NETFLIX シリーズ
今 チェさんは失神寸前です
“ユルジェ病院”
力んでも胎児が下がりません
“分娩室”
自然分娩は状況的に無理です
長い間 頭が産道にあると 胎児にも良くなく
今も心拍動が不安定です
胎児も危険なんですよ
ご本人も望んでるので 手術に入ります
いいえ ダメです
もう少し待ってください
駐車を頼む
オーケー
妻は絶対 自然分娩でないと
今は判断する余裕が ないだけで
落ち着けば…
母子ともに危険なんです
母親は疲れ果て
胎児は仰向けで なかなか下がりません
３時間 この状態なら 手術が必要ですが
今は朝の４時なので もう４時間です
嫁は私と自然分娩を 約束しました
もう少し頑張ってみて⸺
それでもダメなら その時 手術を
それが今なんです
もう待つだけ待ちました 緊急事態です
早く手術室に運ばないか
先生 ご家族が 自然分娩に固執なさって
手術を拒み…
自然分娩すれば 頭が良くなるとか
もう少し待てませんか？
私は二晩 陣痛と闘い 無事に出産しました
自然分娩が目標ですか？
我々の目標は母子ともに 健康な状態の出産です
時間がありません
チェさんは手術が必要で 本人も同意しました
今から手術に入ります
急いで
はい
キム･ヒョンジンさん
はい
４番の部屋の前で お待ちください
“肝胆膵外科 外来”
今日も混んでますね
これならマシなほうです
キム･ヒョンジンさん
はい
生年月日を確認します
１９７４年１月25日
キム･ ヒョンジンさんです
はい
礼山(イェサン)在住
１ヵ月前の外来で ＡＳＴ１５０
検査結果は？
よく覚えてますね
首席だ
「奨学クイズ」を？
私は「ゴールデンベル」 世代なので
俺も「スター ゴールデンベル」世代だ
どうも １ヵ月ぶりですね
こんにちは 先生
体の調子は？
ものすごくいいです
手術して大正解でした
でも先生は 顔色がさえませんね
当直で徹夜したんです
血液検査の結果は…
まだ来てませんね
今 検査結果が来ます
ありがとう
少し太りました？
チョ･ソノさん
追加分の処方箋です
診療予約は この番号に
分かりました
外来患者のラボが まだ来ないので
10分 遅らせます
ガウンは診察室に
そうか よかった
“シャワー室”
今 手術が終わったんだ 間に合うと思うよ
“シャワー室”
ドアが開きます
ドアが閉まります
ドアが開きます
すみません
こんにちは おいしい？
おうちに あと３つあるの
イチゴ味 オレンジ味
ええと… お焦げ味
イチゴ味 オレンジ味
スモモ味？
じゃあ… リンゴ味？
違う そうじゃないってば
分かったよ
ハユル 怒ったの？
数値が下がり 黄疸(おうだん)が良くなりましたね
目の黄色味も抜け
数値も幸い下がり始めました
変わりはなく？
ええ でも先週 熱が少し出ました
それは言わないで
分かった 言わないわ
今は？
下がりました
急な発熱は…
やめて 言わないで
分かったわ
待っててね
ハユル 待って
お顔を見せて
ヘアピンをしてるね
髪形もかわいいし…
これはハユルだよ
これで遊んでてね
はい
先月のビタミン検査は すべて正常です
なのでビタミン注射をやめて のみ薬に替えましょう
ビタミンＫは？
それもやめて簡素化します
大丈夫でしょうか
ご心配なく
これは先生だよ
本当に？
ものすごく上手だね
うん
今度 また描いてね
うん はい
行こう
先生にお礼して
ありがとうございます
何て？
お焦げ味だそうです
ハユル バイバイ
またね
バイバイ 先生
こんにちは
おかけに
数値はいい
正常だな
安心しました ゆうべは眠れなかったんです
レントゲンも大丈夫でした？
ええ
では血液検査と心電図は？
正常だと言いましたよ
先生
夫は最近 夜になると足がしびれて…
それは心臓とは無関係です
他に質問は？
いいえ
それでは また
もしもし
誰だって？
どうも
お気をつけて 運動も忘れずに
こんにちは
こちらへどうぞ
手術は２ヵ月前ですね
ええ もう２ヵ月です
髪形が…
はい 短くしました
お化けみたいだったので
先生 どこか 悪くなったんでしょうか
いいえ 正常です
手術前のレントゲン画像を 見てましたが
今日は画像も良く 血液と心電図も正常です
これは左が手術前で 右が手術後の画像です
黒いのが肺 白いのが心臓
手術前は右心房と 右心室が伸びてます
今は誰が見ても 心臓が小さくなってますよね
確かに良くなってます
いいですね 何か変わったことは？
先月以来でしたね
はい ああ… そういえば１つだけ
座ってるか寝てる時 急に立つとめまいがします
頻繁に？
いいえ 時々です
手術した影響なんでしょうか
手術後に よく見られる症状ですが
時間とともに治ります
前にも説明しましたよね
寝てる時は 心臓と脳が同じ高さですが
起きて脳が心臓より 数十センチ高くなると
血管の収縮が必要です
ホースを指で潰すと 水が遠くへ飛びますね
同じ原理で血管が収縮して 脳まで血を送りますが
収縮せず血が巡らないと クラクラすることが
分かりやすい説明ですね
利尿剤や血圧降下剤を使うと 一時的に起こりえます
そんな時は 必要以上に気にせず
ゆっくりと立つ習慣を つけましょう
妻はせっかちなんです
パッと起きてパッと立って…
気をつけます
他には？
大丈夫です
では
チョン･ミョンテ教授が 来ます
はい
ところで 気胸の胸腔チューブ挿入は
胸部外科のレジデントが 一番 慣れてるんです
念のため レジデントも呼びますか？
教授を待ちます
はい
来るって？
チョン先生が？
はい 外来を中断して 来るそうです
断られるのを覚悟で 連絡したら
ご自分でやると
知らないぞ
肺の処置は 20年以上ぶりでは？
そのくらいＣＳでは基本だ
確かに手術室ではなく
救急室でやるのは 20年以上ぶりかも
ところで あの方はどなたですか？
国会議員
教授の地元の議員で ゴルフ仲間ですって
どこに？
こちらです
ダメだな
なぜ通らない
どうなってるんだ？
器具が悪い
モスキートを早く
おかしいな なぜ うまくいかないんだ
少しの辛抱です
変だな
なぜだ？
通ってくれ
肝臓の数値は正常で
黄疸の数値も正常…
がんがあったので 再発がないか検査しましたが
血管も大丈夫だ
これを見てください
これは静脈です
肝臓へ入る門脈は問題なく
これは細い動脈ですが やはり問題ないですね
血管のほうは大丈夫です
はい 先生
病院に通い詰めたので
今や画像を見れば 状態が分かります
移植をして２年も経つのに
父はいまだに外来の前日は ろくに眠れないんです
再発が心配で
僕も母も同じです
比較的 軽度のがんで 術後２年が過ぎたので
完治と考えていいでしょう
はい？
せ… 先生
本当ですか？
がんは完治するのに ５年かかると…
ウソみたいだ
経過観察はしますが
移植後 ２年再発しなければ
再発の可能性は ほぼありません
がんが軽度の場合ですが
ありがとうございます
息子にはもちろん 先生にも感謝しています
今 こうして生きてるのは 奇跡です
無事に回復してくれて 僕のほうがありがたいです
完治とはいえ
体調管理と運動は 続けてくださいね
外来にも来て 検査も受けましょう
はい
では ３ヵ月後に
ありがとうございました
失礼します
はい
最長記録ですね
当直明けなのに 夕方まで外来があって
パンでも？
いや
ごはんを食べる
先生 あと１人…
ウソだろ
ウソです
ごはんを食べよう
いいね
疲れた
“小児集中治療室(ＰＩＣＵ)”
ここからは見えませんよ
おかずを持ってきたの 食堂で食べましょう
はい
さあ
食堂のメニューはコムタンだ
１人で食え 俺はデート
クマ(コム) コムタンだ
クマは母さんと夕食だ
押すな
みんなして何だよ
留守番電話サービスに…
イクジュンめ いるはずなのに
肝心な時に出ない
先生
今日で試験終了 食事に行きましょう
面接は？
バッチリです 好感度は世界一ですから
食堂の飯が恋しいです
今日はコムタンとの情報が
何が情報だ
何だ
コムタン 下へ
頑張った褒美に飯をおごる
それなら外で
褒美なら少なくとも外食を
30分後に講義だ お先に
知ってますよ
先生のスケジュールは 僕が一番 詳しいです
冗談ですよ
うちのジェハクは成長したな
今 “うちの”と？
ああ
確かに言いましたよね？
うるさいよ
食堂のごはんは飽きたわ
家のおかずで食べるほうが いいでしょ
“家族用食堂”
節約にもなるし
長期戦になるから 無駄遣いはできないわ
助かります
こんな場所があるんですね
知らなくて当然よ
ＶＡＤをつけて まだ１週間だから
しかたないわ
明日は私が持ってきます
慌てて入院させたので
おかずが手つかずで 残ってるんです
明日は週末よ
１日だけでも 家で寝てくるのよ
体力を充電しないと
どうせ面会は １日に２回だけだから
平日もたまには家に帰ってね
無理しないで
私たちはマラソン選手だと 言ったでしょ
はい ありがとうございます
ミンチャンに栄養補助剤を 与えるといいわ
ウンジより年上だけど
体が小さいほうだもの
大きくなれば もらえる心臓も増えるでしょ
はい
前から体が小さくて 心配してたんです
育て方が悪いんですね
そんなこと言わないで
ほら 元気を出して
ミンチャンはＡ型よね
Ａ型からもＯ型からも もらえるから
確率が高いのよ
いい方向に考えないと
はい
冷めるわ 早く食べて
そうですね
多分 ウンジのほうが 先だから
早くウンジにドナーが 現れてほしいです
ありがとう
私は信じてる
奇跡が起こると
食べて
来週は手術が多いでしょ
来週も再来週も詰まってる
科長の件もあるし
クォン先生に 手術を頼まれたの？
弟だって
あら
弟の手術は とてもできないと言うから
外来前にやるよ
そうか…
どうした
“あしなが”のシステムは 前に説明したよね
うん 聞いた
木浦(モッポ)のチアム病院からの 依頼なの
年に数件だけど 移植手術もする大病院よ
木浦？
ユルジェと カンウン大でなく？
私が範囲を広げたの
より多くの人を助けられるわ
匿名で全国の大学病院と 総合病院にメールした
“あしながおじさん”に いつでも問い合わせてくれと
音(ね)を上げるなよ
全然 平気よ
木浦の病院はどんな依頼を？
最初は金銭的支援だった
肝臓がんを 長く患ってる船員だけど
私保険には未加入で 貯金も治療費に消え
今は補助金で 何とか暮らしてるわ
息子が１人いるけど 父親の病気を知らないの
秘密にしたみたい
ある日 嫌な予感がして 息子が木浦に帰ったら
父親が肝性昏睡で 救急室にいたの
腹水がたまってたみたい
そんな父親を見て 息子はその場で号泣したって
“どうか父を助けてくれ”と
移植の話は？
息子が志願したみたい
母親は脳血管疾患で 治療中だから無理なの
父親は意識が戻ると
子供の体を傷つけたくないと 強く反対したけど
母親と息子が説得して 移植を承諾したわ
随分 詳しいな
大事なお金を使うんだから 当然よ
そうだな
うちが支援すれば？
支援すると言ったわ
でも３日後にメールが来たの
大学病院と連携して 手術するはずが
適合検査で 移植が難しいと分かり
ソウルの大病院を 探してるって
向こうに医師もいるし 何が問題だ？
父親は90キロで 息子は60キロ未満だって
サイズの問題か
それで自分たちでは 難しいから
ソウルに転院させたいけど
他の病院で手術しても 金銭的支援が可能かって
可能だろ
そう答えたわ
でも またメールが来たの
カンウン大とソジュン病院に 無理だと言われたみたい
チェアン病院では ドナーが２人いれば
やると言ってるらしいけど
それは不可能でしょ
今 ドナーになれるのは 息子だけだし
父親も２人からもらうのは 絶対 嫌だと
病院ごとに基準があるからな
最後に彼が ユルジェをあたると言うから
知人がいるので 私が聞いてみると答えた
患者の状態が悪いし
やり取りしてる時間が 無駄だと思ったの
そうだな
診てくれる？
手術は無理だと あんたが思えば
不可能ってことだから 私も潔く諦める
いいよね？
診てみるよ
ＣＴ画像や資料をくれるか 聞いてみて
早いほうがいい
うん 聞いてみる
冷めるぞ 早く食え
知り合いだろ 誰だ？
分かるの？
“彼”と言ってた
誰だよ
ペク･ヒョンド
同期で同じ班だった ヒョンド？
地下まで鳴り響く 魅力的な低音ボイスの？
うん そのヒョンド あんたのライバルよ
何がライバルだ
彼は６年間 そう思ってて あんたが大嫌いなはず
俺を嫌うわけがない
だから嫌うのよ
とにかくヒョンドは 木浦の病院の院長なの
すごいじゃないか
でも そこで移植手術は 難しいぞ
そうみたい
色々 聞いてみたら
人手も診療科も少なく 大変だけど
使命感だけは持ってるって
自分の病院が安定すれば
患者を転院させずに済むと
リスペクトするよ
今回 担当するなら 電話してみよう
意外と仲良くしてたんだ
誰とでも仲いいくせに
お疲れさまです
ヒョンドを？
ペク･ヒョンド？ ライバルだろ
ライバル？
こいつに勝ちたくて
試験期間中に クラブの入場券をあげた同期
こいつをビリにするため 自腹で買ったとか
自分で買ったのか？
伯父さんのクラブだろ？
伯父さんは…
僧侶だ
木浦で一番大きい寺の 有名な住職だよ
それでビリに？
いや クラブで ストレス発散したから
変わらず１等
あの当時 俺は パク･ジニョンに夢中になり
骨盤が逝ってしまった
そのケツの上にあるのは？
骨盤だ
ないんだろ？
今 戻ってきた
見なかった？ たった今 装着された
子供みたい
めちゃくちゃ笑えます
さすが ト先生は ギャグ文化に造詣が深い
検査結果を送って
分かった
“救急医療センター”
乗って
寒い 早く
気をつけて
誰かに見られますよ
ごめん 忘れてた
誰もいなかっただろ？
行こう
チャン･ギョウル先生と アン･ジョンウォン先生？
はい
明らかに
アン先生がチャン先生に ドアを開けてあげてた？
ええ それもごく自然に
アン先生は紳士的だ
ですね
マナーが身についてる
自然にドアを開けてた
本物の紳士よね ＧＳに行けばよかった
チャン先生が羨ましい
チェ先生が タダでくれたんですか？
車を替えて もう乗らないからと
手が冷たい？
少しだけ
誰もいないの？
何の話？
恋人よ
いない
恋愛は？
しない
心配しないで
それより早く食べて
また私が あなたとケンカするから？
違うよ 僕は今のままがいい
１人が楽だし幸せだ
母さんだって 父さんがいないから楽だろ
本当だよ
１人がいい
そりゃ いいでしょ
気楽だし 気も使う人もいないから
でもそれは愛する人といる 楽しさに比べたら
大したことないわ
テレビだって ２人で見るほうが面白い
それでだけど
友達の娘が…
すみません
お会計を
ダメです 先生 これじゃすぐバレます
大丈夫だって
病院の外なのに “先生”はないだろ
“先生”は嫌だ
気をつけないとバレますよ 特に先生
先生は時限爆弾です
俺が？
昨日 医局で 何をしたか覚えてます？
“医局１ 一般外科”
来たか これで全員 そろったな
わざわざ全員で 話し合うことか？
アン先生がまだだ
遅くなりました
すみません
今日の案件は？
キム教授の退職祝の映像と 功労杯の文言決め
外部の映像が来たけど
今週末 編集するから キム教授と撮った写真と…
さすがアン先生
あのマナー
見習わないとな
手術を手伝わせてる お前がやるべきだろ
アン先生は 本当に面倒見がいいな
レジデントに優しい
その優しさは認める
俺も認めるよ
偉いな
まるでアン先生は チャン先生の彼氏みたいだ
そう見えるって話だ
驚いた
冗談を言うな ありえないよ
話を作るな
イ先生 驚かせるなよ
２人が気まずくなったら どうする
そうだよな 悪かった アン先生
別に大丈夫だよ
外部から来る教授の 講演のテーマは？
カンウン大 がんセンター長は
最小侵襲手術の未来…
あとで話がある
忙しい 移住の準備だ
特技でも披露しないと… 聞いてるか？
ええ いいですね
顔が冷たいね
ちょっとの間に 鼻まで赤くなった
早く入って
手を放してくれないと
おやすみ
そうだ
おっと もう出るのか？
ああ 寝てろ
本当にすごいヤツだ
えごまは作り立て？ 食感がいいね
明け方に １枚ずつ たれをつけたの
あなたに新鮮なのを 食べさせたくて
さあ
多すぎるよ
なぜ？ 食べ盛りなのに
41歳が食べ盛り？
息子がもう41歳だなんて
私も もう年ね
70歳は最近なら おばさんだ あと30年は生きる
本当に うまい
今日はえごまの葉が一番だ
お茶碗が小さいだけよ
全部 食べられるよ
みそ汁のジャガイモは 大きいのもいい
小さかったから 丸ごと入れたら
意外とよかった
そうだね
ワラビも作ったの？
ワラビみたいな手で？
あーん
おいしい
息子がくれたから
コーヒーはブラック？ 甘いの？
甘いの
了解
誰かな
この時間なら決まってるわ
落ち葉ばかり見て 何かあった？
俺みたいだ
落ち葉だよ
お前も俺も もういい年だ
子供のせい？
長男と久々に 食事したんでしょ？
数ヵ月ぶりに会った父親に 言うんだ
“父さんが元気なうちに 財産を整理しないか”と
いつか年老いて 判断力が鈍くなったら
子供同士 財産問題で 争いになるから
今のうちに整理して 分けてくれと
そんな薄情な言い方を？
本当にそう言ったんだ
むしろ少し削ったくらいだよ
話したら余計に頭にきた
確かに そのとおりだけど
なぜ こんなに寂しく 憎たらしいのか
子供には分けるよ
２人の息子以外 誰にあげるんだ
でも 面と向かって 要求されると
すごく寂しいし腹が立つ
まったく
どうせ あげるなら
この機に分けてあげなさい
それに
長男も悩んだ末に 話を切り出したはずよ
いくら親子でもね
ロサ うちの息子は ジョンウォンとは違う
ジョンウォンのような子は いない
あの子は神父になると 言っても
不思議じゃない
ちょっと
見てろ
ジョンウォン
はい
お前の母さんは 華城(ファソン)に土地を持ってる
１万坪以上の 父親から譲り受けた土地だ
ああ… 聞いた気がします
遺産として お前にやるそうだ
えっ？
母さん 本当に？
そうよ あなたにあげる
なぜ？
俺は要らないけど？
その土地を売って マンションを買いなよ
腰が悪いから 畑仕事はやめてさ
足りなければ 融資を受けて渡すよ
融資？
医者なのに お金もないの？
融資を受けるほど？
いや 融資だって資産だ 受けるにも資格が…
うるさい
“ユルジェ病院”
“チアム病院”
もしもし
俺がやる
本当？
できそうだ
よかった 無理はしてないよね？
無理はあるけど
ギリギリ ボーダーラインだ
昔 ＧＲＷＲが もっとひどい患者も
ＧＲＷＲ：患者の体重に 対する移植肝重量の比率
手術して成功したし
ＧＲＷＲ：患者の体重に 対する移植肝重量の比率
資料を見ると 息子は若くて健康そうだ
やる価値はあるね
肝機能が低く 他にドナーもいないから
危険を冒してでも やるべきだ
月曜に外来で検査をしないと
ヒョンドに知らせるわ
いや ヤツの番号を 教えてくれ
俺が直接 話してみる
そうする？ “あしなが”の正体は秘密よ
俺を何だと思ってる
うちの社会事業室から 聞いたと言う
そういうことにしよう じゃあね
手を洗った？
合格
何 食べる？
パパは仕事があるから 出前でいい？
うん
食べたい物を当てようか
うん 選択方式だよ
よく知ってるな
問題は？
今 ウジュが一番 食べたい物は？
難しすぎるよ 当てられないかも
１番 ハンバーガー
２番 ハンバー
３番
ええと その…
ええと…
思いつかないかな
それじゃあ ウジュ パパと…
家でハンバーガーを 食べながら考えよう
帰ろう
どれどれ
おばさん ハンバーガーは？
私は食べました
宅配の荷物を取ってきます
はい
ウジュは何？
プルコギバーガー ナゲット…
プルコギバーガー セットで
フレンチフライにして ジュースも
メニューを覚えてるな
パパは？
パパか？
何にしたらいい？
パパはシュリンプバーガー
エビ？
シュリンプのラージセット
ポテトをチーズスティックに コーラもね
一口 ちょうだい
はい
おいしい？
パパも上手に作れるのに
来週はパパが作ろうか？
このほうがおいしい
モネとマネは元気？
マネモネは いつもパパとキャンプ
キャンプ？
うん
毎週末 パパとキャンプだって
いつもいつも自慢するんだ
ウジュも行きたい？
うん
じゃあパパと行こう
本当？
はい
キムさんが吐血していて 胃静脈瘤(りゅう)出血かと
ＳＢチューブでも 出血が止まりません
ＳＢチューブ： 胃･食道静脈瘤の 止血用チューブ
ＳＢチューブでも 出血が止まりません
今 行く
内視鏡をやるから 消化器内科の当直を呼び
ＣＴを撮り映像医学科に ＴＩＰＳが可能か確認を
ＴＩＰＳ：経頸静脈肝内 門脈大循環短絡術
いってらっしゃい
平気だよ いつものことだし
ごめんな
ううん パパは謝らなくていいよ
いいことをしてるでしょ
パパもウジュといたいけど
もっと大きな宇宙(ウジュ)を 救うのに忙しいって
誰が？
叔母さん
早く戻るね
“ユルジェ病院”
“現在時刻” “麻酔時間” “手術時間”
科長が心配してます 予後はどうでしょう
出血も少なく切開部も小さい
残肝容積も十分だから 問題なく回復するよ
はい
お疲れさま
お疲れさまでした
あとはよろしく
なぜ外に？
ご苦労さん 早かったな
ええ ＭＲＩで見たとおり
小さくて位置も良かったので
手術は順調に進み 残肝容積も十分です
心配いりません
そうか よかった
そんなに心配なら 科長がやればよかったのに
肝切除の 第一人者じゃないですか
弟に頼まれて オーケーしたんだ
何を？
俺が手術すると緊張して 失敗するだろうから
信頼できる医師を推薦しろと
すぐ外来だろ
悪いな 大きな借りが出来たよ
10倍にして返す
そんな水くさい…
それなら コーヒーをおごってください
コーヒーマシンでも 買ってやる
行こう
やめた
やっぱり…
コーヒーはいいです
急にどうした
自分で飲みます
朝から２人で コーヒーを飲むなんて嫌です
移植手術が控えてるし 少し休んでください
弟が目覚めるのを見てからな
イ先生 頼み事があったら いつでも言ってくれ
何でもするよ
分かりました
では
ありがとう
ええ
おはようございます
おはよう
パンをどうぞ
ありがとう
朝 会議でしょ？
時間があるので 先生の顔を見に来ました
今週はソクミンの 送別会もあるわ
なぜ辞めるのか 理解ができません
ケンカを？
ええ 今は冷戦中です
ユさんのお母様から お見合い話が来てません？
いつも聞かれるんです
先生の年齢や彼氏の有無
お父様の職業や出身校まで
回診の時は別に何も…
怖いから私に聞くんですよ
息子と先生をくっつけたくて
身辺調査してるんです
もし紹介すると言われたら…
既に断ったわ
えっ？
前に聞かれたから断ったの
それならよかった
患者の家族と会う気はないわ
荷が重いと言ったの
きっと諦めませんよ
彼氏がいると言っては？
ウソをつくの？
ほっとくわ
面倒でしょ
友達の１人を婚約者に 仕立ててはどうですか？
そうでないと諦めないかと
この方は？
ユルジェ病院の主 財閥二世
今週の練習曲は？
お疲れさまです
“アイ ライク ユー”
誰の選曲？
イクジュンよ
俺たちを殺す気か
彼は違うし この病院に オーナーはいないの
この件は私に任せて
この方は？
この方なら信じそう
先生と一番 親しい方です
いつも先生を爆笑させる方
イ･イクジュン先生です
イ先生なら 快諾してくれますよ
彼は忙しいし 私も暇じゃないわ
でも 一番忙しいのは ソンビンでしょ
失礼します
もしもし
おはよう
そんなに心配なら こっちに来て見ろよ
会ったか？
初診の時に会う
手術する時間はあるのか？
金曜の手術が １つ延期になったから
準備が間に合えばできる
冗談じゃなく 手術の時 見に来いよ
気にかけてる患者だろ 顔を見せてやれよ
手術室に入ってもいいぞ
行きたいが よりによって金曜か
４ヵ月ぶりの移植手術だ
よかったな 病院単独で？
ああ 今回は他と提携なしだ
患者が通いなれてる病院で 受けたいと
おめでとう
人手は足りてる？ 助手は何人？
フェロー１人に レジデント１人
レジデントは２年目だが フェローは頼りになる
開拓者だな パイオニアだ
俺が行きたいよ
お前は俺の患者を必ず助けろ
もう何年も診てるが
病気になるまで 療養院で介助をしたり
養護施設に 毎月 寄付したり…
患者である前に 尊敬できる人だ
分かった お前の話もしておくよ
そうだ ヒョンド
お前の伯父さんは まだクラブを経営してるよな
伯父がクラブを？
無言の行 98日目だぞ
じゃあな
確かに難しい手術です
ＧＲＷＲが低いのも心配です
でも
ドナーの年齢が若く
とても健康ですからね
肝臓の状態もいいので この大きさなら手術可能です
ありがとうございます 先生
感謝いたします
ギリギリの値ですが よく健康管理してますね
どうも
やりましょう
今は他に選択の余地が ありません
分かってます
お父さんに残された道は 移植だけで
息子さんだけが可能なので やるべきです
最善を尽くします
緊急で今日 入院して
いくつか検査もあります
手術日は今週の金曜日です
１つ延期になったので
問題がなければ 金曜に手術します
よろしくお願いします
ドナーが見つからなくて⸺
亡くなる方も多いそうですね
その人たちに比べれば私は⸺
どれだけ幸せなんでしょう
先生
私はつらくても大丈夫です
でも私のせいで
息子が大手術を 受けなければなりません
息子には
少しも痛くないよう 手術してください
はい
全く痛くないよう手術します ご心配なく
ありがとうございます 先生
大丈夫 よくあることです
両方の胸郭に 胸水がたまってるので
強心剤と利尿剤で 回復を待ちましょう
はい
我々が見守ってるので ご心配なく
はい 先生
ああ
血圧は？ 手足は温かい？
今 行く
では
喉が渇きます？
はい カラカラです
本人も渇きを感じてる
ＣＶＰが低く Ｉ＆Ｏが ネガティブだからだ
ＣＶＰ：中心静脈圧
ＣＶＰが低く Ｉ＆Ｏが ネガティブだからだ
Ｉ＆Ｏ：摂取量と排泄量
もっと飲ませてもいい
何かあれば連絡を
はい
お疲れさまです
お疲れ
ＶＡＤは 体内用と体外用があり
乳幼児と小児は体が小さく 体外用のみを使用
ああ
体外用は電源が切れると 30分で止まるので
入院して使います
成人は体内挿入でき
退院後 家で移植を待てます
グッド
駆動方法も違い…
心臓移植する際 最も基本的な適合条件は？
基本だぞ
血液型…
そう 血液型が 一致することだ
そんなに長い間 悩むなよ
だろ？
困ったな
試験範囲が広すぎるし 難易度もバラバラだ
ところで
先生は俺がＣＳに行くと 知ってるよな
当然でしょう
自分が面接したので
そうだよな 既にＣＳが怖いよ
何してる
ギョンミさんと目で会話を
チョン先生の患者？
はい
食事に行こう
はい
通りがかった時 目で笑いかけてくれたので
僕もキラースマイルで 応えました
自転車に乗り
大動脈解離になって 手術を？
はい 遺伝性疾患の 治療中ですが
先週 自転車を運転中 大動脈解離になって転び
頸椎(けいつい)を損傷したんです
四肢まひは必至で 手術も大変でした
だから この病気は怖いんだ
家族は心配だろう
いません
孤児です
でも誰かいるだろ
家族も親戚もいません
シスターが来ますが…
僕が毎日 見に行っても いつも１人でいます
話し相手に なってあげたいけど
時間もないし…
ウンジも胸郭に胸水が たまったことがあるの
すごく慌てたけど
何とか乗り越えたわ
きっと大丈夫
何も食べてないのね
リンゴをむいてきたの 食べましょ
さあ
“ユルジェ病院”
ここは？
ないです
確認した？
お疲れさま
お疲れさまです
あら 先生
こんにちは
体調はどうですか？
いいです
とても いいです
息子さんは？
僕もいいです
よかった 僕も万全です
先生 私は昨日まで 何ともなかったんですが
今日になって 明日 手術だと思ったら
心臓がもうドキドキして 手もブルブル震えちゃって…
私のほうが緊張して不安です
心配しないでください
大手術ですが
大変なのは僕で
お二人は 寝て起きるだけです
なので今日は体調を整えて
そうします
それから もしも
ペク･ヒョンド先生と 連絡することがあったら
とても感謝してると 必ず伝えてください
同期だそうですね
ええ よく話します
私も退院したら訪ねます
でも その前に
無事に手術を受けるから
心配するなと 伝えてくださいね
確かに伝えますから
それでは
はい
終わったの？
ああ お前も手術だろ？
時間があったから食いに来た
朝食を抜いた？
１食め？
違うわ
大好きな お肉だったからよ
なぜ勢いをくじくんだ
顔色をうかがって 食べられなくなるだろ
ソンファ
出る時 ５万ウォン払っていけ
ヒョンドが手術の依頼を？
“あしなが”で 手術支援は初めてだ
悪くない
この方向もよさそうだ
“あしなが”を知ってる？
冗談だ
驚かせるなよ くだらない
ヒョンドは元気？
こいつのライバルだ
電話しないと
今 平気か？
ああ 何だ
チャンさんが感謝してた
手術を受けるから 心配するなと
お前がやるのに心配するか？
心配しないから 頑張れと伝えてくれ
声に元気がないな
問題が起きて 明日 手術ができなくなった
どうしたんだ
フェローが 今朝 脳出血で倒れた
発見が早く 命に別状はないけどな
でも問題は明日の手術だ
大学病院に要請してみたが 同じく人手不足だ
延期するしかないが
患者に何て言えばいいのか
待ってろ
悪いが片づけて
分かった
ソルのママは 近くに部屋を借りたって
それはよかった 遠くて苦労してたもの
私たちは帰れるけど
彼女はサウナで 寝泊まりしてましたよね
部屋ができたから
“いつでも休んでいけ”と 暗証番号まで教えてくれた
ありがたいですね
いつからエクモを？
ウンジほどじゃないけど だいぶ経つわね
あら 看護師さんだわ
はい
はい？
本当ですか？
ミンチャンが一番に 心臓を受けられます
今 第１次脳死判定が済み ミンチャンに決まりました
ありがとうございます
心から感謝します
夢じゃないですよね？
本当ですよ 今 病院ですか？
ＰＩＣＵで先生が説明します
今から行きます
どうしよう どうしたらいいの
ミンチャンに ドナーが現れた？
はい ミンチャンが 受け取れるそうです
うちのミンチャンが…
早く行かないと
今 泣いてる場合？
おめでとう
ありがとうございます
奇跡が起こったのよ
朝 ドナーが現れ
諸条件への適合度は ミンチャンが１位でした
状況は変わりうるので 判定を待ってましたが
先ほど脳死判定が出て 移植が決定しました
ミンチャンの心臓移植手術を 行うつもりです
ありがとうございます
ドナーは６歳 体重18キロ
血液型は同じＡ型です
こんな奇跡が 私たちに起こるとは
本当に感謝します
感謝は大変な決断をした ドナーのご家族に…
はい
一生 心で
感謝しながら生きます
まだ第２次判定と 委員会の手続きがあるので
手術は明日になります
今日は家に帰って
ゆっくり休み 明日に備えてください
はい
帰りたくないと？
子供のそばにいます
それでは
どうも
よかったですね
これは本当に奇跡です
ミンチャンはよかったですね
心配したでしょ
すぐ良くなりますよ
おめでとう
先生
何だ
ウンジにも 機会が訪れますよね？
もちろんだ
俺は信じてる
はい
“ユルジェ病院”
“SOON”
授業は終わり？
うん 今は家よ
いいことがあっただろ
顔に出てる？
ああ もろに出てる
週末 友達と旅行するの
ボーンマスに２泊３日で
よかったな 楽しんでこいよ
誰と？
セギョンと セギョンの友達カップル
４人でレンタカーを借りるの
左側通行だけど大丈夫か？
電車やバスは？
セギョンの友達が 運転するから心配しないで
分かった 出る時と着いた時 電話して
はい 出発報告 到着報告します
何だか心配なんだけど
何がそんなに心配なの
先生 私ももうじき40歳よ
40歳と運転は関係ないだろ
運転を監視してろよ
了解です
おなかすいた 食事する
バイバイ
またな
入れ
中庭で風に当たりませんか？ いい星空です
そうだな
そりゃ俺は助かるよ
じゃあ第２助手をやってくれ
それか僕は今回 心臓を運びます
本当に？ いいね
それがいい 若い子に機会を与えろ
何か？
ここにいよう
はい
“ユルジェ病院”
“家族待合室”
“手術中”
心臓を剥がそう
はい
心臓が到着しました
お疲れ
摘出までの状態は？
正常でした
ご苦労さま
いいえ 手を洗ってきます
“手術室”
門脈が詰まり
静脈瘤が多く 腹水もたまってる
出血しても慌てるな
はい
コントロール不能なら 連絡します
いつでもどうぞ
今日もよろしく
肝臓のサイズが小さいが 大丈夫だ
俺はベンチワークに行く
ベンチワーク：肝臓の 血管を整理すること
出血と胆汁の漏れを 確認したら
きれいに閉じて
はい
“ユルジェ病院”
夜に退院するなんて珍しい
もう１泊分 払うそうです
170万ウォン払って ゆっくり出たいと
なんて フレックス
フレックスって どういう意味？
今度 教えますね
退院 おめでとうございます
こんばんは
先生に会えなかったらと 気をもんでたんです
ご縁があるのかも
お兄ちゃん 執刀医の チェ･ソンファ先生よ
こんばんは
ええ… こんばんは
こっちに来て
息子は人見知りなんです
だから まともに恋愛もできなくて
お茶とクッキーでも いかがです？
おかけに
大丈夫です 飲んできたので
脳腫瘍の手術を受けたので
抗けいれん剤を のんでください
当分は出血したり 傷が開いたりするので
激しい運動は控えてください
分かりました
外来は２週間後ですが
頭痛やめまいがあれば すぐ救急室へ
では外来の時に
先生 よろしければ私たちと
記念写真でも撮りませんか？
せっかくのご縁ですから
そうしましょう
あなたも早く来なさい
先生 コーヒーでも
いいよね？
もちろん いいわよ
行きましょう
そうですね
予定より １時間も早く終わったけど
何もないわよね
大丈夫だよ 心配するな
“相談室２”
無事に終わりました
ありがとうございます 先生
ありがとうございます
ミンチャンが助かった
俺たちのミンチャンが…
いいことでしょう
手術は成功し
時間どおり届いた心臓も 正常に動いてます
出血も少なく 予想より早めに終わりました
今 胸を閉じていて
30分ほどしたら ＰＩＣＵに移します
そこでまた会いましょう
感謝します
ありがとうございます
お疲れ
お疲れさまでした
あら これは先生
手術は無事終了です
よかった
ありがとうございます
門脈を塞いでた血栓は 何とか除去し
また静脈瘤出血が起こって 危険でしたが
肝臓がつながり 止血できました
なので時間はかかりましたが 無事 終わりました
今は最後の縫合をしていて
１時間後には ＩＣＵに移します
人工呼吸器をつけていて 会話は無理ですが
面会できるよう 機会を作ります
何とお礼を言えばいいのか
ありがとうございます
心配したでしょう
もう泣かないでください
母が困らせてしまって すみません
僕が代わりに謝ります
大丈夫です 私はあまり気にしませんから
どれほど煩わせたか よく分かってるので…
すみません
むしろ連れ出してくださり 感謝してます
さすがに知恵がつきました 自然でしたよね？
ええ
カフェは開いてる？
バイトからＤＭが来た
えっ？
ＤＭ Ｓ友なんだ
何のことだよ
ミンチャンが出てきた 行くよ
オーケー
本当に？
はい 恋人はいます
お母様はご存じないかと
知ってます
妹は外国にいたので 知りませんけど
反対なのね
ええ ものすごく
彼女の平凡な家庭も 職業も気に入らないようです
昔は違ったのに
僕たちは 長年の友達なんです
母も知ってる 大学時代の友達
あら それがなぜ恋人に？
彼女が突然 告白してきたんです
去年 好きだと
最初は断りました
“親友と 気まずくなるのは嫌だ”
“今までどおり 親友でいよう”と
でも その夜 家で考えてみたら
僕の返事は 的外れだと気付きました
好きだと言われて
気まずくなるのは嫌だと 答えた
おかしいでしょう
だから その日以降 考えを変えたんです
“友達”ではなく “男と女”だと
僕は彼女がすごく好きです
一緒にいるだけで…
うれしい
一緒にいると いつも⸺
気分がいい
そんな人はいます？
私ですか？
どうも
失礼を
ほら 病棟の看護師さんに
きっと喜びますよ
まだ仕事を？
チャンさんを見たら帰る
ストローが１つないです
俺のだ
お疲れ
はい
手術後 ＩＣＵへ行く途中だ
まったく お前は
何だよ
科長をよこすヤツがいるか
上手だろ？
久々の助手で戸惑ったかな
まったく 何を考えてるんだ
イカれてる
待ってろ
悪いが片づけて
分かった
患者には何も言うな ５分で折り返す
ああ
何でも言えよ 聞いてやるから
明日は何を？
明日？
はい
朝の会議が終われば暇だよ
最近 金曜は 午後の予定を入れない
もうすぐ定年だし サボったっていいだろ
それで どうしたんだ
明日 木浦へ行ってください
開拓者を助ける 機会を差し上げます
手術は無事に？
ああ 終わったよ
お疲れ
科長が来てくれて 本当に助かった
何度も危機を救ってくれたよ
そうか あとで電話でそう伝えるよ
ありがとう
何を…
いいよ じゃあな
早く休め
ああ お疲れ
ああ
まだ愛は知らない 知らない
だけど僕たちは好き 好き
訳が分からない君の告白が
僕の胸をときめかせるけど
そんな言葉は難しすぎて嫌だ
嫌だ
みんなが言うには
僕の笑顔がかわいいらしい
だけど もう違う
僕だけの秘密が出来た
でも僕は君が好きだ
愛かもしれない
でも僕は君が好きだ
愛かもしれない
ギター
まだ愛は知らない 知らない
だけど僕たちは好き 好き
訳が分からない君の告白が
僕の胸をときめかせるけど
そんな言葉は難しすぎて嫌だ
嫌だ
みんなが言うには
僕は笑顔がかわいいらしい
だけど もう違う
僕だけの秘密が出来た
でも僕は君が好きだ
愛かもしれない
でも僕は君が好きだ
愛かもしれない
でも僕は君が好きだ
愛かもしれない
ラララ ラララ ララ
ラララ ラララ ラ
もう着いてるはずなのに
なぜ電話に出ないんだ
もしもし
イクスンさんの携帯では？
そうですが
イクスンは今 電話に出られないんです
彼氏ですね？
心配かと思い 友達の僕が取りました
イクスンに何かありました？
深刻ではないですが
交通事故で イクスンがケガをしました
腕と頭をケガして検査中です
重傷ではないので 心配は要りません
その…
家族と彼氏には話すなと 言ってますが
心配するかと…
どんな検査を？
詳しいことは僕にも…
頭から出血したので 脳の検査かと
戻ったら電話させます
寝ずに待ってるので 必ず連絡をくれと
分かりました
あなたのお名前は…
コ･セギョンといいます
同じ建物に住む 一番 親しい友達です
最近 ジュンワンに 何かあった？
砂をかんでるようで 飯が食えない
最近 手術が多くて忙しい
珍しく相当つらそうだ
チョン先生の代わりに 患者を受け持つと？
興味ない 忘れろ
何だって？
イクスン
何かあったな？
彼女と別れた？
最近はストレスや 気がかりなことが多い
それから？
聞いたわ 病院ではみんな知ってた
きっかけがあるはずよ
でも条件がある
今夜 束草に行くかも
私が変なのね
誰にも言わないよ
分かりました？ 心が読めるんですか？
先生がソウルにいれば 安心なのに
ホ先生 頭は簡単に開けられない
可能性が高いのか？
すみません
深刻なんだぞ
本当に分からない人だ
日本語字幕 田中 洋子