SIRI ASLI NETFLIX
Isteri encik hampir nak pengsan sekarang ini.
Dia meneran, tapi bayi masih belum keluar.
Dalam keadaan begini, dia tak boleh bersalin secara normal.
Bahaya kalau kepala bayi tersangkut di kanal lahir terlalu lama.
Kadar denyut jantung bayi juga akan jadi tak menentu.
Ia juga akan membahayakan bayi.
Kami akan mulakan pembedahan.
Isteri encik pun setuju.
Tak. Tak boleh, doktor.
Kita tunggu sekejap lagi. Tolonglah.
- Tolong letakkan kereta. - Baik.
Isteri saya mesti bersalin secara normal.
Mungkin dia setuju untuk dibedah sebab rasa terlalu sakit.
- Kalau dia bertahan… - Nyawa dia dan bayi dalam bahaya!
Dia sudah pun keletihan
dan bayi tak boleh keluar sebab mukanya hadap ke atas.
Sudah tiga jam bayi tak keluar, jadi dia harus dibedah.
Sekarang dah pukul 4:00 lebih, maksudnya hampir empat jam!
Menantu saya dah berjanji nak bersalin secara normal.
Doktor, kita tunggulah dulu.
Kalau tak boleh juga, barulah dia boleh dibedah.
Ya, sekaranglah masanya.
Kita tak boleh tunggu lama lagi.
Ini adalah kecemasan!
Awak buat apa? Kenapa dia tiada di bilik bedah?
Profesor Yang, keluarga dia bertegas mahu dia bersalin secara normal.
Mereka tak benarkan…
Orang kata anak lebih bijak kalau bersalin secara normal.
Tak bolehkah tunggu sekejap lagi?
Zaman saya dulu, wanita bersalin secara normal tanpa masalah
walaupun sakit selama tiga hari.
Nampaknya puan inginkan bersalin secara normal,
kami pula ingin pastikan proses bersalin adalah selamat untuk ibu dan bayinya.
Sekarang dah terlalu lambat.
Cik Choi Ye-rim perlukan pembedahan
dan dia dah bersetuju.
Kami akan mulakan pembedahan sekarang.
- Apa tunggu lagi? - Baiklah.
- En. Kim Hyeong-jin. - Ya.
Ambil ini. Sila tunggu di depan Bilik 4.
BEDAH HATI-HEMPEDU-PANKREATIK
Hari ini pun sangat sibuk.
Ini masih okey lagi.
- En. Kim Hyeong-jin, silakan masuk. - Ya.
Kami perlu semak tarikh lahir encik.
25 Januari 1974.
Seterusnya En. Kim Hyeong-jin.
Saya tahu! Dia dari Yesan. Semasa dia datang bulan lepas,
tahap AST dia adalah 150.
Keputusan ujian dia dah keluar?
Butiran begitu pun awak ingat?
Juara kuiz.
Tak tahu Janghak Quiz?
Pernah dengar, tapi saya zaman The Golden Bell Challenge.
Saya pun sama. Saya tonton Star Golden Bell.
Helo. Dah sebulan, bukan?
- Helo, Profesor Lee. - Helo.
Bagaimana semuanya? Baik?
Ya, saya rasa cergas.
Saya rasa pembedahan berjalan dengan sangat lancar.
Tapi doktor nampak pucat.
Saya bertugas malam tadi, jadi saya tak sempat tidur.
Awak ambil ujian darah pagi tadi.
Nampaknya keputusan belum keluar lagi.
Keputusan ujian akan dihantar sekarang.
Okey, terima kasih.
Awak nampak berisi.
En. Cho Seon-ho.
Ini preskripsi ubat untuk seminggu lagi.
Telefon nombor ini untuk tempah sesi rawatan.
Baiklah, terima kasih.
Profesor, keputusan ujian makmal pesakit masih belum ada.
Kita akan lambat sepuluh minit.
Jubah profesor ada di bilik rawatan.
Yakah? Nasib baik.
Saya baru habis pembedahan. Saya takkan terlambat.
Saya ke sana sekarang.
BILIK MANDI
Pintu dibuka.
Pintu ditutup.
Pintu dibuka.
Ayuh cepat.
Terima kasih.
Hai. Gula-gula itu sedap?
Saya ada tiga lagi di rumah.
Perisa strawberi, oren…
dan kerak nasi!
Perisa strawberi, oren dan…
Perisa plum?
Perisa epal?
Bukan! Bukan perisa itu!
Baiklah. Ha-yul marah pada saya?
Sekejap.
Ia dah berkurangan sedikit. Penyakit kuning dia semakin pulih.
Warna matanya pun nampak lebih baik.
Saya risau ia meningkat. Tapi mujurlah sekarang dah kurang.
Dua minggu lepas dia okey?
Ya, tapi dia ada demam minggu lepas.
Jangan! Jangan beritahu.
Baiklah, mak tak cakap.
- Sekarang? - Sekarang dah okey.
Apabila dia demam,
- saya jadi takut… - Jangan. Jangan cakap.
Okey, mak tak cakap.
Tunggu sekejap.
Ha-yul, tunggu sekejap.
Mari lihat.
Ha-yul pakai pin rambut.
Rambut awak nampak cantik.
Ha-yul, ini awak.
Awak boleh main dengan ini, okey?
Baik.
Kami uji tahap vitamin dia bulan lepas
dan semuanya baik saja.
Jadi, apa kata kita tukar?
Tak perlu suntikan vitamin lagi. Tukar dengan pil.
Baik. Bagaimana dengan vitamin K?
Ya, itu juga. Kita tukar kepada rawatan yang mudah.
Itu sepatutnya memadai, bukan?
Ya, dia takkan apa-apa.
Ini doktor.
Itu saya?
Aduhai, cantiknya lukisan ini.
Ya!
Lukislah saya lagi lain kali.
Okey!
Mari pergi.
Cakap, "Terima kasih, doktor."
Terima kasih.
Apa dia kata?
"Perisa kerak nasi." Dia baru teringat.
Selamat tinggal Ha-yul. Jumpa lagi!
Selamat tinggal.
- Helo. - Helo.
Ya, silakan duduk.
Semuanya nampak okey.
Normal.
Lega saya mendengarnya. Malam tadi saya tak boleh tidur langsung.
Sinar-X pun okey?
Ya.
Bagaimana dengan keputusan ujian darah dan elektrokardiogram?
Saya baru cakap yang semuanya okey.
Doktor.
Kaki suami saya asyik kebas pada waktu malam…
Itu tak ada kena-mengena dengan jantung.
Tiada soalan lain lagi, bukan?
- Ya. - Kalau begitu, jumpa lain kali.
Helo.
Siapa?
Terima kasih.
Jaga diri. Jangan lupa bersenam.
- Helo. - Helo, silakan duduk.
Puan jalani pembedahan dua bulan lepas, bukan?
Ya, sudah dua bulan.
Awak potong rambut.
Ya, betul.
Saya nampak macam orang gila dulu.
Profesor Lee, keadaan saya semakin terukkah?
Tak, semuanya nampak okey.
Saya dah periksa semuanya bermula dengan sinar-X sebelum bedah.
Keputusan ujian darah dan sinar-X hari ini nampak okey.
Elektrokardiogram pun normal.
Ini diambil sebelum pembedahan
dan sebelah kanan selepas pembedahan.
Paru-paru yang hitam dan jantung yang putih.
Sebelum pembedahan, atrium dan ventrikel kanan mengembang.
Tak susah pun nak lihat perbezaannya.
Jantung lebih kecil berbanding sebelum ini.
Ya, saya boleh nampak yang ia semakin baik.
Ya, semuanya nampak okey. Awak ada alami simptom lain
selepas sesi bulan lepas?
Ya. Oh, ya. Semuanya okey saja,
tapi apabila saya berdiri secara tiba-tiba,
saya rasa pening-pening lalat.
- Kerap berlaku? - Tak, sekali-sekala.
Adakah itu biasa selepas pembedahan?
Ya, ia boleh berlaku selepas pembedahan. Saya pernah lihat bagi sesetengah kes,
tapi lama-kelamaan ia akan hilang.
Macam yang saya dah jelaskan dulu, jantung awak
berada di kedudukan yang sama dengan otak ketika awak baring.
Apabila awak berdiri, tiba-tiba otak lebih tinggi daripada jantung.
Jadi, pembuluh darah mengecut ketika ia berlaku.
Memicit hujung hos membuatkan
air menembak lebih jauh, betul tak?
Sama saja. Saluran darah mesti mengecut untuk mengalirkan darah ke otak.
Jika ia tak berlaku dengan segera, awak akan alami pening-pening lalat.
Begitu rupanya. Baru saya faham.
Awak diberi diuretik dan ubat darah tinggi selepas pembedahan
yang hilangkan kestabilan untuk sementara waktu.
Daripada uji diri untuk lihat jika keadaan awak semakin baik,
saya cadangkan awak biasakan diri untuk bangun perlahan-lahan.
- Okey. - Dia jenis yang tak sabar.
Dia selalu berdiri cepat-cepat. Dia tak boleh bersabar.
Saya akan lebih berhati-hati.
- Ada soalan lagi? - Tak ada.
- Baiklah. - Ya.
- Profesor Cheon akan sampai sekejap lagi. - Terima kasih.
Encik, doktor pelatih kami di Pembedahan Kardiotoraks
yang biasanya masukkan tiub torakostomi pada pesakit pneumotoraks.
Mereka buat beberapa kali sehari.
Mahu saya panggil salah seorang kalau-kalau diperlukan?
Kami akan tunggu Profesor Cheon.
Baiklah.
Dia nak datang?
Profesor Cheon sedang ke sini?
Ya. Dia tangguhkan semua sesi rawatan untuk bergegas ke sini.
Ingatkan dia tak mahu.
Saya ingat saya akan dimarahi semasa menelefonnya.
Tapi dia kata dia akan uruskannya.
Aduhai.
Tapi dah lebih 20 tahun dia tak kendalikan paru-paru bermasalah.
Ya, tapi ia dianggap perkara asas bagi mereka.
Betul juga. Disebabkan ia perkara asas,
kali terakhir dia buat di ER dan bukan di OR
mungkin lebih 20 tahun yang lalu.
Tapi siapa pesakit itu?
Ahli dewan rakyat.
Dia wakil daerah tempat tinggal Profesor Cheon.
Mereka main golf bersama.
- Dia di mana? - Di sini.
Kenapa tak boleh?
Kenapa tak masuk?
Kenapa dengan benda ini?
Benda tak guna!
Berikan forseps halus. Cepat!
Aduhai, kenapa tak boleh? Apa yang tak kena dengan benda ini?
Nanti. Bertahan, ya?
Aduhai.
Kenapa dengan benda ini?
Tolonglah!
Indeks somatik hati awak normal
dan penyakit kuning pun dah hilang.
Awak pernah ada kanser, jadi kami buat ujian untuk lihat jika ia kembali.
Saluran darah pun normal.
Okey, tengok skrin ini.
Ini vena awak.
Vena portal hepar juga nampak baik.
Ini arteri hepar awak. Yang halus ini.
Ini pun nampak baik.
Jadi, untuk saluran darah, semuanya okey.
Terima kasih, Profesor Lee.
Saya dah selalu sangat datang ke hospital,
jadi lihat sinar-X saja dah tahu sama ada ia baik atau buruk.
Ayah saya jalani pembedahan pemindahan hati dua tahun lepas,
tapi masih sukar nak tidur pada malam sebelum sesi rawatan.
Dia takut kansernya kembali semula.
Saya dan mak pun berjaga sepanjang malam.
Kanser ayah awak tak serius dan pembedahan itu dua tahun lepas,
jadi rasanya boleh dikatakan dia dah sembuh sepenuhnya.
Apa?
Oh, Tuhan, Profesor Lee.
Betulkah?
Saya sangka kami perlu tunggu lima tahun untuk pastikan dia sembuh sepenuhnya.
Oh, Tuhan.
Kita masih perlu pantau keadaannya.
Tapi mengikut statistik, kanser takkan kembali
melainkan ia berlaku dalam dua tahun selepas pembedahan.
Hanya bagi kes-kes yang tak serius begini.
Terima kasih, Profesor Lee.
Saya berterima kasih
kepada anak saya dan doktor.
Ini satu keajaiban sebab saya masih hidup.
Saya yang sangat bersyukur melihat awak dah sembuh.
Bagi saya, awak hampir sembuh sepenuhnya, tapi penting
untuk awak jaga diri dan rajin bersenam.
Juga, jangan terlepas sesi rawatan
- dan jalani ujian tepat pada masanya. - Baiklah.
Kalau begitu, kita jumpa selepas tiga bulan.
- Okey, terima kasih. - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Ini rekod baru.
Pesakit datang tak putus-putus walaupun awak bertugas malam tadi.
Nak makan roti?
Tak mengapa, saya nak makanan berat. Saya akan makan nasi.
Masih ada seorang pesakit lagi.
- Tipu. - Betul. Saya bergurau saja.
Saya lapar. Mari pergi makan!
Okey.
Aduhai, penatnya.
Di sini tak boleh nampak Min-chan dan Eun-ji.
Saya ada bawa bekal dari rumah. Mari makan bersama.
Baiklah.
- Marilah. - Okey.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Menu hari ini sup tulang lembu.
Awak makanlah. Saya ada janji temu.
Mari makan sup tulang lembu.
Saya akan makan bersama mak saya.
Hei, jangan tolak.
Budak-budak ini.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada…
Rasanya Ik-jun dah selesai jumpa pesakit luar.
Dia selalu tak ada apabila diperlukan.
Profesor Kim!
Saya dah bebas. Peperiksaan kedua pun dah tamat.
- Mari makan malam. - Temu duga awak okey?
Mestilah. Muka saya mudah disenangi, awak tahu.
Saya terus ke sini sebab rindu makanan hospital. Ayuh.
Saya dapat maklumat yang menu hari ini adalah sup tulang lembu.
Banyaklah awak punya maklumat. Hei.
Sup tulang lembu. Turunlah.
Marilah. Awak dah gigih belajar. Saya belanja makan malam.
Kalau begitu, mari makan di luar.
Awak patut bawa saya ke restoran yang sedap.
Saya ada seminar dalam 30 minit. Selamat tinggal.
Mestilah saya tahu!
Saya tahu semua jadual awak di hujung jari.
Mestilah saya tahu awak ada seminar hari ini.
Saya bergurau saja.
Jae-hak, sayang, pandainya awak bergurau.
Awak kata "Sayang"?
Aduhai.
"Sayang"?
- Itu yang awak kata. - Diamlah.
Saya dah jemu dengan makanan di sini.
Sebab itulah saya bawa bekal dari rumah.
Saya lebih suka makan begini.
Saya juga boleh berjimat.
Entah berapa lama lagi kita perlu tunggu.
Kita tak boleh beli makanan setiap hari.
Terima kasih. Tak tahu pula ada tempat begini.
Macam mana awak nak tahu?
Min-chan baru seminggu dipasangkan pada VAD.
Mesti awak masih kelam-kabut.
Biar saya yang bawa bekal esok.
Saya perlu bergegas bawa Min-chan ke hospital,
jadi masih ada makanan di dalam peti sejuk.
Saya boleh bawa esok.
Esok hari minggu.
Awak patut balik dan tidur walaupun untuk sehari.
Awak perlu ganti tidur untuk kembali bertenaga.
Lagipun, kita hanya boleh melawat mereka dua kali sehari,
jadi jangan tunggu sepanjang hari. Baliklah dan datang semula bila perlu.
Awak boleh buat begitu.
Saya dah cakap. Kita macam pelari maraton.
Ya, terima kasih.
Awak patut tambahkan penggalak kalori dalam makanan atau susu Min-chan.
Saya tahu dia lahir lebih awal daripada Eun-ji,
tapi badannya lebih kecil.
Lebih cepat dia membesar, lebih mudah dia jumpa penderma jantung yang sesuai.
Baiklah.
Saya selalu risau sebab dia lebih kecil daripada biasa.
Nampaknya saya tak pandai jaga anak.
Aduhai. Jangan cakap begitu.
Nah, makan ini dan bersemangatlah.
Min-chan berdarah jenis A.
Dia boleh dapat penderma jantung yang berdarah jenis A atau O,
jadi peluang dia lebih cerah.
Fikir yang positif saja, okey?
Okey.
Makanan mesti dah sejuk. Cepat makan.
Terima kasih.
Semoga Eun-ji jumpa penderma supaya Min-chan pun jumpa.
Saya benar-benar harap ada penderma yang sesuai untuk Eun-ji.
Terima kasih.
Saya percaya
pada keajaiban.
RESTORAN KELUARGA
Makanlah.
Minggu depan awak ada banyak pembedahan, bukan?
Ya, saya ada banyak pembedahan untuk dua minggu seterusnya.
Salah satunya permintaan Ketua Kwon.
Ketua Kwon? Profesor Kwon Sun-jeong minta awak bedah pesakit?
- Ya, adik dia. - Aduhai.
Dia kata dia tak sanggup,
jadi saya gantikan dia minggu depan.
Ia sebelum sesi rawatan luar.
Begitu.
Ada apa?
Tentang Program Talian Hayat.
Saya dah beritahu cara ia dilakukan, betul?
Ya, sudah.
Kami terima pertanyaan daripada Hospital Ji-am di Mokpo.
Hospital itu agak besar
dan buat transplan tiga atau empat kali setahun.
Mokpo?
Bukankah ia untuk Yulje dan PPKW saja?
Saya luaskannya sedikit.
Lebih ramai yang dibantu, lebih bagus.
Saya dah hantar e-mel tanpa nama ke semua hospital di Korea,
menjelaskan fungsi program ini
dan kata yang mereka boleh tanya bila-bila masa.
Jangan merungut penat lagi.
Saya okey saja.
Jadi? Apa pertanyaan daripada hospital di Mokpo itu?
Mulanya, mereka minta bantuan dana.
Pesakit itu seorang kelasi yang dah empat tahun hidap kanser hati.
Dia tak ada insurans kesihatan,
jadi dia habiskan duit simpanannya membayar bil.
Sekarang ini, dia dapat wang kebajikan dan cukup-cukup makan saja.
Dia ada seorang anak, tapi anaknya tak tahu tentang penyakit dia
sebab dia dan isteri rahsiakannya.
Satu hari, anak dia tiba-tiba risau dan balik ke Mokpo untuk melawat mereka.
Tapi ayahnya di ER pada masa itu kerana ensefalopati hepar
dan perut dia kembung.
Melihat keadaan ayahnya,
anaknya terjelepok lalu menangis teresak-esak,
sambil kata dia anak yang teruk dan minta hospital selamatkan ayahnya.
Anaknya tak boleh jadi penderma?
Anaknya terus nak jadi penderma.
Si isteri dirawat oleh pakar saraf
untuk penyakit serebrovaskular, jadi dia tak boleh.
Tapi sebaik saja ayahnya sedar,
dia kata dia takkan benarkan anak dia dibedah demi dia.
Dia bertegas tak mahu,
tapi akhirnya, isteri dan anaknya berjaya pujuk dia.
Tak sangka awak tanya semua butiran ini.
Mestilah, saya perlu pastikan duit ini digunakan untuk kebaikan.
Betul juga.
Kita boleh tolong, bukan?
Ya, saya dah kata nak tolong.
Tapi saya dapat e-mel daripada doktor di sana tiga hari kemudian.
Mereka mahu berhubung dengan hospital universiti di sana,
tapi semasa buat ujian kesesuaian, katanya pembedahan ini terlalu sukar
dan berharap untuk pindahkan dia ke hospital di Seoul.
Tapi hospital itu bagus. Mentor saya ada di sana.
Apa masalahnya?
Si ayah berbadan besar. Beratnya 90 kilogram,
tapi berat anaknya tak sampai 60 kilogram.
- Masalah saiz rupanya. - Ya.
Mereka kata susah sebab perbezaan saiz.
Mereka nak tahu jika ia boleh dilakukan di Seoul
dan jika kita masih boleh berikan bantuan dana untuk itu.
- Itu tiada kena-mengena. - Betul, saya dah cakap.
Tapi saya dapat e-mel mereka lagi pagi tadi.
Mereka dapat jawapan daripada PPKW dan Hospital Seojung.
Nampaknya, mereka pun kata mereka tak boleh lakukannya.
Pusat Perubatan Jae-an pula sanggup buat kalau ada dua penderma,
sebagai langkah berjaga-jaga.
Tapi itu mustahil.
Anak dia satu-satunya penderma yang ada buat masa ini
dan si ayah bertegas tak mahu terima pemindahan hati daripada dua penderma.
Setiap hospital ada peraturan dan standard tersendiri.
Doktor di sana kata dia akan tolong tanya Yulje sebagai jalan terakhir.
Jadi, saya kata saya akan tanya sendiri
sebab pernah berurusan dengan Yulje.
Keadaan pesakit teruk, jadi masa dah suntuk.
Kenapa bazirkan masa berulang-alik?
Saya kata saya akan tolong tanya.
Baguslah.
Boleh tolong tengok?
Kalau awak fikir pembedahan ini tak boleh dilakukan,
saya akan berputus asa sebab maksudnya ia memang mustahil.
Awak boleh, bukan?
Okey, saya akan tengok.
Minta mereka hantarkan imbasan CT dan keputusan ujian lain-lain.
Lebih cepat, lebih baik.
Okey, saya akan terus minta.
- Cepat makan. Mesti dah sejuk. - Baik.
Awak kenal doktor itu? Siapa dia?
- Macam mana awak tahu? - Cara awak macam dah kenal dia.
Siapa dia?
Hyeong-do, Baek Hyeong-do.
Baek Hyeong-do yang dulu dalam sekumpulan dengan saya?
Baek Hyeong-do yang bersuara rendah dan menarik itu?
Ya, Baek Hyeong-do yang itu.
Saingan awak.
"Saingan"? Tolonglah. Apa yang awak cakapkan ini?
Dia anggap awak sebagai saingannya selama enam tahun.
Sebab itu dia benci naluri awak.
Saya? Mana mungkin orang benci saya?
Sebab inilah dia benci awak.
Apa pun, rupa-rupanya dia pengarah hospital di Mokpo.
Aduhai, saya rasa kagum.
Bukan mudah nak buat pembedahan pemindahan organ di sana.
Dia kata ia tak mudah.
Saya buat-buat tak kenal dan terus bertanya.
Dia kata mereka tak cukup kakitangan dan pejabat kecil.
Tapi dia buat yang terbaik atas rasa tanggungjawab
supaya orang di sana tak perlu
jalan jauh ke Seoul.
Saya amat mengagumi dia.
Saya akan telefon dia kalau saya terima pesakit itu.
Kami agak rapat walaupun awak benci dia.
Siapa? Awak berkawan dengan semua orang.
- Hai. - Helo.
Helo. Hei, awak kenal Hyeong-do, bukan?
Baek Hyeong-do? Ya. Dia saingan awak.
- "Saingan"? - Hyeong-do. Kawan sekuliah kami.
Dia nak sangat kalahkan Ik-jun,
jadi dia berikan tiket kelab semasa peperiksaan.
Dia beli dengan duit sendiri
supaya Ik-jun berseronok dan gagal.
Nanti, Hyeong-do beli tiket itu?
Dia kata ia percuma sebab kelab itu milik pak ciknya.
Pak cik Hyeong-do seorang sami Buddha.
Dia ketua sami di tokong terbesar di Mokpo.
Dia masih berpengaruh.
Jadi, awak gagal?
Tak. Markah dia semakin meningkat sebab dia dapat hilangkan kekusutan
dan tekanan di kelab.
Kamu tahu yang dulu saya amat meminati Park Jin-young.
Pelvis saya terkeluar dan masih hilang.
Jadi, apa benda di antara pinggang dan punggung awak itu?
- Pelvis saya. - Kata dah hilang?
Baru saja balik.
Tak nampakkah? Ia baru saja balik macam ini.
- Teruknya lawak awak. - Aduhai.
Saya rasa ia sangat kelakar.
Tengoklah awak, Dr. Do Jae-hak. Awak ada rasa humor yang bagus.
Hantar keputusan itu segera.
Baiklah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
JABATAN KECEMASAN
Ayuh.
Masuklah. Cuaca sejuk!
Cepat.
Macam mana kalau orang nampak?
Maaf, saya betul-betul terlupa.
Ada orangkah? Tak ada sesiapa.
Mari pergi.
Itu Dr. Jang Gyeo-ul dan Profesor Ahn Jeong-won, bukan?
- Ya. - Saya pasti.
Adakah Profesor Ahn buka pintu untuk Dr. Jang tadi?
Ya, dan ia juga nampak bersahaja.
- Profesor Ahn memang lelaki budiman. - Betul.
Dia sangat bersopan santun.
Cara dia bukakan pintu nampak macam dah biasa.
Dia sangat budiman.
Saya patut masuk GS juga.
Cemburunya dengan Dr. Jang.
Dr. Chae Song-hwa berikan kereta ini? Secara percuma?
Ya, dia berikan kereta lamanya sebab dia beli kereta baru.
- Tangan awak sejuk? - Ya, sedikit.
Kamu tak ada sesiapa?
- Apa maksud mak? - Maksud mak teman wanita.
- Tak ada. - Tak nak bercinta?
Tak nak.
Pandai-pandailah saya nanti.
Jangan risau. Makan saja.
Adakah sebab mak? Takut mak bergaduh lagi?
Taklah, saya cuma sangat suka keadaan sekarang.
Saya paling gembira apabila bersendirian.
Mak pun begitu, bukan?
Bukankah mak rasa lega tanpa ayah?
Oh, Tuhan.
Saya serius.
Saya suka bersendirian.
Memang bagus bersendirian.
Rasa selesa dan tak perlu risaukan orang lain.
Tapi,
ia tak setanding dengan kegembiraan bersama orang yang dicintai.
New Journey to the West pun lebih seronok kalau tonton berdua.
Sebab itulah,
- ada anak kawan mak… - Pelayan.
Boleh bawakan bil?
Jangan, Profesor Ahn. Nanti semua orang tahu.
Tiada siapa akan tahu.
Kita bukan di hospital sekarang. Kenapa masih panggil saya "Profesor"?
Saya tak mahu dipanggil begitu.
Kalau begitu, semua orang akan tahu. Sebab awak.
Awak macam bom jangka sekarang.
- Saya? - Awak dah lupa
apa awak buat di Pejabat Perubatan semalam?
PEJABAT PERUBATAN 1 PEMBEDAHAN AWAM
Hei, awak datang juga. Nampaknya semua dah ada.
Perlukah awak panggil semua orang untuk simposium persaraan?
Profesor Ahn belum sampai.
- Maaf. - Hei.
Maafkan saya.
Ini untuk apa?
Video ucapan dan sijil penghargaan
untuk simposium persaraan Profesor Kim Jin-mo.
Okey.
Kita dah dapat semua fail video.
Mereka akan susun dan sunting hujung minggu ini,
jadi kalau ada gambar atau video lagi…
- Jeong-won memang terbaik! - Sangat budiman!
- Ini patut dicontohi. - Ya!
Hei, awak yang patut buat begitu.
Dia tolong dua pembedahan hari ini.
Aduhai, Profesor Ahn. Awak sangat bagus.
Awak jaga doktor pelatih dengan baik.
Profesor Ahn, saya akui yang awak sangat baik.
- Ya, betul. - Aduhai.
Orang akan fikir dia teman lelaki Dr. Jang.
Maksud saya, orang akan fikir begitu.
- Awak ini! - Aduhai.
- Terkejut saya. - Tak mungkin!
- Siapa yang fikir begitu? - Awak melebih-lebih.
Profesor Lee memang suka mengusik.
- Bagaimana kalau mereka jadi kekok? - Betul itu.
Betul, bukan? Maafkan saya, Profesor Ahn.
Tak apa. Jangan risau.
Oh, ya. Topik seminar dah ditentukan?
Ya, pengarah Pusat Kanser PPKW akan beri seminar tentang
masa depan pembedahan invasif secara minimum.
Jumpa saya selepas ini, tak guna.
Saya sibuk. Saya perlu siapkan dokumen imigrasi.
Kita juga patut buat pertunjukan bakat. Awak dengar, bukan?
Leganya.
Kenapa pipi awak sejuk sangat?
Baru saja keluar, tapi hidung pun dah merah.
Masuklah cepat, okey?
Tak boleh, selagi awak tak lepaskan saya.
Betul.
Selamat malam.
Nanti.
Aduhai. Awak dah nak keluar?
Ya. Awak tidurlah lagi.
Awak memang hebat.
Mak baru buat ini?
Daun perila ini rasa segar.
Ya, mak perapkannya pagi tadi, sehelai demi sehelai.
Mak nak anak mak makan daun perila paling segar hari ini. Nah.
Saya tak boleh habiskannya.
Kenapa tak boleh? Kamu masih sedang membesar.
Umur 41 tahun masih membesar?
Mak tak sangka anak mak dah 41 tahun.
Agaknya mak hidup terlalu lama.
Mak, zaman sekarang umur 70-an dianggap 50-an.
Mak akan hidup 30 tahun lagi.
- Sedapnya. - Apa?
Ini yang terbaik. Daun perila terbaik saya pernah makan!
Mangkuk itu mengelirukan mata. Ia sebenarnya tak banyak pun.
- Saya boleh habiskan. - Bagus.
Mak, saya suka ketulan besar kentang dalam stew pes kacang soya ini.
Sedap, bukan? Jiran mak yang beri. Ia kecil, jadi mak tak potong.
Tapi ia sebenarnya agak sedap.
Betul.
- Mak buat resam ini juga? - Ya.
Mak juga buat resam untuk saya?
- Ya. - Buka mulut.
- Sedap. - Sedap?
Ya, sebab anak mak yang suap.
Mak nak kopi? Tanpa gula atau dengan gula?
Dengan gula.
Dengan gula, baiklah.
Siapa datang pagi begini?
Ada seorang saja yang datang pada waktu begini.
Semuanya okey? Kenapa tenung dedaun yang gugur?
Sebab ia macam saya.
Dedaun yang gugur itu mengingatkan saya pada diri saya.
Sebab anak-anak awak?
Anak sulung awak balik ke Korea dan awak seronok nak makan bersama.
Berbulan-bulan dia tak jumpa saya, tapi sebaik saja dia nampak saya,
dia kata saya patut tentukan
cara pembahagian harta sedangkan saya masih sihat.
Kalau saya biarkannya sampai jadi nyanyuk dan hilang kewarasan,
anak-anak saya akan bergaduh besar disebabkan harta.
Dia kata saya patut jual semuanya sekarang dan bahagikannya sama rata.
Dia cakap dengan nada yang dingin begitu?
Ya, itulah yang dia cakap.
Ia sebenarnya lebih teruk daripada cara saya sampaikan.
Aduhai, saya rasa marah semula apabila bercakap tentangnya.
Saya tahu kata-katanya itu betul.
Tapi saya akui, saya rasa amat tersinggung dan geram.
Saya akan berikan mereka semuanya.
Kalau bukan dua anak saya itu itu, kepada siapa lagi saya nak beri?
Tapi mereka minta wariskan semuanya kepada mereka tanpa segan silu.
Ia sangat menyinggung perasaan saya. Saya sangat marah.
Aduhai.
Awak kata awak memang nak beri.
Bahagikan saja harta awak dengan sama rata kepada mereka.
Geon-tae mesti dah fikir panjang sebelum cakap dengan awak.
Saya pasti ia tak mudah.
Rosa, anak saya bukan macam Jeong-won.
Jeong-won satu dalam sejuta.
Kalau dia kata dia nak jadi paderi sekarang,
saya takkan ragu-ragu.
- Hei! - Tengok.
Jeong-won.
- Ya? - Awak tahu mak awak ada
tanah di Hwaseong, bukan? Keluasannya lebih 10,000 pyeong.
Dia mewarisinya daripada ayah dia.
Ya, rasanya macam pernah dengar.
Dia akan berikan kepada awak, sebagai warisan.
Apa?
Betulkah, mak?
Ya, betul. Semuanya milik kamu.
Kenapa?
Kenapa nak beri kepada saya? Saya tak perlukannya.
Jual saja tanah itu dan beli pangsapuri yang cantik supaya boleh hidup selesa.
Berkebun akan memburukkan lagi sakit belakang mak.
Kalau mak perlukan duit lagi, saya akan buat pinjaman dan bantu mak.
"Pinjaman"?
Kamu doktor! Kamu miskin sangatkah?
Kamu perlu ambil pinjamankah?
Tak, bukan begitu. Pinjaman pun aset.
- Tak semua orang boleh dapat, mak. - Diam!
PUSAT PERUBATAN YULJE
PUSAT PERUBATAN JI-AM JANG JONG-GIL
- Hei. - Saya akan buat.
- Betulkah? - Ya, rasanya boleh.
Leganya. Tapi, harap ia tak terlalu membebankan
Ia tak mudah,
tapi ini kes pinggiran, jadi ia boleh dilakukan.
Saya pernah bedah pesakit yang mempunyai GRWR lebih rendah
dan pembedahan itu berjaya.
Keputusan ujian juga menunjukkan yang anak dia muda dan sihat.
Ini kes pinggiran tapi boleh dilakukan.
Hati pesakit tak begitu berfungsi
dan kita tak ada penderma lain.
Jadi, saya rasa kita perlu ambil risiko dan cuba.
Suruh dia datang Isnin ini untuk jalani ujian.
Okey, saya akan mesej Hyeong-do.
Tak, mesej saya nombor telefon dia.
Saya akan telefon dia. Lagipun, saya nak soalan.
Yakah? Dia tak tahu yang saya uruskan Program Talian Hayat.
Hei, awak ingat saya siapa?
Saya akan cakap Jabatan Kebajikan yang beritahu.
Okey, cakaplah begitu.
- Saya letak dulu. - Okey.
Dah basuh tangan?
Bagus.
Dah fikir nak makan apa?
Ayah kena bekerja di rumah, jadi kita pesan penghantaran. Boleh?
- Boleh. - Bagus.
Apa kata ayah teka kamu nak makan apa?
Okey, ia soalan aneka pilihan.
Kamu tahu apa maksudnya?
Cakaplah pilihannya.
Pilih makanan yang U-ju paling mahu makan.
Nanti, soalan itu terlalu sukar. Ayah rasa ayak tak boleh jawab.
Nombor satu, hamburger.
Nombor dua, burger.
- Nombor tiga. - Ya?
Nanti.
Sekejap…
Kamu tak ingat?
Sekejap, U-ju.
Mari balik cepat. Kamu boleh cuba ingat semula sambil makan burger.
Ayuh.
Mari lihat.
Mak cik dah makan tengah hari? Cakaplah nak burger apa.
Saya dah makan tadi.
Saya nak pergi ambil bungkusan.
Okey. U-ju, ayah akan pesan Happy Meal untuk kamu. Nak mana satu?
- Burger bulgogi, nuget… - Saya nak set burger bulgogi.
Saya mahu kentang jejari goreng dan jus.
Aduhai, menu pun dia dah hafal.
- Ayah nak pesan apa? - Ayah?
Ayah patut pesan apa, ya?
Untuk ayah? Ayah patut pesan burger udang istimewa.
- Burger udang? - Ya, set besar.
Gantikan kentang jejari dengan keju jejari.
Ambil Coke sekali. Saya akan minum sedikit, okey?
Baiklah.
Sedap?
Ayah boleh buat burger yang sangat sedap.
Apa kata ayah tunjukkan bakat minggu depan?
Kita pesan saja. Ini lebih sedap.
Semuanya okey dengan Mo-ne dan Ma-ne?
Ma-ne dan Mo-ne selalu pergi berkhemah dengan ayah mereka.
- Berkhemah? - Ya.
Mereka berlagak setiap hari tentang berkhemah bersama-sama.
Mereka pergi setiap hujung minggu.
- Kamu pun nak pergi berkhemah? - Ya.
Kita pun boleh pergi. Mari pergi berkhemah.
- Betulkah? - Ya.
- Hei. - Profesor, Kim Eun-sun muntah darah.
Mungkin pendarahan variseal gastrik.
Kami guna tiub SB. Dia okey,
- tapi pendarahan tak berhenti. - Saya datang.
Periksa vital dan panggil gastroenterologi untuk endoskopi kecemasan.
Ia mungkin tak dapat dilakukan, jadi buat imbasan CT
dan tanya kalau TIPS boleh dilakukan.
Baiklah.
Hati-hati, ayah.
Tak apa. Saya dah biasa.
Ayah minta maaf, sayang.
Tak, ayah. Ayah tak perlu minta maaf.
Ayah buat kerja yang baik, bukan?
Ayah mahu luangkan masa dengan saya,
tapi ayah sibuk selamatkan semua orang.
- Siapa kata begitu? - Mak Cik Ik-sun.
Sekejap lagi ayah balik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
TEMPOH ANESTESIA, MASA SEKARANG TEMPOH PEMBEDAHAN
Ketua Kwon sangat risau. Ia boleh sembuh dengan baik, bukan?
Pendarahan tak banyak dan insisi pun kecil.
Hati yang tinggal pun masih banyak,
- jadi dia boleh sembuh tanpa masalah. - Okey.
Syabas, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Syabas.
Kenapa tak masuk?
Terima kasih. Awalnya awak siap.
Ya. Mujurlah ia tak besar macam yang dilihat dalam imbasan MRI
dan kedudukannya tak sukar.
Pembedahan berjalan lancar dan hati yang tinggal juga cukup.
Jadi, awak tak perlu risau.
Oh, Tuhan.
Awak risau sangatkah? Kalau begitu, awak patut bedah sendiri.
Tiada doktor pernah bedah reseksi hati lebih banyak berbanding awak.
Ini permintaan adik saya dan saya terus setuju.
Permintaan apa?
Dia kata saya akan rasa terlalu risau
dan akhirnya buat kesilapan.
Dia minta syorkan doktor terbaik yang saya percaya.
Bukankah awak nak jumpa pesakit luar?
Maafkan saya. Saya terhutang budi.
Saya akan balas lebih besar.
Aduhai, tak mengapa.
Saya masih ada masa sebelum itu.
Belanja saya kopi.
Sudah tentu. Nak mesin kopi pun saya boleh beli.
Mari!
Tak mengapalah.
Saya…
Saya tak nak minum kopi dengan awak.
Apa? Kenapa mudah berubah hati?
Saya akan minum nanti.
Saya tak nak mulakan waktu pagi saya dengan minum kopi bersama awak.
Ketua Kwon, pergilah berehat.
Awak ada pemindahan organ nanti.
Saya nak tunggu adik saya.
Saya akan tunggu dia sedar.
Profesor Lee, jangan malu beritahu saya kalau perlukan pertolongan.
Saya akan bantu apa saja.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
- Terima kasih. - Sam-sama.
Selamat pagi, Profesor Chae.
Hai, selamat pagi.
Jemputlah makan roti.
Terima kasih.
- Awak ada persidangan, bukan? - Masih ada masa lagi.
Saya nak singgah jumpa awak sekejap.
Saya ada di sini minggu ini. Ada parti perpisahan Seok-min.
Aduhai, saya betul-betul tak faham kenapa dia nak pergi.
Kamu berdua bergaduh?
Ya, kami sedang perang dingin.
Oh, ya. Ibu Cik Yoo akan tanya jika awak berminat untuk janji temu buta?
Dia asyik tanya setiap kali nampak saya.
"Berapa umurnya? Dia ada teman lelaki?
Apa pekerjaan ayahnya? Dia graduan universiti mana?"
Dia tak cakap apa-apa semasa saya meronda.
Mesti dia tanya saya sebab takut dengan awak.
Dia ada anak lelaki dan rasa awak dan anaknya sepadan.
Dia tanya tentang awak setiap kali nampak saya.
Kalau dia mahu aturkan janji temu antara awak dan anaknya…
Saya dah kata tak nak.
Apa?
Dia dah tanya, tapi saya menolak.
Begitu. Mujurlah.
Kenapa saya nak keluar dengan abang pesakit saya?
Saya kata saya tak selesa.
Mungkin dia takkan putus asa.
Cakap saja yang awak dah ada teman lelaki.
Perlukah saya berbohong?
Saya tak kisah benda begitu.
Tapi ia menjengkelkan.
Pilih saja salah seorang kawan awak dan kamu bercinta.
Bakal berkahwin.
Kalau tak, dia takkan putus asa.
Macam mana dengan dia?
Pemilik Pusat Perubatan Yulje. Pewaris kaya.
Hei, minggu ini lagu apa?
- Helo. - Helo.
"Saya Suka Awak."
- Siapa yang pilih? - Ik-jun.
Dia cuba bunuh kitakah?
Jeong-won bukan pemilik Yulje.
Hospital ini tak ada pemilik.
Saya akan uruskannya, okey?
Dia pula?
Kalau dia, mereka akan percaya.
Kawan rapat awak,
yang selalu buat awak ketawa.
- Profesor Lee Ik-jun. - Oh, ya.
Kalau awak minta tolong dia, dia pasti akan terus setuju.
Dia sibuk, begitu juga saya.
Tapi tahu tak? Awaklah yang paling sibuk di sini, Seon-bin.
Saya pergi dulu.
- Helo? - Selamat pagi.
Selamat pagi, Hyeong-do. Kalau risau sangat, datanglah ke sini.
Dah jumpa dia?
Belum, tapi saya akan jumpa dia dulu.
Awak sempat bedah dia? Saya harap dia boleh dibedah cepat.
Ya, pembedahan Jumaat ini ditunda ke minggu depan,
jadi rasanya boleh bedah Jumaat ini kalau semuanya dah sedia.
Saya tak bergurau. Kalau awak ada masa,
datanglah sertai kami Jumaat ini.
Awak dah banyak tolong dia.
Tentu bagus dapat jumpa sebelum pembedahan.
Atau tolong saya sekali.
Saya nak tengok pembedahan itu, tapi kenapa mesti Jumaat ini?
Saya ada pemindahan organ selepas empat bulan.
Baguslah. Satu-satunya di hospital awak?
Ya, satu-satunya pembedahan di sini.
Ini untuk pesakit lama
yang percayakan kami untuk buat pembedahan.
Begitu. Tahniah.
Kakitangan cukup? Ada berapa orang pembantu?
Seorang doktor felow dan pelatih.
Doktor pelatih itu baru tahun kedua,
tapi doktor felow itu akan bantu saya. Dia bagus.
Tengoklah awak. Awak jadi perintis.
Kalaulah saya dapat bantu.
Pastikan awak selamatkan pesakit saya. Dia sangat baik.
Dah beberapa tahun saya rawat kanser hatinya.
Dulu, dia sukarelawan di rumah warga emas sebelum sakit
dan derma 10,000 won ke rumah anak yatim setiap bulan.
Saya dah lama mengagumi dia sebelum dia jadi pesakit saya.
Baiklah, saya akan jumpa dia nanti. Saya akan beritahu yang saya kenalan awak.
Hei, Hyeong-do.
Tentang pak cik awak… Dia masih pemilik kelab malam itu, bukan?
Pak cik saya pemilik kelab malam?
Dia dah bertapa selama 98 hari.
Saya letak dulu.
Pembedahan ini agak sukar.
GRWR yang rendah memang merisaukan saya sedikit.
Tapi,
penderma masih muda
dan sangat sihat.
Keadaan hatinya sangat baik, jadi dengan saiz ini…
pembedahan boleh dilakukan.
Terima kasih.
- Terima kasih, Profesor Lee. - Terima kasih.
Ini kes pinggiran.
Awak nampak agak kurus kering, tapi sangat sihat.
Terima kasih, doktor.
Mari kita cuba.
Secara jujurnya, kita tiada pilihan lain buat masa ini.
Ya, saya tahu.
Pemindahan hati satu-satunya pilihan ayah awak sekarang.
Memandangkan awak satu-satunya penderma yang sesuai,
kita mesti lakukannya.
Saya akan buat sehabis baik.
Ini pembedahan kecemasan. Dia akan terus dimasukkan ke hospital
dan kita akan buat beberapa ujian tambahan.
Pembedahan dijadualkan pada hari Jumaat ini.
Pembedahan pada hari itu telah ditangguhkan,
jadi kalau tiada masalah lain, kita boleh buat Jumaat ini.
Terima kasih, Profesor Lee.
Saya dengar ramai orang meninggal dunia
sebab tak ada penderma.
Kalau dibandingkan dengan mereka, saya…
Saya sangat bernasib baik.
Doktor.
Saya boleh tahan sakit,
tapi anak saya…
Dia terpaksa jalani pembedahan disebabkan saya.
Jadi, tolonglah…
pastikan seluruh proses ini tak menyakitkan anak saya.
Baiklah.
Saya akan pastikan pembedahan dia langsung tak sakit. Jangan bimbang.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Tak apa. Ini selalu berlaku.
Ia disebabkan oleh efusi pleura bilateral.
Harap perangsang jantung dan diuretik membantu.
Kita akan tunggu dan lihat.
Baiklah.
Kami pantau keadaan dia dengan teliti, jadi jangan risau.
Baiklah, terima kasih.
Sebentar. Helo?
Tekanan darah macam mana? Tangan dan kakinya panas?
Saya datang sekarang.
Saya pergi dulu.
En. Son Chan-gyu, rasa dahaga?
Ya, sangat dahaga.
Dia dahaga.
Tahap CVP dia rendah dan keseimbangan cecairnya negatif,
jadi jangan kurangkan input. Awak boleh tambah lagi.
- Panggil kalau ada apa-apa. - Baik.
- Helo, Profesor Kim. - Hai.
Ada dua jenis VAD, dalam dan luar badan.
Hanya jenis luaran boleh digunakan pada bayi dan kanak-kanak.
- Ya. - Sumber kuasa
dan unit kawalan di luar tutup dalam 30 minit jika terputus sambungan,
jadi perlu digegaskan ke hospital.
Tapi orang dewasa pakai jenis implan,
jadi mereka boleh keluar hospital dan tunggu penderma.
- Bagus. - Juga, fungsinya berbeza.
Apa syarat paling asas
untuk memilih penderma yang sesuai?
Ini pengetahuan asas.
- Jenis darah? - Ya, jenis darah haruslah sama.
Saya tak sangka awak perlu fikir lama.
Betul?
Susahlah begini.
Nampaknya awak perlu belajar lagi.
Tahap kesukaran soalannya tak dapat diduga.
Tapi saya harap Profesor Kim tahu yang saya pelatih tetap.
Saya pasti dia tahu.
Dia sendiri temu duga awak sebagai ketua jabatan.
Betul juga. Saya dah rasa gerun dengan nama CS.
Awak buat apa di sini?
Saja pandang mata Gyeong-mi.
- Pesakit Profesor Cheon? - Ya.
- Mari pergi makan. - Baik.
Dia pesakit Profesor Cheon. Kami bertentang mata semasa saya lalu.
Dia senyum dengan matanya, jadi saya balas balik.
Dia alami diseksi aorta semasa tunggang basikal bukan? Dia dibedah.
Ya, dia disahkan menghidap penyakit keturunan.
Rawatan dia berjalan lancar,
tapi diseksi berlaku semasa dia tunggang basikal.
Vertebra C3 dan C4 dia cedera semasa jatuh.
Keempat-empat anggotanya boleh lumpuh.
Pembedahan juga sukar.
Ia menakutkan sebab kita takkan tahu bila diseksi boleh berlaku.
Pasti keluarganya sangat risau.
Dia tak ada keluarga.
Dia yatim piatu.
Bukankah ada penjaga?
Tak ada sesiapa pun. Keluarga atau saudara-mara.
Kadangkala ada biarawati datang melawat,
tapi saya selalu singgah setiap hari
dan dia selalu bersendirian.
Kalaulah saya boleh teman dia,
tapi saya tak ada masa.
Eun-ji juga pernah alami efusi pleura.
Saya juga sangat risau ketika itu.
Tapi dia berjaya atasinya.
Jangan risau.
Awak belum makan apa-apa, bukan?
Saya ada bawa epal. Mari makan bersama.
Marilah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Yang ini macam mana?
- Tak ada. - Tak ada? Dah periksa dua kali?
Helo.
- Helo. - Helo.
Aduhai, Profesor Lee.
- Helo, Profesor Lee. - Helo.
Pembedahan awak esok. Bagaimana perasaan awak?
Baik.
Sangat bagus.
Awak pula?
Keadaan saya juga baik.
Baguslah. Saya juga rasa bagus.
Profesor Lee, semalam saya okey saja.
Tapi pagi tadi, baru saya sedar yang pembedahan itu esok.
Jantung saya berdegup kencang sejak itu.
Tangan saya pun menggeletar.
Saya lebih gementar dan cemas berbanding mereka.
Tak perlu bimbang.
Pembedahan ini susah dan besar,
tapi itu masalah saya.
Semuanya akan selesai apabila mereka sedar daripada tidur.
Jadi, cuba jangan risau dan jaga diri baik-baik.
Terima kasih, Profesor Lee.
Juga, kalau profesor…
dapat bercakap dengan Profesor Baek Hyeong-do,
beritahu dia yang saya amat berterima kasih atas segala bantuannya.
Profesor kata kamu berdua rakan sekuliah.
Ya, kami selalu berhubung.
Saya bercadang nak jumpa dia selepas pembedahan,
tapi saya masih nak beritahu
saya akan datang melawat dalam keadaan sihat.
Tolong beritahu dia agar jangan risau.
Saya pasti akan sampaikan pesanan awak.
Okey, berehatlah.
- Baik. - Terima kasih.
- Cepatnya pembedahan awak. - Ya.
Bukankah awak ada pembedahan juga?
Ya, saya patut makan cepat. Ada beberapa minit lagi.
Awak tak sarapan pagi?
Baru makan?
Saya dah bersarapan.
Saya cuma tak boleh terlepas lauk daging yang saya suka ini.
Hei, kenapa awak perlu buat dia rasa bersalah?
Apa awak akan buat kalau dia terlalu malu untuk habiskan makanannya…
- Song-hwa. - Ya?
Kalau awak bertimbang rasa, awak patut bayar lebih.
Okey.
Saya dengar Hyeong-do hantar pesakit untuk awak bedah.
Ini pembedahan pertama yang dibiayai oleh Program Talian Hayat.
Baguslah.
- Saya rasa bagus kalau diteruskan. - Ya.
Mana awak tahu tentangnya?
Bergurau.
Aduhai, budak gila!
Hyeong-do apa khabar?
Dulu dia pesaing budak ini.
Hampir lupa. Saya kena hubunginya.
Hei, boleh bercakap sekarang?
Ya, ada apa?
En. Jang Jong-gil kirim salam.
Dia suruh beritahu agar jangan risau tentang pembedahannya.
Kenapa saya nak risau apabila awak yang akan bedah?
Beritahu dia yang saya tak risau dan sampaikan salam saya kepada dia.
Semuanya okey? Suara awak tak bermaya.
Esok ada pembedahan, tapi ada sesuatu berlaku.
Rasanya kami tak boleh buat pembedahan esok.
Apa yang berlaku?
Doktor felow pengsan pagi tadi sebab perdarahan serebrum.
Mujurlah dia segera dibedah, jadi dia selamat.
Tapi masalahnya, pembedahan esok.
Saya dah minta bantuan doktor dari hospital berdekatan,
tapi mereka juga tak cukup orang.
Nampaknya ia harus ditangguhkan.
Tapi saya berat hati nak beritahu kepada pesakit.
Hei, sekejap. Jeong-won, boleh tolong kemaskan?
Okey.
Mak Sol dari Tongyeong sewa rumah berdekatan hospital.
Betulkah? Bagusnya. Pasti dia penat berulang-alik.
Kita patut balik untuk mandi.
Dia pula selalu mandi dan tidur sekejap di sauna.
Dia kata kita boleh mandi dan tidur di rumah sewanya bila-bila masa.
Dia juga beritahu saya kod pintu rumahnya.
Baiknya dia.
Dah berapa lama Sol pakai ECMO?
Agak lama juga.
Tapi tak selama Eun-ji.
Begitu.
Aduhai. Kenapa jururawat telefon saya?
Ya, helo.
Apa?
Betulkah?
Ya, Min-chan orang pertama dalam senarai.
KONOS baru maklumkan kami. Penderma disahkan kematian otak
dan Min-chan akan menerima jantung.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya tak bermimpi, bukan?
Ya, bukan. Puan masih di hospital, bukan?
Datang ke PICU. Profesor Lee akan terangkan lebih lanjut.
Baiklah, saya ke sana sekarang.
Macam mana ini? Aduhai…
Apa yang berlaku? Ada penderma untuk Min-chan?
Ya, katanya Min-chan akan dapat jantung.
Mereka pilih Min-chan.
Cepat pergi.
Sekarang bukan masa untuk menangis. Cepat.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ini keajaiban!
Pagi tadi ada penderma.
Selepas periksa jenis darah, berat badan dan lain-lain,
Min-chan pilihan pertama kami.
Tadi kami fikir keadaan mungkin berubah,
jadi kami tunggu pengesahan kematian otak.
Kami baru dihubungi oleh KONOS.
Penilaian pertama dan pemindahan jantung telah disahkan.
Min-chan akan menerima jantung
dan kita akan teruskan dengan pemindahannya.
Terima kasih. Terima kasih, Profesor Lee.
Penderma berumur enam tahun, berat badannya 18 kilogram.
Berdarah jenis A, sama seperti Min-chan.
Oh, Tuhan, tak sangka keajaiban ini berlaku pada kami.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Bukan pada saya, tapi kepada keluarga penderma yang bersusah payah…
Ya, saya akan hidup dengan rasa bersyukur
sampai akhir hayat.
Ya, tapi mereka masih perlu buat penilaian kedua
dan buat keputusan akhir,
jadi pembedahan hanya boleh dilakukan esok.
Jangan bermalam di sini.
Baliklah dan berehat. Datang semula esok.
- Baiklah. - Baiklah.
Rasanya puan takkan balik.
Kami nak tunggu di sini bersama Min-chan.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tahniah.
Saya gembira untuk kamu.
- Ini memang keajaiban. - Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya tahu betapa risaunya awak.
- Min-chan akan cepat sihat. - Tahniah.
- Profesor Kim. - Ya?
Eun-ji juga pasti akan dapat peluang, bukan?
Ya, mestilah.
Saya percaya.
Ya.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Awak dah habis kelas?
Ya, saya dah balik.
Awak nampak gembira.
Nampak sangatkah?
Ya, sangat jelas.
Saya dan kawan-kawan akan pergi berjalan-jalan hujung minggu ini.
Kami akan ke Bournemouth selama tiga hari!
Yakah? Baguslah. Berseronoklah. Siapa lagi yang pergi?
Se-gyeong, kawan Se-gyeong dan teman lelakinya. Kami berempat.
Kami akan sewa kereta.
Yakah? Boleh memandu? Cara pemanduan di sana berbeza.
Ambil saja bas atau kereta api.
Bukan saya yang memandu, tapi kawan Se-gyeong.
Jangan risau.
Baiklah. Hubungi saya sebelum pergi dan semasa dah sampai okey?
Baik. Saya pasti akan laporkan diri.
Aduhai, saya sangat risau.
Kenapa awak risau?
Profesor Kim, tak lama lagi saya masuk 40 tahun.
Apa kaitannya dengan memandu?
Apa pun, pastikan kawan awak memandu dengan selamat.
Baik!
Saya lapar. Saya nak makan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Masuklah.
Profesor, nak pergi ambil angin sekejap dengan saya?
Hari ini bintang cerah.
Baiklah.
Tentu bagus kalau awak dapat sertai.
Dr. Pak pembantu utama saya. Awak boleh jadi nombor dua.
Atau biar saya yang pergi ambil organ?
Yakah? Baguslah.
Ya, itu lebih baik. Supaya kanak-kanak dapat peluang.
Kenapa?
Tunggu sekejap.
Baiklah.
PUSAT PERUBATAN YULJE
RUANG MENUNGGU KELUARGA PESAKIT PEMBEDAHAN
NAMA PESAKIT: LEE MIN-CHAN LOKASI TERKINI: UNIT PEMBEDAHAN
- Alihkan jantungnya sekarang. - Baik.
Profesor Kim, penderma jantung dah sampai.
Terima kasih.
Ia masih berdegup sebelum dikeluarkan?
Ya, betul.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya pergi cuci tangan dulu.
UNIT PEMBEDAHAN
Vena portal tersumbat,
jadi ada banyak varises dan asites yang teruk.
Kawal pendarahan dengan berhati-hati. Jangan panik.
Baik, profesor.
Saya akan panggil awak kalau pendarahannya sukar dikawal.
Sudah tentu.
Ayuh buat yang terbaik macam biasa.
Hati ini agak kecil seperti yang dijangka, tapi kita boleh lakukannya.
Saya akan buat eksperimen di sini.
Pastikan kamu periksa pendarahan dan kebocoran hempedu.
Jahit dengan teliti.
- Baik. - Baik.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Pelik apabila ada pesakit balik malam-malam begini.
Saya dengar mereka akan tinggal di sini hingga esok pagi.
Mereka bayar 1.7 juta won lagi supaya tak perlu tergesa-gesa.
Bergayanya.
Apa maksudnya? Gaya pakaian?
Lain kali saya beritahu.
Helo, tahniah sebab dah boleh balik.
Helo, Profesor Chae.
Tadi saya sangat risau kalau doktor tak datang hari ini.
Doktor datang tepat pada masanya.
Rasanya memang dah ada jodoh.
Hei, ini Profesor Chae Song-hwa, doktor yang bedah saya.
- Helo. - Ya, helo.
Marilah sini.
Dia sangat pemalu.
Patutlah dia tak pernah ada teman wanita.
Duduklah.
Biar saya sediakan teh. Biskut pun ada. Duduklah.
Tak mengapa, puan. Saya dah minum tadi.
Pesakit boleh alami sawan selepas pembedahan tumor otak,
jadi jangan lupa makan ubat antikonvulsan.
Awak mungkin alami pendarahan pascabedah sebab masih dalam penyembuhan.
Jahitan boleh terbuka, jadi elakkan senaman melampau.
Baiklah.
Datang jumpa saya semula dalam dua minggu,
tapi terus ke Jabatan Kecemasan kalau rasa pening atau sakit kepala.
Jumpa lagi dalam dua minggu.
Nanti, Profesor Chae. Kalau tak keberatan,
kami mahu ambil gambar dengan doktor.
Saya gembira kita jumpa begini. Marilah ambil gambar bersama.
Ya, marilah ambil gambar.
- Saya… - Sayang, cepat ke sini!
Mari ambil gambar bersama.
Profesor Chae, biar saya belanja kopi. Boleh, mak?
Ya, sudah tentu. Silakan.
Mari.
Baiklah.
Pembedahannya tamat sejam lebih awal.
Itu tak bermaksud ada masalah, bukan?
Ya, sudah tentu. Jangan risau. Saya yakin semuanya berjalan lancar.
Okey.
BILIK RUNDINGAN 2
Pembedahan berjalan lancar.
Terima kasih. Terima kasih, Profesor Lee!
Terima kasih, Profesor Lee.
Min-chan dah selamat.
Anak kita dah selamat.
Usah menangis. Ini berita baik.
Pembedahan berjalan lancar
dan jantung penderma tiba tepat pada masanya.
Degupannya bagus dan tak banyak pendarahan,
jadi kami boleh siap lebih awal.
Mereka sedang jahit dada dia sekarang
dan dia akan dipindahkan ke ICU dalam sejam.
Jumpa di sana nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aduhai, Profesor Lee.
Pembedahan berjalan lancar.
Oh, Tuhan…
Terima kasih.
Agak sukar nak keluarkan darah beku dari vena portal
dan pendarahan varises yang dia pernah alami, berlaku lagi tadi.
Tapi mujurlah ia berhenti selepas kami sambungkan hati.
Oh, Tuhan.
Sebab itulah pembedahan lebih lama daripada yang dijangka,
tapi ia berjalan lancar.
Bahagian penting dah selesai. Mereka sedang jahit luka.
Dia akan dipindahkan ke ICU dalam sejam.
Dia akan pakai ventilator buat masa ini, jadi dia tak boleh bercakap.
Tapi, saya akan pastikan puan boleh tengok dia.
Oh, Tuhan, Profesor Lee…
Terima kasih banyak-banyak.
Puan boleh tarik nafas lega sekarang.
Jangan risau. Tak mengapa.
Saya minta maaf. Doktor pasti sangat tak selesa.
Saya minta maaf bagi pihak mak saya. Maafkan kami.
Tak mengapa. Saya jenis yang tak kisah.
Doktor mungkin sangat sibuk. Tentu dia banyak mengganggu.
Maaf sekali lagi.
Tak, saya yang berterima kasih sebab selamatkan saya tadi.
Sekarang, saya dah tahu cara untuk kendalikan situasi begitu.
Sangat lancar, bukan?
Ya.
Kafe masih dibuka?
- Ya, pekerja sambilan hantar DM. - Apa?
DM. Kami kawan di Instagram.
Apa yang awak merepek ini?
Min-chan dah keluar. Hei, saya kena pergi.
Okey!
Betulkah?
Ya, saya dah ada teman wanita.
Mak awak macam tak tahu.
Dia tahu.
Adik saya tak tahu sebab dah lama di luar negara.
Mak awak tak setuju?
Ya, sangat tak setuju.
Teman wanita saya dari keluarga biasa.
Mak tak suka, begitu juga dengan pekerjaannya.
Sedangkan dulu mak baik dengannya.
Kami berkawan lama sebelum mula bercinta.
Mak saya pun kenal rapat. Kami kawan sejak di universiti.
Aduhai. Jadi, macam mana tiba-tiba bercinta?
Dia tiba-tiba luahkan perasaan kepada saya.
Tahun lepas. Dia kata dia sukakan saya.
Mulanya, saya menolak.
Kami kawan baik, jadi saya tak mahu hubungan kami jadi janggal.
Saya beritahu dia, "Saya mahu kita kekal berkawan rapat."
Malam itu, saya balik dan memikirkan kata-kata saya itu.
Kemudian, saya sedar yang saya tak menjawab soalan dia.
Dia kata dia sukakan saya,
tapi saya kata saya tak nak hubungan kami jadi janggal.
Jawapan saya tak masuk akal.
Jadi, saya mula lihat hubungan kami dari sudut pandangan lain.
Sebagai seorang lelaki dan perempuan, bukan dua orang kawan.
Saya…
Saya sangat sukakan dia.
Apabila saya bersama dia, saya rasa sangat…
gembira.
Apabila saya bersama dia, saya selalu rasa…
seronok.
Doktor ada kawan begitu juga?
Saya?
Hai.
Maafkan saya.
Nah, ini untuk semua jururawat.
Terima kasih. Mereka pasti suka.
- Awak tak nak balik? - Nak, saya cuma nak jenguk En. Jang.
Nanti. Ada satu yang tak ada straw.
Ini saya punya.
- Selamat bekerja. - Okey.
Ia berjalan lancar. Saya nak ke ICU untuk jumpa dia.
- Hei, biar betul? - Apa?
Hei, tak sangka awak suruh ketua jabatan datang ke sini.
Bukankah dia hebat?
Adakah dia keliru sebab dah begitu lama tak jadi pembantu?
- Aduhai, tolonglah. - Pintu ditutup.
Budak gila!
Hei, sekejap. Jeong-won, boleh tolong kemaskan?
Okey.
Hyeong-do, jangan beritahu pesakit lagi. Nanti saya telefon dalam lima minit.
Okey.
Cakaplah, apa-apa pun.
Saya akan buat apa saja.
Esok awak buat apa?
- Esok? - Ya.
Saya ada persidangan pada waktu pagi, tapi selepas itu saya lapang.
Kebelakangan ini, saya cuba lapangkan masa selepas tengah hari Jumaat.
Saya dah nak pencen,
jadi saya boleh berehat. Tiada siapa akan marah.
Kenapa? Ada apa?
Kalau begitu, boleh pergi ke Mokpo esok?
Saya nak beri awak peluang membantu para perintis.
Pembedahan okey, bukan?
- Ya, semuanya baik. - Baguslah.
Ik-jun, Ketua Kwon banyak membantu kami hari ini.
Dia bantu kami atasi banyak saat kritikal.
Yakah? Saya nak telefon dia nanti. Saya akan beritahu dia.
- Terima kasih. - Apa? Tak perlulah.
Sudahlah. Saya letak dulu. Pergilah berehat.
- Baiklah, terima kasih, Ik-jun. - Selamat tinggal.
Aku masih tak faham tentang cinta Aku tak tahu
Tapi kita gembira bersama
Ucapan cintamu yang mengelirukan Buat hatiku menggelabah
Tapi ia terlalu sukar difahami Jadi, aku tak suka
Aku tak suka
Orang memberitahuku
Mereka senyuman manisku
Tapi kini tidak lagi
Sekarang, aku mempunyai rahsia
Tapi aku menyukaimu Mungkinkah ini cinta
Gitar.
Aku masih tak faham tentang cinta Aku tak tahu
Tapi kita gembira bersama
Ucapan cintamu yang mengelirukan Buat hatiku menggelabah
Tapi ia terlalu sukar difahami Jadi, aku tak suka
Aku tak suka
Orang memberitahuku
Mereka senyuman manisku
Tapi kini tidak lagi
Sekarang, aku mempunyai rahsia
Aku masih menyukaimu, Mungkin juga ini cinta
Tapi aku menyukaimu Mungkinkah ini cinta
La-la-la-la-la-la
Dia sepatutnya dah sampai di sana.
Kenapa tak jawab telefon?
Helo?
Bukankah ini telefon Lee Ik-sun?
Ya, betul. Ik-sun tak boleh jawab telefon sekarang.
Awak mesti teman lelaki dia. Saya jawab sebab tak nak awak risau.
Saya kawan Ik-sun.
Begitu. Ada apa-apa berlaku pada Ik-sun?
Kami kemalangan kereta. Tapi ia tak serius pun
dan dia cedera sedikit.
Tangan dan kepalanya cedera. Dia sedang menjalani ujian.
Tapi ia tak serius. Awak tak perlu risau.
- Jadi… - Ik-sun kata jangan beritahu sesiapa,
- Nanti. - saya takut awak risau.
Dia sedang jalani ujian apa?
Saya tak begitu pasti.
Mungkin untuk otak. Dia berdarah agak banyak di kepala.
Dia hampir selesai. Saya akan suruh dia telefon balik.
Okey, tolong beritahu dia yang saya akan tunggu dia telefon.
Baiklah.
Terima kasih. Boleh tahu nama awak?
Saya Ko Se-gyeong.
Kami tinggal serumah.
Saya kawan dia yang paling rapat di sini.
Jun-wan ada masalahkah? Dia semakin cengkung.
Saya tak ada selera. Rasa macam makan pasir.
Dia tertekan. Banyak pembedahan. Dia terlebih bekerja.
Tak pernah nampak dia begitu tertekan.
Profesor Cheon ada seminar minggu depan.
Awak akan ambil alih pesakitnya?
Saya tak berminat. Jangan masuk campur.
Apa maksud awak? Ik-sun.
Ada sesuatu berlaku, bukan?
Dia dan teman wanitanya berpisah?
Banyak benda yang buat saya tertekan. Banyak benda yang saya fikirkan.
Jadi? Apa lagi?
Saya pun ada dengar. Semua kakitangan hospital pun tahu.
Tunggulah. Masanya akan tiba.
Tapi ada satu syarat.
Mungkin saya balik ke Sokcho malam ini. Pelik, bukan?
Saya takkan buka mulut. Saya akan rahsiakan.
Macam mana awak tahu? Awak boleh baca fikiran saya?
Saya rasa lebih tenang kalau awak ada di Seoul.
Dr. Heo, kita tak patut bedah kepala begitu cepat.
Tak boleh. Apa risikonya?
- Saya minta maaf. - Awak tahu ini serius, bukan?
Saya betul-betul tak boleh memahami dia.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman