"مسلسلات NETFLIX"
الأستاذ "يانغ"، هذه أنا "مين ها".
هل لديك أية مخططات لهذا المساء؟
إن لم تكن لديك مخططات فلنتناول العشاء معًا في المطعم المقابل.
في الساعة 7:30 مساءً.
لكنني لن أضغط عليك، ليس عليك أن تأتي.
صديقتي مقيمة في المنطقة، لذا يمكنني أن آكل معها إن كنت لا تستطيع المجيء.
لكنني آمل حقًا أن تأتي.
"آسف، تناولي العشاء مع صديقتك فحسب"
"آسف، تناولي العشاء مع صديقتك فحسب، عيد ميلاد مجيدًا"
"آسف، تناولي العشاء مع صديقتك فحسب"
"يون سين هيي"
مرحبًا.
ماذا عن التصوير المقطعي؟
هل استفاق؟
نعم، خضع لتصوير مقطعي.
قال أستاذ الجراحة العصبية إن كل ما عليهم هو مراقبته الليلة.
لكن هل هذا مقبول؟
سآتي بعد قليل.
"مركز الطوارئ"
"عيد ميلاد مجيدًا"
"مطعم شرائح اللحم مقابل المشفى"
اسبقني أنت.
يا إلهي.
أجل، تفضّل.
"آسف، تناولي العشاء مع صديقتك فحسب"
"ملحق"
"مركز الطوارئ"
مرحبًا يا "سيوك هيونغ"! هل ما زلت هنا؟
هذه "كانغ سو يي"، إنها صديقة مُقرّبة لي.
سوف تلتحق بمشفانا كزميلة في العام القادم،
لكنها أرادت أن تتعلم المهنة مقدمًا، هذا لطف منها!
نعم، شكرًا لك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
الآن، الأستاذ "يون سيون جو"…
دخل المشفى لتوه، صحيح؟ نزيف دماغي، في السبعينات من عمره.
نعم، تُظهر الأشعة المقطعية وجود ورم داخل العقد القاعدية اليمنى.
حوالي 15 سنتيمترًا مكعبًا،
وهذا ليس بالكثير لحسن الحظ.
لا يُظهر التصوير المقطعي أية غرابة.
حالته العقلية متحفزة، لكن استجابته الحركية في الجانب الأيسر ضعيفة.
سنراقبه طوال الليل، لماذا؟ هل تعرفه؟
إنه أستاذ مشهور.
هنا.
من سيناوب الليلة في قسم الجراحة العصبية؟
الأستاذ "تشوي هيونغ سو"، أتى وغادر.
"سيوك هيونغ".
نعم.
"مركز الطوارئ"
من هذه؟
نخبك!
هذه هدية الميلاد المجيد من الطاهي لدينا، بالهناء.
يا له من طاه بخيل.
إنه قالب صغير!
"مطعم شرائح اللحم مقابل المشفى"
اغتسل لاحقًا، فاضت المياه في الحمّام الآن.
مرحبًا، أين كنت؟ اتصلت بك مرتين.
انتهت جلسة الدراسة للتو، ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
لا، لا بأس.
كاذب، من الواضح أنك لست بخير.
- ماذا؟ - اشتقت إليّ.
يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟ لا يوجد دواء لهذا.
هل يجب أن آتي لرؤيتك؟ هل عليّ أن أستقل الحافلة الآن؟
اشتقت إليك كثيرًا حقًا.
أفتقدك كثيرًا إلى درجة أن عينيّ ستُصابان بالرمد…
مهلًا.
اذهب بعيدًا، اغرب عن وجهي.
سأغادر على أية حال.
لا أطيق مشاهدة المزيد.
زارني "جيونغ وون".
"إيك سون"، أُعيد الخاتم إلى المشفى.
وصلني اليوم.
هل أُعيد؟ لماذا؟
مكتوب عليه، "أعيدوه إلى المرسل."
هذا غريب، كنت في المنزل طوال هذا الأسبوع والذي قبله أيضًا.
دعني أسأل صديقتي في الغرفة المجاورة لي، سأعاود الاتصال بك.
حسنًا.
يعجز عن تحريك إحدى ذراعيه وتقيأ في وقت سابق.
ألا يحتاج إلى جراحة؟
لا، إنها كمية قليلة من الدماء فحسب، لذا فالأدوية ستفي بالغرض.
أصابوا حين أعطوه الأدوية،
من شأن ذلك أن يقلل ضغط الجمجمة الداخلي وضغط الدم.
لكن ماذا لو ساء حال النزيف أثناء الليل؟
ماذا لو ساءت حالته؟
قد يزداد النزيف.
لكنني واثق من أن طاقم وحدة العناية المركزة سيستمر بإجراء التصوير المقطعي للتأكد.
إن تفاقم النزيف فسنُدخل أنبوبًا طويلًا
يُسمى بالقثطرة للتخلّص من الدم النازف.
إذا ساء النزيف بشكل كبير،
فسنجري عمليةً جراحية فورية.
لكننا لا نعلم حاليًا.
لا نعرف إن كان النزيف سيزداد سوءًا أم لا،
لذا فلننتظر ونر، يمكن أن نقرّر لاحقًا.
لذا من الضروري أن نعرف شخصًا يعمل في مشفى.
شكرًا لك على مرورك بنا.
لا عليك.
وحدة العناية المركزة ممتلئة حاليًا، لذا عليه الانتظار قليلًا.
يجب أن تجلسا وتستريحا قليلًا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
حاول أن تسرّع الأمر قليلًا…
كرمى للأيام الخوالي.
حسنًا.
هل تناولت العشاء؟
لا.
انهار فجأةً أثناء طريقنا إلى عشاء عائلي.
لذا أحضرناه إلى هنا.
لم يتناول أحد منا العشاء.
فهمت.
لا بد أن أمي جائعة.
هل يوجد مطعم غيمباب قريب؟ أو حتى متجر بقالة.
نعم، ثمة مطعم غيمباب في الجهة المقابلة من الشارع.
لا بد أنه ما يزال مفتوحًا.
- تعال معي. - ماذا؟
حسنًا.
الثلج يتساقط بكثافة في الخارج.
- لا بأس. - شكرًا لك.
سنخرج لإحضار الغيمباب، لن نتأخر.
"سيوك هيونغ"، لنذهب.
"مركز الطوارئ"
الجو بارد جدًا!
"مركز (يولجي) الطبي"
لا، ماذا يجب أن أفعل؟
لقد وصلت، أنا أمام الطوارئ الآن.
رباه، إنها تثلج كثيرًا الآن.
رأيت رسالتك لتوي.
هل عدت بهذه السرعة؟ قلت إن لديك موعدًا غراميًا هذا المساء.
حقًا؟
كنت أمزح، بئسًا للمواعيد الغرامية.
على أية حال، سأدخل الآن.
انتظري عند الموقف، اتفقنا؟
يا إلهي، الطقس بارد جدًا.
"مركز الطوارئ"
- ميلادًا مجيدًا. - ميلادًا مجيدًا.
سمك الرنجة نصف المجفف يتماشى مع النبيذ.
- أليس كذلك؟ - بلى، إنه لذيذ جدًا.
خيار جيد يا "كيتل".
أي "كيتل"؟ ما علامتها التجارية؟
إنه يناديني "كيتل"، السيد "كيتل".
فهمت.
ماذا تفعلين؟ بسرعة!
لا بد أنه خبر سار، صحيح؟
هذا ما تريد أن تخبرني به، لهذا السبب ستأتي لرؤيتي!
ما هي الأخبار السارة التي تدور في خلدك؟
ما رأيك؟ بقاؤك بجانبي إلى الأبد، هذا واضح.
لنتحدث وجهًا لوجه في عطلة الأسبوع.
حسنًا، سأكون بانتظارك، وأمدّ البساط الأحمر من أجلك فقط.
أحبك يا بنيّ!
"جونغ سو"، املأ لي كأسي بالنبيذ، بالكامل.
ماذا يجري؟ ماذا قال "جيونغ وون"؟
يبدو أنه قرر ألّا يستقيل.
حقًا؟
هذا رائع.
عجبًا، إنها أخبار سارة، أخبار رائعة!
حقًا؟ قال لي إنه سيغادر قريبًا.
لن يذهب إلى أي مكان، لقد غيّر رأيه.
سيسافر إلى "يانغبيونغ" هذا الأحد،
لكنه حجز تذكرته ليوم الأحد.
ما معنى ذلك؟ من الواضح أنه قرر البقاء!
وأظن أن "جيونغ وون" لديه حبيبة.
فيم تعمل عائلتها؟
ماذا يعمل والدها؟
كيف لي أن أعلم؟ ومن يأبه بما تعمل فيه عائلتها؟
أنا مُمتنة أن ابني ذا الـ40 عامًا أصبحت لديه حبيبة أخيرًا!
هذا خبر رائع بالنسبة إلى المشفى.
كنت قلقًا حقًا حول كيفية إدارتي لقسم جراحة الأطفال من دونه.
"جراحة الأطفال، (آهن جيونغ وون)"
رباه، إنه الأستاذ "آهن".
أجب على الهاتف، بسرعة!
مرحبًا يا أستاذ "آهن"، كيف الحال؟
أنا؟ أنا مع والدتك الآن.
حسنًا.
هل يمكنني المرور بمكتبك لبرهة صباح الغد؟
أريد أن أتكلم معك.
نعم، بالطبع، يمكنك المرور بي لعشر ساعات إن أردت.
يمكنك أن تأتي بأي وقت.
حسنًا، إذًا سآتي قبل مواعيد المرضى الخارجيين.
رائع، سأراك غدًا.
ما هي أغنيتنا القادمة؟
"أنا بخير الآن، لقد يئست من الحب."
"لماذا أبكي كالأحمق؟" بالمناسبة…
لدى أحدهم موعد.
"سيوك هيونغ" يواعد إحداهن، صحيح؟
حسنًا، لست متأكدًا، لم يقل لي شيئًا.
اختيار الأغنية مثير جدًا للريبة.
مهلًا! عرفت السبب، يا إلهي.
مهلًا، انتظري لحظة.
مهلًا لحظة.
هل أُعيد الخاتم بسبب عدم وجود أحد هناك؟
هكذا يتم الأمر هنا.
لا بد أن ساعي البريد أتى حين خرجت لبعض الوقت الأسبوع الماضي.
أخبرتني "سي غيونغ" بأنهم سيعيدون إرساله
إن اتصلت بمكتب البريد وأكّدت على التفاصيل،
لكن كان عليّ الاتصال فورًا.
لا أصدق بأنهم قاموا بردّه.
سأعيد إرساله مجددًا.
لا، لا بأس، ماذا لو حدث خطب ما مجددًا؟
أعطني إياه باليد عندما أعود إلى "كوريا".
متى سيحصل ذلك؟
لا أعلم.
حسنًا، إذًا سأحتفظ به في الوقت الحالي.
لا أريدك أن تظلي في البيت بانتظار الخاتم.
كيف حال الدراسة؟
إنها شاقّة، كان يجب أن أفعل هذا من قبل، إنني أعاني جسديًا.
الإرهاق يصيبني بسرعة.
ألا يبدو وجهي غريبًا الآن؟ انظر.
تبدين جميلة، لا تبدين غريبة البتة.
أظن أن صديقتك تساعدك كثيرًا.
نعم، "سي غيونغ" تساعدني كثيرًا.
جاءت إلى هنا قبلي بقليل، لكنها تبدو كأهالي "لندن".
رباه، صديقتك أفضل من حبيبك.
"جون وان"، أعلم أن الوقت تأخّر، لكنني أتمنى لك ميلادًا مجيدًا.
- مؤكد أن موسم عيد الميلاد قد انتهى هناك. - نعم.
أنا آسفة لأنني تركتك وحيدًا.
وأنا آسف أيضًا، ميلادًا مجيدًا.
شكرًا، أنا أحبك.
أنا أيضًا أحبك.
- أنا أحبك. - أنا أحبك.
حسنًا.
الأستاذ "لي".
كيف عرفت أن هذا أنا؟
من غيرك قد يأتي إلى هنا في هذه الساعة؟
بالمناسبة…
إلى أين ستذهب في هذا الوقت المبكر؟ عادةً ما تنام حتى وقت متأخر.
- سأذهب إلى العمل. - المعذرة؟
قطعت التمرين لفترة، أشعر بأن لياقتي البدنية منخفضة هذه الأيام.
سأذهب إلى العمل بالدراجة.
الرجل بالأسود سيغادر الآن.
أراك لاحقًا يا "يو جو"، استمتع بوقتك مع عمتك.
يا إلهي.
يا إلهي، متى كبر ابني إلى هذا الحد؟
أليس كذلك؟
أشعر بأنه كبر جدًا بين ليلة وضحاها.
أليس هذا غريبًا؟
دخلنا العام الجديد.
الآن وقد كبر سنةً، نضج على نحو واضح.
عذرًا؟ كلامك غير منطقي البتة الآن.
عمتي.
أحيانًا، أشعر بأن الأمس كاليوم، والعكس بالعكس.
وأحيانًا، أشعر بأن بعد غد كالماضي، هل فهمت؟
انظري هنا.
- مرحبًا، هوّن عليك. - شكرًا لك.
لنأخذ استراحةً نحن أيضًا، أعاني من صداع.
نعم، لا تقس على نفسك في يوم بارد كهذا.
هيا، نكاد نصل، انهض.
مهلًا، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا…
سيدي.
سيدي، افتح عينيك، سيدي؟
هل يمكنك وصف أعراضك؟ ما اسمك؟
رأسي…
أنا طبيب، هل يمكنك الاتصال بالإسعاف؟
قد تكون سكتة دماغية.
حسنًا.
"911، خدمات النجدة"
- هل يمكنني استعارة مصباحك؟ - مؤكد.
لحسن الحظ، تبدو استجابة حدقة عينه جيدة.
بالمناسبة، إلى أين سنأخذه؟ إلى أي مشفى؟
- سنأخذه إلى "يولجي". - "يولجي"؟
لم تبدأ ساعة الذروة بعد، لذا لا يوجد ازدحام مروري الآن.
صحيح، ما يزال الوقت مبكرًا.
سيدي، في أي مشفى تعمل؟
إن كان في طريق عودتنا، فسنوصلك.
لا بأس، لا داعي لذلك.
لا بأس حقًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
"مركز الطوارئ"
الجو بارد جدًا.
وصلت إلى هنا باكرًا جدًا.
هل أنت شبح؟
مهلًا، لماذا أنت هنا؟
- أين سيارتك؟ - لماذا أتيت باكرًا جدًا أيها الكسول؟
حدث شيء ما، ألم تذهبي إلى "سوكتشو"؟
لديّ محاضرة صباحية، شكرًا لك!
أتيت باكرًا للتحضير لها.
سآخذ سيارتي الجديدة لاحقًا اليوم.
هل جئت إلى هنا بالدراجة؟ ماذا ترتدي؟
- هل أبدو غريبًا؟ هل أبدو سخيفًا؟ - نعم، غريب وسخيف.
هل شربت القهوة؟ ألا تحتاجين إلى القهوة في الصباح؟
قهوة؟
بالطبع، لنشرب بعض القهوة، تعال إلى مكتبي.
حسنًا!
- صباح الخير. - مرحبًا يا أستاذ "يانغ".
مرحبًا، صباح الخير.
أسرع.
- مرحبًا يا أستاذ. - مرحبًا يا أستاذ.
مرحبًا يا رفاق.
ألن تدخل؟
نسيت شيئًا في السيارة.
اسبقوني.
سيتم إغلاق الأبواب.
آنسة "سونغ"، قسم الطوارئ سيرسل مريضةً الآن، ألا بأس بذلك؟
أخبريهم بأنه لا توجد مشكلة وتحققي إن كانت الغرفة 11 جاهزة.
حسنًا، أجل، يمكنكم إرسال المريضة الآن.
خضعت هذه المريضة لعملية استئصال كبد،
لكن كمية البول قليلة جدًا، هل سار كل شيء على ما يُرام ليلة أمس؟
نعم، ذهبت إلى هناك وتأكدت.
كانت المريضة بخير، وتأكدت من تغيير كيس المحلول الوريدي لها.
الطبيب "جانغ"، "بارك تشيول يونغ" في غرفة 10 مُصاب بحمى وحرارته 38,5 درجة،
وهو يرتجف بشدة، ماذا يجب أن نفعل؟
أعطيه محلولًا وريديًا وخافضًا للحرارة حاليًا.
- سأفحصه قريبًا. - حسنًا.
لديّ عملية جراحية في الصباح الباكر.
رأيتني أذهب إلى العمل في هذا الوقت المبكر.
سأتأخر، سأتصل بك في الليل.
حسنًا.
أنت، هل استخدمت الشامبو الخاص بي؟
لا، لم أفعل.
رباه، يا لك من وغد بخيل، يمكنك أن تأخذه كله.
لماذا لا؟ جرّبه.
إنه جيد حقًا، يجب أن تستخدمه أيضًا.
لقد استخدمته، كان رائعًا.
هل كان راميًا أم ماذا؟
كانت هذه الرمية دقيقةً جدًا.
هل كنت تتمرن؟
نعم، كنت كذلك.
إذًا افعل ذلك أمامي.
لم تكن تتدرب بما يكفي.
- هذا ليس جيدًا. - معدتي…
معدتي تؤلمني كثيرًا.
أشعر بأنها مشدودة، وبضعف شديد.
أيتها الطبيبة، دعي الأمر لي من فضلك، سأفعل ذلك حسب أريحيتي.
ربما تُضطر للعودة إلى وحدة العناية المركزة إذا أُصبت بالتهاب رئوي مجددًا.
5 مرات، كل ساعة، نفّذ ذلك بشكل صحيح قبل أن ترتاح.
سأعود بعد الظهر.
أتوقع منك أن ترفع الكرة كليًا حين أعود.
هل هذا مفهوم؟
أجل أيتها الطبيبة، سأحرص على أن يتدرب.
رائع، أراك لاحقًا.
ما هو تشخيص هذا المريض؟
حسنًا…
العمر؟
أنا آسف يا سيدي.
ما نوع العملية التي أجراها المريض؟
هل أنت هنا فقط لمشاهدتي وأنا أجري الجراحة؟
احرص على أن تدرس قبل البدء.
أنا آسف يا سيدي.
لنقم بخياطة الجرح بغرزة المحفظة.
"غرزة المحفظة: تقنية تغلق الجرح كالمحفظة"
استمرا بتفقد المؤشرات الحيوية
وتحققا من أي تغيّر في لون مفجّر الدم.
سنجري فحصًا بالموجات فوق الصوتية اليوم،
لذا تحققا من تراكم السوائل في النقير.
نعم يا سيدي.
"مركز (يولجي) الطبي"
سأعتمد عليكما.
"قسم جراحة الأطفال"
هل أحصيت كل شيء؟
- تنقصنا عدة الغيار. - الغرفة رقم 8 تستخدم واحدةً الآن.
مرحبًا يا أستاذ "آهن".
مرحبًا.
أُصيب "سيونغ هو" بحمى ليلة أمس.
أعطيناه محلولًا وريديًا وخافضًا للحرارة، لكن حرارته ما زالت مرتفعة.
الحمى أمر شائع بسبب حالة الرئتين بعد العملية.
سألقي نظرةً عليه عندما أقوم بجولات لاحقًا.
هل لدينا نتائج "تشاي إيون"؟
نتائج فحص الموجات فوق الصوتية للكبد تبدو جيدة،
لكنها ليست بمزاج جيد.
أصبحت متشائمةً منذ خضوعها لزراعة الكبد.
مرحبًا يا "تشاي إيون".
مرحبًا يا أستاذ "آهن".
"تشاي إيون"، الطبيب "آهن" هنا.
- ما الأمر؟ - لا أدري.
كانت تتغذى جيدًا، صحيح؟
نعم، ما تزال تأكل جيدًا.
فهمت.
إذًا أظن أن بوسعها الذهاب إلى المنزل غدًا تبدو جميع نتائج الفحوصات سليمة.
- أظن أنها ستكون بخير… - أيها الطبيب.
نعم يا "تشاي إيون".
كم بقي لي من الوقت لأعيش؟
أمي تطرح عليك هذا السؤال طوال الوقت.
"إلى متى يمكن لـ(تشاي إيون) أن تعيش بوجود هذا الكبد الجديد؟"
أنا أيضًا لا أدري.
لكنني واثق من أنك ستعيشين لفترة أطول مني.
ستعيشين أكثر مني، لذا لا تقلقي.
اتفقنا؟
حسنًا، أراك لاحقًا.
- "جين يو" هو التالي. - حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
هذا مؤلم، صحيح؟ سأترفق بك، أوشكت على الانتهاء.
حسنًا.
لكن كم مرةً يجب أن أفعل هذا؟
لا يمكنني الاعتياد على هذه الوضعية حقًا.
أنا آسفة.
نعم يا أستاذ "يانغ".
لدينا مريضة حامل لأول مرة، 12 أسبوعًا.
لقد فقدت بعض الوزن بسبب غثيان الصباح،
لذلك أخبرتها بأن عليها دخول المشفى.
سأحضر لك عدة غيار جديدة.
حسنًا، شكرًا لك.
فهمت، إذًا أطلب فحوصًا مخبرية وأعطيها محلولًا وريديًا؟
- هل تفعلين شيئًا الآن؟ - عذرًا؟
- هل تغيّرين ضمادة أحد؟ - نعم.
اتصلي بي عندما تنتهين إذًا.
أنا آسفة.
تأكد من عدم فصل جهاز الشفط، أغلقه جيدًا.
ضمّد الجرح جيدًا، أراك لاحقًا.
فهمت، شكرًا لك يا أستاذة "تشاي"!
- مرحبًا يا "سيوك مين". - مررت إلى هنا لرؤيتك.
- أين أنت الآن؟ - أنا مشغولة.
لا بد أنك لا تهتمين لأمري لأنني سأغادر، امنحيني 5 دقائق.
أنت تتكاسل كثيرًا، أليس عليك أن تدرس؟
كنت أدرس حتى 10 دقائق مضت، أين أنت؟
وحدة العمليات، تعال إلى مكتبي بعد 5 دقائق.
لماذا أنت في وحدة العمليات مجددًا؟
يا إلهي، هل كنت تساعدين الأستاذ "مين" مجددًا؟
ينقصنا الأطباء، لذا اضطررت لذلك، لماذا كان عليك أن تغادر؟
ليتك كنت هنا للقيام بهذه الأمور.
لماذا توليت الأمر في حين أن الأطباء الزملاء يمكنهم ذلك؟
إنهم الأكثر انشغالًا هنا، أنا الأكثر تفرغًا.
بأية حال، سأراك بعد قليل.
مرحبًا!
هل "تشي هونغ" بخير في فرع "جونغنو"؟
ألم يبدأ العمل في فرع "جونغنو" هذا الأسبوع؟
بلى، بدأ تدريبه الطبي اليوم.
لم يكن عليه الذهاب إلى هناك، لكنني سمعت أنه تطوع.
أنا اقترحت عليه ذلك.
أستاذة "تشاي".
كانوا بحاجة إلى موظفين وإلى المساعدة.
ظننت أن شيئًا سيئًا لن ينتج عن ذلك.
إنهم يتعاملون مع مجموعة أكبر من الحالات.
وكلما أديت المزيد من العمل، تعلمت بسرعة أكبر.
هل بدوت غريبة الأطوار؟
يا إلهي…
إن كنت غريبة الأطوار،
فـ"تشاي سونغ هوا" وشركاؤها هم الوحيدون
الذين ليسوا غريبي الأطوار في هذا المشفى.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف هكذا.
أريد أن أكون شريرة.
أعظم شريرة في المشفى.
هل تعيش هنا؟
أجل، أعيش هنا، هل تريد بعض الكعك المملح؟
هذا…
هل تأكل كعكاتي المملحة؟
يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك يا أستاذة "تشاي".
ستُلقى المحاضرة في مكان آخر، لذا لم أعرف كيف أثير الموضوع.
أخي هو من طلب مني ذلك، لذا لم أستطع رفض طلبه.
الطلب منه لن يستغرق سوى لحظة.
سيفعلها "إيك جون" إن كان متفرغًا، إنه يحب فعل هذه الأشياء.
كل ما في الأمر أنه مشغول دائمًا.
إنه في مكتبي الآن، لذا لنسأله.
شكرًا لك.
لكن هل يجب أن يكون "إيك جون" بالذات؟
إنها لي، لماذا تستمر بتناول وجباتي الخفيفة؟
إنها المفضلة لديّ!
يا إلهي.
اخرج يا "آهن جيونغ وون".
قلت اخرج.
اخرج! اخرج من جسد "جون وان".
اخرج حالًا، ألن تخرج؟
اخرج.
- توقف… - اخرج.
اخرج، اغرب عن وجهي.
- دع "جون وان" وشأنه! - يا إلهي!
اخرج.
الأستاذ "لي إيك جون" مشهور جدًا كأخصائي رائد في زراعة الكبد.
طلبوا الأستاذ "لي إيك جون" بالتحديد.
إنه محاضر عظيم علاوة على أنه طبيب كفؤ.
إنه يتمتع بجاذبية شديدة.
حقًا؟
مهلًا، توقف!
سيفعلها.
"إيك جون" قال إنه سيفعلها.
أرسل إليّ المكان والزمان في رسالة نصية.
سيكون هناك، لا تقلق.
سأتحدث معك لاحقًا.
وداعًا.
قالت المريضة "تشو سيون هوا" إن حركة الجنين قلّت هذا الصباح.
- هل أجريت اختبار عدم الإجهاد؟ - مرحبًا.
أجل، بدت المتغيرات جيدة.
وقالت إنها تشعر بحركة الجنين أكثر الآن.
تحققي من صورة الموجات فوق الصوتية وأعلميني.
مؤكد.
هلا تعطينني دقيقةً من وقتك يا "مين ها"؟
مؤكد.
ماذا حدث لشعرك؟ هل غسلته للتو؟
لا تسأل.
"جون وان"…
كنت تتلبّسه، لذا قمت ببعض الطقوس.
عما تتحدث؟
أنت موجود في داخلي.
يا لك من مختل.
"كيم جون وان" يتحدث.
نحن نعاني وقتًا عصيبًا مع الأنبوب الوريدي المحيطي لـ"إيون جي".
حسنًا، سأتحقق من ذلك، أنا قادم الآن، وداعًا يا رفاق.
أين "سيوك هيونغ"؟
إنه في مقهى مع أحدهم.
من؟ إنه ليس من النوع الذي يقابل أحدًا في مقهى.
- هل هي امرأة؟ - نعم، "يون سين هيي".
أعرف هذا الاسم.
زوجته السابقة.
أبوها في المشفى الآن، كان عليه أن يخبرني.
أعلم، ظننت أنه سيخبرنا، لكنه لم يقل شيئًا عن الأمر.
سيخرج والدها بعد يوم أو يومين.
لا بد أنها تريد توديعه بنفسها.
يا صديقي "إيك جون".
كيف حالك يا صديقي "جيونغ وون"؟
ينتابني الفضول حيال شيء ما.
ما هو؟
لماذا تعرف كل شيء دائمًا؟
هذا لأنني مهتم بكل شيء.
- أنا أيضًا ينتابني الفضول حيال شيء ما. - ما هو؟
كم من الوقت تحتاج لتفتح علبة مخلل الفجل؟
انظر إليها، أكلت صفًا كاملًا من الغيمباب من دونه.
هل كان يوجد مخلل الفجل؟
أنا آسفة.
أعطي الهاتف لشخص آخر في وضع كهذا.
لا بد أن المريض لم يكن مرتاحًا.
حسنًا، أنا آسفة.
أفهم أنك أجبت مباشرةً لأن أستاذك اتصل بك،
لكن لا تجيبي على مكالماتي في مواقف كهذه.
يمكنك معاودة الاتصال بي عندما تنتهين.
أنت محق.
مرحبًا يا "سين هيي".
سأصل بغضون 3 دقائق.
هذا وارد الحدوث، مرة واحدة هو أمر مقبول.
لكن ليس مرتين، اتفقنا؟
فهمت.
- أراك لاحقًا. - وداعًا.
رباه، والدة "يون يو" هنا مجددًا.
مرحبًا يا سيدتي، هل الجو ماطر؟
لا، أحضرت مظلةً لأنهم قالوا إنها ستمطر،
لكن لا يبدو أن هذا سيحدث.
كنت في الجوار وأردت أن أمرّ، تفضلي، تناولي بعض المندرين.
إنه من مزرعة والديّ.
لا بأس، تعلمين أننا لا نستطيع قبول الهدايا.
أعلم، بالتأكيد.
عمليًا، عشت هنا لـ3 سنوات.
إذًا ماذا يجب أن أفعل به؟
يجب أن أرميه فحسب.
رجاءً ارميه نيابةً عني.
يا إلهي، شكرًا لك.
بالمناسبة، أليست الطبيبة "جانغ غيو يول" هنا اليوم؟
إنها في وحدة العناية المركزة، ها هي ذي.
مرحبًا أيتها الطبيبة "جانغ".
- مرحبًا. - يا إلهي.
ما زلت تبدين مشغولةً جدًا.
أليس هناك متدربون لينضموا هذه السنة؟
يجب أن أقدّم شكوى أو ما شابه.
لا، لا بأس، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
هل أردت التحدث معي بخصوص أمر ما؟
لا، أردت المرور فقط لأنني كنت في المنطقة.
أتمّت ابنة صديقتي عامها الأول اليوم، لذا تناولت الغداء معهم.
كانت بشرة الطفلة بلا أية العيوب، ولا حتى ندبة واحدة في وجهها.
لكن "يون يو"…
ذلك الجسد الصغير كان مغطى بالندوب كما تعلمين.
غيّرنا الضمادات كثيرًا قدر المستطاع
وأولينا اهتمامًا كبيرًا للحدّ من آثار الندبات.
نحن آسفون.
رباه، لا تتأسفي.
أعلم أنك كنت تحبين "يون يو" كثيرًا.
هل كان ذلك قبل شهر من وفاة "يون يو"؟
بعد الظهيرة،
بدأ "يون يو" يتقيأ فجأةً بعد تناول الأدوية.
حتى في ذلك الوقت، تولّيت أمر كل شيء…
أنا آسفة، مهلًا لحظة.
نعم يا أستاذ.
أجل، أنهيت كل الأمور هنا، لذا يمكنني الذهاب.
حسنًا.
الأستاذ يريدني.
حسنًا.
أجل، تريدني أن أحصل عليه، صحيح؟
حسنًا، سأحرص على التحقق من ذلك.
دعك من الأمر، احرصي على عدم فعل ذلك ثانيةً فحسب.
آنسة "هان".
لماذا لا أفقه شيئًا عن الأمور التي لم أختبرها من قبل؟
أنا عاجزة عن تعلّم الأشياء بمفردي.
أبدأ من الصفر دائمًا.
لا أملك الموهبة لأكون طبيبةً ماهرة،
لا أملك المهارات، وأنا غبية…
على أية حال، أنا فاشلة في كل شيء.
- مرحبًا. - هنا قسم الطوارئ.
لدينا مريضة عمرها 38 سنة، إنها حامل في أسبوعها الـ19.
السائل الأمنيوسي لديها يسيل منذ وقت الغداء اليوم.
يُشتبه بتمزق مبكر للأغشية، هل يمكنك النزول وإلقاء نظرة؟
إنها ليست مريضةً متابعة.
لاحظت سيلان السائل وأتت إلى قسم الطوارئ على الفور.
حسنًا، ما من مشكلة، عليّ أن أذهب.
"وحدة العناية المركزة للأطفال"
تمكنا من القيام بذلك بعد أن اتصلنا بك.
- حقًا؟ هل تم تركيب الأنبوب المحيطي؟ - نعم، تم ذلك.
رائع، لنُدخل الأنبوب المركزي الآن.
حسنًا.
"وحدة العناية المركزة للأطفال"
وقد وصل الطبيب "دو جاي هاك" للتو إلى هنا
لرؤية "إيون جي".
"الاسم: (سون إيون جي)، جراحة القلب والصدر"
يا إلهي، الجهاز أكبر منها.
"إيون جي" تنتظر عملية زراعة قلب، صحيح؟
نعم.
إنها موصولة بجهاز مساعد البطين منذ أكثر من 3 أشهر،
لكننا لا نستطيع إيجاد متبرع لها.
لكن "إيون جي" قوية.
ماذا تفعلان هنا؟
- مرحبًا. - مرحبًا يا أستاذ "كيم".
جئت لأرى "إيون جي".
"جانغ هونغ دو"، صحيح؟
نعم، هذا صحيح، أنا "جانغ هونغ دو"، في السنة الثالثة.
التقينا بضع مرات.
أليس مثيرًا للإعجاب؟
- ماذا تعني؟ - إنه يقضي عطلة الشتاء
وهو يعمل هنا كمتدرب ثانوي بدلًا من قضاء الوقت مع أصدقائه.
حتى "جانغ يون بوك"، أخته التوأم…
بما يختلف جهاز مساعد البطين عن جهاز أكسجة الأغشية؟
حسنًا…
أستاذ "كيم".
يجب أن يدرس لأن هذا ما عليه فعله وهو هنا.
أتوقع أن تكون إجابتك جاهزة المرة القادمة حين سأراك ثانيةً.
نعم يا سيدي.
أنت أيضًا يجب أن تدرس.
لا تكن واحدًا من القلة الذين يرسبون في امتحان الاختصاص.
هل يجب أن يكون لئيمًا دائمًا؟
"إيون جي"! أفاقت.
"إيون جي"، لقد استيقظت!
أحدهم ترك مظلةً هنا.
إنها لوالدة "يون يو"، يمكنك أن تعطيني إياها.
هل هذه والدة "يون يو"؟
بصراحة، لست أفهم الأمر حقًا.
ماذا؟
خضع "يون يو" للطبابة في هذا المشفى لفترة طويلة
لكنه مات بعد أن عانى الكثير من الألم.
وُلد "يون يو" قبل أوانه، وخضع للعديد من العمليات الجراحية،
وعاش هنا عمليًا لـ3 سنوات.
لم أعرف "يون يو" سوى لقرابة السنة،
لكن "دا يونغ" والطبيبة "جانغ" شهدا كل شيء عندما كان "يون يو" حديث الولادة.
- هذا الطفل ترعرع هنا عمليًا. - أجل.
أقاموا احتفال أول 100 يوم لـ"يون يو" وحتى حفل عيد ميلاده الأول هنا.
علمت أنها كوّنت صداقات مع العديد من الناس هنا
وهي مُمتنة لطاقم العمل، ولكن لو كنت مكانها…
لو مات طفلي هنا بعد معاناته من مرض لسنوات،
ما كنت لأرغب حتى بالتفكير في هذا المكان.
سأكره الزيارة.
بعد قول هذا، ماذا لو…
قالت إنها ستأخذها مساء الغد.
عيد ميلاد "يون يو" غدًا، ستحضر كعكة.
- هل ستعود إلى هنا غدًا؟ - أجل.
"دا يونغ".
كنت أفكر للتو،
لكن هل تظنين أن والدة "يون يو"
ربما تستعد لمقاضاتنا، ظنًا منها بأن "يون يو" مات
بسبب خطأ ارتُكب هنا؟
ربما تأتي إلى هنا كثيرًا للحصول على أدلة أو براهين.
لست متأكدة، إنها منسجمة معنا جميعًا ومع الأطباء أيضًا.
ما زالت تتحدث مع الأستاذ "لي جي يونغ" الذي أجرى العملية.
أنا واثقة من أن الأمر ليس كذلك.
أعلم، تحسبًا فقط.
كنت أنا والطبيبة "جانغ غيو يول" بجانب "يون يو" دائمًا.
الطبيبة "جانغ" ليست من النوع الذي يرتكب الأخطاء،
وهذا يعني…هل ارتكبت أنا خطأً؟
لا تقلقي، قلت لك إني كنت أفكر فحسب.
نعم، مرحبًا، أنا واثقة من أنك أخبرت الأستاذ "كوون" عن كل التفاصيل،
لكنني أردت أن أسألك عن حالة المتبرع.
هل أجروا له إنعاشًا قلبيًا رئويًا؟
حسنًا.
هلا تطلعني على نتائج اختبار الكبد وكمية المحفزات التي استُخدمت للقلب؟
أردت التأكد من الأمر فحسب.
انقلوها إلى غرفة التوليد.
أيتها الطبيبة، طفلي بخير، صحيح؟
أنا حامل في الأسبوع 19 فحسب، ينبغي ألا يسيل ماء الجنين بعد.
لن يحدث شيء، صحيح؟
حسنًا، يجب أن نجري بعض الفحوصات لنعرف ماذا يجري.
يجب أن نعرف أيضًا إن كان السائل الأمنيوسي.
حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
- ألم يصل الأستاذ بعد؟ - لا.
- من المناوب اليوم؟ - الأستاذة "يوم سي هي".
- ها هي ذي. - مرحبًا.
إنها حامل في الأسبوع الـ19.
اختبار النترازين لديها إيجابي ولديها تمزق ضخم.
مؤشر السائل السلوي 3 سنتمترات حاليًا.
يُشتبه بتمزق مبكر في الأغشية.
- هل قلت 19 أسبوعًا؟ - نعم.
19 أسبوعًا و5 أيام بالضبط.
الوقت مبكر جدًا.
- أين هي الآن؟ - في الـ"إم إف آي سي يو".
"(إم إف آي سي يو): وحدة العناية المركزة للأم والجنين"
"وحدة العناية المركزة للأم والجنين"
لا أيتها الطبيبة.
لقد عانينا الأمرّين لننجب هذا الطفل.
آسفة، لكن ما من شيء يمكننا فعله في هذه المرحلة من الحمل.
يجب أن تكوني حبلى في الأسبوع الـ24 على الأقل لننقذ الجنين.
الانتظار لن يساعد بما أن هذا يحدث في وقت مبكر من الحمل.
حتى لو قررنا الانتظار، فلن تنمو رئتا الطفل كما يجب
لأن السائل السلوي نزل قبل أوانه.
لن يصمد الطفل طويلًا على الإطلاق حتى لو وُلد.
وقد يسبب هذا الالتهاب، وهو ما سيعرّضك للخطر أيضًا.
على الأرجح تحتاجين…
إلى بعض الوقت لتحضير نفسك للوداع.
سأتركك لذلك.
تمزق مبكر بالأغشية في الأسبوع الـ19 من الحمل.
لا يمكن الإبقاء على الجنين بما أنها فقدت معظم السائل السلوي.
إن ولّدناها الآن، فلن يكون الجنين على قيد الحياة،
وفرصة النجاة ضئيلة.
التمزق المبكر بالأغشية قد يسبب انزلاق الحبل السري،
والتهاب في الرحم، وآلام مخاض قبل أوانها، وهذا قد يكون خطيرًا.
يمكن أن يسبب التهابًا في جسم الأم أيضًا.
إذا وُلد الطفل قبل أوانه، فإن رئتيه غير المكتملتين
قد تتسببان بتعقيدات كصعوبات في التنفس.
يا للهول، يا له من جدول حافل.
لا بد أنها منهارة الآن.
أعلم.
آمل أن تتناسى الأمر وتستجمع قواها قريبًا.
إن أُرجئ الأمر، فسيزداد صعوبةً على الأم.
سيارات الإسعاف مشغولة جدًا اليوم.
"سي هو".
هل تعلم أين أنت الآن؟ "سي هو".
لا بأس يا "سي هو"، أنت في المشفى الآن، لا بأس.
هل اتصلت بقسم جراحة الأطفال؟
خرجت الطبيبة "جانغ" للحصول على مستلزمات، ستغيب لبعض الوقت.
لا، أظن أن علينا الاتصال بالأستاذ "آهن".
لا بد أن الأستاذ "آهن" في غرفة العمليات الآن.
هذا هاتف الأستاذ "آهن".
إنه في غرفة العمليات ولا يمكنه الرد الآن.
أنا "كانغ سو يي"، زميلة في الطوارئ.
أتصل لأن مريض الأستاذ "آهن" وصل للتو.
مُصاب في حادث سير عمره 8 سنوات.
الحالة الذهنية، النعاس، ضغط دمه 80 على 60،
ومعدل نبض قلبه 120، بناءً على الفحص الجسدي…
إن كان هناك اختلاف ملحوظ في الأقطار،
- يجب إبقاء الغرز صغيرة. - فهمت.
كل شيء آخر يبدو بخير، لكننا رصدنا مجموعةً من السوائل.
نقل عاجل للدم…
يجب أن نجري جراحة، افحص المريض بسرعة.
انتهت عملية المفاغرة المعوية، اختم الباقي من فضلك.
اتصل بي رجاءً عندما ينتهي الأمر.
"مركز الطوارئ"
مؤشراته الحيوية الحالية؟
ضغط دمه 70 على 50، ومعدل نبضه 130.
"سي هو"، هل هذا مؤلم جدًا؟
آسف، لكن هل يمكنك حجز غرفة عمليات لي؟
مؤكد.
عذرًا؟
هل تريدين طبيبًا آخر؟
قرأت مدونةً عن مساعدة الأستاذ "يانغ سيوك هيونغ" لسيدة
كانت حبلى في الأسبوع الـ18 للاحتفاظ بمولودها وولادته بأمان.
أنا آسفة حقًا.
أعي أنه من الفظاظة مني أن أطلب أمرًا كهذا.
أدرك تمامًا أنه يجب ألّا أطلب هذا منك،
لكنني لا أشعر بالحياء الآن.
أرجوك، ساعديني.
هلا تسألين الأستاذ "يانغ سيوك هيونغ" مرةً واحدة رجاءً؟
أنا آسفة حقًا.
أعرف أن الوضع سيئ…
لكنني أشعر بطفلي يتحرك.
فكيف يمكنني أن أستسلم؟
"الأستاذة (يوم سي هي)"
- من بالباب؟ - أنا "تشو مين ها" يا أستاذة.
- ادخلي. - شكرًا لك.
حسنًا، لا بأس.
دعيها تفعل ما يحلو لها، لا يهمني.
حسنًا إذًا.
- من بالباب؟ - هذه أنا، "مين ها".
ادخلي.
شرحت لها الوضع مرات عدة،
لكنها تقول إنها لا تستطيع الاستسلام الآن.
قالت إنها لا تستطيع الاستسلام وهي ما تزال تشعر بأن طفلها يتحرك.
هل هي…
نحيلة؟
عذرًا؟
حسنًا، نعم.
حملت بالجنين بعد 3 محاولات من التلقيح الاصطناعي.
توسلت إليّ فعليًا، قائلةً إنها تريد تجريب كل ما بوسعها.
ماذا قالت الأستاذة "يوم"؟
قالت إن القرار بيدك، هذا لا يهمها.
حقًا؟
- إذًا سأفحص المريضة. - حقًا؟
- أين هي الآن؟ - في وحدة العناية المركزة للأم والجنين.
- سأذهب بعد مواعيد المرضى الخارجيين. - حسنًا.
أرسلي إليّ اسمها ورقم تسجيلها في رسالة.
- سأفعل. - حسنًا.
اذهبي.
طاب يومك.
"مركز (يولجي) الطبي"
يبدو الوضع سيئًا جدًا بالفعل.
أمام الجنين فرصة ضئيلة للنجاة.
لكنني لن أقول إن هذا مستحيل،
لذا سأضع ثقتي بأنه ما زال لدينا أمل وسأبذل قصارى جهدي.
شكرًا لك أيها الطبيب.
من أجل الجنين، سنستخدم المضادات الحيوية ونرى كيف سيسير الأمر.
في الأسبوع الـ23، سنلجأ إلى الحقن التي تسرّع نمو الرئة.
لحسن الحظ، تبدو حركة الجنين في الرحم سليمةً تمامًا.
لا تظهر عليك أية أعراض التهاب، ولست مُصابةً بحمى.
إن شعرت بالانقباضات،
فسنعطيك أدويةً تتحكم بذلك وسنرى كيف سيسير الأمر.
حسنًا.
- شكرًا لك. - سأراكما غدًا إذًا.
أراهن أنك لم تتناولي العشاء بعد، أحضرت لك بعض المعجنات.
أشعر بالسوء لأنني ذاهبة إلى المنزل.
أشعر بأنك تعملين طوال المناوبات الليلية في قسم الولادة وأمراض النساء.
هل لديك الكثير من العمل؟
هل تنظمين الجداول؟ هل هناك مشكلة؟
انظري إلى هذا.
"في الأسبوع الـ19…"
تمزق مبكر بالأغشية في الأسبوع الـ19 من الحمل.
فقدت معظم السائل السلوي، لكن حركة الجنين تبدو جيدة.
الجنين بوضعية مقعدة.
لا توجد التهابات في الرحم، لم تحدث أية انقباضات.
سيتم حقنها بالمضادات الحيوية لمنع الالتهابات في الرحم.
سيتم تنظيم الانقباضات في حال حدوثها.
إذا تم الحفاظ على الحالة المستقرة حتى الأسبوع الـ23،
وسيكون من المحتمل أن يعيش الجنين، حينها سنفكر في البيتاميثازون.
سيتم إجراء عملية قيصرية إذا لزم الأمر.
يبدو أن هذه السيدة ستتمكن من الحفاظ على طفلها.
"نزول السائل السلوي"
"لا يمكن الإبقاء على الجنين بما أنها فقدت معظم السائل السلوي"
فهمت، ستكون هذه الحالة صعبةً قليلًا.
ألا تلاحظين شيئًا غريبًا؟
بلى.
لا يمكنك ترتيب الجداول هكذا.
لا يصحّ أن يكون هناك مريضان مختلفان تحت ملف واحد.
إنها المرأة نفسها.
اليوم نفسه، المريضة بعينها.
وكُتبت البيانات بيد الشخص نفسه،
"تشو مين ها"، وهي أنا.
المريضة نفسها.
في اليوم ذاته.
الطبيب المقيم ذاته.
فقط الأستاذ مختلف،
لكن محتوى الجدول تغيّر كليًا في بضع ساعات فقط.
أستاذ "آهن"!
- مرحبًا. - نعم، مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل أنهيت عملك اليوم؟
أجل، سأذهب قريبًا.
أستاذ "آهن"، لديّ مناوبة الليلة، هل يمكنك أن تشتري لي قهوة؟
يمكنك استخدام هذه لشراء القهوة.
شكرًا لك.
يمكنك إعطاء شارتي لـ"غوانغ هيون".
سآخذها غدًا صباحًا.
شكرًا لك.
"مركز الطوارئ"
الطقس بارد، اخرجي عندما أتصل بك.
كنت أعرف ذلك، سآتي حالًا، أمهليني دقيقة.
لقد جففت شعري.
فليتوقف المطر رجاءً.
هيا بنا، أنا جائع.
حسنًا.
حسنًا، هيا بنا.
- ألست جائعة؟ - أنا كذلك.
- ماذا يجب أن نأكل؟ - لا بأس بأي شيء.
حقًا؟ ماذا يجب أن نأكل ليغار منا الجميع؟
ماذا؟ لا يجوز أن يعلم أحد بهذا!
حسنًا، يجب أن نبقي الأمر سرًا.
سألني الأستاذ "لي إيك جون" مرتين اليوم.
سألني إن كنا نتواعد.
قال إنه يشعر بأننا نتظاهر بالأمر.
طلب مني أن أخبره بالحقيقة، وأقسم لي إنه لن يخبر أحدًا.
سأخبر أصدقائي في وقت ما الأسبوع المقبل.
سيبقون الأمر سرًا ويتكتمون عليه.
لا أمانع ذلك طالما أنك موافقة.
لذا إن كنت تريدين أن تخبري أحدًا، فافعلي.
لا يهمني.
حسنًا، دعني أفكر في الأمر، هناك شخص واحد أريد أن أخبره.
من؟ الطبيبة "تشو مين ها" من قسم الولادة وأمراض النساء؟
نعم.
بقيت معك طوال الليل
حين دخلت قسم الطوارئ بسبب الحساسية المفرطة.
كلاكما من الجيش.
نعم، كيف عرفت ذلك؟
سمعت عن الأمر.
- أظن أن "إيك جون" أخبرني. - فهمت.
أليس لديك مناوبة ليلة الغد؟
رأيت الجدول.
ستعملين في المناوبات الليلية كلها هذا الأسبوع ما عدا اليوم.
هل ستكونين بخير؟
يمكنني البقاء معك في الليل.
أعني أنني سأعمل في مكتبي، هذا واضح.
لا أستطيع مساعدتك في مهامك،
لكن يمكنني أن أسهر طوال الليل معك.
لا، لا بأس، سأتولى الأمر.
بالمناسبة، هناك شيء أريد أن أسألك عنه.
ما هو؟
لديّ سؤال شخصي وآخر متعلق بالعمل.
حسنًا…
ما السؤال الشخصي؟
هل يمكننا الذهاب إلى السينما في عطلة نهاية الأسبوع؟
بالطبع يمكننا ذلك.
الآن، السؤال المتعلق بالعمل.
حسنًا…
إنه يخص "يون يو".
الطفل الذي مات الخريف الماضي.
مريض الأستاذة "لي جي يونغ".
صحيح.
كانت والدة "يون يو" تزور المشفى
بعد موت "يون يو" بشهر تقريبًا.
أحيانًا، كانت تحجز موعدًا لتزورنا عمدًا،
أو تقول إنها مرّت إلى هنا لأنها كانت في المنطقة.
تزور المشفى كثيرًا دون أي سبب.
وهي تبحث عني في كل مرة.
أشعر بأن لديها ما تقوله لي،
لكنني لا أستطيع أن أعرف ما عساه يكون.
هل أسألها بأسلوب مهذب عما تريده؟
أم يجب أن أستمر بادّعاء الجهل كما أفعل الآن؟
لا أعرف ماذا أفعل.
إنها تزور المشفى باستمرار لأنها تريد التحدث عن "يون يو".
لا يوجد سبب آخر.
لا أحد آخر يتذكر طفلها كما تعلمين.
لا بد أن الأقارب التقوا بـ"يون يو" مرةً أو مرتين.
و"يون يو" لم يذهب إلى روضة الأطفال، لذلك لا يوجد معلمون.
عاش "يون يو" عمليًا في المشفى منذ ولادته،
لذا لا أحد من خارج المشفى يتذكر الطفل.
بوصفها أمّ، تريد التحدث عن "يون يو"،
لكن لا يوجد من تتحدث معه…
باستثناء الأطباء والممرضات ممن اعتنوا به لوقت طويل.
إنها مُمتنة لك على المساعدة،
لكنها تريد التحدث معك عن "يون يو" أيضًا.
قد تشعرك بعدم الارتياح أو تتجنب الموضوع برمته،
لكن في المرة القادمة التي ترينها فيها،
اذهبي وتحدثي معها أولًا، واشتري لها كوبًا من القهوة أو ما شابه.
لا أحد يستمر بزيارتنا إلى الأبد.
هي أيضًا ستتوقف في النهاية.
لأن علينا جميعًا أن ننسى ونمضي قدمًا.
لذا حتى ذلك الحين،
رحّبي بها بحرارة كلما رأيتها.
حسنًا.
لنأكل.
لا.
"الأستاذ (يانغ سيوك هيونغ)"
ادخلي، أستطيع رؤيتك، تعلمين.
شكرًا لك.
على الرحب.
أستاذ "يانغ"، أظن أن الشتاء قد حلّ فعلًا.
أنت تشرب القهوة الساخنة بدلًا من القهوة المثلجة اليوم.
على ما أظن…
أنت لست خائفةً مني على الإطلاق.
أنا كذلك، أنا خائفة منك حقًا.
إذًا، ما الأمر؟
أنا مُتعب، أريد الذهاب إلى المنزل.
لديّ سؤالان لك.
- اطرحي سؤالًا واحدًا فحسب. - سؤال فقط؟
نعم، سؤال واحد باليوم.
مرة واحدة في اليوم، ثم سأجيب على السؤال بلطف دون أن أغضب.
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا لو كان السؤالان مرتبطين بأمر واحد؟
لا، لا يمكنك فعل ذلك.
حسنًا.
المريضة "كيم سو جيونغ".
مريضة التمزق المبكر بالأغشية التي دخلت المشفى اليوم.
ما الذي جعلك تتخذ قرارًا كهذا في ذلك الوضع؟
لا يمكن لأحد أن يضمن نجاح العلاج.
فلماذا اتخذت ذلك القرار وأنت تعلم أن الاحتمال ضعيف؟
كنت منبهرةً جدًا.
حسنًا، أردت فقط أن أساعد المريضة وطفلها.
شعرت بوجود جنينها أبكر لأنها نحيلة.
حقيقة أنها تستطيع أن تشعر بجنينها تظهر لنا رغبته بالحياة.
إن كانت الأم والطفل مصممين على تجاوز هذه المحنة،
أظن أن مد يد العون لهما هو أفضل خيار يمكنني اتخاذه في حالة كهذه
حتى لو كانت الفرصة ضعيفة.
لو…
حدث شيء سيئ للطفل والأم أيضًا…
ماذا لو ألقت عائلتها اللوم عليك؟
ألست خائفًا من ذلك؟
بلى.
أنا خائف أيضًا.
لكن إن فكرت في هذا الآن، فلن أكون قادرًا على فعل شيء.
"ما أفضل ما يمكنني فعله الآن؟"
هذا ما أحاول التركيز عليه.
هيا، اذهبي، تجاوز الوقت منتصف الليل.
أنا آسفة.
- أستاذ "يانغ". - ماذا؟
تجاوزنا منتصف الليل.
أعلم، سأذهب إلى المنزل قريبًا.
لا، ليس الأمر كذلك.
إنه يوم جديد، لذا يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا آخر.
هل لي أن أطرح عليك سؤالًا اليوم؟
حسنًا.
ما هو سؤالك؟
حسنًا…
الأمر يتعلق بالأستاذ "يون سيون جو" في الغرفة 7009.
ما علاقتك بابنته؟
تقول الشائعات إنها حبيبتك.
إنها زوجتي السابقة.
ابنة الأستاذ "يون سيون جو" تكون زوجتي السابقة.
فهمت.
ماذا لديك مساء الغد؟
لم تحجز أية عمليات أو مواعيد لمرضى خارجيين
ولن أعمل في المناوبة الليلية.
لديّ تدريب مع فرقتي بعد العمل مباشرةً.
لكن الأستاذة "تشاي" في "سوكتشو" الآن.
"سونغ هوا" في "سول" الآن.
اشترت سيارةً جديدة، لذا ستقلّنا…
لماذا أخبرك بهذه الأشياء الآن؟
طابت ليلتك.
"مركز الطوارئ"
"مركز (يولجي) الطبي"
اخترنا الأغنية المثالية لهذا اليوم الماطر.
هل اخترت الأغنية؟
لا.
لم أعلم أنها ستمطر.
يقول كل من في المشفى إنك تواعد إحداهن.
لا يهمني.
هل أنت واثق من أنك لم تنشر الشائعة؟ الجو بارد جدًا.
لماذا قد أفعل ذلك؟
"إنها زوجته السابقة، وليست حبيبته."
أنا أفكر إن كان عليّ إخبار الجميع أم لا.
"جيونغ وون"، هل حقًا لست تواعد "غيو يول"؟
اهتم بشؤونك الخاصة.
حبيبة "جون وان" في "بريطانيا" الآن، إنه في علاقة عن بعد.
حقًا؟ أين في "بريطانيا"؟
أظن أنها في "لندن".
"لندن"؟
لا تقل لي…
اسألها إن كانت تعرف "إيك سون".
أختي في "لندن" الآن، كما تعلم.
صحيح، سأسألها.
حسنًا.
احرص على أن تسألها.
دائمًا ما تكون أختي درّة الحفل، لذا ربما تعرفها بالأصل.
- حسنًا، سأسألها. - جيد.
- لا تنس. - لن أنسى.
- "لندن" هي… - هل هذه سيارتها؟
سيارة جميلة!
حسنًا!
اركب السيارة!
إنها تمطر بغزارة.
لننتظر تلك السيارة حتى تتحرك، لا داعي للعجلة.
سنشاهد المطر فحسب.
حسنًا.
هل أحضرت السيارة اليوم؟
أمس، اشتريتها بمالي الخاص.
هذا واضح، من يشتري سيارةً بنقود شخص آخر؟
لست من النوع الذي يترك هذه الملصقات، صحيح؟
بلى! أنا كذلك! يا إلهي!
اشتريت السيارة البارحة، لماذا أزيلها؟
عليك أن تزيليها في نهاية المطاف.
مهلًا، أضواء التحذير، لنحرك السيارة قليلًا.
حقًا، هل كان عليك فعل ذلك؟
- "سونغ هوا". - نعم؟
لماذا يجب أن أجلس هنا دائمًا؟
رباه، ما زال يناقش الموضوع.
أنت، أبقي عينيك على الشاشة، هنا.
إنها تريك كل ما تحتاجين إلى رؤيته.
يا إلهي، أنت محق!
لقد اخترعوها منذ وقت طويل.
اجلس هنا يا "لي إيك جون"، اجلس في المنتصف من باب التغيير.
لا، جهاز تدفئة المقعد يعمل الآن.
أنت لا تجلس في المنتصف أبدًا.
جلس هؤلاء الرجال في المنتصف مرةً على الأقل.
أما أنت فلا.
بالنسبة إليّ، هذه ثالث مرة على التوالي!
يا إلهي، ذلك الأحمق المخيف، هل هو منحرف أم عبقري؟
سنذهب الآن.
"آهن جيونغ وون"، هل يمكننا أن نذهب الآن؟
- نعم يا سيدتي. - أمي؟ ماذا يجب أن آكل على العشاء؟
سأطلب الطعام أنا وأصدقائي.
هل آكل كالغوكسو أم الدجاج المقلي؟
كم دجاجة؟
أنتم تصيبونني بالجنون.
لا بد أن أعترف بأن "يو جو" أكثر نضجًا من هذين الشابين.
يا إلهي.
مرحبًا.
أنت هنا، لحظة من فضلك.
- ألم تحضري مظلة؟ - لا.
لأنني كنت قادمةً لآخذ هذه.
صحيح، تفضّلي.
لا، أنا الوحيدة الموجودة هنا الآن.
خذيها إلى المنزل واستمتعي بها مع عائلتك.
تناولنا واحدةً بالفعل، تناولنا حساء أعشاب البحر هذا الصباح أيضًا.
تمنينا عيد ميلاد مجيدًا لـ"يون يو" وتناولنا الكعكة معًا.
أحضرت هذه من أجل فريق جراحة الأطفال.
لكن لا يمكنني إنهاء الكعكة كلها بمفردي.
سأتناولها كلها.
- مرحبًا أيتها الطبيبة "جانغ". - مرحبًا.
سنقبل الكعكة، يمكنني أن أنهيها بمفردي.
حسنًا، لا بأس.
هل ستعملين في المناوبة الليلية مجددًا؟
رباه، أنت مشغولة جدًا دائمًا.
لقد أتقنت الأمر، لذا أصبح لديّ وقت فراغ أكثر الآن.
احرصي على أن تعتني بنفسك.
أنت مشغولة، أعتذر على تبديد وقتك.
سأذهب إذًا.
سيدتي.
هل تودين احتساء بعض القهوة معي إن كنت متفرغةً الآن؟
إنها على حسابي.
مؤكد.
"لم أعد أشتاق إليك
لا أريد حتى رؤيتك
بدأت أنسى حتى حقيقة وقوعنا في الحب
بهدوء
لست أفهم
لماذا ينتابني هذا الشعور
أبكي حين تمطر"
"مركز (يولجي) الطبي"
"كاليوم الذي تركتك فيه
قبل سنوات عديدة
أنا بخير الآن
يئست من الحب
لماذا أنا
أبكي كالأحمق؟"
أنا أزورك كثيرًا، أليس كذلك؟
أنا آسفة.
يسألني زوجي دائمًا عن سبب قدومي إلى هنا باستمرار.
لسبب غريب، أظل آتي إلى هنا.
سيدتي.
يمكنني أن أكون هادئةً جدًا وصريحة.
لست بارعة في استخدام الكلمات.
ولا أعرف ماذا أقول لأواسي الآخرين.
لكن إن أردت التحدث عن "يون يو"
أو تشتاقين إليه، فلا تترددي في زيارتي بأي وقت.
شكرًا لك.
أعرف عن "يون يو" بقدر ما تعرفين.
لن تجدي أحدًا يفهمك بشكل أفضل.
صحيح.
الطبيبة "جانغ".
كلما أتيت إلى هنا،
يناديني الناس بأمّ "يون يو".
أحب سماع ذلك.
بما أن "يون يو" لم يعد معنا،
لا أحد يعرف أنني والدة "يون يو".
لكن عندما آتي إلى هنا،
يناديني الجميع بأمّ "يون يو".
يقول لي الناس
إن عليّ أن أنسى
مثل تلك الذكريات الأليمة وأمضي قدمًا،
لكنني لا أريد…
أن أفقد "يون يو" سريعًا.
عاش ذلك المسكين حياةً قصيرة جدًا.
أريد أن أتذكر "يون يو" لأطول فترة ممكنة.
وأيضًا…
تفضّلي.
ظننت أنه ربما يجب ألّا أعطيك إياه لأنه مُحرج،
لكني أردت أن أعبّر عن امتناني.
"الذكريات الباهتة التي أتذكرها الآن بشكل غامض
لقد حطمت قلبي حقًا
أنا أكرهك
لكنني ما زلت أفتقدك
أنا بخير الآن
يئست من الحب
لماذا أنا
أبكي كالأحمق؟
أعلم أنك لن تعودي إليّ
أكره نفسي لأنني ما زلت متعلقًا بك
إلى متى
سيؤلمني قلبي؟
أنا بخير الآن
يئست من الحب
لماذا أنا
أبكي كالأحمق؟
لماذا أبكي؟"
- سنذهب. - سأوصلكم إلى المنزل.
قلت إنني أستطيع توصيلكم إلى المنزل.
لا بأس، يمكننا أن نستقل سيارة أجرة.
أقلّي "إيك جون" إلى المنزل فحسب.
نعم، من فضلك!
"سونغ هوا"، إن وصلت هاتفك بسيارتك،
يمكنك الاستماع إلى الموسيقى بصوت عال أثناء القيادة، جرّبي ذلك.
أنا دائمًا أستمع إلى الموسيقى عندما أقود.
ذلك يُدعى البلوتوث.
أعرف ذلك.
قودي بحذر إلى "سوكتشو".
- حسنًا، وداعًا. - وداعًا.
رباه، أشعر بالنعاس.
- قودي بحذر، أراك في عطلة نهاية الأسبوع. - حسنًا.
- وداعًا يا "إيك جون". - إلى اللقاء، استمتع بوقتك.
يريد مشاهدة "رحلة جديدة نحو الغرب".
هذا ما أعرفه.
- أين سيارتك؟ - أمام المبنى مباشرةً.
- هلا نذهب؟ - حسنًا.
هل نشغّل المذياع؟
شغّل تلك الأغنية.
الأغنية التي تدربنا عليها سابقًا.
حسنًا.
مرحبًا، كيف الحال؟
هل كل شيء على ما يُرام؟ لديّ عملية جراحية.
هل لديك خطط لهذا المساء؟ لنتناول العشاء معًا.
لن أخرج من غرفة العمليات حتى الساعة 8 مساءً.
لا بأس، سآتي إلى المشفى حوالي الساعة 8.
حسنًا، بالتأكيد.
أراك لاحقًا.
- مرحبًا. - أين أنت؟
- وحدة العمليات. - سأعاود الاتصال بك.
لا بأس، ما زالوا يستعدون، نزلت باكرًا.
أنا أنتظر في الردهة الآن، أين أنت؟
أنا؟ أنا في "يولجي".
ماذا؟ لماذا عدت؟
أردت أن تأخذي الأمور ببساطة وتتعافي.
لماذا تأتين باستمرار إلى "سول"؟ قللي العمل.
قولي لا فحسب، هل أفعل هذا نيابةً عنك؟
سمعتك، سأهتم بالأمر.
"إيك جون"، متى ستنتهي من العملية؟
أنا؟ حوالي الساعة 8 أو 9؟ لماذا تسألين؟
إذًا سآتي إلى مكتبك في ذلك الوقت.
حقًا؟ حسنًا، افعلي ما عليك فعله إذًا، سأتصل بك عندما أخرج.
أو اذهبي إلى المنزل واستريحي قليلًا، سأمرّ عليك لاحقًا.
لا، سآتي إلى مكتبك.
يمكنني إيجاد أشياء أفعلها لتمضية الوقت، لذلك قم بعمل جيد في الجراحة فحسب.
أنا دائمًا أحسن صنعًا، حسنًا، أراك لاحقًا.
حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
كان يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
الطعام هنا لذيذ.
بالمناسبة، ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
تستمر بالسؤال إن كان كل شيء على ما يُرام.
كل شيء على ما يُرام، والدي بخير أيضًا.
كل شيء على ما يُرام.
لماذا أنت هنا إذًا؟
أردت تناول العشاء معك.
أتيت إلى هنا لأتناول العشاء معك.
دعنا…
نلتقي هكذا ونتناول العشاء معًا بين الحين والآخر.
هل يمكننا فعل ذلك؟
هل انتهيت؟
نعم، انتهيت، أين أنت؟
أنا جائع.
سآتي إليك، أين أنت الآن؟
لا، أنا سآتي إليك.
ابق في مكتبك.
تفضّلي بالجلوس.
لا بأس.
سأختصر كلامي وأنطلق.
أريد أن أعطيك جوابي.
أي جواب؟
على السؤال الذي طرحته عليّ في "سوكتشو".
لا تخبرها عن حقيقة مشاعرك.
لا أظن أن عليك إخبارها عن حقيقة مشاعرك تجاهها.
قلت إنك تعرفها منذ فترة طويلة.
إن أخبرتها فستزداد الأمور غرابةً.
"أريد أن نبقى صديقين مُقرّبين،
أريد أن تبقى الأمور على حالها."
ستقول ذلك على الأرجح.
لو كنت مكانك…
ما كنت لأخبرها.
لا تطلب مني النصيحة في أمور كهذه.
سأذهب.
- أستاذة، هل عرفت؟ - ماذا؟
لقد طلبوا أفضل جرّاح أعصاب في مشفانا.
وتم اختيار "سونغ هوا".
أرسلها إليّ حالًا.
تلقيت 5 مكالمات بشأن ذلك، عليّ أن أعمل بجد أكبر.
- أنت متفرغ في عطلة الأسبوع؟ - لماذا؟
- يجب أن نتحدث. - تحدّث.
بطاقة أستاذ؟ هل هي لك؟
الحب يعبق بأجواء قسم "جي إس".
- على رسلك. - ما قصة الأزهار؟
- أستاذ. - أفزعتني.
- ماذا يجري؟ - ماذا؟
أحتاج إلى أجوبة حين ينتابني الفضول.
هدفنا أن نخرج الطفل سالمًا، لذا تأكدوا من كل شيء.
"مقدمة إلى قسم التوليد،" التوليد.
هل تدرس كتبك مجددًا؟
أستطيع أن أشعر بشيء يسيل…
يبدو أن حالتها ساءت منذ قدومها إلى هنا.
قطعت كل هذه المسافة بسبب توصية.
نظرة الشك في عينيها…
يا إلهي.
الطريقة التي تنظر إليّ بها تنضح بعدم الثقة بي.
يموت الكثير من الناس لأنهم لا يستطيعون إيجاد متبرعين.
لا شيء يسير كما أشتهي.
لا أظن…
أن قلبه يمكن أن يتحمل أكثر من ذلك.
ترجمة "مي جمال"