LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
BỆNH VIỆN YULJE
Bác sĩ Jang, chào buổi sáng.
Ừ, chào cậu.
An toàn. Canh giờ chuẩn đấy.
Vẫn dư năm phút ạ.
Mới giờ này mà đã xếp hàng rồi.
Chuyện gì thế nhỉ? Mới tờ mờ sáng.
Vậy cũng là "sáng" rồi. Bảy giờ kém năm phút sáng.
Anh nhớ chứ. Cấp hai, cấp ba của em anh đều nhớ.
Lúc đó em cũng rất dễ thương.
- Đừng có xạo. - Hả?
Anh còn chả nhớ em là ai mà.
Anh Ik Jun kể với em rồi. Anh từng nhầm em với Micky còn gì.
Hai anh em giao lưu nhiều thật.
Gì chứ chuyện hài thì bọn em chắc chắn sẽ kể nhau nghe.
Bãi đậu xe à? Anh đã đi làm rồi?
Ừ, sáng nay anh có hội thảo sớm.
Anh Jeong Won đâu? Hai anh không đi chung à?
Sáng sớm có ca cấp cứu. Chắc cậu ta đang mổ.
Anh đang định mua cà phê cho cậu ta đây.
Hai người là gì vậy, vợ chồng hả? Tình thương mến thương thế.
Đúng nhỉ. Sao anh không làm việc này cho em,
mà lại làm cho Cha Andrea chứ?
Ik Sun à, đến thang máy rồi. Đợi anh một lát.
Đợi anh một lát nhé.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI
Cô để ý xem túi dẫn lưu JP
của Jeong Hun có đổi màu hay tăng giảm gì không nhé.
Vâng, giáo sư.
Cho tôi một ly Americano đá, một ly Americano nóng, và…
- Cappuccino nóng ạ. - Và một cappuccino nóng.
Ly còn lại của ai thế ạ?
Mình tôi uống hai ly.
À, ra thế.
- Đây ạ. Thẻ của giáo sư đấy. - Thật ạ?
Ừ. Ai bảo cậu không đến Khoa ngoại tổng quát.
Chào anh ạ.
- Ừ, chào. - Chào anh ạ.
Chào anh ạ.
Vâng, chào cô.
- Không lạnh à? - Không.
- Thẻ đây ạ. - Cảm ơn ạ.
Mà thẻ của giáo sư nào vậy ạ?
Chắc không phải của trưởng khoa.
Thẻ của giáo sư?
- Của cậu à? - Không phải.
Của giáo sư Lee Ik Jun ạ.
Hôm qua tôi trực đêm, anh ấy đưa cho, bảo tôi mua đồ ăn khuya.
Tình yêu nở rộ ở GS rồi.
Đưa thẻ đó cho tôi đi.
Dù gì chả phải trả cho Lee Ik Jun. Để tôi trả cho.
Vâng.
Này, hôm nay tận dụng thẻ của Lee Ik Jun để cà hết thực đơn đi.
Tôi sẽ đặt hết, từ mocha trên cùng
đến nước ép quýt Hallabong ở dưới đáy, mỗi loại một ly.
Đãi hết anh chị em hộ lý ở PICU.
Vậy thì tôi sẽ…
14.800 WON NGÀY 29 THÁNG 12, 7:00 SÁNG
Chết tiệt!
Jang Gyeol Ul này thật là.
Mới sáng đã ăn bít tết bò thượng hạng? Gì mà tận 182.000 won?
Ở quán cà phê tầng hai mà tiêu 182.000 won?
Ừ, sao?
Sao? Tôi đang đợi thang máy.
Đã vào thang máy đâu.
Đừng giả bộ không nghe nữa. Thật là.
Mà ai thế hả?
Ai lấy thẻ của tôi đến quán cà phê mua bít tết?
Nói nhanh lên.
Giờ tôi vào thang máy. Lát nói tiếp.
BỆNH VIỆN YULJE
Sao cửa không đóng vậy? Đang dầu sôi lửa bỏng mà.
Ôi, chả có gì như ý mình cả.
Hy vọng là cô ấy có thể trụ đến tuần 23.
- Vâng. - Có anh chồng ở đó không?
Có ạ. Anh ấy đã xin nghỉ phép để ở bên cạnh cô ấy.
- Giáo sư, cô ấy thật sự đang rất cố gắng. - Tôi biết mà.
Bức bối lắm nhưng cô ấy vẫn cố nằm yên trên giường
và sợ xảy ra bất trắc nên đi vệ sinh tại giường luôn.
Cô ấy mà biết chuyện này chắc sẽ không ngủ được mất.
Nhưng ta vẫn phải nói.
Vâng.
Cổ tử cung vẫn đang hoạt động nên có hơi mở ra một chút.
Chắc là do ngôi thai ngược
nên lúc siêu âm có thể thấy chân em bé ra vào cổ tử cung mỗi khi động đậy.
Nhưng chưa tới nỗi bị lọt ra hẳn đâu.
Bác sĩ Chu vẫn đang theo dõi sát sao.
Nhưng đến tuần thứ 23 mà cổ tử cung vẫn cứ tiếp tục giãn
khiến chân em bé lọt ra hoàn toàn cùng với cuống rốn,
có thể sẽ phải mổ gấp.
Vâng.
Phải làm sao đây?
Không sao đâu. Bác sĩ nói là có dấu hiệu thôi.
Chân chưa lọt ra hẳn mà.
Vâng, đúng vậy ạ.
Nếu cô để ý thấy thường xuyên bị thắt lại,
hay đột ngột đau tức thì hãy báo chúng tôi ngay.
Chúng tôi vẫn sẽ liên tục kiểm tra
nhưng có thể mẹ bé là người cảm nhận sớm nhất.
Vâng ạ.
Chúng tôi sẽ theo dõi cẩn thận hơn nữa.
Chúng tôi xin phép.
Phải theo dõi kỹ xem có dấu hiệu co thắt không nhé.
Xem có bị xuất huyết
hay sản phụ có thấy nặng nề ở vùng xương chậu không.
Nếu cô ấy có thể trụ được đến tuần 23 thì quá tốt.
Mục tiêu của chúng ta là đưa thai nhi ra an toàn.
Tuần 23 mà thai nhi bị giảm nhịp tim đáng kể
hay sa dây rốn thì phải mổ ngay.
- Vâng. - Nhớ kiểm tra kỹ.
- Nhờ cả vào cô. - Vâng, giáo sư.
- Cuối tuần bận không? - Sao?
- Có chuyện. - Nói đi.
Đợi cả đám tụ lại một chỗ rồi nói luôn.
Đừng bảo cậu…
đi vay nặng lãi đấy nhé?
Được rồi.
Xin mời!
- Ngon hết sẩy! - Mẹ à.
Tối nay con ăn mì gói. Trưa con ăn bánh mì kẹp.
Hôm nay Jeong Won có chuyện muốn nói.
Ahn Jeong Won nấu mì đỉnh nhất. Thơm nức…
Ôi mẹ ơi! Này, cậu không sao chứ?
Không sao chứ?
Để tôi tự lau.
Ngọt như mật vậy. Ngon quá. Ai mua thế?
Tôi mua đấy. Đang giảm giá.
- Ngon nhỉ? - Ừ.
Ừ thì ngon, nhưng ta sắp phải nhường chỗ rồi.
Mấy đứa ăn lẹ đi.
Nói gì thế? Cậu lại có khách à?
Cậu ta chuẩn bị mổ mà.
Nãy giờ cậu lau tay mấy lần rồi?
Chuẩn bị mổ cho dâu à? Chúng nó đau ốm hả?
Lo mà ăn đi, kẻo bộ đôi thực thần kia chén sạch.
Vẫn còn nhiều mà. Lo gì.
Chà, ngọt thật đấy.
Đúng là mùa xuân đến rồi.
Nói nhảm gì thế? Mới tháng 1. Bên ngoài âm 10 độ C kìa.
Mùa xuân trong lòng cậu ta thì có.
Jeong Won à, cậu bảo có chuyện muốn nói mà.
Vậy nên mới gọi bọn này nhỉ?
Ừ.
- Chuyện là… - À, thứ Năm cậu có ca mổ hả?
Nghe đồn là Yoo Gyeong Jin nhỉ?
Yoo Gyeong Jin nào? Nghệ sĩ vĩ cầm đó?
Hình như tôi cũng biết đấy. Cô Yoo Yeong Jin đó.
- "Yoo Gyeong Jin". - Ừ, Yoo Gyeong Jin.
Không phải rất nổi tiếng sao?
Hiện đang sống ở đâu?
- Ai cơ? - Cô Yoo Gyeong Jin ấy.
Mấy đứa, nghe anh nói này.
Chỉ nói đúng một lần. Không hơn không kém.
Ở Mapo.
- Sai. - Vậy là Banpo?
Hoạt động chủ yếu ở châu Âu, nên chắc là sống ở Đức.
Cô ấy đau ở đâu?
Nghe nói là bị u não.
Đã làm kiểm tra bên đó,
nhưng muốn phẫu thuật ở Hàn nên tuần này sẽ về nước.
Mẹ của cô Yoo Gyeong Jin với viện trưởng là bạn thân.
Họ không cần bác sĩ nổi tiếng hay có CV đẹp.
Họ yêu cầu bác sĩ phẫu thuật thần kinh giỏi nhất ở bệnh viện mình.
Nên Song Hwa đã được chọn.
Gì cơ? Vậy thứ Năm này cậu lại lên Seoul hả?
Chuyển đến Hoengseong hay Wonju ở luôn đi.
Không thì đặt phòng ở trạm nghỉ chân Naerincheon.
Thứ Tư này tôi lên rồi.
Trước ngày phẫu thuật phải đến gặp bệnh nhân chứ.
Seon Bin vẫn liên tục báo cho tôi kết quả kiểm tra của bệnh nhân.
Cực thân quá vậy. Cậu có thể từ chối mà.
Không. Tôi muốn nhận.
Tôi thích mổ cho VIP nhất.
Trước đây tôi có cảm giác bị ép làm do hợp đồng đã ký với cậu ta,
nhưng giờ tôi có động cơ rồi.
Động cơ gì thế?
Cậu không cần biết.
Tóm lại, tôi sẽ cố gắng hết sức
để được mổ thêm nhiều ca nữa.
Ý cậu là sao?
Là vậy đó.
Mà Ahn Jeong Won, sao còn chưa nói đi?
Đúng đấy. Tự nhiên gọi cảm đám tới rồi ngồi gặm dâu im ru vậy?
Không lẽ mục đích là muốn ăn dâu với bọn này?
Từ giờ đừng ai nói thêm tiếng nào. Chỉ mình tôi nói thôi.
- Nói đi! - Đã ai cản đâu?
- Ừ, nói đi. - Nói đi.
- Chuyện gì?
Tôi đang gặp gỡ Gyeo Ul.
Thì tôi cũng vậy.
Hôm qua gặp, hôm nay gặp. Mai cũng sẽ gặp. Ngày nào cũng gặp.
Không phải…
Tôi đang hẹn hò với Jang Gyeo Ul.
Cũng tầm một tháng rồi.
Nên cậu mới ở lại bệnh viện?
Còn nhiều lý do, nhưng đó là lý do lớn nhất.
Quá tốt rồi.
Tôi thấy hai người rất đẹp đôi.
Cảm ơn cậu.
- Này. - Kệ tôi đi mà.
Do tôi vui quá. Quyết định đúng lắm.
Ở đây không ai vui hơn tôi đâu.
Tuần trước mẹ tôi có nói nên tôi biết rồi.
Vậy mà câm như hến thế.
Này, sao mẹ cậu lại biết được?
Chắc mẹ tôi nghe mẹ cậu nói.
Chỉ là chưa biết tên.
Bọn tôi sẽ giữ bí mật ở bệnh viện. Đừng lo.
Tôi muốn làm cái loa phát thanh cho thiên hạ nghe cơ,
nhưng sợ Gyeo Ul nhà ta phiền nên thôi.
Hả? "Nhà ta?"
Sau này không được nói từ đó. Coi chừng tôi.
Tôi thì nói được.
Cậu mới không được. Cậu mới phải coi chừng.
À, được rồi.
PHÒNG TRỰC 3 KHOA PHẪU THUẬT THẦN KINH
Ca này không dễ đâu.
Vị trí khối u không tốt.
Giáo sư, đây là lần đầu tôi được tham gia ca mổ u màng não vùng rãnh khứu.
Triệu chứng bệnh cũng lạ. Người bệnh bị mất sức…
Mất cả tinh thần và dần vô cảm với thế giới.
Frontal lobe syndrome.
Hội chứng thùy trán.
- Ồ! - Tôi đã nghiên cứu mà.
Tốt lắm.
- Vậy ta đi gặp cô ấy nhé? - Vâng.
Alô? Seon Bin nghe ạ.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Phòng cấp cứu gọi.
Cô đi đi. Một mình tôi cũng đủ sức hội chẩn.
- Nhanh đi đi. - Vâng.
Nhân tiện, người giám hộ của cô Yu Gyeong Jin,
cũng là mẹ cô ấy…
Bà ấy rất khó tính. Tôi chưa gặp ai khó như thế cả.
Nội trong tuần này tôi đã lui tới đó mỗi ngày tận năm, sáu lần
để giải thích triệu chứng bệnh,
đặt lịch kiểm tra như họ yêu cầu,
và giải thích phương pháp phẫu thuật.
Làm tốt lắm. Nhưng sao?
Bà ấy chỉ đứng khoanh tay nhìn tôi thôi.
Cũng không phải tôi chờ được cảm ơn,
chỉ là ánh mắt bà ấy tràn ngập sự nghi ngờ…
Bà ấy nhìn tôi như thể tôi là một người không đáng tin vậy.
Thôi mau đi đi. Còn làm gì thế?
Xin lỗi ạ.
Để tôi giải thích cho mẹ Min Chan hiểu.
Để tôi nói cho.
Tôi đâu có hoa mắt.
Dạo này cậu hay ra ngoài vậy.
Giáo sư à.
CÔNG ĐOÀN TÍN DỤNG
Khích lệ ra khích lệ, xài xể ra xài xể.
Xin hãy chọn một thôi ạ.
Cả tuần rồi tôi mới ra ngoài một lần.
Do hôm nay tôi phải hoàn thiện hồ sơ vay.
- Cậu vay tiền à? - Vâng.
Vợ tôi cứ phải đi đi về về từ Paju,
mà vợ chồng tôi cũng sống xa nhau quá lâu rồi,
nên tôi định vay tiền để thuê nhà ở.
Chưa bắt được tên lừa đảo đó nhỉ?
Vâng, cảnh sát vẫn đang đi tìm ạ.
Anh đi thăm Eun Ji ạ? Tôi đi với.
- Không. Là đi thăm Min Chan. - Min Chan ạ?
Bệnh nhân bị bệnh cơ tim giãn. Chắc cần thêm thêm máy hỗ trợ tâm thất.
Vậy thì chắc phải có tiền sử bệnh án.
Năm ngoái đi khám gần nhà thì được bảo là nhịp tim bất thường
và có dấu hiệu giãn cơ.
Đã vào cấp cứu rồi ạ?
Ừ. Hai ngày trước.
Tôi đã theo dõi hai hôm rồi.
Đã dùng thuốc trợ tim nhưng tình hình vẫn không khả quan.
Cần máy hỗ trợ tâm thất VAD hoặc máy tim phổi nhân tạo ECMO.
Nếu được duyệt sớm, tôi sẽ dùng VAD.
Hai ngày trước còn chơi đùa vui vẻ ở công viên vậy mà.
Mẹ thằng bé mà nghe phải phẫu thuật ghép tim cho con
chắc sẽ đau lòng lắm.
Phải lựa lời mà nói thôi. Giờ tôi đang đi gặp đây.
- Min Chan mấy tuổi? - Bốn tuổi.
- Nặng bao nhiêu? - Mười ba…
Làm gì vậy?
Sao tôi phải báo cáo với cậu?
Ừ nhỉ.
Tôi xin phép ạ.
VAD chỉ là thiết bị hỗ trợ chức năng của tim
nên không thể hỗ trợ phổi,
trong khi ECMO lại có thể hỗ trợ đồng thời cả tim và phổi.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI
Vậy là tình trạng của con tôi tệ đến nỗi
phải dùng đến máy hỗ trợ ạ?
Chuyện này…
Tôi nghĩ là tim của Min Chan không thể chống chọi thêm nữa.
Nếu còn không làm gì thì sẽ rất nguy hiểm cho bé.
Phương án điều trị tối ưu là ghép tim.
Nhưng từ giờ đến lúc có người hiến tim,
Min Chan cần sự hỗ trợ của máy bơm tim.
Nếu dùng máy bơm tim
thì tim thằng bé sẽ dần dần khỏe hơn chứ?
Tuy là có trường hợp như vậy,
nhưng tỷ lệ vô cùng thấp, ta không nên đặt kỳ vọng vào nó.
Máy bơm tim không phải là phương án lâu dài mà chỉ là tạm thời.
Tôi không thể đảm bảo cháu bé sẽ khỏe hơn khi chỉ dùng mỗi máy bơm.
Nó chỉ thay chức năng tim,
nên có thể sẽ gặp những vấn đề khác như chức năng phổi và nhiễm trùng.
Nếu bé không trụ nổi đến lúc được duyệt,
có thể chúng ta sẽ phải đặt máy tim phổi nhân tạo gấp.
Nhưng từ giờ đến lúc có người hiến tim thích hợp,
tôi nghĩ máy bơm tim là phương pháp tốt nhất đối với Min Chan.
Hôm nay tôi sẽ đăng ký thẩm định.
Qua ba bốn ngày nữa sẽ có kết quả.
Điều phối viên sẽ giải thích thêm cho cô về chi phí và quy trình chi tiết.
Vâng.
Chúng tôi cũng sẽ cố gắng hết sức.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI
Vì VAD chỉ hỗ trợ chức năng bơm cơ bản của tim
nên không thể hỗ trợ phổi.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI
Em chào giáo sư. Em là Jang Hong Do.
Ừ, chào cậu.
Cậu hay đi với bác sĩ Im Chang Min nhỉ?
Dạ. Em hay theo anh ấy đi quanh khu Khoa lồng ngực ạ.
- Giáo sư. VAD chính là… - Cái đó chắc em biết rồi.
VAD của người lớn và VAD trẻ em khác nhau thế nào?
- Dạ… - Máy bơm tim em thấy ở ICU
khác với máy bơm tim ở PICU chỗ nào?
Lần sau gặp thì cho tôi câu trả lời nhé.
Không sao đâu.
Không sao.
Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Con tôi đã đặt VAD hơn ba tháng rồi.
Đến giờ con bé vẫn đang chống chọi rất tốt.
Vâng.
Đây là cuộc đua marathon.
Còn chúng ta là vận động viên marathon.
Bây giờ mới là bắt đầu thôi.
Trời ơi. Làm mẹ mà mới đó đã ủ rũ thì phải làm sao?
Con mình đang kiên cường chống chọi thì mình cũng phải mạnh mẽ chứ.
Cảm ơn chị.
Với lại, giáo sư Kim Jun Wan nói chuyện có hơi cộc,
nhưng thực tế lại rất chu đáo và tận tâm.
Tôi ở đây quan sát hơn ba tháng rồi nên mới biết.
Vâng.
Eun Ji nhà tôi khi gặp nguy kịch
đều có cậu ấy giúp đỡ chăm sóc nên mới qua được.
Cho nên hãy suy nghĩ tích cực vào.
Hãy tin rằng con mình sẽ vượt qua.
Mạnh mẽ lên nhé?
Cuộc đua bây giờ mới thật sự bắt đầu.
Vâng, cảm ơn chị.
Chào bác.
Bệnh nhân Yoo Gyeong Jin phải không ạ?
Vâng, chào chị.
Nghe nói cô bị đau đầu. Giờ cô thấy thế nào?
Vẫn đau.
- Bây giờ cũng đang đau. - Vậy à.
Còn thấy mất sức nữa nhỉ.
Vâng. Bây giờ tôi thấy cái gì cũng chướng mắt.
Vì khối u nằm ở thùy trán nên cô sẽ thấy uể oải và chán ghét mọi thứ.
Chúng tôi nghi cô mắc một bệnh gọi là u màng não vùng rãnh khứu.
Triệu chứng của bệnh sẽ là uể oải, thiếu sức sống, và đau đầu.
Tình trạng bệnh ngày càng xấu đi sau khi chuyển đến đây.
Tôi đã xin thuốc giảm đau để nó đỡ đau đầu
vậy mà mất nửa ngày mới đem đến.
Tôi được người quen giới thiệu mới đến tận đây, mà giờ chỉ thấy bất an.
Không thể cho dùng thuốc giảm đau theo ý của người giám hộ hay bệnh nhân.
Thuốc giảm đau có thể hại đến gan và gây xuất huyết đường tiêu hóa,
nên chỉ được dùng ở liều lượng nhất định.
Vâng, tầm đó thì tôi cũng biết.
Vậy chiều tối nay tôi lại đến.
Cô cần ký giấy đồng ý phẫu thuật,
và chúng tôi cũng cần giải thích vài điều trước ca mổ.
Hẹn tối gặp cô.
Ngày mai mổ mà không thấy giáo sư đâu,
chỉ thấy cử bác sĩ nội trú non nớt đến thôi nhỉ.
Giáo sư đang ở Sokcho mà.
Chắc tối nay sẽ đến thôi.
Con muốn gặp quá.
Bà ấy thuộc top mười nữ giáo sư Khoa thần kinh của cả nước.
Tên cũng hay nữa, Chae Song Hwa.
Tài giỏi thật, mẹ nhỉ?
Giỏi hay không thì phải xem mới biết.
Thật là, ta đã quyên góp cho bệnh viện này bao nhiêu là tiền.
Cái tên Ấm Nước đó nếu còn lương tâm
thì sẽ cử bác sĩ tốt nhất đến.
BỆNH VIỆN YULJE
Còn chưa về à?
Ừ, tôi định gặp một bệnh nhân rồi mới về.
Cô Yoo Gyeong Jin đấy.
Ca mổ này khó à?
U màng não vùng rãnh khứu.
Chắc cậu nghe qua rồi nhỉ.
Đúng như tên gọi, đây là u màng não ở nơi có dây thần kinh khứu giác.
Nhưng khối u nằm khá sâu.
- Hôm nay cậu trực đêm à? - Ừ, hôm nay tôi trực.
Cậu không phải trực thì về nhà sớm đi.
Tôi đi kiểm tra Yoo Gyeong Jin rồi mới về.
Sắp phẫu thuật rồi, chắc cô ấy rất lo lắm.
Chae Song Hwa, cậu thật…
Sao cậu có thể tập trung cao độ ngay khi bắt đầu một việc được vậy?
Đúng là không nên để cậu đảm đương gì cả.
Tháng này Chú Chân Dài nhận được tận năm cuộc gọi.
Phải cố gắng hơn.
Nếu muốn nhanh chóng thực hiện kế hoạch của cậu,
tôi phải làm việc chăm chỉ từ bây giờ.
Nếu mà cậu cứ như vậy, tôi thật sự…
Tôi sẽ không cho cậu làm Chú Chân Dài nữa.
Tôi không muốn công việc ảnh hưởng đến cuộc sống riêng của cậu.
Nhưng tôi thích như vậy.
Làm ơn cho tôi làm tiếp đi mà.
Ở Sokcho không có nhiều bệnh nhân nên tôi có thời gian làm việc đó.
Thời điểm rất hoàn hảo mà.
Ôi trời ơi.
Dạo này cậu bận lắm mà. Một mình cậu lo hết mọi cuộc phẫu thuật.
Nếu không có cậu, Khoa phẫu thuật nhi sẽ phải đóng cửa.
Bọn trẻ ở PICU và NICU sẽ phải đi đâu?
Biết vậy đã nhờ Ik Jun làm.
Cậu ta cũng bận.
Cậu ta phải phẫu thuật cấy ghép liền hai ngày nay.
Chọn được bài hát cho tuần này chưa?
Rồi, mà còn lâu mới nói với cậu.
Trong nhóm chat có kìa, thằng điên này.
Chẳng có việc gì được như ý mình cả.
Giật cả mình. Gì thế?
- Gì kia? - Cái gì?
Gì vậy?
- Có gì đâu. - Gì? Là cậu mà.
Không phải tôi.
Là nhạc chuông của cậu ấy.
Nói gì vậy, đồ điên? Cậu bị lẫn à?
Là tôi đấy.
Tôi biết cậu là Chú Chân Dài mà.
À, phải rồi. Thì ra cậu cũng biết.
- Cậu ta biết. - Sao lại biết?
Nhưng làm sao cậu biết?
Giờ chuyện đó quan trọng à?
Từ giờ trở đi, tôi sẽ làm Chú Chân Dài.
Cậu làm? Đủ thước tấc đâu mà làm.
Trời ơi, cái thằng nhây.
Nhưng mà buồn cười.
Đùa vậy mà cậu thích hả?
Tóm lại là từ giờ, tôi sẽ là Chú Chân Dài. Quyết định như thế rồi.
Đừng nói với ai khác. Biết chưa?
Tôi biết rồi. Bóc cao dán trên cổ ra rồi nói chuyện.
Giờ nó là một phần cơ thể tôi.
Một kiểu xăm mình.
Ừ, tôi đến ngay đây.
Trời ơi, xăm trổ gì thì tùy cậu.
Đừng cố quá nhé?
Yong Seok Min điên rồi à?
Hai người chúng ta đủ rồi. Sao thế?
Bác sĩ làm toàn thời gian đó đang gặp chuyện mệt mỏi
nên anh Seok Min tình nguyện tham gia.
Ngày mai cô vợ phải phẫu thuật, còn là phẫu thuật cắt bỏ khối u.
Bản thân không thể tập trung nên anh Seok Min mới tình nguyện hỗ trợ.
Là cô nói với cậu ấy à?
Không ạ, anh ấy biết trước cả khi tôi nói.
Cậu ta đã rất cố gắng để thoát khỏi đây mà.
Giờ lại tình nguyện quay lại à?
Đây là phẫu thuật cắt bỏ u não và phải mở hộp sọ.
Khối u nằm sâu trong não nên rất nguy hiểm
và có thể cô sẽ mất nhiều máu.
Có thể xuất hiện các biến chứng khó lường
như di chứng về thần kinh hoặc nhiễm trùng.
Chúng tôi sẽ giải thích cụ thể trong đơn đồng ý phẫu thuật.
Vâng.
Cô lo lắng lắm nhỉ.
Vâng.
Chúng tôi có nhiều kinh nghiệm
và sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng, nên cô đừng lo lắng quá.
Bác sĩ này.
Tôi rất thân với viện trưởng của bệnh viện.
Các cô có hiểu rõ khối u của con gái tôi và cách chữa trị không?
Tôi có nhiều thắc mắc lắm đấy.
Tôi muốn nói chuyện với một người
có vốn hiểu biết rộng hơn và có khả năng giải thích tường tận.
Khi nào thì giáo sư đó đến giải thích cho chúng tôi?
Giáo sư Chae Song Hwa ấy.
Ngày mai phẫu thuật rồi.
Chẳng phải cô ta nên đến giải thích cho chúng tôi à?
Tôi là Chae Song Hwa.
Tôi chính là giáo sư Chae Song Hwa.
À, ra vậy.
Vị này chính là giáo sư Chae Song Hwa ạ.
Ôi trời, giáo sư. Trông cô trẻ quá.
Tôi còn tưởng cô là bác sĩ nội trú.
Tôi nghĩ khối u của con gái bác là u màng não.
Trong não có khối u.
Ngày mai chúng tôi sẽ phẫu thuật lấy khối u ra.
Khối u khá lớn
và đây là ca phẫu thuật khó, phức tạp,
nên có thể để lại biến chứng hậu phẫu.
Sau phẫu thuật, phải theo dõi cô ấy ở phòng chăm sóc tích cực.
Mặc dù vậy, khối u màng não này
không phải u ác tính nên hai người đừng quá lo lắng.
Vâng, cảm ơn cô.
Thưa bác.
Kể cả là bác sĩ nội trú thì cũng là bác sĩ Khoa phẫu thuật thần kinh.
Họ đã bỏ ra gần hoặc hơn mười năm học tập nghiên cứu trong ngành.
Họ có đủ kiến thức y học cần thiết
và thậm chí còn biết rõ bệnh nhân hơn cả tôi.
Dù bác hỏi chuyện bác sĩ nội trú, họ cũng sẽ trả lời tốt.
Vâng.
Bệnh nhân à, hôm nay phải ngủ ngon thì ngày mai mới có thể trạng tốt.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị kỹ, mong ngày mai cô tươi tắn hơn.
Vâng, giáo sư.
Tôi xin phép.
BỆNH VIỆN YULJE
Chào cô, cô thấy thế nào rồi?
Bác sĩ.
Bác sĩ ơi, hôm nay tôi thấy bụng đau thắt lại
bụng dưới có cảm giác nặng nề.
Tôi cảm thấy có gì đó chảy qua…
Cô đợi một lát. Tôi sẽ kiểm tra ngay.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO SẢN PHỤ VÀ TRẺ SƠ SINH
Y tá! Chuẩn bị mỏ vịt khám phụ khoa giúp tôi! Nhanh lên!
Giáo sư, con của sản phụ Kim Su Jeong đã lọt chân ra ngoài cổ tử cung.
Dây rốn cũng ở ngoài rồi, phải phẫu thuật gấp ạ.
Mau chuẩn bị phẫu thuật và gọi Khoa nhi. Tôi qua ngay.
Nói với Khoa gây mê là cô ấy cần gây mê toàn thân.
Xin lỗi, tôi phải mổ cấp cứu. Xin lỗi cô.
Vâng.
Mau chuyển sản phụ đi.
Chuẩn bị xong rồi chứ? Bắt đầu drape được chưa?
DRAPING: KHỬ TRÙNG
ĐANG PHẪU THUẬT
PHÒNG PHẪU THUẬT
- Trông cậu nghiêm trọng thế? - Ừ.
Hôm nay phẫu thuật gì vậy?
Là ALCAPA, bất thường ở động mạch vành trái xuất phát từ động mạch phổi.
Nhưng nhịp tim không đều, động mạch vành lại nằm xa động mạch chủ.
Không chắc sẽ thành công nên tôi mới lo.
Rất có thể bệnh nhân sẽ rời phòng mổ khi ngực mở hoặc dùng tim phổi nhân tạo.
Cố lên nào.
Mình cũng cố lên.
Người này, Kim Jang Ho ấy.
Nồng độ thuốc ức chế miễn dịch quá cao.
Tuần trước thì quá thấp nên tôi bảo hai tuần sau quay lại.
Chắc ông ấy lại uống rượu rồi.
Ai thế?
Người được ghép gan của con gái thứ hai vào năm ngoái.
Và của con gái lớn vào ba năm trước.
Gì cơ?
Khám cho bệnh nhân tiếp theo trước.
Vâng.
- Anh Choi Sang Ha. - Vâng.
Cho tôi kiểm tra tên và số đăng ký.
Là 3978654…
Tôi sẽ cắt chỉ trong lúc cô ôm cháu bé nhé.
Vâng, giáo sư. Có lẽ phải làm ở tư thế này thôi.
Seung Won à, sẽ không đau đâu.
Hôm nay bác sĩ sẽ cắt hết chỉ cho cháu.
Xem nào.
Đau, đau quá!
Ngoan nào.
Xong rồi! Xong hết rồi, Seung Won à.
Thấy chưa? Không đau chút nào.
Vết thương sạch thật đấy.
Đưa tôi.
Sẽ hơi nhói đấy, Seung Won à. Cháu chịu đau một lát nhé.
Hôm nay chúng ta phải cắt…
Một, hai, ba, bốn, năm…
Hôm nay chúng ta phải cắt bảy mũi khâu.
Không sao đâu, Seung Won. Một lát là xong thôi.
Nào, chú sẽ bôi thuốc trước nhé. Cháu sẽ thấy dễ chịu và mát lạnh.
Không! Không thích đâu! Đau quá!
Không làm nữa đâu!
Seung Won, con sẽ không đau đâu. Con sẽ thấy dễ chịu.
Không! Con không thích! Không chịu đâu!
Con không muốn làm gì cả!
Trời ơi, dễ chịu quá.
Rồi, xong rồi. Xong hết rồi.
Cháu thấy dễ chịu chưa? Không đau chút nào nhỉ?
Vẫn suôn sẻ.
Cháu làm tốt lắm, Seung Won à.
Nào.
Đau quá!
Không chịu đâu! Đã bảo không muốn làm rồi mà!
Seung Won à, không đau đâu con.
Con nói thật đi. Bác sĩ còn chưa làm gì mà.
Phải ngồi im thì mới mau xong được.
Không thì chẳng hết đau đâu.
Nào, bác sẽ làm nhanh và không đau.
Không! Cháu không thích!
Seung Won à, bác sĩ chưa làm gì mà, nghe không?
Con khóc nên bác sĩ chưa làm được gì cả.
Không! Đừng làm gì cả! Đã bảo đau rồi mà!
Không được rồi. Seung Won ra ngoài lấy lại tinh thần rồi quay lại nhé.
Mẹ bé này, tôi sẽ khám cho những bé khác trước.
Cô đưa Seung Won ra ngoài một lát để dỗ bé rồi quay lại nhé.
Và có lẽ cô phải thương lượng với bé một chút.
Vâng, giáo sư.
Tôi xin lỗi.
Con xuống đi.
- Cô gọi Da Eun vào đi. - Vâng.
Khối u bám khá chắc.
Trời ạ, bóc tách sẽ vất vả đây.
Tôi dùng kẹp banh kéo khối u theo hướng này nhé?
Ừ, được.
Đừng có đụng vào tim!
Sẽ gây rung thất đấy.
FIBRILLATION (VF): RUNG TÂM THẤT
Tiến hành pericardium tenting.
TẠO LỚP CỐ ĐỊNH DẠNG LỀU CHO MÀNG TIM
Chúng tôi đã làm sinh thiết khi mổ và xác nhận không có tế bào ung thư.
Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể,
nên bác chỉ cần uống thuốc và theo dõi là được.
- Cảm ơn giáo sư. - Vâng.
Tiếp theo là Kim Jang Ho?
Vâng.
Chào giáo sư.
- Xin chào giáo sư. - Vâng.
Bác à, bác có uống thuốc đều đặn không?
Vâng, tôi uống đều.
Có vẻ bác không uống đều đâu.
Nồng độ thuốc ức chế miễn dịch quá cao.
Bác vốn không uống,
nhưng vì sắp đi khám nên đột ngột uống nhỉ?
Không phải vậy đâu.
Bác Kim Jang Ho.
Có vẻ bác lại uống rượu rồi.
Không phải.
Không phải đâu mà.
Thôi mà bác. Tôi nhìn chỉ số là biết.
Kiểm tra máu là thấy hết.
Bác đã uống bao nhiêu rượu?
Một chút. Tôi chỉ uống một chút thôi.
Bác uống mấy chai một lần?
Khoảng một chai rưỡi…
Một chai rưỡi à? Thôi đi.
Tôi không định uống đâu.
Tôi ra ngoài ăn và các bạn tôi cứ ép tôi uống.
Bác có kể với bạn bè là bác ghép gan không?
Có, tôi kể rồi.
Có người bạn nào lại ép bệnh nhân từng ghép gan uống rượu à?
Người như vậy không phải bạn.
Giáo sư.
Tuần trước ông ấy đã uống rượu suốt năm ngày liền.
Đã vậy, lần nào cũng uống đến gần sáng.
Ông ấy có còn là người không?
Làm gì có người nào làm thế?
Bà nói linh tinh gì đấy? Trật tự đi!
Anh là chồng của sản phụ Kim Su Jeong nhỉ?
Vâng, sao rồi ạ?
Tôi là Kim U Jae ở Khoa nhi.
Nghe nói các bác sĩ Khoa sản đã rất cố gắng để kéo dài thai kỳ,
nhưng bào thai còn quá nhỏ
và tình trạng không tốt như chúng tôi nghĩ.
Chúng tôi đã không thể đưa bé đến phòng chăm sóc tích cực.
Ca mổ không thành công.
Chúng tôi đã cố hết sức
nhưng không thể cứu đứa bé.
Vợ tôi thì sao? Cô ấy không sao chứ?
Giáo sư Yang Seok Hyeong đang phẫu thuật cho sản phụ Kim Su Jeong.
Anh ấy sẽ nói chuyện với anh sau khi phẫu thuật kết thúc.
Đưa tôi chỉ khâu.
Sinh hiệu của cô ấy ổn không?
Vâng, vẫn ổn.
Được rồi.
Tôi sẽ bắt đầu đếm. Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín…
Đau quá!
Đau! Đã bảo là đau rồi mà!
Seung Won à, phải cắt chỉ thì mới hết đau.
Bác sĩ đã hứa là làm nhanh và không đau mà.
Cố chịu một lát thôi con.
Chỉ đau ba lần. Ba lần thôi.
Seung Won à, chú sẽ không làm cháu đau. Được rồi.
Đau quá! Đừng làm mà!
Cháu đã bảo không làm mà! Cháu không thích!
Park Seung Won, con cứ định thế này chứ gì?
Tại con mà bác sĩ chưa làm được gì đấy!
Bác sĩ đã mổ và chữa trị cho con. Cứ phải nhõng nhẽo hả?
Không sao. Tôi sẽ khám cho bệnh nhân ở bên ngoài trước.
Hai người thử dỗ bé đi,
và quay lại sau khi tôi khám xong cho bé cuối cùng.
Cô hãy nói chuyện và dỗ dành Seung Won.
Hãy quay lại khi thằng bé sẵn sàng.
Vâng, giáo sư.
Ôi, thật là!
Seung Won à, đi thôi. Mẹ xin lỗi.
Bác sĩ gây mê, bệnh nhân chảy nhiều máu đấy.
Huyết áp thế nào?
Huyết áp đang giảm. 90 trên 70.
Chuẩn bị xong máu thì mau đi lấy giúp tôi nhé.
Vâng.
Bác sĩ Khoa nhi đã đến
và thực hiện hồi sức tim phổi cho bé trong khoảng 20, 30 phút,
nhưng thai quá non nên bé không thể sống sót.
Gần bốn tuần qua cô đã rất kiên cường.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức,
nhưng rất tiếc là vẫn không thành công.
Bây giờ, sản phụ nên tập trung hồi phục sức khỏe.
Cô đã được gây mê toàn thân để phẫu thuật,
nên chúng tôi sẽ tập trung giúp cô
hồi phục sức khỏe.
Bác Kim, chúng ta gặp nhau từ ba năm trước nhỉ?
Vâng. Bác sĩ đã cứu mạng tôi mà.
Ba năm trước,
bác ngất đi trong khi uống rượu rồi hôn mê bất tỉnh,
con gái lớn đã hiến gan cho bác.
Bác sĩ.
Tất cả là lỗi của tôi, bác sĩ.
Và sau đó bác làm gì?
Bác lại tiếp tục uống rượu.
Nên rốt cuộc vào năm ngoái, đến lượt con gái thứ hai phải hiến gan.
Vậy mà bác vẫn uống?
Chuyện con cái hiến gan cho bác không phải lẽ đương nhiên đâu.
Bác hiểu không?
Bây giờ công nghệ tiên tiến nên mới được vậy,
chứ ngày xưa có bao nhiêu người bỏ mạng trong lúc ghép gan đấy.
Người hiến cũng phải cược mạng của mình.
Hai con gái của bác cược cả mạng để cứu bố mình.
Có biết bao nhiêu người mất mạng vì không tìm được người hiến tạng đấy bác.
Tôi xin lỗi.
Nếu lần sau quay lại mà tình trạng gan của bác tệ nữa,
chỉ còn cách ghép gan của người chết não thôi.
Mà sao phải ghép cho người sẽ lại uống rượu?
Nghĩ đến người hiến và gia đình của họ,
làm sao tôi ghép được đây?
Đằng nào bác cũng sẽ uống rượu nữa.
Tôi bó tay với ca của bác rồi.
Tôi sẽ giới thiệu để bác về bệnh viện gần nhà, vậy nên…
bác đừng đến đây nữa.
Giáo sư, tôi xin lỗi.
Từ giờ tôi tuyệt đối không bao giờ uống rượu nữa.
Xin lỗi giáo sư.
Mời bệnh nhân tiếp theo đi.
Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Có vẻ sắp xong rồi.
Vâng, giáo sư. Trông ổn đấy ạ.
Tim đập rất khỏe.
Cứ như vừa giảm thọ mười năm.
Có thể đóng ngực lại và không cần ECMO rồi.
Kết thúc thôi.
Vâng.
Ôi.
Ôi trời.
THỜI GIAN GÂY MÊ, THỜI GIAN HIỆN TẠI, THỜI GIAN PHẪU THUẬT
Thấy khối u được loại bỏ rồi chứ?
Rồi, thưa giáo sư.
Dời kính hiển vi đi giúp tôi.
Vâng.
Huyết áp bao nhiêu? Máu có chảy vào không?
Có, máu đang chảy vào.
Ca này mệt thật.
Chúng tôi sẽ lo hết từ bước đóng màng cứng.
Giáo sư, chúng tôi sẽ phụ trách phần còn lại.
Ừ, đóng màng cứng cẩn thận để dịch não tủy không chảy ra.
Kiểm soát xuất huyết và kết thúc cho tốt nhé.
Vâng.
Loại bỏ khối u thành công rồi ạ.
Giáo sư, cảm ơn cô.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Thật sự cảm ơn cô.
Một bác sĩ nội trú đang thực hiện các bước cuối cùng.
Lát nữa bệnh nhân sẽ được đưa tới ICU.
Khi đó tôi sẽ qua kiểm tra cô ấy lần nữa.
Vâng, cảm ơn giáo sư. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn cô.
KHOA PHỤ SẢN YANG SEOK HYEONG
Chuyện gì? Trời lạnh thế này mà ra đây ngồi thơ thẩn vậy?
Còn cậu? Ra đây làm gì?
Vì có nhiều chuyện khiến tôi bận lòng.
Đứa bé…
không giữ được phải không?
Chuyện hy hữu đấy.
Một đứa trẻ qua đời khi vừa mới ra đời trong phòng mổ.
Người mẹ đã dốc hết sức
để giữ con được đến tuần thứ 23.
Giờ tôi phải đi hội chẩn,
nhưng thật chẳng có lòng dạ nào.
Tôi hiểu lòng cậu mà.
Kiểu gì cũng không nghĩ ra.
Làm gì có lời nào an ủi được. Nên nói chuyện gì
hay làm gì để cô ấy nhẹ lòng…
tôi thật sự không biết.
BỆNH VIỆN YULJE
- Alô? - Ừ. Anh à.
Ik Sun à, hôm nay ấy mà,
anh có ca phẫu thuật khó, gần như không có hy vọng gì,
nhưng tim bệnh nhân lại đập rất khỏe sau khi…
Có chuyện gì sao em?
- Em vừa bị phân biệt chủng tộc. - Sao?
Lúc nãy em vào quán cà phê
và gọi một ly latte đơn giản.
Nhưng nhân viên cứ giả vờ không hiểu em nói gì
và cứ hỏi đi hỏi lại,
trong khi em nói đúng hai từ "Latte, please".
Bực mình quá đi mất.
Em có nói cô ta phân biệt chủng tộc không?
Em rối quá nên không nói được gì.
Lúc về, em kể với Se Gyeong,
Se Gyeong bảo em vừa bị phân biệt chủng tộc.
Giờ tâm trạng em đang rất tệ.
Mà lúc nãy anh đang nói gì với em nhỉ?
À, không có gì đâu.
Bữa trưa thì sao? Chắc em chưa ăn nhỉ?
Ừ. Cũng tới giờ anh ăn tối rồi.
Ừ.
PHÒNG CHĂM SÓC MẠCH VÀNH
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC (ICU)
- Chào hai bác. - Vâng, chào giáo sư.
Tôi vừa kiểm tra kết quả chụp CT.
Khối u đã được loại bỏ hoàn toàn rồi ạ.
- Cảm ơn giáo sư. - Cảm ơn cô.
Tất cả diễn ra như kế hoạch.
Bệnh nhân đang dần hồi phục.
Dù vẫn cần theo dõi thêm,
nếu bệnh nhân ở ICU thêm một, hai ngày nữa
mà vẫn ổn thì có thể chuyển ra ngoài.
Vâng, cảm ơn giáo sư.
Giáo sư đã vất vả nhiều rồi.
Bác sĩ nội trú sẽ theo dõi sát sao,
và tôi cũng sẽ thường đến kiểm tra, nên hai bác đừng lo nhé.
- Vâng, cảm ơn giáo sư. - Cảm ơn cô.
Tôi xin phép.
Tầng ba.
Cửa đang mở.
Giáo sư, cô vẫn chưa về ạ?
Tôi vừa kiểm tra bệnh nhân. Giờ về đây.
Đừng nói giờ này mà cô định về Sokcho nhé?
Sẽ xuất phát trong một tiếng nữa.
Mai khám ngoại trú ở đó xong, tôi sẽ quay lại đây ngay.
Sau khi mổ có thể bị xuất huyết, phải theo dõi chứ.
Sao cơ?
Cô không thể dời lịch khám ngoại trú ở đó à? Thật là.
Mỗi tuần có đúng một ngày khám ngoại trú. Phải đúng lịch chứ.
Có người từ Samcheok hay Donghae đến tận đó khám mà.
Tôi sẽ đi nhanh rồi trở lại.
Chợp mắt một lát rồi hẵng đi ạ. Phẫu thuật cả ngày còn gì.
Về tới rồi ngủ cũng được.
Vất vả rồi, Seon Bin à.
Giáo sư vất vả rồi ạ.
Cửa đang đóng.
Xin chào.
Hôm nay cô thấy thế nào?
Mẹ Seung Won.
À vâng.
Cô vẫn chưa về sao?
Seung Won đâu?
Thằng bé đi ăn tối với bố rồi.
À.
Tôi…
vì giận nên không đi cùng.
Cắt chỉ thôi mà mãi không xong.
Nó chỉ phiền giáo sư thôi.
Bực quá đi mất.
Chẳng biết thằng nhóc đó bị gì nữa.
Chuyện nhỏ thế mà cũng không chịu nổi.
Thật là…
Chao ôi.
Mẹ Seung Won.
Seung Won đã vượt qua cả một ca phẫu thuật ung thư mà.
Seung Won đã đau đớn nhiều nhất và hiểu rõ nỗi đau nhất.
Tôi hiểu tâm trạng của cô mà.
Nhưng cô vẫn luôn dỗ dành và chăm sóc thằng bé rất tốt
trong suốt thời gian nó bị bệnh mà.
Cho nên chuyện cắt chỉ cỏn con…
So với quãng thời gian thằng bé ốm đau và trải qua phẫu thuật,
chuyện xảy ra hôm nay thật sự không có gì to tát cả.
Tôi không sao hết,
nên mẹ Seung Won đừng bận tâm nhé.
Tuần này chưa được thì để tuần sau.
Giáo sư.
Anh biết người ta gọi anh là gì chứ?
Dạ?
Anh theo đạo Thiên Chúa
vậy mà lại có biệt danh là Đức Phật.
À.
Giáo sư này.
Tôi nghe đồn là anh sắp nghỉ việc. Không phải vậy đâu nhỉ?
Sao tôi phải nghỉ việc chứ? Không, không đâu.
May quá.
Tôi ấy mà…
So với việc bố Seung Won nghỉ việc,
chuyện giáo sư bỏ nghề bác sĩ còn khiến tôi lo hơn.
Tôi sẽ cắt chỉ cho Seung Won,
và làm ở bệnh viện này đến khi thằng bé học xong cấp ba.
Cô đừng lo gì cả. Mau đi ăn tối đi ạ.
Seung Won chắc đang mong mẹ lắm.
Cảm ơn anh, giáo sư.
Mau đi đi ạ.
- Tôi xin phép. - Vâng.
Tất cả những điều đẹp đẽ trên đời
Liệu có thể ở lại bao lâu?
Những bông hoa kiên cường bám trụ
Dưới cơn mưa như trút nước mùa hè
Cả những thân cây vẫn hiên ngang đứng
Giữa trận bão tuyết của mùa đông vừa qua
Vạn vật ở dưới bầu trời kia
Có thể nào đứng một mình không?
Trước cửa bưu điện một ngày thu
Tôi đợi chờ người đến
Tâm tư tôi trôi mãi vào miên man
Nào hay đêm dần xuống, nắng đã tàn
Nào hay đêm dần xuống
Nắng đã
Tàn
BỆNH VIỆN YULJE
Hôm nay ta uống mấy ly cà phê rồi?
Mới bốn ly thôi.
Cà phê của bệnh viện không có cafein thì phải.
Tôi chỉ uống loại không cafein thôi.
Cửa đang mở.
- Chào giáo sư. - Chào anh.
Vâng, chào các cô.
Chào anh.
Giáo sư đã ăn trưa chưa ạ?
Tôi ăn rồi.
Chào mọi người.
- Chào cô. - Chào cô.
- Cô làm gì thế? - Hả? Sao cơ?
Cô đang ấn nút mở cửa kìa.
À, phải rồi.
Cửa đang đóng.
Ôi, ai thế này? Hội viên hội đam mê bánh gạo cay của tôi đây mà!
Không phải Chuchu đây ư?
- Chào giáo sư. - Chào cô.
- Chào anh. - Chào mọi người.
Chào.
Này, nhấn nút đóng cửa đi.
Vâng.
Cửa đang đóng.
Vâng, viện trưởng.
Vâng.
Vâng. Tôi sẽ làm.
Cuối tuần này thì tôi có thời gian,
nhưng để tôi kiểm tra lần nữa rồi gọi lại ạ.
Khoan xác nhận ạ.
Vâng.
Giáo sư, ăn bánh kem nhé.
Vừa hay tôi đang định gọi cô.
- Ngồi đi. - Gọi tôi? Sao vậy ạ?
Thứ Bảy tuần này cô bận không?
Hôm đó tôi trực đêm.
Phải đi thăm khám ở ICU nữa,
nên dù có trúng số cũng không đi nhận giải được.
Còn Seok Min?
À, Seok Min sắp thi nhỉ? Thi lần hai đúng không?
Thứ Bảy tuần này à?
Vâng. Yong Seok Min đang vã lắm.
Ra vậy.
- Có chuyện gì vậy ạ? - Không có gì.
Ngon quá.
Lẽ ra nên mua cả cái bánh to luôn chứ.
Có hai người ăn thôi mà?
Thì đó, phải cái to mới đủ.
- Giáo sư này. - Sao?
Mẹ bệnh nhân Yoo Gyeong Jin muốn gặp cô.
Gặp tôi? Để làm gì?
Tôi vừa đi kiểm tra cô ấy rồi mà.
Hình như bà ấy có gì muốn nói với cô.
TỔNG QUAN VỀ SẢN KHOA
"Tổng quan về sản khoa". Sản khoa.
- Cậu đang nghiên cứu lại từ đầu à? - Bỏ xuống. Đừng sờ mó linh tinh.
Muốn hỏi gì thì hỏi mau rồi mau biến đi được không?
Tưởng hôm nay cậu có hai ca mổ chứ. Không bận à?
Bận, nhưng muốn tranh thủ gặp cậu.
Sao phải thế?
- Tò mò thì phải đi hỏi chứ. - Tò mò gì?
Cậu quay lại với Sin Hye à?
Giáo sư Yoon xuất viện rồi. Sao hai người vẫn gặp nhau?
Hai người định thử hàn gắn à?
Không có.
Giáo sư Yoon hôm nay đến tái khám,
tôi vào thang máy vô tình gặp cô ấy.
Ra vậy. Tôi cứ tưởng.
Vậy xác suất hai người quay lại là…
Không.
"Không" sao?
Ừ. "Không".
Không thể nào có chuyện đó đâu.
Em đến để ăn tối với anh.
Từ giờ…
thỉnh thoảng chúng ta gặp gỡ và ăn tối với nhau thế này đi.
Vậy có được không?
Thật lòng thì, gặp em thế này…
Anh thấy bất tiện.
Mỗi khi thấy em, anh vẫn thấy có lỗi với em.
Lúc em gặp khó khăn,
vì chẳng làm gì được cho em nên anh thấy mình tội lỗi.
Sin Hye à, anh…
Anh nghĩ chúng ta đã hết duyên rồi.
Những lần gặp gỡ như lúc này
anh mong chỉ là tình cờ thôi.
Em hiểu rồi.
Em hiểu rõ anh muốn nói gì rồi.
VIỆN TRƯỞNG JU
Vâng, viện trưởng.
Cô bảo sẽ gọi trả lời ngay mà.
- Chắc là khó rồi ạ. - Hả? Sao lại thế?
Ai cũng tranh suất này đấy.
Ngoài thứ Bảy tuần này ra, không còn ngày nào khác ạ?
Họ chỉ sắp xếp được ngày hôm đó thôi.
Cô là người phẫu thuật thì cô nên làm chứ.
Sao cô bảo là rảnh?
Tôi không làm được đâu.
- Hay là viện trưởng thay mặt tôi đi. - Trời. Cô thật là.
Sao tôi có thể chứ?
Được rồi. Tôi sẽ từ chối khéo vậy.
Vâng.
Giáo sư Chae, cô vất vả rồi.
Sau này tôi sẽ không ép cô làm việc quá sức nữa.
Không ạ, không cần vậy đâu.
Nếu cần phẫu thuật cho bệnh nhân VIP,
cứ giao cho tôi vô điều kiện đi ạ.
Không ngờ giáo sư Chae là người như vậy đấy.
Dù sao thì, vất vả rồi.
- Vâng. - Thế nhé.
Ôi, hoa gì thế?
Vốn dĩ không thể nhận quà,
nhưng sản phụ Kim Su Jeong dặn phải đưa tận tay giáo sư Yang.
Chắc là giáo sư Yang không tiễn cô ấy ra viện được rồi.
- Anh ấy vẫn đang phẫu thuật nhỉ? - Vâng.
Hôm qua anh ấy đã nhắn tin cho sản phụ.
Ai cơ? Giáo sư Yang Seok Hyeong sao?
- Vâng. - Chẳng giống anh ấy chút nào.
Hôm qua, anh ấy hỏi tôi số điện thoại của sản phụ Kim Su Jeong.
Anh ấy bảo chưa từng nhắn cho bệnh nhân nào từ sau khi hành nghề.
Anh ấy đã nhắn gì vậy?
- Chào giáo sư ạ. - Chào anh.
Ừ, chào mọi người.
Đây là hoa gì vậy?
Sản phụ Kim Su Jeong gửi cho anh ạ.
Bên trong có thư.
Chúng ta đâu thể nhận hoa.
- Kìa giáo sư. - Vất vả rồi.
- Đi đâu đấy? - Khu bệnh VIP.
- Tôi đến ICU. Còn cậu? - Phẫu thuật.
Vẫn chưa chuẩn bị xong nên tôi định đến đây một lát.
Cửa hàng kính? Mới mở à?
Mới khai trương, hạ giá 30 phần trăm.
Ôi, xin chào! Ai thế này?
Chẳng phải bác sĩ nội trú năm ba Heo Seon Bin của NS,
bạn gái tin đồn của bác sĩ Long Thần đây sao?
Cái gì cũng biết nhỉ.
Chào anh chị.
- Giáo sư, cô biết gì chưa? - Biết gì?
Gì vậy? Gì mà nghe hấp dẫn thế?
Một đài truyền hình ở Đức muốn đến phỏng vấn.
Cô Yoo Gyeong Jin chưa đủ khỏe để làm phỏng vấn mà.
Không phải cô ấy. Phỏng vấn giáo sư Chae ạ.
- Chae Song Hwa? - Vâng.
Phỏng vấn bác sĩ thần kinh giỏi nhất đã cứu sống nghệ sĩ vĩ cầm thế giới.
Họ đã xin phép bệnh viện.
Tôi biết. Viện trưởng báo cho tôi rồi.
Thật sao ạ?
Nhưng tôi từ chối rồi mà.
Tại sao ạ? Sao chị lại từ chối?
Thì vậy đó. Không có lý do gì hết.
Vì mẹ cô Yoo Gyeong Jin đúng không ạ?
Cô từ chối vì không thích bà ấy đúng không?
Không. Tôi đâu có ghét mẹ cô Yoo Gyeong Jin.
Kể cả có ghét thì cũng đâu có lý do gì để từ chối phỏng vấn.
Không phải vậy đâu.
Vậy lý do là gì ạ? Sao cô lại từ chối?
Vì hai cô cậu đều bận vào hôm đó.
Chúng ta cùng phẫu thuật mà, sao tôi phỏng vấn một mình được?
Tôi muốn phỏng vấn cùng mọi người
nên đã thử đề nghị dời khung giờ phỏng vấn.
Nhưng họ chỉ có thể phỏng vấn vào thứ Bảy tuần này.
Vậy nên tôi đã từ chối.
Điên mất thôi.
Giáo sư…
Tôi đã hẹn sẽ nhận phỏng vấn
khi mọi người đều rảnh.
Cậu làm gì thế?
Tôi tạc tượng Song Hwa.
Cái gì vậy trời? Cậu điên rồi à?
- Tôi đấy à? - Ừ, cậu đấy.
Lần sau sẽ là tượng đồng thật.
Thôi khỏi. Tôi đi nhé.
Này, thử đeo vào đi.
- Dẹp đi. - Trông cũng đẹp mà.
Thử đeo xem nào.
- Đeo lên đi. - Cậu đi mà đeo.
Ơ kìa, Song Hwa!
- Thôi đi. - Cậu không sao chứ?
- Thử đi xem nào. - Được rồi. Đưa đây.
- Song Hwa! - Rách rồi kìa. Rách mặt tôi rồi!
Lần sau tôi sẽ tạc tượng đồng thật cho cậu.
Giáo sư, tôi là sản phụ Kim Su Jeong.
Tôi muốn chào tạm biệt anh rồi ra viện,
nhưng anh bận phẫu thuật nên tôi đành viết thư.
Giáo sư, khi đọc tin nhắn anh gửi tối qua,
tôi đã khóc rất nhiều.
Tôi muốn cười thật tươi khi ra viện,
nhưng nhờ anh mà vợ chồng tôi khóc như mưa vậy.
Giáo sư, anh không cần thấy có lỗi đâu.
Một tháng qua, nhờ có anh, tôi được lắng nghe nhịp tim của con mình
và lần đầu được cảm nhận cử động của con.
Vài ngày ngắn ngủi đó
là những khoảnh khắc quý giá đối với hai vợ chồng tôi đến thế nào,
chắc giáo sư không biết đâu.
Giáo sư, nếu tôi lại may mắn được đón nhận một thiên thần nữa,
khi đó xin anh hãy lần nữa bảo vệ cho hai mẹ con tôi nhé.
Anh tốn bao công sức giúp vợ chồng tôi, thật sự quá vất vả cho anh rồi.
À, chồng của tôi
đã in câu mà anh gửi cho tôi ra và đóng khung đấy.
ĐÔI LÚC NGƯỜI TỐT CŨNG GẶP PHẢI CHUYỆN XẤU
TỔNG QUAN VỀ SẢN KHOA
ĐÔI LÚC NGƯỜI TỐT CŨNG GẶP PHẢI CHUYỆN XẤU
Trang đầu tiên trong quyển sách sản khoa của tôi có một câu thế này.
"Đôi lúc người tốt…
cũng gặp phải chuyện xấu".
Giáo sư này.
Dạ?
Cô vẫn đang độc thân à?
Dạ? À vâng.
Cô muốn thử gặp anh trai của con bé không?
Con trai tôi cũng trạc tuổi cô.
Không như tôi, nó rất hiền lành và chăm chỉ.
À vâng.
Nó có một hiệu thuốc ở Gangnam. Khá là lớn.
Nếu giáo sư không ngại,
tôi sắp xếp cho cô gặp nó nhé?
LY NÀY GẤP ĐÔI CÀ PHÊ
KHÔNG BUỒN NGỦ THÌ UỐNG LY NÀY, KHÔNG CÓ CAFEIN
- Đến thật sao? - Anh ấy hủy hết lịch khám
- và sẽ đến ngay. - Đến ngay đây.
Phải có người giám hộ chứ?
Không có người thân hay họ hàng nào cả.
Lúc nào cũng một mình.
Tình trạng bệnh nhân rất xấu, không còn nhiều thời gian.
- Cậu khám giúp tôi nhé? - Là người quen à?
Ai thế?
Nếu cậu cho rằng không có khả năng thành công,
tôi cũng sẽ từ bỏ.
Đừng quá lo lắng.
Tôi tin kỳ tích sẽ xảy ra.
Bắt đầu phẫu thuật.
Con không quen ai à? Bạn gái ấy.
Chọn đại một người bạn rồi bảo là bạn trai là được.
Tôi đi hẹn hò.
Chủ sở hữu bệnh viện Yulje. Tài phiệt đời thứ hai.
Cháu biết mẹ cháu có đất ở Hwaseong chứ?
- Bà ấy sẽ để lại cho cháu. - Thật sao ạ?
Nếu là anh ấy thì mọi người sẽ tin.
Bạn thân nhất của giáo sư ấy.
Ngày nào các bạn cũng khoe khoang là được đi cắm trại với bố.
Thì bố con mình cũng đi là được mà.
- Thật sao ạ? - Ừ.
Giáo sư, nếu có ai thấy thì sao?
Cứ thế này chúng ta sẽ bị lộ mất.
Dù thế thì chắc vẫn nhất quyết không từ bỏ.
I like you.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn