UMA SÉRIE NETFLIX
Professor Yang, sou eu, a Min-ha.
Tem planos para esta noite?
Se não, vamos jantar na churrascaria do outro lado da rua.
Às 19h30.
Não se sinta pressionado. Não precisa vir.
Minha amiga mora aqui perto. Posso comer com ela.
Mas espero que possa vir.
SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS.
FELIZ NATAL
SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS.
YOON SIN-HYE
Alô?
Que tal uma tomografia?
Ele está consciente?
Ele fez a tomografia.
O professor da Neurocirurgia o deixou em observação hoje.
Será que vai ficar tudo bem?
Eu já vou.
EMERGÊNCIA
FELIZ NATAL
A CHURRASCARIA EM FRENTE AO HOSPITAL
Sirva-se.
Puxa vida…
Sim, pode comer.
SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS.
ANEXO
EMERGÊNCIA
Oi, Seok-hyeong! Ainda está aqui?
Esta é a Kang So-ye. Ela é minha amiga.
Ela será fellow aqui no hospital no ano que vem,
mas já quer ir aprendendo. Dedicada, né?
Sim, parabéns.
-Olá. -Olá.
O professor Yoon Seon-ju…
Ele foi internado, certo? Hemorragia cerebral, 70 anos.
Sim, a tomografia mostrou hemorragia nos gânglios basais direitos.
Por sorte, em torno de 15ml,
o que não é muito.
A angiotomografia deu normal.
Ele está alerta, mas os reflexos motores do lado esquerdo estão ruins.
Vamos observá-lo esta noite. Por quê? Você o conhece?
Ele é um professor famoso.
Aqui.
Quem está de plantão na Neurocirurgia?
O professor Choi Hyeong-su. Ele veio e já foi.
Oi, querido.
Oi.
EMERGÊNCIA
"Querido"?
Saúde!
É um presente de Natal do chef. Bom apetite.
Que chef pão-duro!
É um bolinho minúsculo.
A CHURRASCARIA EM FRENTE AO HOSPITAL
Tome banho depois. O banheiro está todo molhado.
Onde você estava? Liguei duas vezes.
A sessão de estudos acabou. Aconteceu alguma coisa?
Não, tudo bem.
Mentiroso. Dá para ouvir que não está bem.
-O quê? -Está com saudade de mim.
E agora? Não tem remédio pra isso.
Quer que eu vá te ver? Compro uma passagem?
É saudade mesmo.
Tanta saudade que estou quase tendo um…
Um momento.
Dê o fora. Ande.
Já estava de saída.
Não aguento mais ver isso.
O Jeong-won apareceu.
Ik-sun, devolveram a aliança no hospital.
Recebi hoje.
Devolveram? Por quê?
Só diz: "Devolver ao remetente."
Estranho. Fiquei em casa nas últimas duas semanas.
Vou perguntar à minha amiga do quarto ao lado. Eu ligo depois.
Certo.
Ele vomitou e não consegue mexer um dos braços.
Não é melhor operar?
Não, como foi pouco sangue, os remédios resolvem.
Eles fizeram bem em controlar
as pressões sanguínea e intracraniana com remédios.
E se a hemorragia piorar à noite?
E se ele piorar?
A hemorragia pode aumentar,
mas a equipe da UTI vai continuar fazendo tomografias.
Se o sangramento piorar, vamos inserir um tubo
chamado cateter para drenar o sangue.
Se piorar muito,
vamos direto para a cirurgia.
Mas no momento é incerto.
Não sabemos se a hemorragia vai piorar,
então vamos esperar e decidir depois.
Por isso é importante conhecer alguém no hospital.
Obrigada por vir.
Não foi nada.
A UTI está lotada, então ele terá que esperar um pouco.
Podem sentar e descansar. Não vai demorar.
Se puder agilizar um pouco o processo…
pelos velhos tempos.
Certo.
Já jantou?
Não.
Ele desmaiou a caminho de um jantar em família.
Por isso o trouxemos aqui.
Não tivemos tempo de comer.
Entendi.
A mamãe deve estar com fome.
Tem algum restaurante ou uma loja de conveniência por perto?
Tem um restaurante de kimbap aqui na frente.
Deve estar aberto.
-Venha comigo. -O quê?
Certo.
Está nevando bastante.
-Tudo bem. -Obrigada por avisar.
Vamos comprar kimbap. É rapidinho.
Vamos, Seok-hyeong.
EMERGÊNCIA
Que frio!
HOSPITAL YULJE
Essa não! O que eu faço?
Estou aqui, em frente ao pronto-socorro.
Caramba, a neve deu uma piorada!
Acabei de ver sua mensagem.
Já voltou? Disse que tinha um encontro hoje.
Eu disse?
Era brincadeira. Encontro uma ova.
Vou entrar.
Espere na estação, está bem?
Que frio!
EMERGÊNCIA
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
O arenque desidratado harmonizou muito bem com o vinho.
-Não é? -Sim, ficou ótimo.
Boa escolha, Chaleira.
Chaleira? De que marca?
Ele me chama de Sr. Chaleira.
Entendi.
O que está fazendo aí? Venha logo!
Deve ser uma boa notícia, né?
Você quer me ver para contar pessoalmente!
Que boa notícia está esperando?
O que acha? Que vai ficar comigo pra sempre, é claro.
Conversamos no fim de semana.
Certo, vou te esperar com o tapete vermelho estendido.
Te amo, filho!
Jong-su, me sirva uma taça de vinho cheia.
O que o Jeong-won disse?
Parece que decidiu não se demitir.
Sério?
Que ótimo!
Que notícia boa! Excelente!
Sério? Ele disse que iria embora em breve.
Ele mudou de ideia e não vai a lugar nenhum.
Ele vai visitar Yangpyeong no domingo,
justamente no dia do voo dele.
O que isso significa? Que ele decidiu ficar!
E acho que o Jeong-won está namorando.
O que a família dela faz?
O pai dela trabalha em quê?
Como vou saber? Quem liga pro que a família dela faz?
Sou grata por meu filho quarentão ter arranjado uma namorada!
É uma ótima notícia para o hospital.
Eu não saberia o que fazer com a Cirurgia Pediátrica sem ele.
CIRURGIA PEDIÁTRICA AHN JEONG-WON
Ora, é o professor Ahn.
Atenda. Rápido!
Oi, professor Ahn. O que foi?
Eu? Estou com a sua mãe.
Certo.
Posso passar na sua sala amanhã de manhã?
Preciso falar com o senhor.
Claro. Por mim, pode ficar lá o dia todo.
Apareça quando quiser.
Certo. Então vou antes de atender meus pacientes.
Certo, até amanhã.
Qual é nossa próxima música?
"Agora estou bem. Eu desisti do amor."
"Por que estou chorando como um bobo?" A propósito…
Temos um novo casal.
O Seok-hyeong arranjou alguém, né?
Não tenho certeza. Ele não me disse nada.
A escolha da música é suspeita.
Oi! Descobri o que houve. Francamente…
Espere um momento.
Um momentinho.
Não tinha ninguém pra receber?
Aqui é assim.
O carteiro deve ter vindo quando dei uma saidinha.
A Se-gyeong disse que eles tentam de novo
se você liga para o correio e confirma os detalhes,
mas teria que ser no dia.
Não acredito que devolveram.
Vou mandar de novo.
É melhor não. E se algo der errado de novo?
Me entregue pessoalmente quando eu voltar.
Quando vai ser isso?
Não sei.
Certo. Vou guardar aqui comigo.
Não quero que você fique presa em casa esperando a aliança.
Como vão os estudos?
Fisicamente exigente. Eu devia ter vindo mais nova.
Me canso muito fácil.
Meu rosto está estranho. Veja.
Você está linda. Não tem nada de estranho.
Sua amiga deve estar ajudando bastante.
Sim, a Se-gyeong ajuda bastante.
Ela chegou pouco antes de mim, mas parece uma londrina.
Caramba, sua amiga é melhor do que seu namorado.
Jun-wan, sei que é tarde, mas Feliz Natal.
-O Natal deve estar acabando aí. -Está.
Lamento ter te deixado.
Eu também. Feliz Natal.
Obrigada. Te amo.
Também te amo.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Certo.
Professor Lee.
Como sabia que era eu?
Quem mais seria a esta hora?
A propósito,
aonde vai tão cedo? Costuma dormir até mais tarde.
-Vou trabalhar. -Como é?
Não tenho me exercitado, então estou fora de forma.
Vou trabalhar de bicicleta.
Homem de preto saindo.
U-ju, até depois. Divirta-se com a titia.
Caramba…
Puxa, quando meu filho cresceu tanto?
É verdade!
Parece que espichou da noite pro dia.
Não é esquisito?
O Ano-Novo chegou.
Ele espichou porque está um ano mais velho.
Como? Não está falando coisa com coisa.
Tia.
Às vezes o ontem parece hoje e vice-versa.
E, às vezes, o amanhã parece que já passou.
Olhe aqui.
-Olá, não exagere no esforço. -Obrigado.
Vamos descansar também. Que dor de cabeça!
Não se esforce tanto em um dia frio como este.
Vamos. Estamos quase lá. Levante-se.
O que foi? Tudo bem?
O senhor está bem?
Eu…
Senhor.
Senhor, abra os olhos.
Consegue dizer o que sente? Como se chama?
Minha cabeça…
Sou médico. Chame uma ambulância.
Pode ser um derrame.
Certo.
AMBULÂNCIA
-Me empresta sua lanterna clínica? -Claro.
Bom sinal, a reação pupilar está boa.
A propósito, para qual hospital vão levá-lo?
-Para o Yulje. -O Yulje?
Por sorte, ainda não está na hora do rush.
É verdade, ainda é cedo.
Senhor, em que hospital trabalha?
Se for no nosso caminho, podemos deixá-lo lá.
Tudo bem. Não precisa.
Não precisa mesmo.
HOSPITAL YULJE
EMERGÊNCIA
Que frio!
Cheguei cedo demais.
Você é um fantasma?
Ei, o que faz aqui?
-Cadê o seu carro? -Por que chegou tão cedo, dorminhoco?
O que houve? Não foi para Sokcho?
Tenho uma palestra pela manhã. Obrigada!
Cheguei cedo para me preparar.
Vou pegar meu carro novo depois.
Veio pedalando? Que roupa é essa?
-É esquisita? Cafona? -Sim, as duas coisas.
Já tomou café? Não precisa de café pra acordar?
Café?
Está bem, vamos tomar na minha sala.
Certo!
-Bom dia. -Oi, professor Yang.
Bom dia.
Rápido.
-Oi, professor. -Oi, professor.
Oi, pessoal.
Não vai entrar?
Esqueci uma coisa no carro.
Podem ir.
Portas fechando.
Srta. Song, a emergência pode enviar o paciente?
Pode. Veja se a sala 11 está pronta.
Certo. Pode mandar o paciente.
O paciente fez hepatectomia,
mas a produção de urina diminuiu. A noite foi tranquila?
Sim, eu o visitei.
O paciente estava bem, e eu confirmei a troca do soro.
Dra. Jang, o Park Cheol-yong do quarto 10 está com febre de 38,5°C
e está tremendo. O que devemos fazer?
Coloque-o no soro e dê antitérmico.
-Vou vê-lo em breve. -Certo.
Tenho cirurgia logo pela manhã.
Você sabe que começo cedo.
Vou me atrasar. Eu ligo à noite.
Certo.
Ei, usou meu xampu?
Não.
Mão de vaca! Pode ficar com tudo.
Por que não? Experimente.
Ele é muito bom. Você vai gostar.
Já usei. É bom mesmo.
Ele jogava beisebol?
Que pontaria…
Tem feito o exercício?
Sim.
Então me mostre.
Não tem feito o suficiente.
-Isso não é bom. -Meu estômago…
Meu estômago dói muito.
Sinto um aperto no estômago e ando fraco.
Doutora, deixe comigo. Vou fazer aos poucos.
Pode acabar na UTI de novo se a pneumonia voltar.
Repita cinco vezes por hora. Capriche antes de descansar.
Eu volto à tarde.
Quando eu voltar, quero ver uma bolinha subir.
Entendeu?
Sim, doutora. Vou incentivá-lo.
Ótimo. Até mais.
O que este paciente tem?
Bem…
Quanto anos?
Desculpe, senhor.
Que cirurgia o paciente fez?
Veio só para me ver trabalhar?
Se informe antes de entrar.
Desculpe, senhor.
Vamos fazer a sutura em bolsa.
FECHAR O FERIMENTO COMO UMA BOLSA
Fique de olho nos sinais
e verifique se a cor da drenagem mudou.
Faremos um ultrassom com Doppler,
verifique o acúmulo de líquido no hilo.
Sim, senhor.
HOSPITAL YULJE
Conto com vocês.
CIRURGIA PEDIÁTRICA
Fez a contagem?
-Falta uma bandeja de curativos. -A sala 8 está usando.
Olá, professor Ahn.
Oi.
O Seung-ho teve febre ontem.
Demos soro e antitérmico, mas a febre não passou totalmente.
É normal, devido à condição pós-cirúrgica dos pulmões.
Vou dar uma olhada nele mais tarde.
Temos os exames da Chae-eun?
O ultrassom com Doppler do fígado parece bom,
mas ela não está de bom humor.
Ela desanimou depois que recebeu o fígado.
Oi, Chae-eun.
Olá, professor Ahn.
Chae-eun, o Dr. Ahn está aqui.
-O que foi? -Não faço ideia.
Ela está comendo bem?
Sim, continua boa de garfo.
Certo.
Então acho que pode ir para casa amanhã. Os exames estão bons.
-Ela ficará bem… -Doutor.
Sim, Chae-eun.
Quanto tempo ainda tenho de vida?
Minha mãe te pergunta isso o tempo todo.
"Quanto tempo a Chae-eun terá com o novo fígado?"
Também não sei.
Mas aposto que vai viver mais do que eu.
Você vai viver mais do que eu, não se preocupe.
Está bem?
Certo, até mais.
-O Jin-u é o próximo. -Certo.
HOSPITAL YULJE
É incômodo, né? Vou tomar cuidado. Estamos terminando.
Certo.
Quantas vezes ainda terei que fazer isso?
Não consigo me acostumar com esta posição.
Desculpe.
Sim, professor Yang.
Temos uma primigesta de 12 semanas
que emagreceu por causa das náuseas.
Eu recomendei interná-la.
Vou pegar curativos pra você.
Certo, obrigada.
Certo. Peça exames e coloque-a no soro.
-Está ocupada? -Como?
-Está trocando curativos? -Sim.
Então me ligue quando terminar.
Desculpe.
Cuidado para o dreno suctor não sair. Feche direito.
Capriche no curativo. Até.
Certo. Obrigado, Profa. Chae!
-Oi, Seok-min. -Passei para te ver.
-Onde está? -Estou ocupada.
Está me dando gelo só porque vou embora. Me dê cinco minutinhos.
Você tem procrastinado demais. Não tem que estudar?
Eu estava estudando até dez minutos atrás. Onde você está?
No centro cirúrgico. Venha à minha sala.
O que está fazendo no centro cirúrgico?
Estava ajudando o professor Min de novo?
Sim, estamos com pouco pessoal. Por que foi embora?
Era você quem devia fazer essas coisas.
Por que fez o trabalho dos fellows?
Eles já são bem ocupados. Tenho tempo de sobra.
Enfim, até logo.
Ei!
O Chi-hong está indo bem na filial de Jongno?
Ele começou esta semana, certo?
Sim, as práticas dele começam hoje.
Ele não precisava ir, mas se voluntariou.
Foi sugestão minha.
Professora Chae!
Eles estavam precisando de pessoal.
Achei que não teria problema.
Eles atendem casos mais variados.
Quanto mais coisas você faz, melhor e mais rápido aprende.
Falei como uma velha chata?
Céus…
Se isso é ser velha chata,
Chae Song-hwa e companhia são os únicos
que não são velhos chatos neste hospital.
Não quero virar uma chata.
Quero virar a vilã.
A maior vilã do hospital.
Ei, você mora aqui?
Moro. Quer bolacha?
É a minha…
Comeu minha bolacha?
Puxa, muito obrigado, professora Chae.
Como a palestra não será aqui, eu não sabia como tocar no assunto.
Foi meu irmão quem pediu, então não pude recusar.
Não custa nada perguntar.
O Ik-jun vai topar se estiver livre. Ele gosta disso.
O problema é que ele vive ocupado.
Ele está na minha sala. Vamos lá.
Obrigado.
Mas tem que ser o Ik-jun?
Por que sempre come meu lanche?
Era minha bolacha preferida!
Céus…
Saia, Ahn Jeong-won.
Mandei sair.
O corpo do Jun-wan não te pertence.
Saia logo daí. Não vai obedecer?
Saia.
-Pare. -Saia.
Saia desse corpo.
-Deixe o Jun-wan em paz! -Caramba!
Saia.
O professor Lee Ik-jun é famoso pelos transplantes de fígado.
Eles pediram pelo professor Lee Ik-jun.
Além de médico competente, ele é um ótimo palestrante.
O carisma dele é incrível.
É mesmo?
Pare!
Resolvido.
O Ik-jun topou.
Me mande o horário e o local.
Ele estará lá. Não se preocupe.
Até depois.
Tchau.
A paciente Cho Seon-hwa disse que o feto parecia imóvel demais.
-Fez a cardiotocografia? -Olá.
Sim, a variabilidade estava boa.
Ela disse que voltou a sentir movimentos fetais.
Veja o ultrassom dela e me avise.
Certo.
Min-ha, tem um minuto?
Sim.
Lavou o cabelo agora?
Nem pergunte.
Jun-wan…
Ele estava possuído por você, então fiz um ritual.
Do que está falando?
Você está dentro de mim.
Esquisitão…
Aqui é o Kim Jun-wan.
Está difícil colocar o acesso venoso periférico na Eun-ji.
Certo, estou indo. Tchau, pessoal.
Cadê o Seok-hyeong?
Em um café com alguém.
Quem? Ele não é do tipo que frequenta cafeterias.
-É uma mulher? -Sim, a Yoon Sin-hye.
Esse nome é familiar.
É a ex-esposa dele.
O pai dela está internado. Ele devia ter me contado.
Pois é. Pensei que fosse contar, mas ele não disse nada.
O pai dela terá alta em uns dois dias.
Vai ver eles foram se despedir.
Ik-jun, meu amigão.
Diga, Jeong-won, meu amigão.
Estou curioso.
Sobre o quê?
Como você sempre sabe tudo?
É porque me interesso por tudo.
-Também estou curioso. -Sobre o quê?
Esse rabanete em conserva é pra hoje?
Ela já comeu uma fila de kimbap sem rabanete mesmo.
Tinha rabanete?
Desculpe.
Nesses casos, passe o celular para outra pessoa.
A paciente não deve ter gostado.
Certo. Sinto muito.
Sei que atendeu porque era um professor ligando,
mas não me atenda nessas situações.
Pode retornar quando terminar.
Tem razão.
Oi, Sin-hye.
Chego em três minutos.
Acontece. Uma vez tudo bem.
Mas que não se repita, está bem?
Sim.
-Até mais. -Tchau.
Céus, a mãe do Yeon-u está aqui de novo.
Olá, senhora. Está chovendo?
Não, eles disseram que choveria,
mas parece que erraram.
Estava por perto e dei uma passada. Peguem umas tangerinas.
São da fazenda dos meus pais.
Não precisa. Sabe que não podemos aceitar.
Claro que sei.
Praticamente morei aqui por três anos.
Então o que faço com isto?
Vou ter que jogar fora.
Por favor, jogue no lixo pra mim.
Puxa vida, obrigada.
Aliás, a Dra. Jang Gyeo-ul não veio hoje?
Ela está na UTI. Ali está ela.
Oi, Dra. Jang.
-Olá. -Minha nossa!
A senhorita continua ocupada.
Não tem nenhum calouro este ano?
Vou fazer uma reclamação.
Não precisa. O que a traz aqui hoje?
Queria conversar comigo?
Não, só passei aqui porque estava nas redondezas.
A filha de uma amiga fez um ano hoje, então almocei com eles.
A pele da bebê estava impecável, sem nenhuma cicatriz no rosto.
O Yeon-u…
O corpinho dele ficou coberto de cicatrizes.
Nós trocávamos os curativos o máximo que podíamos
e fizemos de tudo para amenizar as cicatrizes.
Sentimos muito.
Não precisa.
Sei que adoravam o Yeon-u.
Acho que foi um mês antes de o Yeon-u morrer,
numa tarde,
ele começou a vomitar depois de tomar o remédio.
Mesmo assim, você cuidou de tudo.
Sinto muito. Um momento.
Sim, professor.
Já terminei tudo por aqui, então estou livre.
Certo.
O professor me chamou.
Certo.
Só precisa que eu vá buscar, certo?
Certo, vou perguntar.
Esqueça isso. É só cuidar para não fazer de novo.
Srta. Han.
Por que não consigo aprender com os erros dos outros?
Sou incapaz de aprender sozinha.
Sempre começo do zero.
Não tenho talento nem habilidade
para ser médica. E sou burra.
Resumindo, não presto pra nada.
-Alô? -Aqui é da emergência.
Temos uma paciente de 38 anos, grávida de 19 semanas.
Ela está com secreção aquosa desde o almoço.
Acho que a bolsa rompeu. Pode vir dar uma olhada?
Ela não é nossa paciente.
Só notou a secreção e veio à emergência.
Sem problema. Preciso ir.
UTIP
Conseguimos depois de ligar pro senhor.
-O acesso periférico está no lugar? -Está.
Ótimo, vamos colocar o acesso central.
Certo.
UTI PEDIÁTRICA
O Dr. Do Jae-hak acabou de passar aqui
para ver a Eun-ji.
NOME: SON EUN-JI CIRURGIA CARDIOTORÁCICA
Coitadinha… A máquina é maior do que ela.
A Eun-ji está esperando um coração, certo?
Sim.
Ela está com dispositivo de assistência ventricular há três meses,
e não achamos nenhum doador.
Mas ela está firme.
O que faz aqui?
-Olá. -Oi, professor Kim.
Vim ver a Eun-ji.
Jang Hong-do, certo?
Isso mesmo. Jang Hong-do, do terceiro ano.
Já nos vimos algumas vezes.
Ele não é sensacional?
-Por quê? -Estamos no inverno.
Ele veio passar as férias aqui em vez de sair com os amigos.
Até a Jang Yun-bok, a gêmea dele…
Qual é a diferença entre DAV e ECMO?
Bem…
Professor Kim.
Ele está aqui para aprender, não está?
Espero que saiba a resposta quando voltarmos a nos ver.
Sim, senhor.
Você também, vá estudar.
Não seja um dos poucos reprovados pelo conselho.
Ele precisa ser sempre tão cruel?
Eun-jin! Ela acordou.
Eun-ji, você acordou!
Deixaram um guarda-chuva aqui.
É da mãe do Yeon-u. Deixe comigo.
É a mãe do Yeon-u?
Pra ser sincera, eu não entendo.
O quê?
O Yeon-u ficou internado aqui por bastante tempo,
mas acabou morrendo após sofrer muito.
O Yeon-u nasceu prematuro, passou por várias cirurgias
e praticamente morou aqui por três anos.
Eu só o conheci no último ano,
mas a Da-yeong e a Dra. Jang cuidaram dele desde o parto.
-Ele praticamente cresceu aqui. -Sim.
Comemoraram o aniversário de 100 dias e o de um ano aqui.
Entendo que ela tenha feito várias amizades aqui
e seja grata à equipe, mas, no lugar dela…
Se meu filho morresse aqui depois de sofrer por anos,
eu não ia querer nem pensar neste lugar.
Não passaria nem perto.
Pensando bem, e se…
Ela vem buscar amanhã à noite.
Amanhã é aniversário do Yeon-u. Ela vai trazer bolo.
-Ela vai voltar amanhã? -Sim.
Da-yeong,
pensei numa coisa.
Será que a mãe do Yeon-u
quer nos processar, achando que o Yeon-u morreu
por causa de um erro médico nosso?
Talvez ela venha tantas vezes para conseguir provas.
Não sei. Ela se dava bem conosco e com os médicos.
Ela ainda fala com a Profa. Lee Ji-yeong, que fez a cirurgia.
Não deve ser nada disso.
Falei só por precaução.
A Dra. Jang Gyeo-ul e eu sempre cuidamos do Yeon-u.
A Dra. Jang não é do tipo que erra.
Então será que eu errei?
Não se preocupe. Foi só uma ideia.
Alô. Sei que deu os detalhes ao professor Kwon,
mas quero saber sobre o estado do doador.
A RCP foi feita?
Certo.
E quanto ao perfil hepático e a quantidade de estimulante cardíaco?
Só preciso confirmar.
Leve-a para a sala de parto.
Doutora, meu bebê está bem, certo?
Estou só de 19 semanas. Não está na hora de a bolsa romper.
Vai dar tudo certo, né?
Precisamos fazer exames para descobrir o que está havendo
e confirmar se é líquido amniótico.
Certo.
HOSPITAL YULJE
-O professor já chegou? -Não.
-Quem está de plantão hoje? -A professora Yeom Se-hee.
-Lá está ela. -Olá.
Ela está de 19 semanas.
Teve secreção, e o teste de nitrazina deu positivo.
O índice de líquido amniótico está em 3cm.
Pode ser ruptura de bolsa.
-Disse 19 semanas? -Sim.
Dezenove semanas e 5 dias.
É cedo demais.
-Onde ela está? -Na UTIO.
UTIO: UTI OBSTÉTRICA
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA OBSTÉTRICA
Não, doutora.
Passamos por muita coisa para conceber este bebê.
Lamento, mas não podemos fazer nada neste estágio da gravidez.
É preciso pelo menos 24 semanas para salvarmos o bebê.
Esperar não vai ajudar, já que está no início na gravidez.
Os pulmões do bebê não vão se desenvolver direito
porque a bolsa rompeu prematuramente.
O bebê não vai resistir mesmo que façamos o parto.
E, se houver inflamação, a senhora ficaria em risco.
Imagino que precise…
se preparar para se despedir.
Vou deixá-los.
Ruptura precoce de membrana com 19 semanas.
A perda excessiva de líquido amniótico inviabiliza a gravidez.
Se o parto for realizado, não haverá viabilidade fetal,
e a chance de sobrevivência será mínima.
O rompimento pode causar prolapso umbilical,
infecção uterina e dores pré-parto, que podem ser perigosos.
Também pode causar inflamação no corpo da mãe.
Se nascer prematuro, os pulmões subdesenvolvidos
podem causar complicações como insuficiência respiratória.
Céus, que prontuário triste…
Ela deve estar arrasada.
Pois é.
Espero que ela supere e se recomponha logo.
Quanto mais demorar, pior para a mãe.
As ambulâncias estão ocupadas hoje.
Se-ho.
Sabe onde está? Se-ho.
Calma, Se-ho. Você está no hospital.
Chamou a Cirurgia Pediátrica?
A Dra. Jang foi buscar o órgão. Vai demorar.
Essa não. Acho melhor ligar para o professor Ahn.
O professor Ahn deve estar em cirurgia.
Celular do professor Ahn.
Ele está em cirurgia e não pode atender.
Aqui é a Kang So-ye, da emergência.
O paciente do professor Ahn acabou de chegar.
Oito anos, menino, vítima de acidente.
Está em torpor. A pressão é de 80 por 60.
Coração, 120bpm. Com base na avaliação…
Veja que há diferença entre os diâmetros.
-Então faça pontos curtos. -Certo.
O resto está bem, mas detectamos acúmulo de líquidos.
Uma transfusão de emergência…
Precisamos operar. Venha examinar o paciente.
Terminei a anastomose intestinal. Feche o resto.
Ligue quando terminar.
EMERGÊNCIA
Sinais vitais?
A pressão é de 70 por 50, e 130 batimentos por minuto.
Se-ho, dói muito?
Pode reservar uma sala de cirurgia?
Claro.
Como?
Quer outro médico?
Li em um blog que o Prof. Yang Seok-hyeong ajudou
uma grávida de 18 semanas a dar à luz em segurança.
Sinto muito.
Sei que é um pedido indelicado.
Estou ciente de que eu não devia pedir isso,
mas agora não sinto vergonha nenhuma.
Por favor, me ajude.
Pode pedir só uma vez ao Prof. Yang Seok-hyeong?
Desculpe.
Entendo que a situação esteja ruim,
mas sinto meu bebê se mexer.
Não posso desistir.
PROFA. YEOM SE-HEE
-Quem é? -É a Chu Min-ha, professora.
-Entre. -Obrigada.
Por mim, tudo bem.
Faça do jeito dela. Não me importo.
Certo.
-Quem é? -Sou eu, a Min-ha.
Entre.
Expliquei a situação várias vezes,
mas ela insiste que não pode desistir.
Disse que não desiste porque ainda sente o bebê se mexer.
Por acaso…
ela é uma pessoa magra?
Como?
É.
Ela engravidou na terceira tentativa de FIV.
Ela praticamente implorou e disse que quer tentar de tudo.
E a professora Yeom?
Ela não liga e deixou nas suas mãos.
É mesmo?
-Então vou examinar a paciente. -Sério?
-Onde ela está? -Na UTIO.
-Vou depois das minhas consultas. -Certo.
Me mande o nome e o número da identidade dela.
-Pode deixar. -Certo.
Pode ir.
Tenha um bom dia.
HOSPITAL YULJE
A situação é realmente complicada.
O bebê tem pouquíssimas chances de sobrevivência.
Mas eu diria que não são zero,
então vou confiar que há esperança e tentar de tudo.
Obrigada, doutor.
Veremos como ele reage a antibióticos.
Na 23ª semana, tentaremos acelerar o desenvolvimento pulmonar.
Felizmente, os movimentos fetais estão normais.
Não há sinais de infecção, e você não tem febre.
Se tiver contrações,
vamos controlar com remédios e observar o resultado.
Certo.
-Obrigado. -Volto aqui amanhã.
Aposto que não jantou. Trouxe uns doces para você.
Me sinto mal por ir pra casa.
Parece que você fica toda noite na Ginecologia e Obstetrícia.
Está atarefada?
Está fazendo os prontuários? Algum problema?
Veja isto.
"Ruptura precoce…"
Ruptura precoce de membrana com 19 semanas.
Perdeu quase todo o líquido amniótico, mas o feto se move.
Apresentação pélvica.
Não há sinais de infecção uterina. Ausência de contração.
Uso de antibiótico para prevenir infecção uterina.
Eventuais contrações serão controladas.
Se houver estabilidade até a 23ª semana,
o feto se tornará viável, e consideraremos a betametasona.
Caso necessário, haverá cesariana.
Parece que a paciente pode conseguir dar à luz.
SECREÇÃO AQUOSA
A PERDA EXCESSIVA DE LÍQUIDO AMNIÓTICO INVIABILIZA A GRAVIDEZ
Já esse caso vai ser meio difícil.
Não notou nada de estranho?
Notei.
Não pode organizar o prontuário assim.
Não pode ter duas pacientes na mesma entrada.
É a mesma pessoa.
No mesmo dia, a mesma paciente.
E foram escritos pela mesma pessoa,
a Chu Min-ha. Eu.
A mesma paciente.
No mesmo dia.
A mesma residente.
Só o professor mudou,
mas o prontuário está radicalmente diferente.
Professor Ahn.
-Olá. -Olá.
Já terminou por hoje?
Já, estou de saída.
Professor Ahn, estou de plantão. Pode me pagar um café?
Pegue um café no meu nome.
Obrigada.
Deixe o crachá com o Gwang-hyeon.
Eu pego amanhã de manhã.
Obrigada.
EMERGÊNCIA
Está frio. Saia quando eu ligar.
Eu sabia. Estou indo, só um minuto.
Só porque sequei o cabelo.
Pare de chover, por favor.
Vamos. Estou com fome.
Certo.
Vamos lá.
-Não está com fome? -Estou.
-O que vamos comer? -Topo qualquer coisa.
Sério? Vamos escolher algo para deixar todo mundo com inveja?
O quê? Ninguém pode saber!
Tem razão. Precisamos guardar segredo.
O Prof. Lee Ik-jun perguntou duas vezes só hoje
se estamos namorando.
Ele acha que estamos fingindo.
Ele me pediu para contar e jurou guardar segredo.
Vou contar para eles na semana que vem.
Eles sabem ficar de boca fechada.
Se estiver tudo bem por você, por mim também está.
Pode contar para quem quiser.
Eu não ligo.
Certo, vou pensar. Quero contar para uma pessoa.
Para quem? A Chu Min-ha da Ginecologia e Obstetrícia?
Sim.
Ela ficou ao seu lado a noite toda
quando teve o choque anafilático.
E vocês são ARMY.
Sim, como sabe disso?
Ouvi falar.
-O Ik-jun me contou. -Certo.
Está de plantão amanhã?
Vi a escala.
Fora hoje, vai fazer plantão a semana inteira.
Vai aguentar?
Posso ficar com você à noite.
Digo, eu ficaria na minha sala.
Não posso ajudar nas suas tarefas,
mas posso ficar acordado com você.
Não precisa. Eu aguento.
A propósito, quero perguntar uma coisa.
O quê?
Tenho uma pergunta pessoal e uma de trabalho.
Bem…
Qual é a pessoal?
Vamos ao cinema no fim de semana?
Claro.
Agora, a pergunta de trabalho.
Bem…
É sobre o Yeon-u.
O menino que morreu no outono,
paciente da Profa. Lee Ji-yeong.
Certo.
A mãe dele começou a visitar o hospital mais ou menos um mês
após a morte dele.
Às vezes ela marca uma consulta
ou diz que veio porque estava por perto.
Ela faz várias visitas ao hospital sem motivo.
E toda vez ela me procura.
Sinto que ela tem algo a me dizer,
mas não sei dizer o quê.
Devo perguntar a ela com educação sobre o que é?
Ou continuo fingindo que não percebo?
Não sei o que fazer.
Ela vai ao hospital porque quer conversar sobre o Yeon-u.
Não tem outro motivo.
Ninguém mais se lembra do filho dela.
Os parentes devem ter visto o Yeon-u uma ou duas vezes.
Ele nunca foi à creche, então não teve professores.
O Yeon-u praticamente morou lá desde que nasceu,
então ninguém de fora do hospital se lembra dele.
Como mãe, ela quer falar sobre o Yeon-u,
mas não tem com quem conversar,
exceto com as médicas e enfermeiras que cuidaram dele por mais tempo.
Ela é muito grata pela sua ajuda,
mas também quer falar sobre o Yeon-u.
Talvez ela te deixe sem jeito ou evite o assunto,
mas, da próxima vez que a vir,
converse com ela, pague um café ou algo assim.
Ninguém visita o hospital pra sempre.
Uma hora ela para.
Todos nós precisamos esquecer e seguir em frente.
Até lá,
receba-a com carinho sempre que a vir.
Certo.
Vamos comer.
Não.
PROF. YANG SEOK-HYEONG
Entre. Eu estou te vendo aí.
Obrigada.
Muito obrigada.
Sem problemas.
Professor Yang, o inverno chegou com força mesmo.
O senhor está tomando café quente em vez de gelado.
Pelo jeito…
você não tem medo de mim.
Pelo contrário, tenho bastante medo.
Então o que foi?
Estou cansado. Quero ir para casa.
Tenho duas perguntas.
-Pode fazer uma. -Só uma?
Sim, só uma pergunta por dia.
Se for uma vez por dia, eu respondo sem perder a paciência.
E agora?
E se eu combinar as duas perguntas em uma?
Não pode.
Certo.
Kim Su-jeong,
a paciente com a bolsa rompida.
Como tomou uma decisão dessas naquela situação?
Ninguém garante o sucesso do tratamento.
Por que decidiu ajudá-la sabendo que há poucas chances?
Fiquei impressionada.
Eu só queria ajudar a paciente e o bebê.
Ela só sente o bebê nesse estágio porque é magra.
O fato de ela sentir mostra a vontade de viver do bebê.
Se a mãe e o bebê estão determinados a ir até o fim,
ajudá-los é a melhor escolha que posso fazer,
mesmo com poucas chances.
E se…
algo ruim acontecer com o bebê e com a mãe…
E se a família o culpar?
Não tem medo disso?
Tenho.
Também tenho medo.
Mas, se pensar nisso agora, não faço nada.
"Qual é o melhor que posso fazer agora?"
É assim que tento pensar.
Pode ir. Já passou de meia-noite.
Sinto muito.
-Professor Yang. -Sim?
Já passou da meia-noite.
Eu sei. Logo vou pra casa.
Não é isso.
Já é outro dia, posso fazer mais uma pergunta.
Posso fazer a pergunta do dia?
Claro.
Qual é a pergunta?
Bem…
É sobre o professor Yoon Seon-ju, do quarto 7109.
Qual é a sua relação com a filha dele?
Dizem que ela é sua namorada.
É minha ex-esposa.
A filha do Prof. Yoon é minha ex-esposa.
Ah.
O que vai fazer amanhã à noite?
Não tem cirurgias nem consultas marcadas,
e eu não estou de plantão.
Tenho ensaio da banda depois do trabalho.
A Profa. Chae está em Sokcho.
A Song-hwa está em Seul.
Ela está de carro novo e vai nos dar carona.
Por que estou contando essas coisas?
Boa noite.
EMERGÊNCIA
HOSPITAL YULJE
Escolhemos a música perfeita para a chuva.
Foi você que escolheu?
Não.
Não sabia que ia chover.
Há boatos de que você está namorando.
Não me importo.
Não foi você que espalhou o boato? Ai, que frio!
Por que eu faria isso?
"Ela é só a ex-esposa dele."
Estou em dúvida se devo contar a todos.
Jeong-won, você e a Gyeo-ul não estão mesmo namorando?
Cuide da sua vida.
A pombinha do Jun-wan está no Reino Unido. Virou namoro à distância.
Sério? Onde no Reino Unido?
Acho que em Londres.
Londres?
Não diga que…
Pergunte se ela conhece a Ik-sun.
Minha irmã também está lá.
Certo. Vou perguntar.
Legal.
Mas pergunte mesmo.
Minha irmã é arroz de festa. Talvez elas já se conheçam.
-Está bem, vou perguntar. -Ótimo.
-Não esqueça. -Certo.
-Londres é… -Aquele é o carro dela?
Que carrão!
Arrasou!
Entre logo!
Está chovendo muito.
Vamos esperar o da frente sair. Sem pressa.
Podemos observar a chuva.
Certo.
Pegou o carro hoje?
Ontem. Comprei com o meu dinheiro.
Com o de outra pessoa é que não seria.
Você não é dessas que não arranca o plástico, né?
Claro que sou! Céus!
Comprei o carro ontem. Por que tirou?
Uma hora ia ter que tirar.
Ligou o pisca-alerta. É melhor se afastar.
Sério, precisava tirar?
-Song-hwa. -Diga.
Por que sempre fico no meio?
Lá vem ele de novo.
Ei, olhe para a tela.
Ela mostra tudo que você precisa ver.
Caramba, é verdade!
Isso existe faz tempo!
Lee Ik-jun, sente aqui no meio uma vez pra variar.
O aquecedor de assento está ligado.
Você nunca senta no meio.
Eles já sentaram no meio pelo menos uma vez.
Só você que não.
É minha terceira vez seguida!
Que cara esquisito! Ele é um maníaco ou um gênio?
Estamos de saída.
Ahn Jeong-won, podemos ir?
-Podemos. -Mãe? O que como no jantar?
Eu e o pessoal vamos pedir.
Kalguksu ou frango frito?
Quantas porções?
Vocês me deixam louco.
Vou dizer uma coisa, o U-ju é mais maduro que vocês.
Eu mereço…
Olá.
A senhora chegou. Só um momento.
-Não trouxe guarda-chuva? -Não.
Porque só vim para buscar este.
Trouxe isto pra vocês.
Puxa, mas estou sozinha aqui.
Leve para casa e coma com a família.
Já comemos. Também fizemos miyeokguk de manhã.
Cantamos "Parabéns" pro Yeon-u e comemos bolo juntos.
Comprei este para vocês da Cirurgia Pediátrica.
Mas não consigo comer um bolo sozinha.
Eu consigo.
-Olá, Dra. Jang. -Olá.
Aceitamos o bolo. Posso comer sozinha.
Está bem.
Voltou ao turno da noite?
A senhorita anda sempre ocupada.
Agora que peguei o jeito, estou até com mais tempo livre.
Não se esqueça de cuidar da saúde.
Desculpe o incômodo.
Já vou indo.
Senhora.
Quer tomar um café comigo, se estiver livre?
É por minha conta.
Quero.
Não sinto mais saudade de você
E nem quero mais te ver
Estou até esquecendo Que nos amávamos
Em silêncio
Não entendo
Por que me sinto assim
Eu choro quando chove
HOSPITAL YULJE
Como no dia em que te deixei
Há muitos anos
Estou bem agora
Eu desisti do amor
Por que estou
Chorando como um bobo?
Eu faço visitas de mais, né?
Desculpe.
Meu marido pergunta por que continuo vindo.
Por algum motivo, não consigo parar.
Senhora.
Eu costumo ser quieta e meio direta demais.
Não sou boa com as palavras.
E não sei consolar as pessoas.
Mas, se um dia quiser falar sobre o Yeon-u
ou se sentir saudade dele, pode vir me ver.
Obrigada.
Conheci o Yeon-u quase tão bem quanto a senhora.
Não vai encontrar ninguém que a entenda melhor.
Certo.
Dra. Jang.
Sempre que venho aqui,
o pessoal me chama de "mãe do Yeon-u".
Adoro ouvir isso.
Agora que ele não está mais conosco,
ninguém sabe que sou a mãe dele.
Mas, quando venho aqui…
todos me chamam de "mãe do Yeon-u".
As pessoas dizem…
que preciso esquecer…
essa tristeza e seguir em frente,
mas eu não quero…
perder o Yeon-u.
Aquela criaturinha teve uma vida tão curta…
Quero me lembrar do Yeon-u por quanto tempo eu conseguir.
E…
Tome.
Não sabia se deveria te dar porque é meio constrangedor,
mas quero expressar minha gratidão.
As vagas lembranças Que me ocorrem agora
Partiram meu coração
Eu te odeio
Mas ainda sinto a sua falta
Estou bem agora
Eu desisti do amor
Por que estou
Chorando como um bobo?
Sei que você não vai voltar para mim
Me odeio por ainda estar vidrado em você
Por quanto tempo
Meu coração ainda vai sofrer?
Estou bem agora
Eu desisti do amor
Por que estou
Chorando como um bobo?
Por que estou chorando?
-Vamos embora. -Eu levo vocês.
Disse que posso levar vocês.
Não precisa. Podemos ir de táxi.
Leve o Ik-jun.
Boa ideia!
Song-hwa, se conectar o celular ao carro,
pode ouvir música alta enquanto dirige. Tente.
Sempre ouço música enquanto dirijo.
Ele está falando do Bluetooth.
Eu sei.
Dirija com cuidado até Sokcho.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Caramba, estou ficando com sono.
-Boa viagem. Até o fim de semana. -Certo.
-Tchau, Ik-jun. -Tchau, bom episódio.
Ele quer ver New Journey to the West.
Disso eu sei.
-Onde está o carro? -Em frente à porta.
-Vamos? -Vamos.
Quer ligar o rádio?
Coloque a música.
Aquela que ensaiamos.
Certo.
Oi, pode falar.
Está tudo bem? Tenho uma cirurgia agora.
Tem planos para esta noite? Vamos jantar juntos.
Só saio da cirurgia lá pelas 20h.
Tudo bem. Chego aí nesse horário.
Certo, combinado.
Até mais tarde.
-Oi. -Onde você está?
-No centro cirúrgico. -Ligo depois.
Tudo bem. Ainda estão se preparando. Eu cheguei cedo.
Estou esperando no saguão. Onde você está?
Eu? No Yulje.
O quê? Por que voltou?
Você queria descansar e se recuperar.
Por que fica vindo a Seul? Maneire no trabalho.
É só dizer não. Quer que eu diga por você?
Já entendi. Pode deixar comigo.
Ik-jun, quando a cirurgia termina?
Umas 20h ou 21h… Por quê?
Vou passar na sua sala.
Sério? Está bem. Faça o que precisa, e eu ligo quando sair.
Ou vá pra casa descansar. Eu passo lá depois.
Não, eu vou à sua sala.
Vou achar algo pra matar tempo. Capriche na cirurgia!
Sempre capricho. Até mais.
Até.
HOSPITAL YULJE
Podíamos ter ido a outro lugar.
A comida daqui é boa.
A propósito, o que houve? Está tudo bem?
Você vive perguntando se está tudo bem.
Está tudo bem. Com o meu pai também.
Está tudo bem.
Então por que está aqui?
Eu só queria jantar com você.
Vim aqui para jantarmos juntos.
Vamos…
nos encontrar para jantar de vez em quando.
Pode ser?
Terminou?
Terminei. Onde você está?
Estou com fome.
Diga onde está e vou até aí.
Não, eu vou até você.
Fique na sua sala.
Sente-se.
Não precisa.
Só quero dizer uma coisinha.
Quero dar minha resposta.
Que resposta?
Para a pergunta que fez em Sokcho.
Não diga a ela como se sente.
Acho que não deve dizer o que sente por ela.
Você disse que a conhece faz tempo.
Se contar, vai ficar um climão.
"Quero continuar só como melhores amigos.
Quero que as coisas fiquem como estão."
É o que ela vai dizer.
Se eu fosse você…
não contaria a ela.
Não me peça conselhos sobre essas coisas.
Até.
-Professora, ficou sabendo? -O quê?
Eles pediram o melhor neurocirurgião do hospital.
E a Song-hwa foi escolhida.
Peça para virem falar comigo agora mesmo.
Recebi cinco telefonemas sobre isso. Preciso me esforçar mais.
-Está livre? -Por quê?
-Para conversar. -Fale.
Crachá de professor? É seu?
O amor está no ar na CG.
-Se cuidem. -Que flores são essas?
-Professor. -Você me assustou.
-O que está acontecendo? -O quê?
Preciso saciar minha curiosidade.
O objetivo é tirar o bebê em segurança, então confira tudo.
"Introdução à Obstetrícia."
Voltou a estudar?
Sinto algo escorrendo…
A condição dela parece ter piorado desde que veio.
Vim aqui por recomendação.
O olhar de dúvida dela…
Droga…
Dá pra ver pelo olhar que ela não confia em mim.
Inúmeras pessoas morrem por não encontrar doadores.
Está tudo dando errado pra mim.
Acho que…
o coração dele não aguenta mais.
Legendas: Eduardo Godarth