SEBUAH SIRI NETFLIX
Profesor Yang, saya Min-ha.
Awak ada apa-apa malam ini?
Kalau tak ada, mari makan stik di restoran di depan hospital.
Pukul 7.30 malam.
Tapi jangan rasa terpaksa. Tak datang pun tak apa.
Kawan saya tinggal berdekatan, jadi dia boleh gantikan awak.
Tapi saya benar-benar harap awak boleh datang.
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK.
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK, SELAMAT HARI KRISMAS
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK.
YOON SIN-HYE
Helo.
Dah buat imbasan CT?
Dia masih sedar?
Ya, imbasan CT dah dibuat.
Profesor Neurosurgeri kata mereka perlu perhatikan dia malam ini.
Tapi, adakah itu memadai?
Sekejap lagi saya sampai.
JABATAN KECEMASAN
SELAMAT HARI KRISMAS
RESTORAN STIK DI DEPAN HOSPITAL
Makanlah dulu.
Betulkah?
Ya, silakan.
MAAF, MAKANLAH BERSAMA KAWAN AWAK.
RUANG TAMBAHAN
JABATAN KECEMASAN
Hei, Yang Seok-hyeong! Belum balik lagi?
Ini Kang So-ye. Kawan baik saya.
Dia akan jadi felow hospital kita tahun depan,
tapi dia mahu belajar dahulu. Baik, bukan?
Ya, terima kasih.
- Helo. - Helo.
Tadi, Profesor Yoon Seon-ju…
Dia baru masuk, bukan? Pendarahan otak, berusia 70-an.
Ya, imbasan CT menunjukkan ICH pada ganglia asas kanannya.
Kira-kira 15cc,
yang mujurlah tak banyak.
Imbasan CT angiogram pun tak ada yang pelik.
Keadaan mentalnya masih sedar tapi gerak balas motor kirinya lemah.
Kami akan perhatikan dia malam ini. Kenapa? Awak kenal dia?
Dia profesor yang terkenal.
Di sini.
Siapa yang bertugas untuk neurosurgeri malam ini?
Profesor Choi Hyeong-su. Dia datang, kemudian balik.
Seok-hyeong.
Ya.
JABATAN KECEMASAN
Siapa dia?
Minum!
Ini hadiah Hari Krismas daripada cef kami. Sila nikmatinya.
Kedekutnya cef ini.
Ini terlalu kecil!
RESTORAN STIK DI DEPAN HOSPITAL
Mandi nanti saja. Bilik air penuh dengan air sekarang.
Hei, awak ke mana? Dua kali saya telefon.
Sesi belajar baru saja habis. Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Tak, tak ada apa-apa.
Tipu. Jelas sekali awak tak okey.
- Apa? - Awak rindukan saya.
Aduhai, apa nak buat? Ubat pun tak ada.
Nak saya datang? Nak saya naik bas sekarang?
Saya sangat rindukan awak.
Terlalu rindu sampai rasa macam nak naik ketumbit…
Tunggu sekejap.
Pergi. Berambus.
Saya memang nak pergi.
Saya tak tahan melihatnya lagi.
Jeong-won datang menyibuk.
Ik-sun, cincin itu dihantar balik ke hospital.
Saya dapat hari ini.
Dihantar balik? Kenapa?
Ia cuma tulis, "Kembalikan kepada penghantar."
Peliknya. Saya di rumah sepanjang minggu. Minggu lepas pun.
Biar saya tanya kawan di bilik sebelah. Nanti saya telefon semula.
Baiklah.
Dia tak boleh angkat sebelah tangan dan muntah tadi.
Dia tak perlukan pembedahan?
Ya. Pendarahannya kecil, jadi ubat saja memadai.
Mereka berikan dia ubat
yang boleh rendahkan tekanan intrakranium dan tekanan darahnya.
Tapi bagaimana kalau pendarahan tiba-tiba jadi teruk?
Kalau keadaannya semakin teruk?
Pendarahan boleh bertambah.
Tapi saya yakin kakitangan ICU akan terus ambil imbasan CT untuk pantau.
Kalau pendarahannya bertambah, kami akan masukkan satu tiub panjang
yang dipanggil kateter untuk keluarkan darah.
Kalau pendarahannya terlalu banyak,
kami akan terus buat pembedahan.
Tapi buat masa ini, kami tak tahu lagi.
Kami tak tahu sama ada pendarahan itu akan teruk atau tidak,
jadi kita tunggu dan lihat. Buat keputusan nanti.
Sebab itulah penting untuk kenal seseorang yang bekerja di hospital.
Terima kasih kerana sudi datang.
Tiada masalah.
ICU penuh sekarang, jadi dia perlu tunggu sedikit lagi.
Pergilah duduk dan berehat dulu. Ia tak akan ambil masa lama.
Harap awak boleh cuba cepatkan sedikit…
sebab kita pun dah lama kenal.
Baik.
Awak dah makan?
Belum.
Dia tiba-tiba pengsan semasa kami mahu keluar untuk makan malam.
Jadi, kami bawa dia ke sini.
Kami tak sempat makan.
Begitu.
Mak pasti lapar.
Ada gerai gimbap berdekatan? Atau kedai serbaneka.
Ya, ada gerai gimbap di seberang jalan.
Rasanya masih buka lagi.
- Teman saya. - Apa?
Baiklah.
Salji turun dengan lebat di luar.
- Tak mengapa. - Terima kasih.
Kami nak keluar beli gimbap. Sekejap saja.
Mari, Seok-hyeong.
JABATAN KECEMASAN
Sejuknya!
PUSAT PERUBATAN YULJE
Alamak. Macam mana ini?
Saya dah sampai. Saya di depan Jabatan Kecemasan.
Aduhai, salji lebat betul sekarang.
Saya baru baca mesej awak.
Awak dah balik? Awak kata ada janji temu malam ini.
Saya kata begitukah?
Saya bergurau saja. Mana ada janji temu.
Apa pun, saya akan datang sekarang.
Tunggu saya di stesen, okey?
Aduhai, sejuknya!
JABATAN KECEMASAN
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Ikan hering separuh kering memang sesuai dengan wain.
- Betul tak? - Ya, sangat sesuai.
Pilihan yang bagus, Cerek.
Cerek apa? Jenama apa?
Dia panggil saya Cerek, En. Cerek.
Begitu.
Awak buat apa? Cepatlah!
Ini tentu berita baik, bukan?
Itu yang kamu nak beritahu, bukan? Sebab itu kamu balik jumpa mak!
Berita gembira apa yang mak fikirkan?
Apa lagi? Mestilah yang kamu tinggal bersama mak selamanya.
Kita berbual hujung minggu nanti.
Baiklah. Mak akan bentang karpet merah dan tunggu kamu.
Mak sayang kamu, anak mak!
Jong-su, tuangkan wain untuk saya. Biar penuh.
Apa yang berlaku? Apa yang Jeong-won kata?
Bunyi macam dia tak jadi berhenti kerja.
Betulkah?
Baguslah.
Aduhai, ini betul-betul berita baik. Berita baik!
Betulkah? Dia kata dia nak pergi secepat mungkin.
Dia takkan ke mana-mana. Dia dah ubah fikiran.
Dia akan balik ke Yangpyeong Ahad ini,
tapi tiket penerbangannya pada Ahad ini.
Apa maksudnya? Jelas sekali yang dia takkan pergi!
Saya juga rasa Jeong-won ada teman wanita.
Anak keluarga mana?
Ayahnya kerja apa?
Manalah saya tahu? Siapa peduli latar belakang keluarganya?
Saya bersyukur apabila anak yang sudah 40 tahun akhirnya ada teman wanita!
Ini memang berita baik untuk hospital.
Saya amat risau tentang macam mana nak uruskan Bedah Pediatrik tanpa dia.
BEDAH PEDIATRIK AHN JEONG-WON
Aduhai, Profesor Ahn telefon.
Jawablah. Cepat!
Hai, Profesor Ahn. Ada apa?
Saya? Saya bersama mak awak sekarang.
Ya.
Boleh saya singgah sekejap di pejabat awak esok pagi?
Saya ada benda nak cakap.
Ya, boleh. Nak singgah sepuluh jam pun boleh.
Datanglah bila-bila pun.
Baiklah. Saya akan datang sebelum waktu janji temu pesakit luar.
Baiklah, jumpa esok.
Hei, apa lagu kita yang seterusnya?
"Aku lebih baik sekarang. Aku tak mahu bercinta lagi."
"Kenapa aku menangis seperti orang bodoh?" Oh ya…
Ada orang sedang bercinta.
Seok-hyeong sedang bercinta, bukan?
Entahlah. Dia tak beritahu saya apa-apa.
Pilihan lagunya agak mencurigakan.
Hei! Saya dah tahu kenapa. Aduhai.
Tunggu. Tunggu sekejap.
Sekejap.
Ia dikembalikan sebab tiada siapa di rumah?
Itu cara mereka di sini.
Posmen tentu datang semasa saya keluar sekejap minggu lepas.
Se-gyeong kata mereka akan hantar semula
kalau saya hubungi pejabat pos dan sahkan butirannya,
tapi kena telefon cepat-cepat.
Tak sangka ia dihantar balik.
Saya akan hantar lagi.
Tak mengapa. Bagaimana kalau berlaku sesuatu lagi?
Berikan kepada saya sendiri apabila saya balik ke Korea.
Bila awak akan balik?
Entah.
Baiklah. Saya simpan dulu.
Saya tak mahu awak terperap di rumah menunggu cincin ini.
Macam mana dengan pelajaran?
Susah. Saya patut buat semasa muda. Saya tak cukup tenaga.
Saya cepat sangat penat.
Muka saya pelik, bukan? Lihat ini.
Awak nampak cantik. Sedikit pun tak pelik.
Nampaknya kawan awak banyak membantu.
Ya, Se-gyeong banyak tolong saya.
Dia datang awal sedikit daripada saya, tapi dah macam orang London.
Aduhai, kawan awak lebih bagus daripada teman lelaki awak.
Jun-wan, saya tahu dah lambat, tapi Selamat Hari Krismas!
- Tentu Krismas dah nak habis di sana. - Ya.
Maaf sebab tinggalkan awak keseorangan.
Saya juga minta maaf. Selamat Hari Krismas.
Ya. Saya sayang awak.
Saya juga.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Okey.
Profesor Lee.
Macam mana awak tahu ini saya?
Siapa lagi yang akan berada di sini pada waktu begini?
Oh, ya…
awak nak ke mana pagi-pagi begini? Biasanya awak bangun lewat.
- Pergi kerja. - Apa?
Dah lama saya tak bersenam, jadi saya rasa tak cergas kebelakangan ini.
Saya nak berbasikal ke tempat kerja.
Lelaki serba hitam pergi dulu.
U-ju, kita jumpa nanti. Berseronoklah dengan mak cik.
Aduhai.
Aduhai. Bila anak ayah jadi sebesar ini?
Betul, bukan?
Rasa macam dia membesar dalam semalaman.
Pelik, bukan?
Tahun Baru dah tiba.
Dia alami lonjakan pertumbuhan memandangkan usianya dah meningkat.
Apa? Apa yang awak merepek?
Mak cik.
Kadangkala, semalam rasa macam hari ini dan begitu juga sebaliknya.
Kadangkala, lusa rasa macam masa silam, tahu tak?
Pandang sini.
- Helo, selamat bersenam. - Terima kasih.
Hei, mari berehat juga. Sakitnya kepala saya.
Ya, jangan terlalu mendesak diri dalam cuaca sejuk begini.
Ayuhlah. Kita hampir sampai. Bangun.
Hei, kenapa? Awak okey?
Encik okey?
Saya…
Encik.
Encik, buka mata. Encik?
Encik sakit di mana? Nama encik siapa?
Kepala saya…
Saya doktor. Boleh tolong hubungi ambulans?
Ini mungkin strok.
Baiklah.
119 BANTUAN PENYELAMATAN
- Boleh pinjamkan lampu? - Ya.
Mujurlah tindak balas anak matanya okey.
Oh ya, dia akan dibawa ke mana? Hospital mana?
- Dia akan dibawa ke Yulje. - Yulje?
Ini sebelum waktu sibuk, jadi jalan tak sesak sekarang.
Ya, masih awal.
Doktor bertugas di hospital mana?
Kalau ke arah yang sama, kami boleh tolong hantarkan.
Tak mengapa. Tak perlu.
Betul, tak mengapa.
PUSAT PERUBATAN YULJE
JABATAN KECEMASAN
Sejuknya.
Saya sampai cepat sangat.
Awak ini hantukah?
Hei, kenapa awak ada di sini?
- Mana kereta awak? - Kenapa awak datang awal sangat?
Ada sesuatu berlaku. Awak tak pergi ke Sokcho?
Saya ada kelas pagi nanti. Terima kasih!
Saya datang awal untuk bersedia.
Kereta baru saya akan sampai nanti.
Awak berbasikal ke sini? Baju apa ini?
- Pelikkah? Saya nampak teruk? - Ya, pelik dan teruk.
Dah minum kopi? Tak nak minum kopi pada waktu pagi?
Kopi?
Okey, mari minum kopi. Datang ke pejabat saya.
Okey!
- Selamat pagi. - Helo, Profesor Yang.
Ya, selamat pagi.
Cepat.
- Helo, profesor. - Helo, profesor.
Hai, semua.
Doktor tak nak masuk?
Saya tertinggal barang di kereta.
Naiklah dulu.
Pintu akan ditutup.
Cik Song, ER nak hantar pesakit sekarang. Boleh?
Baiklah. Tengok kalau Bilik 11 dah sedia.
Baik. Ya, hantarlah sekarang.
Pesakit ini baru jalani pembedahan hepatektomi,
tapi air kencingnya jadi sangat sedikit. Semua okey malam tadi?
Ya, saya dah pergi lihat dia.
Keadaannya baik dan saya dah pastikan beg IV ditukar.
Dr. Jang, Park Cheol-yeong di Bilik 10 demam dan suhunya 37.5 darjah Celsius,
dia juga menggeletar teruk. Apa kita patut buat?
Berikan dia IV dan ubat demam dulu.
- Nanti saya periksa dia. - Okey.
Saya ada pembedahan awal pagi.
Awak tahu saya pergi awal pagi.
Saya dah lambat. Malam nanti saya telefon.
Okey.
Hei, awak pakai syampu saya?
Taklah, mana ada.
Aduhai, tangkai jering. Pakailah semuanya.
Kenapa? Cubalah pakai.
Syampu itu bagus. Awak patut cuba juga.
Dah cuba. Memang bagus.
Dia bekas pemain besbolkah?
Tepat betul balingan.
Awak dah berlatih?
Ya, sudah.
Cuba buat di depan saya.
Awak tak berlatih bersungguh-sungguh.
- Awak tak boleh begini. - Perut saya…
Perut saya sangat sakit.
Rasa ketat dan saya rasa sangat lemah.
Doktor, biarlah saya buat perlahan-lahan.
Kalau kena pneumonia lagi, awak akan dihantar ke ICU semula.
Lima kali setiap jam. Buat betul-betul sebelum berehat.
Petang nanti saya datang lagi.
Awak mesti angkat bola itu sepenuhnya apabila saya datang semula.
Faham?
Ya, doktor. Saya akan pastikan dia berlatih.
Baiklah. Jumpa nanti.
Apa diagnosis pesakit ini?
Dia…
Umur?
Maafkan saya.
Dia pernah jalani pembedahan apa?
Awak cuma mahu tengok saya buat pembedahankah?
Pastikan awak kaji dulu sebelum masuk.
Maafkan saya.
Kita akan buat cerut uncang.
MENUTUP LUKA SEPERTI UNCANG
Teruskan periksa vitalnya
dan lihat perubahan warna saliran.
Kita akan buat ultrabunyi Doppler hari ini,
jadi periksa takungan cecair dalam hilum.
Baiklah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Selamat bekerja.
BEDAH PEDIATRIK
Awak dah kira semuanya?
- Kurang satu set balutan. - Bilik 8 sedang gunakan satu.
Helo, Profesor Ahn.
Helo.
Seung-ho demam tiba-tiba semalam.
Kami dah berikan dia IV dan ubat demam, tapi dia masih demam sedikit.
Demam adalah biasa disebabkan keadaan paru-paru selepas pembedahan.
Saya akan periksa dia semasa rondaan.
Ujian Chae-eun macam mana?
Hasil ujian ultrabunyi Doppler hati dia memuaskan,
tapi angin dia tak baik.
Dia jadi pesimis selepas jalani pembedahan pemindahan hati.
Hai, Chae-eun.
Helo, Profesor Ahn.
Chae-eun, Dr. Ahn datang.
- Kenapa? - Tak tahu.
Dia berselera makan, bukan?
Ya, dia masih makan dengan baik.
Baiklah.
Jadi, rasanya dia boleh balik esok. Keputusan ujian semuanya baik.
- Rasanya dia okey… - Doktor.
Ya, Chae-eun?
Berapa lama saya dapat hidup?
Mak saya selalu tanya doktor soalan itu.
"Berapa lama Chae-eun boleh hidup dengan hati barunya?"
Saya pun tak tahu.
Tapi saya yakin awak akan hidup lebih lama daripada saya.
Hayat awak lebih panjang daripada saya, jadi jangan risau.
Okey?
Okey, jumpa nanti.
- Seterusnya, Jin-u. - Baik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Pedih, bukan? Saya buat perlahan-lahan. Hampir siap.
Okey.
Tapi berapa kali lagi saya perlu buat ini?
Saya tak boleh biasakan diri berbaring begini.
Maafkan saya.
Ya, Profesor Yang.
Ada ibu hamil kali pertama, 12 minggu.
Dia susut banyak sebab mabuk hamil,
jadi saya minta dia dimasukkan ke wad.
Biar saya ambil set balutan yang baru.
Okey, terima kasih.
Baiklah. Jadi, minta ujian makmal dan berikan IV?
- Awak sedang bekerja? - Apa?
- Awak sedang merawat luka? - Ya.
Telefon saya selepas awak selesai.
Aduhai, maafkan saya.
Pastikan Hemovac tak terputus. Jahit baik-baik.
Balut luka dengan teliti. Jumpa lagi.
Baik. Terima kasih, Profesor Chae!
- Hei, Seok-min. - Saya datang nak jumpa awak.
- Awak ada di mana? - Saya sibuk.
Mesti awak tak pedulikan saya lagi sebab saya akan pergi. Lima minit saja.
Awak selalu curi tulang kebelakangan ini. Awak tak perlu belajarkah?
Saya belajar hingga sepuluh minit tadi. Awak ada di mana?
Unit Pembedahan. Jumpa di pejabat dalam lima minit.
Kenapa awak di Unit Pembedahan lagi?
Aduhai, tolong Profesor Min sekali lagi?
Tak cukup orang, jadi terpaksalah. Kenapa awak kena pergi?
Saya harap awak ada untuk buat kerja ini.
Kenapa awak yang uruskan kalau felow lain boleh buat?
Merekalah yang paling sibuk. Saya pula yang paling tak sibuk.
Oh ya, jumpa sekejap lagi.
Hei!
Chi-hong okey di cawangan Jongno?
Bukankah dia bermula di cawangan Jongno minggu ini?
Ya, giliran belajar dia bermula hari ini.
Dia tak perlu pergi pun, tapi dengarnya dia yang tawarkan diri.
Saya yang syorkan dia.
Profesor Chae.
Mereka panggil sebab tak cukup orang.
Saya fikir tak salah kalau pergi.
Mereka kendalikan lebih banyak jenis kes.
Lebih banyak kita bekerja, lebih cepat dan banyak kita belajar.
Saya macam orang tua, bukan?
Aduhai…
Kalau awak orang tua,
Chae Song-hwa dan kawan-kawannya saja
yang bukan orang tua di hospital ini.
Saya tak mahu jadi orang tua.
Saya nak jadi orang jahat.
Orang jahat paling hebat di hospital ini.
Hei, awak tinggal di sinikah?
Ya, betul. Nak makan biskut?
Itu…
Awak makan biskut saya?
Aduhai. Terima kasih, Profesor Chae.
Seminar akan diadakan di tempat lain, jadi saya tak tahu macam mana nak cakap.
Abang saya yang minta saya, jadi saya tak sanggup nak tolak.
Apa susah sangat nak tanya?
Ik-jun akan setuju kalau dia lapang. Dia suka benda begitu.
Cuma dia selalu sibuk.
Dia ada di pejabat saya, mari tanya.
Terima kasih.
Tapi kenapa mesti Ik-jun?
Ini saya punya. Kenapa suka curi snek saya?
Ini biskut kesukaan saya!
Aduhai.
Keluar, Ahn Jeong-won.
Saya kata keluar!
Keluar! Keluar dari badan Jun-wan.
Keluar sekarang! Tak nak keluar?
Keluar.
- Sudahlah… - Keluar.
Keluar. Pergi!
- Keluar dari badan Jun-wan! - Aduhai!
Keluar!
Profesor Lee Ik-jun sangat dikenali sebagai pakar bedah hati yang terkemuka.
Mereka minta Profesor Lee Ik-jun secara khusus.
Dia pandai mengajar selain seorang doktor yang cekap.
Dia sangat berkarisma.
Yakah?
Hei, berhenti!
Dia setuju.
Ik-jun kata dia setuju.
Mesej saya tempat dan masanya.
Dia akan datang. Jangan risau.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Pesakit Cho Seon-hwa kata pergerakan kandungannya kurang.
- Dah periksa kandungannya? - Helo.
Sudah, keragaman nampak okey.
Pesakit kata pergerakan kandungannya ada peningkatan.
Buat ultrabunyi dan lapor pada saya.
Baiklah.
Min-ha, boleh jumpa sekejap?
Baik.
Kenapa dengan rambut awak? Awak basuh rambut?
Jangan tanya.
Jun-wan…
Dia dirasuk oleh awak, jadi saya dah halau hantu itu.
Apa yang awak cakapkan?
Awak ada dalam badan saya.
Gila.
Ya, saya Kim Jun-wan.
Kami tak dapat cari salur IV periferal untuk Eun-ji.
Okey, saya periksa. Saya datang sekarang. Pergi dulu!
Mana Seok-hyeong?
Dia jumpa seseorang di kafe.
Siapa? Dia bukan jenis berjumpa orang di kafe.
- Perempuan? - Ya, Yoon Sin-hye.
Macam pernah dengar.
Bekas isterinya.
Ayah dia masuk hospital. Dia patut beritahu saya.
Betul. Saya sangka dia akan beritahu kita, tapi dia diam saja.
Ayah dia boleh balik dalam sehari atau dua.
Mesti dia nak jumpa Seok-hyeong dulu.
Kawanku, Ik-jun.
Ada apa, kawanku, Jeong-won?
Saya nak tahu sesuatu.
Apa dia?
Macam mana awak sentiasa tahu semua benda?
Sebab saya berminat dengan semua benda.
- Saya pun nak tahu sesuatu. - Apa dia?
Berapa lama lagi yang awak perlukan untuk buka bungkusan lobak itu?
Tengoklah dia. Dia habiskan sebungkus gimbap tanpanya.
Ada lobak?
Maafkan saya.
Suruh orang lain jawab apabila dalam situasi begitu.
Mesti pesakit rasa tak selesa.
Ya. Maafkan saya.
Saya tahu awak perlu jawab segera sebab profesor awak yang telefon,
tapi jangan jawab panggilan saya dalam situasi begitu.
Awak boleh telefon semula selepas selesai.
Betul itu.
Hei, Sin-hye.
Tunggu saya dalam tiga minit.
Ia boleh terjadi. Sekali saja tak mengapa.
Tapi jangan buat lagi, okey?
Baik.
- Saya pergi dulu. - Baik.
Aduhai, mak Yeon-u datang lagi.
Helo, puan. Hujankah di luar?
Tak, saya bawa payung sebab berita kata akan hujan,
tapi nampak macam tidak.
Saya singgah sebab lalu di kawasan ini. Jemputlah makan limau ini.
Ini dari kebun ibu bapa saya.
Tak mengapa. Puan tahu yang kami tak boleh terima hadiah.
Ya. Saya tahu.
Saya duduk di sini selama tiga tahun.
Apa saya patut buat dengannya?
Saya patut buang saja.
Tolong buangkannya untuk saya.
Aduhai. Terima kasih.
Oh ya, Dr. Jang Gyeo-ul tak ada hari ini?
Dia di ICU. Itu pun dia!
Helo, Dr. Jang.
- Helo. - Aduhai.
Doktor masih sibuk macam selalu.
Tak ada doktor muda yang masuk tahun ini?
Saya patut buat aduan kepada pihak hospital.
Tak, tak mengapa. Kenapa puan datang hari ini?
Puan mahu berbincang sesuatu?
Taklah. Saya cuma lalu di sini, jadi saya singgah.
Saya pergi makan bersama kawan saya untuk raikan hari jadi pertama anaknya.
Kulit anaknya sangat sempurna tanpa satu parut pun di muka.
Tapi Yeon-u…
Tubuh kecilnya itu penuh dengan parut.
Kami tukar balutan sekerap mungkin
dan beri perhatian yang lebih untuk kurangkan kesan parut.
Maafkan kami.
Aduhai, janganlah cakap begitu.
Saya tahu doktor sangat sayangkan Yeon-u.
Agaknya sebulan sebelum Yeon-u meninggal dunia?
Tengah hari itu,
Yeon-u tiba-tiba mula muntah-muntah selepas ambil ubat.
Pada masa itu pun, doktor uruskan semuanya…
Tunggu sekejap. Maafkan saya.
Ya, profesor.
Ya. Saya dah selesaikannya dan boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Profesor saya panggil.
Baiklah.
Ya. Awak cuma mahu saya pergi ambil saja, bukan?
Baiklah, saya akan periksa.
Lupakanlah. Pastikan yang awak tak buat lagi.
Cik Han.
Kenapalah saya tak tahu apa-apa kalau tak alaminya terlebih dahulu?
Saya tak pandai belajar sendiri.
Saya selalu bermula dari kosong.
Saya tak mampu jadi doktor yang baik.
Tak ada kemahiran, tak pandai…
Apa pun, saya memang teruk.
- Helo? - Ini Jabatan Kecemasan.
Ada pesakit 38 tahun. Dia hamil 19 minggu.
Air ketubannya pecah sejak tengah hari tadi.
Kami syak PROM. Boleh datang tengok?
Dia pesakit baru di sini.
Dia perasaan ada kebocoran dan terus ke sini.
Baik, tiada masalah. Saya pergi dulu.
Kami berjaya cari selepas telefon awak.
- Yakah? Salur periferal dah masuk? - Ya, dah masuk.
Bagus, boleh masukkan kateter vena sentral.
Okey.
UNIT RAWATAN RAPI PEDIATRIK
Dr. Do Jae-hak juga baru datang
untuk tengok Eun-ji.
NAMA: SON EUN-JI PEMBEDAHAN KARDIOTORAKS
Aduhai. Mesin itu lebih besar daripada dia.
Eun-ji sedang menunggu pemindahan hati, bukan?
Ya.
Sudah lebih tiga bulan dia bergantung pada VAD.
Tapi masih belum ada penderma.
Tapi Eun-ji masih kuat.
Apa awak buat di sini?
- Helo. - Helo, Profesor Kim.
Saya datang melihat Eun-ji.
Jang Hong-do, bukan?
Ya, betul. Saya pelajar tahun tiga, Jang Hong-do.
Kita berjumpa beberapa kali.
Dia hebat, bukan?
- Hebat apa? - Dia habiskan cuti musim sejuk
bekerja di sini sebagai pelatih dan bukan pergi berseronok bersama kawan-kawan.
Jang Yun-bok, kembarnya pun…
Apa perbezaan VAD dan EMCO?
Itu…
Profesor Kim.
Dia patut kaji dulu kalau itu tujuan dia datang.
Pastikan awak dapat jawab kalau kita berjumpa lagi.
Baik.
Awak pun patut ulang kaji.
Jangan jadi segelintir yang gagal peperiksaan lembaga.
Kenapa dia mesti bersikap kejam?
Eun-ji! Dia dah bangun.
Eun-ji, awak dah bangun!
Ada orang tertinggal payung di sini.
Itu mak Yeon-u punya. Berikan kepada saya.
Ini mak Yeon-u?
Secara jujurnya, saya tak faham.
Apa?
Yeon-u dimasukkan ke wad sini untuk tempoh yang lama,
tapi akhirnya meninggal dunia selepas banyak menderita.
Yeon-u lahir pramatang, lalui beberapa pembedahan
dan tinggal di sini selama tiga tahun.
Saya hanya kenal Yeon-u selama setahun,
tapi Da-yeong dan Dr. Jang nampak semuanya dari masa Yeon-u dilahirkan lagi.
- Dia membesar di sini. - Ya.
Mereka raikan hari ke-100 Yeon-u dan juga buat parti hari jadi di sini.
Saya faham dia rapat dengan ramai orang di sini
dan berterima kasih, tapi kalau saya jadi dia…
Kalau anak saya meninggal di sini selepas bertahun-tahun menderita penyakit,
memikirkan tempat ini pun saya tak mahu.
Saya benci nak datang.
Tapi macam mana kalau…
Dia kata dia akan datang ambil esok petang.
Esok hari jadi Yeon-u. Dia nak bawa kek.
- Dia nak datang lagi esok? - Ya.
Da-yeong.
Saya cuma terfikir,
tapi awak tak rasa yang mak Yeon-u
mungkin mahu saman kita, memikirkan yang Yeon-u meninggal
kerana ada kesilapan yang berlaku di sini?
Mungkin dia selalu datang sebab nak kumpul bukti atau petunjuk.
Entahlah. Dia baik dengan semua orang, termasuklah doktor.
Dia dan Profesor Lee Ji-yeong yang lakukan pembedahan itu masih berbaik.
Saya yakin bukan.
Ya, manalah tahu.
Saya dan Dr. Jang Gyeo-ul sentiasa di sisi Yeon-u.
Dr. Jang bukan jenis yang buat silap,
dan itu bermaksud… Sayakah yang silap?
Jangan risau. Saya dah kata, saya terfikir saja.
Ya, helo. Rasanya awak dah beritahu Profesor Kwon semua maklumat,
tapi saya nak tanya tentang keadaan penderma.
Dah buat CPR?
Ya.
Boleh beritahu keputusan LFT dan jumlah perangsang jantung yang digunakan?
Saya cuma nak periksa saja.
Pindahkan dia ke bilik bersalin.
Doktor, anak saya takkan apa-apa, bukan?
Kandungan saya baru 19 minggu. Air ketuban sepatutnya tak pecah lagi.
Tak ada apa-apa, bukan?
Kami perlu jalankan ujian dan kaji apa yang berlaku.
Kami juga perlu kaji jika itu air ketuban.
Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
- Profesor dah datang? - Belum.
- Siapa yang bertugas hari ini? - Profesor Yeom Se-hee.
- Itu pun dia. - Helo.
Kandungannya baru 19 tahun.
Ujian Nitrazine dia positif dan air ketuban dia dah pecah.
AFI pula pada tiga sentimeter sekarang.
Kami syak PROM.
- Awak kata 19 minggu? - Ya.
Lebih tepat, 19 minggu 5 hari.
Terlalu cepat.
- Di mana pesakit? - Di MFICU.
MFICU: UNIT RAWATAN RAPI IBU HAMIL
UNIT RAWATAN RAPI IBU HAMIL
Tidak, doktor.
Bersusah payah kami dapatkan bayi ini.
Maafkan saya, tapi tiada apa yang kami boleh lakukan pada tahap ini.
Kandungan perlu berusia setidaknya 24 minggu untuk diselamatkan.
Tiada gunanya menunggu sebab kandungan masih terlalu awal.
Walaupun kita mahu tunggu, jantung bayi takkan terbentuk dengan baik
sebab air ketuban awak pecah terlalu awal.
Bayi ini takkan hidup lama walau dia dilahirkan.
Ia juga boleh akibatkan keradangan yang membahayakan nyawa awak.
Mungkin awak perlukan…
masa dan bersedia untuk melepaskannya.
Minta diri dulu.
Membran pecah pramatang ketika kandungan berusia 19 minggu.
Kandungan tak dapat diselamatkan kerana kehilangan air ketuban yang banyak.
Kalau dilahirkan sekarang, janin akan lemah
dan kebarangkalian hidup adalah tipis.
PROM akan menyebabkan tali pusat tertanggal,
jangkitan rahim dan kesakitan kelahiran pramasa yang berbahaya.
Ia juga boleh menyebabkan keradangan dalam badan ibu.
Jika dilahirkan pramatang, paru-paru bayi yang tidak matang
boleh menyebabkan komplikasi seperti kesukaran bernafas.
Aduhai. Panjangnya laporan itu.
Mesti dia sangat kecewa sekarang.
Itulah.
Saya harap dia boleh terima hakikat dan cepat sembuh.
Kalau dilengahkan, si ibu yang akan merana.
Hari ini, ambulans sangat sibuk.
Se-ho.
Awak tahu awak di mana? Se-ho.
Tak mengapa, Se-ho. Awak di hospital sekarang. Tak apa.
Dah hubungi Bedah Pediatrik?
Dr. Jang keluar mengambil organ. Dia akan sampai lambat.
Alamak. Rasanya kita patut telefon Profesor Ahn.
Tentu Profesor Ahn ada pembedahan sekarang.
Ini telefon Profesor Ahn.
Dia ada pembedahan dan tak boleh jawab telefon.
Ini Kang So-ye, felow di ER.
Saya telefon sebab pesakit Profesor Ahn masuk wad.
Pesakit kemalangan jalan raya, lapan tahun, lelaki.
Keadaan mentalnya, mengantuk. Tekanan darah 80 dan 60,
kadar denyutan jantung pula 120. Berdasarkan ujian fizikal…
Kalau ada perbezaan besar pada diameter,
- pastikan jahitan kecil. - Baik.
Yang lain nampak okey, tapi kami perasaan ada cecair terkumpul.
Transfusi kecemasan…
Kena buat pembedahan. Cepat periksa pesakit.
Bahagian anastomosis usus dah selesai. Tolong habiskan yang lain.
Telefon saya kalau dah selesai.
JABATAN KECEMASAN
Bacaan vital sekarang?
Tekanan darah 70 dan 50, nadi pula 130.
Se-ho, sakit sangatkah?
Maaf, boleh tempahkan bilik bedah untuk saya?
Baik.
Apa?
Awak nak doktor lain?
Saya ada baca artikel blog tentang Profesor Yang Seok-hyeong bantu
seorang ibu yang hamil 18 minggu untuk bersalin dengan selamat.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu saya biadab sebab buat permintaan begini.
Saya tahu yang saya tak patut minta doktor buat begini,
tapi saya tak boleh rasa malu sekarang.
Tolonglah saya.
Boleh doktor tanya pada Profesor Yang Seok-hyeong sekali ini saja?
Saya minta maaf.
Saya tahu situasi ini teruk…
tapi saya boleh rasa bayi saya bergerak.
Macam mana saya nak berputus asa?
PROFESOR YEOM SE-HEE
- Siapa itu? - Saya, Chu Min-ha.
- Masuklah. - Terima kasih.
Okey, boleh.
Biarlah dia buat apa saja. Saya tak kisah.
Baiklah.
- Siapa itu? - Saya, Min-ha.
Masuklah.
Saya dah terangkan situasinya kepada dia berulang kali,
tapi dia kata dia tetap tak boleh berputus asa.
Dia kata dia tak boleh berputus asa sebab dia rasa pergerakan bayinya.
Adakah dia…
seorang yang kurus?
Apa?
Ya.
Dia mengandung selepas tiga kali percubaan IVF.
Dia benar-benar merayu pada saya, katanya nak cuba apa saja yang boleh.
Apa Profesor Yeom kata?
Dia serahkan keputusan pada awak. Dia tak kisah.
Yakah?
- Kalau begitu, saya akan lihat dia. - Yakah?
- Di mana dia sekarang? - Di MFICU.
- Saya akan pergi selepas jumpa pesakit. - Okey.
Mesej saya nama dan nombor pendaftarannya.
- Baiklah. - Okey.
Pergilah.
Selamat tinggal.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Situasi ini memang agak teruk.
Kebarangkalian untuk bayi awak hidup adalah tipis.
Tapi bukanlah tak ada langsung.
Jadi, saya akan percaya masih ada harapan dan buat yang terbaik.
Terima kasih, doktor.
Untuk bayi ini, kami akan guna antibiotik dulu.
Pada minggu ke-23, kita boleh beri suntikan mematangkan paru-paru.
Nasib baik pergerakan bayi dalam kandungan baik-baik saja.
Awak pun tak ada tanda-tanda dijangkiti kuman atau demam.
Kalau rasa sebarang kontraksi,
kami akan beri ubat yang boleh mengawalnya dan lihat perkembangannya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Saya akan jumpa awak esok.
Mesti awak belum makan malam. Saya belikan sedikit roti.
Rasa bersalah pula nak balik.
Saya rasa awak ambil semua giliran malam di wad bersalin.
Banyak kerjakah?
Awak tulis laporan? Ada masalahkah?
Cuba lihat ini.
"Pada minggu ke-19…"
Membran pecah pramatang ketika kandungan berusia 19 minggu.
Kehilangan hampir semua air ketuban, tetapi pergerakan bayi masih elok.
Kelahiran songsang.
Tiada tanda jangkitan kuman dalam rahim. Tiada kontraksi dikesan.
Antibiotik akan diberi untuk halang jangkitan kuman dalam rahim.
Kontraksi akan dikawal sekiranya berlaku.
Sekiranya keadaan stabil hingga minggu ke-23,
keadaan janin akan lebih kuat. Betamethasone akan dipertimbangkan.
Pembedahan Caesarean dilakukan jika perlu.
Nampaknya pesakit ini boleh teruskan kandungannya.
AIR KETUBAN PECAH
TIDAK BOLEH TERUSKAN KANDUNGAN KERANA KEHILANGAN BANYAK AIR KETUBAN
Begitu. Kes ini agak susah.
Awak perasan apa-apa yang pelik?
Ya.
Awak tak boleh tulis laporan begini.
Tak boleh ada dua pesakit dalam satu profil.
Ini orang yang sama.
Hari yang sama, pesakit yang sama.
Laporan ini ditulis oleh orang yang sama,
Chu Min-ha. Saya.
Pesakit yang sama.
Hari yang sama.
Doktor pelatih yang sama.
Hanya profesor yang berbeza,
tapi kandungan laporan berubah sepenuhnya dalam beberapa jam.
Profesor Ahn!
- Helo. - Ya, helo.
- Helo. - Helo.
Dah nak balik?
Ya, saya dah nak balik.
Profesor Ahn, saya bertugas malam ini. Boleh belanja kopi?
Gunalah ini untuk beli kopi.
Terima kasih.
Beri kad ID saya kepada Gwang-hyeon.
Esok pagi saya datang ambil.
Terima kasih.
JABATAN KECEMASAN
Sejuklah. Keluar bila saya telefon.
Saya dah agak. Saya datang. Tunggu sekejap.
Saya dah keringkan rambut.
Tolonglah berhenti hujan.
Mari pergi. Saya lapar.
Okey.
Baiklah, mari pergi.
- Awak tak lapar? - Saya lapar.
- Apa yang kita nak makan? - Apa-apa pun boleh.
Yakah? Apa kita patut makan untuk buat semua orang cemburu?
Apa? Orang lain tak boleh tahu!
Betul. Kita kena rahsiakannya.
Hari ini, dua kali Profesor Lee Ik-jun tanya saya.
Dia tanya kalau kita bercinta.
Dia kata dia dapat rasa yang kita berlakon.
Dia suruh saya jujur dengannya, berjanji yang dia takkan buka mulut.
Saya akan beritahu kawan-kawan saya minggu depan.
Mereka akan tutup mulut dan buat-buat tak tahu.
Saya tak kisah asalkan awak selesa dengannya.
Jadi, kalau awak nak beritahu sesiapa, beritahu saja.
Saya tak kisah.
Okey, biar saya fikir dulu. Ada seorang yang saya nak beritahu.
Siapa? Dr. Chu Min-ha di wad bersalin?
Ya.
Dia teman awak sepanjang malam
semasa awak masuk ER sebab anafilaksis.
Dua-dua ARMY.
Ya, macam mana awak tahu?
Saya ada dengar.
- Rasanya Ik-jun yang beritahu. - Yakah?
Awak bertugas malam esok, bukan?
Saya nampak jadual.
Minggu ini awak kerja waktu malam kecuali hari ini.
Tak mengapakah?
Saya boleh teman awak waktu malam.
Maksud saya, saya akan buat kerja di pejabat saya.
Saya tak boleh tolong kerja awak,
tapi saya boleh berjaga sepanjang malam bersama awak.
Tak mengapa. Saya boleh buat kerja saya.
Oh ya, ada benda yang saya nak tanya.
Apa dia?
Saya ada satu soalan peribadi dan satu soalan berkaitan kerja.
Kalau begitu…
Apa soalan peribadi?
Boleh kita pergi menonton wayang hujung minggu ini?
Boleh.
Seterusnya, soalan berkaitan kerja.
Sebenarnya…
Tentang Yeon-u.
Kanak-kanak yang meninggal dunia musim luruh lepas.
Pesakit Profesor Lee Ji-yeong.
Ya.
Mak Yeon-u masih datang ke hospital
kira-kira sebulan selepas Yeon-u meninggal.
Kadangkala, dia sengaja buat janji temu untuk melawat kami
atau dia kata dia singgah sebab kebetulan di situ.
Dia selalu datang ke hospital tanpa sebab.
Setiap kali itulah dia akan cari saya.
Saya rasa dia ada benda nak cakap dengan saya,
tapi saya tak tahu apa dia.
Patutkah saya tanya dia dengan sopan?
Atau patutkah saya terus buat-buat tak tahu macam sekarang?
Saya tak tahu nak buat apa.
Dia asyik datang ke hospital sebab dia nak bercakap tentang Yeon-u.
Tak ada sebab lain.
Tiada siapa yang ingat anaknya, awak tahu.
Saudara-maranya hanya jumpa Yeon-u sekali dua.
Yeon-u tak masuk pusat asuhan, jadi dia tak ada cikgu.
Yeon-u boleh dikatakan hidup di hospital sejak lahir,
jadi tiada orang di luar hospital yang ingat budak itu.
Sebagai ibu, dia nak bercakap tentang Yeon-u
tapi tiada teman berbual…
kecuali doktor dan jururawat yang menjaga anaknya untuk masa yang lama.
Dia berterima kasih atas bantuan kamu semua,
tapi dia juga mahu bercakap tentang Yeon-u dengan awak.
Dia mungkin buat awak tak selesa atau mengelak topik ini,
tapi lain kali kalau awak jumpa dia,
cakap dengan dia dulu dan belanja dia kopi atau apa-apa.
Tiada orang yang melawat hospital selamanya.
Dia juga pasti akan berhenti.
Sebab kita semua terpaksa melupakan dan teruskan kehidupan.
Jadi, sehingga itu,
sambutlah kedatangan dia apabila awak jumpa dia.
Okey.
Mari makan.
Tidak.
PROFESOR YANG SEOK-HYEONG
Masuklah. Saya boleh nampak awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Profesor Yang, nampaknya musim sejuk memang dah tiba.
Awak minum kopi panas dan bukan Americano ais hari ini.
Nampaknya…
awak tak takut dengan saya.
Taklah. Saya sangat takut.
Jadi, ada apa?
Saya penat. Saya nak balik.
Saya nak tanya dua soalan.
- Tanya satu saja. - Satu saja?
Ya, sehari satu soalan.
Hanya satu sehari. Jadi, saya akan jawab dengan baik tanpa marah-marah.
Macam mana ini?
Macam mana kalau dua soalan digabungkan menjadi satu?
Tak boleh.
Okey.
Pesakit Kim Su-jeong…
Pesakit PROM yang masuk wad hari ini.
Apa yang mendorong awak buat keputusan dalam keadaan begitu?
Tiada siapa boleh jamin rawatan begitu akan berjaya.
Jadi, kenapa buat keputusan walaupun tahu yang peluangnya tipis?
Saya sangat kagum.
Saya cuma nak bantu pesakit dan kandungannya.
Dia boleh rasakan pergerakan bayi dengan cepat sebab dia kurus.
Pergerakan bayi yang dia rasa menunjukkan keinginan bayi itu untuk terus hidup.
Kalau ibu dan bayi mempunyai keinginan untuk lalui semua ini,
saya rasa membantu mereka adalah pilihan terbaik dalam situasi ini
walaupun peluangnya tipis.
Kalau…
berlaku sesuatu pada bayi dan ibu itu…
Bagaimana kalau keluarga dia salahkan awak?
Awak tak takutkah?
Takut.
Saya pun rasa takut.
Tapi kalau saya fikirkannya, saya akan rasa tak berdaya.
"Apa tindakan terbaik sekarang?"
Itu yang saya cuba fokus.
Baliklah. Dah lepas tengah malam.
Maaf.
- Profesor Yang. - Ya?
Dah lepas tengah malam.
Saya tahu. Saya akan balik sekejap lagi.
Tak, bukan itu.
Sekarang hari baru, jadi saya boleh tanya soalan lagi.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Boleh saya tanya soalan untuk hari ini?
Tanyalah.
Apa soalan awak?
Sebenarnya…
Tentang Profesor Yoon Seon-ju di Bilik 7009.
Apa hubungan awak dengan anaknya?
Khabar angin mengatakan yang dia teman wanita awak.
Dia bekas isteri saya.
Anak Profesor Yoon Seon-ju ialah bekas isteri saya.
Begitu.
Esok petang awak buat apa?
Awak tak ada pembedahan atau jumpa pesakit luar
dan saya tak bertugas giliran malam.
Saya ada latihan kumpulan selepas kerja.
Tapi Profesor Chae ada di Sokcho.
Song-hwa dah balik ke Seoul.
Dia beli kereta baru dan mahu tumpangkan kami…
Kenapa saya beritahu awak semua ini?
Selamat malam.
JABATAN KECEMASAN
PUSAT PERUBATAN YULJE
Kita pilih lagu yang sesuai pada hari hujan begini.
Awak yang pilih lagu?
Taklah.
Saya tak tahu hujan akan turun.
Hei, semua orang di hospital kata awak ada teman wanita.
Saya tak kisah.
Bukan awak yang sebarkan khabar angin? Sejuknya.
Kenapa saya pula?
"Dia bekas isteri, bukan kekasih."
Saya berbelah bagi nak beritahu semua orang atau tak.
Jeong-won, betulkah awak tak bercinta dengan Gyeo-ul?
Jangan sibuklah.
Buah hati Jun-wan ada di UK sekarang. Dia bercinta jarak jauh.
Betulkah? UK di mana?
Rasanya di London.
London?
Jangan kata…
Tanyalah kalau dia kenal Ik-sun.
Adik saya pun di London, awak tahu.
Betul. Nanti saya tanya.
Okey.
Pastikan awak tanya.
Adik saya seorang yang sangat mesra, jadi mungkin dia dah kenal.
- Okey, nanti saya tanya. - Bagus.
- Jangan lupa. - Okey.
- London… - Itukah kereta dia?
Cantiknya!
Bagus!
Masuklah!
Hujan lebat betul.
Tunggu lori di depan bergerak. Tak perlu cepat.
Kita boleh nikmati hujan.
Baiklah.
Pergi ambil kereta hari ini?
Semalam. Saya beli dengan duit sendiri.
Tentulah. Siapa yang beli kereta dengan duit orang lain?
Awak bukan jenis yang biarkan benda ini di sini, betul?
Ya! Saya jenis begitu! Aduhai!
Saya baru beli semalam. Kenapa awak tanggalkan?
Nanti kena tanggalkan juga.
Hei, lampu kecemasan. Mari gerakkan kereta sedikit.
Geramnya. Perlukah awak buat begitu?
- Song-hwa. - Ya?
Kenapa asyik saya duduk di sini?
Aduhai, dia mula lagi.
Hei, pandang kamera. Kamera ada di sini.
Ia tunjuk apa yang perlu awak nampak.
Aduhai, betullah!
Dah lama benda ini ada.
Lee Ik-jun, awak duduk di sini. Duduklah di tengah sekali-sekala.
Tak nak, kerusi dah hangat.
Awak tak pernah duduk di tengah.
Setidaknya mereka berdua pernah sekali.
Tapi awak tak pernah.
Ini dah tiga kali saya duduk di tengah!
Aduhai, budak menakutkan ini. Dia ini gatal atau genius?
Mari pergi sekarang.
Ahn Jeong-won, boleh kita bergerak sekarang?
- Ya. - Mak? Apa patut saya makan malam nanti?
Saya dan kawan-kawan nak beli bungkus.
Patut makan kalguksu atau ayam goreng?
Nak pesan berapa banyak?
Kamu semua buat saya rasa nak gila.
Pada saya, U-ju lebih matang daripada mereka.
Aduhai.
Helo.
Puan dah sampai. Tunggu sekejap, ya.
- Tak bawa payung hari ini? - Tak.
Sebab saya datang nak ambil ini.
Ambillah ini.
Aduhai. Saya seorang saja di sini.
Puan bawalah balik dan makan bersama keluarga.
Kami dah makan. Kami juga dah makan sup rumpai pagi tadi.
Kami ucapkan hari jadi kepada Yeon-u dan makan kek bersama.
Saya beli ini untuk kumpulan Bedah Pediatrik.
Tapi saya tak boleh makan semua seorang diri.
Biar saya yang makan.
- Helo, Dr. Jang. - Helo.
Kita akan ambil kek ini. Saya boleh habiskan seorang diri.
Baiklah.
Doktor bertugas giliran malam lagi?
Aduhai, doktor selalu sibuk.
Saya dah biasa, jadi saya ada lebih masa lapang sekarang.
Pastikan doktor jaga kesihatan.
Doktor sibuk. Maaflah saya ambil masa doktor.
Saya balik dulu.
Mak Yeon-u.
Kalau ada masa, mahu minum kopi dengan saya?
Saya belanja.
Baiklah.
Aku tidak lagi merinduimu
Aku juga tak mahu melihat kau lagi
Aku dah mula lupa akan hakikat Yang kita pernah bercinta
Perlahan-lahan
Aku tak mengerti
Kenapa aku rasa begini
Aku menangis ketika hujan
PUSAT PERUBATAN YULJE
Sama seperti hari aku meninggalkanmu
Bertahun-tahun yang lalu
Aku lebih baik sekarang
Aku tak mahu bercinta lagi
Kenapa aku
Menangis seperti orang bodoh?
Saya melawat terlalu kerap, bukan?
Maafkan saya.
Suami saya selalu tanya kenapa saya asyik datang.
Atas sebab-sebab yang pelik, saya asyik datang ke sini.
Mak Yeon-u.
Saya boleh jadi pendiam dan berterus terang.
Saya tak pandai bercakap.
Saya tak pandai pujuk orang.
Tapi kalau puan nak bercakap tentang Yeon-u
atau rindukan dia, datanglah jumpa saya bila-bila masa.
Terima kasih.
Saya tahu tentang Yeon-u sama seperti puan.
Puan takkan jumpa orang lain yang lebih memahami puan.
Ya.
Dr. Jang.
Setiap kali saya datang ke sini,
orang panggil saya Mak Yeon-u.
Saya suka mendengarnya.
Sekarang Yeon-u dah tak ada,
tiada siapa tahu yang saya mak Yeon-u.
Tapi apabila saya datang ke sini,
semua orang panggil saya mak Yeon-u.
Orang kata
saya patut lupakan
kenangan pahit dan teruskan kehidupan,
tapi saya tak nak…
melupakan Yeon-u terlalu cepat.
Anak yang kasihan itu hidup sekejap saja.
Saya mahu ingati Yeon-u selama mungkin.
Lagi satu…
Ambillah.
Saya fikir mungkin saya tak patut beri kepada doktor sebab rasa malu,
tapi saya masih ingin tunjukkan penghargaan saya.
Kenangan samar-samar Yang hampir aku lupakan
Ia benar-benar melukakan hati ini
Aku membencimu
Tapi aku masih merinduimu
Aku lebih baik sekarang
Aku tak mahu bercinta lagi
Kenapa aku
Menangis seperti orang bodoh?
Aku tahu yang kau takkan kembali kepadaku
Aku membenci diriku Yang masih mengingatimu
Sampai bila
Hatiku akan merana?
Aku lebih baik sekarang
Aku tak mahu bercinta lagi
Kenapa aku
Menangis seperti orang bodoh?
Kenapa aku menangis?
- Kami balik dulu. - Biar saya hantarkan.
Saya dah kata, saya boleh hantarkan.
Tak mengapa. Kami boleh naik teksi.
Hantar saja Ik-jun balik.
Ya, okey!
Song-hwa, kalau awak sambungkan telefon ke kereta,
awak boleh dengar muzik dengan kuat ketika memandu. Cubalah.
Saya selalu dengar muzik semasa memandu.
Itu dipanggil Bluetooth.
Saya tahulah.
Hati-hati memandu ke Sokcho.
- Baiklah. Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Aduhai, saya rasa mengantuk.
- Hati-hati memandu. Jumpa nanti. - Okey.
- Selamat tinggal, Ik-jun. - Okey, selamat menonton.
Dia nak tonton New Journey to the West.
Setakat itu, saya pun tahu.
- Mana kereta awak? - Ada di depan.
- Nak pergi sekarang? - Okey.
Nak dengar radio?
Mainkan lagu itu.
Lagu yang kita berlatih tadi.
Baiklah.
Hei, ada apa?
Semuanya okeykah? Saya ada pembedahan.
Awak ada hal malam ini? Mari makan malam bersama.
Pembedahan mungkin habis selepas pukul 8:00.
Tak apa. Saya akan datang ke hospital dalam pukul 8:00.
Baiklah.
Jumpa nanti.
- Hei. - Awak di mana?
- Unit Pembedahan. - Saya letak dulu.
Tak apa. Mereka masih bersiap. Saya turun awal sangat.
Saya ada di bilik menunggu. Awak di mana?
Saya? Di Yulje.
Apa? Kenapa datang balik?
Awak nak berehat dan pulihkan badan.
Kenapa asyik balik ke Seoul? Kurangkan bekerja.
Kata saja tak nak. Nak saya cakapkan?
Saya tahulah. Saya boleh uruskannya.
Ik-jun, bila pembedahan awak habis?
Saya? Dalam pukul 8:00 atau 9:00. Kenapa?
Saya akan datang ke pejabat awak waktu itu.
Yakah? Okey. Buatlah apa yang patut dulu. Saya akan telefon selepas selesai.
Atau balik dan berehat. Nanti saya singgah.
Tak, biar saya datang ke pejabat awak.
Saya boleh buat sesuatu sementara itu, jadi buatlah pembedahan baik-baik.
Saya sentiasa buat dengan baik. Okey, jumpa nanti.
Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Kita boleh pergi ke tempat lain.
Makanan di sini sedap.
Oh, ya. Ada apa? Semuanya okey?
Awak asyik tanya kalau saya okey.
Semuanya okey. Ayah saya pun baik.
Semuanya okey.
Jadi, kenapa awak di sini?
Saya nak makan malam dengan awak.
Saya datang sebab nak makan malam dengan awak.
Kita…
berjumpalah sekali-sekala dan makan bersama.
Bolehkah?
Awak dah selesai?
Ya, dah habis. Awak di mana?
Saya lapar.
Biar saya ke sana. Awak di mana sekarang?
Tak, saya akan ke pejabat awak.
Tunggu di sana.
Duduklah.
Tak mengapa.
Saya cakap sekejap saja.
Saya nak berikan jawapan.
Jawapan apa?
Soalan yang awak tanya di Sokcho.
Jangan luahkan perasaan.
Saya rasa awak tak patut beritahu dia tentang perasaan awak.
Awak kata awak dah dia dah lama kenal.
Kalau awak luahkan, hubungan kamu akan jadi janggal.
"Saya nak kita kekal sebagai kawan baik.
Saya mahu hubungan kita kekal begini."
Mungkin dia akan kata begitu.
Kalau saya jadi awak…
saya takkan luahkan.
Jangan minta nasihat saya untuk benda-benda begini.
Saya pergi dulu.
- Profesor, dah dengar? - Dengar apa?
Mereka minta pakar bedah saraf terbaik di hospital kita.
Song-hwa telah terpilih.
Bawa mereka kepada saya secepat mungkin.
Saya terpaksa buat lima panggilan. Saya perlu berusaha lagi.
- Minggu ini sibuk? - Kenapa?
- Mari berbual. - Okey.
Kad profesor? Kad awak?
Cinta berputik di wad pembedahan.
- Terima kasih. - Bunga apa itu?
- Profesor. - Terkejut saya.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Saya nak tahu apabila tertanya-tanya.
Matlamat kita adalah keluarkan bayi itu dengan selamat, jadi periksa dua kali.
"Introduction to Obstetrics." Obstetrik.
Ulang kali buku teks awak lagi?
Saya dapat rasa sesuatu…
Keadaan dia semakin teruk sejak masuk hospital.
Saya datang atas nasihat.
Pandangannya yang ragu-ragu…
Aduhai.
Gaya pandangan dia menunjukkan yang dia tak percayakan saya.
Ramai orang yang meninggal sebab tak dapat cari penderma.
Tiada apa yang mengikut rancangan saya.
Saya tak rasa…
jantung dia boleh bertahan lagi.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh