1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
Profesor Yang, saya Min-ha.

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
Awak ada apa-apa malam ini?

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,243
Kalau tak ada, mari makan stik
di restoran di depan hospital.

5
00:00:35,326 --> 00:00:36,369
Pukul 7.30 malam.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
Tapi jangan rasa terpaksa.
Tak datang pun tak apa.

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
Kawan saya tinggal berdekatan,
jadi dia boleh gantikan awak.

8
00:00:45,170 --> 00:00:49,007
Tapi saya benar-benar
harap awak boleh datang.

9
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK.

10
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK,
SELAMAT HARI KRISMAS

11
00:01:18,203 --> 00:01:22,165
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK.

12
00:01:31,257 --> 00:01:34,302
YOON SIN-HYE

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,649
Helo.

14
00:01:50,401 --> 00:01:51,736
Dah buat imbasan CT?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
Dia masih sedar?

16
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Ya, imbasan CT dah dibuat.

17
00:01:56,908 --> 00:02:00,787
Profesor Neurosurgeri kata
mereka perlu perhatikan dia malam ini.

18
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
Tapi, adakah itu memadai?

19
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Sekejap lagi saya sampai.

20
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
JABATAN KECEMASAN

21
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
SELAMAT HARI KRISMAS

22
00:02:14,884 --> 00:02:19,305
RESTORAN STIK DI DEPAN HOSPITAL

23
00:02:19,889 --> 00:02:20,849
Makanlah dulu.

24
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
Betulkah?

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Ya, silakan.

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,820
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK.

27
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
RUANG TAMBAHAN

28
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
JABATAN KECEMASAN

29
00:02:49,419 --> 00:02:52,922
Hei, Yang Seok-hyeong! Belum balik lagi?

30
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Ini Kang So-ye. Kawan baik saya.

31
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
Dia akan jadi
felow hospital kita tahun depan,

32
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
tapi dia mahu belajar dahulu. Baik, bukan?

33
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Ya, terima kasih.

34
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
- Helo.
- Helo.

35
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
Tadi, Profesor Yoon Seon-ju…

36
00:03:07,854 --> 00:03:10,940
Dia baru masuk, bukan?
Pendarahan otak, berusia 70-an.

37
00:03:11,024 --> 00:03:14,903
Ya, imbasan CT menunjukkan
ICH pada ganglia asas kanannya.

38
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
Kira-kira 15cc,

39
00:03:16,821 --> 00:03:18,031
yang mujurlah tak banyak.

40
00:03:18,114 --> 00:03:20,283
Imbasan CT angiogram pun
tak ada yang pelik.

41
00:03:20,366 --> 00:03:24,370
Keadaan mentalnya masih sedar
tapi gerak balas motor kirinya lemah.

42
00:03:24,454 --> 00:03:27,790
Kami akan perhatikan dia malam ini.
Kenapa? Awak kenal dia?

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Dia profesor yang terkenal.

44
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Di sini.

45
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
Siapa yang bertugas untuk
neurosurgeri malam ini?

46
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
Profesor Choi Hyeong-su.
Dia datang, kemudian balik.

47
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Seok-hyeong.

48
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
Ya.

49
00:03:46,893 --> 00:03:52,941
JABATAN KECEMASAN

50
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
Siapa dia?

51
00:04:09,040 --> 00:04:10,208
Minum!

52
00:04:46,035 --> 00:04:49,372
Ini hadiah Hari Krismas daripada cef kami.
Sila nikmatinya.

53
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
Kedekutnya cef ini.

54
00:05:00,091 --> 00:05:02,176
Ini terlalu kecil!

55
00:05:31,164 --> 00:05:36,377
RESTORAN STIK DI DEPAN HOSPITAL

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,060
Mandi nanti saja.
Bilik air penuh dengan air sekarang.

57
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
Hei, awak ke mana? Dua kali saya telefon.

58
00:06:01,527 --> 00:06:05,156
Sesi belajar baru saja habis.
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?

59
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
Tak, tak ada apa-apa.

60
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
Tipu. Jelas sekali awak tak okey.

61
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
- Apa?
- Awak rindukan saya.

62
00:06:14,290 --> 00:06:18,419
Aduhai, apa nak buat? Ubat pun tak ada.

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
Nak saya datang?
Nak saya naik bas sekarang?

64
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
Saya sangat rindukan awak.

65
00:06:24,509 --> 00:06:27,220
Terlalu rindu sampai rasa
macam nak naik ketumbit…

66
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Tunggu sekejap.

67
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
Pergi. Berambus.

68
00:06:37,105 --> 00:06:38,564
Saya memang nak pergi.

69
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
Saya tak tahan melihatnya lagi.

70
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
Jeong-won datang menyibuk.

71
00:06:44,112 --> 00:06:46,739
Ik-sun, cincin itu
dihantar balik ke hospital.

72
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Saya dapat hari ini.

73
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Dihantar balik? Kenapa?

74
00:06:50,368 --> 00:06:52,787
Ia cuma tulis,
"Kembalikan kepada penghantar."

75
00:06:52,870 --> 00:06:55,540
Peliknya. Saya di rumah sepanjang minggu.
Minggu lepas pun.

76
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
Biar saya tanya kawan di bilik sebelah.
Nanti saya telefon semula.

77
00:07:00,378 --> 00:07:01,587
Baiklah.

78
00:07:04,298 --> 00:07:07,426
Dia tak boleh angkat sebelah tangan
dan muntah tadi.

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Dia tak perlukan pembedahan?

80
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
Ya. Pendarahannya kecil,
jadi ubat saja memadai.

81
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
Mereka berikan dia ubat

82
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
yang boleh rendahkan
tekanan intrakranium dan tekanan darahnya.

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
Tapi bagaimana kalau
pendarahan tiba-tiba jadi teruk?

84
00:07:21,732 --> 00:07:23,276
Kalau keadaannya semakin teruk?

85
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
Pendarahan boleh bertambah.

86
00:07:25,278 --> 00:07:29,073
Tapi saya yakin kakitangan ICU akan
terus ambil imbasan CT untuk pantau.

87
00:07:29,157 --> 00:07:32,827
Kalau pendarahannya bertambah,
kami akan masukkan satu tiub panjang

88
00:07:32,910 --> 00:07:36,038
yang dipanggil kateter
untuk keluarkan darah.

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
Kalau pendarahannya terlalu banyak,

90
00:07:40,042 --> 00:07:41,836
kami akan terus buat pembedahan.

91
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
Tapi buat masa ini, kami tak tahu lagi.

92
00:07:46,048 --> 00:07:49,093
Kami tak tahu sama ada
pendarahan itu akan teruk atau tidak,

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,221
jadi kita tunggu dan lihat.
Buat keputusan nanti.

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,766
Sebab itulah penting untuk kenal
seseorang yang bekerja di hospital.

95
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
Terima kasih kerana sudi datang.

96
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
Tiada masalah.

97
00:08:00,771 --> 00:08:04,025
ICU penuh sekarang,
jadi dia perlu tunggu sedikit lagi.

98
00:08:04,942 --> 00:08:08,571
Pergilah duduk dan berehat dulu.
Ia tak akan ambil masa lama.

99
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
Harap awak boleh cuba cepatkan sedikit…

100
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
sebab kita pun dah lama kenal.

101
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Baik.

102
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Awak dah makan?

103
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
Belum.

104
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
Dia tiba-tiba pengsan semasa kami
mahu keluar untuk makan malam.

105
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
Jadi, kami bawa dia ke sini.

106
00:08:42,021 --> 00:08:43,439
Kami tak sempat makan.

107
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Begitu.

108
00:08:45,274 --> 00:08:46,651
Mak pasti lapar.

109
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Ada gerai gimbap berdekatan?
Atau kedai serbaneka.

110
00:08:51,155 --> 00:08:53,366
Ya, ada gerai gimbap di seberang jalan.

111
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
Rasanya masih buka lagi.

112
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
- Teman saya.
- Apa?

113
00:09:00,164 --> 00:09:01,207
Baiklah.

114
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
Salji turun dengan lebat di luar.

115
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
- Tak mengapa.
- Terima kasih.

116
00:09:13,719 --> 00:09:15,930
Kami nak keluar beli gimbap. Sekejap saja.

117
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Mari, Seok-hyeong.

118
00:09:21,978 --> 00:09:26,983
JABATAN KECEMASAN

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Sejuknya!

120
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
PUSAT PERUBATAN YULJE

121
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
Alamak. Macam mana ini?

122
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
Saya dah sampai.
Saya di depan Jabatan Kecemasan.

123
00:09:53,342 --> 00:09:56,178
Aduhai, salji lebat betul sekarang.

124
00:09:56,262 --> 00:09:57,805
Saya baru baca mesej awak.

125
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Awak dah balik?
Awak kata ada janji temu malam ini.

126
00:10:01,892 --> 00:10:03,394
Saya kata begitukah?

127
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
Saya bergurau saja. Mana ada janji temu.

128
00:10:06,480 --> 00:10:08,441
Apa pun, saya akan datang sekarang.

129
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Tunggu saya di stesen, okey?

130
00:10:11,694 --> 00:10:12,945
Aduhai, sejuknya!

131
00:10:19,118 --> 00:10:21,954
JABATAN KECEMASAN

132
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.

133
00:11:43,035 --> 00:11:46,247
Ikan hering separuh kering
memang sesuai dengan wain.

134
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
- Betul tak?
- Ya, sangat sesuai.

135
00:11:48,374 --> 00:11:49,583
Pilihan yang bagus, Cerek.

136
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Cerek apa? Jenama apa?

137
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
Dia panggil saya Cerek, En. Cerek.

138
00:11:58,050 --> 00:11:59,301
Begitu.

139
00:12:00,428 --> 00:12:03,097
Awak buat apa? Cepatlah!

140
00:12:03,180 --> 00:12:05,891
Ini tentu berita baik, bukan?

141
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
Itu yang kamu nak beritahu, bukan?
Sebab itu kamu balik jumpa mak!

142
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Berita gembira apa yang mak fikirkan?

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,484
Apa lagi? Mestilah yang kamu
tinggal bersama mak selamanya.

144
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
Kita berbual hujung minggu nanti.

145
00:12:18,988 --> 00:12:22,616
Baiklah. Mak akan bentang
karpet merah dan tunggu kamu.

146
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
Mak sayang kamu, anak mak!

147
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Jong-su, tuangkan wain untuk saya.
Biar penuh.

148
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
Apa yang berlaku? Apa yang Jeong-won kata?

149
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
Bunyi macam dia tak jadi berhenti kerja.

150
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
Betulkah?

151
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
Baguslah.

152
00:12:42,094 --> 00:12:46,348
Aduhai, ini betul-betul berita baik.
Berita baik!

153
00:12:47,266 --> 00:12:50,686
Betulkah? Dia kata
dia nak pergi secepat mungkin.

154
00:12:50,769 --> 00:12:53,981
Dia takkan ke mana-mana.
Dia dah ubah fikiran.

155
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Dia akan balik ke Yangpyeong Ahad ini,

156
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
tapi tiket penerbangannya pada Ahad ini.

157
00:12:58,861 --> 00:13:01,906
Apa maksudnya?
Jelas sekali yang dia takkan pergi!

158
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
Saya juga rasa Jeong-won ada teman wanita.

159
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
Anak keluarga mana?

160
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
Ayahnya kerja apa?

161
00:13:13,292 --> 00:13:17,171
Manalah saya tahu?
Siapa peduli latar belakang keluarganya?

162
00:13:17,254 --> 00:13:21,842
Saya bersyukur apabila anak yang
sudah 40 tahun akhirnya ada teman wanita!

163
00:13:22,635 --> 00:13:24,553
Ini memang berita baik untuk hospital.

164
00:13:25,054 --> 00:13:29,475
Saya amat risau tentang macam mana
nak uruskan Bedah Pediatrik tanpa dia.

165
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
BEDAH PEDIATRIK AHN JEONG-WON

166
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
Aduhai, Profesor Ahn telefon.

167
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Jawablah. Cepat!

168
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
Hai, Profesor Ahn. Ada apa?

169
00:13:43,405 --> 00:13:47,326
Saya? Saya bersama mak awak sekarang.

170
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
Ya.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Boleh saya singgah sekejap
di pejabat awak esok pagi?

172
00:13:52,831 --> 00:13:54,166
Saya ada benda nak cakap.

173
00:13:54,250 --> 00:13:58,045
Ya, boleh. Nak singgah
sepuluh jam pun boleh.

174
00:13:58,128 --> 00:14:00,422
Datanglah bila-bila pun.

175
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
Baiklah. Saya akan datang
sebelum waktu janji temu pesakit luar.

176
00:14:06,178 --> 00:14:07,846
Baiklah, jumpa esok.

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,242
Hei, apa lagu kita yang seterusnya?

178
00:14:28,784 --> 00:14:31,453
"Aku lebih baik sekarang.
Aku tak mahu bercinta lagi."

179
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
"Kenapa aku menangis seperti orang bodoh?"
Oh ya…

180
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
Ada orang sedang bercinta.

181
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
Seok-hyeong sedang bercinta, bukan?

182
00:14:43,007 --> 00:14:46,677
Entahlah. Dia tak beritahu saya apa-apa.

183
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
Pilihan lagunya agak mencurigakan.

184
00:14:53,684 --> 00:14:57,730
Hei! Saya dah tahu kenapa. Aduhai.

185
00:14:57,813 --> 00:15:00,608
Tunggu. Tunggu sekejap.

186
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
Sekejap.

187
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
Ia dikembalikan sebab
tiada siapa di rumah?

188
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Itu cara mereka di sini.

189
00:15:24,882 --> 00:15:27,927
Posmen tentu datang semasa
saya keluar sekejap minggu lepas.

190
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Se-gyeong kata mereka akan hantar semula

191
00:15:31,013 --> 00:15:33,641
kalau saya hubungi pejabat pos
dan sahkan butirannya,

192
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
tapi kena telefon cepat-cepat.

193
00:15:35,517 --> 00:15:38,479
Tak sangka ia dihantar balik.

194
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
Saya akan hantar lagi.

195
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
Tak mengapa.
Bagaimana kalau berlaku sesuatu lagi?

196
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
Berikan kepada saya sendiri
apabila saya balik ke Korea.

197
00:15:45,736 --> 00:15:47,154
Bila awak akan balik?

198
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
Entah.

199
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
Baiklah. Saya simpan dulu.

200
00:15:51,241 --> 00:15:54,578
Saya tak mahu awak terperap di rumah
menunggu cincin ini.

201
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Macam mana dengan pelajaran?

202
00:15:56,205 --> 00:15:59,249
Susah. Saya patut buat semasa muda.
Saya tak cukup tenaga.

203
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Saya cepat sangat penat.

204
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Muka saya pelik, bukan? Lihat ini.

205
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
Awak nampak cantik. Sedikit pun tak pelik.

206
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
Nampaknya kawan awak banyak membantu.

207
00:16:10,177 --> 00:16:12,221
Ya, Se-gyeong banyak tolong saya.

208
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
Dia datang awal sedikit daripada saya,
tapi dah macam orang London.

209
00:16:15,808 --> 00:16:19,395
Aduhai, kawan awak lebih bagus
daripada teman lelaki awak.

210
00:16:20,437 --> 00:16:24,775
Jun-wan, saya tahu dah lambat,
tapi Selamat Hari Krismas!

211
00:16:25,359 --> 00:16:28,404
- Tentu Krismas dah nak habis di sana.
- Ya.

212
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
Maaf sebab tinggalkan awak keseorangan.

213
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
Saya juga minta maaf.
Selamat Hari Krismas.

214
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Ya. Saya sayang awak.

215
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Saya juga.

216
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

217
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Okey.

218
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
Profesor Lee.

219
00:17:34,803 --> 00:17:36,513
Macam mana awak tahu ini saya?

220
00:17:36,597 --> 00:17:40,392
Siapa lagi yang akan berada di sini
pada waktu begini?

221
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Oh, ya…

222
00:17:42,853 --> 00:17:46,565
awak nak ke mana pagi-pagi begini?
Biasanya awak bangun lewat.

223
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
- Pergi kerja.
- Apa?

224
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
Dah lama saya tak bersenam, jadi
saya rasa tak cergas kebelakangan ini.

225
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
Saya nak berbasikal ke tempat kerja.

226
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
Lelaki serba hitam pergi dulu.

227
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
U-ju, kita jumpa nanti.
Berseronoklah dengan mak cik.

228
00:18:17,721 --> 00:18:19,139
Aduhai.

229
00:18:21,016 --> 00:18:25,687
Aduhai. Bila anak ayah jadi sebesar ini?

230
00:18:25,771 --> 00:18:27,189
Betul, bukan?

231
00:18:27,272 --> 00:18:31,735
Rasa macam dia membesar dalam semalaman.

232
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Pelik, bukan?

233
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
Tahun Baru dah tiba.

234
00:18:36,073 --> 00:18:39,243
Dia alami lonjakan pertumbuhan
memandangkan usianya dah meningkat.

235
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
Apa? Apa yang awak merepek?

236
00:18:50,170 --> 00:18:51,255
Mak cik.

237
00:18:52,214 --> 00:18:56,093
Kadangkala, semalam rasa macam hari ini
dan begitu juga sebaliknya.

238
00:18:56,176 --> 00:18:59,555
Kadangkala,
lusa rasa macam masa silam, tahu tak?

239
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
Pandang sini.

240
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
- Helo, selamat bersenam.
- Terima kasih.

241
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
Hei, mari berehat juga.
Sakitnya kepala saya.

242
00:19:27,332 --> 00:19:30,002
Ya, jangan terlalu mendesak diri
dalam cuaca sejuk begini.

243
00:19:30,085 --> 00:19:33,755
Ayuhlah. Kita hampir sampai. Bangun.

244
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
Hei, kenapa? Awak okey?

245
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Encik okey?

246
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
Saya…

247
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Encik.

248
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Encik, buka mata. Encik?

249
00:19:56,737 --> 00:19:59,072
Encik sakit di mana? Nama encik siapa?

250
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
Kepala saya…

251
00:20:21,845 --> 00:20:23,764
Saya doktor.
Boleh tolong hubungi ambulans?

252
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
Ini mungkin strok.

253
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Baiklah.

254
00:20:53,752 --> 00:20:55,212
119 BANTUAN PENYELAMATAN

255
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
- Boleh pinjamkan lampu?
- Ya.

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
Mujurlah tindak balas anak matanya okey.

257
00:21:19,194 --> 00:21:22,739
Oh ya, dia akan dibawa ke mana?
Hospital mana?

258
00:21:22,823 --> 00:21:25,075
- Dia akan dibawa ke Yulje.
- Yulje?

259
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
Ini sebelum waktu sibuk,
jadi jalan tak sesak sekarang.

260
00:21:27,786 --> 00:21:29,997
Ya, masih awal.

261
00:21:30,080 --> 00:21:32,833
Doktor bertugas di hospital mana?

262
00:21:32,916 --> 00:21:36,086
Kalau ke arah yang sama,
kami boleh tolong hantarkan.

263
00:21:36,920 --> 00:21:39,172
Tak mengapa. Tak perlu.

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Betul, tak mengapa.

265
00:21:47,180 --> 00:21:48,473
PUSAT PERUBATAN YULJE

266
00:21:48,557 --> 00:21:55,564
JABATAN KECEMASAN

267
00:22:00,777 --> 00:22:02,946
Sejuknya.

268
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
Saya sampai cepat sangat.

269
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Awak ini hantukah?

270
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
Hei, kenapa awak ada di sini?

271
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
- Mana kereta awak?
- Kenapa awak datang awal sangat?

272
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Ada sesuatu berlaku.
Awak tak pergi ke Sokcho?

273
00:22:27,679 --> 00:22:30,557
Saya ada kelas pagi nanti. Terima kasih!

274
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
Saya datang awal untuk bersedia.

275
00:22:33,310 --> 00:22:35,062
Kereta baru saya akan sampai nanti.

276
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
Awak berbasikal ke sini? Baju apa ini?

277
00:22:37,147 --> 00:22:39,816
- Pelikkah? Saya nampak teruk?
- Ya, pelik dan teruk.

278
00:22:40,400 --> 00:22:44,029
Dah minum kopi?
Tak nak minum kopi pada waktu pagi?

279
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
Kopi?

280
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
Okey, mari minum kopi.
Datang ke pejabat saya.

281
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
Okey!

282
00:23:07,135 --> 00:23:09,679
- Selamat pagi.
- Helo, Profesor Yang.

283
00:23:09,763 --> 00:23:11,389
Ya, selamat pagi.

284
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Cepat.

285
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
- Helo, profesor.
- Helo, profesor.

286
00:23:22,943 --> 00:23:24,611
Hai, semua.

287
00:23:27,697 --> 00:23:28,657
Doktor tak nak masuk?

288
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
Saya tertinggal barang di kereta.

289
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Naiklah dulu.

290
00:23:36,706 --> 00:23:38,250
Pintu akan ditutup.

291
00:24:02,899 --> 00:24:05,569
Cik Song, ER nak hantar
pesakit sekarang. Boleh?

292
00:24:05,652 --> 00:24:07,821
Baiklah. Tengok kalau Bilik 11 dah sedia.

293
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
Baik. Ya, hantarlah sekarang.

294
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
Pesakit ini baru jalani
pembedahan hepatektomi,

295
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
tapi air kencingnya jadi sangat sedikit.
Semua okey malam tadi?

296
00:24:17,414 --> 00:24:20,083
Ya, saya dah pergi lihat dia.

297
00:24:20,167 --> 00:24:23,253
Keadaannya baik dan
saya dah pastikan beg IV ditukar.

298
00:24:23,920 --> 00:24:27,757
Dr. Jang, Park Cheol-yeong di Bilik 10
demam dan suhunya 37.5 darjah Celsius,

299
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
dia juga menggeletar teruk.
Apa kita patut buat?

300
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
Berikan dia IV dan ubat demam dulu.

301
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
- Nanti saya periksa dia.
- Okey.

302
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
Saya ada pembedahan awal pagi.

303
00:24:41,188 --> 00:24:42,814
Awak tahu saya pergi awal pagi.

304
00:24:44,649 --> 00:24:47,068
Saya dah lambat. Malam nanti saya telefon.

305
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
Okey.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,117
Hei, awak pakai syampu saya?

307
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
Taklah, mana ada.

308
00:24:56,203 --> 00:24:58,955
Aduhai, tangkai jering. Pakailah semuanya.

309
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Kenapa? Cubalah pakai.

310
00:25:02,125 --> 00:25:04,753
Syampu itu bagus. Awak patut cuba juga.

311
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Dah cuba. Memang bagus.

312
00:25:13,011 --> 00:25:14,763
Dia bekas pemain besbolkah?

313
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Tepat betul balingan.

314
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
Awak dah berlatih?

315
00:25:25,565 --> 00:25:27,817
Ya, sudah.

316
00:25:31,321 --> 00:25:32,989
Cuba buat di depan saya.

317
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
Awak tak berlatih bersungguh-sungguh.

318
00:25:46,044 --> 00:25:48,088
- Awak tak boleh begini.
- Perut saya…

319
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
Perut saya sangat sakit.

320
00:25:51,508 --> 00:25:54,135
Rasa ketat dan saya rasa sangat lemah.

321
00:25:54,219 --> 00:25:57,389
Doktor, biarlah saya buat perlahan-lahan.

322
00:25:57,472 --> 00:26:00,767
Kalau kena pneumonia lagi,
awak akan dihantar ke ICU semula.

323
00:26:01,351 --> 00:26:04,104
Lima kali setiap jam.
Buat betul-betul sebelum berehat.

324
00:26:04,854 --> 00:26:06,439
Petang nanti saya datang lagi.

325
00:26:06,523 --> 00:26:09,567
Awak mesti angkat bola itu sepenuhnya
apabila saya datang semula.

326
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Faham?

327
00:26:12,237 --> 00:26:15,198
Ya, doktor.
Saya akan pastikan dia berlatih.

328
00:26:15,282 --> 00:26:16,700
Baiklah. Jumpa nanti.

329
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
Apa diagnosis pesakit ini?

330
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
Dia…

331
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Umur?

332
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
Maafkan saya.

333
00:26:46,813 --> 00:26:48,648
Dia pernah jalani pembedahan apa?

334
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Awak cuma mahu tengok
saya buat pembedahankah?

335
00:26:55,613 --> 00:26:57,574
Pastikan awak kaji dulu sebelum masuk.

336
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
Maafkan saya.

337
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
Kita akan buat cerut uncang.

338
00:27:03,288 --> 00:27:04,956
MENUTUP LUKA SEPERTI UNCANG

339
00:27:08,543 --> 00:27:10,086
Teruskan periksa vitalnya

340
00:27:10,170 --> 00:27:12,672
dan lihat perubahan warna saliran.

341
00:27:12,756 --> 00:27:14,841
Kita akan buat
ultrabunyi Doppler hari ini,

342
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
jadi periksa takungan cecair dalam hilum.

343
00:27:17,594 --> 00:27:18,678
Baiklah.

344
00:27:21,973 --> 00:27:23,600
PUSAT PERUBATAN YULJE

345
00:27:24,309 --> 00:27:25,560
Selamat bekerja.

346
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
BEDAH PEDIATRIK

347
00:27:51,419 --> 00:27:52,879
Awak dah kira semuanya?

348
00:27:52,962 --> 00:27:56,049
- Kurang satu set balutan.
- Bilik 8 sedang gunakan satu.

349
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
Helo, Profesor Ahn.

350
00:27:59,010 --> 00:28:00,095
Helo.

351
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Seung-ho demam tiba-tiba semalam.

352
00:28:08,603 --> 00:28:12,482
Kami dah berikan dia IV dan ubat demam,
tapi dia masih demam sedikit.

353
00:28:13,191 --> 00:28:16,945
Demam adalah biasa disebabkan
keadaan paru-paru selepas pembedahan.

354
00:28:17,028 --> 00:28:19,322
Saya akan periksa dia semasa rondaan.

355
00:28:19,906 --> 00:28:21,366
Ujian Chae-eun macam mana?

356
00:28:21,449 --> 00:28:24,202
Hasil ujian ultrabunyi Doppler
hati dia memuaskan,

357
00:28:24,285 --> 00:28:26,121
tapi angin dia tak baik.

358
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
Dia jadi pesimis selepas jalani
pembedahan pemindahan hati.

359
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
Hai, Chae-eun.

360
00:28:45,140 --> 00:28:46,850
Helo, Profesor Ahn.

361
00:28:46,933 --> 00:28:49,477
Chae-eun, Dr. Ahn datang.

362
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
- Kenapa?
- Tak tahu.

363
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
Dia berselera makan, bukan?

364
00:28:58,111 --> 00:29:00,780
Ya, dia masih makan dengan baik.

365
00:29:00,864 --> 00:29:01,698
Baiklah.

366
00:29:02,240 --> 00:29:06,077
Jadi, rasanya dia boleh balik esok.
Keputusan ujian semuanya baik.

367
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
- Rasanya dia okey…
- Doktor.

368
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
Ya, Chae-eun?

369
00:29:12,167 --> 00:29:14,502
Berapa lama saya dapat hidup?

370
00:29:17,964 --> 00:29:21,468
Mak saya selalu tanya doktor soalan itu.

371
00:29:22,177 --> 00:29:26,139
"Berapa lama Chae-eun boleh hidup
dengan hati barunya?"

372
00:29:30,977 --> 00:29:31,895
Saya pun tak tahu.

373
00:29:38,067 --> 00:29:41,279
Tapi saya yakin awak akan
hidup lebih lama daripada saya.

374
00:29:45,408 --> 00:29:48,495
Hayat awak lebih panjang daripada saya,
jadi jangan risau.

375
00:29:50,288 --> 00:29:51,581
Okey?

376
00:29:57,712 --> 00:29:59,047
Okey, jumpa nanti.

377
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
- Seterusnya, Jin-u.
- Baik.

378
00:30:05,804 --> 00:30:08,723
PUSAT PERUBATAN YULJE

379
00:30:09,891 --> 00:30:13,102
Pedih, bukan?
Saya buat perlahan-lahan. Hampir siap.

380
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
Okey.

381
00:30:14,729 --> 00:30:18,358
Tapi berapa kali lagi saya perlu buat ini?

382
00:30:18,858 --> 00:30:21,778
Saya tak boleh biasakan diri
berbaring begini.

383
00:30:23,321 --> 00:30:24,572
Maafkan saya.

384
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
Ya, Profesor Yang.

385
00:30:30,620 --> 00:30:32,497
Ada ibu hamil kali pertama, 12 minggu.

386
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
Dia susut banyak sebab mabuk hamil,

387
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
jadi saya minta dia dimasukkan ke wad.

388
00:30:36,709 --> 00:30:38,503
Biar saya ambil set balutan yang baru.

389
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Okey, terima kasih.

390
00:30:39,629 --> 00:30:42,465
Baiklah.
Jadi, minta ujian makmal dan berikan IV?

391
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
- Awak sedang bekerja?
- Apa?

392
00:30:45,927 --> 00:30:48,346
- Awak sedang merawat luka?
- Ya.

393
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
Telefon saya selepas awak selesai.

394
00:30:59,816 --> 00:31:02,193
Aduhai, maafkan saya.

395
00:31:09,117 --> 00:31:12,036
Pastikan Hemovac tak terputus.
Jahit baik-baik.

396
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Balut luka dengan teliti. Jumpa lagi.

397
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
Baik. Terima kasih, Profesor Chae!

398
00:31:16,583 --> 00:31:19,878
- Hei, Seok-min.
- Saya datang nak jumpa awak.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,130
- Awak ada di mana?
- Saya sibuk.

400
00:31:22,213 --> 00:31:26,551
Mesti awak tak pedulikan saya lagi
sebab saya akan pergi. Lima minit saja.

401
00:31:26,634 --> 00:31:30,388
Awak selalu curi tulang kebelakangan ini.
Awak tak perlu belajarkah?

402
00:31:30,471 --> 00:31:34,559
Saya belajar hingga sepuluh minit tadi.
Awak ada di mana?

403
00:31:34,642 --> 00:31:37,020
Unit Pembedahan.
Jumpa di pejabat dalam lima minit.

404
00:31:37,103 --> 00:31:39,564
Kenapa awak di Unit Pembedahan lagi?

405
00:31:39,647 --> 00:31:43,276
Aduhai, tolong Profesor Min sekali lagi?

406
00:31:43,359 --> 00:31:46,237
Tak cukup orang, jadi terpaksalah.
Kenapa awak kena pergi?

407
00:31:46,946 --> 00:31:48,823
Saya harap awak ada untuk buat kerja ini.

408
00:31:48,907 --> 00:31:51,868
Kenapa awak yang uruskan
kalau felow lain boleh buat?

409
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
Merekalah yang paling sibuk.
Saya pula yang paling tak sibuk.

410
00:31:54,954 --> 00:31:56,497
Oh ya, jumpa sekejap lagi.

411
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
Hei!

412
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Chi-hong okey di cawangan Jongno?

413
00:32:29,447 --> 00:32:31,783
Bukankah dia bermula
di cawangan Jongno minggu ini?

414
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
Ya, giliran belajar dia bermula hari ini.

415
00:32:34,243 --> 00:32:37,246
Dia tak perlu pergi pun,
tapi dengarnya dia yang tawarkan diri.

416
00:32:37,330 --> 00:32:38,706
Saya yang syorkan dia.

417
00:32:39,499 --> 00:32:41,250
Profesor Chae.

418
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
Mereka panggil sebab tak cukup orang.

419
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
Saya fikir tak salah kalau pergi.

420
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
Mereka kendalikan lebih banyak jenis kes.

421
00:32:47,799 --> 00:32:51,177
Lebih banyak kita bekerja,
lebih cepat dan banyak kita belajar.

422
00:32:53,471 --> 00:32:54,931
Saya macam orang tua, bukan?

423
00:32:55,765 --> 00:32:57,558
Aduhai…

424
00:32:58,059 --> 00:32:59,978
Kalau awak orang tua,

425
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
Chae Song-hwa dan kawan-kawannya saja

426
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
yang bukan orang tua di hospital ini.

427
00:33:06,442 --> 00:33:08,069
Saya tak mahu jadi orang tua.

428
00:33:09,404 --> 00:33:10,863
Saya nak jadi orang jahat.

429
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
Orang jahat paling hebat di hospital ini.

430
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
Hei, awak tinggal di sinikah?

431
00:33:26,921 --> 00:33:29,674
Ya, betul. Nak makan biskut?

432
00:33:33,177 --> 00:33:34,053
Itu…

433
00:33:35,555 --> 00:33:37,056
Awak makan biskut saya?

434
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
Aduhai. Terima kasih, Profesor Chae.

435
00:33:50,653 --> 00:33:54,866
Seminar akan diadakan di tempat lain,
jadi saya tak tahu macam mana nak cakap.

436
00:33:54,949 --> 00:33:58,411
Abang saya yang minta saya,
jadi saya tak sanggup nak tolak.

437
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Apa susah sangat nak tanya?

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
Ik-jun akan setuju kalau dia lapang.
Dia suka benda begitu.

439
00:34:03,291 --> 00:34:05,126
Cuma dia selalu sibuk.

440
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
Dia ada di pejabat saya, mari tanya.

441
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
Terima kasih.

442
00:34:11,966 --> 00:34:13,885
Tapi kenapa mesti Ik-jun?

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
Ini saya punya.
Kenapa suka curi snek saya?

444
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
Ini biskut kesukaan saya!

445
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
Aduhai.

446
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
Keluar, Ahn Jeong-won.

447
00:34:32,236 --> 00:34:33,071
Saya kata keluar!

448
00:34:34,030 --> 00:34:36,115
Keluar! Keluar dari badan Jun-wan.

449
00:34:36,199 --> 00:34:38,910
Keluar sekarang! Tak nak keluar?

450
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
Keluar.

451
00:34:42,121 --> 00:34:44,082
- Sudahlah…
- Keluar.

452
00:34:44,707 --> 00:34:47,251
Keluar. Pergi!

453
00:34:47,335 --> 00:34:49,629
- Keluar dari badan Jun-wan!
- Aduhai!

454
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
Keluar!

455
00:34:52,256 --> 00:34:57,345
Profesor Lee Ik-jun sangat dikenali
sebagai pakar bedah hati yang terkemuka.

456
00:34:58,721 --> 00:35:01,599
Mereka minta Profesor Lee Ik-jun
secara khusus.

457
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
Dia pandai mengajar
selain seorang doktor yang cekap.

458
00:35:04,644 --> 00:35:07,438
Dia sangat berkarisma.

459
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
Yakah?

460
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
Hei, berhenti!

461
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
Dia setuju.

462
00:35:38,511 --> 00:35:39,595
Ik-jun kata dia setuju.

463
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Mesej saya tempat dan masanya.

464
00:35:43,057 --> 00:35:44,934
Dia akan datang. Jangan risau.

465
00:35:45,810 --> 00:35:46,769
Jumpa lagi.

466
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
Selamat tinggal.

467
00:35:59,240 --> 00:36:03,077
Pesakit Cho Seon-hwa kata
pergerakan kandungannya kurang.

468
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
- Dah periksa kandungannya?
- Helo.

469
00:36:05,121 --> 00:36:08,666
Sudah, keragaman nampak okey.

470
00:36:08,749 --> 00:36:12,086
Pesakit kata pergerakan
kandungannya ada peningkatan.

471
00:36:12,170 --> 00:36:13,921
Buat ultrabunyi dan lapor pada saya.

472
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
Baiklah.

473
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Min-ha, boleh jumpa sekejap?

474
00:36:17,925 --> 00:36:18,926
Baik.

475
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Kenapa dengan rambut awak?
Awak basuh rambut?

476
00:36:29,770 --> 00:36:30,646
Jangan tanya.

477
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Jun-wan…

478
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
Dia dirasuk oleh awak,
jadi saya dah halau hantu itu.

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,072
Apa yang awak cakapkan?

480
00:36:41,616 --> 00:36:44,118
Awak ada dalam badan saya.

481
00:36:46,829 --> 00:36:47,872
Gila.

482
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
Ya, saya Kim Jun-wan.

483
00:36:51,876 --> 00:36:55,296
Kami tak dapat cari
salur IV periferal untuk Eun-ji.

484
00:36:55,922 --> 00:36:58,424
Okey, saya periksa.
Saya datang sekarang. Pergi dulu!

485
00:37:01,093 --> 00:37:02,220
Mana Seok-hyeong?

486
00:37:03,304 --> 00:37:04,680
Dia jumpa seseorang di kafe.

487
00:37:05,598 --> 00:37:08,559
Siapa?
Dia bukan jenis berjumpa orang di kafe.

488
00:37:09,143 --> 00:37:10,978
- Perempuan?
- Ya, Yoon Sin-hye.

489
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
Macam pernah dengar.

490
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
Bekas isterinya.

491
00:37:15,399 --> 00:37:17,860
Ayah dia masuk hospital.
Dia patut beritahu saya.

492
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
Betul. Saya sangka dia akan
beritahu kita, tapi dia diam saja.

493
00:37:21,530 --> 00:37:23,491
Ayah dia boleh balik
dalam sehari atau dua.

494
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
Mesti dia nak jumpa Seok-hyeong dulu.

495
00:37:28,204 --> 00:37:29,705
Kawanku, Ik-jun.

496
00:37:30,915 --> 00:37:32,750
Ada apa, kawanku, Jeong-won?

497
00:37:33,793 --> 00:37:35,169
Saya nak tahu sesuatu.

498
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
Apa dia?

499
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
Macam mana awak sentiasa tahu semua benda?

500
00:37:40,800 --> 00:37:44,053
Sebab saya berminat dengan semua benda.

501
00:37:44,136 --> 00:37:47,223
- Saya pun nak tahu sesuatu.
- Apa dia?

502
00:37:47,306 --> 00:37:50,434
Berapa lama lagi yang awak perlukan
untuk buka bungkusan lobak itu?

503
00:37:51,727 --> 00:37:55,356
Tengoklah dia.
Dia habiskan sebungkus gimbap tanpanya.

504
00:37:57,733 --> 00:37:58,985
Ada lobak?

505
00:38:08,286 --> 00:38:09,412
Maafkan saya.

506
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
Suruh orang lain jawab
apabila dalam situasi begitu.

507
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
Mesti pesakit rasa tak selesa.

508
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
Ya. Maafkan saya.

509
00:38:18,796 --> 00:38:22,341
Saya tahu awak perlu jawab segera
sebab profesor awak yang telefon,

510
00:38:23,426 --> 00:38:26,012
tapi jangan jawab panggilan saya
dalam situasi begitu.

511
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
Awak boleh telefon semula selepas selesai.

512
00:38:28,639 --> 00:38:29,515
Betul itu.

513
00:38:36,731 --> 00:38:37,690
Hei, Sin-hye.

514
00:38:38,399 --> 00:38:39,775
Tunggu saya dalam tiga minit.

515
00:38:43,654 --> 00:38:46,490
Ia boleh terjadi. Sekali saja tak mengapa.

516
00:38:47,700 --> 00:38:49,785
Tapi jangan buat lagi, okey?

517
00:38:50,828 --> 00:38:51,746
Baik.

518
00:38:53,164 --> 00:38:54,749
- Saya pergi dulu.
- Baik.

519
00:39:02,506 --> 00:39:05,217
Aduhai, mak Yeon-u datang lagi.

520
00:39:05,301 --> 00:39:08,220
Helo, puan. Hujankah di luar?

521
00:39:08,304 --> 00:39:10,723
Tak, saya bawa payung
sebab berita kata akan hujan,

522
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
tapi nampak macam tidak.

523
00:39:14,268 --> 00:39:17,897
Saya singgah sebab lalu di kawasan ini.
Jemputlah makan limau ini.

524
00:39:17,980 --> 00:39:20,149
Ini dari kebun ibu bapa saya.

525
00:39:20,232 --> 00:39:23,861
Tak mengapa. Puan tahu yang
kami tak boleh terima hadiah.

526
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
Ya. Saya tahu.

527
00:39:26,280 --> 00:39:28,449
Saya duduk di sini selama tiga tahun.

528
00:39:29,158 --> 00:39:30,868
Apa saya patut buat dengannya?

529
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Saya patut buang saja.

530
00:39:32,661 --> 00:39:34,580
Tolong buangkannya untuk saya.

531
00:39:34,663 --> 00:39:37,166
Aduhai. Terima kasih.

532
00:39:39,919 --> 00:39:43,047
Oh ya, Dr. Jang Gyeo-ul tak ada hari ini?

533
00:39:43,130 --> 00:39:46,300
Dia di ICU. Itu pun dia!

534
00:39:47,718 --> 00:39:50,262
Helo, Dr. Jang.

535
00:39:50,346 --> 00:39:52,139
- Helo.
- Aduhai.

536
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
Doktor masih sibuk macam selalu.

537
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Tak ada doktor muda yang masuk tahun ini?

538
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
Saya patut buat aduan
kepada pihak hospital.

539
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
Tak, tak mengapa.
Kenapa puan datang hari ini?

540
00:40:02,733 --> 00:40:04,610
Puan mahu berbincang sesuatu?

541
00:40:04,693 --> 00:40:08,072
Taklah. Saya cuma lalu di sini,
jadi saya singgah.

542
00:40:08,155 --> 00:40:11,951
Saya pergi makan bersama kawan saya
untuk raikan hari jadi pertama anaknya.

543
00:40:13,160 --> 00:40:17,623
Kulit anaknya sangat sempurna
tanpa satu parut pun di muka.

544
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
Tapi Yeon-u…

545
00:40:21,502 --> 00:40:25,297
Tubuh kecilnya itu penuh dengan parut.

546
00:40:27,049 --> 00:40:29,677
Kami tukar balutan sekerap mungkin

547
00:40:30,261 --> 00:40:33,597
dan beri perhatian yang lebih
untuk kurangkan kesan parut.

548
00:40:34,640 --> 00:40:36,058
Maafkan kami.

549
00:40:36,142 --> 00:40:38,519
Aduhai, janganlah cakap begitu.

550
00:40:38,602 --> 00:40:42,064
Saya tahu doktor sangat sayangkan Yeon-u.

551
00:40:42,731 --> 00:40:45,401
Agaknya sebulan sebelum
Yeon-u meninggal dunia?

552
00:40:45,484 --> 00:40:47,194
Tengah hari itu,

553
00:40:47,278 --> 00:40:49,738
Yeon-u tiba-tiba mula muntah-muntah
selepas ambil ubat.

554
00:40:49,822 --> 00:40:52,074
Pada masa itu pun,
doktor uruskan semuanya…

555
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
Tunggu sekejap. Maafkan saya.

556
00:40:54,869 --> 00:40:55,953
Ya, profesor.

557
00:40:57,163 --> 00:41:00,249
Ya. Saya dah selesaikannya
dan boleh pergi sekarang.

558
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
Baiklah.

559
00:41:03,419 --> 00:41:04,587
Profesor saya panggil.

560
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
Baiklah.

561
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
Ya. Awak cuma mahu
saya pergi ambil saja, bukan?

562
00:41:21,937 --> 00:41:23,564
Baiklah, saya akan periksa.

563
00:41:29,904 --> 00:41:33,032
Lupakanlah.
Pastikan yang awak tak buat lagi.

564
00:41:33,949 --> 00:41:35,034
Cik Han.

565
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Kenapalah saya tak tahu apa-apa
kalau tak alaminya terlebih dahulu?

566
00:41:40,498 --> 00:41:43,375
Saya tak pandai belajar sendiri.

567
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
Saya selalu bermula dari kosong.

568
00:41:45,961 --> 00:41:47,922
Saya tak mampu jadi doktor yang baik.

569
00:41:48,005 --> 00:41:50,299
Tak ada kemahiran, tak pandai…

570
00:41:52,009 --> 00:41:53,677
Apa pun, saya memang teruk.

571
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
- Helo?
- Ini Jabatan Kecemasan.

572
00:41:58,224 --> 00:42:00,851
Ada pesakit 38 tahun. Dia hamil 19 minggu.

573
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
Air ketubannya pecah
sejak tengah hari tadi.

574
00:42:03,145 --> 00:42:06,357
Kami syak PROM. Boleh datang tengok?

575
00:42:06,440 --> 00:42:07,858
Dia pesakit baru di sini.

576
00:42:07,942 --> 00:42:10,569
Dia perasaan ada kebocoran
dan terus ke sini.

577
00:42:11,070 --> 00:42:13,239
Baik, tiada masalah. Saya pergi dulu.

578
00:42:24,291 --> 00:42:26,460
Kami berjaya cari selepas telefon awak.

579
00:42:26,544 --> 00:42:29,838
- Yakah? Salur periferal dah masuk?
- Ya, dah masuk.

580
00:42:29,922 --> 00:42:31,840
Bagus, boleh masukkan
kateter vena sentral.

581
00:42:31,924 --> 00:42:32,841
Okey.

582
00:42:34,093 --> 00:42:36,929
UNIT RAWATAN RAPI PEDIATRIK

583
00:42:37,805 --> 00:42:40,391
Dr. Do Jae-hak juga baru datang

584
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
untuk tengok Eun-ji.

585
00:42:46,105 --> 00:42:49,733
NAMA: SON EUN-JI
PEMBEDAHAN KARDIOTORAKS

586
00:42:51,235 --> 00:42:55,114
Aduhai.
Mesin itu lebih besar daripada dia.

587
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
Eun-ji sedang menunggu
pemindahan hati, bukan?

588
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
Ya.

589
00:42:59,660 --> 00:43:03,289
Sudah lebih tiga bulan
dia bergantung pada VAD.

590
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Tapi masih belum ada penderma.

591
00:43:06,041 --> 00:43:08,252
Tapi Eun-ji masih kuat.

592
00:43:11,463 --> 00:43:12,464
Apa awak buat di sini?

593
00:43:13,549 --> 00:43:15,718
- Helo.
- Helo, Profesor Kim.

594
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Saya datang melihat Eun-ji.

595
00:43:19,013 --> 00:43:20,431
Jang Hong-do, bukan?

596
00:43:21,015 --> 00:43:24,059
Ya, betul.
Saya pelajar tahun tiga, Jang Hong-do.

597
00:43:24,643 --> 00:43:25,978
Kita berjumpa beberapa kali.

598
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
Dia hebat, bukan?

599
00:43:28,314 --> 00:43:30,482
- Hebat apa?
- Dia habiskan cuti musim sejuk

600
00:43:30,566 --> 00:43:34,236
bekerja di sini sebagai pelatih dan bukan
pergi berseronok bersama kawan-kawan.

601
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Jang Yun-bok, kembarnya pun…

602
00:43:36,864 --> 00:43:38,782
Apa perbezaan VAD dan EMCO?

603
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
Itu…

604
00:43:44,288 --> 00:43:45,414
Profesor Kim.

605
00:43:45,497 --> 00:43:47,750
Dia patut kaji dulu
kalau itu tujuan dia datang.

606
00:43:48,751 --> 00:43:51,086
Pastikan awak dapat jawab
kalau kita berjumpa lagi.

607
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
Baik.

608
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Awak pun patut ulang kaji.

609
00:43:54,715 --> 00:43:57,217
Jangan jadi segelintir yang
gagal peperiksaan lembaga.

610
00:44:02,598 --> 00:44:04,558
Kenapa dia mesti bersikap kejam?

611
00:44:07,519 --> 00:44:09,271
Eun-ji! Dia dah bangun.

612
00:44:09,938 --> 00:44:12,066
Eun-ji, awak dah bangun!

613
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Ada orang tertinggal payung di sini.

614
00:44:28,540 --> 00:44:30,876
Itu mak Yeon-u punya. Berikan kepada saya.

615
00:44:36,507 --> 00:44:38,133
Ini mak Yeon-u?

616
00:44:41,428 --> 00:44:44,640
Secara jujurnya, saya tak faham.

617
00:44:45,391 --> 00:44:46,600
Apa?

618
00:44:48,560 --> 00:44:52,648
Yeon-u dimasukkan ke wad sini
untuk tempoh yang lama,

619
00:44:53,315 --> 00:44:56,151
tapi akhirnya meninggal dunia
selepas banyak menderita.

620
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Yeon-u lahir pramatang,
lalui beberapa pembedahan

621
00:45:00,656 --> 00:45:02,658
dan tinggal di sini selama tiga tahun.

622
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
Saya hanya kenal Yeon-u selama setahun,

623
00:45:06,495 --> 00:45:10,457
tapi Da-yeong dan Dr. Jang nampak semuanya
dari masa Yeon-u dilahirkan lagi.

624
00:45:10,541 --> 00:45:12,459
- Dia membesar di sini.
- Ya.

625
00:45:13,168 --> 00:45:16,964
Mereka raikan hari ke-100 Yeon-u
dan juga buat parti hari jadi di sini.

626
00:45:18,465 --> 00:45:22,177
Saya faham dia rapat
dengan ramai orang di sini

627
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
dan berterima kasih,
tapi kalau saya jadi dia…

628
00:45:26,390 --> 00:45:30,769
Kalau anak saya meninggal di sini
selepas bertahun-tahun menderita penyakit,

629
00:45:31,687 --> 00:45:33,689
memikirkan tempat ini pun saya tak mahu.

630
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Saya benci nak datang.

631
00:45:37,734 --> 00:45:40,487
Tapi macam mana kalau…

632
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
Dia kata dia akan
datang ambil esok petang.

633
00:45:42,781 --> 00:45:45,242
Esok hari jadi Yeon-u. Dia nak bawa kek.

634
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
- Dia nak datang lagi esok?
- Ya.

635
00:45:50,372 --> 00:45:51,498
Da-yeong.

636
00:45:51,999 --> 00:45:54,042
Saya cuma terfikir,

637
00:45:54,960 --> 00:45:57,754
tapi awak tak rasa yang mak Yeon-u

638
00:45:58,464 --> 00:46:01,175
mungkin mahu saman kita,
memikirkan yang Yeon-u meninggal

639
00:46:01,675 --> 00:46:04,303
kerana ada kesilapan yang berlaku di sini?

640
00:46:05,220 --> 00:46:09,099
Mungkin dia selalu datang
sebab nak kumpul bukti atau petunjuk.

641
00:46:09,683 --> 00:46:14,688
Entahlah. Dia baik dengan semua orang,
termasuklah doktor.

642
00:46:14,771 --> 00:46:18,442
Dia dan Profesor Lee Ji-yeong yang
lakukan pembedahan itu masih berbaik.

643
00:46:18,525 --> 00:46:20,319
Saya yakin bukan.

644
00:46:21,570 --> 00:46:23,280
Ya, manalah tahu.

645
00:46:23,363 --> 00:46:27,659
Saya dan Dr. Jang Gyeo-ul
sentiasa di sisi Yeon-u.

646
00:46:27,743 --> 00:46:30,829
Dr. Jang bukan jenis yang buat silap,

647
00:46:31,330 --> 00:46:34,208
dan itu bermaksud… Sayakah yang silap?

648
00:46:35,876 --> 00:46:38,378
Jangan risau.
Saya dah kata, saya terfikir saja.

649
00:46:44,134 --> 00:46:47,554
Ya, helo. Rasanya awak dah beritahu
Profesor Kwon semua maklumat,

650
00:46:47,638 --> 00:46:49,973
tapi saya nak tanya tentang
keadaan penderma.

651
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
Dah buat CPR?

652
00:46:53,727 --> 00:46:54,895
Ya.

653
00:46:56,355 --> 00:47:00,234
Boleh beritahu keputusan LFT dan
jumlah perangsang jantung yang digunakan?

654
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
Saya cuma nak periksa saja.

655
00:47:10,953 --> 00:47:12,412
Pindahkan dia ke bilik bersalin.

656
00:47:12,496 --> 00:47:16,542
Doktor, anak saya takkan apa-apa, bukan?

657
00:47:17,459 --> 00:47:20,921
Kandungan saya baru 19 minggu.
Air ketuban sepatutnya tak pecah lagi.

658
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
Tak ada apa-apa, bukan?

659
00:47:23,382 --> 00:47:27,261
Kami perlu jalankan ujian
dan kaji apa yang berlaku.

660
00:47:27,344 --> 00:47:29,805
Kami juga perlu kaji jika itu air ketuban.

661
00:47:32,474 --> 00:47:33,475
Okey.

662
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
PUSAT PERUBATAN YULJE

663
00:47:40,649 --> 00:47:42,901
- Profesor dah datang?
- Belum.

664
00:47:42,985 --> 00:47:46,113
- Siapa yang bertugas hari ini?
- Profesor Yeom Se-hee.

665
00:47:47,489 --> 00:47:50,492
- Itu pun dia.
- Helo.

666
00:47:50,576 --> 00:47:51,952
Kandungannya baru 19 tahun.

667
00:47:52,035 --> 00:47:54,746
Ujian Nitrazine dia positif
dan air ketuban dia dah pecah.

668
00:47:54,830 --> 00:47:57,040
AFI pula pada tiga sentimeter sekarang.

669
00:47:57,124 --> 00:47:58,959
Kami syak PROM.

670
00:47:59,501 --> 00:48:01,169
- Awak kata 19 minggu?
- Ya.

671
00:48:01,253 --> 00:48:03,213
Lebih tepat, 19 minggu 5 hari.

672
00:48:04,256 --> 00:48:05,215
Terlalu cepat.

673
00:48:06,216 --> 00:48:08,468
- Di mana pesakit?
- Di MFICU.

674
00:48:08,552 --> 00:48:10,721
MFICU: UNIT RAWATAN RAPI IBU HAMIL

675
00:48:10,804 --> 00:48:13,974
UNIT RAWATAN RAPI IBU HAMIL

676
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
Tidak, doktor.

677
00:48:17,603 --> 00:48:21,189
Bersusah payah kami dapatkan bayi ini.

678
00:48:22,232 --> 00:48:26,737
Maafkan saya, tapi tiada apa yang
kami boleh lakukan pada tahap ini.

679
00:48:27,946 --> 00:48:31,158
Kandungan perlu berusia
setidaknya 24 minggu untuk diselamatkan.

680
00:48:31,241 --> 00:48:34,703
Tiada gunanya menunggu
sebab kandungan masih terlalu awal.

681
00:48:34,786 --> 00:48:39,249
Walaupun kita mahu tunggu,
jantung bayi takkan terbentuk dengan baik

682
00:48:39,333 --> 00:48:41,251
sebab air ketuban awak pecah terlalu awal.

683
00:48:43,045 --> 00:48:46,965
Bayi ini takkan hidup lama
walau dia dilahirkan.

684
00:48:48,300 --> 00:48:51,303
Ia juga boleh akibatkan keradangan
yang membahayakan nyawa awak.

685
00:49:00,687 --> 00:49:02,022
Mungkin awak perlukan…

686
00:49:03,148 --> 00:49:05,651
masa dan bersedia untuk melepaskannya.

687
00:49:06,234 --> 00:49:07,152
Minta diri dulu.

688
00:49:29,675 --> 00:49:32,427
Membran pecah pramatang
ketika kandungan berusia 19 minggu.

689
00:49:32,511 --> 00:49:35,972
Kandungan tak dapat diselamatkan kerana
kehilangan air ketuban yang banyak.

690
00:49:36,056 --> 00:49:39,851
Kalau dilahirkan sekarang,
janin akan lemah

691
00:49:39,935 --> 00:49:42,312
dan kebarangkalian hidup adalah tipis.

692
00:49:42,396 --> 00:49:44,940
PROM akan menyebabkan
tali pusat tertanggal,

693
00:49:45,023 --> 00:49:49,277
jangkitan rahim dan kesakitan
kelahiran pramasa yang berbahaya.

694
00:49:49,361 --> 00:49:52,030
Ia juga boleh menyebabkan
keradangan dalam badan ibu.

695
00:49:52,114 --> 00:49:55,033
Jika dilahirkan pramatang,
paru-paru bayi yang tidak matang

696
00:49:55,117 --> 00:49:58,078
boleh menyebabkan komplikasi
seperti kesukaran bernafas.

697
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
Aduhai. Panjangnya laporan itu.

698
00:50:04,584 --> 00:50:07,170
Mesti dia sangat kecewa sekarang.

699
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Itulah.

700
00:50:09,464 --> 00:50:13,343
Saya harap dia boleh terima hakikat
dan cepat sembuh.

701
00:50:13,427 --> 00:50:16,096
Kalau dilengahkan,
si ibu yang akan merana.

702
00:50:19,391 --> 00:50:21,727
Hari ini, ambulans sangat sibuk.

703
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
Se-ho.

704
00:50:26,106 --> 00:50:28,525
Awak tahu awak di mana? Se-ho.

705
00:50:30,402 --> 00:50:33,405
Tak mengapa, Se-ho.
Awak di hospital sekarang. Tak apa.

706
00:50:35,574 --> 00:50:37,159
Dah hubungi Bedah Pediatrik?

707
00:50:37,743 --> 00:50:40,620
Dr. Jang keluar mengambil organ.
Dia akan sampai lambat.

708
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
Alamak.
Rasanya kita patut telefon Profesor Ahn.

709
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
Tentu Profesor Ahn
ada pembedahan sekarang.

710
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
Ini telefon Profesor Ahn.

711
00:50:52,299 --> 00:50:54,468
Dia ada pembedahan
dan tak boleh jawab telefon.

712
00:50:54,551 --> 00:50:56,261
Ini Kang So-ye, felow di ER.

713
00:50:56,344 --> 00:50:59,014
Saya telefon sebab
pesakit Profesor Ahn masuk wad.

714
00:50:59,097 --> 00:51:01,433
Pesakit kemalangan jalan raya,
lapan tahun, lelaki.

715
00:51:01,516 --> 00:51:04,227
Keadaan mentalnya, mengantuk.
Tekanan darah 80 dan 60,

716
00:51:04,311 --> 00:51:06,938
kadar denyutan jantung pula 120.
Berdasarkan ujian fizikal…

717
00:51:07,022 --> 00:51:09,107
Kalau ada perbezaan besar pada diameter,

718
00:51:09,191 --> 00:51:11,276
- pastikan jahitan kecil.
- Baik.

719
00:51:11,359 --> 00:51:15,155
Yang lain nampak okey, tapi
kami perasaan ada cecair terkumpul.

720
00:51:15,238 --> 00:51:16,782
Transfusi kecemasan…

721
00:51:16,865 --> 00:51:19,159
Kena buat pembedahan.
Cepat periksa pesakit.

722
00:51:24,498 --> 00:51:27,626
Bahagian anastomosis usus dah selesai.
Tolong habiskan yang lain.

723
00:51:27,709 --> 00:51:29,252
Telefon saya kalau dah selesai.

724
00:51:29,336 --> 00:51:33,715
JABATAN KECEMASAN

725
00:51:33,799 --> 00:51:34,925
Bacaan vital sekarang?

726
00:51:35,008 --> 00:51:37,469
Tekanan darah 70 dan 50, nadi pula 130.

727
00:51:44,643 --> 00:51:46,102
Se-ho, sakit sangatkah?

728
00:51:48,605 --> 00:51:50,690
Maaf, boleh tempahkan
bilik bedah untuk saya?

729
00:51:50,774 --> 00:51:51,858
Baik.

730
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Apa?

731
00:52:00,742 --> 00:52:02,244
Awak nak doktor lain?

732
00:52:02,327 --> 00:52:05,664
Saya ada baca artikel blog tentang
Profesor Yang Seok-hyeong bantu

733
00:52:05,747 --> 00:52:08,708
seorang ibu yang hamil 18 minggu
untuk bersalin dengan selamat.

734
00:52:10,460 --> 00:52:12,045
Saya benar-benar minta maaf.

735
00:52:13,004 --> 00:52:15,632
Saya tahu saya biadab
sebab buat permintaan begini.

736
00:52:16,216 --> 00:52:18,969
Saya tahu yang saya tak patut
minta doktor buat begini,

737
00:52:20,303 --> 00:52:23,723
tapi saya tak boleh rasa malu sekarang.

738
00:52:26,226 --> 00:52:27,519
Tolonglah saya.

739
00:52:28,061 --> 00:52:31,982
Boleh doktor tanya pada
Profesor Yang Seok-hyeong sekali ini saja?

740
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
Saya minta maaf.

741
00:52:38,446 --> 00:52:42,909
Saya tahu situasi ini teruk…

742
00:52:46,246 --> 00:52:48,123
tapi saya boleh rasa bayi saya bergerak.

743
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
Macam mana saya nak berputus asa?

744
00:52:55,839 --> 00:53:00,385
PROFESOR YEOM SE-HEE

745
00:53:14,065 --> 00:53:17,235
- Siapa itu?
- Saya, Chu Min-ha.

746
00:53:17,319 --> 00:53:18,820
- Masuklah.
- Terima kasih.

747
00:53:29,122 --> 00:53:30,582
Okey, boleh.

748
00:53:33,835 --> 00:53:36,713
Biarlah dia buat apa saja. Saya tak kisah.

749
00:53:38,965 --> 00:53:40,175
Baiklah.

750
00:53:43,595 --> 00:53:45,764
- Siapa itu?
- Saya, Min-ha.

751
00:53:45,847 --> 00:53:46,848
Masuklah.

752
00:53:48,975 --> 00:53:51,937
Saya dah terangkan situasinya
kepada dia berulang kali,

753
00:53:52,020 --> 00:53:54,314
tapi dia kata dia tetap
tak boleh berputus asa.

754
00:53:54,397 --> 00:53:57,609
Dia kata dia tak boleh berputus asa
sebab dia rasa pergerakan bayinya.

755
00:53:58,777 --> 00:53:59,903
Adakah dia…

756
00:54:00,946 --> 00:54:03,448
seorang yang kurus?

757
00:54:03,531 --> 00:54:04,741
Apa?

758
00:54:05,700 --> 00:54:07,035
Ya.

759
00:54:09,496 --> 00:54:11,706
Dia mengandung selepas
tiga kali percubaan IVF.

760
00:54:11,790 --> 00:54:15,877
Dia benar-benar merayu pada saya,
katanya nak cuba apa saja yang boleh.

761
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
Apa Profesor Yeom kata?

762
00:54:18,922 --> 00:54:21,383
Dia serahkan keputusan pada awak.
Dia tak kisah.

763
00:54:21,925 --> 00:54:23,176
Yakah?

764
00:54:26,054 --> 00:54:28,640
- Kalau begitu, saya akan lihat dia.
- Yakah?

765
00:54:28,723 --> 00:54:31,601
- Di mana dia sekarang?
- Di MFICU.

766
00:54:31,685 --> 00:54:34,229
- Saya akan pergi selepas jumpa pesakit.
- Okey.

767
00:54:34,312 --> 00:54:36,982
Mesej saya nama dan nombor pendaftarannya.

768
00:54:37,065 --> 00:54:38,066
- Baiklah.
- Okey.

769
00:54:51,997 --> 00:54:52,831
Pergilah.

770
00:54:53,832 --> 00:54:56,376
Selamat tinggal.

771
00:55:01,631 --> 00:55:05,051
PUSAT PERUBATAN YULJE

772
00:55:05,135 --> 00:55:07,220
Situasi ini memang agak teruk.

773
00:55:09,222 --> 00:55:12,350
Kebarangkalian untuk
bayi awak hidup adalah tipis.

774
00:55:16,021 --> 00:55:19,441
Tapi bukanlah tak ada langsung.

775
00:55:20,025 --> 00:55:23,028
Jadi, saya akan percaya
masih ada harapan dan buat yang terbaik.

776
00:55:29,034 --> 00:55:30,910
Terima kasih, doktor.

777
00:55:33,329 --> 00:55:35,749
Untuk bayi ini,
kami akan guna antibiotik dulu.

778
00:55:35,832 --> 00:55:39,085
Pada minggu ke-23, kita boleh beri
suntikan mematangkan paru-paru.

779
00:55:39,627 --> 00:55:43,506
Nasib baik pergerakan bayi
dalam kandungan baik-baik saja.

780
00:55:44,549 --> 00:55:48,178
Awak pun tak ada tanda-tanda
dijangkiti kuman atau demam.

781
00:55:49,137 --> 00:55:50,513
Kalau rasa sebarang kontraksi,

782
00:55:50,597 --> 00:55:54,017
kami akan beri ubat yang boleh mengawalnya
dan lihat perkembangannya.

783
00:55:54,100 --> 00:55:55,268
Baiklah.

784
00:55:56,061 --> 00:55:59,898
- Terima kasih.
- Saya akan jumpa awak esok.

785
00:56:40,647 --> 00:56:43,566
Mesti awak belum makan malam.
Saya belikan sedikit roti.

786
00:56:43,650 --> 00:56:45,151
Rasa bersalah pula nak balik.

787
00:56:51,658 --> 00:56:54,869
Saya rasa awak ambil
semua giliran malam di wad bersalin.

788
00:56:54,953 --> 00:56:56,329
Banyak kerjakah?

789
00:57:00,291 --> 00:57:02,752
Awak tulis laporan? Ada masalahkah?

790
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
Cuba lihat ini.

791
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
"Pada minggu ke-19…"

792
00:57:08,258 --> 00:57:11,094
Membran pecah pramatang
ketika kandungan berusia 19 minggu.

793
00:57:11,177 --> 00:57:14,639
Kehilangan hampir semua air ketuban,
tetapi pergerakan bayi masih elok.

794
00:57:14,722 --> 00:57:15,890
Kelahiran songsang.

795
00:57:15,974 --> 00:57:19,435
Tiada tanda jangkitan kuman dalam rahim.
Tiada kontraksi dikesan.

796
00:57:19,519 --> 00:57:22,480
Antibiotik akan diberi untuk
halang jangkitan kuman dalam rahim.

797
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
Kontraksi akan dikawal sekiranya berlaku.

798
00:57:24,774 --> 00:57:27,819
Sekiranya keadaan stabil
hingga minggu ke-23,

799
00:57:27,902 --> 00:57:31,531
keadaan janin akan lebih kuat.
Betamethasone akan dipertimbangkan.

800
00:57:31,614 --> 00:57:33,533
Pembedahan Caesarean dilakukan jika perlu.

801
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Nampaknya pesakit ini
boleh teruskan kandungannya.

802
00:57:39,622 --> 00:57:40,832
AIR KETUBAN PECAH

803
00:57:44,711 --> 00:57:48,840
TIDAK BOLEH TERUSKAN KANDUNGAN
KERANA KEHILANGAN BANYAK AIR KETUBAN

804
00:57:48,923 --> 00:57:52,218
Begitu. Kes ini agak susah.

805
00:57:56,139 --> 00:57:57,891
Awak perasan apa-apa yang pelik?

806
00:57:58,475 --> 00:57:59,684
Ya.

807
00:58:01,186 --> 00:58:03,062
Awak tak boleh tulis laporan begini.

808
00:58:05,106 --> 00:58:07,734
Tak boleh ada dua pesakit
dalam satu profil.

809
00:58:09,694 --> 00:58:11,488
Ini orang yang sama.

810
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
Hari yang sama, pesakit yang sama.

811
00:58:18,119 --> 00:58:20,330
Laporan ini ditulis oleh orang yang sama,

812
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
Chu Min-ha. Saya.

813
00:58:26,085 --> 00:58:27,754
Pesakit yang sama.

814
00:58:28,713 --> 00:58:30,256
Hari yang sama.

815
00:58:31,549 --> 00:58:33,176
Doktor pelatih yang sama.

816
00:58:34,677 --> 00:58:36,679
Hanya profesor yang berbeza,

817
00:58:37,639 --> 00:58:40,975
tapi kandungan laporan berubah
sepenuhnya dalam beberapa jam.

818
00:59:00,078 --> 00:59:01,496
Profesor Ahn!

819
00:59:01,579 --> 00:59:04,082
- Helo.
- Ya, helo.

820
00:59:04,165 --> 00:59:05,583
- Helo.
- Helo.

821
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
Dah nak balik?

822
00:59:07,377 --> 00:59:09,003
Ya, saya dah nak balik.

823
00:59:09,754 --> 00:59:13,216
Profesor Ahn, saya bertugas malam ini.
Boleh belanja kopi?

824
00:59:18,513 --> 00:59:20,223
Gunalah ini untuk beli kopi.

825
00:59:20,723 --> 00:59:21,599
Terima kasih.

826
00:59:22,809 --> 00:59:24,644
Beri kad ID saya kepada Gwang-hyeon.

827
00:59:24,727 --> 00:59:26,854
Esok pagi saya datang ambil.

828
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
Terima kasih.

829
00:59:42,704 --> 00:59:44,581
JABATAN KECEMASAN

830
00:59:48,501 --> 00:59:50,128
Sejuklah. Keluar bila saya telefon.

831
00:59:53,715 --> 00:59:56,926
Saya dah agak. Saya datang.
Tunggu sekejap.

832
01:00:02,849 --> 01:00:04,934
Saya dah keringkan rambut.

833
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
Tolonglah berhenti hujan.

834
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
Mari pergi. Saya lapar.

835
01:00:20,450 --> 01:00:21,784
Okey.

836
01:00:25,288 --> 01:00:28,291
Baiklah, mari pergi.

837
01:00:29,417 --> 01:00:31,252
- Awak tak lapar?
- Saya lapar.

838
01:00:31,836 --> 01:00:34,881
- Apa yang kita nak makan?
- Apa-apa pun boleh.

839
01:00:34,964 --> 01:00:38,343
Yakah? Apa kita patut makan
untuk buat semua orang cemburu?

840
01:00:38,426 --> 01:00:40,386
Apa? Orang lain tak boleh tahu!

841
01:00:40,470 --> 01:00:42,639
Betul. Kita kena rahsiakannya.

842
01:00:56,277 --> 01:00:58,738
Hari ini, dua kali
Profesor Lee Ik-jun tanya saya.

843
01:00:58,821 --> 01:01:00,740
Dia tanya kalau kita bercinta.

844
01:01:01,783 --> 01:01:03,993
Dia kata dia dapat rasa yang
kita berlakon.

845
01:01:04,077 --> 01:01:07,872
Dia suruh saya jujur dengannya,
berjanji yang dia takkan buka mulut.

846
01:01:08,498 --> 01:01:11,084
Saya akan beritahu
kawan-kawan saya minggu depan.

847
01:01:11,167 --> 01:01:14,087
Mereka akan tutup mulut
dan buat-buat tak tahu.

848
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
Saya tak kisah asalkan
awak selesa dengannya.

849
01:01:19,550 --> 01:01:21,928
Jadi, kalau awak nak
beritahu sesiapa, beritahu saja.

850
01:01:22,470 --> 01:01:23,638
Saya tak kisah.

851
01:01:24,430 --> 01:01:27,266
Okey, biar saya fikir dulu.
Ada seorang yang saya nak beritahu.

852
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
Siapa? Dr. Chu Min-ha di wad bersalin?

853
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
Ya.

854
01:01:44,992 --> 01:01:46,911
Dia teman awak sepanjang malam

855
01:01:46,994 --> 01:01:48,996
semasa awak masuk ER sebab anafilaksis.

856
01:01:49,080 --> 01:01:50,123
Dua-dua ARMY.

857
01:01:51,416 --> 01:01:54,627
Ya, macam mana awak tahu?

858
01:01:56,671 --> 01:01:57,672
Saya ada dengar.

859
01:02:00,299 --> 01:02:03,177
- Rasanya Ik-jun yang beritahu.
- Yakah?

860
01:02:03,886 --> 01:02:05,680
Awak bertugas malam esok, bukan?

861
01:02:06,848 --> 01:02:08,099
Saya nampak jadual.

862
01:02:08,975 --> 01:02:11,894
Minggu ini awak kerja waktu malam
kecuali hari ini.

863
01:02:12,645 --> 01:02:14,021
Tak mengapakah?

864
01:02:17,024 --> 01:02:19,610
Saya boleh teman awak waktu malam.

865
01:02:23,114 --> 01:02:26,325
Maksud saya,
saya akan buat kerja di pejabat saya.

866
01:02:31,289 --> 01:02:33,207
Saya tak boleh tolong kerja awak,

867
01:02:34,167 --> 01:02:37,670
tapi saya boleh berjaga
sepanjang malam bersama awak.

868
01:02:38,713 --> 01:02:41,382
Tak mengapa. Saya boleh buat kerja saya.

869
01:02:44,051 --> 01:02:46,721
Oh ya, ada benda yang saya nak tanya.

870
01:02:47,388 --> 01:02:48,389
Apa dia?

871
01:02:48,973 --> 01:02:52,185
Saya ada satu soalan peribadi
dan satu soalan berkaitan kerja.

872
01:02:53,269 --> 01:02:54,395
Kalau begitu…

873
01:02:55,396 --> 01:02:56,606
Apa soalan peribadi?

874
01:02:58,608 --> 01:03:01,068
Boleh kita pergi menonton wayang
hujung minggu ini?

875
01:03:02,945 --> 01:03:04,030
Boleh.

876
01:03:05,615 --> 01:03:07,492
Seterusnya, soalan berkaitan kerja.

877
01:03:08,826 --> 01:03:09,786
Sebenarnya…

878
01:03:11,078 --> 01:03:12,580
Tentang Yeon-u.

879
01:03:13,122 --> 01:03:15,500
Kanak-kanak yang meninggal dunia
musim luruh lepas.

880
01:03:16,000 --> 01:03:17,460
Pesakit Profesor Lee Ji-yeong.

881
01:03:18,878 --> 01:03:19,712
Ya.

882
01:03:21,088 --> 01:03:26,219
Mak Yeon-u masih datang ke hospital

883
01:03:26,969 --> 01:03:29,013
kira-kira sebulan
selepas Yeon-u meninggal.

884
01:03:32,016 --> 01:03:34,894
Kadangkala, dia sengaja buat
janji temu untuk melawat kami

885
01:03:34,977 --> 01:03:37,480
atau dia kata dia singgah
sebab kebetulan di situ.

886
01:03:38,481 --> 01:03:42,068
Dia selalu datang ke hospital tanpa sebab.

887
01:03:42,151 --> 01:03:44,445
Setiap kali itulah dia akan cari saya.

888
01:03:46,614 --> 01:03:49,367
Saya rasa dia ada benda
nak cakap dengan saya,

889
01:03:50,451 --> 01:03:52,328
tapi saya tak tahu apa dia.

890
01:03:54,622 --> 01:03:58,793
Patutkah saya tanya dia dengan sopan?

891
01:03:59,293 --> 01:04:04,298
Atau patutkah saya terus
buat-buat tak tahu macam sekarang?

892
01:04:05,550 --> 01:04:07,301
Saya tak tahu nak buat apa.

893
01:04:13,975 --> 01:04:18,062
Dia asyik datang ke hospital
sebab dia nak bercakap tentang Yeon-u.

894
01:04:21,482 --> 01:04:24,402
Tak ada sebab lain.

895
01:04:27,405 --> 01:04:31,325
Tiada siapa yang ingat anaknya, awak tahu.

896
01:04:33,703 --> 01:04:37,373
Saudara-maranya
hanya jumpa Yeon-u sekali dua.

897
01:04:37,957 --> 01:04:41,210
Yeon-u tak masuk pusat asuhan,
jadi dia tak ada cikgu.

898
01:04:43,004 --> 01:04:45,965
Yeon-u boleh dikatakan
hidup di hospital sejak lahir,

899
01:04:47,466 --> 01:04:51,929
jadi tiada orang di luar hospital
yang ingat budak itu.

900
01:04:53,848 --> 01:04:58,102
Sebagai ibu,
dia nak bercakap tentang Yeon-u

901
01:04:59,228 --> 01:05:00,688
tapi tiada teman berbual…

902
01:05:02,356 --> 01:05:07,445
kecuali doktor dan jururawat yang
menjaga anaknya untuk masa yang lama.

903
01:05:10,865 --> 01:05:13,159
Dia berterima kasih
atas bantuan kamu semua,

904
01:05:13,242 --> 01:05:15,703
tapi dia juga mahu bercakap
tentang Yeon-u dengan awak.

905
01:05:16,662 --> 01:05:19,582
Dia mungkin buat awak tak selesa
atau mengelak topik ini,

906
01:05:20,875 --> 01:05:22,585
tapi lain kali kalau awak jumpa dia,

907
01:05:22,668 --> 01:05:27,131
cakap dengan dia dulu
dan belanja dia kopi atau apa-apa.

908
01:05:32,219 --> 01:05:34,221
Tiada orang yang
melawat hospital selamanya.

909
01:05:35,014 --> 01:05:36,641
Dia juga pasti akan berhenti.

910
01:05:37,892 --> 01:05:40,895
Sebab kita semua terpaksa melupakan
dan teruskan kehidupan.

911
01:05:43,439 --> 01:05:44,649
Jadi, sehingga itu,

912
01:05:45,942 --> 01:05:49,028
sambutlah kedatangan dia
apabila awak jumpa dia.

913
01:05:50,821 --> 01:05:51,822
Okey.

914
01:05:54,200 --> 01:05:55,159
Mari makan.

915
01:06:16,263 --> 01:06:17,515
Tidak.

916
01:06:18,516 --> 01:06:19,850
PROFESOR YANG SEOK-HYEONG

917
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
Masuklah. Saya boleh nampak awak.

918
01:06:22,603 --> 01:06:23,562
Terima kasih.

919
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
Terima kasih.

920
01:06:43,499 --> 01:06:44,500
Sama-sama.

921
01:06:51,173 --> 01:06:54,218
Profesor Yang, nampaknya
musim sejuk memang dah tiba.

922
01:06:56,137 --> 01:06:59,265
Awak minum kopi panas
dan bukan Americano ais hari ini.

923
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
Nampaknya…

924
01:07:04,729 --> 01:07:06,272
awak tak takut dengan saya.

925
01:07:07,398 --> 01:07:09,942
Taklah. Saya sangat takut.

926
01:07:11,235 --> 01:07:12,737
Jadi, ada apa?

927
01:07:12,820 --> 01:07:14,905
Saya penat. Saya nak balik.

928
01:07:14,989 --> 01:07:16,782
Saya nak tanya dua soalan.

929
01:07:18,075 --> 01:07:20,411
- Tanya satu saja.
- Satu saja?

930
01:07:20,494 --> 01:07:22,997
Ya, sehari satu soalan.

931
01:07:23,581 --> 01:07:27,668
Hanya satu sehari. Jadi, saya akan
jawab dengan baik tanpa marah-marah.

932
01:07:29,086 --> 01:07:30,504
Macam mana ini?

933
01:07:31,881 --> 01:07:34,675
Macam mana kalau dua soalan
digabungkan menjadi satu?

934
01:07:34,759 --> 01:07:35,801
Tak boleh.

935
01:07:37,219 --> 01:07:38,262
Okey.

936
01:07:40,723 --> 01:07:42,558
Pesakit Kim Su-jeong…

937
01:07:42,641 --> 01:07:44,643
Pesakit PROM yang masuk wad hari ini.

938
01:07:46,228 --> 01:07:50,107
Apa yang mendorong awak buat keputusan
dalam keadaan begitu?

939
01:07:51,400 --> 01:07:53,944
Tiada siapa boleh jamin
rawatan begitu akan berjaya.

940
01:07:54,028 --> 01:07:57,073
Jadi, kenapa buat keputusan
walaupun tahu yang peluangnya tipis?

941
01:07:58,407 --> 01:07:59,867
Saya sangat kagum.

942
01:08:04,330 --> 01:08:08,667
Saya cuma nak bantu pesakit
dan kandungannya.

943
01:08:10,795 --> 01:08:15,549
Dia boleh rasakan pergerakan bayi
dengan cepat sebab dia kurus.

944
01:08:17,218 --> 01:08:22,139
Pergerakan bayi yang dia rasa menunjukkan
keinginan bayi itu untuk terus hidup.

945
01:08:23,849 --> 01:08:28,938
Kalau ibu dan bayi mempunyai
keinginan untuk lalui semua ini,

946
01:08:30,397 --> 01:08:34,652
saya rasa membantu mereka adalah
pilihan terbaik dalam situasi ini

947
01:08:34,735 --> 01:08:36,612
walaupun peluangnya tipis.

948
01:08:41,242 --> 01:08:42,493
Kalau…

949
01:08:44,578 --> 01:08:48,999
berlaku sesuatu pada bayi dan ibu itu…

950
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
Bagaimana kalau keluarga dia
salahkan awak?

951
01:08:52,711 --> 01:08:54,839
Awak tak takutkah?

952
01:08:59,093 --> 01:08:59,927
Takut.

953
01:09:02,847 --> 01:09:04,306
Saya pun rasa takut.

954
01:09:04,807 --> 01:09:07,601
Tapi kalau saya fikirkannya,
saya akan rasa tak berdaya.

955
01:09:09,645 --> 01:09:11,564
"Apa tindakan terbaik sekarang?"

956
01:09:12,064 --> 01:09:13,774
Itu yang saya cuba fokus.

957
01:09:22,324 --> 01:09:23,909
Baliklah. Dah lepas tengah malam.

958
01:09:23,993 --> 01:09:25,995
Maaf.

959
01:09:32,710 --> 01:09:34,920
- Profesor Yang.
- Ya?

960
01:09:35,004 --> 01:09:36,297
Dah lepas tengah malam.

961
01:09:36,380 --> 01:09:38,632
Saya tahu. Saya akan balik sekejap lagi.

962
01:09:38,716 --> 01:09:40,176
Tak, bukan itu.

963
01:09:40,759 --> 01:09:45,764
Sekarang hari baru,
jadi saya boleh tanya soalan lagi.

964
01:09:45,848 --> 01:09:47,641
PUSAT PERUBATAN YULJE

965
01:09:48,225 --> 01:09:50,603
Boleh saya tanya soalan untuk hari ini?

966
01:09:52,062 --> 01:09:53,147
Tanyalah.

967
01:09:53,814 --> 01:09:55,232
Apa soalan awak?

968
01:09:55,316 --> 01:09:57,234
Sebenarnya…

969
01:09:58,694 --> 01:10:01,697
Tentang Profesor Yoon Seon-ju
di Bilik 7009.

970
01:10:02,281 --> 01:10:05,826
Apa hubungan awak dengan anaknya?

971
01:10:08,412 --> 01:10:11,749
Khabar angin mengatakan yang
dia teman wanita awak.

972
01:10:11,832 --> 01:10:12,917
Dia bekas isteri saya.

973
01:10:15,920 --> 01:10:18,380
Anak Profesor Yoon Seon-ju
ialah bekas isteri saya.

974
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
Begitu.

975
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
Esok petang awak buat apa?

976
01:10:24,220 --> 01:10:27,431
Awak tak ada pembedahan
atau jumpa pesakit luar

977
01:10:27,514 --> 01:10:29,767
dan saya tak bertugas giliran malam.

978
01:10:29,850 --> 01:10:32,102
Saya ada latihan kumpulan selepas kerja.

979
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
Tapi Profesor Chae ada di Sokcho.

980
01:10:33,979 --> 01:10:35,606
Song-hwa dah balik ke Seoul.

981
01:10:36,106 --> 01:10:38,234
Dia beli kereta baru
dan mahu tumpangkan kami…

982
01:10:40,861 --> 01:10:43,739
Kenapa saya beritahu awak semua ini?

983
01:10:44,698 --> 01:10:46,033
Selamat malam.

984
01:10:56,418 --> 01:10:59,463
JABATAN KECEMASAN

985
01:10:59,546 --> 01:11:06,553
PUSAT PERUBATAN YULJE

986
01:11:11,183 --> 01:11:14,144
Kita pilih lagu yang sesuai
pada hari hujan begini.

987
01:11:15,062 --> 01:11:16,397
Awak yang pilih lagu?

988
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
Taklah.

989
01:11:19,066 --> 01:11:20,567
Saya tak tahu hujan akan turun.

990
01:11:21,193 --> 01:11:23,904
Hei, semua orang di hospital kata
awak ada teman wanita.

991
01:11:23,988 --> 01:11:25,447
Saya tak kisah.

992
01:11:25,531 --> 01:11:28,033
Bukan awak yang sebarkan khabar angin?
Sejuknya.

993
01:11:28,117 --> 01:11:29,743
Kenapa saya pula?

994
01:11:31,620 --> 01:11:33,289
"Dia bekas isteri, bukan kekasih."

995
01:11:33,372 --> 01:11:35,833
Saya berbelah bagi
nak beritahu semua orang atau tak.

996
01:11:35,916 --> 01:11:39,378
Jeong-won, betulkah awak
tak bercinta dengan Gyeo-ul?

997
01:11:40,087 --> 01:11:41,463
Jangan sibuklah.

998
01:11:42,006 --> 01:11:46,218
Buah hati Jun-wan ada di UK sekarang.
Dia bercinta jarak jauh.

999
01:11:46,885 --> 01:11:49,054
Betulkah? UK di mana?

1000
01:11:49,596 --> 01:11:50,723
Rasanya di London.

1001
01:11:51,473 --> 01:11:52,474
London?

1002
01:11:55,394 --> 01:11:56,353
Jangan kata…

1003
01:11:59,857 --> 01:12:01,734
Tanyalah kalau dia kenal Ik-sun.

1004
01:12:02,985 --> 01:12:04,737
Adik saya pun di London, awak tahu.

1005
01:12:05,362 --> 01:12:07,656
Betul. Nanti saya tanya.

1006
01:12:07,740 --> 01:12:08,824
Okey.

1007
01:12:11,577 --> 01:12:12,661
Pastikan awak tanya.

1008
01:12:12,745 --> 01:12:16,040
Adik saya seorang yang sangat mesra,
jadi mungkin dia dah kenal.

1009
01:12:16,123 --> 01:12:18,292
- Okey, nanti saya tanya.
- Bagus.

1010
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
- Jangan lupa.
- Okey.

1011
01:12:20,711 --> 01:12:23,172
- London…
- Itukah kereta dia?

1012
01:12:40,522 --> 01:12:43,275
Cantiknya!

1013
01:12:45,444 --> 01:12:46,820
Bagus!

1014
01:12:49,907 --> 01:12:51,367
Masuklah!

1015
01:12:56,789 --> 01:12:58,749
Hujan lebat betul.

1016
01:12:58,832 --> 01:13:01,293
Tunggu lori di depan bergerak.
Tak perlu cepat.

1017
01:13:01,377 --> 01:13:02,836
Kita boleh nikmati hujan.

1018
01:13:03,629 --> 01:13:04,546
Baiklah.

1019
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
Pergi ambil kereta hari ini?

1020
01:13:06,131 --> 01:13:08,050
Semalam. Saya beli dengan duit sendiri.

1021
01:13:08,133 --> 01:13:11,220
Tentulah. Siapa yang beli kereta
dengan duit orang lain?

1022
01:13:16,141 --> 01:13:19,603
Awak bukan jenis yang
biarkan benda ini di sini, betul?

1023
01:13:20,187 --> 01:13:23,857
Ya! Saya jenis begitu! Aduhai!

1024
01:13:23,941 --> 01:13:26,235
Saya baru beli semalam.
Kenapa awak tanggalkan?

1025
01:13:26,318 --> 01:13:28,278
Nanti kena tanggalkan juga.

1026
01:13:28,362 --> 01:13:30,906
Hei, lampu kecemasan.
Mari gerakkan kereta sedikit.

1027
01:13:37,371 --> 01:13:40,040
Geramnya. Perlukah awak buat begitu?

1028
01:13:48,674 --> 01:13:50,384
- Song-hwa.
- Ya?

1029
01:13:51,093 --> 01:13:52,719
Kenapa asyik saya duduk di sini?

1030
01:13:52,803 --> 01:13:54,763
Aduhai, dia mula lagi.

1031
01:13:54,847 --> 01:13:57,433
Hei, pandang kamera. Kamera ada di sini.

1032
01:13:57,516 --> 01:13:59,935
Ia tunjuk apa yang perlu awak nampak.

1033
01:14:00,018 --> 01:14:02,354
Aduhai, betullah!

1034
01:14:02,438 --> 01:14:04,273
Dah lama benda ini ada.

1035
01:14:04,356 --> 01:14:07,818
Lee Ik-jun, awak duduk di sini.
Duduklah di tengah sekali-sekala.

1036
01:14:07,901 --> 01:14:09,570
Tak nak, kerusi dah hangat.

1037
01:14:09,653 --> 01:14:11,488
Awak tak pernah duduk di tengah.

1038
01:14:11,572 --> 01:14:14,158
Setidaknya mereka berdua pernah sekali.

1039
01:14:14,241 --> 01:14:15,325
Tapi awak tak pernah.

1040
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
Ini dah tiga kali saya duduk di tengah!

1041
01:14:17,536 --> 01:14:20,998
Aduhai, budak menakutkan ini.
Dia ini gatal atau genius?

1042
01:14:22,499 --> 01:14:23,500
Mari pergi sekarang.

1043
01:14:25,169 --> 01:14:27,754
Ahn Jeong-won,
boleh kita bergerak sekarang?

1044
01:14:27,838 --> 01:14:30,382
- Ya.
- Mak? Apa patut saya makan malam nanti?

1045
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
Saya dan kawan-kawan nak beli bungkus.

1046
01:14:32,301 --> 01:14:34,428
Patut makan kalguksu atau ayam goreng?

1047
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
Nak pesan berapa banyak?

1048
01:14:36,388 --> 01:14:38,891
Kamu semua buat saya rasa nak gila.

1049
01:14:38,974 --> 01:14:42,144
Pada saya,
U-ju lebih matang daripada mereka.

1050
01:14:56,867 --> 01:14:59,077
Aduhai.

1051
01:15:24,978 --> 01:15:26,271
Helo.

1052
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
Puan dah sampai. Tunggu sekejap, ya.

1053
01:15:49,419 --> 01:15:52,214
- Tak bawa payung hari ini?
- Tak.

1054
01:15:52,297 --> 01:15:54,258
Sebab saya datang nak ambil ini.

1055
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Ambillah ini.

1056
01:15:58,887 --> 01:16:01,223
Aduhai. Saya seorang saja di sini.

1057
01:16:01,306 --> 01:16:03,809
Puan bawalah balik dan
makan bersama keluarga.

1058
01:16:03,892 --> 01:16:07,980
Kami dah makan.
Kami juga dah makan sup rumpai pagi tadi.

1059
01:16:08,063 --> 01:16:12,109
Kami ucapkan hari jadi kepada Yeon-u
dan makan kek bersama.

1060
01:16:12,776 --> 01:16:15,737
Saya beli ini untuk
kumpulan Bedah Pediatrik.

1061
01:16:15,821 --> 01:16:18,532
Tapi saya tak boleh
makan semua seorang diri.

1062
01:16:18,615 --> 01:16:19,992
Biar saya yang makan.

1063
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
- Helo, Dr. Jang.
- Helo.

1064
01:16:23,745 --> 01:16:27,833
Kita akan ambil kek ini.
Saya boleh habiskan seorang diri.

1065
01:16:27,916 --> 01:16:29,626
Baiklah.

1066
01:16:31,753 --> 01:16:33,797
Doktor bertugas giliran malam lagi?

1067
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
Aduhai, doktor selalu sibuk.

1068
01:16:37,301 --> 01:16:41,305
Saya dah biasa, jadi saya ada
lebih masa lapang sekarang.

1069
01:16:41,930 --> 01:16:45,726
Pastikan doktor jaga kesihatan.

1070
01:16:48,270 --> 01:16:50,272
Doktor sibuk.
Maaflah saya ambil masa doktor.

1071
01:16:50,355 --> 01:16:51,732
Saya balik dulu.

1072
01:16:53,483 --> 01:16:54,484
Mak Yeon-u.

1073
01:16:58,447 --> 01:17:03,160
Kalau ada masa,
mahu minum kopi dengan saya?

1074
01:17:07,748 --> 01:17:09,583
Saya belanja.

1075
01:17:14,004 --> 01:17:14,838
Baiklah.

1076
01:17:47,079 --> 01:17:52,751
Aku tidak lagi merinduimu

1077
01:17:53,794 --> 01:17:57,297
Aku juga tak mahu melihat kau lagi

1078
01:18:00,384 --> 01:18:06,056
Aku dah mula lupa akan hakikat
Yang kita pernah bercinta

1079
01:18:07,057 --> 01:18:10,769
Perlahan-lahan

1080
01:18:13,814 --> 01:18:16,358
Aku tak mengerti

1081
01:18:17,150 --> 01:18:20,362
Kenapa aku rasa begini

1082
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
Aku menangis ketika hujan

1083
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
PUSAT PERUBATAN YULJE

1084
01:18:27,119 --> 01:18:33,125
Sama seperti hari aku meninggalkanmu

1085
01:18:33,709 --> 01:18:37,587
Bertahun-tahun yang lalu

1086
01:18:40,424 --> 01:18:46,263
Aku lebih baik sekarang

1087
01:18:47,013 --> 01:18:50,934
Aku tak mahu bercinta lagi

1088
01:18:53,812 --> 01:19:00,318
Kenapa aku

1089
01:19:00,402 --> 01:19:05,365
Menangis seperti orang bodoh?

1090
01:19:14,249 --> 01:19:18,628
Saya melawat terlalu kerap, bukan?

1091
01:19:19,796 --> 01:19:21,047
Maafkan saya.

1092
01:19:22,716 --> 01:19:25,051
Suami saya selalu tanya
kenapa saya asyik datang.

1093
01:19:26,720 --> 01:19:30,724
Atas sebab-sebab yang pelik,
saya asyik datang ke sini.

1094
01:19:36,980 --> 01:19:38,064
Mak Yeon-u.

1095
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Saya boleh jadi pendiam
dan berterus terang.

1096
01:19:46,615 --> 01:19:48,325
Saya tak pandai bercakap.

1097
01:19:49,159 --> 01:19:51,369
Saya tak pandai pujuk orang.

1098
01:19:55,081 --> 01:19:59,294
Tapi kalau puan
nak bercakap tentang Yeon-u

1099
01:19:59,377 --> 01:20:02,172
atau rindukan dia,
datanglah jumpa saya bila-bila masa.

1100
01:20:06,384 --> 01:20:07,844
Terima kasih.

1101
01:20:07,928 --> 01:20:11,848
Saya tahu tentang Yeon-u
sama seperti puan.

1102
01:20:13,183 --> 01:20:16,311
Puan takkan jumpa orang lain
yang lebih memahami puan.

1103
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
Ya.

1104
01:20:22,734 --> 01:20:24,069
Dr. Jang.

1105
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
Setiap kali saya datang ke sini,

1106
01:20:29,616 --> 01:20:33,703
orang panggil saya Mak Yeon-u.

1107
01:20:37,958 --> 01:20:39,918
Saya suka mendengarnya.

1108
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
Sekarang Yeon-u dah tak ada,

1109
01:20:48,051 --> 01:20:50,595
tiada siapa tahu yang saya mak Yeon-u.

1110
01:20:52,305 --> 01:20:53,807
Tapi apabila saya datang ke sini,

1111
01:20:56,226 --> 01:20:58,937
semua orang panggil saya mak Yeon-u.

1112
01:21:02,899 --> 01:21:04,067
Orang kata

1113
01:21:06,069 --> 01:21:07,612
saya patut lupakan

1114
01:21:09,948 --> 01:21:12,075
kenangan pahit dan teruskan kehidupan,

1115
01:21:13,618 --> 01:21:15,120
tapi saya tak nak…

1116
01:21:16,830 --> 01:21:18,456
melupakan Yeon-u terlalu cepat.

1117
01:21:21,042 --> 01:21:25,130
Anak yang kasihan itu hidup sekejap saja.

1118
01:21:27,716 --> 01:21:32,137
Saya mahu ingati Yeon-u selama mungkin.

1119
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
Lagi satu…

1120
01:21:45,942 --> 01:21:46,943
Ambillah.

1121
01:21:50,822 --> 01:21:54,868
Saya fikir mungkin saya tak patut beri
kepada doktor sebab rasa malu,

1122
01:21:55,452 --> 01:21:59,372
tapi saya masih ingin tunjukkan
penghargaan saya.

1123
01:22:05,420 --> 01:22:11,343
Kenangan samar-samar
Yang hampir aku lupakan

1124
01:22:12,135 --> 01:22:15,722
Ia benar-benar melukakan hati ini

1125
01:22:18,892 --> 01:22:24,898
Aku membencimu

1126
01:22:25,440 --> 01:22:30,612
Tapi aku masih merinduimu

1127
01:22:32,197 --> 01:22:38,703
Aku lebih baik sekarang

1128
01:22:38,787 --> 01:22:42,374
Aku tak mahu bercinta lagi

1129
01:22:45,543 --> 01:22:52,050
Kenapa aku

1130
01:22:52,133 --> 01:22:57,889
Menangis seperti orang bodoh?

1131
01:22:58,890 --> 01:23:04,479
Aku tahu yang kau takkan kembali kepadaku

1132
01:23:05,438 --> 01:23:09,109
Aku membenci diriku
Yang masih mengingatimu

1133
01:23:12,195 --> 01:23:18,118
Sampai bila

1134
01:23:18,785 --> 01:23:24,833
Hatiku akan merana?

1135
01:23:25,500 --> 01:23:32,048
Aku lebih baik sekarang

1136
01:23:32,132 --> 01:23:35,927
Aku tak mahu bercinta lagi

1137
01:23:38,930 --> 01:23:44,811
Kenapa aku

1138
01:23:45,478 --> 01:23:51,359
Menangis seperti orang bodoh?

1139
01:23:51,985 --> 01:23:58,033
Kenapa aku menangis?

1140
01:24:21,181 --> 01:24:23,892
- Kami balik dulu.
- Biar saya hantarkan.

1141
01:24:26,227 --> 01:24:28,438
Saya dah kata, saya boleh hantarkan.

1142
01:24:28,521 --> 01:24:31,232
Tak mengapa. Kami boleh naik teksi.

1143
01:24:31,316 --> 01:24:32,567
Hantar saja Ik-jun balik.

1144
01:24:33,651 --> 01:24:34,694
Ya, okey!

1145
01:24:37,197 --> 01:24:41,201
Song-hwa, kalau awak
sambungkan telefon ke kereta,

1146
01:24:41,284 --> 01:24:44,120
awak boleh dengar muzik dengan kuat
ketika memandu. Cubalah.

1147
01:24:45,288 --> 01:24:47,540
Saya selalu dengar muzik semasa memandu.

1148
01:24:48,041 --> 01:24:50,585
Itu dipanggil Bluetooth.

1149
01:24:52,670 --> 01:24:54,047
Saya tahulah.

1150
01:24:55,048 --> 01:24:56,674
Hati-hati memandu ke Sokcho.

1151
01:24:56,758 --> 01:24:59,385
- Baiklah. Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

1152
01:25:00,011 --> 01:25:02,097
Aduhai, saya rasa mengantuk.

1153
01:25:02,180 --> 01:25:04,808
- Hati-hati memandu. Jumpa nanti.
- Okey.

1154
01:25:04,891 --> 01:25:07,227
- Selamat tinggal, Ik-jun.
- Okey, selamat menonton.

1155
01:25:16,361 --> 01:25:18,446
Dia nak tonton New Journey to the West.

1156
01:25:19,656 --> 01:25:21,032
Setakat itu, saya pun tahu.

1157
01:25:25,995 --> 01:25:28,289
- Mana kereta awak?
- Ada di depan.

1158
01:25:29,499 --> 01:25:31,376
- Nak pergi sekarang?
- Okey.

1159
01:25:54,524 --> 01:25:55,775
Nak dengar radio?

1160
01:25:57,527 --> 01:25:58,611
Mainkan lagu itu.

1161
01:25:59,112 --> 01:26:01,114
Lagu yang kita berlatih tadi.

1162
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Baiklah.

1163
01:27:06,804 --> 01:27:08,640
Hei, ada apa?

1164
01:27:09,182 --> 01:27:12,268
Semuanya okeykah? Saya ada pembedahan.

1165
01:27:12,352 --> 01:27:15,605
Awak ada hal malam ini?
Mari makan malam bersama.

1166
01:27:16,814 --> 01:27:18,942
Pembedahan mungkin habis
selepas pukul 8:00.

1167
01:27:19,025 --> 01:27:21,986
Tak apa. Saya akan datang
ke hospital dalam pukul 8:00.

1168
01:27:22,904 --> 01:27:24,280
Baiklah.

1169
01:27:24,989 --> 01:27:26,366
Jumpa nanti.

1170
01:27:55,728 --> 01:27:57,647
- Hei.
- Awak di mana?

1171
01:27:57,730 --> 01:27:59,732
- Unit Pembedahan.
- Saya letak dulu.

1172
01:27:59,816 --> 01:28:03,278
Tak apa. Mereka masih bersiap.
Saya turun awal sangat.

1173
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
Saya ada di bilik menunggu. Awak di mana?

1174
01:28:05,905 --> 01:28:07,824
Saya? Di Yulje.

1175
01:28:07,907 --> 01:28:09,993
Apa? Kenapa datang balik?

1176
01:28:10,076 --> 01:28:12,161
Awak nak berehat dan pulihkan badan.

1177
01:28:12,245 --> 01:28:14,664
Kenapa asyik balik ke Seoul?
Kurangkan bekerja.

1178
01:28:14,747 --> 01:28:16,624
Kata saja tak nak. Nak saya cakapkan?

1179
01:28:16,708 --> 01:28:20,003
Saya tahulah. Saya boleh uruskannya.

1180
01:28:21,129 --> 01:28:24,173
Ik-jun, bila pembedahan awak habis?

1181
01:28:24,257 --> 01:28:28,094
Saya? Dalam pukul 8:00 atau 9:00. Kenapa?

1182
01:28:28,177 --> 01:28:30,179
Saya akan datang
ke pejabat awak waktu itu.

1183
01:28:30,263 --> 01:28:34,892
Yakah? Okey. Buatlah apa yang patut dulu.
Saya akan telefon selepas selesai.

1184
01:28:34,976 --> 01:28:37,353
Atau balik dan berehat.
Nanti saya singgah.

1185
01:28:37,437 --> 01:28:39,731
Tak, biar saya datang ke pejabat awak.

1186
01:28:40,940 --> 01:28:45,153
Saya boleh buat sesuatu sementara itu,
jadi buatlah pembedahan baik-baik.

1187
01:28:45,236 --> 01:28:48,072
Saya sentiasa buat dengan baik.
Okey, jumpa nanti.

1188
01:28:48,156 --> 01:28:49,240
Okey.

1189
01:28:57,957 --> 01:28:59,876
PUSAT PERUBATAN YULJE

1190
01:29:02,503 --> 01:29:04,088
Kita boleh pergi ke tempat lain.

1191
01:29:05,423 --> 01:29:06,883
Makanan di sini sedap.

1192
01:29:07,800 --> 01:29:11,763
Oh, ya. Ada apa? Semuanya okey?

1193
01:29:13,097 --> 01:29:15,808
Awak asyik tanya kalau saya okey.

1194
01:29:15,892 --> 01:29:18,895
Semuanya okey. Ayah saya pun baik.

1195
01:29:19,479 --> 01:29:20,897
Semuanya okey.

1196
01:29:21,647 --> 01:29:24,150
Jadi, kenapa awak di sini?

1197
01:29:27,653 --> 01:29:29,322
Saya nak makan malam dengan awak.

1198
01:29:33,326 --> 01:29:35,661
Saya datang sebab
nak makan malam dengan awak.

1199
01:29:39,248 --> 01:29:40,583
Kita…

1200
01:29:41,918 --> 01:29:45,129
berjumpalah sekali-sekala
dan makan bersama.

1201
01:29:47,381 --> 01:29:48,716
Bolehkah?

1202
01:30:16,661 --> 01:30:17,829
Awak dah selesai?

1203
01:30:17,912 --> 01:30:20,039
Ya, dah habis. Awak di mana?

1204
01:30:20,123 --> 01:30:21,290
Saya lapar.

1205
01:30:21,999 --> 01:30:23,876
Biar saya ke sana. Awak di mana sekarang?

1206
01:30:23,960 --> 01:30:25,545
Tak, saya akan ke pejabat awak.

1207
01:30:26,170 --> 01:30:27,171
Tunggu di sana.

1208
01:30:56,868 --> 01:30:58,161
Duduklah.

1209
01:30:58,786 --> 01:30:59,787
Tak mengapa.

1210
01:31:00,872 --> 01:31:02,582
Saya cakap sekejap saja.

1211
01:31:06,919 --> 01:31:08,087
Saya nak berikan jawapan.

1212
01:31:10,006 --> 01:31:10,923
Jawapan apa?

1213
01:31:11,757 --> 01:31:13,926
Soalan yang awak tanya di Sokcho.

1214
01:31:35,198 --> 01:31:36,449
Jangan luahkan perasaan.

1215
01:31:42,872 --> 01:31:46,334
Saya rasa awak tak patut beritahu dia
tentang perasaan awak.

1216
01:31:49,420 --> 01:31:51,255
Awak kata awak dah dia dah lama kenal.

1217
01:31:52,840 --> 01:31:55,718
Kalau awak luahkan,
hubungan kamu akan jadi janggal.

1218
01:32:00,556 --> 01:32:03,434
"Saya nak kita kekal sebagai kawan baik.

1219
01:32:06,020 --> 01:32:08,481
Saya mahu hubungan kita kekal begini."

1220
01:32:09,690 --> 01:32:11,317
Mungkin dia akan kata begitu.

1221
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
Kalau saya jadi awak…

1222
01:32:23,329 --> 01:32:24,538
saya takkan luahkan.

1223
01:32:33,256 --> 01:32:35,967
Jangan minta nasihat saya
untuk benda-benda begini.

1224
01:32:37,468 --> 01:32:38,469
Saya pergi dulu.

1225
01:34:01,719 --> 01:34:04,096
- Profesor, dah dengar?
- Dengar apa?

1226
01:34:04,180 --> 01:34:07,641
Mereka minta pakar bedah saraf terbaik
di hospital kita.

1227
01:34:07,725 --> 01:34:09,643
Song-hwa telah terpilih.

1228
01:34:09,727 --> 01:34:12,063
Bawa mereka kepada saya secepat mungkin.

1229
01:34:12,146 --> 01:34:15,941
Saya terpaksa buat lima panggilan.
Saya perlu berusaha lagi.

1230
01:34:16,025 --> 01:34:17,318
- Minggu ini sibuk?
- Kenapa?

1231
01:34:17,401 --> 01:34:18,402
- Mari berbual.
- Okey.

1232
01:34:18,486 --> 01:34:20,154
Kad profesor? Kad awak?

1233
01:34:20,237 --> 01:34:22,114
Cinta berputik di wad pembedahan.

1234
01:34:22,198 --> 01:34:24,533
- Terima kasih.
- Bunga apa itu?

1235
01:34:24,617 --> 01:34:26,577
- Profesor.
- Terkejut saya.

1236
01:34:26,660 --> 01:34:28,537
- Apa yang berlaku?
- Apa?

1237
01:34:28,621 --> 01:34:30,498
Saya nak tahu apabila tertanya-tanya.

1238
01:34:32,208 --> 01:34:36,295
Matlamat kita adalah keluarkan bayi itu
dengan selamat, jadi periksa dua kali.

1239
01:34:36,379 --> 01:34:39,090
"Introduction to Obstetrics." Obstetrik.

1240
01:34:39,173 --> 01:34:40,716
Ulang kali buku teks awak lagi?

1241
01:34:40,800 --> 01:34:42,593
Saya dapat rasa sesuatu…

1242
01:34:42,676 --> 01:34:45,805
Keadaan dia semakin teruk
sejak masuk hospital.

1243
01:34:45,888 --> 01:34:47,431
Saya datang atas nasihat.

1244
01:34:47,515 --> 01:34:50,184
Pandangannya yang ragu-ragu…

1245
01:34:50,267 --> 01:34:51,143
Aduhai.

1246
01:34:51,227 --> 01:34:55,231
Gaya pandangan dia menunjukkan yang
dia tak percayakan saya.

1247
01:34:55,314 --> 01:34:59,068
Ramai orang yang meninggal
sebab tak dapat cari penderma.

1248
01:34:59,151 --> 01:35:01,320
Tiada apa yang mengikut rancangan saya.

1249
01:35:01,404 --> 01:35:02,655
Saya tak rasa…

1250
01:35:04,031 --> 01:35:05,825
jantung dia boleh bertahan lagi.

1251
01:35:11,330 --> 01:35:13,624
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh