1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,940
(โรงพยาบาลยุลเจ)

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
อาจารย์หมอ อรุณสวัสดิ์ครับ

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
อือ อรุณสวัสดิ์

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
เซฟ มาทันเวลาเป๊ะ

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
ยังเหลืออีกตั้งห้านาทีครับ

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
โห เช้าขนาดนี้แถวก็ยังยาว

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
มาทำอะไรกันแต่ฟ้าสางครับ

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,048
ไม่ใช่ฟ้าสาง นี่ "เช้า" แล้ว
อีกห้านาทีเจ็ดโมงเช้า

10
00:00:52,844 --> 00:00:56,139
พี่จำเธอได้หมดแหละ
ม.ต้น ม.ปลาย ก็จำได้หมด

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
ตอนนั้นเธอน่ารักสุดๆ ไปเลย

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
- โกหก
- หือ

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,770
พี่จำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำนี่คะ

14
00:01:01,853 --> 00:01:05,356
พี่ฉันเล่าให้ฟัง ว่าพี่สับสน
ระหว่างฉันกับมิกกี้เหรอคะ

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,859
สองพี่น้องนี่
คุยกันยันเรื่องไร้สาระเลยนะ

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,362
เรื่องอื่นไม่รู้หรอก
แต่เรื่องตลกเราต้องแชร์ค่ะ

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
ถึงรพ.แล้วเหรอคะ อยู่ลานจอดรถเหรอ

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
อือ พอดีมีประชุมตอนเช้า

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
พี่จองวอนล่ะคะ
ไม่ได้มาทำงานพร้อมกันเหรอคะ

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
มีสายฉุกเฉินมาตอนเช้ามืด
เขาเลยออกไปผ่าตัด

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
นี่ก็ว่าจะซื้อกาแฟไปให้อยู่พอดี

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,251
เป็นคู่แต่งงานกันหรือว่าไงเนี่ย
ใส่ใจกันมากเลยนะ

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
ก็นั่นน่ะสิ
ทำไมพี่ถึงไม่ทำเรื่องแบบนี้ให้เธอ

24
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
แต่มาทำให้คุณพ่ออันเดรียอยู่นี่

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
อิกซุน จะขึ้นลิฟต์แล้ว รอเดี๋ยวนะ

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
แค่เดี๋ยวเดียว

27
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,109
ฝากเช็กหน่อยนะครับ ว่าท่อระบายเจพี

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,571
ของจองฮุนมีความเปลี่ยนแปลงไหม
ปริมาณเพิ่มขึ้นหรือเปล่า

30
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
ค่ะ อาจารย์หมอ

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
อเมริกาโน่เย็นหนึ่งแก้ว
อเมริกาโน่ร้อนหนึ่งแก้ว

32
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
- คาปูชิโน่ร้อนครับ
- แล้วก็คาปูชิโน่ร้อนค่ะ

33
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
ว่าแต่ อีกแก้วของใครเหรอครับ

34
00:02:07,460 --> 00:02:08,419
ของฉันทั้งสองแก้ว

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,130
อ๋อ

36
00:02:10,713 --> 00:02:13,299
- นี่ค่ะ อาจารย์หมอให้บัตรไว้
- จริงเหรอครับ

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,844
อือ นี่แหละ
นายน่าจะมาแผนกศัลยกรรมทั่วไป

38
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
สวัสดีค่ะ

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
- อือ สวัสดี
- สวัสดีครับ

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
สวัสดีค่ะ

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,311
ครับ สวัสดีครับ

42
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
- ไม่หนาวหรือไง
- อือ

43
00:02:30,775 --> 00:02:32,861
- นี่บัตรค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

44
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
ว่าแต่บัตรอาจารย์หมอคนไหนเหรอครับ

45
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
ไม่น่าใช่ของหัวหน้าด้วย

46
00:02:36,739 --> 00:02:37,991
อาจารย์หมอให้บัตรเธอเหรอ

47
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
- ของนายเหรอ
- เปล่านะ

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
อาจารย์หมออีอิกจุนค่ะ

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
เมื่อคืนฉันอยู่เวรดึก
เขาเลยให้ไว้ซื้อขนมกินค่ะ

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
ความรักบานสะพรั่ง
ในแผนกศัลยกรรมทั่วไปสินะ

51
00:02:45,999 --> 00:02:47,333
ขอบัตรใบนั้นได้ไหม

52
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
ยังไงก็ต้องคืนอิกจุนอยู่แล้วนี่
เดี๋ยวฉันเอาไปคืนให้

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,548
ค่ะ

54
00:02:54,591 --> 00:02:58,177
นี่ วันนี้เราเอาบัตรอิกจุน
มาล้างผลาญที่นี่กันดีกว่า

55
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
ฉันเอาตั้งแต่คาเฟ่มอคค่า
ย่อหน้าแรก แถวแรก

56
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
ยันสปาร์กลิ้งเอดส้มฮัลลาบง
ย่อหน้าสุดท้ายแถวสุดท้ายอย่างละแก้ว

57
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
คงเลี้ยงพยาบาลพีไอซียูได้ทั้งแผนก

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
ถ้างั้นฉันเอา…

59
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
(ยอด 14,800 วอน
วันที่ 29 ธันวาคม 07:00 น.)

60
00:03:44,432 --> 00:03:45,516
บ้าเอ๊ย

61
00:04:00,657 --> 00:04:02,367
ให้ตายสิ จางคยออุล

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,870
กินเนื้อย่างพรีเมียมแต่เช้าหรือไง
รูดไปตั้ง 182,000 วอน

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
รูดจ่ายร้านกาแฟชั้น 2 อาคารย่อย
ไป 182,000 วอนเหรอ

64
00:04:15,797 --> 00:04:16,881
อ้อๆ

65
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
ว่าไงนะ ก็รอลิฟต์อยู่น่ะสิ

66
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
ยังไม่ได้ขึ้นลิฟต์ด้วยซ้ำ

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,846
อย่ามาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
เออ ว่าแต่

68
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
ใครกันนะ

69
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
เอาบัตรฉันไปซื้อเนื้อกิน
ที่ร้านกาแฟซะได้นะ

70
00:04:30,395 --> 00:04:31,437
รีบบอกมาเลย

71
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
ฉันขึ้นลิฟต์แล้ว แค่นี้ก่อนนะ อือ

72
00:04:34,315 --> 00:04:39,779
(โรงพยาบาลยุลเจ)

73
00:04:39,862 --> 00:04:43,283
ทำไมล่ะ ทำไมมันไม่ยอมปิด
คนยิ่งรีบๆ อยู่

74
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
เฮ้อ ไม่ได้ดั่งใจเลยสักอย่าง

75
00:04:47,745 --> 00:04:50,707
แต่ก็ยังหวังว่าจะอดทนไหว
จนถึง 23 สัปดาห์นะ

76
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
- ค่ะ
- คุณสามีอยู่ด้วยไหม

77
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
ค่ะ คุณสามีลาหยุดแล้วมาอยู่ด้วยค่ะ

78
00:04:55,837 --> 00:05:00,174
- คุณหมอ คุณแม่คิมซูจองพยายามมากค่ะ
- ฉันรู้

79
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
คงอึดอัดน่าดู แต่ก็นอนอยู่ตลอด

80
00:05:02,593 --> 00:05:05,805
ปัสสาวะก็ถ่ายอยู่กับที่
เพราะกลัวจะเกิดปัญหา

81
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
ถ้าได้ยินเรื่องวันนี้
อาจจะนอนไม่หลับอีกก็ได้ค่ะ

82
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
แต่ยังไงก็ต้องบอกแหละ

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
ค่ะ

84
00:05:13,896 --> 00:05:17,984
ปากมดลูกมีการขยายเล็กน้อย
ก็เลยเปิดออกนิดหน่อย

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
และเพราะเด็กน้อยของเราไม่กลับหัว

86
00:05:19,694 --> 00:05:23,656
ทุกครั้งที่อัลตราซาวด์จะเห็นเท้า
เคลื่อนเข้าออกที่ปากมดลูก

87
00:05:25,074 --> 00:05:27,118
ไม่ได้อยู่ในสภาวะ
ที่ออกมาโดยสิ้นเชิงครับ

88
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
คุณหมอชูมินฮาคอยสังเกต
และตรวจสอบให้อย่างดีตลอดก็จริง

89
00:05:31,247 --> 00:05:34,625
แต่ถ้าอายุครรภ์ครบ 23 สัปดาห์
และปากมดลูกขยายไปมากกว่านี้

90
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
ถ้าเท้าของทารกโผล่ออกมาโดยสมบูรณ์
หรือมีสายสะดือตกลงมาด้วย

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
อาจต้องผ่าตัดฉุกเฉินก็ได้ครับ

92
00:05:40,590 --> 00:05:41,674
ค่ะ

93
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
ทำยังไงดี

94
00:05:48,931 --> 00:05:51,934
ไม่เป็นไรหรอก
หมายถึงมีโอกาสเป็นแบบนั้นได้เฉยๆ

95
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
ตอนนี้เท้าเขายังไม่ออกมา

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
ครับ ใช่ครับ

97
00:05:55,396 --> 00:05:58,733
เวลาที่คุณแม่รู้สึก
เหมือนมีอาการท้องแข็งบ่อยขึ้น

98
00:05:58,816 --> 00:06:01,444
หรือเจ็บผิดปกติ
ช่วยแจ้งพวกเราทันทีด้วยนะครับ

99
00:06:01,527 --> 00:06:03,321
พวกเราจะคอยเช็กให้ตลอดก็จริง

100
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
แต่บางทีคุณแม่
อาจจะรู้สึกได้เร็วที่สุดครับ

101
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
ค่ะ

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
พวกเราจะดูแลให้ดีมากขึ้นครับ

103
00:06:12,538 --> 00:06:13,748
ขอตัวนะครับ

104
00:06:21,672 --> 00:06:24,092
ต้องคอยเช็กการหดตัว
ผ่านจอตรวจสอบให้ดีๆ นะ

105
00:06:24,175 --> 00:06:25,301
ต้องเช็กว่าเลือดออกไหม

106
00:06:25,384 --> 00:06:28,096
และคุณแม่รู้สึกหนัก
บริเวณอุ้งเชิงกรานหรือเปล่า

107
00:06:29,514 --> 00:06:32,600
อยากให้อดทนไหว
จนครบ 23 สัปดาห์จังเลย

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
เป้าหมายเราคือให้เด็กเกิดมาครบถ้วน

109
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
ในสัปดาห์ที่ 23 ถ้าอัตราหัวใจ
ชะลออย่างมีนัยหรือเห็นสายสะดือ

110
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
ต้องผ่าตัดทันที เข้าใจนะ

111
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
- ค่ะ
- เช็กให้ละเอียดนะ

112
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
- เธอพยายามเข้าล่ะ
- ค่ะ คุณหมอ

113
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
- สุดสัปดาห์นี้ทำอะไร
- ทำไม

114
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
- มีอะไรจะบอก
- ว่ามา

115
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
ไว้เพื่อนรวมตัวครบแล้วถึงจะบอก

116
00:07:33,995 --> 00:07:35,204
หรือว่านาย…

117
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
กู้เงินนอกระบบเหรอ

118
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
มาแล้วจ้า

119
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
แต่นแต๊น

120
00:07:58,186 --> 00:07:59,353
- ว้าว เลิศมาก
- แม่

121
00:07:59,937 --> 00:08:02,523
มื้อค่ำผมกินรามยอน
มื้อเที่ยงผมกินแซนด์วิช

122
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
วันนี้จองวอนบอกว่ามีเรื่องจะบอก

123
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
เรื่องรามยอน
ต้องยกให้อันจองวอนนี่แหละ

124
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
อุ๊ยตาย นี่ ไม่เป็นไรนะ

125
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
ไม่เป็นไรใช่ไหม

126
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
ฉัน ฉัน ฉันทำเอง

127
00:08:40,561 --> 00:08:43,397
หวานมาก อร่อยมากเลย ใครซื้อมาเหรอ

128
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
ฉันซื้อมาเอง พอดีมันลดราคา

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
- อร่อยใช่ไหมล่ะ
- อือ

130
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
อือ อร่อยแหละ
แต่เหมือนเราต้องรีบออกไปแล้วล่ะ

131
00:08:48,653 --> 00:08:49,737
รีบกินเถอะเพื่อนๆ

132
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
หมายความว่าไง จะมีใครมาอีกเหรอ

133
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
ก็หมอนี่จะผ่าตัดที่นี่ไง

134
00:08:56,577 --> 00:08:58,746
นี่ ใจคอนายจะเช็ดมืออีกกี่นาที

135
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
จะผ่าตัดสตรอว์เบอร์รีเหรอ
น้องป่วยมากเลยหรือไง

136
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
รีบกินเถอะน่า
ก่อนพวกตัวเขมือบจะฟาดเรียบหมด

137
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
อะไรเล่า ยังเหลืออีกตั้งเยอะแยะ

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
โห หวานจริงๆ

139
00:09:17,765 --> 00:09:19,517
นี่มันฤดูใบไม้ผลิชัดๆ เลย

140
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
เพ้ออะไรของแก นี่เดือนมกรา
ข้างนอกอุณหภูมิลบสิบองศานะ

141
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
ในใจเขาเป็นฤดูใบไม้ผลิล่ะมั้ง

142
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
จองวอน ไหนว่าวันนี้มีเรื่องจะบอกไง

143
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
เรามารวมกันเพราะเรื่องนั้นนี่

144
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
ใช่

145
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
- คือว่านะ
- เออ วันพฤหัสเธอมีผ่าตัดเหรอ

146
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
ได้ยินข่าวมาว่า
จะผ่าตัดคุณยูกยองจินนี่

147
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
ยูกยองจินนี่ใครเหรอ
อย่าบอกนะว่านักไวโอลินคนนั้น

148
00:09:42,498 --> 00:09:45,293
เหมือนฉันจะรู้จักเลย คุณยูยอง
คุณยูยองจิน

149
00:09:45,376 --> 00:09:47,795
- "ยูกยองจิน" ย่ะ
- ยูกยองจิน

150
00:09:47,878 --> 00:09:49,505
โห นักดนตรีชื่อดังเลยไม่ใช่เหรอ

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
ตอนนี้หล่อนพักอยู่แถวไหน

152
00:09:51,424 --> 00:09:53,134
- ใคร
- คุณยูกยองจินไง

153
00:09:53,217 --> 00:09:54,927
เพื่อนๆ ตั้งใจฟังนะ

154
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
ฉันจะพูดรอบเดียว ไม่มีการพูดซ้ำ

155
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
มาโพ

156
00:09:58,139 --> 00:09:59,682
- ผิด
- หรือจะเป็นพันโพ

157
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
เห็นทำการแสดงอยู่ยุโรป
น่าจะพักอยู่เยอรมนีนะ

158
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
ป่วยเป็นอะไรเหรอ

159
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
เหมือนจะเป็นเนื้องอกในสมอง

160
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
เห็นว่าตรวจเจอที่นั่น

161
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
แต่อยากผ่าตัดที่เกาหลี
เลยจะกลับมานี่อาทิตย์นี้

162
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
แม่คุณยูกยองจินเป็นเพื่อนสนิท
กับผู้อำนวยการโรงพยาบาล

163
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
เห็นว่าไม่ต้องการหมอดัง
ประวัติก็ไม่จำเป็น

164
00:10:14,905 --> 00:10:18,868
พวกเขาบอกว่าขอประสาทศัลยแพทย์
ที่ผ่าตัดเก่งสุดในโรงพยาบาลเรา

165
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
เพราะงั้น ซงฮวาก็เลยได้รับเลือก

166
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
อะไรกัน วันพฤหัสนี้
เธอก็ต้องขึ้นมาอีกแล้วเหรอ

167
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
เธอย้ายบ้านมาฮเวงซอง
หรือวอนจูเลยดีกว่า

168
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
หรือไม่ก็หาห้อง
อยู่บ้านพักริมทางแนรินชอน

169
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
ฉันขึ้นมาวันพุธ

170
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
ยังไงก็ควรมาพบคนไข้ก่อนวันผ่าตัด

171
00:10:35,343 --> 00:10:38,804
ซอนบินแจ้งอาการ
กับผลแล็บของคนไข้เข้ามาเรื่อยๆ อยู่

172
00:10:38,888 --> 00:10:42,183
โอ๊ย อย่างเครียด
เธอบอกไปว่าไม่ทำก็น่าจะได้นี่

173
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
ไม่เอา ฉันอยากทำ

174
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
ฉันชอบการผ่าตัดวีไอพีที่สุดแล้ว

175
00:10:48,981 --> 00:10:53,152
ก่อนหน้านี้ฉันรับผิดชอบ
เพราะเซ็นสัญญากับหมอนี่ไว้

176
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
แต่ตอนนี้ฉันมีแรงจูงใจอื่นแล้ว

177
00:10:56,072 --> 00:10:57,156
แรงจูงใจอะไร

178
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
สักอย่างแหละ

179
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
เอาเป็นว่า ฉันจะพยายามสุดฝีมือ

180
00:11:01,494 --> 00:11:03,871
แบบนั้นจะได้ผ่าตัดคนไข้
เพิ่มอีกสักคน

181
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
พูดอะไรของเธอเนี่ย

182
00:11:05,998 --> 00:11:07,500
อะไรสักอย่างแหละ

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
ว่าแต่ อันจองวอน
ทำไมนายถึงไม่พูดล่ะ

184
00:11:09,877 --> 00:11:13,464
เออ นั่นสิ ทำไมนายเรียกชาวบ้านมา
แล้วกินแต่สตรอว์เบอร์รีไม่พูดอะไร

185
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
นี่ นายเรียกเรามา
เพราะสตรอว์เบอร์รีอร่อยเหรอ

186
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
นี่ จากนี้พวกนายห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันจะพูดคนเดียว

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,225
- ก็ว่ามาสิ
- พูดสิ ใครห้ามหรือไง

188
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
- รู้แล้ว พูดมา
- พูดสิ

189
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
- พูดมา
- เรื่องอะไร

190
00:11:29,855 --> 00:11:31,190
ฉันไปมาหาสู่กับคยออุล

191
00:11:33,734 --> 00:11:35,027
ฉันก็ไปมาหาสู่เหมือนกัน

192
00:11:35,111 --> 00:11:38,239
เมื่อวานก็เจอ
วันนี้ก็เจอ พรุ่งนี้ก็เจอ เจอทุกวัน

193
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
ไม่ใช่…

194
00:11:41,700 --> 00:11:43,327
หมายถึงฉันคบกับหมอจางคยออุล

195
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
คบกันได้ประมาณหนึ่งเดือนแล้ว

196
00:11:54,797 --> 00:11:56,715
นายถึงได้ตัดสินใจอยู่โรงพยาบาลสินะ

197
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
ก็เป็นเหตุผลสำคัญที่สุด
ในเหตุผลหลายๆ อย่าง

198
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
นายทำดีมาก

199
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
ฉันคิดว่าพวกนายเหมาะสมกันมาตลอดเลย

200
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
ขอบใจนะ

201
00:12:09,603 --> 00:12:11,856
- นี่
- เปล่า

202
00:12:13,149 --> 00:12:15,860
เพราะฉันดีใจน่ะ ทำดีแล้ว

203
00:12:15,943 --> 00:12:19,488
โอ๊ย ฉันแบบ ฉันดีใจที่สุดเลย

204
00:12:22,324 --> 00:12:25,786
ฉันได้ยินมาจากแม่
เมื่ออาทิตย์ก่อน เลยรู้อยู่แล้ว

205
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
ไอ้เวรนี่แอบปากหนักเว้ย

206
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
นี่ แล้วคุณแม่รู้ได้ยังไง

207
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
คุณแม่ก็คงได้ยินมา
จากคุณแม่นายนั่นแหละ

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,044
ไม่ถึงขั้นรู้ชื่อหรอก

209
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
เราจะไม่ให้ที่โรงพยาบาลรู้แน่นอน
ไม่ต้องกังวลนะ

210
00:12:39,758 --> 00:12:42,261
ฉันล่ะอยากบอก
ให้รู้ไปสามบ้านแปดบ้าน

211
00:12:42,344 --> 00:12:44,722
แต่ต้องทนเอาไว้
เพราะกลัวจางคยออุลของฉันลำบาก

212
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
"ของฉัน" เหรอ

213
00:12:46,515 --> 00:12:49,351
ต่อไปนายมาใช้คำแบบนี้ไม่ได้นะ
ระวังไว้ด้วย

214
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
ฉันน่ะใช้ได้

215
00:12:53,105 --> 00:12:55,774
ที่ไม่ได้น่ะคือนาย ระวังไว้ด้วย

216
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
อ้อ โอเคๆ

217
00:13:25,679 --> 00:13:28,182
(สำนักงานแพทย์ 3
ประสาทศัลยกรรม)

218
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
คงจะไม่ง่ายเลย

219
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
ตำแหน่งมันไม่น่าไว้ใจ

220
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
อาจารย์หมอ

221
00:13:39,026 --> 00:13:42,154
นี่การผ่าเนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง
ประสาทรับกลิ่นครั้งแรกของฉันเลย

222
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
อาการค่อนข้างพิเศษเลยค่ะ
ทำให้คนเราอ่อนเพลีย…

223
00:13:45,324 --> 00:13:48,911
ไร้เรี่ยวแรง แล้วก็กลายเป็น
คนเฉยเมยต่อโลก

224
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
ฟรอนทัล โลบ ซินโดรม

225
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
กลุ่มอาการผิดปกติของสมองกลีบหน้า

226
00:13:51,872 --> 00:13:54,041
- โอ้
- ศึกษามาแหละค่ะ

227
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
เก่งมาก

228
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
- งั้นไปกันเลยไหม
- ค่ะ

229
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
ค่ะ ฮอซอนบินค่ะ

230
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
ค่ะ รับทราบค่ะ

231
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
ฉันต้องไปห้องฉุกเฉินค่ะ

232
00:14:09,014 --> 00:14:12,309
รีบไปเถอะค่ะ แค่ราวด์วอร์ด
ไปคนเดียวก็เหลือแหล่แล้วค่ะ

233
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
- รีบไปเถอะ
- ค่ะ

234
00:14:16,313 --> 00:14:19,733
แต่ว่า ผู้ปกครองของคุณยูกยองจิน

235
00:14:20,568 --> 00:14:21,485
คุณแม่น่ะ…

236
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
เป็นคนแรงมากเลยค่ะ ขั้นสุดยอดเลย

237
00:14:27,366 --> 00:14:31,245
อาทิตย์นี้ฉันเข้าไปเกินวันละห้ารอบ
ยังไงก็เถอะ ฉันเข้าไปบ่อยมาก

238
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
เพื่ออธิบายอาการ

239
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
แล้วก็นัดเวลาตรวจ
ให้ได้ตามเวลาที่ต้องการ

240
00:14:35,457 --> 00:14:37,376
แล้วก็อธิบายขั้นตอนการผ่าตัด
อย่างดีแล้วค่ะ

241
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
ดีแล้วนี่ แล้วทำไม

242
00:14:40,254 --> 00:14:42,756
เธอไม่เคยเลิกกอดอกสักครั้งเลยค่ะ

243
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
ฉันไม่ได้หวังถึงขั้น
ให้พูดว่าขอบคุณเลยนะคะ

244
00:14:47,469 --> 00:14:50,556
สายตาที่ระแวงและไม่เชื่อใจนั่น…

245
00:14:50,639 --> 00:14:54,476
เธอส่งสายตาไม่เชื่อใจอยู่ตลอดเวลา

246
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
เธอรีบไปได้แล้ว มัวทำอะไรอยู่

247
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
ขอโทษค่ะ

248
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
เดี๋ยวฉันจะไปอธิบาย
ให้คุณแม่ของมินชานฟังเอง

249
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
ฉันจะไปบอกเอง

250
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
ไม่ใช่ภาพหลอนด้วย

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
ช่วงนี้ออกมาข้างนอกบ่อยนะ

252
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
อาจารย์หมอ

253
00:15:20,169 --> 00:15:21,086
(สหกรณ์ออมทรัพย์)

254
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
จะให้กำลังใจก็ให้
จะวิจารณ์ก็วิจารณ์

255
00:15:23,839 --> 00:15:25,215
เลือกอย่างเดียวพอครับ

256
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
อีกอย่าง ผมออกมา
ในรอบหนึ่งสัปดาห์นะครับ

257
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
เพราะผมต้องยื่นเอกสาร
เกี่ยวกับการกู้ยืมภายในวันนี้

258
00:15:30,763 --> 00:15:32,348
- นายกู้เงินเหรอ
- ครับ

259
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
ภรรยาผมเดินทางไปกลับจากพาจู
มันลำบากเกินไป

260
00:15:36,226 --> 00:15:38,812
ผมเองก็ต้องอยู่แยก
จากภรรยานานมากแล้ว

261
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
เลยตัดสินใจกู้เพิ่มนิดหน่อย
แล้วเช่าบ้านรายเดือนครับ

262
00:15:42,358 --> 00:15:44,401
ยังจับไอ้นักต้มตุ๋นนั่นไม่ได้ใช่ไหม

263
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
ครับ ตำรวจยังตามหาอยู่ครับ

264
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
อาจารย์หมอจะไปดูอึนจีหรือเปล่าครับ
ผมไปด้วย

265
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
- ไปหามินชาน ไม่ใช่อึนจี
- มินชานเหรอ

266
00:15:52,117 --> 00:15:55,371
เป็นคนไข้กล้ามเนื้อห้องหัวใจขยาย
อาจต้องใส่เครื่องพยุงหัวใจอีกก็ได้

267
00:15:55,996 --> 00:15:58,457
ถ้าเป็นแบบนี้
แปลว่าต้องมีประวัติสินะครับ

268
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
ปีที่แล้วโรงพยาบาลแถวบ้าน
แจ้งว่าหัวใจเขาเต้นไม่ปกติ

269
00:16:01,669 --> 00:16:03,170
บอกว่ามันขยายใหญ่ขึ้น

270
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
มาห้องฉุกเฉินเหรอครับ

271
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
อือ เข้าห้องฉุกเฉินมา
เมื่อสองวันก่อน

272
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
ติดตามอาการมาสองวันแล้ว

273
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
ขนาดให้ยากระตุ้นหัวใจ
แต่หัวใจก็เต้นแย่ลงเรื่อยๆ

274
00:16:11,595 --> 00:16:14,306
คงจำเป็นต้องใช้เอ็กโมหรือแวด

275
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
ถ้าการพิจารณาเสร็จเร็ว
ฉันก็ว่าจะใช้แวด

276
00:16:17,601 --> 00:16:20,938
เฮ้อ สองวันก่อนยังเป็นเด็กที่
วิ่งเล่นในสนามดีๆ อยู่เลย

277
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
ถ้าแม่มาได้ยินว่า
ลูกต้องปลูกถ่ายหัวใจแค่ชั่วข้ามคืน

278
00:16:24,066 --> 00:16:25,317
แม่ต้องใจสลายแน่เลยครับ

279
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
เราก็ต้องแจ้งให้ดีๆ
นี่ก็กำลังจะไปเจอเขา

280
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
- มินชานอายุเท่าไรครับ
- สี่ขวบ

281
00:16:30,197 --> 00:16:31,532
- น้ำหนักล่ะ
- หนัก 13 กิโล…

282
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
ทำอะไรของนาย

283
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
ทำไมฉันต้องมารายงานนายด้วย

284
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
นั่นสิครับ

285
00:16:45,504 --> 00:16:46,672
งั้นผมไปก่อนนะครับ

286
00:16:54,096 --> 00:16:58,100
เครื่องแวดโดยพื้นฐานทำหน้าที่
สนับสนุนสูบฉีดหัวใจห้องล่างเท่านั้น

287
00:16:58,183 --> 00:17:00,227
เลยไม่สามารถสนับสนุนปอดได้ครับ

288
00:17:00,811 --> 00:17:04,314
เครื่องเอ็กโม สามารถสนับสนุน
หัวใจและปอดไปพร้อมกันได้ครับ

289
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

290
00:17:14,616 --> 00:17:18,162
ถึงขั้นจำเป็นต้องใช้เครื่องจักรช่วย

291
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
ลูกฉันอาการแย่มาก ใช่ไหมคะ คุณหมอ

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
เอ่อ…

293
00:17:24,376 --> 00:17:28,213
ผมคิดว่าหัวใจมินชาน
คงอดทนต่อไปไม่ไหวแล้วครับ

294
00:17:29,048 --> 00:17:31,842
การให้เขาทนไปมากกว่านี้
มีความเสี่ยงสูงเกินไปครับ

295
00:17:33,719 --> 00:17:36,180
การรักษาขั้นสุดท้าย
คือการปลูกถ่ายหัวใจ

296
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
ตอนนี้ จนกว่าจะมีผู้บริจาคเข้ามา

297
00:17:38,557 --> 00:17:41,060
เขาจำเป็นต้องใช้เครื่องแวด
เป็นเครื่องช่วยพยุงครับ

298
00:17:43,353 --> 00:17:45,397
ถ้าใส่เครื่องแวดที่ว่า

299
00:17:46,148 --> 00:17:49,026
หัวใจจะกลับมาทำงานดีขึ้นเองได้ไหมคะ

300
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
กรณีแบบนั้นก็ใช่ว่าไม่มีเลย

301
00:17:52,780 --> 00:17:56,241
แต่อัตราความเป็นไปได้ต่ำมาก
คงตั้งความหวังมากไม่ได้ครับ

302
00:17:56,325 --> 00:18:00,245
แวดเป็นแค่การรักษาชั่วคราว
ไม่ใช่การรักษาถาวร

303
00:18:00,329 --> 00:18:03,373
ผมคงพูดไม่ได้ ว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
ด้วยการใส่เครื่องแวดครับ

304
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
มันแค่ช่วยทำงานแทนหัวใจ

305
00:18:07,044 --> 00:18:11,090
ยังมีเรื่องให้ข้ามผ่านอีกเยอะ เช่น
การทำงานของปอด หรือการติดเชื้อครับ

306
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
ถ้าเขารอจนผลพิจารณาออกมาไม่ไหว

307
00:18:16,303 --> 00:18:20,057
อาจจะต้องใส่เครื่องเอ็กโม
เป็นสถานการณ์ฉุกเฉินก็ได้ครับ

308
00:18:26,855 --> 00:18:31,235
แต่ว่าตอนนี้
จนกว่าจะมีผู้บริจาคหัวใจ

309
00:18:32,027 --> 00:18:36,615
ผมคิดว่าแวดคือวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะช่วยให้มินชานทนถึงตอนนั้นได้

310
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
ผมจะยื่นพิจารณาเครื่องแวดวันนี้ครับ

311
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
ผลจะออกมาภายในสามสี่วันครับ

312
00:18:42,913 --> 00:18:47,126
ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายโดยละเอียด
ผู้ประสานงานจะอธิบายให้ฟังอีกทีครับ

313
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
ค่ะ

314
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
พวกเราเองก็จะพยายามเต็มที่ครับ

315
00:18:58,762 --> 00:19:04,309
(ห้องตรวจฉุกเฉิน)

316
00:19:16,363 --> 00:19:20,409
เครื่องแวดโดยพื้นฐานทำหน้าที่
สนับสนุนสูบฉีดหัวใจห้องล่างเท่านั้น

317
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
เลยไม่สามารถสนับสนุนปอดได้ครับ

318
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

319
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
อาจารย์หมอ สวัสดีครับ จางฮงโดครับ

320
00:19:26,665 --> 00:19:28,000
อ้อ สวัสดี

321
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
ช่วงนี้นายตามหมออิมชางมินใช่ไหม

322
00:19:33,213 --> 00:19:36,884
ครับ ผมตามแพทย์อินเทิร์น อิมชางมิน
เข้าแผนกศัลยกรรมทรวงอกครับ

323
00:19:38,093 --> 00:19:40,679
- อาจารย์หมอ แวด…
- เหมือนนายจะรู้แล้ว

324
00:19:42,389 --> 00:19:44,766
ถ้างั้นแวดของทารก
กับแวดของผู้ใหญ่ต่างกันยังไงนะ

325
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
- เอ่อ…
- แวดในไอซียู

326
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
กับแวดที่เห็นในพีไอซียูต่างกันยังไง

327
00:20:01,325 --> 00:20:03,911
ถ้าเจอกันคราวหน้าช่วยตอบด้วยนะครับ

328
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
ไม่เป็นไรนะคะ

329
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
ไม่เป็นไร

330
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
ทุกอย่างต้องผ่านไปด้วยดีค่ะ

331
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
ลูกฉันใส่เครื่องแวดมา
เกินสามเดือนแล้วค่ะ

332
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
แต่ว่า ตอนนี้แกก็ยังอดทนได้ดีค่ะ

333
00:20:33,106 --> 00:20:34,107
ค่ะ

334
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
พวกเราก็เหมือนแข่งมาราธอน

335
00:20:40,030 --> 00:20:43,158
พวกเราคือนักแข่งมาราธอนค่ะ

336
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
ตอนนี้เพิ่งเริ่มต้นเองนะ หือ

337
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
โธ่ ทำไมคุณแม่
ถึงเศร้าแบบนี้ซะแล้วล่ะ

338
00:20:50,499 --> 00:20:54,336
ลูกยังอดทนได้ดีอยู่เลย
แม่ต้องเข้มแข็งเข้าไว้สิ

339
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
ขอบคุณค่ะ

340
00:21:00,342 --> 00:21:04,888
แล้วก็ คุณหมอคิมจุนวาน
ถึงจะพูดจามะนาวไม่มีน้ำ

341
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
แต่เป็นคนที่ละเอียดลออ
และเป็นคนดีมากเลยค่ะ

342
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
ฉันคอยเฝ้ามองดูเขา
มาเกินสามเดือนแล้วไงคะ

343
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
ค่ะ

344
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
ทุกครั้งที่อึนจีของฉัน
เข้าสู่ช่วงวิกฤต

345
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
คุณหมอจะช่วยดูแล
ให้ผ่านไปได้ด้วยดีค่ะ

346
00:21:22,698 --> 00:21:26,368
เพราะงั้น นะ
ต้องคิดถึงแต่เรื่องดีๆ ก็พอ

347
00:21:27,160 --> 00:21:29,538
พร้อมเชื่อว่าลูก
จะต้องเอาชนะผ่านไปได้

348
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
เข้มแข็งไว้นะคะ นะ

349
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
จากนี้คือจุดเริ่มต้นจริงๆ ค่ะ

350
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

351
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
สวัสดีค่ะ

352
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
คนไข้ยูกยองจินใช่ไหมคะ

353
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
ค่ะ สวัสดีค่ะ

354
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
ได้ยินว่าคุณปวดหัว
อาการเป็นยังไงบ้างคะ

355
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
ยังปวดเรื่อยๆ ค่ะ

356
00:22:12,539 --> 00:22:14,666
- ตอนนี้ก็ปวดอยู่นิดหน่อยค่ะ
- อือ

357
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
แล้วก็อ่อนแรงด้วย

358
00:22:17,002 --> 00:22:20,213
ค่ะ ทุกอย่างบนโลก
น่ารำคาญไปหมดเลยค่ะ

359
00:22:20,297 --> 00:22:24,551
เป็นเพราะก้อนเนื้อที่สมองส่วนหน้า
อาจทำให้อ่อนแรงและรำคาญทุกอย่างได้

360
00:22:25,218 --> 00:22:29,139
เราสงสัยว่าคนไข้มีเนื้องอก
เยื่อหุ้มสมองเส้นประสาทรับกลิ่น

361
00:22:29,222 --> 00:22:33,060
อาการอ่อนแรง อ่อนล้า ปวดหัว
อาการพวกนี้อาจเกิดขึ้นได้ค่ะ

362
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
เหมือนว่าเธอจะอาการแย่ลง
ตั้งแต่แอดมิตโรงพยาบาลนี้ค่ะ

363
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
ฉันขอยาแก้ปวด
อย่างน้อยจะได้ช่วยให้เธอหายปวด

364
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
แต่ที่ให้มา
ก็อยู่ได้แค่ประมาณครึ่งวัน…

365
00:22:43,653 --> 00:22:48,241
อุตส่าห์มาตั้งไกลเพราะเชื่อเพื่อน
แต่ตอนนี้ฉันกังวลมากจริงๆ กังวลมาก

366
00:22:49,659 --> 00:22:54,456
ใช่ว่าคนไข้หรือผู้ปกครองขอยาแก้ปวด
แล้วเราจะให้ได้เสมอไปนะคะ

367
00:22:55,248 --> 00:22:59,127
ยาแก้ปวดอาจทำร่างกายเสียหาย เช่น
ทำลายตับ หรือมีเลือดออกในกระเพาะได้

368
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
เลยให้ได้ในจำนวนที่กำหนดเท่านั้นค่ะ

369
00:23:01,379 --> 00:23:03,298
ค่ะ แค่นั้นฉันก็รู้อยู่ค่ะ

370
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
ถ้างั้น เอาไว้ฉันจะมาใหม่ตอนค่ำนะคะ

371
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
ต้องมีการเซ็นยินยอมก่อนทำการผ่าตัด

372
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
และต้องอธิบายครั้งสุดท้าย
ให้คนไข้ฟังก่อนผ่าตัดด้วย

373
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
ไว้เจอกันนะคะ

374
00:23:19,272 --> 00:23:20,899
หมอที่จะผ่าตัดให้พรุ่งนี้ไม่มาดู

375
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
มีแต่ให้แพทย์ประจำบ้านเด็กๆ เข้ามา

376
00:23:25,403 --> 00:23:27,364
ตอนนี้อาจารย์หมออยู่ที่ซกโชนี่นา

377
00:23:28,740 --> 00:23:30,325
เดี๋ยวตอนค่ำก็คงมา

378
00:23:32,869 --> 00:23:34,037
อยากเจอจังเลย

379
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
เห็นว่าเป็นศาสตราจารย์หญิงคนที่สิบ
ของประสาทศัลยกรรม

380
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
ขนาดชื่อยังเป็นแชซงฮวา

381
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
น่าประทับใจมาก ว่าไหม

382
00:23:44,381 --> 00:23:46,842
น่าประทับใจหรือไม่
ก็ต้องดูก่อนถึงจะรู้

383
00:23:48,510 --> 00:23:51,638
เฮ้อ เราแอดมิตโรงพยาบาลนี้
บริจาคเงินไปตั้งเท่าไร

384
00:23:51,721 --> 00:23:54,182
ถ้าเจ้ากาน้ำมีสำนึก

385
00:23:54,724 --> 00:23:56,810
ต้องส่งหมอเก่งที่สุดมาอยู่แล้ว

386
00:24:00,981 --> 00:24:03,400
(โรงพยาบาลยุลเจ)

387
00:24:11,032 --> 00:24:12,200
ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ

388
00:24:12,284 --> 00:24:14,536
อือ ว่าจะเจอคนไข้อีกรายแล้วค่อยกลับ

389
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
คุณยูกยองจินน่ะ

390
00:24:17,289 --> 00:24:18,623
เป็นการผ่าตัดยากเหรอ

391
00:24:19,875 --> 00:24:21,835
เนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง
เส้นประสาทรับกลิ่น

392
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
เคยได้ยินแล้วคงจำได้ใช่ไหม

393
00:24:25,130 --> 00:24:29,342
ตามชื่อเลย เนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง
ที่อยู่บนเส้นประสาทรับกลิ่น

394
00:24:30,218 --> 00:24:31,970
เนื้องอกอยู่ค่อนข้างลึก

395
00:24:33,638 --> 00:24:36,308
- คืนนี้นายอยู่เวรเหรอ
- ฉันอยู่เวร

396
00:24:37,142 --> 00:24:40,353
เธอไม่ได้อยู่เวรสักหน่อย
น่าจะรีบกลับสิ

397
00:24:40,437 --> 00:24:42,522
ไปเจอคุณยูกยองจินคนเดียว
ก็ว่าจะกลับแล้ว

398
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
จะผ่าตัดแล้วเธอคงกังวลมาก

399
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
เชื่อเขาเลย แชซงฮวา…

400
00:24:51,364 --> 00:24:55,452
ทำไมพอได้เริ่มอะไรสักอย่าง
เธอถึงอินทันทีแบบนั้นได้นะ

401
00:24:56,453 --> 00:24:58,538
ยังไงก็เถอะ
เธอห้ามไปรับหน้าที่อะไรนะ

402
00:24:59,581 --> 00:25:03,084
เดือนนี้ฉันได้รับสาย
เรื่องคุณพ่อขายาวมาห้าครั้งแล้วนะ

403
00:25:03,752 --> 00:25:04,878
ต้องพยายามกว่านี้

404
00:25:04,961 --> 00:25:07,714
แผนที่นายทำอยู่ก็เหมือนกัน
ถ้าจะให้สำเร็จไวๆ

405
00:25:07,797 --> 00:25:09,549
ฉันต้องพยายามให้มากกว่านี้

406
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันจะ…

407
00:25:12,010 --> 00:25:14,095
ฉันจะแย่งคุณพ่อขายาวคืนจริงๆ นะ

408
00:25:14,179 --> 00:25:17,724
ฉันไม่อยากให้เธอทำงาน
จนมันล้ำชีวิตส่วนตัวไปด้วยนะ

409
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
แต่ฉันชอบมากเลย

410
00:25:19,935 --> 00:25:22,020
ให้ฉันทำต่อไปเถอะนะ

411
00:25:26,191 --> 00:25:29,402
อยู่ซกโชก็มีคนไข้น้อย ฉันมีเวลาอยู่

412
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
ตอนนี้เป็นจังหวะที่เหมาะมากเลยนี่

413
00:25:31,988 --> 00:25:33,573
ให้ตายสิ

414
00:25:33,657 --> 00:25:37,118
ตอนนี้นายยุ่งเกินไป
ผ่าตัดก็ทำคนเดียวหมด

415
00:25:37,202 --> 00:25:40,330
ถ้าขาดนายไปแผนกกุมารศัลยกรรม
ของยุลเจต้องปิดตัวนะ

416
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
เด็กหอผู้ป่วยวิกฤต
กับแผนกบำบัดพิเศษจะไปอยู่ไหนล่ะ

417
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
รู้งี้น่าจะให้ไอ้อิกจุนทำ

418
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
หมอนั่นก็ยุ่งเหมือนกันเหอะ

419
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
ผ่าตัดปลูกถ่ายมาสองวันติดแล้วนะ

420
00:26:13,029 --> 00:26:14,698
อาทิตย์นี้เลือกเพลงไว้แล้วเหรอ

421
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
อือ แต่ฉันไม่บอกนายหรอก

422
00:26:19,786 --> 00:26:21,871
อยู่ในแชตกลุ่มก็มี ไอ้ประสาท

423
00:26:23,832 --> 00:26:26,293
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจฉันสักอย่าง

424
00:26:27,502 --> 00:26:29,129
ตกใจหมด อะไรวะ

425
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- อะไรน่ะ
- อะไร

426
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
อะไรล่ะ

427
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
- เปล่า
- เปล่าอะไร นายไม่ใช่เหรอ

428
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
ไม่ใช่ฉันนะ

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,062
เสียงเรียกเข้าเธอเฉยๆ อะไรของนาย

430
00:26:46,771 --> 00:26:49,316
อะไรนะ ไอ้บ้านี่ สับสนเหรอ

431
00:26:49,399 --> 00:26:50,859
นี่ฉันนะ

432
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
ฉันรู้ว่านายเป็นคุณพ่อขายาว

433
00:26:54,571 --> 00:26:57,365
อ้อ จริงสิ นายรู้อยู่แล้วสินะ

434
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
- หมอนี่รู้แล้ว
- รู้ได้ไง

435
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
ว่าแต่ นายรู้ได้ยังไงนะ

436
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
มันใช่ประเด็นตอนนี้ไหม

437
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
จากนี้ไปฉันคือคุณพ่อขายาว

438
00:27:09,377 --> 00:27:11,921
นี่เธอ แต่เธอเตี้ยนะ

439
00:27:12,589 --> 00:27:13,798
โอ๊ย น่ารำคาญ

440
00:27:16,384 --> 00:27:17,552
ก็ขำดีไม่ใช่เหรอ

441
00:27:19,804 --> 00:27:21,681
เธอนี่ แพ้มุกหมอนี่นะ

442
00:27:23,141 --> 00:27:26,436
ยังไงก็เถอะ จากนี้ฉันคือคุณพ่อขายาว
ตกลงแบบนั้นไปแล้ว

443
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
ต้องไม่ให้คนอื่นรู้นะ เข้าใจไหม

444
00:27:31,066 --> 00:27:34,611
เฮ้อ รู้แล้วน่า แกะแผ่นแปะ
บรรเทาปวดคอออกแล้วค่อยพูด

445
00:27:35,695 --> 00:27:37,822
นี่มันเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน

446
00:27:37,906 --> 00:27:39,157
เหมือนรอยสักชนิดหนึ่ง

447
00:27:44,371 --> 00:27:46,039
อือ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

448
00:27:47,624 --> 00:27:51,086
นี่ จะรอยสักหรืออะไรก็เถอะ

449
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
โอย ให้มันน้อยๆ หน่อย

450
00:28:00,095 --> 00:28:01,971
ยงซอกมินมันบ้าไปแล้วสินะ

451
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
ทำกับเธอสองคนก็ได้นี่ ทำไมล่ะ

452
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
แพทย์เฟลโลว์เครียดมากเลยค่ะ

453
00:28:06,601 --> 00:28:08,645
พี่ซอกมินก็เลยอาสาค่ะ

454
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
ภรรยาเขาผ่าตัดพรุ่งนี้
แถมเป็นการผ่าตัดมะเร็งด้วย

455
00:28:12,107 --> 00:28:15,402
คงจะไม่มีสมาธิในการผ่าตัด
พี่ซอกมินก็เลยอาสาไป

456
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
เธอบอกเขาเหรอ

457
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
เปล่านะคะ
เขารู้ตั้งแต่ก่อนฉันจะบอกแล้วค่ะ

458
00:28:23,410 --> 00:28:25,453
แต่ยังไง นี่ก็โรงพยาบาล
ที่เขาหาทางหนีออกไปนะ

459
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
แต่อาสากลับมาเองงั้นเหรอ

460
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
โธ่เอ๊ย

461
00:28:31,209 --> 00:28:34,462
เป็นการผ่าตัดเนื้องอกในสมอง
และเป็นการผ่าตัดโดยการเปิดสมองค่ะ

462
00:28:35,130 --> 00:28:37,215
เนื้องอกอยู่ในจุดที่ลึก
เลยมีความอันตราย

463
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
และอาจมีเลือดออกมากก็ได้ค่ะ

464
00:28:39,467 --> 00:28:41,719
อาจมีภาวะแทรกซ้อนที่ไม่คาดคิด

465
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
เช่น อาการทางประสาทที่ตามมา
หรืออาจมีการติดเชื้อได้

466
00:28:45,098 --> 00:28:48,101
เอ่อ รายละเอียดเพิ่มเติมจะแจ้งอีกที
ตอนรับเอกสารยินยอมค่ะ

467
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
ค่ะ

468
00:28:52,105 --> 00:28:53,440
คงกังวลมากเลยใช่ไหมคะ

469
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
ค่ะ

470
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
พวกเรามีประสบการณ์เยอะ

471
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
และตั้งใจเตรียมตัวเต็มที่อยู่
อย่ากังวลไปเลยนะคะ

472
00:29:00,780 --> 00:29:02,031
ว่าแต่ คุณหมอ

473
00:29:02,991 --> 00:29:05,994
ฉันเป็นคนสนิท
กับผู้อำนวยการโรงพยาบาลนะ

474
00:29:06,077 --> 00:29:09,789
คุณรู้จักเนื้องอกของลูกสาวฉัน
และรู้วิธีรักษาเป็นอย่างดีไหมคะ

475
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เยอะมากเลยค่ะ

476
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
อยากฟังคำอธิบาย

477
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
จากคนที่มีความรู้ทางการแพทย์
อย่างละเอียดมากกว่านี้

478
00:29:19,674 --> 00:29:22,302
คุณหมอคนที่จะอธิบาย จะมาตอนไหนคะ

479
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
ชื่อคุณหมอแชซงฮวาใช่ไหมนะ

480
00:29:26,598 --> 00:29:28,057
พรุ่งนี้จะผ่าตัดอยู่แล้ว

481
00:29:28,975 --> 00:29:32,103
ยังไงก่อนวันผ่าตัด
ก็ควรมาคุยกันหน่อยไม่ใช่เหรอ

482
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
ฉันเองค่ะ แชซงฮวา

483
00:29:39,652 --> 00:29:41,362
ฉันคือหมอแชซงฮวาค่ะ

484
00:29:42,363 --> 00:29:43,823
อ๋อ

485
00:29:43,907 --> 00:29:46,576
ท่านนี้ คืออาจารย์หมอค่ะ
อาจารย์หมอแชซงฮวา

486
00:29:50,246 --> 00:29:54,417
ตายจริงคุณหมอ ดูเด็กมากเลยนะคะ

487
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
ฉันนึกว่าเป็นแพทย์ประจำบ้าน

488
00:29:58,755 --> 00:30:02,467
เนื้องอกของคุณลูกสาว
ฉันคิดว่าเป็นเนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง

489
00:30:02,550 --> 00:30:05,053
คือจะมีก้อนเนื้ออยู่ในสมองค่ะ

490
00:30:05,136 --> 00:30:07,263
พรุ่งนี้ฉันจะผ่าตัด
เอาก้อนเนื้อนี้ออกมาค่ะ

491
00:30:08,264 --> 00:30:09,641
ก้อนเนื้อมีขนาดค่อนข้างใหญ่

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
เป็นการผ่าตัดที่ยาก
และเป็นการผ่าตัดใหญ่

493
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
อาจมีผลข้างเคียงเหลืออยู่ก็ได้ค่ะ

494
00:30:14,187 --> 00:30:17,273
หลังจากผ่าตัดแล้ว ก็ต้องดูอาการต่อ
ที่หอดูแลผู้ป่วยวิกฤตค่ะ

495
00:30:17,774 --> 00:30:20,360
แต่เนื้องอกเยื่อหุ้มสมอง
ที่เราสงสัยอยู่

496
00:30:20,443 --> 00:30:23,112
ไม่ได้เป็นเนื้อร้าย
อย่ากังวลไปเลยนะคะ

497
00:30:23,196 --> 00:30:25,406
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

498
00:30:28,910 --> 00:30:31,037
แล้วก็ คุณแม่คะ

499
00:30:33,540 --> 00:30:37,293
เหล่าแพทย์ประจำบ้านก็เป็น
ประสาทศัลยแพทย์โดยไม่ต้องสงสัย

500
00:30:38,169 --> 00:30:41,673
เป็นคนที่ร่ำเรียนมาเกือบสิบปี
หรือเกินสิบปีค่ะ

501
00:30:43,258 --> 00:30:45,593
มีความรู้ทางการแพทย์มากเพียงพอ

502
00:30:45,677 --> 00:30:49,013
และรู้เรื่องเกี่ยวกับคนไข้
มากกว่าฉันด้วยซ้ำ

503
00:30:49,597 --> 00:30:52,725
ต่อให้สอบถามจากแพทย์ประจำบ้าน
พวกเขาก็ช่วยตอบได้อย่างดีค่ะ

504
00:30:53,309 --> 00:30:54,310
ค่ะ

505
00:30:57,772 --> 00:31:00,859
คืนนี้คนไข้ต้องหลับให้สบาย
พรุ่งนี้จะได้อยู่ในอาการที่ดีนะคะ

506
00:31:00,942 --> 00:31:03,653
พวกเราก็ตั้งใจเตรียมตัวอยู่
เจอกันพรุ่งนี้พร้อมรอยยิ้มนะคะ

507
00:31:04,487 --> 00:31:05,572
ค่ะ อาจารย์หมอ

508
00:31:06,573 --> 00:31:07,490
งั้นขอตัวนะคะ

509
00:31:17,500 --> 00:31:20,420
(โรงพยาบาลยุลเจ)

510
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
สวัสดีค่ะ รู้สึกยังไงบ้างคะ

511
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
คุณหมอ

512
00:31:29,053 --> 00:31:32,515
วันนี้ท้องค่อนข้างแข็ง

513
00:31:33,391 --> 00:31:37,437
แล้วด้านล่างนี้
ก็รู้สึกหนักๆ ด้วยค่ะ

514
00:31:38,688 --> 00:31:43,151
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรไหล…

515
00:31:43,735 --> 00:31:45,695
สักครู่นะคะ ฉันจะตรวจให้ทันทีค่ะ

516
00:31:46,571 --> 00:31:48,031
(หออภิบาลผู้ป่วยตั้งครรภ์วิกฤต)

517
00:31:48,114 --> 00:31:51,200
คุณพยาบาล
ขอชุดเครื่องมือถ่างขยายค่ะ ด่วนค่ะ

518
00:31:51,784 --> 00:31:55,580
คุณหมอ ตอนนี้ทารกของคุณแม่คิมซูจอง
อยู่ที่ปากมดลูกส่วนนอก เท้าตกออกมา

519
00:31:55,663 --> 00:31:58,291
สายสะดือก็ตกลงมา
ฉันคิดว่าต้องผ่าตัดฉุกเฉินค่ะ

520
00:31:58,374 --> 00:32:01,044
รีบเตรียมการผ่าตัด
รีบติดต่อกุมารเวช ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

521
00:32:01,127 --> 00:32:03,922
บอกแผนกวิสัญญีว่าเป็นเหตุด่วน
คงต้องระงับความรู้สึกทั่วร่างกาย

522
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
ขอโทษนะครับ พอดีมีผ่าตัดฉุกเฉิน
ขอโทษนะครับ

523
00:32:07,508 --> 00:32:08,384
ค่ะ

524
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
รีบพาตัวคุณแม่ไปนะคะ

525
00:32:18,436 --> 00:32:20,688
เตรียมผ่าตัดเรียบร้อยนะคะ
เดรปได้เลยใช่ไหมคะ

526
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
(เดรปิง: การฆ่าเชื้อ)

527
00:32:35,787 --> 00:32:37,080
(กำลังผ่าตัด)

528
00:32:43,169 --> 00:32:48,967
(ห้องผ่าตัด)

529
00:33:10,196 --> 00:33:12,365
- ทำไมสีหน้าดูเครียดแบบนั้น
- อ้อ

530
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
วันนี้ผ่าตัดอะไรเหรอ

531
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
เรียกว่าอัลคาปา เป็นอาการหลอดเลือด
หัวใจซ้ายไปออกที่หลอดเลือดแดงปอด

532
00:33:18,162 --> 00:33:21,624
หัวใจก็เต้นได้ไม่ค่อยดี
หลอดเลือดหัวใจก็อยู่ห่างจากเอออร์ตา

533
00:33:21,708 --> 00:33:23,751
ฉันกังวลว่าจะผ่าตัดติด
ได้ดีหรือเปล่า

534
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
หลังผ่าตัดมีโอกาสสูงที่ต้องออกมา
แบบเปิดหน้าอกหรือติดเครื่องเอ็กโม

535
00:33:30,842 --> 00:33:32,093
สู้ๆ

536
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
ฉันก็สู้ๆ เหมือนกัน

537
00:33:42,937 --> 00:33:44,689
โอ๊ะ ท่านนี้ คุณคิมจางโฮ

538
00:33:45,314 --> 00:33:47,775
ระดับยากดภูมิคุ้มกันสูงมากเลยนะ

539
00:33:47,859 --> 00:33:50,778
อาทิตย์ก่อนระดับต่ำมาก
ผมเลยบอกว่าอีกสองอาทิตย์เจอกัน

540
00:33:50,862 --> 00:33:53,614
ฉันคิดว่าเขาคงกลับไป
ดื่มเหล้าอีกค่ะ คุณหมอ

541
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
ใครเหรอ

542
00:33:58,077 --> 00:34:00,580
คนที่รับบริจาคปลูกถ่ายตับ
จากลูกสาวคนรองเมื่อปีก่อน

543
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
สามปีก่อนก็รับจากลูกสาวคนแรก

544
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
อะไรนะครับ

545
00:34:05,209 --> 00:34:07,003
พบคนไข้รายต่อไปก่อนดีกว่าครับ

546
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
ค่ะ

547
00:34:11,257 --> 00:34:12,842
- คุณชเวซังฮา
- ครับ

548
00:34:12,925 --> 00:34:15,094
ขอตรวจสอบชื่อ
และหมายเลขลงทะเบียนนะคะ

549
00:34:15,178 --> 00:34:17,805
หมายเลข 3978654…

550
00:34:22,727 --> 00:34:25,646
ถ้างั้นให้คุณแม่อุ้มไว้
แล้วผมจะเอาออกทั้งแบบนั้นเลยครับ

551
00:34:25,730 --> 00:34:28,816
ค่ะ คุณหมอ
ถ้าเป็นท่านี้น่าจะทำได้เลยค่ะ

552
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
ซึงวอน ไม่เจ็บเลยสักนิด

553
00:34:31,444 --> 00:34:33,863
ที่เจ็บๆ คราวก่อน
วันนี้จะเอาออกให้หมดเลย

554
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
เอาล่ะ

555
00:34:38,326 --> 00:34:41,537
มันเจ็บนะ เจ็บ

556
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
โอ้โฮ

557
00:34:43,372 --> 00:34:46,459
เสร็จเรียบร้อยแล้ว
โอ้โฮ เสร็จแล้วซึงวอน

558
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
เห็นไหมล่ะ ไม่เจ็บเลยใช่ไหม

559
00:34:50,129 --> 00:34:52,256
แต่แผลสะอาดมากเลยนะครับ

560
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
ส่งมาหน่อยครับ

561
00:34:55,301 --> 00:34:58,221
จะแสบๆ หน่อยนะซึงวอน
อดทนไว้แป๊บหนึ่งนะ

562
00:34:58,304 --> 00:35:00,348
จำนวนที่เราจะเอาออกวันนี้…

563
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

564
00:35:03,476 --> 00:35:05,311
วันนี้ต้องเอาออกเจ็ดอันนะ

565
00:35:05,394 --> 00:35:07,980
ไม่เป็นไรหรอก ซึงวอน
แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว

566
00:35:08,731 --> 00:35:12,485
มา คุณหมอจะทายาก่อนนะ
อันนี้จะเย็นๆ นะ

567
00:35:12,568 --> 00:35:16,823
โอ๊ย ไม่เอาๆ มันเจ็บ

568
00:35:16,906 --> 00:35:18,366
บอกว่าไม่เอาไง

569
00:35:18,449 --> 00:35:21,035
ซึงวอน อันนี้มันไม่เจ็บ
แต่มันเย็นสบายลูก

570
00:35:21,119 --> 00:35:24,580
ไม่ใช่ ไม่เอา ผมไม่เอา

571
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
บอกว่าไม่เอาไง

572
00:35:26,749 --> 00:35:28,376
โอ้โฮ เย็นสบายจังเลย

573
00:35:28,459 --> 00:35:30,294
เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว
เรียบร้อยหมดแล้ว

574
00:35:31,212 --> 00:35:33,381
เย็นสบายใช่ไหม ไม่เจ็บเลยใช่ไหมล่ะ

575
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
ที่ผ่านมาเรียบร้อยดีแล้ว

576
00:35:36,467 --> 00:35:38,219
เก่งมากเลย ซึงวอน

577
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
เอาล่ะ

578
00:35:41,722 --> 00:35:43,516
โอ๊ย ผมเจ็บ

579
00:35:43,599 --> 00:35:47,228
ไม่ทำ ไม่เอา บอกว่าไม่อยากทำไง

580
00:35:47,311 --> 00:35:49,647
ซึงวอน มันไม่เจ็บเลย

581
00:35:49,730 --> 00:35:52,650
พูดมาตามตรงสิ
คุณหมอยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

582
00:35:52,733 --> 00:35:54,610
ซึงวอนต้องอยู่นิ่งๆ
คุณหมอจะได้รีบทำ

583
00:35:54,694 --> 00:35:56,154
ไม่งั้นต้องทำต่อไปอีกนะ

584
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
มา คุณหมอจะรีบทำไม่ให้เจ็บนะครับ

585
00:35:58,865 --> 00:36:02,285
ไม่ ไม่อยากทำ ผมบอกว่าไม่ทำไง

586
00:36:03,286 --> 00:36:07,206
ซึงวอน
คุณหมอยังไม่ได้ทำอะไรสักนิดนะ หือ

587
00:36:07,790 --> 00:36:10,126
คุณหมอทำอะไรไม่ได้
เพราะซึงวอนมัวแต่ร้องไห้นี่ไง

588
00:36:12,753 --> 00:36:17,133
อย่านะ บอกว่าอย่าทำ มันเจ็บนะ

589
00:36:19,427 --> 00:36:23,264
ไม่ได้การแล้วล่ะ
ซึงวอนออกไปผ่อนคลายก่อนค่อยเข้ามานะ

590
00:36:25,474 --> 00:36:28,895
คุณแม่ครับ
เดี๋ยวผมจะตรวจเด็กคนอื่นไปพลางๆ

591
00:36:29,478 --> 00:36:32,398
คุณแม่พาซึงวอนออกไปสักเดี๋ยว
ให้เขาอารมณ์ดีขึ้นหน่อยนะครับ

592
00:36:33,524 --> 00:36:36,861
แล้วก็ ดูเหมือนจะต้อง
ต่อรองกับเขานิดหน่อยนะครับ

593
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
ค่ะ คุณหมอ

594
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
ขอโทษด้วยนะคะ

595
00:36:44,660 --> 00:36:45,703
เอ้า ลงมา

596
00:36:53,252 --> 00:36:55,671
- งั้นให้ดาอึนเข้ามาเลยครับ
- ค่ะ

597
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
เนื้องอกติดอยู่แน่นมาก

598
00:37:08,226 --> 00:37:11,062
เฮ้อ ผ่าพิสูจน์ยากเลย

599
00:37:11,646 --> 00:37:14,357
ให้ผมใช้เครื่องถ่าง
ดึงตรงนี้ไว้ไหมครับ

600
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
อือ ดีเลย

601
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
อย่าแตะหัวใจมั่วซั่วนะ

602
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
มันจะเกิดฟิบริลเลชันได้

603
00:37:26,535 --> 00:37:28,287
(ฟิบริลเลชัน:
ภาวะหัวใจห้องบนสั่นพลิ้ว)

604
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
ขออุปกรณ์ทำเพริคาร์เดียม เทนติงครับ

605
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
(เทคนิคสำหรับ
การสร้างกระโจมเยื่อหุ้มหัวใจ)

606
00:37:36,254 --> 00:37:39,882
เราตัดชิ้นเนื้อไปในขณะผ่าตัด
ยืนยันแล้วว่าไม่ใช่เซลล์มะเร็งครับ

607
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
เราทำสิ่งที่พอจะทำได้ไปหมดแล้ว

608
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
ฉะนั้นให้ทานยาไปเรื่อยๆ
แล้วรอดูอาการต่อไปนะครับ

609
00:37:46,639 --> 00:37:48,599
- ขอบคุณนะครับ คุณหมอ
- ครับ

610
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
ต่อไปคุณคิมจางโฮเหรอ

611
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
ค่ะ

612
00:38:04,865 --> 00:38:06,284
สวัสดีครับ คุณหมอ

613
00:38:06,367 --> 00:38:08,244
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

614
00:38:24,051 --> 00:38:26,178
คนไข้หมั่นทานยาอยู่หรือเปล่าครับ

615
00:38:26,762 --> 00:38:28,139
ครับ กินครับ

616
00:38:30,099 --> 00:38:31,934
แต่ผมว่าไม่เท่าไรนะครับ

617
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
ระดับยากดภูมิคุ้มกันสูงมากเลยนะ

618
00:38:38,566 --> 00:38:39,984
จู่ๆ เพิ่งมาเริ่มกินยา

619
00:38:41,027 --> 00:38:43,195
เพราะต้องมาโรงพยาบาลหรือเปล่าครับ

620
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
ไม่ใช่เลยครับ

621
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
คุณคิมจางโฮครับ

622
00:38:48,075 --> 00:38:49,910
ผมว่าคุณดื่มเหล้าอีกแล้วนะครับ

623
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
เปล่าครับ

624
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
ไม่ใช่นะครับ

625
00:38:56,083 --> 00:38:59,045
ไม่ใช่อะไรล่ะครับ
ตัวเลขตรงนี้มันบอกหมดแล้ว

626
00:38:59,128 --> 00:39:00,504
เห็นในผลตรวจเลือดหมดนะครับ

627
00:39:00,588 --> 00:39:02,298
ดื่มเหล้าไปเยอะแค่ไหนครับ

628
00:39:04,175 --> 00:39:07,011
นิดเดียวครับ ผมดื่มนิดเดียว

629
00:39:08,179 --> 00:39:09,680
ดื่มครั้งละกี่ขวดเหรอครับ

630
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
ก็ประมาณขวดครึ่ง…

631
00:39:13,934 --> 00:39:15,936
ยังมีหน้ามาพูดว่าขวดครึ่งอีก

632
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
ผมก็กะว่าจะไม่ดื่มอยู่หรอก

633
00:39:18,064 --> 00:39:20,816
แต่พอออกไปกินข้าว
เพื่อนมันก็รบเร้าให้ดื่ม

634
00:39:20,900 --> 00:39:23,986
คนไข้ได้บอกเพื่อน
ว่าปลูกถ่ายตับมาไหมครับ

635
00:39:24,070 --> 00:39:25,696
ครับ บอกแล้วครับ

636
00:39:25,780 --> 00:39:30,451
มีเพื่อนหน้าไหนชวนคนไข้ปลูกถ่ายตับ
ให้ดื่มเหล้าด้วยเหรอ

637
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
คนแบบนั้นไม่ใช่เพื่อนแล้วครับ

638
00:39:36,248 --> 00:39:37,249
คุณหมอคะ

639
00:39:38,751 --> 00:39:43,589
ตาคนนี้ แม้แต่สัปดาห์ก่อน
เขาก็ยังดื่มเหล้าห้าวันรวดค่ะ

640
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
แถมดื่มทีไรก็ยันสว่างทุกที

641
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
เขายังเป็นคนอยู่ไหมคะ

642
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
คนที่ไหนจะทำแบบนี้ได้ลงคอคะ

643
00:39:50,846 --> 00:39:53,391
พูดอะไรไม่เข้าท่า เงียบไปเลย

644
00:40:01,190 --> 00:40:03,359
ญาติคนไข้คิมซูจองใช่ไหมครับ

645
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
ครับ เป็นยังไงบ้างครับ คุณหมอ

646
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
ผมคิมอูแจ จากกุมารเวชครับ

647
00:40:07,405 --> 00:40:11,534
เอ่อ ผมได้ยินจากแผนกสูติแล้วครับ
ว่าพวกคุณยื้อลูกไว้อย่างยากลำบาก

648
00:40:11,617 --> 00:40:13,869
แต่ทารกในครรภ์ยังอายุน้อยมาก

649
00:40:13,953 --> 00:40:16,664
และสถานการณ์ก็แย่กว่าที่คาดไว้

650
00:40:17,289 --> 00:40:20,042
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถ
ส่งเด็กไปเอ็นไอซียูได้

651
00:40:20,126 --> 00:40:21,836
และมันก็ไม่ราบรื่นครับ

652
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
พวกเราพยายามจนถึงที่สุดแล้ว

653
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
แต่ไม่สามารถช่วยชีวิตเด็กได้ครับ

654
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
ภรรยาผมล่ะครับ
เมียผมเป็นไงครับ คุณหมอ

655
00:40:36,517 --> 00:40:40,896
ตอนนี้อาจารย์หมอยางซอกฮยอง
กำลังผ่าตัดคนไข้คิมซูจองอยู่ครับ

656
00:40:40,980 --> 00:40:44,150
หลังผ่าตัดเสร็จแล้ว
เขาจะมาแจ้งคุณอีกครั้งครับ

657
00:40:58,622 --> 00:40:59,999
ส่งด้ายให้หน่อยครับ

658
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
สัญญาณชีพคนไข้ยังโอเคใช่ไหมครับ

659
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
ครับ ไม่เป็นไรครับ

660
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
ครับ

661
00:41:08,799 --> 00:41:15,014
จะเริ่มนับนะคะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

662
00:41:15,097 --> 00:41:19,393
หก เจ็ด แปด เก้า…

663
00:41:31,655 --> 00:41:34,450
โอ๊ย เจ็บนะ เจ็บ

664
00:41:34,533 --> 00:41:38,662
ผมเจ็บ ผมบอกแล้วไงว่ามันเจ็บ

665
00:41:39,246 --> 00:41:41,290
ซึงวอน ต้องรีบทำจะได้ไม่เจ็บนะ

666
00:41:41,790 --> 00:41:44,084
คุณหมอบอกว่าจะรีบทำให้เสร็จ
ไม่ให้เจ็บสักนิดเลย

667
00:41:44,168 --> 00:41:45,544
อดทนนิดหนึ่งนะ

668
00:41:45,628 --> 00:41:47,880
ทนแสบแค่สามครั้งพอนะ สามครั้งพอ

669
00:41:47,963 --> 00:41:52,176
ซึงวอน คุณหมอจะทำให้ไม่เจ็บ
สักนิดเดียวเลยนะ มา

670
00:41:53,302 --> 00:41:56,680
โอ๊ย เจ็บ ไม่เอา ไม่ทำ

671
00:41:56,764 --> 00:42:00,309
บอกว่าไม่อยากทำไง ไม่เอา ไม่อยากทำ

672
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
พัคซึงวอน แกจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม

673
00:42:05,439 --> 00:42:07,900
ตอนนี้คุณหมอเขาทำอะไรไม่ได้
ก็เพราะแกเลย

674
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
คุณหมออุตส่าห์ผ่าตัดและรักษาให้แก
แต่แกจะทำแบบนี้ใช่ไหม

675
00:42:22,498 --> 00:42:25,167
ไม่เป็นไรครับ
ผมยังเหลือผู้ป่วยนอกอีกเยอะ

676
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
ลองปลอบเขาไปก่อน

677
00:42:27,586 --> 00:42:31,590
แล้วค่อยเข้ามาหลังจากที่
ผมตรวจเด็กคนสุดท้ายเสร็จก็ได้ครับ

678
00:42:32,925 --> 00:42:35,469
ลองปลอบซึงวอนด้วยคำพูดอีกครั้ง

679
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
แล้วถ้าเขาพร้อมทำ
ก็เข้ามาได้ทุกเมื่อครับ

680
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
ค่ะ คุณหมอ

681
00:42:40,766 --> 00:42:42,017
เฮ้อ ให้ตายสิ

682
00:42:44,019 --> 00:42:47,273
ซึงวอน ไปกันเถอะ แม่ขอโทษนะ

683
00:42:48,816 --> 00:42:50,859
วิสัญญีแพทย์คะ
คนไข้เสียเลือดเยอะเลยนะคะ

684
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
ความดันเลือดเป็นไงบ้างคะ

685
00:42:52,653 --> 00:42:54,488
ความดันตกครับ ตอนนี้ 90/70 ครับ

686
00:42:55,656 --> 00:42:58,284
ถ้าเรามีเลือดพร้อมแล้ว ก็รีบเลยนะคะ

687
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
ค่ะ

688
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
แพทย์จากกุมารเวช

689
00:43:16,635 --> 00:43:21,265
มาทำซีพีอาร์ให้เด็กอยู่ประมาณ
20 ถึง 30 นาทีแล้ว

690
00:43:23,225 --> 00:43:25,227
แต่ก็ไม่ได้ผล
เพราะเด็กยังอายุน้อยเกินไปครับ

691
00:43:33,902 --> 00:43:36,113
คุณอุตส่าห์ยื้อเขามาอย่างดี
อยู่เกือบสี่สัปดาห์

692
00:43:38,449 --> 00:43:40,659
เราเองก็ทำดีจนถึงที่สุดแล้ว

693
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
แต่เราเสียใจที่
เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นครับ

694
00:43:43,871 --> 00:43:47,958
ตอนนี้ การให้คนไข้
ฟื้นตัวอย่างราบรื่น…

695
00:43:49,585 --> 00:43:52,212
เพราะคนไข้ได้รับยาระงับความรู้สึก
แบบทั่วร่างกายไป

696
00:43:52,921 --> 00:43:55,341
ฉะนั้น เราจะมุ่งเน้นที่
การช่วยให้คนไข้ฟื้นตัว

697
00:43:57,301 --> 00:43:58,469
จากการผ่าตัดครับ

698
00:44:36,090 --> 00:44:38,258
คุณคิมจางโฮ เราเจอกัน
เมื่อสามปีก่อนใช่ไหมครับ

699
00:44:38,342 --> 00:44:41,470
ครับ ตอนนั้นคุณหมอช่วยชีวิตผมไว้เลย

700
00:44:42,179 --> 00:44:43,722
เมื่อสามปีก่อน

701
00:44:44,890 --> 00:44:47,226
ตอนที่คุณดื่มเหล้าแล้วเป็นลม
และหมดสติไป

702
00:44:47,309 --> 00:44:48,811
ลูกสาวคนโตก็ได้บริจาคตับให้

703
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
คุณหมอคะ

704
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
ฉันมันบาปหนาเหลือเกินค่ะ คุณหมอ

705
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
หลังจากนั้นคุณทำอะไรครับ

706
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
คุณเริ่มดื่มเหล้าอีกไงครับ

707
00:45:03,283 --> 00:45:06,286
จนสุดท้ายปีก่อน
ลูกสาวคนที่สองก็ต้องบริจาคตับให้อีก

708
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
ยังจะดื่มอีกเหรอครับ

709
00:45:14,878 --> 00:45:18,424
การที่ลูกบริจาคตับให้
ก็ใช่ว่าคุณควรแบมือรับไว้นะครับ

710
00:45:19,007 --> 00:45:19,925
ใช่ไหมครับ

711
00:45:24,471 --> 00:45:26,557
ตอนนี้เทคโนโลยีดีขึ้น
เลยแทบไม่เกิดเรื่องแบบนั้น

712
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
แต่เมื่อก่อนมีหลายคนที่ตายไป
ระหว่างทำการผ่าตัดตับครับ

713
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
ผู้บริจาคก็ต้องเสี่ยงชีวิต
เพื่อรับการผ่าตัดนะครับ

714
00:45:32,563 --> 00:45:34,773
เท่ากับว่าลูกสาวคุณสองคน
เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยพ่อ

715
00:45:34,857 --> 00:45:38,444
มีคนตั้งมากมายที่ตายไป
เพราะไม่มีคนบริจาคอวัยวะให้

716
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
ผมขอโทษครับ

717
00:45:42,948 --> 00:45:45,576
ถ้าเกิดว่าคุณมาที่นี่
เพราะว่าตับเสียหายอีกรอบ

718
00:45:45,659 --> 00:45:47,786
คราวนี้ก็มีแค่ผู้บริจาค
ที่เป็นคนไข้สมองตาย

719
00:45:47,870 --> 00:45:50,122
แล้วผมจะปลูกถ่าย
ให้คนที่ดื่มเหล้าอีกได้ยังไงครับ

720
00:45:52,332 --> 00:45:55,043
อย่างน้อยก็เห็นแก่
ผู้บริจาคที่สมองตายและครอบครัวเขา…

721
00:45:55,127 --> 00:45:56,879
จะผ่าตัดได้ยังไง ผมทำไม่ลงหรอก

722
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
เห็นๆ กันอยู่ว่าเดี๋ยวก็ดื่มอีก
ต่อไปนี้ผม…

723
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
ผ่าตัดรักษาคุณไม่ได้แล้วครับ

724
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
ผมจะส่งตัวคุณไปรักษาที่
โรงพยาบาลใกล้บ้าน เพราะงั้น เอ่อ…

725
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
อย่ามาหาผมอีกนะครับ

726
00:46:09,808 --> 00:46:11,810
คุณหมอครับ ผมขอโทษครับ

727
00:46:12,728 --> 00:46:16,899
ผม ผมจะไม่ดื่มเหล้าอีกแล้วครับ
ไม่ดื่มเด็ดขาดเลย

728
00:46:17,983 --> 00:46:19,067
ผมขอโทษนะครับ คุณหมอ

729
00:46:19,151 --> 00:46:20,694
เชิญคนต่อไปเลยครับ

730
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
ค่ะ

731
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
(โรงพยาบาลยุลเจ)

732
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
น่าจะใกล้เสร็จแล้วนะ

733
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
ครับ อาจารย์หมอ ดูดีมากเลยครับ

734
00:46:49,556 --> 00:46:51,141
หัวใจเต้นแรงดีมากเลยครับอาจารย์หมอ

735
00:46:51,850 --> 00:46:53,602
เฮ้อ เหมือนอายุสั้นลงสิบปี

736
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
คงปิดช่องอก
โดยไม่ต้องใช้เอ็กโมได้แล้วล่ะ

737
00:46:57,356 --> 00:46:58,398
ทำต่อให้เสร็จเถอะ

738
00:46:58,982 --> 00:46:59,858
ครับ

739
00:47:04,780 --> 00:47:05,864
โอย

740
00:47:11,328 --> 00:47:12,663
เฮ้อ ให้ตาย

741
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
(ระยะเวลาวางยาสลบ เวลาขณะนี้
ระยะเวลาผ่าตัด)

742
00:47:40,482 --> 00:47:42,359
เห็นใช่ไหมว่าเนื้องอก
ถูกตัดออกไปแล้ว

743
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
ค่ะ อาจารย์หมอ

744
00:47:46,196 --> 00:47:47,739
เอากล้องจุลทรรศน์ออกได้เลยค่ะ

745
00:47:47,823 --> 00:47:48,949
ค่ะ

746
00:47:50,701 --> 00:47:53,245
ค่าบีพีเท่าไรคะ เลือดเข้าไปดีไหมคะ

747
00:47:53,328 --> 00:47:54,621
ครับ เรียบร้อยดีครับ

748
00:47:57,332 --> 00:47:58,584
ยากมากเลย

749
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
เราจะปิดเยื่อหุ้มสมองชั้นนอกนะครับ

750
00:48:02,796 --> 00:48:04,923
อาจารย์หมอครับ
หลังจากนี้เราจะทำเองครับ

751
00:48:05,674 --> 00:48:08,552
อือ ปิดเยื่อหุ้มสมองให้ละเอียด
อย่าให้น้ำไขสันหลังรั่วได้

752
00:48:09,219 --> 00:48:11,597
ควบคุมเลือดให้ดี
แล้วจัดการต่อให้เรียบร้อยนะ

753
00:48:11,680 --> 00:48:12,806
ครับ

754
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
เราตัดเนื้องอกออกไปได้ด้วยดีแล้วค่ะ

755
00:48:24,484 --> 00:48:26,612
คุณหมอคะ ขอบคุณนะคะ

756
00:48:26,695 --> 00:48:28,196
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากนะครับ

757
00:48:28,280 --> 00:48:30,198
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ คุณหมอ

758
00:48:30,824 --> 00:48:34,494
ตอนนี้แพทย์ประจำบ้าน
กำลังจัดการขั้นตอนสุดท้ายอยู่ค่ะ

759
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
อีกเดี๋ยวคนไข้
จะถูกย้ายตัวไปที่ห้องไอซียู

760
00:48:36,663 --> 00:48:38,665
แล้วฉันจะไปเช็กอาการเธอค่ะ

761
00:48:39,458 --> 00:48:41,668
ครับ ขอบคุณนะครับ คุณหมอ ขอบคุณครับ

762
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
ขอบคุณนะคะ

763
00:48:51,511 --> 00:48:54,056
(สูตินรีแพทย์ ยางซอกฮยอง)

764
00:49:04,941 --> 00:49:07,653
มานั่งหงอยอะไรอยู่ข้างนอก
กลางฤดูหนาวแบบนี้

765
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
แล้วนายล่ะมาทำอะไรที่นี่

766
00:49:19,122 --> 00:49:21,708
ฉันแค่รู้สึกว่ามีเรื่องกวนใจ

767
00:49:29,633 --> 00:49:30,467
เด็ก…

768
00:49:33,428 --> 00:49:34,805
นายคงช่วยไว้ไม่ได้สินะ

769
00:49:46,608 --> 00:49:47,943
มันแทบจะไม่เกิดขึ้นเลย

770
00:49:49,069 --> 00:49:52,072
กรณีที่ทารกเสียชีวิตในห้องผ่าตัด
ทันทีที่ออกมา

771
00:49:56,618 --> 00:49:58,495
คุณแม่ก็พยายามถึงที่สุดแล้ว

772
00:49:59,204 --> 00:50:02,541
จนยื้อชีวิตเด็กมาได้
ถึงสัปดาห์ที่ 23

773
00:50:14,636 --> 00:50:16,221
นี่ก็ถึงเวลาตรวจผู้ป่วยแล้ว

774
00:50:19,099 --> 00:50:20,892
แต่ฉันไม่อยากไปตรวจเลย

775
00:50:20,976 --> 00:50:22,894
ฉันเข้าใจ ความรู้สึกนั้น

776
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
ฉันไม่รู้เลยว่าไปแล้วจะพูดอะไรดี

777
00:50:36,450 --> 00:50:39,494
ไม่รู้จะปลอบยังไงเลย จะพูดยังไง…

778
00:50:41,830 --> 00:50:43,999
ควรจะปลอบเธอแบบไหน

779
00:50:46,585 --> 00:50:47,794
ฉันไม่รู้เลย

780
00:51:06,730 --> 00:51:10,859
(โรงพยาบาลยุลเจ)

781
00:51:19,367 --> 00:51:21,328
- ฮัลโหล
- อือ พี่คะ

782
00:51:21,411 --> 00:51:22,704
อิกซุน ก่อนผ่าตัดวันนี้

783
00:51:22,788 --> 00:51:25,832
ฉันนึกว่าจะยากมากเพราะอาจต้อง
ติดเครื่องช่วยพยุงปอดและหัวใจ

784
00:51:25,916 --> 00:51:27,959
แต่ว่าหัวใจคนไข้เต้นดีกว่าที่คิด…

785
00:51:31,338 --> 00:51:32,506
มีเรื่องอะไรเหรอ

786
00:51:32,589 --> 00:51:35,801
- วันนี้ฉันโดนเหยียดเชื้อชาติมา
- ฮะ

787
00:51:35,884 --> 00:51:38,303
เมื่อกี้ฉันไปที่คาเฟ่

788
00:51:38,386 --> 00:51:41,431
แล้วฉันก็พูดง่ายๆ สั่งลาเต้ไป

789
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
แต่พนักงานก็ถามฉันไม่เลิกเลย

790
00:51:43,642 --> 00:51:45,477
ถามตั้งหลายครั้ง เหมือนฟังฉันไม่ออก

791
00:51:45,560 --> 00:51:48,271
ฉันแค่พูดไปสองคำว่า "ลาเต้ พลีส"

792
00:51:49,439 --> 00:51:51,483
ฉันรู้สึกแย่ชะมัด

793
00:51:51,566 --> 00:51:53,693
เธอได้สวนไปเลยไหม
ว่ามันเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

794
00:51:53,777 --> 00:51:56,196
ฉันทำอะไรไม่ถูก ก็เลยไม่ได้พูดอะไร

795
00:51:56,279 --> 00:51:58,740
พอออกมาฉันก็เล่าให้เซกยองฟัง

796
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
เซกยองก็บอกว่า
ฉันโดนเหยียดเชื้อชาติเข้าให้แล้ว

797
00:52:02,118 --> 00:52:03,995
ฉันอารมณ์เสียมากเลย

798
00:52:05,330 --> 00:52:07,999
ว่าแต่ พี่มีเรื่องจะพูดไม่ใช่เหรอคะ

799
00:52:09,167 --> 00:52:11,711
อ้อ ไม่ได้สำคัญอะไรหรอก

800
00:52:12,546 --> 00:52:15,340
มื้อเที่ยงล่ะ คงยังไม่ได้กินแหงเลย

801
00:52:16,675 --> 00:52:19,427
อือ เดี๋ยวพี่ก็ต้องกินมื้อเย็นด้วย

802
00:52:20,136 --> 00:52:21,012
อือ

803
00:52:31,940 --> 00:52:33,859
(หออภิบาลผู้ป่วยวิกฤตโรคหัวใจ)

804
00:52:34,651 --> 00:52:37,571
(ไอซียู)

805
00:52:40,323 --> 00:52:42,826
- สวัสดีค่ะ
- โอ้ ค่ะ คุณหมอ

806
00:52:43,535 --> 00:52:45,704
ฉันเช็กผลซีทีสแกนแล้ว

807
00:52:46,204 --> 00:52:49,124
ในภาพซีทีสแกน
เนื้องอกถูกตัดไปหมดจดเลยค่ะ

808
00:52:50,834 --> 00:52:53,044
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะคะ

809
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนค่ะ

810
00:52:54,629 --> 00:52:57,007
ตอนนี้คนไข้กำลังฟื้นตัว
จากการวางยาสลบ

811
00:52:57,757 --> 00:52:59,968
อาจจะยังเร็วเกินกว่าจะวางใจได้

812
00:53:00,051 --> 00:53:02,762
แต่เราจะรอดูอาการของเธอ
ในห้องไอซียูสักวันสองวัน

813
00:53:02,846 --> 00:53:04,931
แล้วถ้าดีขึ้น
ก็จะย้ายไปที่ห้องผู้ป่วยค่ะ

814
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
ครับ ขอบคุณนะครับ

815
00:53:06,182 --> 00:53:07,809
คุณหมอ เหนื่อยมามากเลยนะคะ

816
00:53:09,311 --> 00:53:11,438
แพทย์ประจำบ้านจะเช็กอย่างละเอียด

817
00:53:11,521 --> 00:53:15,066
และฉันเองก็จะเข้ามาเช็กบ่อยๆ
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

818
00:53:15,150 --> 00:53:17,944
- ครับ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

819
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
ขอตัวนะคะ

820
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
ชั้นสามค่ะ

821
00:53:37,088 --> 00:53:38,798
ประตูลิฟต์กำลังเปิดค่ะ

822
00:53:39,466 --> 00:53:42,135
อาจารย์หมอ ยังไม่กลับเหรอคะ

823
00:53:42,636 --> 00:53:44,846
ไปดูคนไข้มา ว่าจะกลับแล้วล่ะ

824
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
คงไม่ได้จะไปซกโชเวลานี้ใช่ไหมคะ

825
00:53:48,558 --> 00:53:50,560
เดี๋ยวอีกหนึ่งชั่วโมงก็ไปแล้วล่ะ

826
00:53:50,644 --> 00:53:53,104
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาทันที
หลังตรวจคนไข้นอกช่วงเช้านะ

827
00:53:53,188 --> 00:53:55,649
คนไข้ยูกยองจินเสี่ยงเลือดออก
ฉันก็เลยต้องเช็ก

828
00:53:55,732 --> 00:53:57,067
คะ

829
00:53:57,150 --> 00:54:01,237
งั้นเลื่อนนัดนั้นไปหน่อย
ไม่ได้เหรอคะอาจารย์หมอ จริงๆ เลย

830
00:54:01,321 --> 00:54:04,366
ฉันมีนัดผู้ป่วยนอกสัปดาห์ละครั้งเอง
ก็ต้องทำตามนัดสิ

831
00:54:04,950 --> 00:54:08,036
คนไข้มาไกลจากซัมชอก ทงแฮก็มีนะ

832
00:54:08,119 --> 00:54:09,955
รีบไปรีบกลับเอาก็ได้

833
00:54:10,038 --> 00:54:12,791
ก่อนไปก็นอนสักตื่นสิคะ
วันนี้ผ่าตัดมาทั้งวันเลยนะ

834
00:54:12,874 --> 00:54:14,584
ค่อยกลับไปนอนก็ได้

835
00:54:14,668 --> 00:54:16,378
วันนี้ทำได้ดีมากนะ ซอนบิน

836
00:54:16,461 --> 00:54:18,338
เหนื่อยมามากเลยนะคะ อาจารย์หมอ

837
00:54:20,048 --> 00:54:21,633
ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

838
00:55:04,175 --> 00:55:05,218
สวัสดีครับ

839
00:55:05,927 --> 00:55:07,178
รู้สึกยังไงบ้างครับ

840
00:55:36,082 --> 00:55:37,250
คุณแม่ซึงวอน

841
00:55:37,333 --> 00:55:38,585
อ้อ ค่ะ

842
00:55:39,919 --> 00:55:41,129
ยังไม่กลับอีกเหรอครับ

843
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
แล้วซึงวอนล่ะครับ

844
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
เขาไปกินมื้อเย็นกับพ่อน่ะค่ะ

845
00:55:47,177 --> 00:55:48,636
อ้อ

846
00:55:48,720 --> 00:55:49,721
ส่วนฉันไม่ได้ไป…

847
00:55:50,847 --> 00:55:52,307
เพราะว่าโกรธเขาค่ะ

848
00:56:00,732 --> 00:56:02,817
สุดท้ายก็ไม่ได้ตัดไหม

849
00:56:03,818 --> 00:56:05,779
มีแต่ทำให้คุณหมอเหนื่อยเปล่า

850
00:56:09,741 --> 00:56:11,117
อารมณ์เสียเป็นบ้าเลย

851
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้นก็ไม่รู้

852
00:56:17,373 --> 00:56:19,417
ทำไมแค่นั้นถึงทนไม่ได้ล่ะ

853
00:56:21,044 --> 00:56:22,253
เฮ้อ ให้ตายสิ

854
00:56:25,340 --> 00:56:26,424
แย่จริง

855
00:56:28,927 --> 00:56:29,928
คุณแม่ครับ

856
00:56:31,679 --> 00:56:35,475
ซึงวอน คือเด็กน้อยที่เอาชนะ
การผ่าตัดมะเร็งมาได้นะครับ

857
00:56:39,229 --> 00:56:43,858
ซึงวอนผ่านความเจ็บปวดมามาก
และรู้จักมันดียิ่งกว่าใครครับ

858
00:56:47,112 --> 00:56:48,696
ผมเข้าใจที่คุณแม่อารมณ์เสียครับ

859
00:56:49,531 --> 00:56:52,575
แต่คุณแม่ก็คอยปลอบ

860
00:56:52,659 --> 00:56:54,869
และดูแลซึงวอนตอนที่ป่วย
มาอย่างดีจนถึงตอนนี้

861
00:56:55,411 --> 00:56:57,580
กับแค่การตัดไหมอย่างวันนี้…

862
00:56:58,331 --> 00:57:02,001
ถ้าเทียบกับตอนที่ซึงวอนป่วย
และเข้ารับการผ่าตัด

863
00:57:02,085 --> 00:57:05,964
เรื่องวันนี้
มันเล็กน้อยมากเลยนี่ครับ

864
00:57:10,301 --> 00:57:11,719
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

865
00:57:12,637 --> 00:57:15,431
เพราะงั้นคุณแม่
ไม่ต้องกังวลมากไปนะครับ

866
00:57:16,558 --> 00:57:18,852
อีกหนึ่งสัปดาห์
ค่อยมาลองกันใหม่ก็ได้ครับ

867
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
คุณหมอคะ

868
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
คุณหมอไม่รู้ฉายาตัวเองใช่ไหมคะ

869
00:57:33,116 --> 00:57:34,242
อะไรนะครับ

870
00:57:34,325 --> 00:57:36,244
คุณหมอนับถือคาทอลิก

871
00:57:36,327 --> 00:57:38,788
แต่ฉายาคุณหมอคือพระพุทธเจ้านะคะ

872
00:57:39,414 --> 00:57:40,415
อ้อ

873
00:57:45,044 --> 00:57:46,045
คุณหมอคะ

874
00:57:46,838 --> 00:57:50,717
มีข่าวลือว่าคุณหมอจะ
ลาออกจากโรงพยาบาล ไม่จริงใช่ไหมคะ

875
00:57:51,384 --> 00:57:54,721
ผมจะลาออกทำไมล่ะครับ
ไม่จริงหรอกครับ

876
00:57:55,805 --> 00:57:56,806
โล่งอกไปที

877
00:58:01,478 --> 00:58:02,562
ฉันน่ะ

878
00:58:03,563 --> 00:58:05,398
กังวลเรื่องที่คุณหมอจะ
ลาออกจากโรงพยาบาล

879
00:58:05,482 --> 00:58:08,776
กังวลยิ่งกว่าพ่อซึงวอน
จะลาออกจากบริษัทซะอีกค่ะ

880
00:58:11,488 --> 00:58:13,239
ผมจะตัดไหมให้ซึงวอน

881
00:58:13,323 --> 00:58:16,284
และจะอยู่ที่โรงพยาบาลนี้จนกว่า
ซึงวอนจะเข้าเรียนม.ต้นและม.ปลายเลย

882
00:58:16,367 --> 00:58:19,746
เพราะงั้นไม่ต้องเป็นห่วง
แล้วรีบไปทานมื้อเย็นเถอะครับ

883
00:58:21,331 --> 00:58:23,708
ซึงวอนคงจะรอคุณแม่อยู่ครับ

884
00:58:27,212 --> 00:58:28,838
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

885
00:58:31,132 --> 00:58:32,008
รีบไปเถอะครับ

886
00:58:34,928 --> 00:58:36,429
- ฉันไปนะคะ
- ครับ

887
00:59:10,421 --> 00:59:16,344
สิ่งงดงามทั้งหลายบนโลกใบนี้

888
00:59:16,844 --> 00:59:22,892
จะคงอยู่ได้นานเท่าไร

889
00:59:22,976 --> 00:59:29,148
ดั่งหมู่ดอกไม้
ที่ยืนหยัดอย่างแน่วแน่

890
00:59:29,232 --> 00:59:35,154
แม้พายุฝนในฤดูร้อนถาโถมใส่

891
00:59:35,655 --> 00:59:41,452
และเหล่าต้นไม้ที่ตั้งสูงตระหง่าน

892
00:59:42,036 --> 00:59:47,750
แม้พบเจอพายุหิมะในฤดูหนาวที่ผ่านมา

893
00:59:47,834 --> 00:59:54,173
ทุกสิ่งที่อยู่ภายใต้แผ่นฟ้าผืนนี้

894
00:59:54,257 --> 01:00:01,097
จะยืนอยู่โดยลำพังได้ไหม

895
01:00:01,848 --> 01:00:07,312
วันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง

896
01:00:08,146 --> 01:00:14,277
ขณะที่ฉันรอเธออยู่หน้าไปรษณีย์

897
01:00:14,360 --> 01:00:20,408
ฉันจมดิ่งอยู่ในห้วงความคิด

898
01:00:20,908 --> 01:00:26,205
จนไม่รู้ตัวเลยว่าดวงอาทิตย์ลับฟ้าไป

899
01:00:27,123 --> 01:00:31,961
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่า

900
01:00:32,545 --> 01:00:35,506
ดวงอาทิตย์

901
01:00:37,759 --> 01:00:41,262
ลับฟ้าไป

902
01:00:53,066 --> 01:00:55,485
(โรงพยาบาลยุลเจ)

903
01:01:01,366 --> 01:01:03,159
วันนี้เราดื่มแก้วที่เท่าไรกันแล้วคะ

904
01:01:03,242 --> 01:01:04,452
เพิ่งจะสี่เองค่ะ

905
01:01:05,244 --> 01:01:07,789
สงสัยกาแฟในโรงพยาบาล
จะไม่มีกาเฟอีนนะคะ

906
01:01:08,665 --> 01:01:10,792
ปกติฉันดื่มเฉพาะกาแฟดีแคฟค่ะ

907
01:01:12,877 --> 01:01:14,462
ประตูลิฟต์กำลังเปิดค่ะ

908
01:01:14,545 --> 01:01:17,298
- สวัสดีค่ะ อาจารย์หมอ
- สวัสดีค่ะ

909
01:01:17,382 --> 01:01:18,508
ครับ สวัสดีครับ

910
01:01:21,469 --> 01:01:22,887
สวัสดีค่ะ

911
01:01:26,307 --> 01:01:27,684
อาจารย์หมอทานมื้อเที่ยงหรือยังคะ

912
01:01:27,767 --> 01:01:28,893
ครับ กินแล้วครับ

913
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
สวัสดีค่ะ

914
01:01:31,354 --> 01:01:32,772
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

915
01:01:42,198 --> 01:01:44,826
- มัวทำอะไรอยู่คะ
- คะ อะไรคะ

916
01:01:44,909 --> 01:01:46,494
นั่นมันปุ่มเปิดนะคะ

917
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
อ้อ ค่ะ

918
01:01:48,371 --> 01:01:49,622
ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

919
01:01:50,915 --> 01:01:51,916
ประตูลิฟต์กำลังเปิดค่ะ

920
01:01:51,999 --> 01:01:55,002
โอ้ นี่ใครเอ่ย เธอคือต็อกบกกีของฉัน
และต็อกบกกีคือรักของฉัน

921
01:01:55,086 --> 01:01:57,088
ชูชู ใช่ไหมเอ่ย

922
01:01:57,171 --> 01:01:58,756
- สวัสดีค่ะ อาจารย์หมอ
- อือ

923
01:01:58,840 --> 01:02:00,925
- สวัสดีค่ะ
- ครับ สวัสดีครับ

924
01:02:01,008 --> 01:02:01,884
ครับ

925
01:02:09,016 --> 01:02:11,102
นี่ ปิดประตูสิ

926
01:02:11,185 --> 01:02:12,478
ครับผม

927
01:02:14,147 --> 01:02:15,690
ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

928
01:02:26,701 --> 01:02:27,952
ค่ะ ผู้อำนวยการ

929
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
ค่ะ

930
01:02:34,584 --> 01:02:35,793
ค่ะ ฉันจะทำค่ะ

931
01:02:36,502 --> 01:02:39,797
แต่ว่าฉันว่างแค่ช่วงสุดสัปดาห์

932
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
ฉันขอเช็กอะไรสักอย่างก่อน
แล้วจะโทรกลับทันทีค่ะ

933
01:02:43,801 --> 01:02:45,052
อย่าเพิ่งยืนยันนะคะ

934
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
ค่ะ

935
01:02:52,143 --> 01:02:54,479
อาจารย์หมอคะ ทานเค้กกันค่ะ

936
01:02:54,562 --> 01:02:56,856
ฉันกำลังจะโทรหาเธออยู่พอดีเลย

937
01:02:56,939 --> 01:02:59,400
- นั่งสิ
- โทรหาฉันเหรอคะ ทำไมคะ

938
01:03:00,526 --> 01:03:01,986
วันเสาร์นี้ว่างไหม

939
01:03:02,069 --> 01:03:03,362
ฉันอยู่เวรค่ะ

940
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
แล้วก็ต้องอยู่ตรวจคนไข้ห้องไอซียู

941
01:03:06,157 --> 01:03:08,367
สุดสัปดาห์นี้ต่อให้ถูกลอตเตอรี่
ก็ไปไหนไม่ได้ค่ะ

942
01:03:09,202 --> 01:03:10,119
แล้วซอกมินล่ะ

943
01:03:10,203 --> 01:03:14,207
อ้อ ซอกมินมีสอบนี่นา รอบสองใช่ไหม

944
01:03:14,832 --> 01:03:15,875
คือวันเสาร์นี้เหรอ

945
01:03:15,958 --> 01:03:17,919
ค่ะ ตอนนี้ยงซอกมินกำลังหวั่นเลยค่ะ

946
01:03:18,503 --> 01:03:19,462
อ้อ

947
01:03:19,545 --> 01:03:21,255
- มีอะไรเหรอคะอาจารย์หมอ
- เปล่าหรอก

948
01:03:27,053 --> 01:03:28,179
อร่อยจัง

949
01:03:29,138 --> 01:03:30,890
น่าจะซื้อเค้กมาทั้งก้อนเลยสิ

950
01:03:31,766 --> 01:03:32,892
แต่เรากินกันแค่สองคนนะคะ

951
01:03:33,643 --> 01:03:34,977
ก็ใช่ไง ทั้งก้อนเลย

952
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
- อ้อ อาจารย์หมอคะ
- หือ

953
01:03:39,023 --> 01:03:41,150
ญาติคนไข้ยูกยองจิน
ถามหาอาจารย์หมอค่ะ

954
01:03:41,984 --> 01:03:43,903
ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

955
01:03:44,529 --> 01:03:46,197
เมื่อกี้เพิ่งไปตรวจคุณยูกยองจินมานะ

956
01:03:46,280 --> 01:03:48,950
เหมือนเธอมีเรื่องจะคุย
กับอาจารย์หมอนะคะ

957
01:03:52,620 --> 01:03:53,830
(สูติศาสตร์เบื้องต้น)

958
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
"อินโทรดักชัน ทู ออบสเททริกส์"
สูติศาสตร์

959
01:03:58,459 --> 01:04:02,255
- เดี๋ยวนี้นายศึกษาตำราซ้ำเหรอ
- วางลงเลย อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

960
01:04:02,338 --> 01:04:04,715
ถามเรื่องที่สงสัยมา
แล้วรีบไสหัวไปทีได้ไหม

961
01:04:12,640 --> 01:04:14,851
วันนี้นายผ่าตัดสองอย่างไม่ใช่เหรอ
ไม่ยุ่งเหรอ

962
01:04:14,934 --> 01:04:17,061
ยุ่ง แต่ฉันหาจังหวะว่างในเวลายุ่ง
เพื่อมาหานาย

963
01:04:17,144 --> 01:04:18,187
ทำไมอุทิศตนขนาดนั้น

964
01:04:18,271 --> 01:04:20,690
- ฉันเป็นพวกอยากรู้ต้องได้รู้
- เรื่องอะไรล่ะ

965
01:04:21,440 --> 01:04:22,984
นายกลับไปคบกับคุณชินฮเยเหรอ

966
01:04:25,319 --> 01:04:28,531
อาจารย์ยุนซอนจูออกจากโรงพยาบาลแล้ว
แต่ทำไมวันนี้นายยังอยู่กับเธออีก

967
01:04:29,907 --> 01:04:32,910
พวกนายจะกลับมาปรับตัวเข้าหากันเหรอ

968
01:04:35,329 --> 01:04:36,414
เปล่า

969
01:04:37,540 --> 01:04:39,834
วันนี้อาจารย์ยุนซอนจู
มาเป็นผู้ป่วยนอก

970
01:04:39,917 --> 01:04:41,586
แล้วฉันก็บังเอิญเจอเธอในลิฟต์

971
01:04:42,169 --> 01:04:44,630
อ๋อ แหม ปัดโธ่

972
01:04:46,257 --> 01:04:48,551
งั้นความเป็นไปได้ที่นายสองคน
จะกลับมาคบกัน…

973
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
ศูนย์

974
01:04:53,472 --> 01:04:54,807
"ศูนย์" เหรอ

975
01:04:57,435 --> 01:04:58,436
ศูนย์

976
01:04:59,228 --> 01:05:01,397
ไม่มีความเป็นไปได้
ที่จะเป็นแบบนั้นเลย

977
01:05:09,405 --> 01:05:11,741
ฉันมาเพราะจะมากินมื้อเย็นกับพี่

978
01:05:15,328 --> 01:05:16,662
เรา…

979
01:05:17,997 --> 01:05:21,208
มาเจอกันแล้วกินมื้อเย็นด้วยกัน
เป็นครั้งคราวแบบนี้ต่อไป

980
01:05:23,544 --> 01:05:24,962
ทำแบบนั้นได้ไหม

981
01:05:41,771 --> 01:05:45,066
ที่จริง การมาเจอกับเธอแบบนี้…

982
01:05:48,194 --> 01:05:49,403
มันอึดอัดนะ

983
01:05:52,239 --> 01:05:56,661
พอเห็นเธอแล้ว
ฉันก็ยังรู้สึกเสียใจอยู่

984
01:05:58,621 --> 01:06:00,081
แล้วฉันก็รู้สึกผิดด้วย

985
01:06:00,706 --> 01:06:03,668
ที่ช่วยอะไรเธอไม่ได้สักอย่าง
ในตอนที่เธอลำบาก

986
01:06:09,590 --> 01:06:12,426
แต่ชินฮเย ฉันคิดว่าเรา…

987
01:06:15,179 --> 01:06:17,765
ควรปล่อยให้
ความสัมพันธ์นี้มันผ่านไปนะ

988
01:06:20,810 --> 01:06:24,146
ฉันอยากให้เราแค่บังเอิญเจอกัน

989
01:06:24,897 --> 01:06:26,983
เหมือนตอนนี้ก็พอ

990
01:06:31,487 --> 01:06:32,405
เข้าใจแล้ว

991
01:06:34,615 --> 01:06:36,534
ฉันเข้าใจทุกอย่างว่าพี่จะสื่ออะไร

992
01:06:59,181 --> 01:07:00,725
(ผู้อำนวยการจู)

993
01:07:06,397 --> 01:07:07,565
ค่ะ ผู้อำนวยการ

994
01:07:07,648 --> 01:07:09,942
ไหนว่าจะโทรกลับทันทีไง

995
01:07:10,609 --> 01:07:13,654
- ฉันว่าคงไม่ได้ค่ะ
- หือ ทำไมล่ะ

996
01:07:14,447 --> 01:07:16,532
คนอื่นเขาอยากทำกันจะตายไป

997
01:07:16,615 --> 01:07:19,493
ถ้าเป็นวันอื่นนอกจากวันเสาร์นี้
ก็ไม่ได้ใช่ไหมคะ

998
01:07:19,577 --> 01:07:22,163
ทางนั้นเขาได้แค่วันนั้นวันเดียว

999
01:07:22,246 --> 01:07:24,832
หมอแชเป็นคนผ่าตัด
หมอแชก็ควรเป็นคนทำเองสิ

1000
01:07:24,915 --> 01:07:26,792
ไหนหมอแชบอกว่าว่างไง

1001
01:07:28,753 --> 01:07:30,004
ฉันไม่ทำดีกว่าค่ะ

1002
01:07:30,546 --> 01:07:33,841
- ผู้อำนวยการช่วยทำแทนหน่อยสิคะ
- ปัดโธ่ ยัยคนนี้นี่

1003
01:07:33,924 --> 01:07:35,926
ฉันจะทำไปทำไมเล่า

1004
01:07:37,303 --> 01:07:39,889
เข้าใจแล้ว ฉันจะปฏิเสธให้อย่างดีเอง

1005
01:07:39,972 --> 01:07:41,015
ค่ะ

1006
01:07:41,098 --> 01:07:43,809
หมอแช เหนื่อยมามากเลยนะ

1007
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
ต่อไปฉันจะไม่ใช้งานเธอหนักอีกแล้ว

1008
01:07:46,812 --> 01:07:49,690
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกค่ะ

1009
01:07:49,774 --> 01:07:51,859
ไม่ต้องเกรงใจ
เรื่องผ่าตัดคนไข้วีไอพี

1010
01:07:51,942 --> 01:07:54,570
มอบหมายฉันมาได้ทันทีเลยค่ะ

1011
01:07:54,653 --> 01:07:58,157
หมอแช มีมุมนี้ด้วยเหรอ

1012
01:08:00,201 --> 01:08:01,327
ยังไงก็พยายามเข้านะ

1013
01:08:01,410 --> 01:08:02,912
- ค่ะ
- อือ

1014
01:08:20,971 --> 01:08:23,182
ตายแล้ว ดอกไม้อะไรนั่น

1015
01:08:24,266 --> 01:08:25,476
ที่จริงเรารับไว้ไม่ได้

1016
01:08:25,559 --> 01:08:29,605
แต่คนไข้คิมซูจองกำชับมาว่า
ฝากให้คุณหมอยางซอกฮยองน่ะค่ะ

1017
01:08:31,565 --> 01:08:34,819
อาจารย์หมอคงไม่ได้เห็นตอนคนไข้
ออกจากโรงพยาบาลแน่ๆ

1018
01:08:35,736 --> 01:08:38,322
- อาจารย์หมอยังผ่าตัดไม่เสร็จใช่ไหม
- ใช่

1019
01:08:40,991 --> 01:08:42,910
เมื่อคืนเขาส่งข้อความไปค่ะ

1020
01:08:44,078 --> 01:08:46,539
ใครส่งคะ อาจารย์หมอยางซอกฮยองน่ะนะ

1021
01:08:46,622 --> 01:08:49,250
- ค่ะ
- เขาไม่ใช่ประเภทนั้นนี่

1022
01:08:49,834 --> 01:08:53,170
เมื่อคืนเขามาถามช่องทางติดต่อ
คนไข้คิมซูจองจากฉันค่ะ

1023
01:08:53,254 --> 01:08:56,340
เขาบอกว่าตั้งแต่ได้ใบประกอบวิชาชีพ
ก็ไม่เคยส่งข้อความหาคนไข้มาก่อนเลย

1024
01:08:56,423 --> 01:08:58,134
อ๋อ แล้วเขาส่งไปว่ายังไง

1025
01:09:00,302 --> 01:09:02,680
- คุณหมอ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1026
01:09:02,763 --> 01:09:05,224
อือ สวัสดี

1027
01:09:08,018 --> 01:09:10,813
คุณพยาบาล นี่ดอกไม้อะไรกันครับ

1028
01:09:10,896 --> 01:09:13,524
คนไข้คิมซูจองฝากไว้ให้คุณหมอ

1029
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
ข้างในมีจดหมายด้วยนะคะ

1030
01:09:16,360 --> 01:09:19,155
แต่ที่โรงพยาบาลเรารับดอกไม้ไม่ได้นะ

1031
01:09:19,238 --> 01:09:21,448
- คุณหมอคะ
- พยายามเข้านะครับ

1032
01:09:34,086 --> 01:09:37,006
- จะไปไหน
- วอร์ดวีไอพี นายล่ะ

1033
01:09:37,089 --> 01:09:39,133
- ไอซียู นายล่ะ จะผ่าตัดเหรอ
- ใช่ ผ่าตัด

1034
01:09:39,216 --> 01:09:41,552
เห็นว่าขอเตรียมพร้อมเพิ่ม
ฉันเลยว่าจะไปที่นี่

1035
01:09:41,635 --> 01:09:42,845
ร้านแว่นเปิดใหม่เหรอ

1036
01:09:42,928 --> 01:09:44,763
ลด 30 เปอร์เซ็นต์ฉลองเปิดร้าน

1037
01:09:46,140 --> 01:09:48,934
อ้าว สวัสดี ตายแล้ว ใครกันล่ะเนี่ย

1038
01:09:49,018 --> 01:09:51,478
นั่นฮอซอนบิน แพทย์ประจำบ้านปีสาม
ศัลยกรรมประสาท

1039
01:09:51,562 --> 01:09:54,190
ผู้ต้องสงสัยว่ากำลังคบหา
กับเจ้ามังกรมิใช่รึ

1040
01:09:54,273 --> 01:09:55,608
สู่รู้ทุกเรื่องเลยว่ะ

1041
01:09:56,192 --> 01:09:57,401
สวัสดีค่ะ

1042
01:09:58,944 --> 01:10:01,530
- อาจารย์หมอ ได้ข่าวหรือยังคะ
- เรื่องอะไรเหรอ

1043
01:10:01,614 --> 01:10:03,991
อะไรกันนะ
จุดเริ่มต้นเรื่องราวที่น่าสนใจนี้

1044
01:10:04,575 --> 01:10:06,702
สถานีโทรทัศน์เยอรมัน
อยากมาขอข้อมูลเขียนข่าวค่ะ

1045
01:10:06,785 --> 01:10:09,455
คุณยูกยองจิน
น่าจะยังไม่พร้อมให้สัมภาษณ์นะ

1046
01:10:09,538 --> 01:10:11,457
ไม่ใช่คุณยูกยองจิน
แต่เป็นอาจารย์หมอค่ะ

1047
01:10:12,958 --> 01:10:14,084
- แชซงฮวาเนี่ยนะ
- ค่ะ

1048
01:10:16,295 --> 01:10:20,049
ประสาทศัลยแพทย์มือหนึ่งของเกาหลี
ช่วยชีวิตนักไวโอลินระดับโลก

1049
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
เห็นว่าเขาอยากมาสัมภาษณ์ค่ะ

1050
01:10:21,675 --> 01:10:24,595
รู้แล้ว
ได้ยินมาจากผู้อำนวยการแล้วล่ะ

1051
01:10:24,678 --> 01:10:25,554
จริงเหรอคะ

1052
01:10:26,138 --> 01:10:28,182
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้วว่าไม่ทำ

1053
01:10:29,516 --> 01:10:32,019
ทำไมคะ ทำไมถึงปฏิเสธไปล่ะคะ

1054
01:10:32,102 --> 01:10:33,812
ก็ไม่มีอะไร แค่ปฏิเสธไป

1055
01:10:35,856 --> 01:10:37,858
เพราะแม่ของคุณยูกยองจินใช่ไหมคะ

1056
01:10:39,401 --> 01:10:42,488
ที่ไม่ให้สัมภาษณ์ก็เพราะ
เกลียดแม่คุณยูกยองจินใช่ไหมคะ

1057
01:10:42,571 --> 01:10:45,407
เปล่านะ
ฉันไม่ได้เกลียดแม่คุณยูกยองจิน

1058
01:10:45,491 --> 01:10:49,328
แต่ถึงจะเกลียด
แล้วทำไมฉันต้องไม่ให้สัมภาษณ์ล่ะ

1059
01:10:49,411 --> 01:10:50,704
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

1060
01:10:50,788 --> 01:10:53,332
งั้นเพราะอะไรคะ ทำไมถึงปฏิเสธคะ

1061
01:10:58,128 --> 01:11:00,256
เพราะพวกเธอไม่ว่างกัน

1062
01:11:01,882 --> 01:11:04,760
เราเหนื่อยมาด้วยกัน
ฉันจะไปสัมภาษณ์อยู่คนเดียวได้ไง

1063
01:11:06,220 --> 01:11:08,764
ฉันคิดว่าคงจะดีกว่า
ถ้ามีพวกเธอมาให้สัมภาษณ์ด้วย

1064
01:11:08,847 --> 01:11:11,058
ก็เลยลองถามเวลาอื่นดู

1065
01:11:11,558 --> 01:11:14,061
แต่พวกเขาบอกว่าได้แค่วันเสาร์นี้

1066
01:11:14,728 --> 01:11:16,480
ฉันก็เลยปฏิเสธไปด้วย

1067
01:11:16,563 --> 01:11:17,856
โอ๊ย บ้าบอ

1068
01:11:20,192 --> 01:11:21,318
อาจารย์หมอ…

1069
01:11:21,402 --> 01:11:23,529
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ว่าไว้สัมภาษณ์คราวหลัง

1070
01:11:23,612 --> 01:11:25,948
ตอนที่เราว่างตรงกัน

1071
01:11:31,620 --> 01:11:32,705
ทำอะไรวะนั่น

1072
01:11:33,372 --> 01:11:35,165
กำลังแกะสลักรูปปั้นซงฮวา

1073
01:11:36,250 --> 01:11:39,211
อะไรของนาย จะบ้าตายจริงๆ

1074
01:11:39,295 --> 01:11:40,629
- นี่ฉันเหรอ
- อือ เธอนั่นแหละ

1075
01:11:40,713 --> 01:11:42,256
คราวหลังจะหล่อทองสัมฤทธิ์ให้

1076
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
พอเลย ฉันไปล่ะ

1077
01:11:48,178 --> 01:11:50,306
นี่ ลองใส่ดูซิ

1078
01:11:50,389 --> 01:11:53,267
- เอาไปให้พ้นเลย
- ก็ใช้ได้อยู่นะ

1079
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
ลองใส่ดู

1080
01:11:54,685 --> 01:11:56,061
- ใส่ดูๆ
- ใส่เลย นายลองใส่

1081
01:11:56,145 --> 01:11:59,023
ไม่นะ ซงฮวา ไม่

1082
01:11:59,106 --> 01:12:01,483
- หยุดเลย
- เป็นไรไหม

1083
01:12:02,234 --> 01:12:04,528
- ลองใส่สิ
- ส่งมานี่ ฉันขอลองหน่อย

1084
01:12:04,611 --> 01:12:07,573
- ซงฮวา
- เฮ้ย มันขาด หน้าฉันขาดแล้ว

1085
01:12:08,449 --> 01:12:11,410
ไว้คราวหลัง
จะหล่อรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของจริงให้

1086
01:12:24,465 --> 01:12:27,509
คุณหมอคะ ฉันคนไข้คิมซูจองเองค่ะ

1087
01:12:28,218 --> 01:12:30,346
ฉันอยากเจอหน้าคุณหมอ
ก่อนออกจากโรงพยาบาลมากแท้ๆ

1088
01:12:30,429 --> 01:12:32,973
แต่คุณหมอผ่าตัดอยู่
ก็เลยเขียนจดหมายนี้มาแทนค่ะ

1089
01:12:34,266 --> 01:12:37,603
คุณหมอคะ ข้อความที่ส่งมาเมื่อคืน

1090
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
ทำเอาฉันร้องไห้หนักเลยค่ะ

1091
01:12:40,272 --> 01:12:42,358
ฉันตั้งใจว่า
จะออกจากโรงพยาบาลด้วยรอยยิ้ม

1092
01:12:42,441 --> 01:12:45,235
แต่ฉันกับสามีต้องร้องไห้พักใหญ่
เพราะข้อความจากคุณหมอเลยค่ะ

1093
01:12:46,987 --> 01:12:49,990
คุณหมอคะ อย่ารู้สึกผิดไปเลยค่ะ

1094
01:12:51,033 --> 01:12:55,746
ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
เราได้ฟังเสียงหัวใจของลูก

1095
01:12:55,829 --> 01:12:58,082
และรับรู้ว่าเขาดิ้นเป็นครั้งแรก
เพราะคุณหมอเลยค่ะ

1096
01:12:59,208 --> 01:13:01,418
เวลาสั้นๆ ไม่กี่สัปดาห์นั้น

1097
01:13:01,502 --> 01:13:04,588
คุณหมอคงประเมินค่าไม่ได้เลยล่ะค่ะ
ว่าสำหรับฉันและสามี

1098
01:13:04,671 --> 01:13:06,423
ช่วงเวลาเหล่านั้นมีค่ามากแค่ไหน

1099
01:13:08,759 --> 01:13:13,597
คุณหมอคะ ถ้าเกิดว่า
มีหนูน้อยทูตสวรรค์มาหาฉันอีกละก็

1100
01:13:14,556 --> 01:13:18,185
ถึงตอนนั้น คุณหมอช่วยปกป้อง
ลูกของฉันอีกครั้งด้วยนะคะ

1101
01:13:19,186 --> 01:13:23,482
คุณหมอทำเต็มที่มากแล้ว
และขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

1102
01:13:24,691 --> 01:13:27,319
อ้อ วลีที่คุณหมอส่งมา

1103
01:13:28,028 --> 01:13:31,407
สามีฉันพิมพ์ออกมา
และเอาใส่กรอบแล้วล่ะค่ะ

1104
01:13:32,950 --> 01:13:36,954
(บางครั้งเรื่องร้ายๆ
ก็อาจเกิดขึ้นกับคนดีๆ )

1105
01:13:47,131 --> 01:13:51,468
(สูติศาสตร์เบื้องต้น)

1106
01:13:57,057 --> 01:13:58,809
(บางครั้งเรื่องร้ายๆ
ก็อาจเกิดขึ้นกับคนดีๆ )

1107
01:13:58,892 --> 01:14:02,729
บนหน้าแรกของตำราสูติศาสตร์
มีข้อความแบบนี้เขียนไว้ครับ

1108
01:14:04,273 --> 01:14:06,275
"บางครั้งเรื่องร้ายๆ …

1109
01:14:07,526 --> 01:14:12,114
ก็อาจเกิดขึ้นกับคนดีๆ "

1110
01:14:20,122 --> 01:14:21,457
เอ่อ คุณหมอคะ

1111
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
คะ

1112
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
ยังโสดอยู่เหรอคะ

1113
01:14:25,461 --> 01:14:28,505
คะ เอ่อ ใช่ค่ะ

1114
01:14:30,257 --> 01:14:32,551
ลองไปพบพี่ชายของแกดูไหมคะ

1115
01:14:36,180 --> 01:14:38,474
อายุก็น่าจะ
รุ่นราวคราวเดียวกับคุณหมอ

1116
01:14:39,266 --> 01:14:41,894
เขาไม่เหมือนฉัน
ก็เลยจิตใจดีและมุ่งมั่นค่ะ

1117
01:14:41,977 --> 01:14:43,312
ค่ะ

1118
01:14:43,395 --> 01:14:45,939
เขาเปิดร้านยาค่ะ
อยู่ที่คังนัม ร้านใหญ่มากด้วย

1119
01:14:48,150 --> 01:14:50,152
ถ้าคุณหมอไม่ลำบากใจ

1120
01:14:50,736 --> 01:14:53,280
ให้ฉันนัดมาเจอกันหน่อยได้ไหมคะ

1121
01:16:08,355 --> 01:16:10,732
(อันนี้แบบเพิ่มช็อตกาแฟ)

1122
01:16:14,361 --> 01:16:16,822
(ถ้าไม่ง่วง ก็ดื่มกาแฟดีแคฟอันนี้)

1123
01:17:24,681 --> 01:17:26,725
- กำลังมาเหรอ
- เห็นว่าเลื่อนนัดผู้ป่วยนอก

1124
01:17:26,808 --> 01:17:28,685
- แล้วมาทันทีเลยค่ะ
- อือ จะไปเดี๋ยวนี้

1125
01:17:28,769 --> 01:17:30,103
แต่ยังไงก็ต้องมีญาติสิ

1126
01:17:30,187 --> 01:17:32,356
ไม่มีใครเลยครับ
ครอบครัวก็ไม่มี ญาติก็ไม่มี

1127
01:17:32,439 --> 01:17:33,982
มาคนเดียวทุกครั้งเลยครับ

1128
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
คนไข้คนนั้นอาการไม่ดี
เราน่าจะไม่มีเวลาแล้ว

1129
01:17:36,693 --> 01:17:38,987
- นายช่วยดูให้หน่อยสิ
- คนรู้จักใช่ไหม

1130
01:17:39,071 --> 01:17:40,155
ใครล่ะ

1131
01:17:40,238 --> 01:17:43,533
ถ้านายตัดสินว่าการผ่าตัดนั้น
เป็นไปไม่ได้

1132
01:17:43,617 --> 01:17:45,118
ถึงตอนนั้นฉันก็จะถอดใจเหมือนกัน

1133
01:17:45,202 --> 01:17:46,411
อย่ากังวลมากไปเลยนะครับ

1134
01:17:46,995 --> 01:17:49,748
ฉันเชื่อนะคะ
ว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นจริง

1135
01:17:49,831 --> 01:17:52,209
ตอนนี้เราจะเข้าผ่าตัดแล้วนะครับ

1136
01:17:53,251 --> 01:17:56,546
แกไม่มีใครบ้างเลยเหรอ หมายถึงแฟนน่ะ

1137
01:17:56,630 --> 01:17:59,716
เลือกเพื่อนมาสักคน
แล้วบอกไปว่าเขาเป็นแฟนสิคะ

1138
01:18:00,759 --> 01:18:01,885
ฉันมีเดต

1139
01:18:03,220 --> 01:18:05,597
เจ้าของโรงพยาบาลยุลเจ
มหาเศรษฐีรุ่นที่สอง

1140
01:18:05,681 --> 01:18:08,642
รู้ใช่ไหมว่าแม่นายมีที่ดิน
อยู่ที่ฮวาซอง จังหวัดคยองกี

1141
01:18:08,725 --> 01:18:11,895
- เธอบอกว่าจะให้นาย เป็นมรดก
- จริงเหรอ

1142
01:18:11,978 --> 01:18:13,605
ถ้าเป็นคนนี้ พวกเขาต้องหลงเชื่อแน่

1143
01:18:13,689 --> 01:18:15,440
เป็นคนที่สนิทกับอาจารย์หมอที่สุดค่ะ

1144
01:18:15,524 --> 01:18:19,194
พวกเขามาอวดตลอดเลย
ว่าไปตั้งแคมป์กับพ่อ

1145
01:18:19,277 --> 01:18:21,571
งั้นเราก็ไปกันบ้างสิ ไปกับพ่อนะ

1146
01:18:21,655 --> 01:18:22,781
- จริงเหรอ
- อือ

1147
01:18:22,864 --> 01:18:25,534
คุณหมอคะ ถ้าคนเขามองกันล่ะคะ

1148
01:18:25,617 --> 01:18:27,452
เดี๋ยวเราก็ความแตกกันพอดีหรอกค่ะ

1149
01:18:27,536 --> 01:18:29,621
แต่ยังไงเธอก็อาจจะไม่ยอมแพ้นะคะ

1150
01:18:31,331 --> 01:18:32,833
ไอไลก์ยู

1151
01:18:33,750 --> 01:18:38,630
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์