UMA SÉRIE NETFLIX
HOSPITAL YULJE
Bom dia, Dra. Jang.
Bom dia.
Gostei da pontualidade.
Cheguei cinco minutos mais cedo.
Achei que ainda não teria fila.
Por que todos chegam de madrugada?
Pra mim, é "de manhã". São cinco para as sete.
Me lembro de você no ensino fundamental e no médio.
Você já era bonita naquela época.
-Mentiroso. -O quê?
Não sabia nem quem eu era.
O Ik-jun disse que você me confundiu com a Micky.
Vocês conversam sobre tudo.
Contamos tudo que acontece de engraçado.
Acabou de estacionar no trabalho?
Sim, tenho uma conferência cedo.
Não costuma ir com o Jeong-won?
Ele teve uma emergência e veio antes.
Vou comprar café para ele.
Até parece que são casados. Você o trata muito bem.
Tem razão. Por que faço isso pelo padre Andrea
em vez de fazer por você?
Ik-sun, vou entrar no elevador. Espere.
Só um pouquinho.
UTIP
Monitore o dreno JP do Jeong-hun
e veja se a secreção está aumentando.
Sim, professor.
Um americano gelado, um quente e…
-Um cappuccino, por favor. -E um cappuccino.
Para quem é o segundo?
Os dois são pra mim.
Certo.
-Estou com o cartão de professor. -Sério?
Sim, devia ter entrado para a CG também.
Bom dia.
-Oi, pessoal. -Bom dia.
Bom dia.
-Não está com frio? -Não.
-Aqui está seu cartão. -Obrigada.
É de qual professor?
Não pode ser do chefe.
Cartão de professor?
-É seu? -Não.
É do Prof. Lee Ik-jun.
Ele me deu para eu comer durante o plantão.
O amor está no ar na CG.
Passe pra cá.
Você vai ter que devolver mesmo. Eu entrego.
Certo.
Vamos pedir o cardápio inteiro no cartão do Ik-jun.
Vou pegar tudo, do café mocha
ao suco de tangerina com gás. Um de cada.
Para todas as enfermeiras da UTI Pediátrica.
Vou pedir…
14.800 WONES 29 DE DEZEMBRO, 7H
Eita…
O que deu na Jang Gyeo-ul?
Ela pediu filé no café da manhã? Por 182.000 wones?
No café do 2º andar?
Como assim?
O quê? Estou esperando o elevador.
Ainda não entrei.
Não finja que não me ouve.
Falando nisso, quem foi?
Quem pediu carne na minha conta?
É melhor contar.
Estou no elevador. Eu ligo depois.
HOSPITAL YULJE
Por que a porta não fecha? Estou com pressa.
Está dando tudo errado.
Espero que ela aguente até a 23ª semana.
-Pois é. -O marido dela está aqui?
Sim, ele pediu licença do trabalho para ficar com ela.
-Ela está realmente decidida. -Eu sei.
Ela se sente presa, mas não sai da cama
e está até evacuando no quarto, por precaução.
Se contarmos, ela não vai conseguir dormir.
Ainda assim devemos contar.
Certo.
O colo do útero está um pouco aberto.
Como o bebê está sentado,
o ultrassom mostra os pés dele se movendo no colo do útero.
Mas eles não saem completamente.
A Dra. Chu está monitorando o dia todo.
Se percebermos que houve mais dilatação até a 23ª semana,
e se os pés e o cordão umbilical saírem por completo,
podemos ter de operar.
Certo.
E agora?
Está tudo bem. Ele disse que é só uma possibilidade.
Os pés não saíram.
Isso mesmo.
Se sentir um aperto mais forte do que o normal
ou se tiver cólicas fortes, nos avise imediatamente.
Vamos continuar verificando,
mas você será a primeira a sentir.
Certo.
Vamos observar com mais cuidado ainda.
Até logo.
Monitore qualquer sinal de contrações
e sangramento,
e pergunte se ela sente um peso na região pélvica.
Espero que ela aguente até a 23ª semana.
O objetivo é tirar o bebê em segurança.
Precisaremos operar caso haja desaceleração fetal
ou prolapso umbilical. Certo?
-Certo. -Confira tudo.
-Conto com você. -Sim, professor.
-Livre no fim de semana? -Pra?
-Para conversar. -Fale.
Conto quando estivermos reunidos.
Não diga que…
fez um empréstimo.
Beleza.
Tcharam!
-Parece ótimo! -Mãe.
Almocei um sanduíche e vou jantar lámen.
O Jeong-won tem algo para contar.
O lámen do Jeong-won é o melhor.
Essa não! Você está bem?
Tudo bem?
Pode deixar.
Que morango docinho e gostoso! Quem comprou?
Eu. Estava em promoção.
-Delicioso, né? -Sim.
Está bom, mas precisamos nos apressar.
Comam logo.
Por quê? Tem alguém vindo?
Ele vai operar.
Quantas vezes precisa limpar as mãos?
Vai operar os morangos? Eles estão doentes?
Coma, antes que os esfomeados acabem com tudo.
Ainda tem um monte.
Está muito docinho!
Parece a primavera.
Como assim? É janeiro. Está -10°C.
Só se for no seu coração.
Jeong-won, disse que tinha algo a contar.
Não é por isso que viemos?
É.
-Pessoal. -Você vai operar na quinta?
Soube que é a Yoo Gyeong-jin.
Quem é Yoo Gyeong-jin? A violinista?
Sei quem é Yoo Yeong-jin.
-"Yoo Gyeong-jin". -Isso, Yoo Gyeong-jin.
Ela não é famosa?
Onde ela mora?
-Quem? -A Yoo Gyeong-jin.
Pessoal, ouçam com atenção.
Vou dizer só uma vez.
Em Mapo.
-Errou. -Então em Banpo?
Acho que ela mora na Alemanha.
O que ela tem?
Acho que é um tumor no cérebro.
Ela fez exames lá,
mas voltou esta semana para ser operada.
A mãe dela é amiga do diretor do hospital.
Eles não querem médicos famosos.
Eles pediram o melhor neurocirurgião do hospital.
E a Song-hwa foi escolhida.
O quê? Vai voltar na quinta de novo?
Vá morar em Hoengseong ou Wonju.
Ou perto do Posto de Serviço de Naerincheon.
Na verdade, volto na quarta.
Preciso ver a paciente um dia antes da cirurgia.
A Seon-bin está me repassando os exames e o quadro dela.
Parece uma barra pesada. Acho que você pode recusar.
Não, eu quero fazer.
Adoro cirurgias VIP.
Antes eu fazia pelo dever, por causa do contrato,
mas agora tenho outra motivação.
Qual?
Você não precisa saber.
Enfim, vou dar tudo de mim
para poder operar mais pacientes.
Como assim?
Deixa pra lá.
Jeong-won, por que não diz nada?
Você chamou a gente aqui. Pare de comer e fale.
Chamou a gente só pra comer morango?
Não quero ouvir mais um pio. Me deixem falar.
-Fale! -Fique à vontade.
-Vá em frente. -Fale.
-Conte. -O que é?
Estou com a Gyeo-ul.
Eu também.
Estive com ela ontem e hoje. Praticamente todo dia.
Quero dizer…
Estamos namorando.
Faz mais ou menos um mês.
Foi por isso que decidiu ficar?
Foi um dos principais motivos.
Estou feliz por você.
Sempre achei vocês fofos juntos.
Obrigado.
-Ei. -Me ignore.
Estou feliz por você. Tomou a decisão certa.
Ninguém está mais feliz do que eu agora.
Eu já sabia. Minha mãe contou na semana passada.
Você é muito discreto.
Ei, como sua mãe sabia?
A sua deve ter contado pra ela. Mas eu não sabia quem era.
Não vamos contar no hospital. Fique tranquilo.
Quero contar pra todo mundo,
mas não vou, pelo bem da querida Gyeo-ul.
"Querida Gyeo-ul"?
Não pode mais dizer isso. Tome cuidado.
Posso sim.
É você que não pode e precisa tomar cuidado.
Está bem.
SALA 3 NEUROCIRURGIA
Não será fácil.
A localização é ruim.
Será minha primeira cirurgia de meningioma da goteira olfatória.
Os sintomas são incomuns. A pessoa fica letárgica e…
Perde o ânimo e o interesse nas coisas. Síndrome do lobo frontal.
Ah, sim. Isso eu já sabia.
-Uau! -Tenho estudado bastante.
Parabéns.
-Vamos falar com ela? -Vamos.
Heo Seon-bin.
Pode deixar.
Preciso ir ao pronto-socorro.
Pode ir. Eu passo as visitas sozinha.
-Não demore. -Certo.
A propósito, a responsável pela Yoo Gyeong-jin.
A mãe dela…
Ela é exigente. Nunca lidei com alguém assim.
Só nesta semana, falei com ela mais de cinco vezes por dia
para explicar sintomas,
marcar exames nos horários que ela queria
e esmiuçar a cirurgia.
Que bom! E aí?
Ela ficou o tempo todo de braços cruzados.
Não espero que me agradeça,
mas o olhar desconfiado dela…
Dá pra ver pelo olhar que ela não confia em mim.
Não tem que ir ao PS?
Desculpe.
Vou explicar a situação à mãe do Min-chan.
Eu falo com ela.
Não é minha imaginação.
Você vive escapulindo.
Professor!
COOPERATIVA DE CRÉDITO
Está me encorajando ou criticando?
Escolha.
É a primeira vez nesta semana.
Eles pediram os documentos do empréstimo para hoje.
-Vai fazer um empréstimo? -Vou.
É difícil para minha esposa vir de Paju todo dia,
e não estamos acostumados a morar separados,
então alugaremos um apartamento com um empréstimo.
Aquele golpista não foi pego, né?
Não, mas a polícia ainda está atrás dele.
Vai ver a Eun-ji? Vou com você.
-Não, o Min-chan -Min-chan?
Ele tem cardiomiopatia. Talvez precisemos de outro DAV.
Cardiomiopatia? Não deve ser recente.
Desde o ano passado, eles sabem que o coração dele está inchado
e que não bate direito.
Ele veio ao PS?
Sim, há dois dias.
Foi colocado em observação,
mas o ritmo cardíaco está piorando mesmo com os inotrópicos.
Ele precisa de algo, seja ECMO ou DAV.
Quero usar um DAV, se for aprovado.
Ele estava brincando no parquinho até dois dias atrás.
Se a mãe dele souber que ele precisa de um coração,
vai ficar arrasada.
Vou falar com cuidado. Estou indo encontrá-la.
-Quantos anos ele tem? -Quatro.
-Peso? -Treze quilos.
O que foi isso?
Por que estou relatando a você?
Não sei.
Já vou indo.
Um DAV é uma bomba mecânica que auxilia a função cardíaca,
mas não a pulmonar.
Já o ECMO substitui a função do coração e dos pulmões.
UTI PEDIÁTRICA
Se ele precisa ficar ligado a uma máquina,
a situação é grave, não é?
Veja…
Acho que o coração dele não aguenta mais.
É arriscado deixá-lo continuar assim.
Um transplante de coração será inevitável.
Ele precisa de um DAV
até encontrarmos um doador compatível.
Ele pode melhorar
só com o DAV?
Acontece em alguns casos.
Mas como é raro, não quero criar falsas esperanças.
O DAV não é uma solução permanente.
Então pode não ser suficiente para ele se recuperar.
Como só substitui o coração
surgirão problemas nos pulmões, tais como infecções.
Se ele não aguentar até a aprovação,
podemos colocá-lo no ECMO como medida de emergência.
Mas, no momento, acho que o DAV é a melhor solução
para ajudar o Min-chan a aguentar até encontrarmos um doador.
Vou começar a triagem hoje.
O resultado sai em três ou quatro dias.
Nosso coordenador explicará os passos e custos.
Certo.
Faremos tudo o que pudermos.
AMBULATÓRIO
Um DAV é uma bomba mecânica que auxilia a função cardíaca,
mas não a pulmonar.
UTI PEDIÁTRICA
Olá, professor. Sou o Jang Hong-do.
Sim, oi.
Está acompanhando o Dr. Im Chang-min?
Sim, vou acompanhá-lo na Cirurgia Cardiotorácica.
-Professor, um DAV é… -Pelo jeito você sabe.
Qual é a diferença para um DAV pediátrico?
-É… -Como os da UTI
são diferentes dos que viu na UTI Pediátrica?
Prepare a resposta para a próxima vez.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Minha filha está com um DAV há mais de três meses.
E ela está firme e forte.
Certo.
Pense nisso como uma maratona.
Somos maratonistas.
A sua acabou de começar.
Você é a mãe. Não pode esmorecer logo de cara.
Precisa ser forte, assim como o seu filho.
Obrigada.
Quanto ao professor Kim Jun-wan, ele não tem papas na língua,
mas é minucioso. É uma pessoa maravilhosa.
Eu o observo há mais de três meses.
Certo.
Ele protegeu a minha Eun-ji
e a ajudou a superar todos os obstáculos.
Então só pense em coisas positivas.
Confie que seu filho vai sair dessa.
Se anime, está bem?
A verdadeira maratona começa agora.
Sim, obrigada.
Olá.
Srta. Yoo Gyeong-jin, certo?
Sim, olá.
Soube que teve dor de cabeça. E agora?
Ainda não passou.
-Está doendo um pouco. -Certo.
E se sente apática?
Isso mesmo. Não quero fazer nada.
Tumores na parte frontal do cérebro podem causar apatia e letargia.
Suspeitamos que tenha um meningioma da goteira olfatória.
Os sintomas incluem fadiga, apatia e dores de cabeça.
A condição dela parece ter piorado desde que veio pra cá.
Pedi analgésicos para aliviar a dor,
mas o que deram quase não fez efeito.
Vim aqui por recomendação, mas estou muito preocupada.
Não podemos dar analgésico a pedido dos pacientes e responsáveis.
Eles podem prejudicar o fígado e causar hemorragia gastrointestinal,
então só receitamos o necessário.
Eu sei disso.
Então nos vemos à noite.
Precisa assinar o consentimento,
e conversaremos antes da cirurgia.
Até mais tarde.
Cadê a professora que vai operar?
Eles só mandam residentes.
Ela está em Sokcho.
Deve chegar hoje à noite.
Quero conhecê-la logo.
É a décima professora de Neurocirurgia do país.
Gostei do nome dela, Chae Song-hwa.
Não é impressionante?
Ainda vamos descobrir.
Nós doamos muito dinheiro a este hospital.
O Sr. Chaleira chamou a melhor neurocirurgiã.
Isso se tiver escrúpulos.
HOSPITAL YULJE
Ainda está aqui?
Quero ver uma paciente antes de sair.
É a Yoo Gyeong-jin.
É uma cirurgia difícil?
Meningioma da goteira olfatória.
Você deve ter ouvido falar.
É um meningioma no nervo olfatório, como o nome sugere.
Mas é um tumor profundo.
-Está de plantão hoje? -Estou.
Mas você não está. Vá para casa cedo.
Vou depois de visitar a Yoo Gyeong-jin.
Ela deve estar nervosa com a cirurgia.
Song-hwa, só você…
Quando você começa alguma coisa, não pensa em mais nada.
Espero que nunca te coloquem no comando.
Recebi cinco ligações este mês sobre o Benfeitor Anônimo.
Preciso trabalhar mais
para dar vida aos seus planos.
Preciso trabalhar bem mais.
Se vai continuar assim, eu vou…
Vou tirar o programa das suas mãos.
Não quero que sua vida seja consumida pelo trabalho.
Mas eu estou adorando.
Por favor, não tire de mim.
Não há muitos pacientes em Sokcho, então consigo me dedicar.
Tempo é o que não falta.
Céus…
Quem anda ocupado demais é você. Tem feito todas as cirurgias.
Sem você, a Cirurgia Pediátrica fecharia.
O que seria das crianças das UTIs Pediátrica e Neonatal?
Eu devia ter pedido ao Ik-jun.
Ele também é ocupado.
Fez transplantes em dois dias seguidos.
Já escolhemos a próxima música?
Sim, mas não vou contar qual.
Está no nosso chat, seu mané.
Está tudo dando errado pra mim.
Epa, o que é isso?
-O que foi? -O quê?
O que foi isso?
-Nada. -Foi você.
Não fui eu.
Era só o toque dela.
O que esse maluco está dizendo? Bateu a cabeça?
Sou eu.
Sei que você é o Benfeitor Anônimo.
É verdade! Você já sabe.
-Ele sabe. -Como?
Como sabia?
Faz diferença?
Eu sou o Benfeitor Anônimo a partir de agora.
"Anônimo"? Mas todo mundo te conhece.
Que piada péssima!
Foi engraçadinha.
Você gosta das piadas dele.
Enfim, sou o Benfeitor Anônimo. Está decidido.
Não espalhe, ouviu?
Está bem. Pode tirar o adesivo analgésico.
Já faz parte de mim.
É tipo uma tatuagem.
Oi, estou indo.
Enfim, tatuagem ou não,
pegue leve, está bem?
O Seok-min perdeu a cabeça?
Nós duas damos conta.
O fellow estava surtando,
e o Seok-min se ofereceu para ajudar.
A cirurgia de câncer da esposa do fellow é amanhã.
Ele não conseguiria se concentrar, então o Seok-min se ofereceu.
Você contou para ele?
Não, ele sabia antes mesmo de eu contar.
Ele fez de tudo para sair daqui.
E agora se ofereceu pra voltar?
Será uma cirurgia aberta de tumor cerebral.
Como é um tumor profundo, há riscos,
e você pode perder muito sangue.
Depois da cirurgia, pode haver
complicações neurológicas ou infecções.
Falarei dos detalhes quando assinar o consentimento.
Certo.
Deve estar nervosa.
Sim.
A equipe é muito experiente
e estará preparada, então não se preocupe.
Doutora.
Conheço muito bem o diretor do hospital.
A senhorita é perita nesse tipo de tumor e no tratamento?
Tenho muitas perguntas.
Gostaria de falar com alguém
que tenha mais prática e saiba explicar em detalhes.
Quando a professora virá nos explicar?
A Profa. Chae Song-hwa.
A cirurgia é amanhã.
Ela não deveria nos explicar no dia anterior?
Eu sou a Chae Song-hwa.
Sou a Profa. Chae Song-hwa.
Ah…
Esta é a professora Chae Song-hwa.
Que gafe a minha! A senhorita é muito nova.
Achei que fosse uma residente.
Acho que sua filha tem um meningioma intracraniano.
É um tumor cerebral.
Vamos operar para remover o tumor.
O tumor é grande,
e a cirurgia é longa e complexa,
então pode haver complicações.
Precisaremos observá-la na UTI após a cirurgia.
Mas esse meningioma
é um tumor benigno, então não se preocupe.
Certo, obrigada.
Mais uma coisa, senhora.
Os residentes também são neurocirurgiões.
Eles estudaram esse ramo por dez anos ou mais.
Eles têm todo o conhecimento necessário
e sabem mais sobre os pacientes do que eu.
Eles podem responder a todas as suas perguntas.
Certo.
Você precisa dormir bem para a cirurgia de amanhã.
Chegaremos preparados e sorrindo amanhã.
Certo, professora.
Boa noite.
HOSPITAL YULJE
Olá, como está se sentindo hoje?
Doutora.
Estou sentindo um aperto na barriga.
Parece que tem um peso lá embaixo.
Sinto algo escorrendo…
Só um momento. Vou verificar.
UTI OBSTÉTRICA
Enfermeira, rápido! Traga um conjunto de espéculos!
Professor, o bebê da Kim Su-jeong está no óstio externo.
Os pés e o cordão saíram. Temos que operar!
Prepare-se e chame a Pediatria. Estou indo.
Avise que ela precisará de anestesia geral.
Desculpe, tenho uma cirurgia de emergência.
Tudo bem.
Levem-na logo.
Podemos preparar o campo cirúrgico?
COBERTURA ESTÉRIL
CIRURGIA EM ANDAMENTO
CENTRO CIRÚRGICO
-Por que está tão sério? -Oi.
Que cirurgia vai fazer?
ALCAPA, uma artéria coronária com origem anômala da artéria pulmonar.
Mas também há arritmia, e a artéria coronária está longe.
Não sei se consigo. Estou preocupado.
O paciente provavelmente sairá aberto ou no ECMO.
Me deseje sorte.
Pra mim também.
Esse paciente, o Kim Jang-ho.
O nível de imunossupressores está altíssimo.
Pedi que voltasse em duas semanas, pois estava baixo.
Acho que ele voltou a beber.
Quem?
Ele recebeu o fígado da filha há um ano.
E da filha mais velha há três anos.
Quê?
Vamos começar pelo próximo da lista.
Certo.
-Sr. Choi Sang-ha. -Sim.
Preciso conferir seu número de identidade.
É 3978654…
Vou tirar enquanto a senhora o segura.
Certo, parece que vai ter que ser assim.
Seung-won, não vai doer nada.
O médico vai tirar todos os pontos hoje.
Vejamos.
Não, está doendo!
Só um pouquinho.
Prontinho! A primeira parte já foi, Seung-won.
Viu? Não doeu nada.
Incrível, a ferida está limpa.
Aqui.
Vai arder um pouco, mas é rapidinho, Seung-won.
Temos que tirar…
Um, dois, três, quatro, cinco…
Temos que tirar sete pontos.
Calma, Seung-won. Você nem vai sentir.
Vou desinfetar primeiro. Vai sentir um geladinho.
Não! Pare! Está doendo!
Não quero fazer isso!
Seung-won, não dói nada. A sensação é boa.
Não! Pare!
Não quero fazer isso!
A sensação é fresquinha.
Pronto. Terminamos essa parte.
Não gostou? Não doeu nada.
Estamos indo bem.
Está indo bem, Seung-won.
Certo.
Está doendo!
Pare! Já disse que não quero fazer isso!
Seung-won, não dói nada.
Não faça drama. O médico ainda nem começou.
Se ficar parado, é rapidinho.
Senão demora bastante.
Vou tirar rapidinho e sem doer.
Eu não quero!
Seung-won, o médico não fez nada ainda.
Ele nem consegue começar com esse choro.
Não! Está doendo!
Não vai dar certo. Podem ir fazer algo para acalmá-lo.
Senhora, vou cuidar das outras crianças.
Por que não sai com o Seung-won e tenta animá-lo?
Parece que vai ter que negociar com ele.
Certo, professor Ahn.
Desculpe.
Desça.
-Pode chamar a Da-eun. -Certo.
A aderência está acentuada.
Está difícil dissecar o tumor.
Devo puxar para cá com o retrator?
Sim, por favor.
Não encoste no coração.
Vai causar fibrilação.
FIBRILAÇÃO: CONTRAÇÕES DESORDENADAS
Vou perfurar o pericárdio.
TÉCNICA DE JANELA PERICÁRDICA
Fizemos uma biópsia e confirmamos que não é câncer.
Fizemos todo o possível,
então continue se medicando, e vamos esperar.
-Obrigado, Prof. Lee. -De nada.
Agora é o Kim Jang-ho?
Sim.
Olá, professor Lee.
-Olá. -Olá.
Sr. Kim, tem tomado seus remédios?
Sim, sem falta.
Não é o que parece.
O nível de imunossupressores está muito alto.
Talvez o senhor…
tenha tomado só antes da consulta.
Claro que não.
Sr. Kim.
Acho que voltou a beber.
Não.
Nada disso.
Por favor. Os resultados não mentem.
O exame de sangue diz tudo.
Quanto o senhor bebeu?
Só um pouco.
Quantas garrafas por vez?
Uma garrafa e meia…
Uma garrafa e meia? Dá um tempo!
Eu não pretendia beber.
Saí para jantar, e meus amigos me forçaram a beber.
Contou a eles que recebeu um fígado?
Contei.
Quem força um amigo a beber sabendo que fez transplante de fígado?
Só um amigo da onça.
Professor Lee.
Ele bebeu cinco dias seguidos, só na semana passada.
Toda vez até o amanhecer.
Por que ele faz isso?
Ninguém com juízo faria isso!
Quem mandou abrir a boca? Fique quieta!
É o marido da Sra. Kim Su-jeong, certo?
Sim, como foi?
Kim U-jae, da Pediatria.
O pessoal da Obstetrícia fez de tudo para salvar o bebê,
mas o feto era muito novo,
e a situação estava pior do que esperávamos.
Não pudemos levar o bebê para a UTI Neonatal.
Tenho más notícias.
Fizemos de tudo,
mas não conseguimos salvar o bebê.
E a minha esposa? Ela está bem?
O professor Yang está operando a Sra. Kim.
Ele contará tudo quando sair da sala de cirurgia.
Me passe o fio.
Os sinais vitais estão bons?
Estão.
Certo.
Vou começar a contar. Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove…
Está doendo!
Está doendo muito! Eu já disse!
Ele precisa tirar para você sarar.
Ele prometeu que é rápido e não dói.
Só vai levar um minuto.
Vai sentir três picadinhas. Só isso.
Seung-won, vou fazer de um jeito que não vai doer nada.
Está doendo! Não quero fazer isso!
Já disse que não quero! Que raiva!
Park Seung-won, dá pra parar?
O médico não consegue fazer nada assim!
Ele operou e cuidou de você. Precisa fazer isso?
Tudo bem. Posso fazer as outras consultas antes.
Tentem acalmá-lo.
Podem voltar depois da minha última consulta.
Fale com ele e tente acalmá-lo de novo.
Volte quando ele estiver pronto.
Certo, obrigada.
Céus…
Vamos, Seung-won. Desculpe.
A paciente está perdendo sangue.
Qual é a pressão?
Está em 90 por 70 e caindo.
Prepare uma transfusão, sem demora.
Certo.
O médico da Pediatria veio
e fez massagem cardíaca no bebê por cerca de 30 minutos.
Não adiantou porque o bebê era muito novo.
A senhora aguentou por quase quatro semanas.
Fizemos de tudo,
mas sentimos muito.
Sra. Kim, o importante agora é se recuperar.
Como recebeu anestesia geral,
vamos priorizar a sua recuperação…
da cirurgia.
Sr. Kim, eu o conheço há três anos.
Sim. O senhor salvou minha vida, doutor.
Há três anos,
o senhor entrou em coma de tanto beber
e recebeu um fígado da filha.
Doutor,
é tudo culpa minha.
E o que fez depois?
Voltou a beber…
e precisou do fígado da outra filha no ano passado.
E agora de novo?
Suas filhas se ofereceram, mas não pode contar com isso.
Ouviu?
Hoje em dia é raro graças à tecnologia,
mas muita gente já morreu em transplantes de fígado.
Doadores arriscam a vida na cirurgia.
Suas filhas se arriscaram por você.
Inúmeras pessoas morrem por não encontrar doadores.
Desculpe.
Se voltar com problemas no fígado,
só um doador com morte cerebral resolverá.
Mas de que adianta se vai voltar a beber?
Pelos doadores e pelas famílias…
Não posso. Eu me recuso.
O senhor vai voltar a beber.
Me recuso a tratá-lo.
Vou encaminhá-lo a uma clínica perto da sua casa, então…
por favor, não volte.
Professor Lee, me desculpe.
Nunca mais vou beber. Eu prometo.
Estou arrependido.
Próximo paciente, por favor.
Certo.
HOSPITAL YULJE
Estamos quase terminando.
Sim, professor. Está indo bem.
Os batimentos estão regulares.
Ainda bem…
Podemos fechar o peito e dispensar o ECMO.
Continuem.
Certo.
Puxa vida…
Droga…
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA, TEMPO DECORRIDO
Vê que o tumor foi removido?
Sim, professora.
Pode tirar o microscópio.
Certo.
Qual é a pressão? O sangue está chegando?
Sim, está tudo bem.
Essa foi difícil.
Vamos fechar a dura-máter e o resto.
Nós cuidamos do resto, professora.
Certo. Fechem bem a dura-máter para o LCR não vazar.
Controle a hemorragia e finalize tudo.
Pode deixar.
Removemos o tumor.
Obrigada, professora Chae.
Muito obrigado.
Muito obrigada.
Um residente está finalizando a cirurgia.
Logo ela vai para a UTI,
e então vou ver como ela está.
Certo. Muito obrigado.
Obrigada.
OBSTETRA E GINECOLOGISTA YANG SEOK-HYEONG
Por que está aqui sozinho neste frio?
Pergunto o mesmo.
Estou com a cabeça cheia.
O bebê…
Não conseguiu salvá-lo.
Isto é raro.
Um bebê que se vai assim que sai da sala de cirurgia.
A mãe fez tudo o que pôde
para segurar o bebê até a 23ª semana.
Preciso passar as visitas…
mas não estou com vontade.
Eu te entendo.
Estou sem palavras.
Não tenho nada a dizer que possa consolá-la.
Não faço ideia…
do que dizer a ela.
HOSPITAL YULJE
-Alô? -Oi, querido.
Ik-sun, antes da cirurgia,
achei que o paciente precisaria do pulmão artificial,
mas o coração estava a todo vapor e…
Você está bem?
-Fui vítima de racismo hoje. -O quê?
Fui a uma cafeteria
e pedi um latte.
A pessoa que me atendeu ficou perguntando,
como se não me entendesse.
Eu só disse duas palavras: "Latte, please."
Estou pê da vida.
Você confrontou a pessoa?
Fiquei tão transtornada que não consegui.
Contei para Se-gyeong depois,
e parece que foi racismo.
Estou muito chateada.
Enfim, o que você estava dizendo?
Ora, não era nada importante.
Já almoçou? Provavelmente não, né?
Entendi. Eu deveria ir jantar.
Certo.
UTI CARDÍACA
UTI
-Olá. -Oi, professora Chae.
Acabei de ver a tomografia.
O tumor foi completamente removido.
-Obrigado. -Obrigada.
Tudo saiu como planejado.
Ela está acordando da anestesia.
Ainda é cedo para dizer,
então vamos observá-la na UTI por uns dias
e colocá-la no quarto se tudo correr bem.
Certo, obrigado.
Muito obrigada, Profa. Chae.
Os residentes cuidarão bem dela,
e eu vou ficar de olho. Não se preocupem.
-Certo, obrigado. -Obrigada.
Até breve.
Terceiro andar.
Portas abrindo.
Professora Chae, ainda está aqui?
Agora que visitei a paciente, posso ir.
Não diga que vai pra Sokcho a esta hora.
Vou daqui a uma hora.
Mas volto depois das consultas da manhã.
Preciso ver se houve hemorragia pós-operatória.
O quê?
Não pode remarcar as consultas? Puxa vida…
Não posso. Só atendo uma vez por semana.
Alguns pacientes vêm lá de Samcheok e de Donghae.
Volto logo.
Durma um pouco antes de ir. Passou o dia operando.
Durmo quando chegar lá.
Bom trabalho, Seon-bin.
Obrigada por tudo, professora.
Portas fechando.
Olá.
Como está se sentindo?
Olá, senhora.
Olá.
Ainda está aqui.
Cadê o Seung-won?
Foi jantar com o pai.
Certo.
Eu não fui…
porque estava brava com ele.
Não tiramos uns míseros pontinhos.
Ele só deu trabalho pro senhor.
Estou tão irritada…
O que será que ele tem?
Por que ele não engole o choro?
Céus…
Puxa vida…
Senhora.
O Seung-won passou por uma cirurgia de câncer.
Ele sentiu muita dor e sabe de sofrimento mais do que nós.
Entendo a sua frustração.
Mas, se chegou até aqui, é porque teve paciência
e cuidou muito bem dele.
Tirar alguns pontos…
Comparado ao sofrimento e à cirurgia dele,
o que aconteceu hoje não foi nada.
Por mim, está tudo bem,
então não se preocupe.
Podemos tentar de novo semana que vem.
Professor Ahn,
sabe como as pessoas te chamam?
Como é?
O senhor é católico,
mas seu apelido é Buda.
Ah, eu sei.
Professor Ahn,
ouvi dizer que talvez o senhor se demita. Não é verdade, né?
Por que eu me demitiria? Não é verdade.
Ainda bem.
Sabe,
perder o senhor
me preocupa mais do que o meu marido perder o emprego.
Vou tirar os pontos do Seung-won
e ficar aqui até ele terminar o ensino médio.
Então pode ficar tranquila. Vá jantar com ele.
O Seung-won deve estar te esperando.
Obrigada, professor Ahn.
Pode ir.
-Até mais. -Tchau.
Todas as coisas bonitas deste mundo
Quanto tempo elas vão durar?
Como as flores que resistiram
Às chuvas de verão
E as árvores que resistiram
À nevasca do último inverno
Será que tudo que existe sob o céu
Consegue resistir sozinho?
Em um dia de outono
Enquanto esperava por você Em frente ao correio
Me deixei levar pelos meus pensamentos
E não percebi Que o sol estava se pondo
Eu nem percebi
Que o sol estava
Se pondo
HOSPITAL YULJE
Quantos cafés já tomamos?
Só quatro.
Acho que o café daqui não tem cafeína.
Eu só tomo descafeinado.
Portas abrindo.
-Oi, professor Yang. -Olá.
Olá.
Já almoçou?
Já.
Olá.
-Olá. -Olá.
-O que foi? -O que foi o quê?
Está apertando o botão de abrir.
É verdade.
Portas fechando.
Portas abrindo.
Olha só quem está aqui! A maior fã de tteokbokki!
É você, Chuchu!
-Oi, professor Lee. -Oi.
-Olá. -Olá.
Oi.
Ei, feche a porta.
Beleza.
Portas fechando.
Oi, diretor Ju.
Sim.
Está bem, eu topo.
Tenho tempo livre no fim de semana,
mas vou conferir uma coisa e retorno.
Não confirme ainda.
Certo.
Professora Chae, trouxe bolo.
Eu já ia te ligar.
-Sente-se. -Eu? Por quê?
Está livre no sábado?
Estou de plantão.
Também tenho as visitas na UTI,
então não posso sair nem se ganhar na loteria.
E o Seok-min?
Ele tem a prova, né? A segunda parte.
É no sábado?
Sim, ele está decorando tudo.
Certo.
-Por que quer saber? -Por nada.
O bolo está ótimo.
Devia ter comprado o bolo inteiro.
Só para nós duas?
Sim, tudinho.
-Professora. -O quê?
A mãe da Yoo Gyeong-jin queria te ver.
A mim? Por quê?
Eu já a examinei hoje.
Acho que ela quer conversar.
INTRODUÇÃO À OBSTETRÍCIA
"Introdução à Obstetrícia."
-Voltou a estudar? -Largue. Não toque em nada.
Faça suas perguntas e suma daqui.
Você tem duas cirurgias. Não está ocupado?
Estou, mas vim ver você.
Por quê?
-Preciso saciar minha curiosidade. -O que foi?
Você e a Sin-hye reataram?
Por que se encontraram hoje? O pai dela já teve alta.
Estão tentando se entender?
Não.
O pai dela tinha consulta hoje,
e a encontrei no elevador.
Ah, tá! Caramba…
Tem alguma chance de vocês reatarem?
Zero.
"Zero"?
Sim, zero.
A chance de isso acontecer é zero.
Vim aqui para jantarmos juntos.
Vamos…
nos encontrar para jantar de vez em quando.
Pode ser?
Para ser sincero, ver você assim…
me deixa desconfortável.
Quando te vejo, ainda me sinto mal.
E me sinto culpado
por não ter te apoiado nos momentos difíceis.
Sabe, eu acho melhor…
esquecermos nossa relação e seguirmos em frente.
Não ligo de esbarrar em você às vezes,
mas é só isso.
Certo.
Entendo o que está dizendo.
DIRETOR JU
Olá, senhor.
Disse que ia retornar a ligação.
-Não vou poder. -Por que não?
É uma oportunidade imperdível.
Pode ser em outro dia ou precisa ser no sábado?
É o único dia em que eles podem.
Você fez a cirurgia, então merece.
Disse que estava disponível.
Eu passo.
-Não quer ir no meu lugar? -Céus…
Por que eu?
Está bem. Vou recusar com educação.
Certo.
Professora Chae, obrigado por tudo.
Prometo não te sobrecarregar mais.
Não, está tudo bem.
Se for paciente VIP, eu topo.
Pode mandar pra mim sem hesitar.
Não conhecia esse seu lado.
Enfim, se cuide.
-Pode deixar. -Tchau.
Ora, que flores são essas?
Não podemos aceitar,
mas a Kim Su-jeong me pediu para entregar ao professor Yang.
Acho que ele não viu quando ela foi embora.
-Ele ainda está em cirurgia, certo? -Está.
Ele mandou mensagem para ela ontem.
Quem? O Professor Yang?
-Sim. -Não é do feitio dele.
Ele me pediu o contato dela ontem à noite.
E disse que não fazia isso desde que passou na prova.
E o que ele disse a ela?
-Oi, professor Yang. -Olá.
Oi.
Para quem são essas flores?
A Sra. Kim Su-jeong deixou para o senhor.
Tem um cartão.
Não podemos aceitar flores.
-Professor! -Se cuidem.
-Aonde vai? -À ala VIP. E vocês?
-À UTI. Tem cirurgia? -Tenho.
Mas antes vou passar aqui.
Uma ótica nova?
Sim, tudo com 30% de desconto.
Oi! Olha só quem está aqui.
Dra. Heo Seon-bin, residente do 3º ano de NC,
suspeita de namorar o Dr. Yong.
Você sabe de tudo.
Olá.
-Professora, ficou sabendo? -O quê?
Esse é o começo de uma história interessante?
Um canal de TV alemão quer cobrir a história.
A Sra. Yoo não está bem para ser entrevistada.
Querem entrevistar a Profa. Chae.
-A Song-hwa? -Sim.
A melhor neurocirurgiã da Coreia salvou uma violinista de fama mundial.
Querem te entrevistar.
Eu sei. O diretor Ju me contou.
Sério?
Mas eu recusei o convite.
Por que recusou?
Porque sim. Não tenho motivo.
Deve ser por causa da mãe dela.
Recusou porque não gosta da mãe dela, não é?
Não tenho nada contra a mãe dela.
E mesmo se tivesse, por que eu recusaria a entrevista?
Não é nada disso.
Então por que recusou?
Porque vocês não poderiam participar.
Não posso ir sozinha sendo que trabalhamos juntos.
Seria ótimo se vocês fossem junto comigo,
então sugeri outras datas,
mas eles só podiam neste sábado.
Por isso recusei.
Isso é loucura.
Professora Chae…
Eu disse que acharíamos outra data
quando todos estivessem disponíveis.
O que está fazendo?
Fiz uma máscara da Song-hwa.
O quê? Sério?
-Essa sou eu? -É.
A próxima será de bronze.
Corta essa! Estou indo.
Ei, experimente.
-Nem vem! -Não ficou tão ruim.
Experimente.
-Sério. -Experimente você.
Não, Song-hwa!
-Pare. -Você está bem?
-Experimente. -Eu topo experimentar.
-Song-hwa! -Meu rosto rasgou!
Da próxima vez, será uma estátua inteira de bronze.
Professor Yang, sou eu, a sua paciente Kim Su-jeong.
Queria vê-lo antes de ir embora,
mas o senhor estava operando, então decidi escrever.
Professor Yang, eu chorei muito
quando vi sua mensagem ontem.
Eu queria ir embora sorrindo,
mas sua mensagem fez com que meu marido e eu chorássemos.
Professor Yang, não se desculpe.
O senhor nos deu um mês ouvindo os batimentos do bebê
e sentindo-o pela primeira vez.
Não deve fazer ideia
de como esses momentos foram preciosos para nós,
mesmo tendo sido curtos.
Professor Yang, se outro anjo vier até mim,
quero que proteja a mim e ao meu bebê de novo.
Muito obrigada por tudo o que fez por nós.
PS: Meu marido
imprimiu e emoldurou a citação que o senhor nos enviou.
ÀS VEZES, COISAS RUINS ACONTECEM COM PESSOAS BOAS
INTRODUÇÃO À OBSTETRÍCIA
ÀS VEZES, COISAS RUINS ACONTECEM COM PESSOAS BOAS
Achei essa citação na primeira página do meu livro de Obstetrícia.
"Às vezes, coisas ruins…
acontecem com pessoas boas."
Professora Chae.
Sim?
Ainda está solteira?
Eu? Estou.
Quer conhecer o irmão da Gyeong-jin?
Acho que têm mais ou menos a mesma idade.
Ele não puxou a mim, então é querido e atencioso.
Entendo.
Ele tem uma farmácia grande em Gangnam.
Se concordar,
eu adoraria apresentá-los.
ESTE TEM UMA DOSE EXTRA DE EXPRESSO
SE NÃO ESTIVER COM SONO, ESTE É DESCAFEINADO
-Ele está vindo? -Ele remarcou as consultas
-para vir logo. -Estou indo.
Não tem acompanhante?
Não tem ninguém. Nem parentes.
E ela sempre vem sozinha.
O paciente não está bem, não temos tempo.
-Pode dar uma olhada? -É alguém que conhece?
Quem é?
Se achar que a cirurgia não pode ser feita,
eu desisto.
Não se preocupe.
Acredito em milagres.
Vamos para a cirurgia agora.
Você não tem ninguém? Estou falando de namoro.
Escolha um dos seus amigos e diga que ele é seu namorado.
Tenho um encontro.
O dono do Hospital Yulje. Um herdeiro rico.
Sabe que sua mãe tem terras em Hwaseong, certo?
-Ela deixará de herança para você. -Sério?
Se for ele, acreditarão em você.
Seu melhor amigo.
Eles se gabam todo dia que vão acampar com o pai.
Podemos ir também. Vamos acampar.
-Sério? -Sério.
E se nos virem?
Nesse ritmo, todos vão descobrir.
Ela provavelmente não vai desistir.
Eu gosto de você.
Legendas: Eduardo Godarth