"مسلسلات NETFLIX"
زوجتك موشكة على أن تفقد الوعي الآن.
إنها تدفع، لكن الجنين لا ينزل.
ببساطة، الولادة الطبيعية غير واردة في هذا الوضع.
إذا علق رأس الجنين في قناة الولادة لمدة طويلة، فلن يكون ذلك جيدًا له.
ومعدل ضربات قلب الجنين يصبح مضطربًا أيضًا.
على الأرجح أن هذا يؤذيه أيضًا.
سنبدأ العملية على الفور.
زوجتك تريد ذلك أيضًا.
لا، لن أسمح بذلك أيتها الطبيبة.
لننتظر قليلًا فحسب، من فضلك؟
- هل يمكنك أن تركن سيارتي؟ - حسنًا.
يجب أن تحظى زوجتي بولادة طبيعية مهما كلف الثمن.
لعلها وافقت على إجراء جراحة لأنها تتألم كثيرًا.
- إن تجاوزت هذا… - هي والجنين في خطر.
إنها منهكة جدًا
ورأس الجنين إلى الأعلى وهو لا ينزل.
لم يتزحزح من مكانه منذ أكثر من 3 ساعات، لذا فهي بحاجة إلى جراحة.
تجاوزت الساعة الـ4 فجرًا الآن، ما يعني أن 4 ساعات مرّت تقريبًا.
وعدتني كنّتي بأنها ستلد ولادةً طبيعية.
أيتها الطبيبة، لننتظر قليلًا بعد.
إن لم ينجح الأمر، يمكنها أن تخضع لعملية جراحية حينها.
صحيح، هذا هو الوقت.
لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
نحن في حالة طارئة!
ماذا تفعلين؟ لماذا لم تدخل غرفة العمليات بعد؟
أيها الأستاذ "يانغ"، تصرّ عائلتها على أن تخوض ولادةً طبيعية.
هما لا يسمحان لنا…
يُقال إن الأطفال الذين يُولدون بالمخاض الطبيعي يكونون أذكى.
ألا يمكننا الانتظار قليلًا بعد؟
في أيامي، كانت النساء يلدن بشكل طبيعي من دون أي مشاكل
حتى بعد مرور 3 أيام في المخاض.
أظن أن هدفكما هو الولادة الطبيعية،
لكن هدفنا هو الحرص على سلامة الأم والجنين أثناء الولادة.
الوقت متأخر بالأصل.
السيدة "تشوي يي ريم" بحاجة إلى عملية،
وقد أعطتنا موافقتها للتو.
سنبدأ العملية الآن.
- جهّزي نفسك بسرعة. - حسنًا.
- سيد "كيم هيونغ جين". - نعم.
تفضّل، انتظر أمام الغرفة 4 رجاءً.
"جراحة الكبد والقناة الصفراوية والبنكرياس"
المكان مزدحم جدًا اليوم، كالعادة.
هذا شيء لا يُذكر.
- سيد "كيم هيونغ جين"، ادخل من فضلك. - مؤكد.
يجب أن نؤكد على تاريخ ميلادك.
25 من يناير، 1974.
التالي هو السيد "كيم هيونغ جين".
أنا أتذكره! هو يعيش في "ييسان"، عندما جاء الشهر الماضي،
كانت ناقلات أمين الأسبارتات لديه 150.
هل لدينا نتائج تحاليله؟
هل تتذكر حتى تفاصيل كهذه؟
بطل مسابقات.
ألا تعرفين مسابقة "جانغهاك"؟
سمعت عنها، لكنني ترعرعت على مشاهدة "تحدي الجرس الذهبي".
وأنا كذلك، شاهدت "جرس النجم الذهبي".
مرحبًا، مرّ شهر، صحيح؟
- مرحبًا يا أستاذ "لي". - مرحبًا.
كيف الحال عمومًا إذًا؟ بخير؟
نعم، يغمرني شعور رائع.
أظن أن العملية سارت على ما يُرام.
لكنك لا تبدو على ما يُرام اليوم.
كانت لديّ مناوبة ليلة أمس، لذا لم أنم قط.
لقد أجريت فحص دم هذا الصباح.
يبدو أننا لم نحصل على النتائج بعد.
سيرسلون إليك النتائج الآن.
رائع، شكرًا لك.
يبدو أن وزنك ازداد قليلًا.
سيد "تشو سيون هو".
هذه وصفتك لأسبوع آخر.
اتصل بهذا الرقم لتحجز موعدك.
حسنًا، شكرًا لك.
أيها الأستاذ، لم نحصل على كل نتائج المختبر بعد.
سنبدأ متأخرين 10 دقائق.
رداؤك في غرفة الاستطباب.
حقًا؟ توقيت جيد.
أنهيت الجراحة لتوي، لذا لن أتأخر.
سأتجه إلى هناك حالًا.
"غرفة الاستحمام"
سيُفتح الباب.
سيُغلق الباب.
سيُفتح الباب.
لنسرع.
شكرًا لكم.
مرحبًا، كيف كانت الحلوى؟
لديّ 3 أخرى في المنزل.
بالفراولة وبالبرتقال…
وبالأرز المحمص!
بالفراولة وبالبرتقال…
ربما بالخوخ؟
بالتفاح؟
لا! ليست كذلك!
حسنًا، لا بأس، "ها يول"، هل أنت غاضبة مني؟
لنر.
انخفضت النسبة قليلًا، من المؤكد أنها تتحسن من اليرقان.
لون عينيها يبدو أفضل بكثير الآن.
كنت قلقًا حين كانت النسبة ترتفع، لكن لحسن الحظ، إنها تنخفض الآن.
كيف كانت في الأسبوعين الماضيين؟
كانت بخير، لكنها أُصيبت بالحمى الأسبوع الماضي.
توقّفي! لا تخبريه بذلك.
حسنًا، لن أخبره.
- هل ما زالت تعاني منها؟ - لا، إنها بخير الآن.
عندما تصيبها الحمى،
- أخشى… - توقّفي، لا تقولي ذلك.
حسنًا، لن أفعل.
مهلًا.
لحظة يا "ها يول".
لنر.
أنت تضعين دبوس شعر.
يبدو شعرك جميلًا.
"ها يول"، هذه أنت.
يمكنك اللعب بهذه، اتفقنا؟
حسنًا.
أجرينا فحصًا لمستوى الفيتامينات لديها الشهر الماضي،
ويبدو كل شيء بخير.
لذا أقترح أن نجري تغييرًا كليًا.
لا مزيد من حقن الفيتامينات، لننتقل إلى الأدوية الفموية.
فهمت، ماذا عن الفيتامين "كيه"؟
نعم، وهذا أيضًا، لنبسّط خطة العلاج.
لا بأس بذلك، صحيح؟
نعم، ستكون بخير.
هذا أنت.
هل هذا أنا؟
رباه، يا لها من رسمة جميلة.
أجل!
ارسميني مجددًا في المرة القادمة رجاءً.
حسنًا، بالطبع!
هيا بنا.
اشكري الطبيب.
شكرًا لك.
ماذا قالت؟
تذكرت أنها نكهة الأرز المحمص.
وداعًا يا "ها يول"، إلى اللقاء!
وداعًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
نعم، تفضلا بالجلوس.
كل شيء يبدو على ما يُرام.
يبدو على ما يُرام.
ارتحت لسماع ذلك، لم يغمض لي جفن ليلة أمس.
هل تبدو صورة الأشعة السينية جيدة أيضًا؟
نعم.
ماذا عن تحليل الدم ونتائج تخطيط القلب؟
أخبرتك للتو بأن كل شيء على ما يُرام.
أيها الطبيب.
يعاني زوجي من تشنجات في ساقه ليلًا…
ليس لهذا علاقة بالقلب.
لا توجد أسئلة أخرى، صحيح؟
- لا. - أراكما المرة القادمة إذًا.
مرحبًا.
من؟
شكرًا لك.
اعتن بنفسك، ولا تنس أن تمارس التمارين.
- مرحبًا. - مرحبًا، تفضّلي بالجلوس هنا.
أُجريت عمليتك منذ شهرين، صحيح؟
نعم، مرّ شهران.
قصصت شعرك.
نعم، فعلت.
كنت أبدو كامرأة مجنونة من قبل.
أستاذ "كيم"، هل ساءت حالتي؟
لا، كل شيء يبدو بخير.
راجعت كل شيء بدءًا من صورة الأشعة السينية قبل الجراحة.
تبدو نتائج الأشعة السينية وتحاليل دمك اليوم جيدة.
وتخطيط القلب طبيعي أيضًا.
التُقطت هذه قبل الجراحة،
والصورة على اليمين التُقطت اليوم.
تظهر الرئتان باللون الأسود والقلب بالأبيض.
الأذين والبطين الأيمنان كانا متضخمين قبل العملية.
ليس عليك أن تكوني طبيبةً لرؤية الفرق.
يبدو قلبك أصغر من قبل بشكل ملحوظ.
نعم، يمكنني رؤية التحسن.
نعم، يبدو كل شيء على ما يُرام، هل عانيت من أعراض أخرى
بعد موعدك الشهر الماضي؟
لا، بلى، صحيح، كل شيء يكون جيدًا،
لكن عندما أنهض فجأةً،
أشعر بالدوار.
- هل يحدث ذلك كثيرًا؟ - لا، بين الحين والآخر.
هل هذا شائع بعد إجراء الجراحة؟
نعم، يمكن حدوث ذلك بعد العملية، رأيت ذلك في بعض الحالات،
لكن الأمر سيزول مع الوقت.
كما شرحت لك من قبل،
يكون قلبك بمستوى دماغك تمامًا حين تكونين مستلقية.
لكن عندما تنهضين، يصبح مستوى دماغك أعلى من مستوى قلبك فجأةً.
لذلك يجب أن تتقلص أوعيتك الدموية لحظة حدوث ذلك.
الضغط على فوهة الخرطوم في حديقتك
يجعل الماء تتدفق بعيدًا، صحيح؟
الأمر سيان، يجب أن تنقبض الأوعية لضخ الدم إلى الدماغ.
إن لم يحدث هذا مباشرةً، فقد تشعرين بالدوار.
فهمت، أفهم الأمر تمامًا الآن.
تم إعطاؤك مدرّات بولية ومضادات ضغط بعد العملية،
الأمر الذي قد يخلّ بتوازنك مؤقتًا.
بدلًا من أن تختبري نفسك لتري إن كانت حالتك تتحسن،
أقترح أن تعتادي على النهوض ببطء.
- حسنًا. - إنها غير صبورة البتة.
إنها تنهض بسرعة دائمًا، لا تتمتع بالصبر الكافي.
سأكون حذرةً من الآن فصاعدًا.
- هل من أسئلة أخرى؟ - لا.
- حسنًا إذًا. - شكرًا لك.
- سيحضر الأستاذ "تشيون" قريبًا. - شكرًا لك.
سيدي، أطباؤنا المقيمون في قسم الجراحة الصدرية
يجرون فغر الصدر في معظم الأحيان لمرضى استرواح الصدر.
يفعلون ذلك مرات عدة يوميًا.
هل أستدعي طبيبًا مقيمًا أيضًا من قسم الجراحة الصدرية تحسبًا؟
سننتظر الأستاذ "تشيون".
حسنًا.
هل هو قادم؟
الأستاذ "تشيون" في طريقه الآن؟
أجل، غيّر كل مواعيده ليأتي إلى هنا مباشرةً.
ظننت أنه سيرفض.
اتصلت به، ظنًا مني بأنه ربما سيصرخ بوجهي.
لكنه قال إنه سيأتي ويهتم بالأمر.
يا إلهي.
لكنه لم يعالج اضطرابات الرئة منذ أكثر من 20 سنة.
نعم، لكنها تُعتبر مهمةً أساسية في قسم جراحة القلب والصدر.
هذا صحيح، لأنها مهمة أساسية،
آخر مرة فعلها في غرفة الطوارئ، وليس في غرفة العمليات،
ربما منذ أكثر من 20 سنة مضت.
لكن من هو المريض؟
عضو في المجلس.
إنه يمثل المنطقة التي يعيش فيها الأستاذ "تشيون".
إنهما يلعبان الغولف معًا.
- أين هو؟ - من هنا.
لماذا لا يفلح هذا؟
لماذا لا يدخل؟
ما خطب هذا؟
هذه خردة.
أعطيني الملقط الصغير، بسرعة!
يا إلهي، لماذا لا يجدي نفعًا؟ ما خطبه؟
مهلًا، تماسك، اتفقنا؟
يا إلهي.
ما خطب هذا؟
هيا!
مؤشر الكبد الجسماني طبيعي
ولم تعد مُصابًا باليرقان.
كنت مُصابًا بالسرطان، لذا أجرينا الفحوصات للتأكد من وجود انتكاس.
أوعيتك الدموية بخير.
انظرا إلى الشاشة.
هذا وريدك.
يبدو وريد الكبد البابي بخير أيضًا.
هذا هو الشريان الكبدي، هذا الرفيع هنا.
هذا يبدو بخير أيضًا.
إذًا بالنسبة إلى أوعيتك الدموية، إنها بخير.
شكرًا لك يا أستاذ "لي".
أنا آتي إلى المشفى منذ فترة طويلة
إلى درجة أنني أستطيع أن أعرف الآن إن كنت بخير أم لا من الأشعة السينية فقط.
أجرى عملية الزرع قبل عامين
لكنه ما يزال يجد صعوبةً بالنوم في الليالي التي تسبق مواعيده.
إنه قلق من أن يعاود السرطان الظهور.
أنا وأمي نسهر طوال الليل أيضًا.
لم يكن سرطان والدك خطيرًا جدًا، وأجرى العملية الجراحية منذ أكثر من سنتين،
لذلك أظن أنه من المنطقي أن نفترض بأنه تعافى تمامًا الآن.
عذرًا؟
رباه يا طبيب "لي".
حقًا؟
ظننت أن علينا الانتظار 5 سنوات للافتراض بأنه تماثل للشفاء تمامًا.
يا إلهي.
ما تزال علينا مراقبة حالته.
لكن إحصائيًا، من المستبعد أن يعود المرض
ما لم يحدث ذلك خلال عامين من عملية الزرع.
فقط في حالات غير خطيرة كهذه بالطبع.
شكرًا لك يا أستاذ "لي".
أنا ممتن جدًا لابني
ولك أيضًا يا أستاذ "لي".
إنها لمعجزة أنني ما زلت حيًا هكذا.
أنا ممتن جدًا لرؤية أنك تعافيت هكذا.
أظن أنك تعافيت كليًا الآن، لكن من المهم
أن تستمر بالاعتناء بنفسك وبأن تتمرن بشكل دوري.
وأيضًا لا تفوّت مواعيدك
- وقُم بفحوصاتك في الوقت المحدد. - بالطبع.
سأراك بعد 3 أشهر إذًا.
- حسنًا، شكرًا لك. - اعتن بنفسك.
وداعًا.
هذا رقم قياسيّ.
حُجزت لك مناوبات متتالية بعد عملك في المناوبة الليلية.
هل تريد بعض الخبز؟
لا، شكرًا لك، أريد طعامًا حقيقيًا، سأتناول عشاءً لائقًا.
ما زال لديك مريض واحد.
- كاذبة. - أصبت، كنت أمزح فحسب.
أنا جائعة، لنذهب ونأكل شيئًا ما.
مؤكد.
يا إلهي، أنا مُتعب.
لا يمكنك رؤية "مين تشان" و"إيون جي" من هنا.
أحضرت بعض الأطباق الجانبية من المنزل، لنتناول العشاء معًا.
مؤكد.
- هيا بنا. - حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي، وحدة العناية المركزة للأطفال"
سيقدمون حساء عظام البقر اليوم.
استمتع بطعامك، لديّ موعد غرامي.
لنذهب ونتناول بعضًا من حساء عظام البقر.
سأتناول العشاء مع أمي.
مهلًا، لا تدفعني.
يا لهم من أوغاد.
يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة…
يجب أن يكون "إيك جون" قد انتهى من مواعيده الآن.
لا أراه مطلقًا حين أحتاج إليه.
أستاذ "كيم"!
بدءًا من اليوم، أنا حر، حتى إن الامتحان الثاني قد انتهى.
- لنتناول العشاء. - هل سارت المقابلة على ما يُرام؟
بالطبع، وجهي ودود جدًا كما تعلم.
أتيت إلى هنا مباشرةً لأنني اشتقت إلى طعام الكافيتيريا.
لديّ بعض المعلومات عن أن حساء عظام البقر على القائمة اليوم.
تبًا لمعلوماتك، مرحبًا.
حساء عظام البقر، انزل.
هيا بنا، كان عليك أن تدرس بجد، العشاء على حسابي.
يجب أن نأكل في الخارج إذًا.
يجب أن تصحبني إلى مطعم جميل.
لديّ محاضرة بعد نصف ساعة، وداعًا.
أعلم ذلك!
أنا أحفظ جدول أعمالك عن ظهر قلب.
بالطبع، أعرف أن لديك محاضرةً اليوم.
كنت أمزح فحسب.
عزيزي "جاي هاك"، يسعدني مزاحك معي.
هل قلت لتوك "عزيزي (جاي هاك)"؟
يا إلهي.
"عزيزي (جاي هاك)"؟
- هذا ما قلته. - اصمت.
سئمت من تناول الطعام هنا.
لذا أحضرت بعض الأطباق من المنزل.
أفضّل أن آكل هكذا.
هكذا، يمكنني توفير المال أيضًا.
من يعلم إلى متى سنُضطر للانتظار؟
لا يمكننا تناول كل وجبة في الخارج.
شكرًا لك، لم أعلم حتى بوجود مكان كهذا.
كيف لك أن تعرفي؟
"مين تشان" وُضع على جهاز مساعدة البطين منذ أسبوع فقط.
أنا واثقة من أنك ما زلت تشعرين بالإرهاق.
سأحضر بعض الأطباق الجانبية غدًا.
كان عليّ أن أهرع بـ"مين تشان" إلى المشفى،
لذا ما تزال لديّ كل الأطباق الجانبية في الثلاجة.
يمكنني أن أحضرها غدًا.
غدًا عطلة نهاية الأسبوع.
يجب أن تذهبي إلى المنزل وتنامي قليلًا ولو ليوم واحد فقط.
يجب أن تنامي لتعيدي استجماع طاقتك.
ويمكننا أن نرى الطفلين مرتين في اليوم بأي حال،
لذا لا تمكثي هنا طوال اليوم، اذهبي إلى المنزل وعودي حين تدعو الحاجة.
لا بأس بذلك.
أخبرتك، نحن كعدائي سباق التحمّل.
نعم، شكرًا لك.
عليك تعزيز طعام "مين تشان" ببعض السعرات الحرارية أو الحليب.
أعلم أنه أكبر سنًا من "إيون جي"،
لكن حجمه صغير.
كلما كبر بسرعة، كان من السهل إيجاد متبرع مناسب بالقلب له.
صحيح.
لطالما قلقت لأن حجمه أقل من المتوسط.
أظنني لم أؤد دوري جيدًا في رعايته.
يا إلهي، لا تقولي ذلك.
تفضّلي، تناولي هذه وابتهجي.
زمرة دم "مين تشان" هي "إيه".
يمكنه الحصول على قلب من شخص زمرة دمه "إيه" أو "أوه"،
لذا سيحظى بفرص أكثر.
فكّري في أمور إيجابية فقط، اتفقنا؟
حسنًا.
لا بد أن الطعام برد الآن، كُلي بسرعة.
شكرًا لك.
آمل أن تجد "إيون جي" متبرعًا قريبًا ليستطيع "مين تشان" إيجاد متبرع أيضًا.
آمل حقًا أن يستطيعوا إيجاد المتبرع المناسب لـ"إيون جي" قريبًا.
شكرًا لك.
أنا أؤمن
بالمعجزات.
"مطعم (غارديان)"
فلتأكل.
لديك الكثير من العمليات الجراحية الأسبوع القادم، صحيح؟
نعم، وقتي محجوز بالكامل للأسبوعين القادمين.
طلب مني الرئيس "كوون" إجراء واحدة.
الرئيس "كوون"؟ الأستاذ "كوون سون جيونغ" طلب منك إجراء عملية لمريض؟
- نعم، لشقيقه. - لا.
قال إنه لا يستطيع إجراء عملية لأخيه،
فقلت إنني سأجريها له الأسبوع المقبل.
سأجريها قبل مواعيدي.
فهمت.
ما الأمر؟
الأمر يتعلق بـ"المعيل".
أخبرتك كيف يعمل، صحيح؟
أجل، فعلت.
تلقينا هذا الاستفسار من مركز "جي آم" الطبي في "موكبو".
إنه مشفى كبير جدًا
ينجز من 3 إلى 4 عمليات زرع في السنة.
"موكبو"؟
ألم يكن ذلك يخص مركزيّ "يولجي" و"كانغوون" الطبيين فقط؟
لقد وسعت الأمر قليلًا.
كلما زاد عدد من يمكنه المساعدة، كان ذلك أفضل.
أرسلت رسالةً إلكترونية مجهولة الهوية لكل مشافي البلاد،
لشرح كيفية عمل البرنامج
وأخبرتهم بأنهم يستطيعون الاستفسار في أي وقت.
لا تتذمري أبدًا من التعب مجددًا.
أنا بخير تمامًا.
إذًا؟ ما هو استفسار مشفى "موكبو"؟
في البداية، طلبوا دعمًا ماليًا.
المريض بحار كان يصارع سرطان الكبد منذ سنوات.
ليس لديه تأمين صحي،
لذا فقد أنفق مدخراته على فواتير المشفى.
يعيش على المعونة الاجتماعية حاليًا وبالكاد يستطيع تدبّر قوت يومه.
لديه ابن، لكن ابنه لم يكن يعلم بشأن مرضه
لأنه وزوجته لم يخبراه.
في أحد الأيام، شعر ابنه بالقلق فجأةً وذهب إلى "موكبو" لزيارتهما.
لكنه كان في غرفة الطوارئ في ذلك الوقت بسبب الاعتلال الدماغي الكبدي،
وكان بطنه منتفخًا جدًا.
عندما رأى الابن ذلك،
انهار وبدأ بالصراخ،
قائلًا إنه ابن عاقّ وطالبًا منهم أن ينقذوا أباه.
ألا يمكن أن يتبرع ابنه له؟
قال الابن إنه سيهب كبده بكل سرور.
كانت الزوجة تزور طبيب أعصاب
بسبب خلل في الأوعية الدماغية، لذا لم تستطع فعل ذلك.
لكن حالما استعاد وعيه،
قال إنه لن يسمح لابنه بأن يخضع لجراحة من أجله.
كان ضد الأمر بشدة،
لكن زوجته وابنه استطاعا أن يقنعاه أخيرًا.
يدهشني سؤالك عن كل هذه التفاصيل.
بالطبع، يجب أن أتأكد من أن المال وُضع في مكانه.
هذا صحيح.
يمكننا مساعدتهم، صحيح؟
نعم، قلت لهم إننا سنفعل.
لكنني تلقيت بريدًا إلكترونيًا من الطبيب هناك بعد 3 أيام.
كانوا موشكين على التواصل مع مشفى جامعي محلي،
لكن أثناء اختبار التوافق، استنتجوا أن الأمر سيكون صعبًا جدًا
وكانوا يأملون نقله إلى مشفى في "سول".
لكنهم بارعون، أحد أساتذتي القدامى هناك.
أتساءل ما هي المشكلة.
الأب رجل ضخم وزنه 90 كيلوغرامًا، لكن الابن وزنه أقل من 60 كيلوغرامًا.
- الحجم هو المشكلة. - صحيح.
قالوا إنهم لا يستطيعون إجراءها بسبب الفارق في الحجم.
أرادوا التأكد إن كان بوسعهم إتمام الأمر في "سول"
وإن كنا ما نزال قادرين على توفير الدعم المالي في تلك الحالة.
- هذا لا يهم. - صحيح، قلت لهم ذلك.
لكنني تلقيت هذا الصباح رسالةً إلكترونية أخرى منهم.
تلقوا ردًا من مركز "كانغوون" الطبي ومشفى "سيوجونغ".
على ما يبدو، قالا إنهما لن يتمكنا من فعل ذلك أيضًا.
مركز "جاي آن" الطبي على استعداد لفعل ذلك إذا كان هناك متبرعان،
توخيًا للسلامة فحسب.
لكن هذا مستحيل.
الابن هو الوحيد القادر على فعل هذا حاليًا،
والأب يعارض بشدة الحصول على زرع كبد أُخذ من متبرعين اثنين.
لكل مشفى قواعده ومعاييره الخاصة.
قال الطبيب هناك إنه سيطلب من "يولجي" علاج مريضه كملاذ أخير.
لذا أخبرته بأني أستطيع طلب ذلك من "يولجي" مباشرةً
لأنني تعاملت معهم.
المريض ليس على ما يُرام، لذا ليس لدينا وقت.
لماذا نستمر بإضاعة الوقت؟
أخبرته بأنني سأسأل "يولجي" لأجله.
جيد.
هل يمكنك إلقاء نظرة؟
إن كنت تظن أن العملية الجراحية غير ممكنة،
فسأستسلم حينها لأن هذا يعني أن الأمر مستحيل.
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
حسنًا، سألقي نظرة.
اسأليهم إن كان بوسعهم إرسال صورة الأشعة المقطعية ونتائج الفحوصات الأخرى.
كلما أسرعنا، كان أفضل.
حسنًا، سأسألهم على الفور.
- كُلي بسرعة، لا بد أن الطعام برد الآن. - حسنًا.
هل هو من معارفك؟ من يكون؟
- كيف عرفت؟ - بدا الأمر وكأنك تعرفين الطبيب.
من هو؟
"هيونغ دو"، "بايك هيونغ دو".
"بايك هيونغ دو" الذي كان في فريقي؟
"بايك هيونغ دو" الذي أعرفه، صاحب الصوت الشجي والعميق؟
نعم، "بايك هيونغ دو" ذاك.
منافسك.
"منافس"؟ أرجوك، ما الذي تتحدثين عنه؟
اعتبرك منافسًا له طوال 6 سنوات.
لذا كان يكرهك بشدة.
أنا؟ كيف يمكن لأحد أن يكرهني؟
لعله سبب كرهه لك.
على أي حال، تبيّن أنه مدير المشفى في "موكبو".
عجبًا، هذا مثر للإعجاب.
إجراء عملية زرع هناك…لن يكون الأمر سهلًا.
قال إنه ليس سهلًا.
تظاهرت بالغباء وطرحت بضعة أسئلة.
قال إن لديهم نقصًا في الموظفين، والمكتب الطبي صغير.
لكنه يبذل قصارى جهده بدافع حس الواجب
لئلا يُضطر الناس هناك
لتكبد عناء السفر إلى "سول".
أكنّ له احترامًا كبيرًا.
ينبغي أن أتصل به إن كنت سأقبل المريض في النهاية.
أنا كنت مُقرّبًا منه كثيرًا، رغم أنك كنت تكرهينه.
من؟ أنت صديق للجميع.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، أنت تعرف "هيونغ دو"، صحيح؟
"بايك هيونغ دو"؟ بالتأكيد، إنه منافسك.
- "منافس"؟ - "هيونغ دو"، ارتدنا الجامعة نفسها معه.
أراد أن يتفوق على "إيك جون" بشدة
إلى درجة أنه أعطاه تذاكر ناد أثناء الاختبارات.
اشتراها من ماله الخاص
ليسهر "إيك جون" لوقت طويل ويرسب في الاختبار.
مهلًا، هل اشترى "هيونغ دو" تلك التذكرة؟
قال إنها مجانية لأن عمه يمتلك ذلك النادي.
عم "هيونغ دو" ناسك بوذي.
إنه كبير النسّك في أكبر معابد "موكبو".
ما زال موقرًا جدًا.
هل رسبت في الاختبار إذًا؟
لا، ظل يحصل على أعلى الدرجات لأنه تمكن من الاسترخاء
وتخلّص من التوتر في النادي.
تعلمان يا رفيقيّ أنني كنت مفتونًا للغاية بـ"بارك جين يونغ" آنذاك.
اختفى حوضي وما يزال مفقودًا.
إذًا ما ذلك الذي بين خصرك ومؤخرتك الآن؟
- حوضي. - قلت إنه اختفى.
عاد إليّ للتو.
ألم تر ذلك؟ عاد بهذا الشكل للتو.
- هذا سخيف جدًا. - يا إلهي.
ظننت أن ذلك كان مضحكًا جدًا.
انظر إلى نفسك أيها الطبيب "دو جاي هاك"، يا لحس الفكاهة الذي تتمتع به.
أرسلي إليّ النتائج حالًا.
حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
"مركز الطوارئ"
هيا بنا.
اركبي، الطقس بارد.
بسرعة.
ماذا لو رآنا الناس؟
آسف، فاتني ذلك تمامًا.
هل كان هناك أحد؟ لا يوجد أحد.
هيا بنا.
هما كانا الطبيبة "جانغ غيو يول" والأستاذ "آهن جيونغ وون"، صحيح؟
- نعم. - أنا واثقة من ذلك.
هل فتح الأستاذ "آهن" باب السيارة للطبيبة "جانغ" للتو؟
نعم، وكان الأمر طبيعيًا جدًا.
- الأستاذ "آهن" رجل نبيل جدًا. - كليًا.
إن أخلاقه حميدة بشكل لا يُصدّق.
الطريقة التي فتح بها الباب لها كانت طبيعيةً جدًا.
يا له من رجل نبيل.
كان عليّ العمل في قسم "جي إس".
أحسد الطبيبة "جانغ".
الأستاذة "تشاي" أعطتك هذه السيارة؟ دون مقابل؟
نعم، أعطتني سيارتها القديمة لأنها اشترت سيارةً جديدة.
- هل يداك باردتان؟ - نعم، قليلًا.
ألا تواعد أي فتاة؟
- ماذا تعنين؟ - أعني حبيبة.
- لا. - هل تريد أن تواعد إحداهن؟
لا، لا أريد.
سأجد حلًا.
لا تقلقي، كُلي فحسب.
هل أنا السبب؟ هل تخشى أنني قد أحارب مجددًا؟
لا، يُعجبني الوضع كما هو الآن.
أكون بأسعد حالاتي حين أكون وحيدًا.
ألا تشعرين بالشيء نفسه؟
ألست مرتاحة لأن أبي قد رحل الآن؟
يا إلهي.
أنا أعني ذلك.
أحب أن أكون عازبًا.
من الجميل أن يكون المرء عازبًا.
هذا مريح، ولا داعي للقلق حيال أي شخص آخر.
لكن اسمع،
هذا لا يُقارن بمتعة أن تكون مع من تحب.
حتى فيلم "رحلة جديدة إلى الغرب" سيكون ممتعًا أكثر حينها.
بعد أن قلت ذلك،
- لدى صديقتي ابنة… - عذرًا.
هل لنا بالفاتورة؟
لا يا أستاذ "آهن"، عندها سيعرف الجميع.
لا أحد سيعرف.
نحن خارج المشفى الآن، لماذا ما زلت تنادينني بـ"الأستاذ"؟
لا أريدك أن تناديني هكذا.
سيكتشف الجميع الأمر على هذا النحو.
أنت أشبه بقنبلة موقوتة الآن.
- أنا؟ - هل نسيت بهذه السرعة
ماذا فعلت في المكتب الطبي أمس؟
"المكتب الطبي 1، الجراحة العامة"
مرحبًا، لقد وصلت، يبدو أن الجميع هنا الآن.
هل كان عليك استدعاء الجميع من أجل ندوة التقاعد؟
الأستاذ "آهن" لم يأت بعد.
- أنا آسف. - مرحبًا.
أعتذر منكم.
ما الغرض من هذا؟
الفيديو وشهادة الاستحقاق
من أجل ندوة تقاعد الأستاذ "كيم جين مو".
صحيح.
تلقينا كل ملفات الفيديو.
سوف يجمعونها ويعدّلونها في عطلة نهاية هذا الأسبوع،
لذا إن كانت لديك أي صور أو مقاطع فيديو…
- "جيونغ وون" لا يخيّب الأمل أبدًا. - يا لك من رجل نبيل!
- يجب أن نتعلم منه. - أجل!
كان عليك فعل ذلك من أجلها.
لقد ساعدتك في عمليتين اليوم.
عجبًا يا أستاذ "آهن"، أنت بارع جدًا.
تعتني جيدًا بالأطباء المقيمين.
أستاذ "آهن"، أنت لطيف جدًا، أعترف لك بهذا.
- نعم، تمامًا. - يا إلهي.
سيظن الناس أنه حبيب الطبيبة "جانغ" أو ما شابه.
أعني، قد يظن الناس ذلك.
- بحقك! - يا إلهي.
- أفزعتني. - مستحيل!
- من كان ليظن ذلك؟ - بالغت كثيرًا في قولك هذا.
أستاذ "لي"، يا لدعاباتك السخيفة.
- ماذا لو أصبحت الأمور مُحرجةً بينهما؟ - نعم، حقًا.
أليس كذلك؟ هذا خطئي، أنا آسف يا أستاذ "آهن".
لا داعي للقلق، لا بأس.
بالمناسبة، ألم نختر موضوع المحاضرة بعد؟
بلى، مدير مركز "كانغوون" الطبي لمكافحة السرطان سيلقي محاضرة
عن مستقبل الجراحات بالمنظار.
لنتحدث بعد هذا أيها الأحمق المجنون.
أنا مشغول، عليّ أن أحضّر وثائق الهجرة الخاصة بي.
علينا أيضًا تنظيم عرض للمواهب، أنت تصغي، صحيح؟
هذا شعور جميل.
لماذا وجنتاك باردتان جدًا؟
خرجنا للحظة فقط، لكن حتى أنفك أحمر.
ادخلي بسرعة، اتفقنا؟
ليس قبل أن تفلت وجهي.
صحيح.
أحلامًا سعيدة.
مهلًا.
يا إلهي، هل ستخرج الآن؟
نعم، يجب أن تنام لوقت أطول.
أنت غير معقول فعلًا.
أمي، هل أعددت هذا لتوك؟
مذاق أوراق البريلا طازج جدًا.
نعم، نقعتها هذا الصباح، ورقة تلو الأخرى.
أردت أن يأكل ابني أوراق البريلا الأكثر نضارة اليوم، تفضل.
لا يمكنني إنهاء هذا يا أمي.
لماذا لا تستطيع؟ ما زلت في طور النمو.
ما زلت أنمو في سن الـ41؟
لا أصدق أن ابني أصبح في الـ41 من عمره.
أظن أنني عشت لوقت طويل.
أمي، سن الـ70 هو سن الـ50 الجديد الآن.
ستعيشين 30 سنةً إضافية على أقل تقدير.
- إنها لذيذة جدًا. - ماذا؟
إنها الأفضل، أفضل أوراق بريلا تناولتها في حياتي!
ذلك الوعاء خادع، ليست كميةً كبيرة.
- يمكنني أن أنهي هذا. - جيد.
أمي، أحب قطع البطاطا الكبيرة هذه في يخنة معجون الصويا.
أليس كذلك؟ إنها من عند جاري، كانت صغيرةً، لذا لم أقطّعها.
لكنها جميلة جدًا في الواقع.
بالفعل.
- هل طهوت هذا السرخس؟ - نعم.
هل طهوت لي هذا السرخس أيضًا؟
- نعم. - تفضّلي.
- لذيذ. - هل هو لذيذ؟
نعم، لأن ابني أطعمني إياه.
أمي، هل تريدين القهوة؟ سوداء أم حلوة؟
حلوة من فضلك.
حلوة، فهمت.
من أتى في هذا الوقت الباكر؟
هناك شخص واحد فقط قد يأتي إلى هنا في هذه الساعة.
هل كل شيء على ما يُرام؟ لماذا تحدق بالأوراق المتساقطة؟
لأنها تشبهني.
أوراق الشجر المتساقطة تذكرني بنفسي.
هل هذا بسبب ابنيك؟
ابنك الأكبر سيزور "كوريا" وكنت متحمسًا لتناول العشاء معه.
لم يرني منذ أشهر، ولكن فور رؤيته لي،
قال إن عليّ أن أقرر
كيف أريد تقسيم ممتلكاتي وأنا ما زلت بصحة جيدة.
إذا تركتها حتى أُصاب بالخرف وأفقد رجاحة عقلي،
فسيدخل ابناي في صراع كبير على ممتلكاتي.
قال إن عليّ بيع كل شيء الآن وتوزيع المال بالتساوي.
هل قال ذلك بهذه الطريقة القاسية؟
نعم، هذا ما قاله بالضبط.
في الواقع، تلفّظ بأسوأ مما قلته.
رباه، أشعر بالانزعاج مجددًا الآن بعد أن تحدثت عن الأمر.
أعي أنه محق.
لكن يجب أن أعترف بأنني أشعر بالألم الشديد والاستياء.
سأمنحهما كل ما أملك.
من سيحصل على كل ممتلكاتي إن لم يحصل ولداي عليها؟
لكنهما يطلبان مني أن أنقل كل شيء إليهما.
جرح هذا مشاعري حقًا، أنا غاضب جدًا.
تبًا.
قلت إنك ستعطيهما كل شيء على أي حال.
قسّم ممتلكاتك بالتساوي بين ابنيك.
لا بد أن "غيون تاي" تردد لأيام قبل أن يطرح الموضوع عليك.
أنا واثقة من أن هذا لم يكن سهلًا.
"روزا"، ابني ليس مثل "جيونغ وون".
"جيونغ وون" لا مثيل له.
حتى لو أخبرني بأنه سيصبح قسًا الآن،
ما كنت لأشك به مطلقًا.
- حسبك! - شاهدي.
"جيونغ وون".
- نعم؟ - تعلم أن أمك تمتلك
أرضًا في "هواسيونغ"، صحيح؟ مساحتها تفوق الـ33 ألف متر مربع.
ورثتها عن والدها.
نعم، أظن أنني أتذكّر سماع هذا.
ستمنحك إياها كميراث.
ماذا؟
حقًا يا أمي؟
نعم، حقًا، إنها تحت تصرفك.
لماذا؟
لماذا قد تعطينني إياها؟ لا أحتاج إليها.
بيعيها واشتري شقةً جميلة لتعيشي بشكل مريح.
العمل في حديقة الخضروات سيضر بصحة ظهرك.
إن كنت بحاجة إلى المزيد من المال، سآخذ قرضًا وأساعدك.
قرض؟
أنت طبيب! هل أنت مفلس إلى هذه الدرجة؟
هل تحتاج إلى قرض؟
لا، ليس هذا ما قصدته، القرض من المدخرات أيضًا.
- ليس الجميع قادرين على سحب قروض يا أمي. - اصمت!
"مركز (يولجي) الطبي"
"مركز (جي آم) الطبي، (جانغ جونغ غيل)"
- مرحبًا. - سأفعل ذلك.
- حقًا؟ - أظنني أستطيع فعلها.
ارتحت كثيرًا، لكنني آمل ألّا يكون طلبًا كبيرًا.
لن يكون الأمر سهلًا،
لكنها حالة على حافة الخطر، لذا أظنها ممكنة.
لقد أجريت جراحةً بنسبة وزن أقل،
وسارت على ما يُرام.
وتبيّن لي نتائج الفحص أن ابنه يافع وبصحة جيدة.
إنها حالة شبه خطيرة، ولكنها قابلة للتنفيذ.
كبده بالكاد يعمل،
ولم نجد متبرعًا آخر له.
لذا أظن أن علينا أن نخاطر ونجرب ذلك.
فلنجعله يأتي يوم الإثنين ولنفحصه.
حسنًا، سأرسل رسالةً إلى "هيونغ دو".
لا، أرسلي إليّ رقمه فحسب.
سأتصل به، لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليه بأي حال.
حقًا؟ هو لا يعرف أنني "المعيلة".
مهلًا، ماذا تحسبينني؟
سأخبره بأن إدارة الخدمات الاجتماعية أعطتني التفاصيل.
حسنًا، سنخبره بذلك.
- وداعًا. - وداعًا.
هل غسلت يديك؟
أحسنت صنعًا.
ماذا تريد أن تأكل؟
عليّ إنجاز بعض العمل من المنزل، لذا سنطلب الطعام في المنزل، هل هذا جيد؟
- نعم. - رائع.
ما رأيك بأن أخمن ما ترغب بتناوله؟
بالطبع، إنه سؤال متعدد الخيارات.
هل تعرف ما معنى ذلك؟
أطلعني على الخيارات.
اختر الطبق الذي يشتهيه "يو جو" جدًا الآن.
مهلًا، هذا يبدو صعبًا جدًا، لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.
أولًا، شطيرة برغر.
ثانيًا، شطيرة برغر.
- ثالثًا. - نعم.
مهلًا، انتظر.
مهلًا…
ألا تتذكر؟
إذًا انتظر يا "يو جو".
لنسرع إلى المنزل، يمكنك أن تحاول التذكّر بينما تأكل البرغر.
هيا بنا.
دعنا نرى.
هل تناولت الغداء؟ أخبريني أي نوع من البرغر تريدين.
تناولت الغداء لتوي.
سأذهب لأحضر الطرود.
حسنًا، "يو جو"، سأطلب لك وجبة الأطفال، أي واحدة؟
- برغر البولغوغي، ناغيت الدجاج… - أريد وجبة برغر بولغوغي كاملة.
أريد بطاطا مقلية وعصير.
يا إلهي، يحفظ القائمة عن ظهر قلب.
- ماذا عنك يا أبي؟ - أنا؟
ماذا يجب أن أطلب؟
أنت؟ يجب أن تطلب برغر القريدس الضخم.
- برغر القريدس الضخم؟ - نعم، الحجم الكبير.
خذ أصابع الجبن بدلًا من البطاطا المقلية.
وأحضر المياه الغازية، سأشرب رشفةً، اتفقنا؟
نعم يا سيدي.
هل هو لذيذ؟
أنا أعدّ شطائر برغر لذيذة حقًا.
ما رأيك بأن أتباهى بمهاراتي في الطهو في وقت ما الأسبوع القادم؟
لنطلب طعامًا من الخارج فحسب، هذا مذاقه أفضل.
هل تجري الأمور على ما يُرام مع "مو ني" و"ما ني"؟
"ما ني" و"مو ني" يذهبان للتخييم دائمًا مع أبيهما.
- تخييم؟ - نعم.
يتباهيان كل يوم بالذهاب للتخييم مع والدهما.
يذهبان في كل عطلة نهاية أسبوع.
- هل تريد الذهاب للتخييم أيضًا؟ - نعم.
يمكننا الذهاب أيضًا، فلنخيّم.
- حقًا؟ - نعم.
- مرحبًا. - أيها الأستاذ، "كيم إيون سون" تتقيأ دمًا.
يُشتبه بنزيف دوالي المعدة.
نحن نستخدم أنبوب منع النزيف، تحسنت،
- لكن النزيف لا يتوقف. - سأكون هناك قريبًا.
تحققي من مؤشراتها الحيوية واتصلي بقسم الجهاز الهضمي لفحص داخلي طارئ بالمنظار.
ربما لن نتمكن من فعل هذا، لذا أجري لها تصويرًا مقطعيًا
وتأكدي إن كان باستطاعتنا إجراء تخفيض للضغط وتقليل للنزيف.
حسنًا.
أراك لاحقًا يا أبي.
لا بأس، أنا معتاد على ذلك.
أنا آسف يا عزيزي.
لا يا أبي، ليس عليك أن تعتذر.
أنت تقوم بعمل صالح.
تريد قضاء الوقت معي، عالمك.
لكنك مشغول بإنقاذ الناس في عالم أوسع.
- من قال ذلك؟ - خالتي "إيك سون".
سأعود بسرعة.
"مركز (يولجي) الطبي"
"مدة التخدير، الوقت الحالي، الوقت المنقضي"
كان الرئيس "كوون" قلقًا جدًا، ستسير فترة التعافي على خير، صحيح؟
كان هناك الحد الأدنى من فقدان الدم، والشق صغير.
حجم الكبد المتبقي كاف،
- لذا لن يكون التعافي مشكلة. - حسنًا.
أحسنتم عملًا جميعًا.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
أحسنتم صنعًا.
لماذا لم تدخل؟
شكرًا على هذا، انتهيت باكرًا جدًا.
نعم، لحسن الحظ، لم يكن كبيرًا كما رأيناه في صور الرنين المغناطيسي،
والموقع لم يكن سيئًا أيضًا.
سارت الجراحة على ما يُرام، وهناك حجم كاف من الكبد.
لذا أظن أنه لا داعي للقلق.
يا إلهي.
هل كنت قلقًا إلى هذه الدرجة؟ كان عليك أن تفعل ذلك بنفسك إذًا.
أنت أكثر طبيب أجريت عمليات تخص الكبد.
كان هذا طلب أخي، ووافقت دون تردد.
أي طلب؟
قال إنني سأشعر بضغط كبير
وسأفشل في الجراحة في النهاية.
طلب مني أن أوصي بأفضل طبيب أثق به.
أليست لديك مواعيد الآن؟
أنا آسف، أنا مدين لك بالكثير.
سأردّ لك الصنيع 10 أضعاف.
رباه، لا عليك.
ما يزال لديّ بعض الوقت حتى موعدي الأول.
اشتر لي قهوة.
بالتأكيد، يمكنني حتى أن أشتري لك آلة صنع قهوة إن أردت.
هيا بنا!
في الواقع، انس الأمر.
حسنًا…
لا أريد أن أشرب القهوة معك.
ماذا؟ لماذا أنت متقلب جدًا؟
سأشرب القهوة في وقتي الخاص.
لا أود أن أبدأ صباحي بموعد على القهوة معك.
يجب أن ترتاح قليلًا أيها الرئيس "كوون".
عليك إجراء عملية زرع لاحقًا.
أريد أن أنتظر أخي.
سأنتظر حتى يستيقظ.
أستاذ "لي"، لا تتردد بإخباري عن أي شيء أستطيع فعله من أجلك.
سأساعدك مهما كلّف الأمر.
حسنًا، شكرًا لك.
أراك لاحقًا.
- شكرًا مجددًا. - على الرحب.
صباح الخير يا أستاذة "تشاي".
مرحبًا، صباح الخير.
كُلي بعض الخبز.
شكرًا.
- أليس لديك مؤتمر؟ - ما زال لديّ بعض الوقت.
أردت المرور بك سريعًا لأراك.
سأكون هنا طوال الأسبوع، حفل وداع "سيوك مين" هذا الأسبوع.
رباه، أنا حقًا لا أفهم سبب مغادرته.
هل تشاجرتما؟
نعم، نحن في حرب باردة حاليًا.
بالمناسبة، هل سألتك والدة الآنسة "يو" إن كنت ترغبين بموعد مُدبر؟
إنها تسألني عنك كلما رأتني.
"كم عمرها؟ هل لديها حبيب؟
ماذا يعمل والدها؟ أي مدرسة ارتادت؟"
لم تقل الكثير عندما كنت أؤدي الجولات.
لا بد أنها تسألني عن ذلك لأنها تهابك.
لديها ابن وتعتقد أنكما ستشكلان ثنائيًا مناسبًا.
إنها تطرح عليّ أسئلةً عنك كلما رأتني.
إن قالت إنها تريد تعريفك على ابنها…
قلت لها إنني غير مهتمة.
ماذا؟
طلبت مني ذلك مسبقًا ورفضت.
فهمت، ارتحت لسماع ذلك.
لماذا قد أذهب في موعد مُدبر مع شقيق مريضتي؟
أخبرتها بأنني لست مرتاحةً للأمر.
على الأرجح أنها لن تستسلم.
أخبريها بأن لديك حبيبًا فحسب.
هل عليّ أن أكذب؟
لا يهمني.
لكن هذا مزعج.
اختاري أحد أصدقائك وقولي إنه حبيبك فحسب.
أخبريها بأنك ستتزوجين قريبًا.
وإلا فلن تستسلم أبدًا.
ماذا عنه؟
مالك مركز "يولجي" الطبي، إنه وريث ثري.
ما هي أغنية هذا الأسبوع؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
"أنا مُعجبة بك".
- من اختارها؟ - "إيك جون".
هل يحاول قتلنا أم ماذا؟
"جيونغ وون" لا يملك هذا المشفى.
هذا المشفى لا يملكه أحد.
سأتولى الأمر، اتفقنا؟
ماذا عنه إذًا؟
إن كان هو، فسيصدقونك.
صديقك المُقرّب،
الذي يجعلك تضحكين دائمًا.
- الأستاذ "لي إيك جون". - صحيح.
إن طلبت منه ذلك، فسيفعله من أجلك.
إنه مشغول، وأنا كذلك.
لكن هل تعلمين؟ أنت الأكثر انشغالًا هنا يا "سيون بين".
عليّ أن أذهب.
- مرحبًا. - طاب صباحك.
صباح الخير يا "هيونغ دو"، يجب أن تكون هنا إذا كنت قلقًا هكذا.
ألم تقابله بعد؟
لا، لكنه مريضي الأول اليوم.
هل يمكنك تقديم موعد عمليته الجراحية؟ آمل أن يجريها قريبًا.
نعم، نقلت موعد جراحتي يوم الجمعة إلى الأسبوع القادم،
لذا سيكون بمقدوري أن أجريها الجمعة إن كان كل شيء جاهزًا.
لكن جديًا، إن كان لديك بعض الوقت،
فتعال وانضم إلينا هذه الجمعة.
قدمت الكثير لهذا المريض.
سيكون من الجميل رؤيته قبل عمليته الجراحية.
أو تعال إلى هنا وساعدني.
أريد أن أشاهد العملية الجراحية، لكن لماذا يوم الجمعة دونًا عن بقية الأيام؟
هذه أول عملية زرع لي منذ 4 أشهر.
رائع، في مشفاك فحسب؟
نعم، نحن بمفردنا هذه المرة.
الأمر يتعلق بمريض طويل الأمد،
وهو يثق بنا لإجراء الجراحة.
فهمت، تهانيّ.
هل لديك ما يكفي من المساعدين؟ كم مساعدًا لديك؟
زميل وطبيب مقيم.
الطبيب المقيم ما زال في سنته الثانية،
لكن الزميل سيساعدني عن قرب، إنه بارع.
انظر إلى نفسك، أنت تتمتع بالريادة.
أود أن أزورك.
فقط احرص على أن تنقذ مريضي، إنه شخص رائع.
عالجت سرطان كبده طيلة سنوات عديدة.
كان يتطوع في دور الرعاية قبل أن تسوء صحته،
وهو يتبرع بـ10 آلاف وون لمأوى أطفال شهريًا.
إنه شخص جدير بالاحترام من قبل أن يصبح مريضي.
حسنًا، سأقابله قريبًا، سأخبره بأنني أعرفك.
اسمع يا "هيونغ دو".
بخصوص عمك، ما زال يملك النادي، صحيح؟
عمي يملك ناد؟
إنه مُعتكف في معبد منذ 98 يومًا.
وداعًا.
هذه العملية لن تكون سهلةً.
نسبة الوزن المنخفضة تقلقني قليلًا.
مع ذلك،
المتبرع شاب
وبصحة جيدة جدًا.
كبده بحالة رائعة، لذا مع هذا الحجم…
أظن أن بإمكاننا إجراء الجراحة.
شكرًا لك.
- شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ "لي". - شكرًا لك.
إنها حالة شبه خطيرة.
تبدو نحيلًا لكنك بصحة ممتازة.
شكرًا لك يا أستاذ.
لنجرّب ذلك.
وبصراحة، لا خيار آخر لدينا الآن.
نعم، أدرك ذلك.
جراحة زرع الكبد هي الخيار الوحيد لأبيك الآن.
وبما أنك المتبرع الوحيد المناسب،
فيجب أن نفعل هذا.
سأبذل قصارى جهدي.
ستكون عمليةً جراحية مستعجلة، سيدخل فورًا،
وعلينا إجراء بعض الفحوصات الإضافية.
وستتم العملية الجراحية يوم الجمعة.
تغيّر موعد إحدى جراحاتي،
لذا سنجريها يوم الجمعة إن لم تكن هناك مشاكل.
شكرًا لك يا أستاذ "لي".
سمعت أن الكثير من الناس يموتون
لأنهم لا يستطيعون إيجاد متبرعين.
مقارنةً بهم، أنا…
أنا محظوظ بشكل لا يُصدّق.
أيها الطبيب.
يمكنني تحمّل الألم،
لكن ابني…
عليه الخضوع لعملية جراحية بسببي.
لذا رجاءً…
احرص على أن تكون العملية برمتها غير مؤلمة لابني.
حسنًا، سأفعل.
سأحرص على أن تكون عمليته الجراحية غير مؤلمة البتة، لا تقلق.
شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.
لا بأس، غالبًا ما يحدث ذلك.
يسببه الانصباب الجنبي الثنائي.
لكنني آمل أن تكون منشطات القلب ومدرات البول مفيدة.
سننتظر ونرى.
حسنًا.
نحن نراقب حالته بدقة، لذا لا تقلقي كثيرًا.
حسنًا، شكرًا لك.
عذرًا، مهلًا.
كيف ضغط الدم؟ هل اليدان والقدمان دافئة؟
أنا قادم الآن.
سنتحدّث قريبًا.
هل تشعر بالظمأ يا سيد "سون تشان غيو"؟
نعم، أشعر بالظمأ.
إنه يشعر بالظمأ.
الضغط الوريدي المركزي منخفض، وتوازن السوائل سلبي،
لذا لا تقلل من المدخلات، في الواقع، يمكنك أن تزيدها.
- اتصل بي إن حدث أي شيء. - نعم يا سيدي.
- مرحبًا يا أستاذ "كيم". - مرحبًا.
هناك نوعان من جهاز مساعدة البطين، داخلي وخارجي.
وحده النوع الخارجي يمكن استخدامه للرضع والأطفال.
- نعم. - مصدر الطاقة
ووحدة التحكم الخارجية تُطفآن خلال 30 دقيقة إن فُصل الجهاز،
لذا فالمكوث في المشفى مطلوب.
لكن يمكن للكبار أن يحصلوا على النوع المزروع،
ليتم إخراجهم والانتظار لإجراء عملية زرع.
- جيد. - كما أنهما يعملان بشكل مختلف.
إذًا ما هو العامل الأساسي الذي يجب اعتباره
لاختيار متبرع مناسب؟
هذه معلومات أساسية.
- زمرة الدم؟ - نعم، يجب أن تكون زمر الدم متوافقة.
لا أصدق أنه تعيّن عليك التفكير في هذا طوال ذلك الوقت.
أليس كذلك؟
هذا ليس جيدًا.
يبدو أنه سيكون عليك دراسة الكثير.
مستوى الصعوبة يعجّ بأرجاء مكان.
لكنني آمل أن يعرف الأستاذ "كيم" أنني متدرب مواظب.
أنا واثق من أنه يعلم.
أجرى مقابلةً معك شخصيًا بصفته رئيس القسم.
أليس كذلك؟ أنا خائف من قسم جراحة القلب والصدر منذ الآن.
ماذا تفعل هنا؟
أنظر في عيني "غيونغ مي" فقط.
- مريضة الأستاذ "تشيون"؟ - نعم.
- فلنذهب لتناول الطعام. - حسنًا.
إنها مريضة الأستاذ "تشيون"، التقت أعيننا حين كنت مارًا من هنا.
ابتسمت لي بعينيها، لذا ابتسمت لها أيضًا.
أُصيب أبهرها بتسلخ وهي تقود دراجتها، صحيح؟ خضعت لجراحة.
نعم، تم تشخيصها بمرض وراثي.
كان علاجها يسير على ما يُرام،
لكن التسلخ حدث بينما كانت تقود دراجتها.
وأدى السقوط إلى أذية في فقرتي العنق 3 و4.
قد تُصاب بالشلل الرباعي في النهاية.
كانت العملية الجراحية صعبةً أيضًا.
هذا مخيف لأنك لا تعلم متى قد يحدث التسلخ.
لا بد أن عائلتها قلقة جدًا.
ليست لديها عائلة.
إنها يتيمة.
ألا يوجد مرافق؟
لا يوجد أحد، لا عائلة ولا أقارب.
توجد راهبة تزورها أحيانًا،
لكنني أزورها كل يوم،
وهي وحيدة دائمًا.
أتمنى لو أستطيع البقاء بجانبها،
لكن لا وقت لديّ.
"إيون جي" تعاني من الانصباب الجنبي أيضًا.
أنا أيضًا كنت قلقةً جدًا في ذلك الوقت.
لكنها تغلّبت عليه.
سيكون كل شيء بخير.
لم تأكلي شيئًا بعد، صحيح؟
أحضرت بعض التفاح، فلنأكله معًا.
هيا.
"مركز (يولجي) الطبي"
ماذا عن هنا؟
- لا شيء. - لا شيء؟ هل تحققت من الأمر؟
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
رباه يا أستاذ "لي".
- مرحبًا يا أستاذ "لي". - مرحبًا.
عمليتك الجراحية غدًا، كيف تشعر؟
بخير.
ينتابني شعور رائع.
ماذا عنك؟
أنا أيضًا بخير.
يسعدني سماع ذلك، أنا أيضًا سعيد جدًا.
أستاذ "لي"، كنت بخير تام حتى البارحة.
لكن هذا الصباح، خطر لي فجأةً أن العملية الجراحية غدًا.
وبدأ قلبي يخفق بشدة مذاك الحين.
حتى يداي ترتجفان.
أنا متوترة وقلقة أكثر منهما.
لا تقلقي كثيرًا.
إنها جراحة شاقة وصعبة،
لكنني سأتعامل معها بنفسي.
عندما يستيقظان من نومهما، سيكون الأمر قد انتهى بالفعل.
لذا حاولي ألا تقلقي، واعتن بنفسك جيدًا اليوم.
شكرًا لك يا أستاذ "لي".
وإن تسنى لك…
أن تتحدث مع الأستاذ "بايك هيونغ دو"،
فأرجو أن تخبره عن مدى امتناني لكل مساعدته.
قلت إنكما ارتدتما كلية الطب معًا.
نعم، غالبًا ما نتحدث عبر الهاتف.
أنوي أن أزوره بعد عمليتي الجراحية،
لكنني ما زلت أريد أن أخبره
بأنني سآتي لرؤيته قريبًا وأنا سعيد وبصحة جيدة.
أرجو أن تخبره بألّا يقلق كثيرًا.
سأنقل الرسالة حتمًا.
حسنًا، نل قسطًا من الراحة.
- حسنًا. - شكرًا لك.
- أنهيت عمليتك الجراحية باكرًا. - نعم.
ألم تقل إنك أجريت جراحة أيضًا؟
بلى، يجب أن آكل بسرعة وأذهب، لديّ بضع دقائق.
ألم تتناولي الفطور؟
هل هذه هي وجبتك الأولى؟
تناولت فطوري.
عجزت فقط عن تفويت طبق اللحم الذي أحبه.
لماذا كان عليك أن تثبط عزيمتها هكذا؟
ماذا ستفعل إن كانت مُحرجةً جدًا من إنهاء طعامها الآن…
- "سونغ هوا". - نعم؟
عليك أن تدفعي المزيد إذا كان لديك ضمير.
حسنًا.
سمعت أن "هيونغ دو" أرسل مريضه إليك لإجراء جراحة.
هذه أول جراحة يرعاها "المعيل".
هذا رائع.
- أظن أن هذا اتجاه جيد لنا. - نعم.
كيف تعرف "المعيل"؟
أنا أمزح فحسب.
رباه، يا لك من معتوه.
كيف حال "هيونغ دو"؟
كان منافس هذا الوغد.
هذا يذكّرني بأمر، يجب أن أتصل به.
مرحبًا، هل يمكنك التحدث الآن؟
نعم، ما الأمر؟
السيد "جانغ جونغ غيل" يرسل تحياته.
طلب مني أن أخبرك بألّا تقلق حيال عمليته الجراحية.
لماذا قد أقلق في حين أنك من ستجريها؟
أخبره بأنني لست قلقًا مطلقًا وأرسل إليه تحياتي الحارة.
هل كل شيء على ما يُرام؟ تبدو مُحبطًا قليلًا.
عمليتي الجراحية غدًا، لكن أمرًا استجد.
لا أظن أن بإمكاننا إجراء العملية غدًا.
ماذا حدث؟
أُصيب الزميل بنزيف دماغي وانهار هذا الصباح.
لحسن الحظ أنه تحت الجراحة الآن، لذلك فسوف يعيش.
لكن المشكلة هي أن العملية الجراحية غدًا.
طلبت من مشفى جامعي قريب أن يرسل إلينا طبيبًا،
لكن طاقمهم قليل أيضًا.
يبدو أن علينا تحديد موعد آخر.
لكنني لا أستطيع إخبار المريض.
مهلًا، انتظر، "جيونغ وون"، هلا تزيل الصينية من أجلي؟
مؤكد.
وقّعت والدة "سول" من "تونغيونغ" عقد إيجار غرفة قريبة من المشفى.
حقًا؟ هذه أخبار سارة، كان الأمر صعبًا عليها.
يمكننا على الأقل الذهاب إلى المنزل للاستحمام.
كانت تغتسل دائمًا في الساونا وتنام دون راحة هناك.
أخبرتني بأننا نستطيع الاستحمام في منزلها والنوم فيه كلما دعت الحاجة.
حتى إنها أعطتني رمز فتح الباب.
هذا لطف كبير منها.
منذ متى وُصلت "سول" إلى جهاز الأكسجة الغشائية؟
منذ وقت طويل.
لكن أقلّ من "إيون جي".
فهمت.
يا إلهي، لماذا تتصل الممرضة؟
نعم، مرحبًا.
عذرًا؟
حقًا؟
نعم، "مين تشان" هو الأول على القائمة.
"كيه أوه إن أوه إس" اتصلوا بنا للتو وتم التأكيد على أول تشخيص موت سريري،
وسيحصل "مين تشان" على القلب.
شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك.
هذا ليس حلمًا، صحيح؟
لا، ليس كذلك، أنت في المشفى الآن، صحيح؟
تعالي إلى وحدة العناية المركزة للأطفال وسيطلعك الأستاذ "كيم" على التفاصيل.
حسنًا، أنا قادمة الآن.
ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي…
ما الذي يجري؟ هل وجدوا متبرعًا لـ"مين تشان"؟
نعم، سيحصل "مين تشان" على القلب.
اختاروا "مين تشان".
اذهبي بسرعة.
لا وقت لديك للبكاء الآن، أسرعي.
- تهانيّ. - شكرًا لك.
هذه معجزة!
وجدنا متبرعًا هذا الصباح.
إذا أخذنا بعين الاعتبار زمرة الدم والوزن وبقية الأمور،
كان "مين تشان" على رأس قائمتنا.
لكننا ظننا أن الوضع قد يتغير،
لذلك انتظرنا إعلان الموت السريري.
وتلقينا للتو اتصالًا من "كيه أوه إن أوه إس".
تم تأكيد التقييم الأولي وعملية الزرع.
سيحصل "مين تشان" على القلب،
وسنجري عملية الزرع.
شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك أيها الأستاذ "كيم".
المتبرع عمره 6 سنوات ويزن 18 كيلوغرامًا.
زمرة دمه "إيه"، وهي كزمرة دم "مين تشان".
يا إلهي، لا أصدق أن هذه المعجزة تحدث لنا.
شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.
لا تشكراني، اشكرا عائلة المتبرع على اتخاذ قرار صعب كهذا…
نعم، سأعيش وقلبي مليء بالامتنان
حتى يوم مماتي.
نعم، لكن ما زال عليهم إجراء التقييم الثانوي
واتخاذ القرار النهائي،
لذا لن تُجرى عملية الزرع حتى يوم غد.
لا تبقيا مستيقظين طوال الليل هنا.
يجب أن تذهبا إلى المنزل وترتاحا، عودا غدًا.
- حسنًا. - حسنًا.
أظنكما لن تذهبا إلى المنزل.
نريد أن نبقى هنا مع "مين تشان".
نعم.
حسنًا إذًا.
شكرًا لك.
تهانيّ.
أنا سعيدة جدًا من أجلكما.
- إنها معجزة حقًا. - شكرًا لك.
- تهانيّ. - شكرًا لك.
أعلم كم كنتما قلقين.
- سيتعافى "مين تشان" بسرعة. - تهانيّ.
- أيها الأستاذ "كيم". - نعم.
دور "إيون جي" سيحين أيضًا، صحيح؟
نعم، بالطبع.
مؤكد أن ذلك سيحدث.
نعم.
"مركز (يولجي) الطبي"
"سون"
هل انتهى صفك؟
نعم، أنا في المنزل الآن.
يبدو أنك بمزاج جيد.
هل هذا واضح؟
نعم، هذا واضح جدًا.
سأذهب برحلة مع أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع.
سنذهب إلى "بورنموث" لـ3 أيام!
حقًا؟ هذا رائع، استمتعي بوقتك، مع من أنت ذاهبة؟
مع "سي غيونغ" وثنائي من معارفها، نحن 4 بالمجمل.
سنستأجر سيارة.
حقًا؟ هل ستكونون بخير؟ إنهم يقودون على الجانب المقابل من الشوارع.
استقلوا القطار أو الحافلة فحسب.
لن أقود أنا، صديق "سي غيونغ" سيفعل.
لا تقلق.
حسنًا، اتصلي بي حين تغادرين وعندما تصلين إلى هناك.
حسنًا، سأحرص على إبلاغك.
رباه، أنا قلق حقًا.
لماذا أنت قلق؟
أستاذ "كيم"، سأبلغ الـ40 قريبًا.
ما علاقة ذلك بالقيادة؟
على أي حال، احرصي على أن يقود صديقك السيارة بأمان.
سأفعل!
أنا جائعة، يجب أن آكل شيئًا.
- وداعًا! - وداعًا.
ادخل.
هل تريد الخروج معي لاستنشاق بعض الهواء النقي؟
ظهرت النجوم.
مؤكد.
سيكون من الرائع أن تشارك بالجراحة.
الطبيب "بارك" هو مساعدي الرئيسي، بوسعك أن تكون المساعد الثاني.
أو سأتولى تأمين طلباتك.
حقًا؟ سيطيب لي ذلك.
نعم، سيكون ذلك أفضل، دع الصغار يحظون بالفرصة.
ما الخطب؟
مهلًا لحظة.
حسنًا.
"مركز (يولجي) الطبي"
"غرفة انتظار عائلات الخاضعين للجراحة"
"اسم المريض: (لي…تشان)، الموقع الحالي: وحدة العمليات"
- لننتزع القلب الآن. - حسنًا.
أستاذ "كيم"، قلب المتبرع هنا.
شكرًا.
هل كان ينبض جيدًا حين تمت إزالته؟
نعم، بدا جيدًا.
شكرًا.
على الرحب، سأغسل يديّ.
"وحدة العمليات"
الوريد البابي مسدود،
لذا سترى الكثير من الدوالي والاستسقاء الحاد.
تعامل مع النزيف بحذر، لا ترتبك.
نعم يا أستاذ.
سأتصل بك إن لم أتمكن من السيطرة على النزيف.
بالطبع، بأي وقت.
لنحسن صنعًا، كالمعتاد.
الكبد صغير جدًا كما هو مُتوقع، لكن يمكننا فعل هذا.
سأذهب لأهتم باختبارات المعمل.
تحققا من وجود نزيف وتسرّب الصفراوية.
أغلقا الجرح جيدًا.
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
"مركز (يولجي) الطبي"
الخروج من المشفى في هذه الساعة غير مسبوق.
دُفع إيجار الغرفة حتى الغد.
دفعوا 1,7 مليون وون إضافية فقط لئلا يُضطروا للاستعجال.
يا له من تباه.
ما معنى ذلك؟ "تباه"؟
سأخبرك في المرة القادمة.
مرحبًا، تهانيّ على عودتك إلى المنزل.
مرحبًا يا أستاذة "تشاي".
كنت قلقةً جدًا، ظننت أنك لن تأتي اليوم.
هذا توقيت مثالي.
أظن أنه مُقدّر لكما أن تكونا معًا.
انظر، هذه الأستاذة "تشاي سونغ هوا"، الطبيبة التي أجرت لي الجراحة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
تعال وانضم إلينا.
إنه خجول جدًا.
لا عجب أنه لم يحظ بحبيبة حقيقية قط.
تفضّلي بالجلوس.
سأعد لك كوبًا من الشاي، لدينا بعض البسكويت أيضًا، تفضّلي بالجلوس.
لا بأس يا سيدتي، شربت بعض الشاي لتوي.
قد تحدث نوبات بعد جراحة ورم الدماغ،
لذا احرصي على تناول دواء مضاد للاختلاج.
قد تعانين من نزيف ما بعد الجراحة بما أن موقع الجراحة ما زال في طور الشفاء.
قد يُفتح الجرح، لذا تجنبي الحركات المجهدة.
حسنًا، سأفعل ذلك.
عودي لرؤيتي بعد أسبوعين،
لكن أسرعي إلى غرفة الطوارئ إن أُصبت بصداع أو دوار.
سأراك بعد أسبوعين إذًا.
مهلًا يا أستاذة "تشاي"، إن لم يكن لديك مانع،
نود التقاط صورة معك.
أنا سعيدة جدًا لأننا التقينا هكذا، رجاءً، التقطي صورةً معنا.
نعم، التقطي صورةً معنا.
- حسنًا… - تعال وانضم إلينا يا بنيّ!
لنلتقط صورةً جماعية.
دعيني أدعوك على قهوة يا أستاذة "تشاي"، هل هذا مقبول يا أمي؟
نعم، بالطبع، بكل تأكيد.
هيا بنا.
هلا نذهب؟
انتهت قبل ساعة من الموعد.
هذا لا يعني أن هناك مشكلة، صحيح؟
نعم، بالطبع، لا تقلقي، أنا واثق من أن كل شيء سار على ما يُرام.
حسنًا.
"غرفة الاستشارات 2"
نجحت العملية الجراحية.
شكرًا لك، شكرًا يا أستاذ "كيم"!
شكرًا لك أيها الأستاذ "كيم".
"مين تشان" بخير الآن.
ابننا بخير الآن.
لا تبكيا، إنها أخبار سعيدة.
نجحت الجراحة،
واستلمنا قلب المتبرع في الوقت المحدد.
نبض القلب قوي، ولم يحصل سوى نزيف بسيط،
فتمكنا من الانتهاء قبل الوقت المُتوقع.
إنهم يغلقون صدره الآن
وسيتم نقله إلى وحدة العناية المركزة خلال نصف ساعة.
سأراكما هناك بعد قليل.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
أحسنتم.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
يا إلهي، أستاذ "لي".
نجحت العملية الجراحية.
يا إلهي…
شكرًا لك.
كان من الصعب إزالة تخثر الدم من الوريد البابي،
وكان هناك نزيف دوالي، والذي كان يعاني منه من قبل، حدث مجددًا.
لكن لحسن الحظ، توقف النزيف عندما وصلنا الكبد.
يا إلهي.
لهذا استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعنا،
لكن العملية سارت على ما يُرام.
تم إنجاز جميع الأجزاء المهمة، إنهم ينهون الجراحة الآن.
سيتم نقله إلى وحدة العناية المركزة خلال ساعة أو ما شابه.
سيوصل على جهاز التنفس الاصطناعي لفترة، لن يتمكن من الكلام.
لكنني سأحرص على أن تتمكني من رؤيته.
رباه يا أستاذ "لي"…
شكرًا جزيلًا لك.
يمكنك أن تكفّي عن القلق الآن.
لا تقلقي، لا بأس.
أنا آسف حقًا، لا بد أن هذا جعلك تشعرين بعدم الارتياح.
أعتذر نيابةً عنها، أنا آسف.
لا بأس، لست من النوع الذي ينزعج من أمور كهذه.
أنت مشغولة جدًا على الأرجح، لا بد أنها كانت مصدر إزعاج كبير.
أعتذر مجددًا.
لا، أنا من يجب أن أشكرك على إنقاذي سابقًا.
أعرف تمامًا الآن كيف أتعامل مع مواقف كهذه.
كان ذلك سلسًا، صحيح؟
نعم.
هل ما زال المقهى مفتوحًا؟
- نعم، راسلني موظف الدوام الجزئي. - ماذا؟
رسالة مباشرة، نحن صديقان على الـ"إنستغرام".
ما معنى كل هذه الترهات؟
خرج "مين تشان" يجب أن أذهب.
حسنًا!
حقًا؟
نعم، لديّ حبيبة.
بدت أمك وكأنها لا تعرف شيئًا.
إنها تعرف.
أختي التي لا تعلم لأنها كانت خارج البلاد لسنوات.
ألا توافق على علاقتكما؟
لا، قطعًا لا.
حبيبتي من عائلة عادية.
ذلك لا يروق لأمي، وهي لا تحب عملها أيضًا.
لكنها كانت مولعةً جدًا بها.
كنا صديقين قبل أن نبدأ المواعدة بوقت طويل.
أمي تعرفها جيدًا أيضًا، أصبحنا صديقين في الجامعة.
يا إلهي، إذًا كيف بدأتما بالمواعدة فجأةً؟
اعترفت بمشاعرها نحوي فجأةً في أحد الأيام.
العام الماضي، أخبرتني بأنها مُعجبة بي.
أنا رفضتها في البداية.
كنا صديقين مُقرّبين، لذا لم أشأ أن تصبح الأمور مُحرجة.
قلت لها، "أريد أن نبقى صديقين مُقرّبين."
في تلك الليلة، عدت إلى المنزل وفكرت مليًا فيما قلته لها.
ثم أدركت أنني لم أجب على سؤالها بحق.
قالت لي إنها مُعجبة بي،
لكنني أخبرتها بأنني لا أريد أن تصبح علاقتنا مُحرجة.
لم تكن إجابتي منطقية.
لذا بدأت أرى علاقتنا من منظور مختلف.
كرجل وامرأة، وليس كصديقين فقط.
حسنًا…
أنا مُعجب بها حقًا.
عندما أكون معها، أشعر بأنني…
سعيد.
عندما أكون معها، أشعر دائمًا…
يغمرني شعور رائع.
هل لديك صديق هكذا أيضًا؟
أنا؟
مرحبًا.
آسف.
تفضّلي، هذه من أجل الممرضين.
شكرًا لك، سيسعدهم هذا.
- ألم تنته من العمل اليوم؟ - بلى، أريد الاطمئنان على السيد "جانغ".
مهلًا، ثمة قشة مفقودة.
هذا لي.
- هوّني عليك. - وداعًا.
نجحت العملية، سأتجه الآن إلى وحدة العناية المركزة لرؤيته.
- مهلًا، حقًا. - ماذا؟
اسمع، لا أصدق أنك أرسلت رئيسك.
أليس بارعًا؟
هل كان مرتبكًا لعدم مساعدة أحد منذ وقت طويل؟
رباه، جديًا.
أنت مجنون.
مهلًا، انتظر، "جيونغ وون"، هلا تزيل الصينية من أجلي؟
مؤكد.
"هيونغ دو"، لا تخبر المريض بعد، سأتصل بك بعد 5 دقائق.
حسنًا.
أخبرني، مهما كان الأمر.
سأفعل أي شيء من أجلك.
ماذا لديك غدًا؟
- غدًا؟ - نعم.
لديّ مؤتمر في الصباح، لكنني مُتاح بعد ذلك.
هذه الأيام، أحاول ألّا أحجز أي موعد بعد الغداء أيام الجمعة.
سوف أتقاعد قريبًا،
لذا أتراخى قليلًا، لم يقل أحد شيئًا.
لماذا؟ ما الأمر؟
هل يمكنك الذهاب إلى "موكبو" غدًا إذًا؟
أود أن أمنحك فرصةً لتساعد بعض ذوي الريادة.
نجحت الجراحة، صحيح؟
- نعم، سارت بشكل جيد جدًا. - أحسنت.
"إيك جون"، ساعدنا الرئيس "كوون" كثيرًا اليوم.
ساعدنا على تجاوز مجموعة من العقبات.
حقًا؟ سأتصل به بعد قليل، سأعلمه بذلك.
- شكرًا. - ماذا؟ هيا.
أيًا يكن، سأدعك تذهب، خذ قسطًا من الراحة.
- حسنًا، أحسنت صنعًا اليوم. - وداعًا.
"لا أعرف ما هو الحب بعد، لا أعرف
لكننا سعيدان معًا
اعترافك المربك يجعل قلبي يخفق
لكن من الصعب جدًا فهمه لذا لا يروقني الأمر
لا يروقني
أخبرني الناس
بأنهم يحبون ابتسامتي الظريفة
لكن ليس بعد الآن
لديّ سر الآن
لكنك تُعجبينني، قد يكون هذا حبًا
لكنك تُعجبينني، قد يكون هذا حبًا"
الغيتار.
"لا أعرف ما هو الحب بعد، لا أعرف
لكننا سعيدان معًا
اعترافك المربك يجعل قلبي يخفق
لكن من الصعب جدًا فهمه لذا لا يروقني الأمر
لا يروقني
أخبرني الناس
بأنهم يحبون ابتسامتي الظريفة
لكن ليس بعد الآن
لديّ سر الآن
لكنك تُعجبينني، قد يكون هذا حبًا
لكنك تُعجبينني، قد يكون هذا حبًا"
يجب أن تكون هناك الآن.
لماذا لا تجيب؟
مرحبًا.
أليس هذا هاتف "لي إيك سون"؟
نعم، هذا صحيح، "إيك سون" لا تستطيع الرد على الهاتف الآن.
لا بد أنك حبيبها، أجبت لأنني لم أرغب بأن أثير قلقك.
أنا صديق "إيك سون".
فهمت، هل كل شيء على ما يُرام معها؟
حسنًا، لا شيء خطير جدًا، لكننا تعرضنا لحادث سير،
وهي تعرضت لإصابة بسيطة.
أصابت ذراعها ورأسها، إنها تجري بعض الفحوصات الآن.
لكن الأمر ليس خطيرًا، لا داعي للقلق حقًا.
- حسنًا… - طلبت مني ألّا أخبرك أو أخبر عائلتها…
- مهلًا. - …لكنني لم أشأ لك أن تقلق.
ما نوع الفحوصات التي تجريها؟
لست متأكدًا.
على الأرجح للدماغ، نزفت كثيرًا بسبب جرح في الرأس.
ستخرج بعد قليل، سأطلب منها الاتصال بك.
حسنًا، أخبرها بأنني سأبقى مستيقظًا وسأنتظر مكالمتها من فضلك.
حسنًا، سأخبرها.
شكرًا لك، ما اسمك؟
أنا "كو سي غيونغ".
أنا و"إيك سون" نعيش في المبنى ذاته.
أنا أعز أصدقائها هنا.
هل استجد شيء مع "جون وان"؟ خسر الكثير من الوزن.
لا يمكنني أن آكل حقًا، أشعر وكأنني أمضغ الرمل الآن.
إنه متوتر، الكثير من الجراحات، إنه مُرهق.
لم أره متوترًا هكذا من قبل قط.
لدى الأستاذ "تشيون" مؤتمر الأسبوع القادم.
هل ستتولى أمر مرضاه؟
لا يهمني، اهتم بشؤونك الخاصة.
ماذا تعنين؟ "إيك سون".
حدث شيء ما، صحيح؟
هل يُعقل أنه انفصل عن حبيبته؟
هناك أمور عدة توترني، ثمة أمور كثيرة تشغل بالي.
وماذا بعد؟ ماذا أيضًا؟
سمعت ذلك أيضًا، جميع من في المشفى يعلمون.
مهلًا، سنجد حلًا ما.
لكن بشرط واحد.
قد أعود إلى "سوكتشو" الليلة، أنا غريبة الأطوار، صحيح؟
لن أخبر أحدًا، سأحتفظ بالأمر لنفسي.
كيف عرفت؟ هل يمكنك قراءة أفكاري؟
أشعر بطمأنينة كبيرة عندما تكونين في "سول".
أيتها الطبيبة "هيو"، يجب ألّا نتسرع في فتح الرأس.
مستحيل، ما احتمالات حدوث ذلك؟
- أنا آسفة. - تعرفين أن هذا أمر جاد، صحيح؟
لا يمكنني أن أفهمه حقًا.
ترجمة "مي جمال"