UNA SERIE DE NETFLIX
Su esposa está a punto de desmayarse.
Está pujando, pero el bebé no baja.
Un parto natural no es posible en esta situación.
No es bueno para el beber que la cabeza esté mucho tiempo en el canal de parto.
El ritmo cardíaco del feto se está volviendo errático.
Esto debe estar afectando al bebé también.
Entraremos a cirugía de inmediato.
Su esposa también lo quiere.
No. No puedo permitirlo.
Esperemos un poco más. Por favor.
- ¿Puedes estacionar mi auto? - De acuerdo.
Mi esposa debe tener un parto normal pase lo que pase.
Probablemente aceptó operarse porque le duele mucho.
- Si supera esto… - Ella y el bebé están en peligro.
Ya está exhausta,
y el bebé está boca arriba y no baja.
No ha cedido en más de tres horas, así que necesita cirugía.
Ya son más de las 4 a. m., o sea que han pasado casi cuatro horas.
Mi nuera me prometió que tendría un parto natural.
Doctora, esperemos un poco más.
Si no funciona, puede operarse.
Sí, ahora mismo.
No podemos esperar más.
¡Es una situación de emergencia!
¿Qué haces? ¿Por qué no está en quirófano aún?
Profesor Yang, su familia insiste en que dé a luz de forma natural.
No nos dejan…
Dicen que los bebés que nacen por vía vaginal son más listos.
¿No podemos esperar un poco más?
En mi época, las mujeres parían naturalmente sin problemas,
aun con tres días de trabajo de parto.
Su objetivo es tener un parto natural,
pero el nuestro es ver que el parto sea seguro para ambos, la mamá y el bebé.
Ya es tarde.
Hay que operar a Choi Ye-rim,
y ella ya dio su consentimiento.
Entraremos a cirugía ahora.
- Prepárate rápido. - Bien.
- Señor Kim Hyeong-jin. - Sí.
Aquí tiene. Por favor, espere frente a la sala cuatro.
CIRUGÍA HEPATOBILIARPANCREÁTICA
Hoy hay muchos pacientes, como siempre.
Esto no es nada.
- Señor Kim Hyeong-jin, pase. - Sí.
Debemos confirmar su fecha de nacimiento.
El 25 de enero de 1974.
Sigue el señor Kim Hyeong-jin.
Lo recuerdo. Vive en Yesan. Cuando vino el mes pasado,
su nivel de AST era de 150.
¿Ya tenemos los resultados?
¿Hasta esos detalles recuerda?
Campeón del Quiz.
¿No veías Janghak Quiz?
Oí hablar de él, pero crecí viendo The Golden Bell Challenge.
Yo también. Vi Star Golden Bell.
Hola. Ha pasado un mes, ¿no?
- Hola, profesor Lee. - Hola.
¿Cómo va todo? ¿Bien?
Sí, me siento genial.
Creo que la cirugía salió muy bien.
Pero usted no se ve muy bien.
Anoche estuve de guardia y no dormí nada.
Le hicieron análisis de sangre esta mañana.
Parece que aún no tenemos los resultados.
Le están enviando los resultados.
Genial, gracias.
Parece que ha engordado un poco.
Señor Cho Seon-ho.
Su receta para una semana más.
Llame a este número para pedir su cita.
Bien, gracias.
Profesor, aún no tenemos los resultados del laboratorio.
Comenzaremos diez minutos tarde.
Su bata está en el consultorio.
¿En serio? Excelente.
Acabo de terminar la cirugía. Entonces, no llegaré tarde.
Iré de inmediato.
DUCHAS
Se abren las puertas.
Se cierran las puertas.
Se abren las puertas.
Rápido.
Gracias.
Hola. ¿Qué tal los dulces?
Tengo tres más en casa.
Fresa, naranja…
¡y arroz tostado!
Fresas, naranja y…
¿Ciruela, tal vez?
¿Manzana?
¡No! ¡No es eso!
Está bien. Ha-yul, ¿estás enfadada conmigo?
Veamos.
Bajó un poco. Su ictericia está mejorando.
El color de los ojos está mucho mejor.
Me preocupé porque subía. Pero, por suerte, ya está bajando.
¿Cómo estuvo estas dos semanas?
Bien, pero tuvo fiebre la semana pasada.
¡Basta! No le digas eso.
Está bien, no se lo diré.
- ¿Aún tiene? - No, ya está bien.
Cuando tiene fiebre,
- me asusto… - Basta. No digas eso.
Está bien, no lo haré.
Espera.
Un segundo, Ha-yul.
Veamos.
Llevas una horquilla.
Tienes el pelo bonito.
Ha-yul, eres tú.
Puedes jugar con esto, ¿sí?
De acuerdo.
El mes pasado evaluamos sus niveles de vitamina,
y todo se ve bien.
Así que sugiero que cambiemos todo.
No más inyecciones de vitamina. Cambiemos a algo oral.
Ya veo. ¿Y la vitamina K?
Sí, eso también. Simplifiquemos el plan de tratamiento.
Eso estará bien, ¿no?
Sí, estará bien.
Este eres tú.
¿Ese soy yo?
Cielos, qué dibujo tan bonito.
¡Sí!
Por favor, dibújame de nuevo la próxima vez.
¡Sí, claro!
Vamos.
Di: "Gracias, doctor".
Gracias, doctor.
¿Qué dijo?
"Sabor a arroz tostado". Lo recordó.
Adiós, Ha-yul. ¡Adiós!
¡Adiós!
- Hola. - Hola.
Sí, siéntense.
Todo se ve bien.
Se ve bien.
Me alivia oír eso. Anoche no pude pegar un ojo.
¿La radiografía también?
Sí.
¿Y los resultados del examen de sangre y del electrocardiograma?
Les acabo de decir que todo está bien.
Doctor.
A mi esposo le dan calambres en las piernas de noche…
Eso no tiene nada que ver con el corazón.
No hay más preguntas, ¿no?
- No. - Nos vemos la próxima.
¿Hola?
¿Quién?
Gracias.
Cuídese. Y no olvide hacer ejercicio.
- Hola. - Hola, por favor, tome asiento.
¿La operaron hace más de dos meses?
Sí, ya pasaron dos meses.
Se cortó el pelo.
Sí.
Antes parecía una loca.
Profesor Kim, ¿mi condición empeoró?
No, todo se ve bien.
Revisé todo desde antes de la cirugía.
Las placas y los análisis de sangre de hoy son buenos.
El electrocardiograma también es normal.
Esta se tomó antes de la cirugía,
y la de la derecha es de hoy.
Los pulmones se ven en negro y el corazón, blanco.
Su atrio y ventrículo derechos estaban agrandados antes de la cirugía.
No hay que ser médico para ver la diferencia.
Su corazón luce mucho más pequeño que antes.
Sí, veo la mejoría.
Sí, todo se ve bien. ¿Tuvo algún otro síntoma
después de su cita del mes pasado?
No. Cierto, sí. Todo ha estado bien,
pero cuando me levanto de repente,
me siento mareada.
- ¿Sucede a menudo? - No, solo de vez en cuando.
¿Es común después de la cirugía?
Sí, puede ser después de la cirugía. Lo he visto en algunos casos,
pero se irá con el tiempo.
Como le expliqué antes, su corazón está
al mismo nivel que su cerebro cuando está acostada.
Pero, cuando se levanta, su cerebro está más alto que su corazón.
Así que sus vasos sanguíneos se contraen en cuanto pasa.
Apretar la punta de la manguera del jardín
hace que el agua salga más lejos, ¿no?
Es lo mismo. Los vasos se contraen para bombear sangre al cerebro.
Si eso no sucede de inmediato, puede sentir mareos.
Ya veo. Ahora lo entiendo.
Le dieron diuréticos y antihipertensivos después de la cirugía,
que puede causar algo de desequilibrio.
En lugar de probarse para ver si su condición mejora,
le sugiero que intente acostumbrarse a levantarse lentamente.
- De acuerdo. - Es muy impaciente.
Siempre se levanta rápido. No tiene la paciencia.
Tendré cuidado a partir de ahora.
- ¿Alguna otra pregunta? - No.
- De acuerdo. - Gracias.
- El profesor Cheon llegará pronto. - Gracias.
Nuestros médicos residentes de Cirugía Cardiotorácica
realizan la toracotomía más a menudo en pacientes con neumotórax.
Lo hacen varias veces al día.
¿Llamo a un residente de Cirugía Cardiotorácica por si acaso?
Esperaremos al profesor Cheon.
De acuerdo.
¿Viene?
¿El profesor Cheon está en camino?
Sí. Movió todas sus citas para venir aquí de inmediato.
Creí que diría que no.
Lo llamé pensando que me gritaría.
Pero dijo que se encargaría.
Dios mío.
Pero no ha tratado trastornos pulmonares en más de 20 años.
Sí, pero es una tarea básica de CG.
Así es. Como es una tarea básica,
la última vez que lo hizo en Urgencias, no en un quirófano,
fue hace más de 20 años.
¿Quién es el paciente?
Un congresista.
Representa el distrito donde vive el profesor Cheon.
Juegan al golf juntos.
- ¿Dónde está? - Por aquí.
¿Por qué no funciona?
¿Por qué no entra?
¿Qué le pasa a esto?
Esto es una porquería.
Pásame los fórceps mosquito. ¡Rápido!
Cielos, ¿por qué no funciona? ¿Qué le pasa a esto?
Espera. Aguanta, ¿sí?
Dios mío.
¿Qué le pasa a esto?
¡Vamos!
Su índice hepatosomático es normal
y ya no tiene ictericia.
Tenía cáncer, así que hicimos las pruebas para ver si tenía una recaída.
Sus vasos sanguíneos están bien.
Mire la pantalla.
Esta es su vena.
La vena porta hepática también se ve bien.
Esta es su arteria hepática. Esta delgada de aquí.
Esta también se ve bien.
Así que los vasos sanguíneos están bien.
Gracias, profesor Lee.
Hace tanto que vengo al hospital
que ahora sé cuán bueno o malo es solo por la radiografía.
Le hicieron el trasplante hace dos años,
pero le cuesta dormir la noche antes de sus citas.
Le preocupa que el cáncer vuelva.
Con mamá pasamos la noche en vela.
El cáncer de tu padre no era tan grave, y lo operaron hace más de dos años,
así que creo que es seguro suponer que se recuperó por completo.
¿Disculpe?
Cielos, doctor Lee.
¿En serio?
Pensé que debíamos esperar cinco años para suponer que estaba curado.
Dios mío.
Deberíamos monitorear su estado.
Pero, estadísticamente, es poco probable que vuelva a ocurrir
a menos que ocurra dentro de los dos años del trasplante.
Solo en casos no tan graves como este, claro.
Gracias, profesor Lee.
Le agradezco mucho a mi hijo
y a usted también, profesor Lee.
Es un milagro que siga vivo.
Agradezco mucho que se haya recuperado así.
Diría que está casi curado del todo, pero es importante
que se siga cuidando y haciendo ejercicio regularmente.
Además, no falte a sus citas
- y hágase los exámenes en tiempo. - Por supuesto.
Nos vemos en tres meses.
- Bien, gracias. - Cuídense.
Adiós.
Es un récord.
Tenía muchísimas citas luego de hacer el turno noche.
¿Quiere algo de pan?
No, gracias. Quiero comida de verdad. Voy a cenar como es debido.
Aún le queda un paciente.
- Mentira. - Tiene razón. Era una broma.
Tengo hambre. Vamos a comer algo.
Claro.
Cielos, estoy cansado.
No puedes ver a Min-chan y Eun-ji desde aquí.
Traje algunas guarniciones de casa. Cenemos juntas.
Claro.
- Vamos. - De acuerdo.
UCI PEDIÁTRICA
Hoy sirven sopa de hueso de res.
Que la disfrutes. Tengo una cita.
Vamos a tomar sopa de hueso de res.
Voy a cenar con mi mamá.
Oye, no me empujes.
Esos idiotas.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Ik-jun ya debería haber terminado con sus citas.
Nunca está cuando lo necesito.
¡Profesor Kim!
Desde hoy, estoy libre. Hasta hice el segundo examen.
- Cenemos. - ¿Te fue bien en la entrevista?
Por supuesto. Tengo una cara muy agradable.
Vine directo porque extrañaba la comida de la cafetería.
Me dieron el dato de que hay sopa de hueso de res en el menú.
El dato, claro. Hola.
Sopa de hueso de res. Baja.
Vamos. Tuviste que estudiar mucho. Yo invito la cena.
Entonces, vamos afuera.
Debería llevarme a un buen restaurante.
Tengo una clase en 30 minutos. Adiós.
¡Lo sé!
Conozco su agenda como la palma de mi mano.
Por supuesto, sé que tiene una clase hoy.
Era una broma.
Querido Jae-hak, mira cómo bromeas conmigo.
¿Dijo "querido Jae-hak"?
Dios.
¿"Querido Jae-hak"?
- Eso dijo. - Cierra la boca.
Estoy harta de la comida de aquí.
Por eso traigo algunos platos de casa.
Prefiero comer así.
Además, puedo ahorrar dinero.
¿Quién sabe cuánto más tendremos que esperar?
No podemos comer afuera cada día.
Gracias. Ni siquiera sabía que existía este lugar.
¿Cómo ibas a saberlo?
Min-chan solo lleva una semana conectado al DAV.
Seguro aún no sabes qué hacer.
Mañana traeré algunas guarniciones yo.
Tuve que traer corriendo a Min-chan al hospital,
así que aún tengo las guarniciones en el refrigerador.
Puedo traerlas mañana.
Mañana es fin de semana.
Deberías ir a casa y dormir un poco aunque sea un día.
Necesitas dormir para recuperar energías.
Y solo podemos ver a los niños dos veces al día,
así que no te quedes todo el día. Ve a casa y vuelve cuando lo necesites.
Está bien hacer eso.
Te lo dije. Somos como maratonistas.
Sí, gracias.
Agrega algunas calorías a la comida o la leche de Min-chan.
Sé que es mayor que Eun-ji,
pero es más bien pequeño.
Cuanto más rápido crezca, más fácil será encontrar al donante de corazón adecuado.
Bien.
Siempre me preocupó que fuera más pequeño de lo normal.
Supongo que no lo crié bien.
Dios mío. No digas eso.
Toma esto y anímate.
Min-chan tiene sangre tipo A.
Puede conseguir un corazón de alguien con tipo A u O,
así que tiene más chances.
Piensa solo en positivo, ¿sí?
De acuerdo.
La comida debe estar fría. Apúrate y come.
Gracias.
Ojalá Eun-ji halle donante pronto, para que Min-chan también.
Espero que encuentren pronto al donante adecuado para Eun-ji.
Gracias.
Creo…
en milagros.
SECTOR PARA FAMILIARES
A comer.
Tienes muchas cirugías programadas la semana que viene, ¿no?
Sí, tengo todo ocupado las próximas dos semanas.
Y el jefe Kwon me pidió algo.
¿El jefe Kwon? ¿El profesor Kwon Sun-jeong te pidió que operaras a un paciente?
- Sí, a su hermano. - Ay, no.
Dijo que no podía operar a su propio hermano,
le dije que lo haría la próxima semana.
Lo haré antes de mis citas.
Ya veo.
¿Qué pasa?
Es sobre Papaíto Piernas Largas.
Te dije cómo funciona, ¿no?
Sí, me contaste.
Recibimos un pedido del Centro Médico Ji-am en Mokpo.
Es un hospital muy grande
que hace tres o cuatro trasplantes al año.
¿Mokpo?
¿No era solo para Yulje y KWMC?
Lo expandí un poco.
Cuanta más gente ayude, mejor.
Envié un correo anónimo a todos los hospitales del país,
expliqué cómo funciona el programa
y les dije que pueden preguntar cuando quieran.
No vuelvas a quejarte de que estás cansada.
Estoy muy bien.
¿Y? ¿Qué pidieron del hospital de Mokpo?
Al principio, pidieron apoyo financiero.
El paciente es un marinero con cáncer de hígado desde hace años.
No tiene seguro médico,
así que gastó sus ahorros en cuentas médicas.
Ahora recibe asistencia social y apenas llega a fin de mes.
Tiene un hijo, pero su hijo no sabía nada de su enfermedad
porque ni él ni su esposa se lo dijeron.
Un día, su hijo se preocupó de repente y fue a Mokpo a verlos.
Pero estaba en Urgencias por encefalopatía hepática
y tenía el estómago muy hinchado.
Cuando el hijo vio eso,
se desplomó y empezó a llorar.
Decía que era un mal hijo y les pedía que salvaran a su padre.
¿El hijo no le puede donar?
El hijo dijo que le donaría el hígado enseguida.
La esposa veía a un neurocirujano
por un trastorno cerebrovascular, así que no podía.
Pero, en cuanto recuperó la consciencia,
dijo que nunca dejaría que operaran a su hijo por él.
Estaba totalmente en contra,
pero su esposa e hijo finalmente lograron convencerlo.
Me sorprende que pidieras tantos detalles.
Por supuesto, debo asegurarme de que el dinero se use bien.
Es verdad.
Podemos ayudarlos, ¿no?
Sí, les dije que lo haríamos.
Pero el médico me envió un correo tres días después.
Iban a hablar con un hospital universitario local,
pero analizaron la compatibilidad y concluyeron que sería muy difícil
y querían transferirlo a un hospital en Seúl.
Pero son buenos. Uno de mis exprofesores está ahí.
Me pregunto cuál es el problema.
El padre es un hombre grande. Pesa 90 kilos, pero su hijo, menos de 60.
- El tamaño es el problema. - Así es.
Dijeron que no podían hacerlo por la diferencia de tamaño.
Querían ver si se podía hacer en Seúl
y si aún podríamos darles apoyo financiero.
- Eso no importa. - Sí, les dije eso.
Pero recibí otro correo de ellos esta mañana.
Les contestaron de KWMC y del hospital Seojung.
Al parecer, también dijeron que no podrían hacerlo.
El Centro Médico Jae-an lo hará si hay dos donantes,
solo para estar seguros.
Pero eso es imposible.
El hijo es la única persona que puede hacerlo ahora
y el padre se opone firmemente a recibir injertos de hígados de dos donantes.
Cada hospital tiene sus propias reglas y estándares.
El médico dijo que acudiría a Yulje como último recurso.
Le dije que yo podía preguntar
porque trabajo ahí.
El paciente no está bien, así que no tenemos tiempo.
¿Por qué perder el tiempo yendo y viniendo?
Le dije que preguntaría en Yulje.
Bien.
¿Puedes echar un vistazo?
Si crees que no se puede operar,
entonces, me rendiré porque eso significa que no es posible.
Puedes hacerlo, ¿no?
Bien, echaré un vistazo.
Pídeles que envíen la tomografía y otros resultados.
Cuanto antes, mejor.
Bien, les diré de inmediato.
- Apúrate y come. Debe estar frío ahora. - Bien.
¿Es alguien que conoces? ¿Quién es?
- ¿Cómo lo supiste? - Parecía que conocías al médico.
¿Quién es?
Hyeong-do, Baek Hyeong-do.
¿El Baek Hyeong-do que estaba en mi equipo?
¿El Baek Hyeong-do que conozco, con esa voz profunda y encantadora?
Sí, ese Baek Hyeong-do.
Tu rival.
¿Rival? Por favor. ¿De qué hablas?
Te vio como su rival durante seis años.
Por eso te odiaba.
¿A mí? ¿Cómo puede alguien odiarme?
Quizá por eso te odiaba.
Bueno, resulta que es el director del hospital de Mokpo.
Vaya, estoy impresionado.
Hacer trasplantes ahí… No debe ser fácil.
Dijo que no es fácil.
Me hice la tonta e hice muchas preguntas.
Dijo que les falta personal y que la oficina médica es pequeña.
Pero se esfuerza al máximo por su sentido del deber,
para que la gente no tenga que ir
hasta Seúl.
Lo respeto mucho.
Debería llamarlo si al final tomo al paciente.
Él y yo éramos muy cercanos, aunque tú lo odiabas.
¿Quién? Eres amigo de todos.
- Hola. - Hola.
Hola. Oye, conoces a Hyeong-do, ¿no?
¿Baek Hyeong-do? Claro que sí. Es tu rival.
- ¿Un rival? - Hyeong-do, estudiamos con él.
Tenía tantas ganas de ganarle a Ik-jun
que le dio entradas a una disco en los exámenes.
Las compró con su dinero
para que Ik-jun saliera y reprobara el examen.
Espera, ¿Hyeong-do compró esa entrada?
Dijo que era gratis porque su tío era el dueño del lugar.
El tío de Hyeong-do es un monje budista.
Es el monje superior del templo más grande de Mokpo.
Aún es muy respetado.
¿Le fue mal en el examen?
No. Sacó la nota más alta porque pudo relajarse
y desestresarse en la disco.
Saben que estaba loco por Park Jin-young en ese entonces.
Se me salió la pelvis y aún no aparece.
¿Qué tienes entre la cintura y el trasero?
- La pelvis. - Dijiste que se había ido.
Acaba de volver.
¿No viste eso? Acaba de volver así.
- Eso es tan patético. - Dios mío.
Me pareció muy gracioso.
Mírate, doctor Do Jae-hak. Tienes un gran sentido del humor.
Envíame los resultados rápido.
Muy bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
URGENCIAS
Vamos.
Entra. Hace frío.
Rápido.
¿Y si la gente nos ve?
Lo siento, me olvidé por completo.
¿Había alguien ahí? No hay nadie.
Vamos.
Eran la doctora Jang Gyeo-ul y el profesor Ahn Jeong-won, ¿no?
- Sí. - Estoy segura.
¿El profesor Ahn acaba de abrirle la puerta a la doctora Jang?
Sí, y fue muy natural.
- El profesor Ahn es todo un caballero. - Totalmente.
Es increíblemente educado.
La forma en que le abrió la puerta fue muy natural.
Es todo un caballero.
Debería haber ido a CG.
Envidio a la doctora Jang.
¿La profesora Chae te dio este coche? ¿Gratis?
Sí. Me dio su auto viejo porque compró uno nuevo.
- ¿Tienes las manos frías? - Sí, un poco.
¿No sales con nadie?
- ¿Qué quieres decir? - Me refiero a una novia.
- No. - ¿No quieres tener citas?
No.
Ya lo resolveré.
No te preocupes. Solo come.
¿Es por mi culpa? ¿Te preocupa que vuelva a pelear?
No, me gustan las cosas como están ahora.
Soy muy feliz cuando estoy solo.
¿No sientes lo mismo?
¿No te alivia que papá ya no esté?
Dios.
Lo digo en serio.
Me encanta estar soltero.
Es lindo estar soltero.
Es cómodo y no tienes que preocuparte por nadie más.
Pero, verás,
no es nada comparado con la alegría de estar con alguien que amas.
Hasta New Journey to the West sería mucho más placentero.
Dicho esto,
- mi amiga tiene una hija… - Disculpe.
¿Nos trae la cuenta?
No, profesor Ahn. Entonces, todos lo sabrán.
Nadie lo sabrá.
No estamos en el hospital. ¿Por qué aún me llamas "profesor"?
No quiero que me llames así.
A este paso, todos se enterarán. Por tu culpa.
Ahora eres como una bomba de tiempo.
- ¿Yo? - ¿Ya te olvidaste
lo que hiciste en la oficina de médicos ayer?
OFICINA DE MEDICINA 1 CIRUGÍA GENERAL
Hola, llegaste. Parece que todos están aquí.
¿Tenías que reunir a todos para el simposio de la jubilación?
El profesor Ahn aún no ha llegado.
- Lo siento. - Oye.
Me disculpo.
¿Para qué es esto?
El video y certificado de mérito
para la jubilación del profesor Kim Jin-mo.
Bien.
Recibimos todos los videos.
Los recopilarán y editarán este fin de semana,
así que si tienen fotos o videos…
- Jeong-won nunca decepciona. - ¡Qué caballero!
- Deberíamos aprender de él. - ¡Sí!
Deberías haber hecho eso por ella.
Te ayudó en dos cirugías hoy.
Cielos, profesor Ahn. Eres muy bueno.
Cuidas muy bien de los residentes.
Profesor Ahn, eres muy amable. Lo admito.
- Sí, totalmente. - Dios mío.
La gente pensaría que es el novio de la doctora Jang o algo así.
La gente podría pensar eso.
- ¡Vamos! - Dios mío.
- Me asustaste. - ¡No puede ser!
- ¿Quién pensaría eso? - Fuiste demasiado lejos con eso.
Profesor Lee, tú y tus chistes absurdos.
- ¿Y si las cosas se ponen raras ahora? - Sí, en serio.
¿Verdad? Culpa mía. Lo siento, profesor Ahn.
No te preocupes. Está bien.
Por cierto, ¿decidimos ya el tema de la clase?
Sí. El director de Oncología de KWMC dará una conferencia
sobre el futuro de la cirugía menos invasiva.
Hablemos después de esto, cretino.
Estoy ocupado. Debo preparar mis documentos para irme del país.
Deberíamos organizar un concurso de talentos. Estás escuchando, ¿no?
Eso se siente bien.
¿Por qué estás tan fría?
Solo salimos un momento, pero tienes hasta la nariz roja.
Entra rápido, ¿sí?
No puedo hasta que me sueltes.
Bien.
Dulces sueños.
Espera.
Dios. ¿Ya te vas?
Sí. Deberías dormir más.
Eres algo especial.
Mamá, ¿lo acabas de hacer tú?
Las hojas de perilla saben frescas.
Sí. Las mariné esta mañana, una hoja a la vez.
Quería que mi hijo comiera las hojas de perilla más frescas de hoy. Ten.
No puedo terminar esto, mamá.
¿Por qué no puedes? Aún estás creciendo.
¿Sigo creciendo a los 41 años?
No puedo creer que mi hijo ya tenga 41 años.
Supongo que he vivido demasiado.
Mamá, los 70 son los nuevos 50.
Vivirás al menos otros 30 años.
- Está muy bueno. - ¿Qué?
Esto es lo mejor. ¡Las mejores hojas de perilla que probé!
Ese tazón es engañoso. De hecho, no es tanto.
- Puedo terminar esto. - Bien.
Mamá, me gustan estos trozos grandes de papa en el guiso de soja.
¿Verdad? Son de mi vecino. Eran pequeñas, así que no las corté.
Pero queda bastante rico.
Así es.
- ¿Tú cocinaste estos helechos? - Sí.
¿Me cocinaste helechos?
- Sí. - Toma.
- Delicioso. - ¿Sí?
Sí, porque me lo dio mi hijo.
Mamá, ¿quieres café? ¿Negro o dulce?
Dulce, por favor.
Genial, entendido.
¿Quién es tan temprano?
Solo hay una persona que vendría a esta hora.
¿Está todo bien? ¿Por qué miras las hojas caer?
Porque son como yo.
Esas hojas que caen me recuerdan a mí.
¿Es por tus hijos?
Tu hijo mayor está de visita en Corea y te emocionaba cenar con él.
No me había visto en meses, pero en cuanto me vio,
dijo que yo debía decidir
cómo quiero dividir mis bienes mientras esté sano.
Si lo pospongo hasta que esté senil y haya perdido el juicio,
mis hijos se pelearán por mis bienes.
Dijo que debería vender todo ahora y dividirlo en partes iguales.
¿Lo dijo de forma tan cruel?
Sí, es exactamente lo que dijo.
Fue peor que como lo dije.
Cielos, me estoy enojando de nuevo ahora que hablo de eso.
Sé que tiene razón.
Pero debo decir que me siento dolido y resentido.
Les daré todo lo que tengo.
¿Quién recibirá todos mis bienes sino mis dos hijos?
Pero me piden a la cara que les pase todo a ellos.
Hirió mis sentimientos. Estoy muy enojado.
Maldición.
Dijiste que les darías todo de todos modos.
Adelante, divide tus bienes en partes iguales entre tus hijos.
Geon-tae debe haber pensado durante días antes de decírtelo.
Seguro no fue fácil.
Rosa, mi hijo no es como Jeong-won.
Jeong-won es único.
Aunque me dijera que se hará cura ahora,
no dudaría de él ni un segundo.
- ¡Oye! - Observa.
Jeong-won.
- ¿Sí? - Sabes que tu madre es dueña
un terreno en Hwaseong, ¿no? Tiene más de 10 000 pyeong.
Lo heredó de su padre.
Sí, creo que recuerdo haberlo oído.
Te lo dará como herencia.
¿Qué?
Mamá, ¿en serio?
Sí, en serio. Es todo tuyo.
¿Por qué?
¿Por qué me lo das a mí? No lo necesito.
Véndelo y compra un bonito apartamento para vivir cómodamente.
Trabajar en tu huerta empeorará tu espalda.
Si necesitas más dinero, pediré un préstamo y te ayudaré.
¿Un préstamo?
¡Eres médico! ¿Tan pobre estás?
¿Necesitas un préstamo?
No, no quise decir eso. También es bueno poder pedir un préstamo.
- No todos pueden pedir uno, mamá. - ¡Silencio!
CENTRO MÉDICO YULJE
CENTRO MÉDICO JI-AM JANG JONG-GIL
- Hola. - Lo haré.
- ¿En serio? - Creo que puedo hacerlo.
Qué alivio. Espero que no sea mucho pedir.
No será fácil,
pero es un caso límite. Diría que es factible.
He operado a un paciente con un GRWR bajo
y la cirugía salió bien.
Y, por los exámenes, su hijo es joven y saludable.
Es un caso complicado, pero se puede hacer.
Su hígado apenas funciona
y no podemos encontrarle otro donante.
Así que creo que deberíamos arriesgarnos e intentarlo.
Que venga el lunes para que lo examinen.
Bien, le escribiré a Hyeong-do.
No, envíame su número.
Lo llamaré. Tengo algunas preguntas para él.
¿En serio? No sabe que soy Papaíto Piernas Largas.
Oye, ¿por quién me tomas?
Le diré que Servicios Sociales me dio los detalles.
Bien, le diremos eso.
- Adiós. - Adiós.
¿Te lavaste las manos?
Bien hecho.
¿Qué quieres comer?
Tengo que trabajar desde casa, así que pediremos algo. ¿Está bien?
- Sí. - Genial.
¿Qué tal si adivino qué quieres comer?
Sí, es una pregunta de opciones múltiples.
¿Sabes qué significa eso?
Dime las opciones.
Elige el plato que U-ju más ansía en este momento.
Espera, suena muy difícil. No creo que pueda hacerlo.
Número uno, una hamburguesa.
Número dos, una hamburguesa.
- Número tres. - Sí.
Espera.
Espera…
¿No te acuerdas?
Entonces, aguanta, U-ju.
Vamos a casa. Puedes intentar recordar qué era mientras comes tu hamburguesa.
Vamos.
Veamos.
¿Ya almorzaste? Dime qué tipo de hamburguesa quieres.
Acabo de almorzar.
Iré a recoger los paquetes.
De acuerdo. U-ju, te pediré una cajita feliz. ¿Cuál?
- Hamburguesa bulgogi, pollo… - Combo de hamburguesa de bulgogi.
Quiero papas fritas y jugo.
Cielos, se sabe el menú de memoria.
- ¿Y tú, papá? - ¿Yo?
¿Qué debería pedir?
¿Tú? Deberías pedir la hamburguesa suprema de camarones.
- ¿La suprema de camarones? - Sí, el combo grande.
Pide palitos de queso en vez de papas fritas.
Y con gaseosa. Voy a tomar un sorbo, ¿sí?
Sí, señor.
¿Está buena?
Hago muy buenas hamburguesas.
¿Y si te muestro habilidades culinarias la semana que viene?
Vamos a pedir comida. Esto sabe mejor.
¿Va todo bien con Mo-ne y Ma-ne?
Ma-ne y Mo-ne siempre van de campamento con su papá.
- ¿A acampar? - Sí.
Siempre alardean de que van de campamento con su papá.
Van todos los fines de semana.
- ¿Quieres ir a acampar? - Sí.
Nosotros también podemos ir. Vayamos de campamento.
- ¿En serio? - Sí.
- Hola. - Profesor, Kim Eun-sun vomita sangre.
Creen que hubo hemorragia gástrica.
Usamos el tubo SB. Es mejor,
- pero la hemorragia no para. - Llegaré pronto.
Controla signos vitales y llama a Gastro para una endoscopía de emergencia.
Quizá no podamos hacerla, así que hagan una tomografía
y ver si se puede hacer un TIPS.
De acuerdo.
Hasta luego, papá.
Está bien. Estoy acostumbrado.
Lo siento, cielito.
No, papá. No tienes que disculparte.
Estás haciendo buenas obras.
Quieres pasar tiempo conmigo,
pero estás ocupado salvando gente.
- ¿Quién dijo eso? - La tía Ik-sun.
Será rápido.
CENTRO MÉDICO YULJE
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA TIEMPO DE CIRUGÍA
El jefe Kwon estaba muy preocupado. La recuperación irá bien, ¿no?
Hubo una hemorragia mínima y la incisión es pequeña.
Hay suficiente volumen hepático,
- así que recuperarse no será un problema. - Bien.
Buen trabajo, chicos.
- Gracias. - Gracias.
Bien hecho.
¿Por qué no entró?
Gracias. Terminaste muy temprano.
Sí. Por suerte, no era grande como parecía en la resonancia,
y la ubicación no era mala.
La cirugía salió bien y hay suficiente volumen hepático.
Así que no creo que deba preocuparse.
Dios mío.
¿Tan preocupado estaba? Entonces, debería haberlo hecho usted.
Ningún otro médico ha hecho más resecciones hepáticas que usted.
Fue un pedido de mi hermano y acepté de inmediato.
¿Qué pedido?
Dijo que me sentiría muy presionado
y terminaría arruinando la cirugía.
Quería que recomendara al médico en quien más confío.
¿No tienes citas ya?
Lo siento. Te debo una muy grande.
Te devolveré el favor diez veces.
Dios, no diga eso.
Aún tengo tiempo hasta mi primera cita.
Invíteme un café.
Claro. Puedo comprarte una máquina de café si quieres.
¡Vamos!
De hecho, olvídelo.
Bueno…
No quiero tomar café con usted.
¿Qué? ¿Por qué eres tan voluble?
Tomaré café cuando deba hacerlo.
No quiero empezar la mañana tomando café con usted.
Debería descansar, jefe Kwon.
Tiene que hacer un trasplante más tarde.
Quiero esperar a mi hermano.
Esperaré a que despierte.
Profesor Lee, no dudes en decirme si puedo hacer algo por ti.
Te ayudaré pase lo que pase.
Bien, gracias.
Nos vemos.
- Gracias de nuevo. - No es nada.
Buenos días, profesora Chae.
Hola, buenos días.
Coma un poco de pan.
Gracias.
- ¿No tienes una conferencia? - Aún tengo tiempo.
Quería pasar a verla.
Estaré aquí toda la semana. Es la fiesta de despedida de Seok-min.
Cielos, no entiendo por qué se va.
¿Se pelearon?
Sí, estamos en una guerra fría.
Por cierto, ¿la madre de Yoo le preguntó si le interesaría una cita a ciegas?
Me pregunta por usted cada vez que me ve.
"¿Cuántos años tiene? ¿Tiene novio?
¿A qué se dedica su padre? ¿A qué universidad fue?".
No dijo mucho cuando yo hacía rondas.
Debe de preguntarme a mí porque se siente intimidada por usted.
Tiene un hijo y cree que harían buena pareja.
Me hace preguntas sobre usted cada vez que me ve.
Si dice que quiere presentarle a su hijo…
Le dije que no me interesa.
¿Qué?
Ya me lo preguntó y lo rechacé.
Ya veo. Me alivia oír eso.
¿Por qué iría a una cita a ciegas con el hermano de mi paciente?
Le dije que no me sentía cómoda.
Probablemente no se rinda.
Dígale que tiene novio.
¿Tengo que mentir?
No me importa.
Pero es molesto.
Elija a uno de sus amigos y diga que es su novio.
Dígale que se casarán pronto.
De lo contrario, no se rendirá.
¿Qué tal él?
El dueño del Yulje. Un heredero rico.
¿Cuál es la canción de esta semana?
- Hola. - Hola.
"I Like You".
- ¿Quién la eligió? - Ik-jun.
¿Intenta matarnos o qué?
Jeong-won no es el dueño del hospital.
Este hospital no tiene dueño.
Yo me encargo, ¿está bien?
¿Y qué hay de él?
Si es él, le creerán.
Su mejor amigo,
que siempre la hace reír.
- El profesor Lee Ik-jun. - Sí.
Si se lo pide, lo hará por usted.
Está ocupado, y yo también.
Pero ¿sabes qué? Eres la más ocupada aquí, Seon-bin.
Tengo que irme.
- ¿Hola? - Buenos días.
Buenos días, Hyeong-do. Deberías estar aquí si tanto te preocupa.
¿Ya lo conociste?
No, pero es mi primer paciente hoy.
¿Puedes hacer la cirugía? Espero que sea pronto.
Sí, mi cirugía del viernes se pasó a la semana que viene,
así que podré hacerlo el viernes si todo está listo.
En serio, si tienes tiempo,
acompáñanos este viernes.
Has hecho mucho por este paciente.
Sería bueno verlo antes de la cirugía.
O aséate y entra conmigo.
Quiero ver la cirugía, pero ¿por qué justo este viernes?
Tengo mi primer trasplante en cuatro meses.
Qué bien. ¿Solo tu hospital?
Sí, solo nosotros esta vez.
Es para un paciente de hace mucho
que confía en que nosotros lo operemos.
Ya veo. Felicitaciones.
¿Tienes suficiente personal? ¿Cuántos asistentes tienes?
Un tratante y un residente.
El residente está en segundo año,
pero el tratante me ayudará mucho. Es bueno.
Mira cómo estás. Eres un pionero.
Me encantaría visitarte.
Asegúrate de salvar a mi paciente. Es una persona maravillosa.
Traté su cáncer de hígado durante varios años.
Era voluntario en los asilos antes de que su salud comenzara a decaer,
y dona 10 000 wones al mes a un orfanato.
Es mi paciente, pero lo admiro mucho.
Bien, lo veré pronto. Le diré que te conozco.
Oye, Hyeong-do.
Sobre tu tío… Aún es dueño de esa disco, ¿no?
¿Mi tío tiene una disco?
Lleva 98 días meditando en silencio.
Adiós.
Esta cirugía no será fácil.
El GRWR bajo me preocupa un poco.
Sin embargo,
el donante es joven
y muy saludable.
Su hígado está en buen estado, así que con este tamaño…
creo que podemos hacer la cirugía.
Gracias.
- Muchas gracias, profesor Lee. - Gracias.
Es un caso límite.
Te ves muy delgado, pero estás muy sano.
Gracias, profesor.
Vamos a intentarlo.
Y para ser franco, no tenemos otra opción por ahora.
Sí, lo sé.
Un trasplante de hígado es la única opción de tu padre.
Y como eres el único donante compatible,
tenemos que hacerlo.
Haré lo mejor que pueda.
Será una cirugía de emergencia. Lo ingresarán de inmediato,
y tenemos que hacer más pruebas.
Y la cirugía será este viernes.
Una de mis cirugías fue reprogramada,
así que lo haremos el viernes si no hay problemas.
Gracias, profesor Lee.
He oído que mucha gente muere
porque no encuentran donantes.
Comparado con ellos, yo…
tengo muchísima suerte.
Doctor.
Puedo soportar el dolor,
pero mi hijo…
Lo tienen que operar por mi culpa.
Así que, por favor…
haga que todo el proceso sea indoloro para mi hijo.
Sí, veré que así sea.
Me aseguraré de que la cirugía sea indolora. No se preocupe.
Gracias. Muchas gracias.
Está bien. Esto pasa a menudo.
Lo causa una efusión pleural bilateral.
Pero, con suerte, el estimulante cardíaco y el diurético ayudarán.
Ya veremos.
De acuerdo.
Monitoreamos su estado muy de cerca, así que no se preocupe.
Bien, gracias.
Disculpe. Hola.
¿Cómo está la presión? ¿Manos y pies calientes?
Ya voy.
Hablaremos pronto.
Señor Son Chan-gyu, ¿tiene sed?
Sí, tengo sed.
Tiene sed.
Su CVP es bajo y el balance de fluidos es negativo,
así que no reduzcas la entrada. Puedes aumentarla.
- Llámame si pasa algo. - Sí, señor.
- Hola, profesor Kim. - Hola.
Hay dos tipos de DAV, interno y externo.
Solo los externos pueden usarse en bebés y niños pequeños.
- Sí. - La fuente de energía
y la unidad de control de afuera se apagan en 30 minutos si se desconecta,
así que requiere hospitalización.
En adultos se usan implantables,
para poder darles el alta y esperar un trasplante.
- Bien. - Además, funcionan diferente.
Entonces, ¿cuál es el factor más básico
para elegir a un donante compatible?
Es conocimiento básico.
- ¿Tipo de sangre? - Sí, compatibilidad de tipo sanguíneo.
No puedo creer que hayas pensado tanto en esto.
¿Verdad?
Esto no es bueno.
Parece que tendrás que estudiar mucho.
La dificultad del examen está en todas partes.
Pero espero que el profesor Kim sepa que soy un pasante fijo.
Seguro lo sabe.
Te entrevistó él mismo como jefe de departamento.
¿Verdad? Ya le temo a CG.
¿Qué haces aquí?
Solo hago contacto visual con Gyeong-mi.
- ¿Paciente del profesor Cheon? - Sí.
- Vamos a comer. - De acuerdo.
Es paciente del profesor Cheon. Pasaba por aquí y justo nos miramos.
Me sonrió con los ojos, así que yo también.
Tuvo una disección aórtica andando en bicicleta, ¿no? La operaron.
Sí, le diagnosticaron una enfermedad hereditaria.
Su tratamiento iba bien,
pero sufrió una disección cuando iba andando en bicicleta.
Y en la caída se dañó las vértebras C3 y C4.
Podría terminar cuadripléjica.
La cirugía también fue difícil.
Da miedo porque nunca se sabe cuándo puede haber una disección.
Su familia debe estar muy preocupada.
No tiene familia.
Es huérfana.
¿No tiene ni un tutor?
No tiene a nadie. Ni familia ni parientes.
Hay una monja que la visita a veces,
pero vengo todos los días,
y siempre está sola.
Ojalá pudiera hacerle compañía,
pero no tengo tiempo.
Eun-ji también tuvo una efusión pleural.
Yo también estaba muy preocupada.
Pero lo superó.
Todo estará bien.
Aún no has comido nada, ¿verdad?
Traje unas manzanas. Comamos juntas.
Vamos.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Y aquí?
- Ninguna. - ¿No? ¿Miraste dos veces?
Hola.
- Hola. - Hola.
Cielos, profesor Lee.
- Hola, profesor Lee. - Hola.
Su cirugía es mañana. ¿Cómo se siente?
Bien.
Me siento genial.
¿Y tú?
También me siento genial.
Me alegra oír eso. Yo también me siento genial.
Profesor Lee, estaba bien hasta ayer.
Pero esta mañana me di cuenta de que la cirugía es mañana,
y mi corazón ha estado latiendo como loco desde entonces.
Hasta me tiemblan las manos.
Estoy más nerviosa y ansiosa que ellos.
No se preocupe tanto.
Es una cirugía importante y difícil,
pero yo estaré a cargo.
Cuando despierten, todo habrá terminado.
Así que no se preocupen y cuídense mucho hoy.
Gracias, profesor Lee.
Y si usted…
habla con el profesor Baek Hyeong-do,
por favor, dígale lo agradecido que estoy por toda su ayuda.
Dijo que estudiaron medicina juntos.
Sí, hablamos mucho por teléfono.
Planeo visitarlo después de mi cirugía,
pero aún quiero decirle
que iré a verlo pronto, feliz y saludable.
Por favor, dígale que no se preocupe.
Pasaré el mensaje.
Está bien, descansen.
- Lo haré. - Gracias.
- Tu cirugía terminó antes. - Sí.
¿No tenías cirugía también?
Sí, debería comer rápido e irme. Tengo unos minutos.
¿No desayunaste?
¿Es tu primera comida?
Ya desayuné.
No podía dejar pasar este plato con carne, que me encanta.
Oye, ¿por qué la desalentaste así?
¿Qué harás si le da vergüenza terminar su comida ahora…?
- Song-hwa. - ¿Sí?
Deberías pagar más si tienes conciencia.
De acuerdo.
Oí que Hyeong-do te envió a su paciente para lo operaras.
Es la primera cirugía que patrocina Papaíto Piernas Largas.
Esto es genial.
- Creo que es una buena dirección. - Sí.
¿Cómo sabes de Papaíto Piernas Largas?
Estoy bromeando.
Dios, eres un bicho raro.
¿Cómo está Hyeong-do?
Era el rival de este infeliz.
Eso me recuerda, tengo que llamarlo.
¿Puedes hablar ahora?
Sí, ¿qué pasa?
El señor Jang Jong-gil te manda saludos.
Me pidió que te dijera que no te preocuparas por su cirugía.
¿Por qué me preocuparía si harás la cirugía tú?
Dile que no estoy preocupado y que le mando saludos.
¿Está todo bien? Suenas un poco decaído.
Mi cirugía es mañana, pero pasó algo.
No creo que podamos operarlo mañana.
¿Qué pasó?
El tratante tuvo una hemorragia cerebral y colapsó esta mañana.
Por suerte, ahora está en cirugía, así que sobrevivirá.
Pero el problema es la cirugía de mañana.
Le pedí a un hospital universitario que nos enviara un médico,
pero también tienen poco personal.
Parece que habrá que reprogramarla.
Pero no puedo decírselo al paciente.
Oye, espera. Jeong-won, ¿puedes limpiar por mí?
Claro.
La madre de Sol de Tongyeong consiguió un alquiler cerca del hospital.
¿En serio? Qué buena noticia. Ha sido muy difícil para ella.
Nosotras podemos ir a casa a bañarnos.
Siempre se duchaba en el sauna y dormía incómoda allí.
Me dijo que podíamos ducharnos y dormir en su casa cuando fuera necesario.
Hasta me dio el código de su puerta.
Es muy amable de su parte.
¿Hace cuánto que está conectada Sol a la ECMO?
Ha pasado mucho tiempo.
Pero no tanto como Eun-ji.
Ya veo.
Dios mío. ¿Por qué llama la enfermera?
Sí, hola.
¿Perdón?
¿En serio?
Sí, Min-chan es el primero en la lista.
Llamaron del Centro de Órganos, confirmaron una muerte cerebral
y Min-chan recibirá el corazón.
Gracias.
Muchas gracias.
Esto no es un sueño, ¿verdad?
No. Está en el hospital, ¿no?
Venga a la UCI pediátrica. El profesor Kim le dará los detalles.
Bien, ya voy.
¿Qué hago? Dios mío.
¿Qué pasa? ¿Han encontrado donante para Min-chan?
Sí, Min-chan recibirá el corazón.
Han elegido a Min-chan.
Rápido, vete.
No tienes tiempo para llorar. Rápido.
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Es un milagro!
Encontramos donante esta mañana.
Teniendo en cuenta el tipo de sangre, el peso y demás,
Min-chan encabezaba la lista.
Pero creíamos que la situación podía cambiar,
así que esperamos la declaración de muerte cerebral.
Acaban de llamar del Centro de Órganos.
La primera evaluación y el trasplante han sido confirmados.
Min-chan recibirá el corazón
y haremos el trasplante.
Gracias. Muchas gracias, profesor Kim.
El donante tiene seis años y pesa 18 kilos.
Sangre tipo A, como la de Min-chan.
Cielos, no puedo creer que nos esté pasando este milagro.
Gracias. Muchas gracias.
No me agradezcan. Agradezcan a la familia del niño por tomar una decisión tan dura…
Sí, viviré agradecida
hasta que muera.
Sí, pero aún tienen que hacer la segunda evaluación
y tomar la decisión final,
así que la cirugía de trasplante no será hasta mañana.
No se queden despiertos toda la noche.
Deberían ir a casa, descansar y volver mañana.
- Bien. - Bien.
Supongo que no irán a casa.
Queremos quedarnos aquí con Min-chan.
Sí.
De acuerdo.
Gracias.
Felicitaciones.
Me alegro mucho por ustedes.
- Realmente es un milagro. - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
Sé lo preocupados que estaban.
- Min-chan se pondrá bien enseguida. - Felicitaciones.
- Profesor Kim. - Sí.
Le llegará el turno a Eun-ji también, ¿no?
Sí, claro.
Confío en que así será.
Sí.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Tu clase terminó?
Sí, ya estoy en casa.
Pareces de muy buen humor.
¿Se nota?
Sí, es muy obvio.
Me iré de viaje con mis amigos este fin de semana.
¡Vamos a Bournemouth, tres días!
¿En serio? Genial. Que te diviertas. ¿Con quién irás?
Se-gyeong y una pareja que conoce. Cuatro personas en total.
Vamos a alquilar un coche.
¿En serio? ¿Estarás bien? Conducen del otro lado.
Toma el tren o el autobús.
No conduciré. El amigo de Se-gyeong lo hará.
No te preocupes.
De acuerdo. Llámame cuando te vayas y cuando llegues.
Lo haré. Me aseguraré de mantenerte informado.
Cielos, estoy muy preocupado.
¿Por qué te preocupas?
Profesor Kim, pronto cumpliré 40.
¿Qué tiene que ver eso con conducir?
Como sea, ve que tu amigo conduzca con cuidado.
¡Lo haré!
Tengo hambre. Necesito comer algo.
- ¡Adiós! - Adiós.
Pasa.
¿Quiere salir conmigo a tomar aire fresco?
Hay estrellas.
Claro.
Sería genial si puedes entrar.
El doctor Park es mi asistente principal. Puedes ser el segundo.
O me encargaré del órgano.
¿En serio? Me encantaría.
Sí, eso sería mejor. Deja que los niños tengan la oportunidad.
¿Qué pasa?
Un momento.
De acuerdo.
CENTRO MÉDICO YULJE
SALA DE ESPERA PARA FAMILIARES
NOMBRE DEL PACIENTE: LEE ***-CHAN UBICACIÓN: QUIRÓFANO
- Quitemos el corazón ahora. - De acuerdo.
Profesor Kim, el corazón está aquí.
Gracias.
¿Latía bien hasta que lo sacaron?
Sí, parecía estar bien.
Gracias.
No hay problema. Iré a lavarme las manos.
QUIRÓFANOS
La vena porta está bloqueada,
así que verás muchas várices y ascitis severa.
Ten cuidado con la hemorragia. No te pongas nervioso.
Sí, profesor.
Lo llamaré si no controlo la hemorragia.
Claro, cuando quieras.
Hagamos un buen trabajo, como siempre.
El hígado es muy pequeño, como esperaba, pero podemos hacerlo.
Me ocuparé de las venas.
Asegúrense de ver si hay hemorragia y fuga de bilis.
Ciérralo bien.
- Sí, señor. - Sí, señor.
CENTRO MÉDICO YULJE
El alta del hospital a esta hora es inaudita.
La habitación está pagada hasta mañana.
Pagaron 1.7 millones de wones más para no tener que apurarse.
Vaya flex.
¿Qué es eso? ¿Flex?
Se lo explicaré otro día.
Hola, felicidades por ir a casa.
Hola, profesora Chae.
Estaba muy ansiosa, pensé que no vendría hoy.
Es el momento perfecto.
Creo que son el uno para el otro.
Oye, la profesora Chae Song-hwa, la doctora que me operó.
- Hola. - Hola.
Ven aquí.
Es muy tímido.
Con razón nunca tuvo una novia de verdad.
Tome asiento.
Le prepararé una taza de té. También tenemos galletas. Tome asiento.
Está bien, señora. Acabo de tomar té.
Pueden darse convulsiones después de una cirugía cerebral.
Tome el anticonvulsivante.
Puede que sufra hemorragia posoperatoria mientras sana la zona donde operamos.
La incisión podría abrirse, así que evite hacer ejercicio fuerte.
Está bien, lo haré.
Vuelva a verme en dos semanas,
pero vaya a Urgencias si le duele la cabeza o se marea.
Nos vemos en dos semanas.
Espere, profesora Chae. Si no le importa,
nos encantaría sacarnos una foto.
Me alegra haberla conocido así. Por favor, una foto con nosotros.
Sí, tómese una foto con nosotros.
- Bueno… - ¡Ven con nosotros, hijo!
Tomémonos una foto juntos.
Le invito un café, profesora Chae. ¿Está bien, mamá?
Sí, claro. Por supuesto.
Vamos.
¿Vamos?
Terminó una hora antes.
No significa que haya un problema, ¿no?
Para nada. No te preocupes. Seguro todo salió bien.
De acuerdo.
SALA DE CONSULTAS 2
La cirugía salió bien.
Gracias. ¡Gracias, profesor Kim!
Gracias, profesor Kim.
Min-chan ya está bien.
Nuestro hijo ya está bien.
No lloren. Son buenas noticias.
La cirugía salió bien,
y recibimos el corazón del donante a tiempo.
El latido es sólido y hubo una hemorragia mínima,
así que terminamos antes de lo esperado.
Le están cerrando el pecho
y lo trasladarán a la UCI en media hora.
Los veo ahí en un rato.
- Gracias. - Gracias.
Sigan así.
- Gracias. - Gracias.
Cielos, profesor Lee.
La cirugía salió bien.
Dios mío.
Gracias.
Fue un poco difícil quitar el coágulo de la vena porta,
y hubo hemorragia por várices, que ya había tenido antes.
Por suerte, la hemorragia paró cuando conectamos el hígado.
Dios mío.
Por eso tardamos más de lo esperado,
pero la cirugía salió bien.
Ya hicimos todo lo importante. Están terminando.
Lo trasladarán a la UCI en una hora.
Estará con respirador, así que no podrá hablar.
Pero me aseguraré de que pueda verlo.
Cielos, profesor Lee.
Muchas gracias.
Ya puede dejar de preocuparse.
No se preocupe. Está bien.
Lo siento mucho. Debe haberte hecho sentir muy incómoda.
Me disculpo en su nombre. Lo siento.
Está bien. No soy de las que se preocupan por esas cosas.
Debes estar muy ocupada. Debe haber sido una molestia.
Lo siento de nuevo.
No, yo debería agradecerte por salvarme antes.
Ahora sé exactamente cómo manejar situaciones como esa.
Fue sutil, ¿no?
Sí.
¿El café sigue abierto?
- Sí, el empleado me envió un MD. - ¿Qué?
Un MD. Somos amigos en Instagram.
¿Qué significa toda esa tontería?
Salió Min-chan. Oye, tengo que irme.
¡Bien!
¿En serio?
Sí, tengo novia.
Tu madre parecía no tener idea.
Lo sabe.
Mi hermana no lo sabe porque hace años que vive en el exterior.
¿No la aprueba?
No, para nada.
Mi novia es de una familia normal.
A mi madre no le gusta eso ni su trabajo.
Pero solía quererla mucho.
Éramos amigos mucho antes de empezar a salir.
Mi madre también la conoce muy bien. Nos hicimos amigos en la universidad.
Dios mío. Entonces, ¿cómo empezaron a salir de repente?
Un día me confesó sus sentimientos de la nada.
El año pasado. Me dijo que le gustaba.
Al principio la rechacé.
Éramos mejores amigos, así que no quería que fuera incómodo.
Le dije: "Quiero que sigamos siendo mejores amigos".
Esa noche, volví a casa y pensé en lo que le había dicho.
Luego me di cuenta de que no había respondido a su pregunta.
Me dijo que le gustaba,
yo le dije que no quería que la relación se volviera incómoda.
Mi respuesta no tenía sentido.
Así que empecé a ver nuestra relación con otros ojos.
Como hombre y mujer, no solo como amigos.
Bueno…
Me gusta mucho.
Cuando estoy con ella, me siento tan…
feliz.
Cuando estoy con ella, siempre siento…
Me siento genial.
¿También tienes un amigo así?
¿Yo?
Hola.
Lo siento.
Toma, son para las enfermeras.
Gracias. Esto les alegrará el día.
- ¿No ha terminado por hoy? - Sí, pero quería ver al señor Jang.
Espere. A uno le falta una pajilla.
Este es mío.
- No se estresen. - Adiós.
Me fue bien. Voy a la UCI para verlo.
- Oye, en serio. - ¿Qué?
No puedo creer que hayas enviado a tu jefe.
¿No es bueno?
¿Estaba confundido porque hacía años que no asistía a nadie?
Cielos, en serio.
Estás loco.
Oye, espera. Jeong-won, ¿puedes limpiar por mí?
Claro.
Hyeong-do, no se lo digas al paciente aún. Te llamo en cinco minutos.
De acuerdo.
Dime, lo que sea.
Haré lo que sea por ti.
¿Qué hará mañana?
- ¿Mañana? - Sí.
Tengo una conferencia en la mañana, pero estoy disponible después.
Intento no reservar nada después del almuerzo los viernes.
Me retiraré pronto,
puedo holgazanear un poco. Nadie dice nada.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Puede ir a Mokpo mañana?
Me gustaría darle la oportunidad de ayudar a unos pioneros.
La cirugía salió bien, ¿no?
- Sí, me fue muy bien. - Bien hecho.
Ik-jun, el jefe Kwon nos ha ayudado mucho hoy.
Nos ayudó a superar muchos obstáculos.
¿En serio? Lo llamaré en un rato. Se lo diré.
- Gracias. - ¿Qué? Vamos.
Como sea. Voy a cortar. Descansa.
- Bien, buen trabajo hoy. - Adiós.
Aún no sé qué es el amor. No sé qué es el amor.
Pero somos felices juntos.
Tu confesión confusa me acelera el corazón.
Pero es muy difícil de entender, así que no me gusta.
No me gusta.
La gente me dice
que le gusta mi linda sonrisa.
Pero ya no,
ahora tengo un secreto.
Pero me gustas. Esto podría ser amor.
La guitarra.
Aún no sé qué es el amor. No sé qué es el amor.
Pero somos felices juntos.
Tu confesión confusa me acelera el corazón.
Pero es muy difícil de entender, así que no me gusta.
No me gusta.
La gente me dice
que le gusta mi linda sonrisa.
Pero ya no.
Ahora tengo un secreto.
Pero me gustas. Esto podría ser amor.
Ya debería estar allí.
¿Por qué no contesta?
¿Hola?
¿No es el teléfono de Lee Ik-sun?
Sí, así es. Ik-sun no puede contestar el teléfono.
Debes ser su novio. Contesté porque no quería preocuparte.
Soy amigo de Ik-sun.
Ya veo. ¿Está todo bien con ella?
No es nada grave. Pero tuvimos un accidente de auto,
y está un poco dolida.
Se lastimó el brazo y la cabeza. Se está haciendo unos exámenes.
Pero no es nada grave. No tienes que preocuparte.
- Bueno. - No quería decirte, ni a su familia…
- Espera. - Pero no quería preocuparte.
¿Qué tipo de exámenes le están haciendo?
No estoy seguro.
Seguro para el cerebro. Sangró bastante por una herida en la cabeza.
Saldrá pronto. Le diré que te llame.
Por favor, dile que me quedaré despierto y esperaré su llamada.
De acuerdo, se lo diré.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
Soy Ko Se-gyeong.
Ik-sun y yo vivimos en el mismo edificio.
Soy su mejor amigo.
¿Pasa algo con Jun-wan? Ha perdido mucho peso.
No puedo comer. Siento que estoy masticando arena.
Está estresado. Demasiadas cirugías. Está sobrecargado.
Nunca lo había visto tan estresado.
El profesor Cheon tiene una conferencia la semana que viene.
¿Atenderá a sus pacientes?
No me importa. Ocúpate de tus asuntos.
¿Qué quieres decir? Ik-sun.
Pasó algo, ¿no?
¿Habrá roto con su novia?
Muchas cosas me estresan. Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Y? ¿Qué más?
Yo también lo oí. Todos en el hospital lo saben.
Espera. Algo va a surgir.
Pero con una condición.
Quizá vuelva a Sokcho esta noche. Soy rara, ¿no?
No le diré a nadie. Me lo guardaré.
¿Cómo lo supo? ¿Puede leerme la mente?
Me siento muy tranquila cuando estás en Seúl.
Doctora Heo, no deberíamos abrir la cabeza tan rápido.
No. ¿Cuáles son las probabilidades?
- Lo siento. - Sabes que esto es serio, ¿no?
De verdad que no lo entiendo.
Subtítulos: Victoria Parma