1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,188
Sua esposa está prestes a desmaiar.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
Ela está empurrando, mas o bebê não desce.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
Um parto normal é impossível
nessa situação.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,490
Se a cabeça ficar presa no canal de parto,
o bebê pode ser prejudicado.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
Os batimentos do feto estão irregulares.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
Isso também está afetando o bebê.

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Vamos operar agora.

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
É o que sua esposa quer.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
Não posso permitir, doutora.

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
Vamos esperar mais. Por favor?

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
-Estacione meu carro.
-Beleza.

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
Minha esposa precisa ter um parto normal.

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,821
Ela só aceitou a cirurgia
por causa da dor.

15
00:01:11,905 --> 00:01:15,200
-Se ela aguentar…
-Ela e o bebê estão em perigo.

16
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Ela já está exausta,

17
00:01:17,035 --> 00:01:20,121
o bebê está virado para cima e não desce.

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,583
Ele está imóvel há mais de três horas.
Precisamos operar.

19
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
Já passou das 4h,
então já faz quase quatro horas.

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,216
Minha nora prometeu
que seria parto normal.

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Doutora, espere mais um pouco.

22
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
Se não der certo, pode operá-la.

23
00:01:37,263 --> 00:01:39,224
Essa hora já chegou.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
Não dá pra esperar mais.

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
É uma emergência!

26
00:01:44,103 --> 00:01:46,439
Por que ela ainda não está
na sala de cirurgia?

27
00:01:46,523 --> 00:01:50,235
Professor, a família está insistindo
em parto normal.

28
00:01:50,318 --> 00:01:51,319
Não querem deixar…

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,739
Bebês que nascem de parto normal
são mais inteligentes.

30
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Não podemos esperar um pouco mais?

31
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Na minha época,
as mulheres pariam naturalmente,

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
mesmo após dias em trabalho de parto.

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
Seu objetivo é ter um parto normal,

34
00:02:05,959 --> 00:02:10,130
mas o nosso é fazer um parto seguro
para a mãe e para o bebê.

35
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Já passou da hora.

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
A Srta. Choi Ye-rim precisa de cirurgia

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,177
e já deu o consentimento.

38
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
Vamos para a cirurgia agora.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
-Vá se preparar.
-Certo.

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,318
-Sr. Kim Hyeong-jin.
-Sim.

41
00:02:32,402 --> 00:02:35,321
Aqui está.
Por favor, espere em frente à sala 4.

42
00:02:36,072 --> 00:02:42,328
CIRURGIA HEPATOBILIOPANCREÁTICA

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Está cheio de gente, como sempre.

44
00:02:48,501 --> 00:02:50,628
Isso não é nada.

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
-Sr. Kim Hyeong-jin, pode entrar.
-Sim.

46
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
Qual é sua data de nascimento?

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Dia 25 de janeiro de 1974.

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
Agora é o Sr. Kim Hyeong-jin.

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
Sei quem é! Ele mora em Yesan.
No mês passado,

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
estava com 150 de TGO.

51
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
Já temos os resultados?

52
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Como se lembra desses detalhes?

53
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Campeão de quiz.

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
Não conhece o Janghak Quiz?

55
00:03:28,374 --> 00:03:31,377
Ouvi falar, mas eu preferia
The Golden Bell Challenge.

56
00:03:33,796 --> 00:03:37,258
Eu via esse e também Star Golden Bell.

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
Olá. Já faz um mês, não é?

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,681
-Olá, professor Lee.
-Oi.

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
Como vai? Tudo bem?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
Tudo ótimo!

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
Acho que a cirurgia foi ótima.

62
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Mas o senhor não parece muito bem.

63
00:03:58,404 --> 00:04:01,282
Fiz plantão esta noite e ainda não dormi.

64
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
O senhor fez exame de sangue de manhã.

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Ainda não temos os resultados.

66
00:04:07,872 --> 00:04:09,749
Os resultados estão chegando.

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,334
Ótimo, obrigado.

68
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Parece que o senhor ganhou peso.

69
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
Sr. Cho Seon-ho.

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
Sua receita para esta semana.

71
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Marque sua consulta
ligando para este número.

72
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Certo, obrigado.

73
00:04:40,780 --> 00:04:43,658
Professor, não temos
todos os resultados ainda.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,326
Vamos atrasar dez minutos.

75
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Sua roupa está no ambulatório.

76
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Sério? Bem na hora.

77
00:04:49,872 --> 00:04:52,542
Já terminei a cirurgia
e não vou me atrasar.

78
00:04:52,625 --> 00:04:53,918
Estou a caminho.

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,586
CHUVEIRO

80
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Portas abrindo.

81
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
Portas fechando.

82
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
Portas abrindo.

83
00:05:19,277 --> 00:05:20,111
Vamos.

84
00:05:20,778 --> 00:05:22,071
Obrigada.

85
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Oi. Está gostando do pirulito?

86
00:05:27,535 --> 00:05:29,996
Tenho mais três em casa.

87
00:05:30,079 --> 00:05:33,124
De morango, de laranja…

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
e de arroz torrado!

89
00:05:39,380 --> 00:05:44,552
Morango, laranja e…

90
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
Ameixa?

91
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Maçã?

92
00:05:51,851 --> 00:05:55,438
Não! Nada a ver!

93
00:05:55,521 --> 00:05:59,400
Tudo bem. Ha-yul, está chateada comigo?

94
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Vejamos.

95
00:06:06,407 --> 00:06:09,827
Houve uma queda.
A icterícia está melhorando.

96
00:06:10,995 --> 00:06:13,164
A cor dos olhos está bem melhor.

97
00:06:13,247 --> 00:06:16,375
Fiquei preocupado quando subiu,
mas felizmente baixou.

98
00:06:16,459 --> 00:06:17,835
Como foram as últimas semanas?

99
00:06:17,919 --> 00:06:21,297
Bem, mas ela teve febre na semana passada.

100
00:06:21,380 --> 00:06:23,174
Pare! Não conte.

101
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
Certo, não vou contar.

102
00:06:25,593 --> 00:06:27,637
-E passou?
-Sim, ela está melhor.

103
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
Quando ela tem febre,

104
00:06:29,138 --> 00:06:31,474
-eu fico com medo…
-Não conte.

105
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Pode deixar.

106
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
Espere.

107
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
Um momento, Ha-yul.

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,858
Vejamos.

109
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Você está de presilha.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,993
Seu cabelo está bem bonitinho.

111
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Ha-yul, essa é você.

112
00:06:56,666 --> 00:06:58,751
Pode brincar com esse palito.

113
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Tá.

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,424
O nível de vitaminas no mês passado

115
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
estava ótimo.

116
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
Então sugiro uma mudança.

117
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
Vamos trocar as injeções de vitamina
por medicação via oral.

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
Certo, mas e a vitamina K?

119
00:07:14,183 --> 00:07:17,395
Essa também.
Vamos simplificar o tratamento.

120
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Não deve ter problema, certo?

121
00:07:19,856 --> 00:07:21,315
Certo, ela vai ficar bem.

122
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
Este é você.

123
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
Eu?

124
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
Minha nossa, que desenho bonito!

125
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Sim!

126
00:07:34,328 --> 00:07:36,456
Me desenhe de novo na próxima consulta.

127
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
Combinado!

128
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Vamos.

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
Diga: "Obrigada, doutor."

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Obrigada.

131
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
O que ela disse?

132
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
"Arroz tostado." Ela lembrou o sabor.

133
00:07:56,767 --> 00:07:59,979
Ha-yul, tchau!

134
00:08:00,062 --> 00:08:02,523
Tchau!

135
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
-Olá.
-Olá.

136
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Oi, sentem-se.

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
Está tudo bem.

138
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Tudo ótimo.

139
00:08:33,387 --> 00:08:38,017
Que alívio!
Não consegui nem dormir essa noite.

140
00:08:39,310 --> 00:08:42,104
O raio-X também deu um bom resultado?

141
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Sim.

142
00:08:43,814 --> 00:08:47,568
E o exame de sangue e o eletrocardiograma?

143
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Já disse que está tudo bem.

144
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
Doutor,

145
00:08:57,620 --> 00:09:01,499
meu marido tem tido cãibras na perna
durante a noite…

146
00:09:01,582 --> 00:09:04,293
Não tem nada a ver com o coração.

147
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
Sem mais perguntas, certo?

148
00:09:07,964 --> 00:09:10,550
-Certo.
-Então até a próxima consulta.

149
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
Alô?

150
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Quem?

151
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Obrigado.

152
00:09:25,231 --> 00:09:28,234
Se cuide e não se esqueça de se exercitar.

153
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
-Olá.
-Oi, sentem-se.

154
00:09:50,089 --> 00:09:51,799
Foi operada há dois meses, certo?

155
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
Sim, já faz dois meses.

156
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
A senhora cortou o cabelo.

157
00:10:05,104 --> 00:10:07,732
Pois é, cortei.

158
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Eu estava com cara de doida.

159
00:10:12,486 --> 00:10:16,949
Professor Kim, meu estado piorou?

160
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
Não, está tudo bem.

161
00:10:18,743 --> 00:10:22,830
Revisei tudo começando pelo raio-X
de antes da cirurgia.

162
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
O raio-X e o exame de sangue de hoje
estão ótimos.

163
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
O eletrocardiograma também.

164
00:10:30,755 --> 00:10:32,882
Este foi feito antes da cirurgia,

165
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
e o da direita é de hoje.

166
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
A parte escura são os pulmões.
Este é o coração.

167
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
O átrio e ventrículo direitos
estavam inchados.

168
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Não precisa nem ser médico
para ver a diferença.

169
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
Seu coração está menor agora.

170
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
Sim, estou vendo a melhora.

171
00:10:48,356 --> 00:10:52,026
Está tudo bem.
Por acaso teve outros sintomas

172
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
depois da consulta do mês passado?

173
00:10:54,195 --> 00:10:58,741
Não. Pensando bem,

174
00:10:58,824 --> 00:11:01,410
quando levanto de repente,

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
fico tonta.

176
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
-Acontece com frequência?
-Não, só às vezes.

177
00:11:06,415 --> 00:11:10,044
É comum após a cirurgia?

178
00:11:10,127 --> 00:11:13,798
Pode acontecer. Já vi alguns casos,

179
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
mas passa com o tempo.

180
00:11:16,050 --> 00:11:18,552
Como expliquei, o coração fica

181
00:11:18,636 --> 00:11:22,098
no mesmo nível do cérebro
quando está deitada.

182
00:11:22,181 --> 00:11:26,102
Quando se levanta,
o cérebro fica acima do coração.

183
00:11:26,185 --> 00:11:28,813
Nesse momento,
os vasos sanguíneos se contraem.

184
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
Espremer a ponta de uma mangueira

185
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
faz a água jorrar mais longe, certo?

186
00:11:33,067 --> 00:11:36,654
Da mesma forma,
os vasos se contraem para bombear sangue.

187
00:11:36,737 --> 00:11:40,950
Se isso não acontece rápido,
a senhora sente tontura.

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,327
Agora entendi.

189
00:11:43,411 --> 00:11:46,580
Como tomou diuréticos
e anti-hipertensivos após a cirurgia,

190
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
seu equilíbrio ficou comprometido.

191
00:11:49,041 --> 00:11:53,003
Em vez de fazer isso de propósito
para ver se está melhorando,

192
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
sugiro que adquira o hábito
de se levantar devagar.

193
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
-Certo.
-Ela é muito impaciente.

194
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
Sempre se levanta rápido porque é afobada.

195
00:12:02,805 --> 00:12:04,348
Vou tomar mais cuidado.

196
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
-Mais alguma pergunta?
-Não.

197
00:12:06,392 --> 00:12:07,768
-Então pronto.
-Obrigada.

198
00:12:20,698 --> 00:12:23,993
-O professor Cheon está vindo.
-Obrigado.

199
00:12:24,076 --> 00:12:28,205
Nossos residentes
da Cirurgia Cardiotorácica

200
00:12:28,289 --> 00:12:31,792
fazem toracostomia com dreno
em pacientes com pneumotórax.

201
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Várias vezes ao dia.

202
00:12:34,670 --> 00:12:38,507
Quer que eu chame um residente
por precaução?

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
Vamos esperar o Prof. Cheon.

204
00:12:44,930 --> 00:12:45,806
Certo.

205
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Ele está vindo?

206
00:12:50,352 --> 00:12:52,104
O professor Cheon está vindo?

207
00:12:52,188 --> 00:12:55,858
Sim, ele remarcou as consultas
para vir logo.

208
00:12:56,567 --> 00:12:57,776
Achei que fosse recusar.

209
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
Liguei para ele
achando que ouviria sermão,

210
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
mas ele disse que viria.

211
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Só quero ver…

212
00:13:05,326 --> 00:13:08,245
Ele não trata doenças pulmonares
há mais de 20 anos.

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,789
Mas isso é considerado rotineiro na CC.

214
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
É isso. Por ser algo rotineiro,

215
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
a última vez que ele fez no PS

216
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
foi há mais de 20 anos.

217
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
Mas quem é o paciente?

218
00:13:24,261 --> 00:13:25,137
É um deputado

219
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
que representa o distrito do Prof. Cheon.

220
00:13:28,474 --> 00:13:29,683
Eles jogam golfe.

221
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
-Onde ele está?
-Me acompanhe.

222
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Por que não está dando?

223
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Por que não entra?

224
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
Que instrumento é esse?

225
00:14:08,305 --> 00:14:09,640
Que porcaria!

226
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Pinça mosquito. Rápido!

227
00:14:15,771 --> 00:14:19,775
Por que não está dando certo?
Qual é o problema?

228
00:14:20,526 --> 00:14:22,695
Espere. Aguente firme, está bem?

229
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
Céus…

230
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Qual é o problema?

231
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
Funcione!

232
00:14:35,332 --> 00:14:37,751
Seu índice hepatossomático está normal,

233
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
e não tem mais icterícia.

234
00:14:40,129 --> 00:14:43,716
Como o senhor teve câncer,
examinamos para ver se houve recidiva.

235
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
Os vasos estão bem.

236
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
Veja a tela.

237
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
Esta é a sua veia.

238
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
A veia porta hepática também está boa.

239
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
A mais fina é a artéria hepática.

240
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
Ela também está bem.

241
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
Os vasos sanguíneos estão ótimos.

242
00:15:15,664 --> 00:15:16,874
Obrigado, Prof. Lee.

243
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
Venho aqui há tanto tempo

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,672
que já sei olhar o raio-X
e dizer se está tudo bem.

245
00:15:24,423 --> 00:15:27,718
Ele recebeu o transplante há dois anos,

246
00:15:27,801 --> 00:15:31,889
mas ainda dorme mal
na noite anterior às consultas,

247
00:15:32,806 --> 00:15:34,475
com medo de o câncer voltar.

248
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
Eu e minha mãe também não dormimos.

249
00:15:40,773 --> 00:15:44,777
O câncer do seu pai não foi grave,
e a cirurgia tem mais de dois anos.

250
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
Podemos enxergar isto como uma cura.

251
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
Como?

252
00:15:56,121 --> 00:15:58,832
Minha nossa, Dr. Lee!

253
00:15:58,916 --> 00:16:00,417
Sério?

254
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
Achei que só poderíamos ter certeza
daqui a cinco anos.

255
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
Puxa vida!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,761
Ainda assim, é preciso observar.

257
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
Mas, estatisticamente,
a recidiva é improvável.

258
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
A menos que ocorra dois anos
após o transplante.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,728
Isso em casos mais simples como este.

260
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
Obrigado, Prof. Lee.

261
00:16:24,358 --> 00:16:26,568
Sou muito grato ao meu filho

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,655
e ao senhor também, professor.

263
00:16:31,448 --> 00:16:35,536
É um milagre eu ainda estar vivo.

264
00:16:35,619 --> 00:16:39,999
Fico feliz em ver que se recuperou.

265
00:16:40,082 --> 00:16:42,835
O senhor está praticamente curado,
mas é importante

266
00:16:42,918 --> 00:16:45,796
que continue a se cuidar e a se exercitar.

267
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Também não perca suas consultas

268
00:16:48,340 --> 00:16:50,884
-e faça exames regulares.
-É claro.

269
00:16:52,803 --> 00:16:55,055
Então nos vemos em três meses.

270
00:16:56,181 --> 00:16:59,018
-Certo, obrigado.
-Cuide-se.

271
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Tchau.

272
00:17:07,317 --> 00:17:09,069
É um recorde.

273
00:17:09,153 --> 00:17:12,781
Várias consultas seguidas
depois de um plantão.

274
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
Quer pão?

275
00:17:14,742 --> 00:17:18,412
Não, obrigado.
Quero comida de verdade. Vou jantar.

276
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
Ainda falta um paciente.

277
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
-Mentira.
-Tem razão. É brincadeira.

278
00:17:26,378 --> 00:17:28,172
Estou com fome. Vamos comer?

279
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Vamos.

280
00:17:34,511 --> 00:17:35,596
Estou bem cansado.

281
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Não dá para ver o Min-chan
e a Eun-ji daqui.

282
00:17:50,235 --> 00:17:54,531
Eu trouxe comida de casa.
Vamos jantar juntas.

283
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Vamos.

284
00:17:56,825 --> 00:17:58,077
-Venha.
-Certo.

285
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
HOSPITAL YULJE
UTIP

286
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
Hoje tem seolleongtang.

287
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Aproveite. Tenho um encontro.

288
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
Ei, vamos comer seolleongtang.

289
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Vou jantar com a minha mãe.

290
00:18:31,443 --> 00:18:32,820
Não me empurre.

291
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
Babacas.

292
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
Deixe seu recado após o sinal…

293
00:18:42,788 --> 00:18:45,290
O Ik-jun já deve ter terminado
as consultas.

294
00:18:45,374 --> 00:18:47,292
Ele nunca aparece quando preciso.

295
00:18:53,048 --> 00:18:54,675
Professor Kim!

296
00:18:55,551 --> 00:18:57,928
Estou livre. Fiz a segunda fase da prova.

297
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
-Vamos jantar.
-Foi bem na entrevista?

298
00:19:00,222 --> 00:19:04,226
Claro. Tenho uma cara muito simpática.

299
00:19:04,309 --> 00:19:06,937
Vim direto pra cá
porque fiquei com saudade do refeitório.

300
00:19:07,771 --> 00:19:10,816
Recebi a informação
de que hoje tem seolleongtang.

301
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
Informação o caramba. Alô.

302
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
Tem seolleongtang. Desça.

303
00:19:15,571 --> 00:19:18,615
Vamos. Você estudou bastante.
Eu pago o jantar.

304
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
Então vamos comer fora.

305
00:19:20,450 --> 00:19:23,912
Eu mereço comer em um restaurante bacana.

306
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
Tenho uma palestra em 30 minutos. Tchau.

307
00:19:27,541 --> 00:19:28,917
Eu sei!

308
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
Conheço sua agenda como a palma da mão.

309
00:19:31,795 --> 00:19:34,339
Sei que tem uma palestra hoje.

310
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
Brincadeirinha!

311
00:19:35,716 --> 00:19:38,343
Querido Jae-hak,
está fazendo piada comigo?

312
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
Disse "querido Jae-hak"?

313
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Céus…

314
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
"Querido Jae-hak"?

315
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
-Foi o que disse.
-Quieto.

316
00:19:49,897 --> 00:19:52,482
Já enjoei da comida daqui,

317
00:19:52,983 --> 00:19:55,235
por isso trago umas coisinhas de casa.

318
00:19:55,319 --> 00:19:56,862
Prefiro comer assim

319
00:19:56,945 --> 00:19:58,405
e ainda economizo.

320
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
Quem sabe quanto ainda vai demorar?

321
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
Não dá para comer fora todo dia.

322
00:20:02,618 --> 00:20:06,997
Obrigada. Nem sabia
que existia um lugar assim.

323
00:20:07,080 --> 00:20:08,957
E nem tinha como saber.

324
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
O Min-chan está no DAV faz só uma semana.

325
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
Ainda deve estar atordoada.

326
00:20:13,754 --> 00:20:16,215
Amanhã deixe que eu trago a comida.

327
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Como viemos para cá às pressas,

328
00:20:18,592 --> 00:20:21,011
ainda tem uns acompanhamentos
na geladeira.

329
00:20:21,094 --> 00:20:22,554
Posso trazer amanhã.

330
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
Amanhã é fim de semana.

331
00:20:24,139 --> 00:20:27,434
Fique em casa e descanse,
mesmo que só por um dia.

332
00:20:27,517 --> 00:20:29,853
Precisa dormir para recarregar.

333
00:20:30,896 --> 00:20:34,775
Só podemos ver as crianças
duas vezes por dia mesmo,

334
00:20:34,858 --> 00:20:38,320
então não passe o dia aqui.
Vá para casa e volte quando precisar.

335
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
Não tem problema.

336
00:20:40,948 --> 00:20:45,244
É como eu te disse, somos maratonistas.

337
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Sim, obrigada.

338
00:20:48,080 --> 00:20:52,292
Coloque suplemento calórico na comida
ou no leite do Min-chan.

339
00:20:52,876 --> 00:20:55,379
Ele é mais velho que a Eun-ji,

340
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
mas está meio mirradinho.

341
00:20:59,091 --> 00:21:03,595
Quanto mais rápido ele crescer,
mais fácil será de encontrar um doador.

342
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Certo.

343
00:21:06,223 --> 00:21:09,601
Sempre me preocupei
por ele ser pequeno para a idade.

344
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
Acho que não o criei direito.

345
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
Ora, não diga isso!

346
00:21:17,901 --> 00:21:19,653
Coma isto e se anime.

347
00:21:21,238 --> 00:21:23,198
O sangue do Min-chan é tipo A.

348
00:21:23,282 --> 00:21:26,576
Ele pode receber um coração
de alguém com tipo A ou O,

349
00:21:27,077 --> 00:21:28,453
então tem mais chances.

350
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
Seja otimista, está bem?

351
00:21:33,333 --> 00:21:34,293
Certo.

352
00:21:34,960 --> 00:21:37,045
A comida está esfriando. Coma logo.

353
00:21:38,088 --> 00:21:39,214
Obrigada.

354
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
Espero que logo chegue a vez
da Eun-ji e do Min-chan.

355
00:21:45,595 --> 00:21:49,308
De coração,
espero que surja um doador para a Eun-ji.

356
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
Obrigada.

357
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
Eu acredito

358
00:21:55,647 --> 00:21:57,232
em milagres.

359
00:21:59,067 --> 00:22:01,278
RESTAURANTE DOS ACOMPANHANTES

360
00:22:02,321 --> 00:22:03,447
Coma.

361
00:22:05,490 --> 00:22:08,285
Você tem várias cirurgias
na semana que vem, né?

362
00:22:08,368 --> 00:22:11,496
Sim, a agenda está cheia
pelas próximas duas semanas.

363
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Uma delas, a pedido do chefe Kwon.

364
00:22:13,415 --> 00:22:17,085
O professor Kwon Sun-jeong te pediu
para operar um paciente?

365
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
-Sim, o irmão dele.
-Essa não!

366
00:22:19,421 --> 00:22:21,673
Ele prefere não operar o próprio irmão,

367
00:22:21,757 --> 00:22:23,508
então prometi operar.

368
00:22:23,592 --> 00:22:25,177
Farei antes das consultas.

369
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
Sei…

370
00:22:35,687 --> 00:22:36,730
O que foi?

371
00:22:40,776 --> 00:22:42,486
É sobre o Benfeitor Anônimo.

372
00:22:43,487 --> 00:22:45,614
Eu já contei como funciona, certo?

373
00:22:45,697 --> 00:22:47,449
Contou.

374
00:22:47,532 --> 00:22:50,786
Recebemos uma solicitação
do Hospital Ji-am, de Mokpo.

375
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
É um hospital grande

376
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
que faz até quatro transplantes por ano.

377
00:22:54,539 --> 00:22:55,457
Mokpo?

378
00:22:56,291 --> 00:22:58,502
Não era só para o Yulje e para o HKW?

379
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
Ampliei um pouco os horizontes.

380
00:23:03,924 --> 00:23:06,802
Quanto mais pessoas
der para ajudar, melhor.

381
00:23:06,885 --> 00:23:10,806
Mandei um e-mail anônimo
a todos os hospitais do país

382
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
explicando o programa e dizendo

383
00:23:13,767 --> 00:23:16,478
que podem entrar em contato
a qualquer hora.

384
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
Nunca mais reclame de cansaço.

385
00:23:22,609 --> 00:23:24,361
Eu estou muito bem.

386
00:23:27,405 --> 00:23:30,075
E qual foi a solicitação
do hospital de Mokpo?

387
00:23:30,867 --> 00:23:32,994
Primeiro, pediram ajuda financeira

388
00:23:33,078 --> 00:23:36,164
para um marinheiro
que tem câncer no fígado há anos.

389
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
Ele não tem plano de saúde,

390
00:23:38,041 --> 00:23:40,377
então gastou tudo o que tinha
com o tratamento.

391
00:23:40,460 --> 00:23:44,047
Ele recebe auxílio do governo
e mal consegue pagar as contas.

392
00:23:44,714 --> 00:23:48,385
Ele tem um filho,
mas o filho não sabia da doença

393
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
porque ele e a esposa não contaram.

394
00:23:51,847 --> 00:23:56,101
Um dia, o filho dele ficou preocupado
e foi a Mokpo de surpresa.

395
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Ele estava no PS
devido à encefalopatia hepática,

396
00:23:59,896 --> 00:24:01,565
e a barriga estava inchada.

397
00:24:02,149 --> 00:24:04,359
Quando o filho viu aquilo,

398
00:24:04,442 --> 00:24:07,154
desmoronou, começou a chorar,

399
00:24:07,237 --> 00:24:10,448
disse que é um péssimo filho
e implorou que salvassem o pai.

400
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
O filho não pode ser doador?

401
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
Ele disse que doaria o fígado
de bom grado.

402
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
A esposa não podia

403
00:24:16,705 --> 00:24:19,166
porque tinha uma doença cerebrovascular.

404
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Assim que recobrou a consciência,

405
00:24:22,544 --> 00:24:25,255
ele disse que nunca deixaria
o filho passar pela cirurgia.

406
00:24:25,338 --> 00:24:27,215
Ele estava decidido,

407
00:24:27,299 --> 00:24:31,094
mas a esposa e o filho
conseguiram convencê-lo.

408
00:24:31,720 --> 00:24:33,763
Nossa, você sabe todos os detalhes.

409
00:24:33,847 --> 00:24:37,017
Claro, o dinheiro precisa
ser bem empregado.

410
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Tem razão.

411
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
Podemos ajudá-los, certo?

412
00:24:40,687 --> 00:24:42,731
Sim, eu disse que ajudaríamos.

413
00:24:42,814 --> 00:24:45,984
Mas recebi um e-mail do médico de lá
três dias depois.

414
00:24:46,067 --> 00:24:48,945
Eles iam cooperar
com um hospital universitário,

415
00:24:49,029 --> 00:24:52,407
mas, durante os testes,
concluíram que seria difícil,

416
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
então querem transferi-lo para Seul.

417
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
Mas eles são bons.
Um professor meu trabalha lá.

418
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
Qual foi o problema?

419
00:25:00,540 --> 00:25:04,044
O pai é grande, tem 90kg.
Já o filho pesa menos de 60kg.

420
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
-O tamanho é o problema.
-Isso.

421
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
A diferença de tamanho é um entrave.

422
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
Eles querem saber
se pode ser feito em Seul

423
00:25:11,218 --> 00:25:15,347
e se poderíamos dar apoio financeiro
se fosse aqui.

424
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
-O lugar não importa.
-Foi o que eu disse.

425
00:25:17,891 --> 00:25:20,936
Recebi outro e-mail deles hoje de manhã.

426
00:25:21,478 --> 00:25:24,064
Eles falaram com o HKW
e o Hospital Seojung,

427
00:25:24,147 --> 00:25:26,733
mas eles disseram
que não conseguiriam fazer.

428
00:25:26,816 --> 00:25:30,487
O Hospital Jae-an se dispôs a fazer
se houver dois doadores,

429
00:25:30,570 --> 00:25:32,239
só por precaução.

430
00:25:32,989 --> 00:25:34,741
Mas é impossível.

431
00:25:35,367 --> 00:25:39,037
O filho é a única pessoa
que pode doar agora,

432
00:25:39,663 --> 00:25:43,124
e o pai é contra receber enxertos
de dois doadores.

433
00:25:43,708 --> 00:25:46,169
Todo hospital tem suas regras e padrões.

434
00:25:46,836 --> 00:25:50,590
O médico disse que pediria ao Yulje
como último recurso.

435
00:25:50,674 --> 00:25:52,550
Eu disse que poderia fazer a ponte,

436
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
porque já negociei com eles.

437
00:25:54,844 --> 00:25:57,597
O paciente não está bem,
então não temos tempo.

438
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
Por que perder tempo com idas e vindas?

439
00:25:59,891 --> 00:26:01,393
Prometi falar com o Yulje.

440
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Ótimo.

441
00:26:04,854 --> 00:26:05,981
Pode dar uma olhada?

442
00:26:08,441 --> 00:26:11,236
Se achar que a cirurgia
não pode ser feita,

443
00:26:12,654 --> 00:26:16,616
vou desistir,
porque vou saber que é impossível.

444
00:26:18,034 --> 00:26:19,160
Pode fazer isso?

445
00:26:19,911 --> 00:26:21,162
Certo, vou dar uma olhada.

446
00:26:22,163 --> 00:26:25,750
Peça para enviarem a tomografia
e outros exames dele.

447
00:26:25,834 --> 00:26:27,460
Quanto antes, melhor.

448
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
Certo, vou pedir agora mesmo.

449
00:26:29,379 --> 00:26:31,840
-Coma logo. Deve estar frio.
-Certo.

450
00:26:37,137 --> 00:26:39,973
O médico é alguém que você conhece?

451
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
-Como sabe?
-Falou como se o conhecesse.

452
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
Quem é?

453
00:26:48,023 --> 00:26:50,108
É o Baek Hyeong-do.

454
00:26:52,277 --> 00:26:55,113
O Baek Hyeong-do que era da minha equipe?

455
00:26:55,196 --> 00:26:59,075
O Baek Hyeong-do
que tem aquela voz grave e sedutora?

456
00:26:59,159 --> 00:27:01,286
Sim, esse Baek Hyeong-do.

457
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
O seu rival.

458
00:27:03,621 --> 00:27:05,874
"Rival?" De onde tirou essa?

459
00:27:05,957 --> 00:27:08,626
Ele se considerou seu rival por seis anos.

460
00:27:08,710 --> 00:27:10,545
Por isso ele te odiava.

461
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
A mim? Como alguém pode me odiar?

462
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
Deve ser esse seu jeito.

463
00:27:16,718 --> 00:27:21,556
Enfim, ele é o diretor
do hospital de Mokpo.

464
00:27:21,639 --> 00:27:23,767
Estou impressionado.

465
00:27:23,850 --> 00:27:26,728
Não deve ser fácil fazer transplantes lá.

466
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
Ele disse que não é.

467
00:27:29,230 --> 00:27:31,316
Me fiz de boba e fiz várias perguntas.

468
00:27:31,816 --> 00:27:35,070
Eles estão com pouco pessoal,
e o consultório é pequeno.

469
00:27:35,153 --> 00:27:37,697
Mas, pelo dever, ele está fazendo de tudo

470
00:27:38,323 --> 00:27:40,742
para que as pessoas de lá não precisem vir

471
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
até Seul.

472
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
Tenho muito respeito por ele.

473
00:27:46,414 --> 00:27:48,958
Se eu ficar com o paciente,
vou ligar para ele.

474
00:27:49,542 --> 00:27:52,003
Nós éramos amigos, apesar de você odiá-lo.

475
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
Quem? Você é amigo de todo mundo.

476
00:27:54,172 --> 00:27:55,131
-Oi.
-Oi.

477
00:27:55,215 --> 00:27:57,550
Oi. Conhece o Hyeong-do, certo?

478
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Conheço, é o seu rival.

479
00:27:59,928 --> 00:28:03,014
-"Rival"?
-Nós estudamos com ele.

480
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
Ele queria tanto vencer o Ik-jun

481
00:28:04,974 --> 00:28:07,143
que pagou uma noitada pra ele
antes das provas.

482
00:28:07,727 --> 00:28:09,396
Ele pagou do próprio bolso

483
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
para fazer o Ik-jun levar bomba.

484
00:28:11,898 --> 00:28:13,983
O Hyeong-do pagou por aquele ingresso?

485
00:28:14,067 --> 00:28:16,653
Ele disse que o tio dele
era dono da boate.

486
00:28:16,736 --> 00:28:20,115
O tio do Hyeong-do é monge budista.

487
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
É o chefe do maior templo de Mokpo

488
00:28:23,326 --> 00:28:24,994
e ainda é muito respeitado.

489
00:28:26,246 --> 00:28:27,664
E aí, bombou na prova?

490
00:28:27,747 --> 00:28:32,419
Não, ele tirou as melhores notas
porque relaxou na boate.

491
00:28:32,502 --> 00:28:37,006
Eu era louco pela Park Jin-young
naquela época.

492
00:28:37,090 --> 00:28:39,300
Minha pelve caiu e nunca mais voltou.

493
00:28:39,384 --> 00:28:42,429
O que é isso entre sua cintura
e a sua bunda?

494
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
-A pelve.
-Então ela voltou.

495
00:28:45,014 --> 00:28:46,641
Acabou de voltar.

496
00:28:46,725 --> 00:28:50,186
Você não viu? Ela veio por ali.

497
00:28:51,438 --> 00:28:53,648
-Essa foi péssima.
-Minha nossa…

498
00:28:53,732 --> 00:28:56,526
Eu achei hilário.

499
00:28:58,319 --> 00:29:02,490
Dr. Do Jae-hak,
seu senso de humor é excelente!

500
00:29:04,284 --> 00:29:05,785
Me mande os exames.

501
00:29:06,369 --> 00:29:07,203
Pode deixar.

502
00:29:23,386 --> 00:29:28,016
HOSPITAL YULJE

503
00:29:28,099 --> 00:29:35,106
EMERGÊNCIA

504
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Vamos.

505
00:30:02,759 --> 00:30:04,135
Entre. Está frio.

506
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Rápido.

507
00:30:22,487 --> 00:30:24,572
E se nos virem?

508
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Desculpe, esqueci completamente.

509
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
Tinha alguém ali? Não tem ninguém.

510
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
Vamos.

511
00:30:52,016 --> 00:30:56,396
Eram a Dra. Jang Gyeo-ul
e o professor Ahn Jeong-won, né?

512
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
-Eram.
-Tenho certeza.

513
00:30:59,274 --> 00:31:03,653
O professor Ahn abriu
a porta do carro para ela?

514
00:31:04,404 --> 00:31:07,574
Sim, e foi sem hesitação.

515
00:31:14,914 --> 00:31:17,709
-O professor Ahn é um cavalheiro.
-Com certeza.

516
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
E muito bem-educado.

517
00:31:19,335 --> 00:31:21,671
Ele abriu a porta com graciosidade.

518
00:31:22,922 --> 00:31:24,924
É um verdadeiro gentleman.

519
00:31:25,425 --> 00:31:26,885
Eu devia ter entrado pra CG.

520
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
Que inveja da Dra. Jang!

521
00:31:32,056 --> 00:31:35,393
A professora Chae te deu esse carro?
De presente?

522
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
Sim, ela me deu o carro antigo
porque comprou um novo.

523
00:31:43,234 --> 00:31:45,361
-Está com as mãos frias?
-Um pouco.

524
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Você não tem ninguém?

525
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
-Como assim?
-Estou falando de namoro.

526
00:32:22,690 --> 00:32:24,567
-Não.
-Não quer namorar?

527
00:32:26,277 --> 00:32:27,320
Não.

528
00:32:29,405 --> 00:32:30,907
Vou dar um jeito.

529
00:32:31,574 --> 00:32:34,285
Não se preocupe com isso e coma tranquila.

530
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
É por minha causa?
Acha que vou fazer barraco de novo?

531
00:32:38,164 --> 00:32:41,709
Não, eu só gosto das coisas como estão.

532
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
Sou mais feliz sozinho.

533
00:32:45,880 --> 00:32:47,256
Não sente o mesmo?

534
00:32:47,340 --> 00:32:49,467
Não ficou aliviada com a morte do meu pai?

535
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
Cruzes…

536
00:32:51,511 --> 00:32:52,512
É sério.

537
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Adoro ser solteiro.

538
00:32:55,056 --> 00:32:56,849
É bom estar solteiro.

539
00:32:56,933 --> 00:32:59,852
É confortável,
e você não se preocupa com ninguém.

540
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Mas, veja bem,

541
00:33:02,355 --> 00:33:06,567
nem se compara à alegria
de estar com alguém que você ama.

542
00:33:08,111 --> 00:33:11,572
Até New Journey to the West
fica melhor com uma companhia.

543
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Falando nisso,

544
00:33:16,786 --> 00:33:18,955
-meu amigo tem uma filha…
-Com licença.

545
00:33:20,957 --> 00:33:22,166
A conta, por favor.

546
00:33:25,962 --> 00:33:29,674
Não, professor.
Assim todo mundo vai saber.

547
00:33:30,425 --> 00:33:32,218
Ninguém vai saber.

548
00:33:34,220 --> 00:33:37,807
Já saímos do hospital.
Por que está me chamando de "professor"?

549
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
Não quero ser chamado assim.

550
00:33:43,438 --> 00:33:46,607
Nesse ritmo, todos vão descobrir.
E a culpa é sua.

551
00:33:47,483 --> 00:33:49,736
Você é como uma bomba-relógio.

552
00:33:51,404 --> 00:33:53,823
-Eu?
-Já se esqueceu

553
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
do que fez na sala 1 ontem?

554
00:33:58,703 --> 00:34:01,914
SALA 1
CIRURGIA GERAL

555
00:34:02,498 --> 00:34:05,418
Que bom que veio! Estão todos aqui agora.

556
00:34:05,501 --> 00:34:08,504
Precisava de todos
para o simpósio da aposentadoria?

557
00:34:08,588 --> 00:34:10,298
O Prof. Ahn ainda não chegou.

558
00:34:19,557 --> 00:34:21,684
-Sinto muito.
-Oi.

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
Peço desculpas.

560
00:34:25,521 --> 00:34:26,564
Qual é o assunto?

561
00:34:26,647 --> 00:34:28,941
O vídeo e o certificado de mérito

562
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
do simpósio de aposentadoria
do Prof. Kim Jin-mo.

563
00:34:31,444 --> 00:34:32,737
Certo.

564
00:34:32,820 --> 00:34:35,406
Recebemos todos os arquivos de vídeo.

565
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Eles serão editados no fim de semana,

566
00:34:37,784 --> 00:34:40,369
então se tiverem fotos ou vídeos…

567
00:34:59,555 --> 00:35:01,849
-O Jeong-won não decepciona!
-Que homem!

568
00:35:01,933 --> 00:35:03,726
-É um exemplo.
-Sim!

569
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
Você devia ter feito isso.

570
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
Ela te ajudou em duas cirurgias hoje.

571
00:35:07,939 --> 00:35:11,067
Caramba, professor Ahn! Você é demais.

572
00:35:11,150 --> 00:35:13,027
Cuida muito bem dos residentes.

573
00:35:13,111 --> 00:35:15,404
Prof. Ahn, você é um amor, sem dúvidas.

574
00:35:15,488 --> 00:35:17,990
-Com certeza.
-Minha nossa…

575
00:35:18,991 --> 00:35:23,496
Dá até pra pensar
que ele é o namorado da Dra. Jang.

576
00:35:39,178 --> 00:35:41,264
Digo, daria até pra pensar.

577
00:35:44,392 --> 00:35:46,102
-Corta essa!
-Caramba…

578
00:35:46,185 --> 00:35:48,354
-Que susto!
-Até parece!

579
00:35:48,437 --> 00:35:50,940
-Quem pensaria isso?
-Exagerou.

580
00:35:51,524 --> 00:35:53,734
O Professor Lee diz cada uma…

581
00:35:53,818 --> 00:35:56,946
-Vai deixá-los constrangidos.
-Pois é.

582
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Tem razão. Foi mal, professor Ahn.

583
00:36:00,658 --> 00:36:02,869
Sem problemas.

584
00:36:02,952 --> 00:36:06,247
Aliás, já decidimos o tópico da palestra?

585
00:36:06,330 --> 00:36:09,125
O diretor do Centro Oncológico do HKW
falará sobre o futuro

586
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
da cirurgia minimamente invasiva.

587
00:36:11,252 --> 00:36:13,004
Vai se ver comigo, babaca.

588
00:36:13,796 --> 00:36:16,465
Não dá, estarei ocupado
dando o fora do país.

589
00:36:17,425 --> 00:36:21,429
Podemos organizar um show de talentos.
Está ouvindo?

590
00:36:21,512 --> 00:36:23,264
Que gostoso…

591
00:36:25,683 --> 00:36:27,143
Que bochecha fria!

592
00:36:27,685 --> 00:36:30,563
Saímos faz pouco tempo,
mas até seu nariz está vermelho.

593
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
Entre logo.

594
00:36:32,148 --> 00:36:34,066
Não consigo com você me segurando.

595
00:36:34,150 --> 00:36:35,401
Certo.

596
00:36:39,197 --> 00:36:40,239
Bons sonhos.

597
00:36:42,158 --> 00:36:43,367
Espere.

598
00:38:02,363 --> 00:38:04,699
Nossa, já está saindo?

599
00:38:04,782 --> 00:38:06,367
Já. Durma mais um pouco.

600
00:38:07,743 --> 00:38:09,620
Você é impossível.

601
00:38:24,927 --> 00:38:26,429
Mãe, preparou isso hoje?

602
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
As folhas estão fresquinhas.

603
00:38:28,597 --> 00:38:31,934
Sim, marinei hoje de manhã,
folha por folha.

604
00:38:32,893 --> 00:38:36,981
Meu filho merece
folhas de perilla fresquinhas. Tome.

605
00:38:38,774 --> 00:38:40,234
Não vou comer tudo isso.

606
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
Por quê? Está em fase de crescimento.

607
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
Fase de crescimento aos 41?

608
00:38:45,448 --> 00:38:48,367
Não acredito que meu filho já tem 41 anos.

609
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Acho que já vivi demais.

610
00:38:50,995 --> 00:38:53,122
Mãe, 70 é o novo 50.

611
00:38:53,205 --> 00:38:55,374
Ainda vai viver pelo menos mais 30 anos.

612
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
-Está delicioso.
-O quê?

613
00:39:03,466 --> 00:39:06,135
É a melhor folha de perilla que já comi.

614
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
Essa tigela engana.
Parece bastante, mas não é.

615
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
-Vou comer tudo.
-Ótimo.

616
00:39:27,490 --> 00:39:30,785
Eu gosto desses pedações de batata
no doenjang-jjigae.

617
00:39:30,868 --> 00:39:34,622
Foi o vizinho que me deu.
Como eram pequenas, não cortei.

618
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Mas são uma delícia.

619
00:39:36,332 --> 00:39:37,333
São mesmo.

620
00:39:38,918 --> 00:39:40,753
-Foi você que fez este gosari?
-Sim.

621
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Preparou até gosari pra mim?

622
00:39:43,547 --> 00:39:45,841
-Claro.
-Coma.

623
00:39:49,011 --> 00:39:50,054
-Delicioso.
-Gostou?

624
00:39:50,137 --> 00:39:51,847
Sim, porque meu filho me deu.

625
00:39:55,559 --> 00:39:58,187
Mãe, quer café? Com ou sem açúcar?

626
00:39:58,270 --> 00:39:59,438
Com, por favor.

627
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
Pode deixar.

628
00:40:02,858 --> 00:40:04,110
Quem é tão cedo?

629
00:40:04,193 --> 00:40:06,654
Só uma pessoa vem aqui a esta hora.

630
00:40:17,248 --> 00:40:20,543
Está tudo bem?
Por que está olhando as folhas caírem?

631
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
Porque me vejo nelas.

632
00:40:27,258 --> 00:40:31,971
As folhas caídas lembram a mim mesmo.

633
00:40:34,849 --> 00:40:36,100
São seus filhos de novo?

634
00:40:36,767 --> 00:40:40,396
Não ia jantar com o mais velho
que veio passear na Coreia?

635
00:40:41,355 --> 00:40:44,400
Ele não me via há meses,
e a primeira coisa que disse

636
00:40:45,401 --> 00:40:47,194
foi que preciso decidir

637
00:40:47,736 --> 00:40:50,156
como dividir meus bens enquanto estou são.

638
00:40:54,743 --> 00:40:59,290
Se eu não fizer nada até ficar senil,

639
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
meus filhos vão brigar pela minha herança.

640
00:41:02,626 --> 00:41:06,547
Ele acha melhor eu vender tudo agora
e dividir igualmente.

641
00:41:06,630 --> 00:41:08,841
Ele disse isso nesse tom cruel?

642
00:41:10,342 --> 00:41:12,595
Foi exatamente assim.

643
00:41:12,678 --> 00:41:16,140
Eu até suavizei um pouco.

644
00:41:18,184 --> 00:41:22,021
Só de falar no assunto,
já estou me irritando de novo.

645
00:41:24,106 --> 00:41:26,567
Eu sei que ele está certo.

646
00:41:28,235 --> 00:41:31,822
Mas fiquei magoado e ressentido.

647
00:41:35,826 --> 00:41:37,453
Vou deixar tudo para eles.

648
00:41:37,536 --> 00:41:41,290
Quem ficaria com os meus bens,
senão meus dois filhos?

649
00:41:41,373 --> 00:41:44,543
Mesmo assim eles pedem tudo agora,
na cara dura.

650
00:41:45,127 --> 00:41:47,963
Fiquei magoado de verdade. E furioso.

651
00:41:48,964 --> 00:41:50,132
Que droga…

652
00:41:52,176 --> 00:41:54,220
Se vai deixar tudo para eles mesmo,

653
00:41:55,179 --> 00:41:58,641
divida seus bens entre eles de uma vez.

654
00:41:59,308 --> 00:42:02,436
O Geon-tae deve ter hesitado por dias
antes de pedir isso.

655
00:42:03,020 --> 00:42:04,897
Com certeza não foi fácil.

656
00:42:06,649 --> 00:42:11,654
Rosa, meu filho não é como o Jeong-won.

657
00:42:14,657 --> 00:42:17,201
O Jeong-won é único.

658
00:42:17,826 --> 00:42:21,455
Se ele dissesse agora que seria padre,

659
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
eu não duvidaria.

660
00:42:23,415 --> 00:42:24,875
-Ei!
-Veja.

661
00:42:27,878 --> 00:42:29,129
Jeong-won.

662
00:42:30,673 --> 00:42:33,217
-Sim?
-Sabe que sua mãe tem terras

663
00:42:33,300 --> 00:42:36,095
em Hwaseong, certo? Mais de 30.000m².

664
00:42:36,971 --> 00:42:38,889
Ela herdou do pai dela.

665
00:42:38,973 --> 00:42:41,433
Acho que já ouvi falar disso.

666
00:42:42,184 --> 00:42:45,145
Ela deixará de herança para você.

667
00:42:45,229 --> 00:42:46,272
O quê?

668
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
Mãe, sério?

669
00:42:50,025 --> 00:42:52,444
Sério. Será tudo seu.

670
00:42:54,446 --> 00:42:55,364
Por quê?

671
00:42:56,949 --> 00:42:59,243
Por que vai me dar? Não preciso.

672
00:43:04,915 --> 00:43:08,502
Venda e compre um bom apartamento
para viver com conforto.

673
00:43:08,586 --> 00:43:11,839
Trabalhar na sua horta
só vai piorar suas costas.

674
00:43:12,464 --> 00:43:15,926
Se precisar de dinheiro,
posso pegar um empréstimo.

675
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
Um empréstimo?

676
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
Você é médico! Está tão duro assim?

677
00:43:22,224 --> 00:43:24,059
Precisa de um empréstimo?

678
00:43:24,143 --> 00:43:28,063
Não foi o que eu quis dizer.
Empréstimo é uma opção válida.

679
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
-Nem todo mundo consegue um.
-Quieto!

680
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
HOSPITAL YULJE

681
00:43:50,753 --> 00:43:55,132
HOSPITAL JI-AM
JANG JONG-GIL

682
00:44:01,138 --> 00:44:02,890
-Oi.
-Vou tentar.

683
00:44:02,973 --> 00:44:04,725
-Sério?
-Acho que consigo.

684
00:44:04,808 --> 00:44:08,145
Que alívio!
Espero que não seja pedir demais.

685
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
Não será fácil,

686
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
pois é um caso limítrofe, mas é possível.

687
00:44:12,858 --> 00:44:15,527
Já operei um paciente
com PE/PR mais baixo,

688
00:44:15,611 --> 00:44:17,571
e a cirurgia correu bem.

689
00:44:17,655 --> 00:44:20,866
Os exames mostram
que o filho dele é jovem e saudável.

690
00:44:20,949 --> 00:44:22,868
É um caso limítrofe, mas é possível.

691
00:44:22,951 --> 00:44:24,745
O fígado dele mal funciona,

692
00:44:24,828 --> 00:44:26,705
e não temos como achar outro doador.

693
00:44:26,789 --> 00:44:29,625
Então acho que devemos arriscar.

694
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
Vamos chamá-lo na segunda
para mais exames.

695
00:44:32,544 --> 00:44:35,047
Certo, vou avisar o Hyeong-do.

696
00:44:35,130 --> 00:44:37,966
Não, me passe o número dele.

697
00:44:38,050 --> 00:44:40,427
Eu ligo e aproveito para tirar
umas dúvidas.

698
00:44:40,511 --> 00:44:44,014
Sério? Ele não sabe
que sou o Benfeitor Anônimo.

699
00:44:45,057 --> 00:44:47,685
Ei, acha que sou bobo?

700
00:44:49,061 --> 00:44:52,147
Vou dizer que a Assistência Social
me passou os detalhes.

701
00:44:52,231 --> 00:44:54,024
Certo, vamos dizer isso.

702
00:44:54,108 --> 00:44:55,901
-Tchau.
-Tchau.

703
00:45:08,205 --> 00:45:09,498
Lavou as mãos?

704
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
Muito bem.

705
00:45:15,629 --> 00:45:16,755
O que quer comer?

706
00:45:16,839 --> 00:45:19,883
Preciso trabalhar em casa,
então vamos pedir comida, tudo bem?

707
00:45:19,967 --> 00:45:21,510
-Tudo.
-Ótimo.

708
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
Que tal eu adivinhar o que você quer?

709
00:45:24,596 --> 00:45:26,515
É uma questão de múltipla escolha.

710
00:45:27,224 --> 00:45:28,934
Sabe o que isso significa?

711
00:45:30,519 --> 00:45:31,645
Diga as alternativas.

712
00:45:31,728 --> 00:45:34,648
Escolha o prato que o U-ju mais quer.

713
00:45:34,731 --> 00:45:38,110
Essa vai ser difícil. Não sei se consigo.

714
00:45:38,694 --> 00:45:40,070
Opção 1, hambúrguer.

715
00:45:41,280 --> 00:45:43,532
Opção 2, xisbúrguer.

716
00:45:44,992 --> 00:45:46,452
-Opção 3…
-Sim.

717
00:45:46,994 --> 00:45:49,288
Espere.

718
00:45:50,122 --> 00:45:51,832
Como era mesmo?

719
00:45:51,915 --> 00:45:54,084
Não lembra?

720
00:45:54,168 --> 00:45:57,921
Espere, U-ju.

721
00:45:58,005 --> 00:46:02,050
Vamos logo pra casa.
Pode lembrar enquanto come um hambúrguer.

722
00:46:02,134 --> 00:46:03,051
Vamos.

723
00:46:05,095 --> 00:46:06,513
Vejamos.

724
00:46:11,351 --> 00:46:14,188
Já almoçou? Quer um hambúrguer?

725
00:46:14,271 --> 00:46:15,772
Acabei de almoçar.

726
00:46:15,856 --> 00:46:18,317
Eu busco o pedido quando chegar.

727
00:46:18,400 --> 00:46:21,361
Certo. Vou pedir McLanche Feliz.
Qual você quer?

728
00:46:21,445 --> 00:46:24,698
-Bulgogi, nuggets…
-Quero o combo de bulgogi.

729
00:46:24,781 --> 00:46:27,493
Com batata frita e suco.

730
00:46:28,076 --> 00:46:30,204
Ele sabe o cardápio de cor.

731
00:46:30,287 --> 00:46:32,539
-E você, pai?
-Eu?

732
00:46:33,332 --> 00:46:34,917
O que sugere?

733
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Peça o hambúrguer de camarão supremo.

734
00:46:37,669 --> 00:46:40,589
-Camarão supremo?
-Sim, o combo grande.

735
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
E palitos de queijo
em vez de batata frita.

736
00:46:43,008 --> 00:46:45,761
E refrigerante.
Vou tomar um gole, está bem?

737
00:46:45,844 --> 00:46:46,803
Sim, senhor.

738
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
Está bom?

739
00:46:57,523 --> 00:46:59,441
Sei fazer um hambúrguer ótimo.

740
00:47:00,776 --> 00:47:03,570
Que tal eu mostrar meus dotes
um dia desses?

741
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
Prefiro pedir. É mais gostoso.

742
00:47:11,411 --> 00:47:13,497
Está tudo bem com a Mo-ne e a Ma-ne?

743
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
A Ma-ne e a Mo-ne
sempre acampam com o pai.

744
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
-Acampam?
-Sim.

745
00:47:19,461 --> 00:47:22,089
Elas se gabam todo dia
que vão acampar com o pai.

746
00:47:22,172 --> 00:47:24,091
Elas vão todo fim de semana.

747
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
-Quer acampar também?
-Quero.

748
00:47:27,219 --> 00:47:29,680
Podemos ir também. Vamos acampar.

749
00:47:29,763 --> 00:47:31,098
-Sério?
-Sério.

750
00:47:32,641 --> 00:47:36,061
-Oi.
-A Kim Eun-sun está vomitando sangue.

751
00:47:36,144 --> 00:47:37,938
Pode ser das varizes esofágicas.

752
00:47:38,021 --> 00:47:40,065
A sonda nasogástrica ajudou,

753
00:47:40,148 --> 00:47:42,484
-mas a hemorragia não para.
-Estou indo.

754
00:47:42,568 --> 00:47:46,238
Verifique os sinais vitais
e peça uma endoscopia de emergência.

755
00:47:46,321 --> 00:47:48,699
Talvez não dê, então faça uma tomografia

756
00:47:48,782 --> 00:47:51,118
e veja se consegue fazer um TIPS.

757
00:47:51,910 --> 00:47:53,078
Certo.

758
00:47:56,164 --> 00:47:57,457
Até mais, pai.

759
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
Tudo bem. Estou acostumado.

760
00:48:01,753 --> 00:48:03,046
Sinto muito, filhão.

761
00:48:03,130 --> 00:48:06,675
Não, pai. Não precisa se desculpar.

762
00:48:08,552 --> 00:48:10,345
Está fazendo boas ações.

763
00:48:11,138 --> 00:48:13,223
Você quer ficar comigo,

764
00:48:13,307 --> 00:48:16,602
mas está ocupado salvando vidas.

765
00:48:17,686 --> 00:48:19,980
-Quem disse isso?
-A tia Ik-sun.

766
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
Não demoro.

767
00:48:30,282 --> 00:48:33,201
HOSPITAL YULJE

768
00:48:33,285 --> 00:48:35,829
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA,
TEMPO DECORRIDO

769
00:48:39,625 --> 00:48:43,253
O chefe Kwon estava preocupado.
A recuperação será tranquila?

770
00:48:43,337 --> 00:48:46,006
Houve pouca perda de sangue,
e a incisão é pequena.

771
00:48:46,089 --> 00:48:48,175
Há volume de fígado remanescente

772
00:48:48,759 --> 00:48:51,178
-para uma boa recuperação.
-Certo.

773
00:48:51,261 --> 00:48:52,554
Bom trabalho, pessoal.

774
00:48:52,638 --> 00:48:53,805
-Obrigada.
-Obrigado.

775
00:48:53,889 --> 00:48:55,223
Meus parabéns.

776
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
Por que não entrou?

777
00:49:04,441 --> 00:49:06,735
Obrigado. O senhor terminou rápido.

778
00:49:07,611 --> 00:49:10,447
Felizmente, não era grande
como vimos na ressonância,

779
00:49:10,530 --> 00:49:13,158
e a localização não era complicada.

780
00:49:13,241 --> 00:49:16,662
A cirurgia correu bem,
e há volume de fígado remanescente.

781
00:49:16,745 --> 00:49:18,497
Não precisa se preocupar.

782
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
Puxa vida!

783
00:49:22,959 --> 00:49:27,089
Se estava tão preocupado,
devia ter feito você mesmo.

784
00:49:27,172 --> 00:49:30,342
Nenhum outro médico fez
mais ressecções de fígado.

785
00:49:30,425 --> 00:49:33,387
Foi a pedido do meu irmão.
Aceitei sem pensar.

786
00:49:34,137 --> 00:49:35,055
Que pedido?

787
00:49:35,138 --> 00:49:37,808
Ele disse que eu me sentiria pressionado

788
00:49:37,891 --> 00:49:39,601
e estragaria a cirurgia.

789
00:49:39,685 --> 00:49:42,104
Ele pediu o médico em quem mais confio.

790
00:49:44,064 --> 00:49:45,899
Você ainda tem consultas, não é?

791
00:49:45,982 --> 00:49:48,735
Sinto muito. Te devo um favorzão.

792
00:49:48,819 --> 00:49:50,195
Vou retribuir em dobro.

793
00:49:50,278 --> 00:49:52,197
Ora, não foi nada!

794
00:49:53,073 --> 00:49:55,325
Tenho tempo até a primeira consulta.

795
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
Me pague um café.

796
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Claro. Se quiser,
compro a máquina de café inteira.

797
00:49:59,538 --> 00:50:00,455
Vamos!

798
00:50:01,081 --> 00:50:02,165
Aliás, não vai dar.

799
00:50:02,666 --> 00:50:03,834
É que…

800
00:50:04,710 --> 00:50:06,378
não quero tomar café com o senhor.

801
00:50:06,461 --> 00:50:08,296
Por que essa indecisão?

802
00:50:08,380 --> 00:50:10,424
Eu tomo café depois.

803
00:50:10,507 --> 00:50:14,428
Não quero começar a manhã
com um encontro com o senhor.

804
00:50:17,973 --> 00:50:19,975
Vá descansar, chefe Kwon.

805
00:50:20,058 --> 00:50:22,102
O senhor tem um transplante depois.

806
00:50:23,979 --> 00:50:25,522
Quero esperar

807
00:50:25,605 --> 00:50:26,898
até meu irmão acordar.

808
00:50:31,278 --> 00:50:35,657
Professor, se precisar de algo
é só me dizer.

809
00:50:35,741 --> 00:50:37,159
Eu ajudo, seja lá o que for.

810
00:50:37,951 --> 00:50:39,119
Certo, obrigado.

811
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Até mais.

812
00:50:43,498 --> 00:50:45,083
-Obrigado de novo.
-Por nada.

813
00:51:15,989 --> 00:51:17,324
Bom dia, professora.

814
00:51:17,908 --> 00:51:18,950
Bom dia.

815
00:51:19,034 --> 00:51:20,702
Trouxe pão pra você.

816
00:51:20,786 --> 00:51:22,120
Obrigada.

817
00:51:22,204 --> 00:51:24,998
-Não tem uma conferência?
-Ainda tem tempo.

818
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Vim dar uma passadinha pra te ver.

819
00:51:28,543 --> 00:51:31,338
Vou passar a semana aqui.
Tem a despedida do Seok-min.

820
00:51:32,214 --> 00:51:35,467
Não entendo por que ele vai embora.

821
00:51:36,426 --> 00:51:37,469
Vocês brigaram?

822
00:51:37,552 --> 00:51:39,805
Sim, não estamos nem nos falando.

823
00:51:41,181 --> 00:51:45,268
A mãe da Srta. Yoo perguntou
se tem interesse em um encontro às cegas?

824
00:51:46,478 --> 00:51:48,855
Ela sempre me pergunta sobre você.

825
00:51:48,939 --> 00:51:51,316
"Quantos anos ela tem? Ela tem namorado?

826
00:51:51,399 --> 00:51:54,653
O que o pai dela faz?
Em que escola ela estudou?"

827
00:51:54,736 --> 00:51:56,947
Ela não falava tanto durante as visitas.

828
00:51:57,030 --> 00:52:00,075
Vai ver ela pergunta pra mim
porque você a intimida.

829
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
Ela acha que você combina
com o filho dela.

830
00:52:02,869 --> 00:52:05,247
Ela vive me fazendo perguntas.

831
00:52:06,331 --> 00:52:08,917
Se ela quiser te apresentar ao filho dela…

832
00:52:09,000 --> 00:52:10,710
Eu já recusei.

833
00:52:11,294 --> 00:52:12,504
O quê?

834
00:52:12,587 --> 00:52:15,340
Ela já me perguntou, e eu recusei.

835
00:52:15,423 --> 00:52:17,050
Ufa, que alívio!

836
00:52:18,677 --> 00:52:21,471
Eu não sairia com o irmão de uma paciente.

837
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
Eu disse a ela que não acho certo.

838
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Ela provavelmente não vai desistir.

839
00:52:26,393 --> 00:52:28,812
Diga a ela que tem namorado.

840
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
Tenho que mentir?

841
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
Ela não me incomoda.

842
00:52:32,107 --> 00:52:33,483
Mas é irritante.

843
00:52:33,567 --> 00:52:36,152
Escolha um dos seus amigos
e diga que ele é seu namorado.

844
00:52:36,236 --> 00:52:38,029
E que logo vai se casar.

845
00:52:38,113 --> 00:52:40,615
Senão ela não vai desistir.

846
00:52:42,617 --> 00:52:43,785
Que tal ele?

847
00:52:44,536 --> 00:52:46,663
O dono do Hospital Yulje.
Um herdeiro rico.

848
00:52:48,582 --> 00:52:50,208
Qual é a música da semana?

849
00:52:51,293 --> 00:52:54,129
-Olá.
-Olá.

850
00:52:54,212 --> 00:52:55,630
"I Like You."

851
00:52:57,883 --> 00:52:59,843
-Quem escolheu?
-O Ik-jun.

852
00:53:01,553 --> 00:53:03,555
Ele quer matar a gente?

853
00:53:06,391 --> 00:53:08,310
O Jeong-won não é dono do hospital.

854
00:53:08,393 --> 00:53:10,729
O hospital não tem dono.

855
00:53:10,812 --> 00:53:12,856
Vou cuidar disso, está bem?

856
00:53:13,565 --> 00:53:14,608
Então que tal ele?

857
00:53:15,400 --> 00:53:17,235
Se for ele, acreditarão em você.

858
00:53:17,903 --> 00:53:20,238
O seu melhor amigo,

859
00:53:20,322 --> 00:53:22,949
que sempre faz você rir.

860
00:53:23,700 --> 00:53:26,620
-O professor Lee Ik-jun
-Ah, ele.

861
00:53:26,703 --> 00:53:29,706
Com certeza ele toparia, se você pedisse.

862
00:53:30,290 --> 00:53:33,418
Ele já vive ocupado, e eu também.

863
00:53:33,501 --> 00:53:37,255
Mas quer saber?
A mais ocupada é você, Seon-bin.

864
00:53:38,256 --> 00:53:39,341
Preciso ir.

865
00:53:44,429 --> 00:53:46,181
-Alô?
-Bom dia.

866
00:53:46,681 --> 00:53:50,185
Bom dia, Hyeong-do.
Devia ter vindo se está tão preocupado.

867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Já o conheceu?

868
00:53:52,562 --> 00:53:54,314
Não, mas é meu primeiro paciente.

869
00:53:54,397 --> 00:53:57,192
Pode adiantar a cirurgia?
Seria bom resolver logo.

870
00:53:57,984 --> 00:54:00,612
Posso, minha cirurgia de sexta
foi remarcada.

871
00:54:00,695 --> 00:54:03,615
Se estiver tudo certinho,
posso operá-lo na sexta.

872
00:54:04,115 --> 00:54:06,117
Mas é sério, se tiver tempo,

873
00:54:06,201 --> 00:54:07,702
venha nos ver na sexta.

874
00:54:07,786 --> 00:54:09,537
Já fez tanto pelo paciente.

875
00:54:09,621 --> 00:54:11,581
Seria bom se o visse antes da cirurgia.

876
00:54:11,665 --> 00:54:13,959
Ou pode até me ajudar na operação.

877
00:54:14,042 --> 00:54:16,920
Quero ver a cirurgia,
mas precisa ser na sexta?

878
00:54:17,003 --> 00:54:19,214
Farei meu primeiro transplante
em quatro meses.

879
00:54:20,215 --> 00:54:22,550
Que legal! Só o pessoal do seu hospital?

880
00:54:22,634 --> 00:54:25,136
Sim, só nós desta vez.

881
00:54:25,220 --> 00:54:26,846
É para um paciente antigo,

882
00:54:26,930 --> 00:54:28,848
que confia em nós para a cirurgia.

883
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Sei como é. Parabéns.

884
00:54:31,643 --> 00:54:34,896
Tem pessoal o suficiente?
Quantos assistentes?

885
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
Um fellow e um residente.

886
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
O residente está só no segundo ano,

887
00:54:38,858 --> 00:54:41,236
mas o fellow vai ajudar mais. Ele é bom.

888
00:54:41,319 --> 00:54:44,406
Parabéns! Você é um desbravador.

889
00:54:44,489 --> 00:54:46,491
Eu adoraria visitar vocês.

890
00:54:46,992 --> 00:54:50,120
Só salve o meu paciente.
Ele é uma ótima pessoa.

891
00:54:50,870 --> 00:54:52,998
Tratei o câncer dele por anos.

892
00:54:53,081 --> 00:54:56,501
Ele era voluntário em asilos
antes de a saúde se deteriorar,

893
00:54:56,584 --> 00:54:59,254
e doa 10.000 wones por mês
para um orfanato.

894
00:54:59,921 --> 00:55:02,382
Não é só um paciente, é alguém que admiro.

895
00:55:02,465 --> 00:55:06,344
Certo, assim que me encontrar com ele,
vou dizer que conheço você.

896
00:55:07,470 --> 00:55:08,763
Ei, Hyeong-do.

897
00:55:10,432 --> 00:55:14,310
Seu tio ainda é dono daquela boate, certo?

898
00:55:15,145 --> 00:55:16,980
Meu tio tem uma boate?

899
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
Ele está meditando em silêncio há 98 dias.

900
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
Tchau.

901
00:55:36,166 --> 00:55:38,251
A cirurgia não será fácil.

902
00:55:39,878 --> 00:55:43,715
O PE/PR baixo me preocupa um pouco.

903
00:55:46,468 --> 00:55:47,343
Por outro lado,

904
00:55:48,053 --> 00:55:50,722
o doador é jovem

905
00:55:51,306 --> 00:55:53,099
e muito saudável.

906
00:55:53,892 --> 00:55:56,519
O fígado dele está perfeito,
então, apesar do tamanho…

907
00:55:57,187 --> 00:55:58,730
acho que podemos operar.

908
00:56:01,107 --> 00:56:02,484
Obrigado.

909
00:56:02,567 --> 00:56:05,278
-Muito obrigado, professor Lee.
-Obrigada.

910
00:56:05,361 --> 00:56:06,571
É um caso limítrofe.

911
00:56:06,654 --> 00:56:09,365
Você parece magro, mas é muito saudável.

912
00:56:10,575 --> 00:56:12,077
Obrigado, professor.

913
00:56:12,160 --> 00:56:13,328
Vamos tentar.

914
00:56:14,079 --> 00:56:17,582
E, para ser sincero,
não temos outra opção.

915
00:56:18,166 --> 00:56:19,501
Eu sei disso.

916
00:56:19,584 --> 00:56:22,378
O transplante de fígado
é a única opção do seu pai.

917
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
Como você é o único doador compatível,

918
00:56:25,465 --> 00:56:26,549
temos que agir.

919
00:56:27,759 --> 00:56:29,385
Farei tudo que puder.

920
00:56:31,012 --> 00:56:34,140
É uma cirurgia de emergência.
Ele será internado já,

921
00:56:34,224 --> 00:56:36,601
e faremos mais alguns exames.

922
00:56:36,684 --> 00:56:39,521
A cirurgia será na sexta.

923
00:56:40,188 --> 00:56:42,107
Uma cirurgia foi remarcada,

924
00:56:42,190 --> 00:56:45,401
então faremos na sexta,
se não houver problemas.

925
00:56:46,528 --> 00:56:48,071
Obrigado, professor Lee.

926
00:56:48,780 --> 00:56:51,074
Ouvi dizer que muitas pessoas morrem

927
00:56:53,118 --> 00:56:56,830
porque não acham doadores.

928
00:56:57,413 --> 00:56:59,999
Comparado a elas, eu…

929
00:57:02,377 --> 00:57:05,547
tenho muita sorte.

930
00:57:08,299 --> 00:57:09,300
Doutor,

931
00:57:10,135 --> 00:57:14,139
eu aguento a dor,

932
00:57:15,765 --> 00:57:16,975
mas o meu filho…

933
00:57:19,727 --> 00:57:23,606
vai ter que passar por uma cirurgia
por minha causa.

934
00:57:26,192 --> 00:57:27,610
Por favor…

935
00:57:29,404 --> 00:57:32,740
não deixe o meu filho sofrer
durante o processo.

936
00:57:32,824 --> 00:57:34,033
Pode deixar.

937
00:57:35,243 --> 00:57:39,539
Garanto que a cirurgia dele será indolor.
Não se preocupe.

938
00:57:41,916 --> 00:57:44,627
Muito obrigado.

939
00:57:45,837 --> 00:57:48,423
Tudo bem. Isso acontece com frequência.

940
00:57:48,506 --> 00:57:51,926
É causado por derrame pleural bilateral.

941
00:57:52,010 --> 00:57:55,138
Esperamos que o estimulante cardíaco
e o diurético ajudem.

942
00:57:55,221 --> 00:57:56,306
Vamos esperar.

943
00:57:57,432 --> 00:57:58,433
Certo.

944
00:57:59,726 --> 00:58:03,062
Estamos monitorando-o com cuidado,
não se preocupe.

945
00:58:03,813 --> 00:58:04,856
Obrigada.

946
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Com licença. Oi.

947
00:58:11,696 --> 00:58:14,407
E a pressão?
As mãos e os pés estão quentes?

948
00:58:17,035 --> 00:58:17,994
Estou indo.

949
00:58:18,620 --> 00:58:19,621
Até mais.

950
00:58:47,023 --> 00:58:49,067
Sr. Son Chan-gyu, está com sede?

951
00:58:49,150 --> 00:58:50,902
Sim, bastante.

952
00:58:50,985 --> 00:58:53,029
Ele está com sede.

953
00:58:53,112 --> 00:58:56,783
A pressão venosa central está baixa,
e o balanço hídrico, negativo,

954
00:58:56,866 --> 00:58:59,369
então não diminua o soro.
Aliás, pode aumentar.

955
00:58:59,452 --> 00:59:01,329
-Qualquer coisa, ligue.
-Certo.

956
00:59:05,500 --> 00:59:07,627
-Olá, professor Kim.
-Oi.

957
00:59:07,710 --> 00:59:09,963
Há dois tipos de DAV, interno e externo.

958
00:59:10,046 --> 00:59:14,133
Só o externo pode ser usado
em bebês e crianças.

959
00:59:14,217 --> 00:59:15,760
-Isso.
-A fonte de energia

960
00:59:15,843 --> 00:59:19,180
e a unidade de controle externa
têm 30 minutos de autonomia,

961
00:59:19,264 --> 00:59:20,932
o que impõe o internamento.

962
00:59:21,015 --> 00:59:23,017
Adultos podem usar o tipo implantável,

963
00:59:23,101 --> 00:59:25,812
então podem esperar em casa
pelo transplante.

964
00:59:26,396 --> 00:59:28,189
-Ótimo.
-O funcionamento é diferente.

965
00:59:28,273 --> 00:59:31,109
Qual é o fator mais básico na escolha

966
00:59:31,192 --> 00:59:32,860
de um doador compatível?

967
00:59:37,156 --> 00:59:38,283
Todo mundo sabe.

968
00:59:43,121 --> 00:59:46,457
-O tipo sanguíneo?
-Sim, o tipo precisa ser compatível.

969
00:59:47,125 --> 00:59:49,586
Não acredito que precisou pensar tanto.

970
00:59:50,128 --> 00:59:51,254
Não concorda?

971
00:59:53,256 --> 00:59:54,465
Isso não é bom.

972
01:00:03,057 --> 01:00:04,809
Parece que precisa estudar mais.

973
01:00:05,476 --> 01:00:07,937
A dificuldade das perguntas
é imprevisível.

974
01:00:08,938 --> 01:00:14,485
Espero que o professor Kim saiba
que sou um estagiário fixo.

975
01:00:15,236 --> 01:00:17,155
Ele deve saber.

976
01:00:17,238 --> 01:00:19,532
Como chefe da CC,
foi ele que te entrevistou.

977
01:00:20,491 --> 01:00:24,037
Pois é, né? Já estou com medo da CC.

978
01:00:48,853 --> 01:00:50,104
O que está fazendo?

979
01:00:50,605 --> 01:00:53,066
Contato visual com a Gyeong-mi.

980
01:00:53,149 --> 01:00:55,652
-A paciente do Prof. Cheon?
-Sim.

981
01:00:57,362 --> 01:00:59,364
-Vamos comer.
-Certo.

982
01:01:05,328 --> 01:01:08,998
Ela é paciente do Prof. Cheon.
Nos vimos por acaso.

983
01:01:09,082 --> 01:01:12,001
Ela sorriu com os olhos,
então sorri de volta.

984
01:01:12,085 --> 01:01:15,880
Ela teve dissecção aórtica
enquanto pedalava e foi operada, certo?

985
01:01:15,963 --> 01:01:18,633
Sim, ela tinha uma doença hereditária.

986
01:01:20,176 --> 01:01:22,553
O tratamento estava indo bem,

987
01:01:22,637 --> 01:01:25,390
mas a dissecção aconteceu
enquanto ela pedalava.

988
01:01:25,473 --> 01:01:27,475
A queda danificou as vértebras C3 e C4.

989
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
Ela pode ficar tetraplégica.

990
01:01:30,561 --> 01:01:31,979
A cirurgia foi difícil.

991
01:01:32,063 --> 01:01:35,066
A imprevisibilidade da dissecção
é assustadora.

992
01:01:35,149 --> 01:01:36,776
A família deve estar aflita.

993
01:01:36,859 --> 01:01:38,027
Ela não tem família.

994
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
É órfã.

995
01:01:40,446 --> 01:01:41,989
Não tem nem acompanhante?

996
01:01:43,032 --> 01:01:45,660
Não tem ninguém. Nem parentes.

997
01:01:45,743 --> 01:01:47,620
Só uma freira a visita às vezes.

998
01:01:47,704 --> 01:01:50,331
Eu passo ali todos os dias,

999
01:01:50,415 --> 01:01:52,583
e ela está sempre sozinha.

1000
01:01:54,001 --> 01:01:57,130
Queria fazer companhia a ela mais vezes,

1001
01:01:57,213 --> 01:01:58,673
mas não tenho tempo.

1002
01:02:25,116 --> 01:02:29,871
A Eun-ji também sofreu um derrame pleural.

1003
01:02:32,749 --> 01:02:34,792
Fiquei bem preocupada na época.

1004
01:02:36,335 --> 01:02:38,129
Mas ela superou.

1005
01:02:41,883 --> 01:02:43,384
Vai ficar tudo bem.

1006
01:02:45,803 --> 01:02:48,264
Ainda não comeu nada, não é?

1007
01:02:50,099 --> 01:02:53,144
Eu trouxe umas maçãs. Vamos comer juntas.

1008
01:02:54,562 --> 01:02:55,563
Venha.

1009
01:03:13,039 --> 01:03:15,458
HOSPITAL YULJE

1010
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
E aqui?

1011
01:03:17,627 --> 01:03:19,545
-Nenhum.
-Nenhum? Já conferiu?

1012
01:03:24,425 --> 01:03:25,635
Olá.

1013
01:03:25,718 --> 01:03:27,386
-Olá.
-Olá.

1014
01:03:39,732 --> 01:03:40,983
Prof. Lee, que susto!

1015
01:03:41,067 --> 01:03:43,528
-Olá, professor.
-Olá.

1016
01:03:44,195 --> 01:03:46,364
Sua cirurgia é amanhã. Como está?

1017
01:03:47,114 --> 01:03:48,324
Bem.

1018
01:03:49,242 --> 01:03:50,952
Me sinto ótimo.

1019
01:03:51,786 --> 01:03:52,870
E você?

1020
01:03:52,954 --> 01:03:54,163
Também estou ótimo.

1021
01:03:54,247 --> 01:03:56,791
Que bom! Eu também estou.

1022
01:03:56,874 --> 01:04:01,754
Professor Lee, eu estava bem até ontem,

1023
01:04:02,421 --> 01:04:05,800
mas hoje de manhã
me dei conta de que a cirurgia é amanhã.

1024
01:04:05,883 --> 01:04:09,095
Meu coração está acelerado desde então.

1025
01:04:09,178 --> 01:04:11,639
Até minhas mãos estão tremendo.

1026
01:04:11,722 --> 01:04:14,559
Estou mais ansiosa do que eles.

1027
01:04:14,642 --> 01:04:16,811
Não se preocupe.

1028
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
É uma cirurgia complicada,

1029
01:04:18,521 --> 01:04:20,356
mas sou eu quem vai lidar com isso.

1030
01:04:20,439 --> 01:04:23,526
Quando eles acordarem,
já teremos terminado.

1031
01:04:23,609 --> 01:04:26,612
Então não se preocupem e se cuidem hoje.

1032
01:04:26,696 --> 01:04:28,114
Obrigado, professor Lee.

1033
01:04:28,197 --> 01:04:30,658
Se o senhor…

1034
01:04:32,034 --> 01:04:36,330
tiver a chance de falar
com o professor Baek Hyeong-do,

1035
01:04:38,916 --> 01:04:43,379
diga o quanto sou grato
por todo o auxílio que ele me deu.

1036
01:04:44,213 --> 01:04:46,716
O senhor disse
que fizeram medicina juntos.

1037
01:04:46,799 --> 01:04:48,551
Sim, ainda mantemos contato.

1038
01:04:48,634 --> 01:04:51,429
Pretendo visitá-lo depois da cirurgia,

1039
01:04:52,555 --> 01:04:54,056
mas quero dizer a ele

1040
01:04:55,182 --> 01:04:57,268
que o verei em breve, com saúde.

1041
01:04:58,936 --> 01:05:02,565
Diga a ele para não se preocupar.

1042
01:05:03,232 --> 01:05:05,401
Pode deixar, eu repasso o recado.

1043
01:05:05,484 --> 01:05:06,986
Certo, descanse.

1044
01:05:07,069 --> 01:05:08,112
-Sim.
-Obrigada.

1045
01:05:09,280 --> 01:05:11,490
-Sua cirurgia terminou cedo.
-Pois é.

1046
01:05:11,574 --> 01:05:13,326
Não tem uma cirurgia também?

1047
01:05:13,409 --> 01:05:16,412
Sim, preciso comer e ir.
Tenho só alguns minutos.

1048
01:05:28,883 --> 01:05:30,176
Não tomou café da manhã?

1049
01:05:31,177 --> 01:05:32,595
É sua primeira refeição?

1050
01:05:34,597 --> 01:05:35,681
Eu tomei,

1051
01:05:36,390 --> 01:05:39,101
mas não podia dispensar
esta carne maravilhosa.

1052
01:05:41,646 --> 01:05:44,273
Precisa constrangê-la assim?

1053
01:05:44,357 --> 01:05:48,444
O que vai fazer
se ela ficar com vergonha de comer?

1054
01:05:56,202 --> 01:05:57,495
-Song-hwa.
-Sim?

1055
01:05:57,578 --> 01:06:00,456
Se tem escrúpulos, pague a mais.

1056
01:06:01,374 --> 01:06:02,375
Certo.

1057
01:06:05,711 --> 01:06:08,255
Soube que vai operar
o paciente do Hyeong-do.

1058
01:06:08,756 --> 01:06:12,009
É a primeira cirurgia patrocinada
pelo Benfeitor Anônimo.

1059
01:06:12,593 --> 01:06:13,803
Isso é ótimo.

1060
01:06:13,886 --> 01:06:16,305
-Acho que é um bom rumo para nós.
-Sim.

1061
01:06:16,389 --> 01:06:18,224
Como conhece o Benfeitor Anônimo?

1062
01:06:22,144 --> 01:06:23,145
Brincadeira.

1063
01:06:24,981 --> 01:06:27,566
Credo, você é pirado!

1064
01:06:28,567 --> 01:06:30,319
Como o Hyeong-do está?

1065
01:06:30,403 --> 01:06:32,279
Ele era o rival desse mala.

1066
01:06:32,363 --> 01:06:34,031
Falando nisso, vou ligar pra ele.

1067
01:06:41,330 --> 01:06:42,665
Pode falar agora?

1068
01:06:42,748 --> 01:06:44,291
Sim, o que foi?

1069
01:06:44,375 --> 01:06:46,502
O Sr. Jang Jong-gil mandou um oi

1070
01:06:46,585 --> 01:06:49,422
e pediu para não se preocupar
com a cirurgia.

1071
01:06:49,505 --> 01:06:52,049
Por que me preocuparia
se está nas suas mãos?

1072
01:06:52,133 --> 01:06:56,012
Diga que não estou preocupado
e que mandei lembranças.

1073
01:06:56,095 --> 01:06:58,055
Tudo bem? Você parece desanimado.

1074
01:07:00,141 --> 01:07:02,351
É a minha cirurgia de amanhã.

1075
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
Acho que não poderemos operar.

1076
01:07:04,603 --> 01:07:05,813
O que aconteceu?

1077
01:07:05,896 --> 01:07:09,066
O fellow teve hemorragia cerebral
e desmaiou de manhã.

1078
01:07:09,984 --> 01:07:12,945
Felizmente ele está em cirurgia
e vai sobreviver.

1079
01:07:13,904 --> 01:07:16,115
Mas o problema é a cirurgia de amanhã.

1080
01:07:16,198 --> 01:07:18,868
Pedi um médico
a um hospital universitário,

1081
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
mas eles não podem ceder nenhum.

1082
01:07:21,787 --> 01:07:23,497
Vamos ter que remarcar,

1083
01:07:24,498 --> 01:07:27,251
mas estou sem coragem
de contar ao paciente.

1084
01:07:27,334 --> 01:07:29,670
Um momento. Pode tirar minha bandeja?

1085
01:07:31,213 --> 01:07:32,298
Claro.

1086
01:07:33,007 --> 01:07:36,886
A mãe da Sol, de Tongyeong,
alugou um quarto perto do hospital.

1087
01:07:36,969 --> 01:07:41,015
Sério? Que boa notícia!
A vida não anda fácil pra ela.

1088
01:07:41,098 --> 01:07:42,850
Nós podemos tomar banho em casa.

1089
01:07:42,933 --> 01:07:46,479
Ela tinha que ir à sauna
e dormir lá, sem conforto.

1090
01:07:47,188 --> 01:07:51,484
Ela disse que podemos tomar banho
e dormir na casa dela quando precisarmos.

1091
01:07:51,567 --> 01:07:53,694
Até me deu o código da porta.

1092
01:07:54,945 --> 01:07:56,697
É muita gentileza dela.

1093
01:07:58,449 --> 01:08:00,576
Há quanto tempo a Sol está no ECMO?

1094
01:08:00,659 --> 01:08:02,536
Já faz um tempinho,

1095
01:08:02,620 --> 01:08:04,622
mas não tanto quanto a Eun-ji.

1096
01:08:04,705 --> 01:08:05,873
Entendi.

1097
01:08:05,956 --> 01:08:08,918
Por que a enfermeira está ligando?

1098
01:08:11,045 --> 01:08:12,338
Alô?

1099
01:08:16,550 --> 01:08:17,676
Como?

1100
01:08:22,348 --> 01:08:23,516
Sério?

1101
01:08:23,599 --> 01:08:27,103
Sim, o Min-chan é o primeiro da lista.

1102
01:08:27,186 --> 01:08:30,356
A Rede de Doação de Órgãos ligou.
A morte cerebral foi confirmada,

1103
01:08:30,439 --> 01:08:32,358
e o coração será do Min-chan.

1104
01:08:37,279 --> 01:08:38,614
Obrigada.

1105
01:08:39,740 --> 01:08:41,367
Muito obrigada.

1106
01:08:43,452 --> 01:08:45,788
Isso é um sonho?

1107
01:08:45,871 --> 01:08:48,624
Não é um sonho.
A senhora está no hospital?

1108
01:08:48,707 --> 01:08:51,919
Venha à UTIP.
O Prof. Kim passará os detalhes.

1109
01:08:52,586 --> 01:08:54,713
Certo, estou indo.

1110
01:08:58,884 --> 01:09:01,220
O que eu faço? Minha nossa…

1111
01:09:01,720 --> 01:09:04,515
O que houve?
Acharam um doador para o Min-chan?

1112
01:09:04,598 --> 01:09:08,561
Isso, o Min-chan vai receber um coração.

1113
01:09:09,854 --> 01:09:11,981
Escolheram o Min-chan.

1114
01:09:13,274 --> 01:09:15,109
Vá logo.

1115
01:09:15,192 --> 01:09:17,111
Não é hora de chorar. Rápido.

1116
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
-Parabéns.
-Obrigada.

1117
01:09:23,450 --> 01:09:25,035
É um milagre!

1118
01:09:47,933 --> 01:09:49,476
O doador surgiu de manhã.

1119
01:09:49,560 --> 01:09:52,146
Considerando o tipo sanguíneo e o peso,

1120
01:09:52,229 --> 01:09:53,939
o Min-chan estava no topo da lista.

1121
01:09:54,607 --> 01:09:56,859
Como a situação poderia mudar,

1122
01:09:56,942 --> 01:09:58,944
esperamos a confirmação da morte cerebral.

1123
01:09:59,028 --> 01:10:00,863
A Rede de Doação ligou agora.

1124
01:10:00,946 --> 01:10:03,699
A primeira avaliação
e o transplante foram confirmados.

1125
01:10:04,325 --> 01:10:06,869
O Min-chan vai receber o coração,

1126
01:10:06,952 --> 01:10:08,954
e nós faremos o transplante.

1127
01:10:10,456 --> 01:10:12,750
Muito obrigado, Prof. Kim.

1128
01:10:13,626 --> 01:10:15,961
O doador tem seis anos e pesa 18kg.

1129
01:10:16,045 --> 01:10:18,631
Sangue tipo A, o mesmo do Min-chan.

1130
01:10:20,049 --> 01:10:23,677
Nem acredito que esse milagre
está acontecendo conosco.

1131
01:10:25,721 --> 01:10:27,932
Muito obrigado.

1132
01:10:29,683 --> 01:10:33,604
Não agradeça a mim,
mas à família do doador pela decisão…

1133
01:10:33,687 --> 01:10:36,273
Sim, serei grata do fundo do coração

1134
01:10:37,900 --> 01:10:40,361
até o fim da minha vida.

1135
01:10:44,156 --> 01:10:46,909
Ainda precisamos esperar
a segunda confirmação

1136
01:10:46,992 --> 01:10:48,452
e tomar a decisão final,

1137
01:10:49,036 --> 01:10:51,580
então o transplante será só amanhã.

1138
01:10:51,664 --> 01:10:53,457
Não passem a noite aqui.

1139
01:10:53,540 --> 01:10:56,877
Vão para casa, descansem e voltem amanhã.

1140
01:10:59,380 --> 01:11:00,464
-Certo.
-Certo.

1141
01:11:02,466 --> 01:11:03,842
Já vi que não vão.

1142
01:11:05,803 --> 01:11:07,805
Queremos ficar aqui com o Min-chan.

1143
01:11:07,888 --> 01:11:08,764
Sim.

1144
01:11:09,807 --> 01:11:10,933
Tudo bem.

1145
01:11:12,935 --> 01:11:14,019
Obrigado.

1146
01:11:14,520 --> 01:11:15,604
Parabéns.

1147
01:11:16,230 --> 01:11:17,773
Estou muito feliz por vocês.

1148
01:11:18,357 --> 01:11:20,776
-É um milagre.
-Obrigada.

1149
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
-Parabéns.
-Obrigada.

1150
01:11:23,988 --> 01:11:25,781
Sei o quanto estava preocupada.

1151
01:11:25,864 --> 01:11:29,243
-O Min-chan vai melhorar rapidinho.
-Parabéns.

1152
01:11:36,333 --> 01:11:38,002
-Professor Kim.
-Sim.

1153
01:11:40,671 --> 01:11:44,091
A vez da Eun-ji também vai chegar, né?

1154
01:11:48,095 --> 01:11:49,805
É claro.

1155
01:11:51,015 --> 01:11:52,016
Acredito nisso.

1156
01:11:54,310 --> 01:11:55,519
Eu também.

1157
01:12:01,066 --> 01:12:03,485
HOSPITAL YULJE

1158
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Sua aula acabou?

1159
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
Sim, já estou em casa.

1160
01:12:34,099 --> 01:12:35,517
Você parece animada.

1161
01:12:35,601 --> 01:12:36,935
Deu pra perceber?

1162
01:12:37,019 --> 01:12:39,271
Está na cara.

1163
01:12:39,980 --> 01:12:42,858
Vou viajar com uns amigos
no fim de semana.

1164
01:12:42,941 --> 01:12:45,444
Vamos passar três dias em Bournemouth!

1165
01:12:45,527 --> 01:12:49,531
Sério? Que legal!
Divirta-se. Quem mais vai?

1166
01:12:49,615 --> 01:12:53,660
Se-gyeong e um casal de amigos.
Quatro pessoas no total.

1167
01:12:53,744 --> 01:12:55,162
Vamos alugar um carro.

1168
01:12:55,245 --> 01:12:58,082
Vai dar tudo certo?
Eles dirigem do lado oposto.

1169
01:12:58,165 --> 01:13:00,167
Pegue um trem ou ônibus.

1170
01:13:00,250 --> 01:13:02,669
Quem vai dirigir é um dos amigos.

1171
01:13:02,753 --> 01:13:04,797
Não se preocupe.

1172
01:13:04,880 --> 01:13:08,342
Certo. Me ligue quando sair
e quando chegar lá.

1173
01:13:08,425 --> 01:13:11,303
Pode deixar. Mandarei relatórios diários.

1174
01:13:12,096 --> 01:13:14,515
Ainda assim, estou preocupado.

1175
01:13:14,598 --> 01:13:16,683
Por quê?

1176
01:13:16,767 --> 01:13:19,937
Professor Kim, logo farei 40 anos.

1177
01:13:20,020 --> 01:13:23,107
O que isso tem a ver com dirigir?

1178
01:13:23,190 --> 01:13:25,526
Enfim, peça para dirigirem com cuidado.

1179
01:13:25,609 --> 01:13:27,111
Pode deixar!

1180
01:13:27,778 --> 01:13:29,988
Estou com fome. Preciso comer.

1181
01:13:30,072 --> 01:13:32,324
-Tchau!
-Tchau.

1182
01:13:58,642 --> 01:13:59,643
Entre.

1183
01:14:01,812 --> 01:14:04,731
Quer sair para tomar um ar fresco?

1184
01:14:04,815 --> 01:14:05,858
O céu está estrelado.

1185
01:14:09,236 --> 01:14:10,070
Eu topo.

1186
01:14:11,780 --> 01:14:13,490
Você pode ajudar na cirurgia.

1187
01:14:13,574 --> 01:14:16,535
O Dr. Park é o primeiro assistente,
e você seria o segundo.

1188
01:14:17,369 --> 01:14:20,539
Ou posso buscar o órgão.

1189
01:14:23,459 --> 01:14:25,377
Sério? Seria ótimo.

1190
01:14:25,461 --> 01:14:28,714
É até melhor
deixar a oportunidade para os jovens.

1191
01:14:41,685 --> 01:14:42,895
O que foi?

1192
01:14:44,688 --> 01:14:45,731
Espere um minuto.

1193
01:14:54,406 --> 01:14:55,407
Certo.

1194
01:15:36,532 --> 01:15:39,451
HOSPITAL YULJE

1195
01:15:39,535 --> 01:15:42,371
SALA DE ESPERA DO CENTRO CIRÚRGICO

1196
01:15:57,010 --> 01:16:00,472
PACIENTE: LEE ***-CHAN
LOCALIZAÇÃO: CENTRO CIRÚRGICO

1197
01:16:21,868 --> 01:16:23,829
-Vamos retirar o coração.
-Certo.

1198
01:16:29,042 --> 01:16:31,044
Professor Kim, o coração chegou.

1199
01:16:31,128 --> 01:16:32,212
Obrigado.

1200
01:16:33,422 --> 01:16:35,382
Estava batendo bem quando foi removido?

1201
01:16:35,465 --> 01:16:36,883
Sim, tudo em ordem.

1202
01:16:38,802 --> 01:16:39,636
Obrigado.

1203
01:16:39,720 --> 01:16:42,472
Por nada. Vou lavar as mãos.

1204
01:16:52,441 --> 01:16:59,323
CENTRO CIRÚRGICO

1205
01:17:08,540 --> 01:17:09,833
A veia porta está bloqueada,

1206
01:17:09,916 --> 01:17:12,252
então verá várias varizes e ascite grave.

1207
01:17:12,336 --> 01:17:14,880
Controle o sangramento e não se afobe.

1208
01:17:15,464 --> 01:17:16,715
Sim, professor.

1209
01:17:16,798 --> 01:17:19,760
Eu ligo se não conseguir controlar
o sangramento.

1210
01:17:21,303 --> 01:17:22,471
Estou à disposição.

1211
01:17:27,476 --> 01:17:30,020
Vamos fazer um bom trabalho, como sempre.

1212
01:17:41,031 --> 01:17:44,326
Como esperado, o fígado é pequeno,
mas vamos conseguir.

1213
01:17:45,077 --> 01:17:46,953
Vou preparar o órgão para o transplante.

1214
01:17:47,037 --> 01:17:50,374
Fiquem atentos a hemorragias
e vazamento de bile.

1215
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
Cuidado ao fechar.

1216
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
-Certo.
-Certo.

1217
01:18:16,566 --> 01:18:18,485
HOSPITAL YULJE

1218
01:18:18,568 --> 01:18:21,279
O hospital nunca dá alta a esta hora.

1219
01:18:21,363 --> 01:18:24,199
O quarto está pago até amanhã.

1220
01:18:24,282 --> 01:18:27,661
Eles pagaram 1,7 milhão de wones a mais
para saírem sem pressa.

1221
01:18:30,622 --> 01:18:31,456
Isso que é flex!

1222
01:18:32,290 --> 01:18:35,001
O que isso significa? "Flexível"?

1223
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
Explico depois.

1224
01:18:39,631 --> 01:18:42,551
Olá, parabéns pela alta.

1225
01:18:42,634 --> 01:18:44,219
Oi, professora Chae.

1226
01:18:44,302 --> 01:18:46,972
Eu já estava achando que não a veria hoje,

1227
01:18:47,055 --> 01:18:48,849
mas chegou na hora certa.

1228
01:18:49,599 --> 01:18:51,518
Acho que foram feitos um pro outro.

1229
01:18:52,602 --> 01:18:56,857
Ei, a Profa. Chae Song-hwa,
que fez minha cirurgia, chegou.

1230
01:18:59,151 --> 01:19:02,988
-Olá.
-Olá.

1231
01:19:03,071 --> 01:19:04,239
Junte-se a nós.

1232
01:19:06,992 --> 01:19:09,619
Ele é muito tímido.

1233
01:19:10,704 --> 01:19:13,790
Por isso nunca teve
uma namorada de verdade.

1234
01:19:14,833 --> 01:19:15,667
Sente-se.

1235
01:19:15,751 --> 01:19:19,546
Vou preparar um chá.
Temos cookies também. Sente-se.

1236
01:19:19,629 --> 01:19:22,215
Não se incomode. Acabei de tomar chá.

1237
01:19:23,425 --> 01:19:26,887
Após uma cirurgia de tumor cerebral,
pode haver convulsões,

1238
01:19:26,970 --> 01:19:29,890
então não deixe de tomar o anticonvulsivo.

1239
01:19:29,973 --> 01:19:33,852
Pode ter hemorragia. O local da cirurgia
ainda está cicatrizando.

1240
01:19:33,935 --> 01:19:37,647
A incisão pode abrir,
então evite fazer esforço.

1241
01:19:37,731 --> 01:19:39,191
Pode deixar.

1242
01:19:39,274 --> 01:19:41,860
Vamos nos ver de novo em duas semanas,

1243
01:19:41,943 --> 01:19:45,155
mas vá direto ao PS
se sentir tontura ou dor de cabeça.

1244
01:19:46,198 --> 01:19:47,866
Até daqui a duas semanas.

1245
01:19:47,949 --> 01:19:51,953
Espere, professora. Se não se importar,

1246
01:19:52,037 --> 01:19:54,623
adoraríamos tirar uma foto com você.

1247
01:19:54,706 --> 01:19:57,667
Sou grata por tê-la conhecido.
Tire uma foto conosco.

1248
01:19:57,751 --> 01:19:59,377
Sim, só uma fotinha.

1249
01:20:00,587 --> 01:20:02,297
-Veja bem…
-Venha, filho!

1250
01:20:02,380 --> 01:20:03,799
Vamos tirar uma foto.

1251
01:20:07,177 --> 01:20:10,055
Vamos tomar um café, Profa. Chae.
Tudo bem por você?

1252
01:20:10,138 --> 01:20:12,474
Claro. Com certeza.

1253
01:20:14,017 --> 01:20:15,310
Aceita?

1254
01:20:16,561 --> 01:20:17,437
Já que insiste.

1255
01:20:27,239 --> 01:20:30,242
Terminou uma hora antes.

1256
01:20:31,785 --> 01:20:33,662
Será que é um mau sinal?

1257
01:20:34,579 --> 01:20:37,666
Não, fique tranquila.
Com certeza tudo correu bem.

1258
01:20:37,749 --> 01:20:38,917
Certo.

1259
01:20:42,295 --> 01:20:46,591
CONSULTÓRIO 2

1260
01:21:03,400 --> 01:21:04,609
A cirurgia correu bem.

1261
01:21:07,779 --> 01:21:10,574
Muito obrigada, professor Kim!

1262
01:21:10,657 --> 01:21:12,492
Obrigado, Prof. Kim.

1263
01:21:14,077 --> 01:21:16,538
O Min-chan está bem.

1264
01:21:16,621 --> 01:21:18,582
Nosso filho está a salvo.

1265
01:21:21,501 --> 01:21:23,086
Não chorem. São boas novas.

1266
01:21:23,169 --> 01:21:24,754
A cirurgia correu bem,

1267
01:21:24,838 --> 01:21:27,465
e recebemos o coração a tempo.

1268
01:21:27,549 --> 01:21:30,802
Os batimentos estão regulares,
e houve pouca hemorragia,

1269
01:21:30,886 --> 01:21:33,179
então terminamos antes do previsto.

1270
01:21:33,263 --> 01:21:35,515
Eles estão fechando o peito dele,

1271
01:21:35,599 --> 01:21:38,685
e ele será transferido para a UTI
daqui a meia hora.

1272
01:21:39,394 --> 01:21:41,938
Vejo vocês lá daqui a pouco.

1273
01:21:42,022 --> 01:21:44,441
-Obrigada.
-Obrigado.

1274
01:21:51,031 --> 01:21:51,865
Continue assim.

1275
01:21:51,948 --> 01:21:53,325
-Obrigada.
-Obrigado.

1276
01:21:57,954 --> 01:22:00,373
É você, professor Lee.

1277
01:22:00,457 --> 01:22:02,042
A cirurgia correu bem.

1278
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
Minha nossa…

1279
01:22:04,711 --> 01:22:06,046
Obrigada.

1280
01:22:06,129 --> 01:22:10,133
Foi meio difícil remover
o coágulo da veia porta,

1281
01:22:10,216 --> 01:22:13,720
e a hemorragia varicosa,
que ele já tinha tido, reincidiu.

1282
01:22:13,803 --> 01:22:16,765
Felizmente, a hemorragia parou
quando colocamos o fígado.

1283
01:22:16,848 --> 01:22:18,099
Puxa vida…

1284
01:22:18,183 --> 01:22:20,977
Por isso demorou mais do que esperávamos,

1285
01:22:21,061 --> 01:22:22,604
mas a cirurgia correu bem.

1286
01:22:23,438 --> 01:22:26,149
O pior já passou.
Eles estão só finalizando.

1287
01:22:26,232 --> 01:22:29,069
Ele será transferido para a UTI
daqui a uma hora.

1288
01:22:29,152 --> 01:22:33,031
Ele ficará no respirador por um tempo,
então não poderá falar.

1289
01:22:33,114 --> 01:22:35,784
Mas garanto que vai poder vê-lo.

1290
01:22:35,867 --> 01:22:39,162
Minha nossa, professor Lee…

1291
01:22:39,245 --> 01:22:41,373
Muito obrigada.

1292
01:22:41,456 --> 01:22:43,249
Pode ficar tranquila agora.

1293
01:22:43,333 --> 01:22:46,002
Não se preocupe. Está tudo bem.

1294
01:22:46,086 --> 01:22:49,214
Sinto muito.
Você deve ter ficado constrangida.

1295
01:22:49,297 --> 01:22:51,633
Peço desculpas por ela. Sinto muito.

1296
01:22:52,342 --> 01:22:55,887
Está tudo bem.
Não me incomodo com essas coisas.

1297
01:22:56,429 --> 01:23:00,600
Imagino que seja uma pessoa ocupada.
Minha mãe deve ter incomodado.

1298
01:23:00,684 --> 01:23:01,935
Desculpe de novo.

1299
01:23:02,978 --> 01:23:07,232
Sem problema,
eu que agradeço por me tirar de lá.

1300
01:23:08,274 --> 01:23:11,069
Sei bem como lidar com situações assim.

1301
01:23:11,152 --> 01:23:12,278
Foi sutil, não foi?

1302
01:23:13,113 --> 01:23:14,114
Foi.

1303
01:23:19,744 --> 01:23:21,037
O café está aberto?

1304
01:23:21,121 --> 01:23:23,415
-Sim, a funcionária me mandou DM.
-O quê?

1305
01:23:23,498 --> 01:23:25,417
Uma DM. Somos amigos no Instagram.

1306
01:23:25,500 --> 01:23:27,043
Que palavrório é esse?

1307
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
O Min-chan saiu. Preciso ir.

1308
01:23:30,964 --> 01:23:31,965
Certo!

1309
01:23:34,217 --> 01:23:35,510
Sério?

1310
01:23:36,344 --> 01:23:38,555
Sim, tenho namorada.

1311
01:23:39,764 --> 01:23:41,474
Pelo jeito sua mãe não sabe.

1312
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
Ela sabe.

1313
01:23:44,185 --> 01:23:47,105
Só minha irmã não sabe
porque ficou fora por anos.

1314
01:23:47,647 --> 01:23:48,940
Sua mãe não a aprova?

1315
01:23:50,233 --> 01:23:52,068
Nem um pouco.

1316
01:23:53,403 --> 01:23:55,196
Ela é de uma família simples.

1317
01:23:55,280 --> 01:23:58,324
Minha mãe não gosta disso,
nem do trabalho dela.

1318
01:23:59,826 --> 01:24:01,578
Mas ela gostava muito dela.

1319
01:24:04,748 --> 01:24:06,833
Já éramos amigos bem antes do namoro.

1320
01:24:06,916 --> 01:24:10,378
Minha mãe a conhece bem.
Ficamos amigos na faculdade.

1321
01:24:10,462 --> 01:24:13,465
Puxa, e como passou de amizade a namoro?

1322
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
Um dia ela se declarou para mim do nada.

1323
01:24:20,346 --> 01:24:22,640
Isso foi no ano passado.

1324
01:24:26,227 --> 01:24:27,729
Na hora, eu a rejeitei.

1325
01:24:28,730 --> 01:24:31,816
Éramos melhores amigos,
e eu não queria estragar tudo.

1326
01:24:32,692 --> 01:24:36,571
Eu disse: "Quero que continuemos amigos."

1327
01:24:40,784 --> 01:24:43,661
Naquela noite,
fiquei remoendo o que eu tinha dito.

1328
01:24:45,205 --> 01:24:48,792
Percebi que não tinha respondido
a pergunta dela.

1329
01:24:51,836 --> 01:24:53,588
Ela disse que gostava de mim,

1330
01:24:54,756 --> 01:24:57,509
e eu disse
que não queria estragar a amizade.

1331
01:24:59,969 --> 01:25:01,763
Minha resposta não fez sentido.

1332
01:25:03,807 --> 01:25:07,560
Então comecei a ver de outra forma
o nosso relacionamento.

1333
01:25:08,770 --> 01:25:12,065
Como homem e mulher, não só como amigos.

1334
01:25:13,233 --> 01:25:14,526
Bem…

1335
01:25:16,236 --> 01:25:19,072
Eu gosto muito dela.

1336
01:25:20,031 --> 01:25:22,075
Quando estou com ela, eu me sinto…

1337
01:25:25,078 --> 01:25:26,121
feliz.

1338
01:25:27,831 --> 01:25:30,583
Ao lado dela, parece…

1339
01:25:32,877 --> 01:25:34,003
que tudo está bem.

1340
01:25:38,758 --> 01:25:40,426
Tem um amigo assim também?

1341
01:25:41,177 --> 01:25:42,262
Eu?

1342
01:25:47,392 --> 01:25:48,393
Oi.

1343
01:25:50,812 --> 01:25:51,938
Desculpe.

1344
01:25:57,902 --> 01:26:01,406
É para as enfermeiras.

1345
01:26:01,489 --> 01:26:03,658
Obrigada. Elas vão adorar.

1346
01:26:04,325 --> 01:26:07,829
-Não acabou por hoje?
-Sim, só quero ver o Sr. Jang.

1347
01:26:09,414 --> 01:26:11,416
Espere. Está faltando um canudo.

1348
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
Este é meu.

1349
01:26:14,127 --> 01:26:16,171
-Se cuide.
-Tchau.

1350
01:26:27,307 --> 01:26:29,851
Foi tudo bem. Estou indo vê-lo na UTI.

1351
01:26:30,476 --> 01:26:33,479
-Francamente!
-O que foi?

1352
01:26:33,563 --> 01:26:36,691
Não acredito que mandou seu chefe pra cá.

1353
01:26:36,774 --> 01:26:38,026
Ele não é competente?

1354
01:26:38,109 --> 01:26:40,945
Ele ficou confuso
porque não presta assistência há anos?

1355
01:26:41,029 --> 01:26:44,616
Caramba, viu? Fala sério!

1356
01:26:44,699 --> 01:26:46,117
Você é louco.

1357
01:26:48,161 --> 01:26:50,747
Um momento. Pode tirar minha bandeja?

1358
01:26:52,081 --> 01:26:53,249
Claro.

1359
01:26:55,585 --> 01:26:59,088
Hyeong-do, não conte ao paciente ainda.
Retorno em cinco minutos.

1360
01:26:59,714 --> 01:27:00,715
Certo.

1361
01:27:03,218 --> 01:27:05,178
Seja o que for, pode pedir.

1362
01:27:05,261 --> 01:27:06,888
Faço qualquer coisa por você.

1363
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
O que vai fazer amanhã?

1364
01:27:09,015 --> 01:27:10,683
-Amanhã?
-Sim.

1365
01:27:11,851 --> 01:27:15,104
Tenho uma conferência de manhã,
mas depois estou livre.

1366
01:27:15,688 --> 01:27:19,025
Tenho tentado não marcar nada
às sextas depois do almoço.

1367
01:27:19,108 --> 01:27:20,944
Logo vou me aposentar,

1368
01:27:21,027 --> 01:27:23,446
então posso pegar leve. Ninguém reclama.

1369
01:27:25,240 --> 01:27:27,200
Por quê? O que foi?

1370
01:27:29,077 --> 01:27:31,204
Pode ir a Mokpo amanhã?

1371
01:27:34,749 --> 01:27:37,627
Terá a chance de ajudar
um pessoal desbravador.

1372
01:27:45,635 --> 01:27:46,970
A cirurgia correu bem?

1373
01:27:47,053 --> 01:27:49,973
-Sim, muito bem.
-Parabéns.

1374
01:27:50,056 --> 01:27:53,559
Ik-jun, o chefe Kwon nos ajudou muito.

1375
01:27:53,643 --> 01:27:56,229
Ele resolveu vários pepinos para nós.

1376
01:27:56,312 --> 01:27:59,983
Sério? Vou ligar para ele
e contar o que você disse.

1377
01:28:01,401 --> 01:28:03,361
-Obrigado.
-Não foi nada.

1378
01:28:03,444 --> 01:28:06,614
Enfim, vou desligar. Bom descanso.

1379
01:28:06,698 --> 01:28:08,992
-Obrigado, fez um bom trabalho.
-Tchau.

1380
01:28:39,314 --> 01:28:44,152
Eu ainda não sei o que é o amor
Simplesmente não sei

1381
01:28:45,486 --> 01:28:50,908
Mas somos felizes juntos

1382
01:28:51,743 --> 01:28:57,999
Sua declaração confusa
Faz meu coração palpitar

1383
01:28:58,082 --> 01:29:02,337
Mas é difícil de entender
Então não estou gostando

1384
01:29:04,130 --> 01:29:05,715
Não estou gostando

1385
01:29:07,675 --> 01:29:13,556
As pessoas me disseram

1386
01:29:14,182 --> 01:29:20,063
Que gostam do meu sorriso meigo

1387
01:29:20,688 --> 01:29:26,402
Mas agora tudo mudou

1388
01:29:26,903 --> 01:29:33,910
Eu tenho um segredo

1389
01:29:36,371 --> 01:29:42,251
Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor

1390
01:29:43,044 --> 01:29:49,967
Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor

1391
01:29:50,051 --> 01:29:51,094
Solo de guitarra!

1392
01:30:16,828 --> 01:30:21,874
Eu ainda não sei o que é o amor
Simplesmente não sei

1393
01:30:22,834 --> 01:30:28,381
Mas somos felizes juntos

1394
01:30:29,298 --> 01:30:35,930
Sua declaração confusa
Faz meu coração palpitar

1395
01:30:36,013 --> 01:30:39,892
Mas é difícil de entender
Então não estou gostando

1396
01:30:41,978 --> 01:30:43,062
Não estou gostando

1397
01:30:45,439 --> 01:30:51,112
As pessoas me disseram

1398
01:30:51,696 --> 01:30:57,618
Que gostam do meu sorriso meigo

1399
01:30:58,536 --> 01:31:04,000
Mas agora tudo mudou

1400
01:31:04,500 --> 01:31:11,132
Eu tenho um segredo

1401
01:31:14,302 --> 01:31:19,932
Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor

1402
01:31:20,641 --> 01:31:26,063
Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor

1403
01:31:27,023 --> 01:31:32,570
Mas eu gosto de você
Isso pode ser amor

1404
01:31:57,553 --> 01:31:59,972
Ela já deve estar lá.

1405
01:32:00,056 --> 01:32:02,141
Por que ela não atende?

1406
01:32:47,520 --> 01:32:48,771
Alô?

1407
01:32:51,023 --> 01:32:53,192
É o celular da Lee Ik-sun?

1408
01:32:53,276 --> 01:32:57,655
É, sim. A Ik-sun não pode atender agora.

1409
01:32:57,738 --> 01:33:01,450
Deve ser o namorado dela.
Atendi para que não fique preocupado.

1410
01:33:01,534 --> 01:33:02,994
Sou amigo da Ik-sun.

1411
01:33:03,536 --> 01:33:06,330
Entendi. Está tudo bem com ela?

1412
01:33:06,414 --> 01:33:10,710
Não foi nada sério,
mas sofremos um acidente de carro,

1413
01:33:10,793 --> 01:33:12,461
e ela se machucou um pouco.

1414
01:33:13,129 --> 01:33:16,132
Ela bateu o braço e a cabeça,
e está fazendo exames.

1415
01:33:16,966 --> 01:33:20,511
Não é nada sério.
Não precisa se preocupar.

1416
01:33:21,304 --> 01:33:25,474
-Mas…
-Ela disse para não contar à família…

1417
01:33:25,558 --> 01:33:27,226
-Calma.
-…mas decidi tranquilizá-lo.

1418
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
Que exames ela está fazendo?

1419
01:33:29,812 --> 01:33:32,064
Não tenho certeza.

1420
01:33:32,773 --> 01:33:36,068
Deve ser para o cérebro.
A cabeça dela sangrou bastante.

1421
01:33:36,736 --> 01:33:39,322
Ela já vai sair. Vou dizer para te ligar.

1422
01:33:39,405 --> 01:33:42,908
Diga que vou esperar a ligação acordado.

1423
01:33:42,992 --> 01:33:44,327
Certo, pode deixar.

1424
01:33:45,119 --> 01:33:47,079
Obrigado. Qual é o seu nome?

1425
01:33:47,163 --> 01:33:49,707
Sou o Ko Se-gyeong.

1426
01:33:50,750 --> 01:33:52,585
Moro no mesmo prédio da Ik-sun.

1427
01:33:52,668 --> 01:33:54,587
Sou o melhor amigo dela aqui.

1428
01:34:53,479 --> 01:34:56,357
Aconteceu algo com o Jun-wan?
Ele perdeu muito peso.

1429
01:34:56,440 --> 01:34:59,235
Não consigo comer.
Parece que estou engolindo areia.

1430
01:34:59,318 --> 01:35:01,904
Ele está estressado.
É cirurgia que não acaba mais.

1431
01:35:01,987 --> 01:35:04,115
Nunca o vi tão estressado.

1432
01:35:04,198 --> 01:35:06,117
O Prof. Cheon vai a uma conferência.

1433
01:35:06,200 --> 01:35:07,910
Vai atender os pacientes dele?

1434
01:35:07,993 --> 01:35:09,954
Não me importo. Cuide da sua vida.

1435
01:35:10,037 --> 01:35:12,540
Como assim? Ik-sun.

1436
01:35:13,457 --> 01:35:15,042
Aconteceu algo, não foi?

1437
01:35:15,126 --> 01:35:16,627
Será que terminou com a namorada?

1438
01:35:16,710 --> 01:35:20,172
Tem várias coisas me estressando.
Estou com a cabeça cheia.

1439
01:35:20,256 --> 01:35:21,340
O que mais?

1440
01:35:21,966 --> 01:35:25,678
Eu também soube. O hospital inteiro sabe.

1441
01:35:25,761 --> 01:35:27,721
Espere. Vai aparecer alguma coisa.

1442
01:35:27,805 --> 01:35:29,223
Mas com uma condição.

1443
01:35:29,306 --> 01:35:32,309
Talvez eu volte para Sokcho hoje.
Sou esquisita, não sou?

1444
01:35:32,393 --> 01:35:34,437
Não vou contar a ninguém.

1445
01:35:34,520 --> 01:35:37,982
Como sabia? Consegue ler minha mente?

1446
01:35:38,065 --> 01:35:41,444
Fico mais tranquila quando está em Seul.

1447
01:35:41,527 --> 01:35:44,238
Dra. Heo, é preciso refletir
antes de abrir a cabeça.

1448
01:35:44,321 --> 01:35:45,781
Não! Quais são as chances?

1449
01:35:45,865 --> 01:35:48,784
-Sinto muito.
-Sabe que isso é sério, não sabe?

1450
01:35:48,868 --> 01:35:51,370
Não consigo entendê-lo.

1451
01:35:51,454 --> 01:35:56,459
Legendas: Eduardo Godarth