1
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,941
“ユルジェ病院”

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
おはようございます

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,994
おはよう

5
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
ギリギリセーフね

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,373
まだ５分あります

7
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
この時間に
もう並んでる

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,129
まだ明け方なのに

9
00:00:45,754 --> 00:00:49,299
明け方じゃなくて
朝の７時５分前よ

10
00:00:52,845 --> 00:00:56,015
学生時代のお前まで
俺は覚えてるが

11
00:00:56,098 --> 00:00:58,142
当時から かわいかった

12
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
ウソばっかり

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,645
覚えてなかったくせに

14
00:01:01,729 --> 00:01:05,274
私とミッキーを
間違えたんでしょ？

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
兄妹(きょうだい)で何でも話すのか

16
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
面白い話は
すべて共有するの

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,115
もう病院なの？

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
うん　早朝に会議がある

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
ジョンウォンさんは？

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,788
多分 急患の手術中だ

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,999
コーヒーを届けようかと

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,210
まるで夫婦みたいに
アツアツね

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
まったくだ

24
00:01:26,378 --> 00:01:30,215
なぜ お前じゃなく
アンドレアに差し入れを

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
タイム　エレベーターだ

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,054
待ってて

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,442
“小児集中治療室(ＰＩＣＵ)”

28
00:01:48,525 --> 00:01:49,276
ジョンフンは
ＪＰドレーンの

29
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
ジョンフンは
ＪＰドレーンの
ＪＰドレーン：排液管

30
00:01:50,736 --> 00:01:50,819
ＪＰドレーン：排液管

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
ＪＰドレーン：排液管
色や量の変化を
チェックして

32
00:01:52,154 --> 00:01:53,572
色や量の変化を
チェックして

33
00:01:53,656 --> 00:01:54,948
分かりました

34
00:01:57,201 --> 00:02:00,579
アメリカーノ
アイスとホットを１つずつと

35
00:02:01,580 --> 00:02:02,373
カプチーノ

36
00:02:02,456 --> 00:02:03,999
ホットカプチーノ

37
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
１つは誰が？

38
00:02:07,294 --> 00:02:08,420
両方 私のよ

39
00:02:08,504 --> 00:02:10,130
そうですか

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,383
教授のカードなの

41
00:02:12,466 --> 00:02:13,300
本当に？

42
00:02:13,384 --> 00:02:15,844
ＧＳに来ればよかったのに

43
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
おはようございます

44
00:02:18,263 --> 00:02:18,889
ああ

45
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
お疲れさまです

46
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
お疲れさまです

47
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
おはよう

48
00:02:28,440 --> 00:02:29,483
寒くない？

49
00:02:29,566 --> 00:02:30,109
うん

50
00:02:30,651 --> 00:02:31,485
カードを

51
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
どうも

52
00:02:32,945 --> 00:02:36,657
どの教授がカードを
下さったんですか？

53
00:02:36,740 --> 00:02:37,992
教授が？

54
00:02:38,075 --> 00:02:38,993
お前か？

55
00:02:39,076 --> 00:02:39,827
いや

56
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
イ先生です

57
00:02:41,245 --> 00:02:43,956
当直の私に夜食を買えと

58
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
愛が花咲くＧＳだな

59
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
カードをくれ

60
00:02:48,627 --> 00:02:51,004
イクジュンに返しとく

61
00:02:52,881 --> 00:02:53,590
はい

62
00:02:54,591 --> 00:02:58,178
このカードで
全メニューを制覇しよう

63
00:02:58,262 --> 00:03:03,142
俺は一番上のカフェモカから
最後のエイドまで全部

64
00:03:03,726 --> 00:03:06,312
ＰＩＣＵの看護師にまで配る

65
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
俺は…

66
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
“カード決済
１万4800ウォン”

67
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
あいつ…

68
00:04:00,658 --> 00:04:04,370
ギョウルめ
朝から国産牛でも食ったか

69
00:04:04,453 --> 00:04:05,871
18万2000ウォン？

70
00:04:10,584 --> 00:04:12,670
カフェで18万2000ウォン？

71
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
何だ？

72
00:04:17,675 --> 00:04:20,052
エレベーターを待ってる

73
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
乗ってないのに
聞こえないわけないだろ

74
00:04:23,931 --> 00:04:27,768
俺のカードで
牛肉を食べたのは誰だ

75
00:04:30,479 --> 00:04:31,438
早く言え

76
00:04:32,106 --> 00:04:34,233
いったん切るぞ

77
00:04:39,863 --> 00:04:43,283
なぜドアが閉まらないんだ

78
00:04:44,660 --> 00:04:46,412
どうなってんだよ

79
00:04:46,912 --> 00:04:47,746
“母体･
胎児集中治療室”

80
00:04:47,746 --> 00:04:50,416
“母体･
胎児集中治療室”

81
00:04:47,746 --> 00:04:50,416
せめて23週まで
もってほしいな

82
00:04:50,416 --> 00:04:50,708
せめて23週まで
もってほしいな

83
00:04:50,791 --> 00:04:51,667
はい

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
ご主人は？

85
00:04:52,918 --> 00:04:55,671
休暇を取って付き添いを

86
00:04:55,754 --> 00:04:59,341
キム･スジョンさんは
本当に頑張ってます

87
00:04:59,425 --> 00:05:00,175
知ってる

88
00:05:00,259 --> 00:05:02,511
不自由でも寝たままで

89
00:05:02,594 --> 00:05:05,806
不安だからと
トイレにも立ちません

90
00:05:05,889 --> 00:05:09,268
話を聞いたら
眠れないでしょうね

91
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
でも話さないと

92
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
はい

93
00:05:14,523 --> 00:05:17,985
子宮頸部(けいぶ)が少し開いていて

94
00:05:18,068 --> 00:05:21,572
胎児が逆子だからか
動く度に

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,782
脚が少し出たりしてます

96
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
でも下りてはいません

97
00:05:27,745 --> 00:05:31,165
チュ先生が
常にチェックしてます

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,626
もし23週になり
頸部が更に開いて

99
00:05:34,710 --> 00:05:38,172
脚やへその緒が
出てしまった場合は

100
00:05:38,756 --> 00:05:40,507
緊急手術になります

101
00:05:40,591 --> 00:05:41,800
はい

102
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
どうしよう

103
00:05:48,932 --> 00:05:49,850
大丈夫だ

104
00:05:49,933 --> 00:05:53,228
兆候があるだけで
まだ出てないよ

105
00:05:53,312 --> 00:05:54,772
そのとおりです

106
00:05:55,397 --> 00:05:59,818
もし おなかの張りや
痛みがひどい場合は

107
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
すぐ連絡を

108
00:06:01,528 --> 00:06:05,532
僕たちより
早く感じると思いますから

109
00:06:06,825 --> 00:06:07,993
はい

110
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
僕たちも注視しています

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,165
では

112
00:06:21,674 --> 00:06:24,176
収縮がないか よく見るんだ

113
00:06:24,259 --> 00:06:28,097
出血の有無や
何か下りてないかも見て

114
00:06:29,390 --> 00:06:32,810
何とか23週まで
もちこたえてほしい

115
00:06:35,062 --> 00:06:37,982
胎児を無事に
取り出すのが目標だ

116
00:06:38,065 --> 00:06:39,817
23週で一過性徐脈や

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
臍帯(さいたい)脱出が起きたら
手術だぞ

118
00:06:42,152 --> 00:06:42,861
はい

119
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
マメに確認を

120
00:06:45,489 --> 00:06:46,407
頼んだよ

121
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
はい

122
00:07:26,405 --> 00:07:27,072
週末は？

123
00:07:27,156 --> 00:07:27,740
なぜ

124
00:07:27,823 --> 00:07:28,324
話が

125
00:07:28,407 --> 00:07:28,991
何だ

126
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
みんなの前で話す

127
00:07:33,996 --> 00:07:35,331
もしや⸺

128
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
借金したのか？

129
00:07:52,598 --> 00:07:53,807
出来た

130
00:07:55,434 --> 00:07:56,935
ジャジャーン

131
00:07:58,187 --> 00:07:59,355
おいしそう

132
00:07:59,938 --> 00:08:02,524
母さん　夕食はラーメンだ

133
00:08:02,608 --> 00:08:04,568
ジョンウォンの話を聞く

134
00:08:04,652 --> 00:08:06,945
ラーメンの達人
ジョンウォン

135
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
あら

136
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
どうしよう

137
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
大丈夫？

138
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
自分で拭くよ

139
00:08:40,562 --> 00:08:43,399
甘くておいしい
誰が買ったの？

140
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
俺がセールで

141
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
うまいだろ

142
00:08:46,402 --> 00:08:49,863
早く食って場所を空けないと

143
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
誰か来るのか？

144
00:08:53,117 --> 00:08:54,868
こいつが手術をする

145
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
どれだけ手を拭くんだ

146
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
イチゴが病気なのか？

147
00:09:03,711 --> 00:09:06,547
早く食わないと
すぐ なくなるぞ

148
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
まだ たくさんあるだろ

149
00:09:13,762 --> 00:09:15,222
本当に甘い

150
00:09:17,766 --> 00:09:19,518
もう春だな

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,313
１月だぞ
外はマイナス10度だ

152
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
こいつが春なんだろ

153
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
ジョンウォン
みんなに話があるんでしょ

154
00:09:30,738 --> 00:09:31,739
ああ

155
00:09:35,075 --> 00:09:35,868
あのさ

156
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
木曜に手術だろ？

157
00:09:37,745 --> 00:09:39,580
ユ･ギョンジンの

158
00:09:39,663 --> 00:09:42,416
まさか あの
バイオリニスト？

159
00:09:42,499 --> 00:09:45,252
俺も知ってる
ユ･ヨンジンさん

160
00:09:45,336 --> 00:09:46,420
ギョンジンよ

161
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
有名なミュージシャンだろ？

162
00:09:49,590 --> 00:09:51,258
住んでる所は？

163
00:09:51,342 --> 00:09:51,967
誰が？

164
00:09:52,051 --> 00:09:53,135
ギョンジンさん

165
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
みんな　よく聞け

166
00:09:55,012 --> 00:09:56,847
一度しか言わない

167
00:09:56,930 --> 00:09:58,057
麻浦(マポ)？

168
00:09:58,140 --> 00:09:58,849
違う

169
00:09:58,932 --> 00:09:59,683
盤浦(バンポ)？

170
00:09:59,767 --> 00:10:02,227
ドイツに住んでるはずだ

171
00:10:02,895 --> 00:10:03,937
何の病気？

172
00:10:04,021 --> 00:10:05,773
脳腫瘍みたいだ

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,360
向こうで検査して
手術のために帰国した

174
00:10:09,860 --> 00:10:12,738
母親が病院長の親友らしい

175
00:10:12,821 --> 00:10:14,823
名声や経歴は必要なく

176
00:10:14,907 --> 00:10:18,869
手術のうまい
脳神経外科医を求められ

177
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
ソンファが当選

178
00:10:20,871 --> 00:10:23,415
じゃあ木曜にも来るのか？

179
00:10:24,708 --> 00:10:29,171
いっそ中間に住むか
サービスエリアに泊まれ

180
00:10:30,005 --> 00:10:31,924
来るのは水曜よ

181
00:10:32,007 --> 00:10:34,760
手術の前日に患者に会うわ

182
00:10:35,344 --> 00:10:38,806
患者の状態は
ソンビンから聞いてるの

183
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
大変すぎるよ
断ってもいいのに

184
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
いいえ　やりたいの

185
00:10:44,728 --> 00:10:46,689
ＶＩＰの手術は大好き

186
00:10:48,983 --> 00:10:53,153
前は契約したから
義務感でやってたけど

187
00:10:53,237 --> 00:10:55,489
今は やる理由が出来たの

188
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
理由って？

189
00:10:57,241 --> 00:10:58,993
まあ ちょっとね

190
00:10:59,076 --> 00:11:01,412
とにかく頑張るつもり

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
１人でも多く救うために

192
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
何の話だ

193
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
知らなくていい

194
00:11:07,584 --> 00:11:09,795
ジョンウォン　なぜ話さない

195
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
人を集めといて
イチゴばかり食ってる

196
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
まさかイチゴの話か？

197
00:11:19,638 --> 00:11:22,516
今から ひと言も話すなよ

198
00:11:22,599 --> 00:11:23,392
言えよ

199
00:11:23,475 --> 00:11:25,311
誰も止めてないぞ

200
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
何だよ

201
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
ギョウルといい仲だ

202
00:11:33,736 --> 00:11:35,029
俺もだよ

203
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
毎日 会ってるし
すごく仲良しだ

204
00:11:38,324 --> 00:11:39,199
いや…

205
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
付き合ってるんだ

206
00:11:49,543 --> 00:11:51,462
もう１ヵ月になる

207
00:11:54,798 --> 00:11:57,051
だから病院に残ったのか

208
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
最大の理由ではある

209
00:12:00,638 --> 00:12:02,139
それはよかった

210
00:12:02,973 --> 00:12:04,975
お似合いだもの

211
00:12:06,060 --> 00:12:07,227
ありがとう

212
00:12:09,605 --> 00:12:10,314
何だよ

213
00:12:11,148 --> 00:12:12,024
いや…

214
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
うれしいんだよ　よかったな

215
00:12:15,944 --> 00:12:19,490
きっと俺が一番
うれしいと思う

216
00:12:22,326 --> 00:12:25,788
僕は母さんに聞いて知ってた

217
00:12:26,372 --> 00:12:27,873
口が堅いな

218
00:12:27,956 --> 00:12:30,501
お母さんは誰に聞いた？

219
00:12:30,584 --> 00:12:34,046
お前の母さんだろ
名前は聞いてない

220
00:12:37,299 --> 00:12:39,677
病院では内緒にしとくね

221
00:12:39,760 --> 00:12:42,262
バラしたいけど我慢するよ

222
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
うちのギョウルのために

223
00:12:44,807 --> 00:12:46,433
“うちの”？

224
00:12:46,517 --> 00:12:49,353
今後は言うなよ　気をつけろ

225
00:12:51,981 --> 00:12:53,023
俺はいい

226
00:12:53,107 --> 00:12:55,776
お前はマズい　気をつけろ

227
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
そうだな

228
00:13:25,681 --> 00:13:28,183
“医局３　脳神経外科”

229
00:13:32,354 --> 00:13:33,731
難しそうね

230
00:13:36,650 --> 00:13:37,818
位置が悪い

231
00:13:37,901 --> 00:13:42,156
嗅窩(きゅうか)部髄膜(ずいまく)腫の手術には
初めて入ります

232
00:13:42,239 --> 00:13:45,242
症状が珍しいですね
無気力で…

233
00:13:45,326 --> 00:13:46,577
元気がない

234
00:13:46,660 --> 00:13:49,997
フロンタル･ローブ
シンドロームね

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,790
前頭葉症候群

236
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
勉強しました

237
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
偉いわ

238
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
顔を見よう

239
00:13:58,505 --> 00:13:59,131
はい

240
00:14:01,925 --> 00:14:03,093
ホ･ソンビンです

241
00:14:04,803 --> 00:14:06,221
分かりました

242
00:14:07,473 --> 00:14:08,932
救急室です

243
00:14:09,016 --> 00:14:10,059
早く行って

244
00:14:10,142 --> 00:14:12,311
回診は１人で大丈夫よ

245
00:14:12,394 --> 00:14:13,062
急いで

246
00:14:13,145 --> 00:14:13,896
はい

247
00:14:16,315 --> 00:14:17,483
ところで

248
00:14:18,067 --> 00:14:21,487
ユ･ギョンジンさんの
お母様は

249
00:14:23,739 --> 00:14:26,200
スーパー強力な方です

250
00:14:27,368 --> 00:14:30,120
１日に５回以上 病室に行き

251
00:14:30,204 --> 00:14:33,207
症状について説明をして

252
00:14:33,290 --> 00:14:37,378
望む時間に検査をし
手術方法も説明しました

253
00:14:37,461 --> 00:14:39,213
偉いわ　それで？

254
00:14:40,255 --> 00:14:42,758
ずっと腕組みしてました

255
00:14:44,635 --> 00:14:46,679
感謝するどころか

256
00:14:47,471 --> 00:14:50,557
私に対する疑いのまなざし

257
00:14:50,641 --> 00:14:54,478
終始 不信感を
あらわにしてました

258
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
早く行きなさい

259
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
すみません

260
00:15:05,447 --> 00:15:08,033
ミンチャンの母親には

261
00:15:08,826 --> 00:15:10,202
俺が説明するよ

262
00:15:14,415 --> 00:15:15,457
なぜ いる

263
00:15:16,417 --> 00:15:17,584
外出が多いぞ

264
00:15:17,668 --> 00:15:19,336
先生

265
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
“信用協同組合”

266
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
“信用協同組合”

267
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
言ってることが
矛盾してますけど

268
00:15:23,215 --> 00:15:25,092
言ってることが
矛盾してますけど

269
00:15:25,676 --> 00:15:27,594
久々の外出ですよ

270
00:15:27,678 --> 00:15:30,597
融資の書類を出しに来ました

271
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
融資？

272
00:15:31,598 --> 00:15:32,349
はい

273
00:15:33,142 --> 00:15:36,145
妻は坡州(パジュ)からの通勤が
大変だし

274
00:15:36,228 --> 00:15:38,814
僕も妻と一緒に住みたいので

275
00:15:38,897 --> 00:15:41,483
部屋を借りるつもりです

276
00:15:42,359 --> 00:15:44,403
詐欺師は捕まった？

277
00:15:44,486 --> 00:15:47,281
まだです　警察が捜索中です

278
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
ウンジの所なら僕も…

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,451
ミンチャンだ

280
00:15:50,534 --> 00:15:51,327
誰？

281
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
ＤＣＭだがＶＡＤが
もう１つ必要かも
ＤＣＭ：拡張型心筋症

282
00:15:53,412 --> 00:15:53,495
ＤＣＭだがＶＡＤが
もう１つ必要かも

283
00:15:53,495 --> 00:15:55,414
ＤＣＭだがＶＡＤが
もう１つ必要かも
ＶＡＤ：補助人工心臓

284
00:15:55,414 --> 00:15:55,914
ＶＡＤ：補助人工心臓

285
00:15:55,998 --> 00:15:58,459
何か前兆があったのでは？

286
00:15:58,542 --> 00:16:03,130
去年 病院で心拍の異常と
心臓肥大が見つかった

287
00:16:03,213 --> 00:16:04,340
それで救急室に？

288
00:16:04,423 --> 00:16:08,344
ああ　２日前に搬送されて
状態を見てきたが

289
00:16:08,427 --> 00:16:11,513
強心剤を使っても
悪化したようだ

290
00:16:11,597 --> 00:16:16,352
ＶＡＤの審査が早く下りたら
ＶＡＤを使おうかと

291
00:16:17,603 --> 00:16:20,939
２日前まで元気だったのに

292
00:16:21,023 --> 00:16:25,319
突然 心臓移植の
話をされたら 母親はつらい

293
00:16:25,402 --> 00:16:28,072
今から説明しに行くんだ

294
00:16:28,614 --> 00:16:29,406
年齢は？

295
00:16:29,490 --> 00:16:30,032
４歳

296
00:16:30,115 --> 00:16:30,699
体重は？

297
00:16:30,783 --> 00:16:31,450
13キロ

298
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
何なんだ

299
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
俺がお前に報告してる

300
00:16:38,791 --> 00:16:39,792
そうですね

301
00:16:45,506 --> 00:16:46,674
では これで

302
00:16:54,098 --> 00:16:58,102
“小児集中治療室”

303
00:16:54,098 --> 00:16:58,102
ＶＡＤは心室の
ポンプ機能のみ補助するため

304
00:16:58,102 --> 00:16:58,185
“小児集中治療室”

305
00:16:58,185 --> 00:17:00,229
“小児集中治療室”

306
00:16:58,185 --> 00:17:00,229
肺の補助はできません

307
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
エクモは心臓と肺を
同時に補助できます

308
00:17:14,618 --> 00:17:18,247
機械の助けが必要になるほど

309
00:17:18,998 --> 00:17:21,083
状態が悪いんですね？

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,377
その…

311
00:17:24,378 --> 00:17:28,340
ミンチャンの心臓は
もう限界です

312
00:17:29,049 --> 00:17:31,969
これ以上は危険度が増します

313
00:17:33,721 --> 00:17:36,181
究極の治療は心臓移植で

314
00:17:36,265 --> 00:17:41,061
ドナーが現れるまで
ＶＡＤが必要になります

315
00:17:41,687 --> 00:17:45,399
あの…
ＶＡＤをつけてるうちに

316
00:17:46,150 --> 00:17:49,111
心臓機能が回復することは？

317
00:17:50,738 --> 00:17:52,781
ないとは言えませんが

318
00:17:52,865 --> 00:17:56,243
可能性が低く
あまり期待できません

319
00:17:56,327 --> 00:18:00,247
ＶＡＤは
一時的な治療にすぎず

320
00:18:00,331 --> 00:18:03,959
それだけで良くなることは
ないでしょう

321
00:18:05,294 --> 00:18:07,463
心臓機能のみ助けるので

322
00:18:07,546 --> 00:18:11,091
肺機能や感染の問題など
課題も多いです

323
00:18:13,218 --> 00:18:15,679
審査結果を待てない場合

324
00:18:16,305 --> 00:18:20,059
エクモを使用する可能性も
あります

325
00:18:26,857 --> 00:18:31,945
しかし現時点では
ドナーが現れるまで

326
00:18:32,029 --> 00:18:36,617
ミンチャンをもたせる
最善の方法がＶＡＤです

327
00:18:38,035 --> 00:18:42,289
ＶＡＤの審査結果は
３～４日で出ます

328
00:18:42,790 --> 00:18:47,252
手続きや費用に関しては
担当から連絡させます

329
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
はい

330
00:18:53,342 --> 00:18:56,261
我々も最善を尽くします

331
00:19:16,365 --> 00:19:20,536
ＶＡＤは心室の
ポンプ機能のみ補助するため

332
00:19:20,619 --> 00:19:22,705
肺の補助はできません

333
00:19:22,788 --> 00:19:24,164
“小児集中治療室”

334
00:19:24,248 --> 00:19:26,583
先生　チャン･ホンドです

335
00:19:26,667 --> 00:19:28,127
ああ　お疲れ

336
00:19:31,255 --> 00:19:33,132
イム君と一緒に…

337
00:19:33,215 --> 00:19:36,885
はい　イム先生と
胸部外科を回ってます

338
00:19:38,095 --> 00:19:39,096
ＶＡＤは…

339
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
覚えたようだな

340
00:19:42,391 --> 00:19:44,768
小児用ＶＡＤは何が違う？

341
00:19:48,564 --> 00:19:51,817
ＩＣＵとＰＩＣＵの
ＶＡＤの違いだ

342
00:20:01,327 --> 00:20:03,912
次に会った時 答えてくれ

343
00:20:14,131 --> 00:20:15,507
心配しないで

344
00:20:16,508 --> 00:20:17,426
大丈夫

345
00:20:17,926 --> 00:20:19,470
良くなるわ

346
00:20:22,973 --> 00:20:25,768
うちの子は
ＶＡＤをつけて３ヵ月

347
00:20:28,395 --> 00:20:31,899
それでも頑張って
もちこたえてるわ

348
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
そうですか

349
00:20:34,777 --> 00:20:36,737
これはマラソンよ

350
00:20:39,907 --> 00:20:43,243
私たちはマラソン選手なの

351
00:20:44,453 --> 00:20:46,664
レースはこれからよ

352
00:20:46,747 --> 00:20:49,625
今から母親が弱気で
どうするの

353
00:20:50,501 --> 00:20:54,546
子供が頑張ってるから
元気を出さないと

354
00:20:56,715 --> 00:20:58,008
そうですね

355
00:21:00,344 --> 00:21:04,890
キム先生は
話し方が不愛想だけど

356
00:21:04,974 --> 00:21:08,310
とてもマメだし優しい方よ

357
00:21:09,436 --> 00:21:12,106
３ヵ月も見てれば分かるわ

358
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
ええ

359
00:21:15,401 --> 00:21:20,030
何度もウンジを危機から
救ってくださったの

360
00:21:22,700 --> 00:21:27,079
だから どうか
いい方向に考えてね

361
00:21:27,162 --> 00:21:29,540
子供の力を信じて

362
00:21:38,424 --> 00:21:40,592
頑張りましょう

363
00:21:41,176 --> 00:21:43,345
闘いはこれからよ

364
00:21:45,597 --> 00:21:47,057
感謝します

365
00:22:02,740 --> 00:22:03,741
こんにちは

366
00:22:04,283 --> 00:22:06,327
ユ･ギョンジンさん

367
00:22:06,910 --> 00:22:07,953
こんにちは

368
00:22:08,037 --> 00:22:10,664
頭痛のほうは どうですか？

369
00:22:10,748 --> 00:22:12,041
続いてます

370
00:22:12,541 --> 00:22:14,043
今も痛いです

371
00:22:15,252 --> 00:22:16,420
気力もなく？

372
00:22:17,004 --> 00:22:20,215
はい　何もかも
面倒くさいです

373
00:22:20,299 --> 00:22:25,054
前頭のしこりのせいで
気力がなくなるんです

374
00:22:25,137 --> 00:22:29,141
嗅窩部髄膜腫という
病気の疑いがあり

375
00:22:29,224 --> 00:22:33,062
無気力症や無力感
頭痛などが生じます

376
00:22:33,646 --> 00:22:36,857
ここに入院してから
悪化したみたい

377
00:22:37,441 --> 00:22:39,943
鎮痛剤を頼んだら

378
00:22:40,027 --> 00:22:42,404
せいぜい半日 効く程度…

379
00:22:43,656 --> 00:22:48,243
親友を信じて来たのに
不安でたまらないわ

380
00:22:49,662 --> 00:22:54,458
鎮痛剤は出せる量に
限りがあるんです

381
00:22:55,125 --> 00:22:59,129
肝臓や胃腸に
負担をかける恐れがあり

382
00:22:59,213 --> 00:23:01,298
規定量しか出せません

383
00:23:01,382 --> 00:23:03,759
そのくらい知ってるわ

384
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
では また夜に来ます

385
00:23:07,429 --> 00:23:11,725
同意書にサインをもらい
手術前の説明をします

386
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
それでは

387
00:23:19,274 --> 00:23:23,821
執刀医は顔も出さず
来るのはレジデントだけね

388
00:23:25,280 --> 00:23:27,783
教授は束草(ソクチョ)にいるのよ

389
00:23:28,617 --> 00:23:30,202
夜には来るでしょ

390
00:23:32,871 --> 00:23:34,039
楽しみね

391
00:23:34,873 --> 00:23:37,418
脳神経外科で10人目の女医

392
00:23:38,293 --> 00:23:40,129
チェ･ソンファ

393
00:23:41,338 --> 00:23:42,965
すごいよね

394
00:23:44,383 --> 00:23:46,885
それは見ないと分からないわ

395
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
今回 いくら
寄付したと思う？

396
00:23:51,724 --> 00:23:56,812
チュ･ジョンに良心があれば
最高の医師をつけるはずよ

397
00:24:00,983 --> 00:24:03,402
“ユルジェ病院”

398
00:24:11,035 --> 00:24:12,202
まだ仕事？

399
00:24:12,286 --> 00:24:14,538
患者の顔を見てから帰る

400
00:24:15,664 --> 00:24:17,333
ユ･ギョンジンさんよ

401
00:24:17,416 --> 00:24:18,625
難しい手術？

402
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
嗅窩部髄膜腫よ

403
00:24:22,671 --> 00:24:24,298
知ってるでしょ？

404
00:24:25,132 --> 00:24:29,345
名前のとおり
嗅覚神経に出来る髄膜腫

405
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
腫瘍が深部にあるの

406
00:24:33,641 --> 00:24:34,933
今日は当直？

407
00:24:35,017 --> 00:24:36,310
そうだよ

408
00:24:37,019 --> 00:24:40,356
当直でないなら早く帰れよ

409
00:24:40,439 --> 00:24:42,524
ギョンジンさんを見たらね

410
00:24:43,859 --> 00:24:46,236
手術前夜は不安なはずよ

411
00:24:48,697 --> 00:24:49,990
まったく

412
00:24:51,367 --> 00:24:55,663
お前は１つのことに
没頭しすぎる

413
00:24:56,455 --> 00:24:58,540
何か任せたらダメだな

414
00:24:59,583 --> 00:25:04,880
今月は支援の依頼が５件よ
もっと稼がないと

415
00:25:04,963 --> 00:25:07,716
あんたの構想を実現するには

416
00:25:07,800 --> 00:25:09,551
まだまだ足りない

417
00:25:09,635 --> 00:25:14,098
そんなに無理するなら
あしながおじさんは解任だぞ

418
00:25:14,181 --> 00:25:17,726
お前の生活まで
犠牲にしてほしくない

419
00:25:17,810 --> 00:25:19,186
やりたいの

420
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
お願いだから続けさせて

421
00:25:26,193 --> 00:25:29,405
束草は患者が少ないから

422
00:25:29,488 --> 00:25:31,907
やるなら今しかないの

423
00:25:31,991 --> 00:25:32,950
やれやれ

424
00:25:33,617 --> 00:25:37,121
あんたは手術も１人でやるし
忙しすぎる

425
00:25:37,204 --> 00:25:40,332
あんたなしじゃ
小児外科は潰れるわ

426
00:25:40,416 --> 00:25:43,794
ＰＩＣＵとＮＩＣＵの
子供はどうするの

427
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
イクジュンに頼めばよかった

428
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
彼も忙しいわ

429
00:25:50,592 --> 00:25:53,012
昨日も今日も移植手術よ

430
00:26:13,115 --> 00:26:14,700
今週の練習曲は？

431
00:26:15,701 --> 00:26:18,037
決まったけど教えない

432
00:26:19,747 --> 00:26:21,874
グループトークで分かる

433
00:26:23,834 --> 00:26:26,462
思いどおりにいかないな

434
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
驚いた　何だよ

435
00:26:36,639 --> 00:26:37,389
なぜだ

436
00:26:37,473 --> 00:26:38,307
何が

437
00:26:38,390 --> 00:26:39,433
説明しろ

438
00:26:40,017 --> 00:26:40,684
違うの

439
00:26:40,768 --> 00:26:41,727
お前のだろ

440
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
違うよ

441
00:26:44,563 --> 00:26:46,065
ただの着信音だ

442
00:26:46,774 --> 00:26:49,318
バカだな　忘れたのか？

443
00:26:49,401 --> 00:26:50,861
俺は知ってるよ

444
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
あしながおじさんだろ

445
00:26:54,573 --> 00:26:57,368
そうか　お前は知ってたな

446
00:26:57,451 --> 00:26:58,243
知ってる

447
00:26:58,786 --> 00:26:59,995
いつの間に？

448
00:27:00,079 --> 00:27:01,413
いつ知った？

449
00:27:01,497 --> 00:27:02,915
別にいいだろ

450
00:27:05,709 --> 00:27:08,462
今後は私が
あしながおじさんよ

451
00:27:09,380 --> 00:27:12,049
お前は脚が短いのに

452
00:27:12,591 --> 00:27:13,801
寒いよ

453
00:27:16,387 --> 00:27:17,554
笑っちゃう

454
00:27:19,807 --> 00:27:22,267
オヤジギャグが好きか？

455
00:27:23,143 --> 00:27:26,438
とにかく私が
あしながおじさんよ

456
00:27:27,815 --> 00:27:29,358
内緒だからね

457
00:27:31,068 --> 00:27:34,613
分かったけど
首の湿布が痛々しい

458
00:27:35,698 --> 00:27:37,825
これは首の一部なの

459
00:27:37,908 --> 00:27:39,284
一種のタトゥー

460
00:27:44,373 --> 00:27:45,833
今 行くよ

461
00:27:47,626 --> 00:27:51,088
タトゥーでも何でもいいけど

462
00:27:51,171 --> 00:27:53,632
ほどほどにしろよ

463
00:28:00,097 --> 00:28:01,974
ソクミンが来るの？

464
00:28:02,057 --> 00:28:03,642
あなたがいるのに

465
00:28:03,726 --> 00:28:06,520
フェローの先生を
助けるために

466
00:28:06,603 --> 00:28:08,647
彼が志願したんです

467
00:28:08,731 --> 00:28:12,109
先生の奥さんが
明日 がんの手術だから

468
00:28:12,609 --> 00:28:15,404
自分が代わりに入ると言って

469
00:28:16,280 --> 00:28:17,865
事情を話したの？

470
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
いいえ　もう知ってました

471
00:28:23,412 --> 00:28:27,958
やっと辞めた病院に
自分で戻ってくるとはね

472
00:28:29,293 --> 00:28:31,128
なんてことよ

473
00:28:31,211 --> 00:28:34,465
脳腫瘍を取るための
開頭手術です

474
00:28:35,132 --> 00:28:39,386
腫瘍が深部にあるので
出血が多いかもしれません

475
00:28:39,470 --> 00:28:44,183
後遺症や感染などの合併症が
起きる恐れがありますが

476
00:28:44,975 --> 00:28:48,103
詳細は後ほど説明します

477
00:28:48,854 --> 00:28:49,855
ええ

478
00:28:52,107 --> 00:28:53,442
緊張します？

479
00:28:54,151 --> 00:28:55,152
はい

480
00:28:55,736 --> 00:29:00,699
何度も経験した手術ですし
万全を期すのでご心配なく

481
00:29:00,783 --> 00:29:02,159
先生

482
00:29:02,993 --> 00:29:05,829
私は病院長と親しいんだけど

483
00:29:06,455 --> 00:29:10,250
娘の腫瘍と治療法について
よくご存じ？

484
00:29:11,710 --> 00:29:13,962
知りたいことが多くてね

485
00:29:14,463 --> 00:29:16,465
もう少し詳しく

486
00:29:16,548 --> 00:29:19,593
医学的知見から
説明してくれる⸺

487
00:29:19,677 --> 00:29:22,304
執刀医の教授はいつ来るの？

488
00:29:23,138 --> 00:29:24,723
チェ･ソンファ教授よ

489
00:29:26,600 --> 00:29:28,060
明日 手術だから

490
00:29:28,978 --> 00:29:32,106
前日には来て
話をすべきでは？

491
00:29:33,649 --> 00:29:35,943
私がチェ･ソンファです

492
00:29:39,655 --> 00:29:41,365
執刀医は私です

493
00:29:42,366 --> 00:29:43,283
あら…

494
00:29:43,909 --> 00:29:46,578
チェ･ソンファ教授ですよ

495
00:29:50,249 --> 00:29:54,628
チェ教授…
随分 お若いんですね

496
00:29:55,129 --> 00:29:57,339
レジデントかと…

497
00:29:58,757 --> 00:30:02,469
娘さんの腫瘍は
髄膜腫と思われますが

498
00:30:03,512 --> 00:30:07,266
脳にあるしこりを
取る手術になります

499
00:30:08,267 --> 00:30:11,979
しこりが大きく
大手術になるため

500
00:30:12,062 --> 00:30:14,106
後遺症が出る恐れがあり

501
00:30:14,189 --> 00:30:17,276
術後もＩＣＵで様子を
見守ります

502
00:30:17,776 --> 00:30:20,362
でも予想されてる髄膜腫は

503
00:30:20,446 --> 00:30:23,115
悪性ではないので
ご心配なく

504
00:30:23,198 --> 00:30:25,909
はい　ありがとうございます

505
00:30:28,912 --> 00:30:31,040
それから お母様

506
00:30:33,542 --> 00:30:37,421
レジデントも
脳神経外科の医師で

507
00:30:38,172 --> 00:30:41,800
みんな10年以上
勉強をしてきました

508
00:30:43,260 --> 00:30:45,387
十分な医学知識を持ち

509
00:30:46,180 --> 00:30:49,016
私より患者さんを見てるので

510
00:30:49,600 --> 00:30:52,728
何でも
説明してくれるはずです

511
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
はい

512
00:30:57,775 --> 00:31:00,861
よく寝て
体調を整えてくださいね

513
00:31:00,944 --> 00:31:03,656
明日 明るい顔で
会いましょう

514
00:31:04,490 --> 00:31:05,574
はい

515
00:31:06,575 --> 00:31:07,493
では

516
00:31:17,503 --> 00:31:20,422
“ユルジェ病院”

517
00:31:23,008 --> 00:31:25,719
こんにちは
体調はどうですか？

518
00:31:27,179 --> 00:31:28,180
先生

519
00:31:29,056 --> 00:31:32,685
今日は何だか
おなかが張って

520
00:31:33,394 --> 00:31:37,606
おなかの下に
力が入る感じがします

521
00:31:38,691 --> 00:31:43,153
下のほうに
何かが流れてるようで

522
00:31:43,737 --> 00:31:45,698
今すぐ診ますね

523
00:31:46,573 --> 00:31:48,033
“母体･胎児
集中治療室”

524
00:31:48,033 --> 00:31:48,993
“母体･胎児
集中治療室”

525
00:31:48,033 --> 00:31:48,993
至急 スペキュラムセットを

526
00:31:48,993 --> 00:31:51,203
至急 スペキュラムセットを

527
00:31:51,787 --> 00:31:55,666
先生　キムさんですが
外子宮口から足が触れ

528
00:31:55,749 --> 00:31:58,293
臍帯脱出で
緊急手術が必要です

529
00:31:58,377 --> 00:32:01,046
手術の準備と小児科に連絡を

530
00:32:01,130 --> 00:32:03,924
麻酔科には
全身麻酔だと伝えて

531
00:32:04,800 --> 00:32:06,885
緊急手術です　すみません

532
00:32:07,386 --> 00:32:08,387
はい

533
00:32:17,396 --> 00:32:18,480
急いで

534
00:32:18,564 --> 00:32:19,982
あとはドレーピングね？

535
00:32:19,982 --> 00:32:20,941
あとはドレーピングね？
ドレーピング：不潔域を
滅菌シートで覆うこと

536
00:32:20,941 --> 00:32:22,109
ドレーピング：不潔域を
滅菌シートで覆うこと

537
00:32:35,706 --> 00:32:37,082
“手術中”

538
00:32:43,172 --> 00:32:48,969
“手術室”

539
00:33:10,199 --> 00:33:11,533
深刻そうね

540
00:33:12,451 --> 00:33:14,119
どんな手術？

541
00:33:14,662 --> 00:33:14,787
ＡＬＣＡＰＡだ

542
00:33:14,787 --> 00:33:15,788
ＡＬＣＡＰＡだ
ＡＬＣＡＰＡ：
左冠動脈肺動脈起始症

543
00:33:15,788 --> 00:33:15,871
ＡＬＣＡＰＡ：
左冠動脈肺動脈起始症

544
00:33:15,871 --> 00:33:17,706
ＡＬＣＡＰＡ：
左冠動脈肺動脈起始症
左冠動脈が
肺動脈から出てるが

545
00:33:17,706 --> 00:33:18,082
左冠動脈が
肺動脈から出てるが

546
00:33:18,165 --> 00:33:21,627
心拍も不良で
冠動脈と大動脈が遠い

547
00:33:21,710 --> 00:33:23,754
つなげるかが心配だ

548
00:33:23,837 --> 00:33:27,424
胸を閉じないか
エクモをつけて戻るかも

549
00:33:30,844 --> 00:33:31,804
頑張るよ

550
00:33:35,307 --> 00:33:36,642
私もファイト

551
00:33:42,940 --> 00:33:44,692
キム･ジャンホさん？

552
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
免疫抑制薬の濃度が高いな

553
00:33:47,861 --> 00:33:50,447
前回は低すぎたのに

554
00:33:50,948 --> 00:33:53,617
また お酒を飲んだようです

555
00:33:57,037 --> 00:33:57,997
誰？

556
00:33:58,080 --> 00:34:00,582
１年前 次女から
肝臓をもらった人

557
00:34:01,125 --> 00:34:03,043
３年前は長女から

558
00:34:03,919 --> 00:34:05,129
えっ？

559
00:34:05,212 --> 00:34:07,006
まずは次の患者を

560
00:34:07,715 --> 00:34:08,716
はい

561
00:34:11,260 --> 00:34:12,845
チェ･サンハさん

562
00:34:12,928 --> 00:34:15,097
登録番号を確認します

563
00:34:15,180 --> 00:34:17,808
3978654…

564
00:34:21,020 --> 00:34:25,649
じゃあ お母さんが
だっこした状態で抜糸します

565
00:34:25,733 --> 00:34:28,819
ええ　そのほうが
よさそうです

566
00:34:28,902 --> 00:34:31,363
スンウォン
全然 痛くないよ

567
00:34:31,447 --> 00:34:33,866
痛かったのを今日 取るんだ

568
00:34:36,618 --> 00:34:37,828
どれどれ

569
00:34:38,329 --> 00:34:41,540
痛いよ　痛いってば

570
00:34:41,623 --> 00:34:43,292
よいしょ

571
00:34:43,375 --> 00:34:46,462
大丈夫　最初のは終わったよ

572
00:34:47,171 --> 00:34:50,049
ほら 全然痛くないでしょ？

573
00:34:50,132 --> 00:34:52,259
傷口はきれいですね

574
00:34:52,343 --> 00:34:53,594
貸して

575
00:34:55,179 --> 00:34:58,223
チクチクするけど我慢してね

576
00:34:58,307 --> 00:35:00,351
いくつ取るかというと

577
00:35:00,434 --> 00:35:03,395
１　２　３　４　５…

578
00:35:03,479 --> 00:35:05,314
今日は７つだよ

579
00:35:05,397 --> 00:35:08,651
大丈夫よ　すぐ終わるから

580
00:35:08,734 --> 00:35:12,404
まず薬を塗ろうね
スースーするよ

581
00:35:12,488 --> 00:35:16,825
嫌だよ　嫌だってば
痛いからやめて

582
00:35:16,909 --> 00:35:18,369
やらないよ

583
00:35:18,452 --> 00:35:21,038
これは気持ちいいんだぞ

584
00:35:21,121 --> 00:35:24,583
違うもん　嫌だからやめて

585
00:35:24,667 --> 00:35:26,669
やらないってば

586
00:35:26,752 --> 00:35:28,379
気持ちいいね

587
00:35:28,462 --> 00:35:30,297
ほら 終わったよ

588
00:35:31,215 --> 00:35:33,384
痛くないだろ？

589
00:35:34,593 --> 00:35:35,803
消毒は済んだ

590
00:35:36,470 --> 00:35:38,222
お利口だったね

591
00:35:39,056 --> 00:35:40,641
それじゃあ…

592
00:35:42,226 --> 00:35:43,519
痛いよ

593
00:35:43,602 --> 00:35:47,231
嫌だってば
やらないって言ったでしょ

594
00:35:47,314 --> 00:35:49,650
痛くないでしょ？

595
00:35:49,733 --> 00:35:52,653
まだ何もしてないのよ

596
00:35:52,736 --> 00:35:56,156
じっとしてれば
すぐ終わって帰れるよ

597
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
痛くないよう急ぐからね

598
00:35:58,867 --> 00:36:02,287
嫌だってば　やらないよ

599
00:36:03,288 --> 00:36:06,667
スンウォン
まだ何もしてないのよ

600
00:36:07,626 --> 00:36:10,129
泣くから何もできないでしょ

601
00:36:12,756 --> 00:36:17,386
嫌だ　やめてったら
痛いんだよ

602
00:36:19,430 --> 00:36:23,267
ダメだな
外で気分転換してこようか

603
00:36:25,477 --> 00:36:28,897
お母さん
他の子を診てるので

604
00:36:29,481 --> 00:36:32,985
機嫌が直るまで
外にいてください

605
00:36:33,527 --> 00:36:36,864
ご褒美のようなものが
必要ですね

606
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
分かりました

607
00:36:41,160 --> 00:36:42,411
すみません

608
00:36:44,663 --> 00:36:45,706
下りて

609
00:36:53,255 --> 00:36:54,798
次はダウンを

610
00:36:54,882 --> 00:36:55,591
はい

611
00:37:05,851 --> 00:37:08,145
腫瘍の癒着がひどくて

612
00:37:08,228 --> 00:37:09,480
ダイセクションが困難ね

613
00:37:09,480 --> 00:37:11,482
ダイセクションが困難ね
ダイセクション：正常な
組織から剥がすこと

614
00:37:11,482 --> 00:37:11,565
ダイセクション：正常な
組織から剥がすこと

615
00:37:11,565 --> 00:37:12,399
ダイセクション：正常な
組織から剥がすこと
リトラクターで
広げましょうか

616
00:37:12,399 --> 00:37:12,983
リトラクターで
広げましょうか

617
00:37:12,983 --> 00:37:14,360
リトラクターで
広げましょうか
リトラクター：開創器

618
00:37:14,360 --> 00:37:14,443
リトラクター：開創器

619
00:37:14,443 --> 00:37:15,694
リトラクター：開創器
そうして

620
00:37:15,694 --> 00:37:15,903
リトラクター：開創器

621
00:37:22,618 --> 00:37:24,203
心臓を触るな

622
00:37:25,412 --> 00:37:26,747
心室細動が起こる

623
00:37:29,208 --> 00:37:30,751
心膜を引っ張るよ

624
00:37:36,256 --> 00:37:40,594
がん細胞がないことを
手術中に確認しました

625
00:37:40,678 --> 00:37:43,514
外科的処置は終わったので

626
00:37:43,597 --> 00:37:46,100
薬物治療で様子を見ましょう

627
00:37:46,642 --> 00:37:48,310
ありがとうございます

628
00:37:58,529 --> 00:37:59,697
キム･ジャンホさんか

629
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
はい

630
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
こんにちは

631
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
お願いします

632
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
きちんと薬をのみました？

633
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
はい　のみました

634
00:38:30,102 --> 00:38:31,937
のんでないでしょう

635
00:38:35,733 --> 00:38:38,485
免疫抑制薬の濃度が
高すぎる

636
00:38:38,569 --> 00:38:39,987
診察のために⸺

637
00:38:41,113 --> 00:38:43,198
慌てて のんだのでは？

638
00:38:43,991 --> 00:38:45,326
違います

639
00:38:45,409 --> 00:38:46,535
キムさん

640
00:38:48,078 --> 00:38:49,913
酒を飲みましたね

641
00:38:50,998 --> 00:38:51,915
いいえ

642
00:38:52,666 --> 00:38:54,209
飲んでません

643
00:38:56,086 --> 00:39:00,507
数値はウソをつきません
血液検査で出ます

644
00:39:00,591 --> 00:39:02,301
どれほどの量を？

645
00:39:04,178 --> 00:39:07,014
少しだけ飲みました

646
00:39:08,182 --> 00:39:09,683
焼酎なら何本？

647
00:39:09,767 --> 00:39:11,060
１本半ほど…

648
00:39:13,937 --> 00:39:15,939
何が１本半よ

649
00:39:16,023 --> 00:39:17,983
飲まないと言ったのに

650
00:39:18,067 --> 00:39:20,819
友達に飲めと勧められて

651
00:39:20,903 --> 00:39:23,989
肝移植したことは
友達もご存じで？

652
00:39:24,073 --> 00:39:25,699
知ってます

653
00:39:25,783 --> 00:39:30,871
肝移植した人に
酒を勧めるのが友達ですか？

654
00:39:33,374 --> 00:39:35,125
友達とは言えません

655
00:39:36,251 --> 00:39:37,252
先生

656
00:39:38,754 --> 00:39:43,592
この人は先週
５日もお酒を飲みました

657
00:39:43,676 --> 00:39:45,761
それも夜中まで…

658
00:39:46,512 --> 00:39:48,138
人でなしです

659
00:39:48,806 --> 00:39:50,766
こんな人がいますか

660
00:39:50,849 --> 00:39:53,394
余計なことを… 黙れ

661
00:40:01,193 --> 00:40:03,362
キム･スジョンさんの
ご家族で？

662
00:40:01,193 --> 00:40:03,362
“手術室”

663
00:40:03,362 --> 00:40:03,445
“手術室”

664
00:40:03,445 --> 00:40:05,489
“手術室”

665
00:40:03,445 --> 00:40:05,489
はい　どうですか？

666
00:40:05,572 --> 00:40:07,324
小児科のキムです

667
00:40:08,784 --> 00:40:12,079
苦労して
週数を延ばしたようですが

668
00:40:12,162 --> 00:40:16,667
胎児が小さすぎて
状態が悪かったため

669
00:40:17,292 --> 00:40:21,839
残念ながらＮＩＣＵに
移すことができませんでした

670
00:40:24,341 --> 00:40:26,135
最善を尽くしましたが

671
00:40:26,760 --> 00:40:29,138
胎児を救えませんでした

672
00:40:33,350 --> 00:40:36,437
妻のほうは どうですか？

673
00:40:36,520 --> 00:40:40,899
キム･スジョンさんは
ヤン先生が手術中です

674
00:40:40,983 --> 00:40:44,153
終わったら
説明があると思います

675
00:40:58,625 --> 00:41:00,002
糸を下さい

676
00:41:00,711 --> 00:41:02,129
バイタルは？

677
00:41:02,212 --> 00:41:03,589
良好です

678
00:41:04,173 --> 00:41:05,174
よし

679
00:41:08,802 --> 00:41:15,017
数えます
１　２　３　４　５

680
00:41:15,100 --> 00:41:19,396
６　７　８　９…

681
00:41:31,659 --> 00:41:34,453
痛いよ　痛いってば

682
00:41:34,536 --> 00:41:38,666
痛いって
僕が言ったじゃないか

683
00:41:39,249 --> 00:41:44,088
先生が痛くないように
早く終わらせてくれるから

684
00:41:44,171 --> 00:41:45,631
少し我慢しよう

685
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
３回だけ我慢して

686
00:41:47,966 --> 00:41:52,304
スンウォン
全然 痛くないようにするね

687
00:41:53,305 --> 00:41:56,684
痛いよ　嫌だってば

688
00:41:56,767 --> 00:42:00,312
やりたくないよ　嫌だ

689
00:42:02,898 --> 00:42:04,942
いいかげんにしなさい

690
00:42:05,442 --> 00:42:08,570
あんたのせいで
何もできないのよ

691
00:42:08,654 --> 00:42:11,490
治してくれた先生に
悪いでしょ

692
00:42:22,501 --> 00:42:25,296
時間はあるので大丈夫です

693
00:42:25,963 --> 00:42:27,506
少しなだめて

694
00:42:27,589 --> 00:42:31,593
最後の子が済んだら
また来てください

695
00:42:33,053 --> 00:42:37,391
やる気になったら
いつ来てもいいです

696
00:42:38,267 --> 00:42:39,351
はい

697
00:42:40,769 --> 00:42:42,021
困った子ね

698
00:42:44,023 --> 00:42:47,276
お外に行こうか　ごめんね

699
00:42:48,819 --> 00:42:50,863
かなり出血してるわ

700
00:42:51,447 --> 00:42:52,573
血圧は？

701
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
90の70です

702
00:42:55,659 --> 00:42:58,287
血液を早くちょうだい

703
00:42:58,370 --> 00:42:59,371
はい

704
00:43:13,636 --> 00:43:15,471
小児科の先生が

705
00:43:16,639 --> 00:43:21,268
子供の心肺蘇生を
30分ほどしましたが

706
00:43:23,228 --> 00:43:25,230
幼すぎてダメでした

707
00:43:33,906 --> 00:43:36,116
４週近く延ばしたのに…

708
00:43:38,452 --> 00:43:40,663
最善を尽くしましたが

709
00:43:41,246 --> 00:43:43,082
救えなくて残念です

710
00:43:43,874 --> 00:43:48,295
今はお母さんの体が
一番 大事です

711
00:43:49,588 --> 00:43:52,216
全身麻酔で手術をしたので

712
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
お母さんの回復に⸺

713
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
全力を尽くします

714
00:44:36,093 --> 00:44:38,262
初診は３年前でしたね

715
00:44:38,345 --> 00:44:41,682
はい　先生に
命を救われました

716
00:44:42,182 --> 00:44:43,642
３年前に

717
00:44:45,019 --> 00:44:48,814
飲酒で倒れ
長女の肝臓を移植しました

718
00:44:51,400 --> 00:44:52,401
先生

719
00:44:53,485 --> 00:44:55,988
私が悪いんです

720
00:44:56,822 --> 00:44:58,157
そのあとは？

721
00:45:00,367 --> 00:45:01,952
酒を飲んで⸺

722
00:45:03,370 --> 00:45:06,290
去年 次女の肝臓を
移植したのに

723
00:45:06,373 --> 00:45:07,374
また酒を？

724
00:45:14,882 --> 00:45:18,427
子供の臓器提供は
当然ではないんです

725
00:45:19,136 --> 00:45:20,512
分かってます？

726
00:45:24,475 --> 00:45:29,563
今と違って昔は
肝移植で大勢が死にました

727
00:45:30,272 --> 00:45:34,777
２人の娘さんも
命懸けで手術したんです

728
00:45:34,860 --> 00:45:38,572
どれだけの人が
ドナーが現れず死ぬと？

729
00:45:41,533 --> 00:45:42,993
すみません

730
00:45:43,077 --> 00:45:47,790
今度 肝臓をやられたら
脳死者を待つしかないです

731
00:45:47,873 --> 00:45:50,125
そんな人を手術しろと？

732
00:45:52,336 --> 00:45:56,799
脳死者と家族のことを思うと
僕にはできません

733
00:45:56,882 --> 00:45:59,760
また飲むに決まってる人は

734
00:46:00,719 --> 00:46:02,096
治療できません

735
00:46:02,179 --> 00:46:05,724
家の近くの病院を
紹介しますから

736
00:46:07,309 --> 00:46:08,686
今後はそちらへ

737
00:46:09,812 --> 00:46:12,523
先生　すみませんでした

738
00:46:12,606 --> 00:46:16,902
もう二度と…
絶対に酒は飲みません

739
00:46:17,987 --> 00:46:19,071
どうか…

740
00:46:19,154 --> 00:46:20,698
次の人を

741
00:46:22,032 --> 00:46:23,033
はい

742
00:46:29,540 --> 00:46:32,835
“ユルジェ病院”

743
00:46:34,128 --> 00:46:36,004
終わったかな

744
00:46:36,088 --> 00:46:38,757
はい　きれいに付きました

745
00:46:49,560 --> 00:46:51,145
鼓動も力強いです

746
00:46:51,854 --> 00:46:53,814
寿命が縮んだよ

747
00:46:54,606 --> 00:46:56,608
エクモも必要ないな

748
00:46:57,359 --> 00:46:58,402
あとは頼む

749
00:46:58,986 --> 00:46:59,862
はい

750
00:47:11,332 --> 00:47:12,666
まいったわ

751
00:47:30,059 --> 00:47:32,936
“現在時刻”
“麻酔時間” “手術時間”

752
00:47:40,486 --> 00:47:42,363
腫瘍が取れたでしょ

753
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
はい 先生

754
00:47:46,200 --> 00:47:47,743
マイクロを外して

755
00:47:47,826 --> 00:47:48,952
はい

756
00:47:50,704 --> 00:47:53,248
ＢＰは？　血液は入ってる？

757
00:47:53,332 --> 00:47:54,625
大丈夫です

758
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
疲れたわ

759
00:48:00,172 --> 00:48:02,216
硬膜は僕が閉じます

760
00:48:02,800 --> 00:48:05,594
ここからはお任せください

761
00:48:05,678 --> 00:48:06,595
ＣＳＦ内の３つの硬膜を
丁寧に閉じて

762
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
ＣＳＦ内の３つの硬膜を
丁寧に閉じて
ＣＳＦ：脳脊髄液

763
00:48:08,555 --> 00:48:09,139
ＣＳＦ内の３つの硬膜を
丁寧に閉じて

764
00:48:09,223 --> 00:48:11,433
出血のコントロールもね

765
00:48:11,517 --> 00:48:12,267
はい

766
00:48:19,108 --> 00:48:20,943
腫瘍は取れました

767
00:48:24,488 --> 00:48:27,116
チェ教授
ありがとうございました

768
00:48:27,199 --> 00:48:28,409
ありがとうございます

769
00:48:28,492 --> 00:48:30,202
本当に感謝します

770
00:48:30,828 --> 00:48:34,498
最後はレジデントに
任せていますが

771
00:48:34,581 --> 00:48:38,669
ＩＣＵに移ったら
私が様子を見ます

772
00:48:39,461 --> 00:48:41,672
ありがとうございます

773
00:48:41,755 --> 00:48:43,048
本当に

774
00:48:51,515 --> 00:48:54,059
“ヤン･ソッキョン”

775
00:49:04,945 --> 00:49:07,656
真冬に外で
何をたそがれてる

776
00:49:08,866 --> 00:49:10,826
お前こそ何しに来た

777
00:49:19,126 --> 00:49:21,879
心がモヤモヤしててさ

778
00:49:29,636 --> 00:49:30,471
子供を⸺

779
00:49:33,432 --> 00:49:34,808
救えなかったか

780
00:49:46,612 --> 00:49:47,946
珍しいんだ

781
00:49:49,073 --> 00:49:52,076
手術室で
生まれたとたん死ぬのは

782
00:49:56,622 --> 00:49:58,499
母親が努力して

783
00:49:59,208 --> 00:50:02,544
23週序盤まで
もちこたえたのに…

784
00:50:14,640 --> 00:50:16,225
回診の時間だけど

785
00:50:19,103 --> 00:50:20,896
行きたくないよ

786
00:50:20,980 --> 00:50:22,898
その気持ちは分かる

787
00:50:31,115 --> 00:50:32,950
何て言おうか

788
00:50:36,453 --> 00:50:39,498
慰めの言葉が見つからない

789
00:50:41,834 --> 00:50:44,003
どう慰めていいか⸺

790
00:50:46,588 --> 00:50:47,798
分からない

791
00:51:06,734 --> 00:51:10,863
“ユルジェ病院”

792
00:51:19,371 --> 00:51:20,164
もしもし

793
00:51:20,247 --> 00:51:21,332
ジュンワンさん

794
00:51:21,415 --> 00:51:25,836
今日は生命力頼みの
難しい手術だったけど

795
00:51:25,919 --> 00:51:27,963
でも心臓が力強く…

796
00:51:31,342 --> 00:51:32,509
何かあった？

797
00:51:32,593 --> 00:51:34,762
今日 人種差別された

798
00:51:34,845 --> 00:51:35,679
えっ？

799
00:51:35,763 --> 00:51:37,765
さっきカフェに行って

800
00:51:38,265 --> 00:51:40,934
カフェラテを頼んだら

801
00:51:41,518 --> 00:51:45,481
店員が聞き取れないフリして
何度も聞くの

802
00:51:45,564 --> 00:51:48,275
“ラテ プリーズ”の二言を

803
00:51:49,443 --> 00:51:51,487
すごく気分が悪い

804
00:51:51,570 --> 00:51:53,697
人種差別だと言った？

805
00:51:53,781 --> 00:51:56,200
戸惑って何も言えなかった

806
00:51:56,283 --> 00:51:58,744
セギョンに話したら

807
00:51:58,827 --> 00:52:01,205
“それは人種差別だ”って

808
00:52:02,122 --> 00:52:03,999
本当に嫌な気分

809
00:52:05,334 --> 00:52:08,003
ところで話があったんじゃ？

810
00:52:09,171 --> 00:52:11,715
いや　大した話じゃないよ

811
00:52:12,549 --> 00:52:15,344
昼飯は食べてなさそうだな

812
00:52:17,888 --> 00:52:19,515
俺も夕飯を食べる

813
00:52:20,265 --> 00:52:20,975
ああ

814
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
“集中治療室(ＩＣＵ)”

815
00:52:40,327 --> 00:52:41,662
こんにちは

816
00:52:41,745 --> 00:52:42,830
チェ教授

817
00:52:43,539 --> 00:52:45,708
ＣＴを確認しましたが

818
00:52:46,208 --> 00:52:49,128
腫瘍はきれいに取れてます

819
00:52:50,838 --> 00:52:53,048
ありがとうございます

820
00:52:53,132 --> 00:52:54,550
計画どおりです

821
00:52:54,633 --> 00:52:57,011
じきに麻酔から覚めますよ

822
00:52:57,761 --> 00:52:59,972
まだ安心はできませんが

823
00:53:00,055 --> 00:53:02,766
ＩＣＵで２日ほど様子を見て

824
00:53:02,850 --> 00:53:04,935
病室に移します

825
00:53:05,019 --> 00:53:06,228
分かりました

826
00:53:06,312 --> 00:53:08,439
本当にお疲れさまでした

827
00:53:09,315 --> 00:53:13,777
レジデントと私が
マメにチェックしますので

828
00:53:13,861 --> 00:53:15,070
ご心配なく

829
00:53:15,154 --> 00:53:17,156
ありがとうございます

830
00:53:18,032 --> 00:53:19,033
では

831
00:53:34,340 --> 00:53:35,674
３階です

832
00:53:37,092 --> 00:53:38,802
ドアが開きます

833
00:53:39,970 --> 00:53:42,264
まだ いらしたんですか？

834
00:53:43,140 --> 00:53:44,850
今から戻るわ

835
00:53:45,601 --> 00:53:48,479
まさか今から束草へ？

836
00:53:48,562 --> 00:53:50,564
１時間後に出発するわ

837
00:53:50,648 --> 00:53:55,653
明日 外来を終えたら戻って
ユさんの状態を確認する

838
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
えっ？

839
00:53:57,154 --> 00:54:01,241
向こうの外来は
延期できないんですか？

840
00:54:01,325 --> 00:54:04,370
週に１回だもの
延ばせないわ

841
00:54:04,953 --> 00:54:08,040
遠く三陟(サンチョク)から
来る患者もいるの

842
00:54:08,123 --> 00:54:09,958
すぐに戻るから

843
00:54:10,042 --> 00:54:12,795
休んでから行ってくださいね

844
00:54:12,878 --> 00:54:14,588
向こうで寝るわ

845
00:54:14,672 --> 00:54:16,382
お疲れさま

846
00:54:16,465 --> 00:54:18,342
お疲れさまでした

847
00:54:20,052 --> 00:54:21,637
ドアが閉まります

848
00:55:04,179 --> 00:55:07,182
こんにちは
具合はどうですか？

849
00:55:36,086 --> 00:55:37,254
お母さん

850
00:55:37,338 --> 00:55:38,589
どうも

851
00:55:39,923 --> 00:55:41,133
まだ ここに？

852
00:55:42,009 --> 00:55:43,177
スンウォンは？

853
00:55:44,136 --> 00:55:46,597
パパと食事に行きました

854
00:55:48,724 --> 00:55:49,725
私は

855
00:55:50,851 --> 00:55:52,311
憎くて とても…

856
00:56:00,736 --> 00:56:02,821
結局 抜糸もできず

857
00:56:03,822 --> 00:56:05,783
先生に ご迷惑を

858
00:56:09,745 --> 00:56:11,121
頭にくるわ

859
00:56:15,250 --> 00:56:16,710
なぜかしら

860
00:56:17,336 --> 00:56:19,338
なぜ耐えられないの？

861
00:56:21,048 --> 00:56:22,257
嫌になる

862
00:56:25,344 --> 00:56:26,428
やれやれ

863
00:56:28,931 --> 00:56:29,932
お母さん

864
00:56:31,684 --> 00:56:35,688
スンウォンはがんの手術を
乗り越えた子です

865
00:56:39,233 --> 00:56:44,071
誰よりも痛みを
多く経験し よく知ってます

866
00:56:47,116 --> 00:56:48,867
気持ちは分かります

867
00:56:49,535 --> 00:56:54,873
でも そんな子をなだめて
ここまで来たじゃないですか

868
00:56:55,416 --> 00:56:57,835
今日の抜糸なんか

869
00:56:58,335 --> 00:57:02,006
病気になって
手術したことに比べれば

870
00:57:02,089 --> 00:57:05,968
本当に
大したことないでしょう

871
00:57:10,306 --> 00:57:11,724
僕は平気です

872
00:57:12,641 --> 00:57:15,686
あまり気にしないでください

873
00:57:16,562 --> 00:57:18,856
来週 また挑戦しましょう

874
00:57:28,365 --> 00:57:29,366
先生

875
00:57:30,743 --> 00:57:32,536
ご自身のあだ名を？

876
00:57:33,120 --> 00:57:34,246
えっ？

877
00:57:34,330 --> 00:57:38,792
カトリック教徒なのに
“仏様”だなんて

878
00:57:45,049 --> 00:57:46,050
先生

879
00:57:46,842 --> 00:57:50,721
病院を辞めるという話は
デマですよね？

880
00:57:51,388 --> 00:57:54,725
なぜ辞めるんですか
ウソですよ

881
00:57:55,809 --> 00:57:56,810
よかった

882
00:58:01,482 --> 00:58:02,566
実は⸺

883
00:58:03,567 --> 00:58:05,402
夫の退職よりも

884
00:58:05,486 --> 00:58:08,781
先生が辞めることのほうが
心配です

885
00:58:11,492 --> 00:58:16,288
スンウォンが抜糸して
高校に入るまで辞めません

886
00:58:16,372 --> 00:58:19,750
心配せずに
早く食事に行ってください

887
00:58:21,335 --> 00:58:23,712
スンウォンが待ってますよ

888
00:58:27,216 --> 00:58:28,842
感謝してます

889
00:58:31,136 --> 00:58:32,012
さあ

890
00:58:34,932 --> 00:58:36,141
失礼します

891
00:59:10,426 --> 00:59:16,348
世の中に美しいものは

892
00:59:16,849 --> 00:59:22,896
どれくらい残るのだろう

893
00:59:22,980 --> 00:59:29,153
真夏の夕立に打たれても

894
00:59:29,236 --> 00:59:35,159
力強く耐え抜いた花々や

895
00:59:35,659 --> 00:59:41,457
冬の吹雪の中でも

896
00:59:42,041 --> 00:59:47,755
そびえ立つ木々のように

897
00:59:47,838 --> 00:59:54,178
この空の下
　すべてのものが

898
00:59:54,261 --> 01:00:01,101
自分１人で
　立っていられるだろうか

899
01:00:01,852 --> 01:00:07,316
秋の郵便局の前で

900
01:00:08,150 --> 01:00:14,281
君を待っているうち

901
01:00:14,365 --> 01:00:20,412
ふとした思いに浸り

902
01:00:20,913 --> 01:00:26,210
日が暮れるまで
　　気付かなかった

903
01:00:27,127 --> 01:00:31,382
日が暮れるまで

904
01:00:32,549 --> 01:00:35,511
気付きも

905
01:00:37,763 --> 01:00:41,266
しなかった

906
01:00:53,070 --> 01:00:55,489
“ユルジェ病院”

907
01:01:01,495 --> 01:01:03,163
これで何杯目？

908
01:01:03,247 --> 01:01:05,165
もう４杯目です

909
01:01:05,249 --> 01:01:07,793
カフェインが全く効きません

910
01:01:08,669 --> 01:01:10,796
私はいつもデカフェです

911
01:01:12,881 --> 01:01:14,466
ドアが開きます

912
01:01:14,550 --> 01:01:15,843
お疲れさまです

913
01:01:15,926 --> 01:01:17,303
お疲れさまです

914
01:01:17,386 --> 01:01:18,512
お疲れさま

915
01:01:21,473 --> 01:01:22,891
お疲れさまです

916
01:01:26,312 --> 01:01:27,688
お食事は？

917
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
済んだよ

918
01:01:29,606 --> 01:01:30,774
こんにちは

919
01:01:31,358 --> 01:01:32,776
こんにちは

920
01:01:42,161 --> 01:01:42,953
何を？

921
01:01:43,037 --> 01:01:44,830
何のこと？

922
01:01:44,913 --> 01:01:46,498
早く“閉まる”を

923
01:01:46,582 --> 01:01:48,292
間違えた

924
01:01:48,375 --> 01:01:50,002
ドアが閉まります

925
01:01:50,919 --> 01:01:51,920
ドアが開きます

926
01:01:52,004 --> 01:01:55,007
おや 君は俺の大好きな
トッポッキ

927
01:01:55,090 --> 01:01:57,009
チューチュー･ミナか

928
01:01:57,092 --> 01:01:58,677
お疲れさまです

929
01:01:58,761 --> 01:02:00,054
お疲れさま

930
01:02:01,138 --> 01:02:01,930
どうも

931
01:02:09,021 --> 01:02:11,106
おい ドアを閉めろ

932
01:02:11,190 --> 01:02:12,483
はい

933
01:02:14,151 --> 01:02:15,694
ドアが閉まります

934
01:02:26,705 --> 01:02:27,956
はい 病院長

935
01:02:29,875 --> 01:02:30,876
はい

936
01:02:34,588 --> 01:02:35,798
いいですよ

937
01:02:36,507 --> 01:02:39,802
ただ私は週末 暇ですが…

938
01:02:41,303 --> 01:02:45,057
確認してから
お返事しますので

939
01:02:46,141 --> 01:02:47,142
はい

940
01:02:52,147 --> 01:02:54,483
先生　ケーキです

941
01:02:54,566 --> 01:02:56,860
電話しようと思ってたの

942
01:02:56,944 --> 01:02:57,903
座って

943
01:02:57,987 --> 01:02:59,405
なぜですか？

944
01:03:00,531 --> 01:03:01,991
土曜日は暇？

945
01:03:02,574 --> 01:03:03,951
当直です

946
01:03:04,034 --> 01:03:08,372
ＩＣＵも回るので
宝くじをくれても休めません

947
01:03:09,289 --> 01:03:10,124
ソクミンは？

948
01:03:10,207 --> 01:03:14,211
そうだ　二次試験だったわね

949
01:03:14,837 --> 01:03:15,879
土曜日？

950
01:03:15,963 --> 01:03:17,923
はい　今は必死です

951
01:03:19,550 --> 01:03:20,467
何か？

952
01:03:20,551 --> 01:03:21,260
いいの

953
01:03:27,057 --> 01:03:28,183
おいしい

954
01:03:29,268 --> 01:03:30,894
ホールで買ってよ

955
01:03:31,770 --> 01:03:32,896
２人なのに？

956
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
だからよ

957
01:03:37,776 --> 01:03:41,155
そうだ　ユさんの家族が
捜してました

958
01:03:41,989 --> 01:03:44,366
私を？　なぜ？

959
01:03:44,450 --> 01:03:46,201
本人には会ったけど

960
01:03:46,285 --> 01:03:48,954
話があるみたいです

961
01:03:55,502 --> 01:03:57,212
「産科入門」

962
01:03:57,296 --> 01:03:58,380
産科

963
01:03:58,464 --> 01:04:00,007
今更 教科書を？

964
01:04:00,090 --> 01:04:02,259
置け　何にも触るな

965
01:04:02,343 --> 01:04:04,720
聞くなら聞いて早く行け

966
01:04:12,645 --> 01:04:14,855
手術が２つあるんだろ？

967
01:04:14,938 --> 01:04:17,066
忙しい中 会いに来た

968
01:04:17,149 --> 01:04:18,192
なぜ？

969
01:04:18,275 --> 01:04:20,110
あまりに気になって

970
01:04:20,194 --> 01:04:20,694
何が

971
01:04:21,445 --> 01:04:22,988
シネさんとの関係

972
01:04:25,324 --> 01:04:28,535
教授は退院したのに
なぜ一緒にいた

973
01:04:29,912 --> 01:04:32,915
２人は よりを戻そうと…

974
01:04:35,334 --> 01:04:36,418
いや

975
01:04:37,544 --> 01:04:41,590
ユン教授の外来で
偶然に会っただけだ

976
01:04:42,174 --> 01:04:44,635
何だ　そうだったのか

977
01:04:46,261 --> 01:04:48,555
よりを戻す可能性は…

978
01:04:49,974 --> 01:04:50,975
全く

979
01:04:53,435 --> 01:04:54,812
全く… なし？

980
01:04:57,439 --> 01:04:58,440
ゼロ

981
01:04:59,233 --> 01:05:01,402
可能性はゼロだ

982
01:05:09,410 --> 01:05:11,745
あなたと食事がしたくて

983
01:05:15,332 --> 01:05:16,667
私たち

984
01:05:18,002 --> 01:05:21,213
これからも
時々 こうして会って⸺

985
01:05:23,549 --> 01:05:24,967
食事しない？

986
01:05:41,775 --> 01:05:45,195
実を言うと
君とこうして会うのは⸺

987
01:05:48,282 --> 01:05:49,408
気まずい

988
01:05:52,244 --> 01:05:56,665
君に会うと
今でも申し訳なく思うし

989
01:05:58,625 --> 01:06:00,085
君がつらい時

990
01:06:00,711 --> 01:06:03,672
何もできなかった自分が
恨めしい

991
01:06:09,345 --> 01:06:12,431
だからシネ　僕たちは⸺

992
01:06:15,184 --> 01:06:17,770
ひとときの縁だと考えよう

993
01:06:21,315 --> 01:06:24,151
今みたいに こうして

994
01:06:24,902 --> 01:06:27,112
偶然 会うだけにしたい

995
01:06:31,492 --> 01:06:32,409
うん

996
01:06:34,620 --> 01:06:36,538
よく分かったわ

997
01:06:59,186 --> 01:07:00,729
“病院長”

998
01:07:06,402 --> 01:07:07,569
はい 病院長

999
01:07:07,653 --> 01:07:10,072
返事が遅いじゃないか

1000
01:07:10,614 --> 01:07:11,782
難しそうです

1001
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
一体 なぜだ

1002
01:07:14,451 --> 01:07:16,537
みんな やりたがるのに

1003
01:07:16,620 --> 01:07:19,498
今週の土曜以外は
ダメですか？

1004
01:07:19,581 --> 01:07:22,167
そこしか空いてないらしい

1005
01:07:22,251 --> 01:07:24,837
執刀医の君がやるべきだよ

1006
01:07:24,920 --> 01:07:26,797
土曜は暇だろ？

1007
01:07:28,757 --> 01:07:31,927
私ではなく
病院長がやっては？

1008
01:07:32,011 --> 01:07:33,846
冗談は よせ

1009
01:07:33,929 --> 01:07:35,931
なぜ俺がやるんだ

1010
01:07:37,308 --> 01:07:39,810
分かった　断るよ

1011
01:07:39,893 --> 01:07:41,020
はい

1012
01:07:41,103 --> 01:07:43,814
チェ先生　苦労をかけたな

1013
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
もう無理には頼まないよ

1014
01:07:46,817 --> 01:07:49,778
いいえ　お気遣いなく

1015
01:07:49,862 --> 01:07:51,864
ＶＩＰの手術は

1016
01:07:51,947 --> 01:07:54,575
私にお任せください

1017
01:07:54,658 --> 01:07:58,287
君はそういう
タイプだったか？

1018
01:08:00,205 --> 01:08:01,332
じゃあな

1019
01:08:01,415 --> 01:08:01,999
はい

1020
01:08:20,976 --> 01:08:23,187
あら お花？

1021
01:08:24,271 --> 01:08:25,481
ダメなのに

1022
01:08:25,564 --> 01:08:29,610
キム･スジョンさんが
ヤン先生にって

1023
01:08:31,570 --> 01:08:35,074
先生は退院に
立ち会えなかったわね

1024
01:08:35,741 --> 01:08:37,534
まだ手術中でしょ

1025
01:08:37,618 --> 01:08:38,494
ええ

1026
01:08:40,954 --> 01:08:42,915
ゆうべ メールしたとか

1027
01:08:44,083 --> 01:08:46,543
誰… ヤン先生が？

1028
01:08:46,627 --> 01:08:47,503
はい

1029
01:08:47,586 --> 01:08:49,254
珍しいわね

1030
01:08:49,797 --> 01:08:53,175
ゆうべ 連絡先を
聞かれたんです

1031
01:08:53,258 --> 01:08:56,345
患者にメールしたのは
初めてだとか

1032
01:08:56,428 --> 01:08:58,138
なんて送ったの？

1033
01:09:00,307 --> 01:09:02,267
先生　お疲れさまです

1034
01:09:02,351 --> 01:09:03,268
お疲れさまです

1035
01:09:03,352 --> 01:09:04,561
お疲れ

1036
01:09:08,023 --> 01:09:10,818
この花はどうしたの？

1037
01:09:10,901 --> 01:09:13,445
キム･スジョンさんが
先生にと

1038
01:09:13,529 --> 01:09:14,738
手紙つきです

1039
01:09:16,365 --> 01:09:19,159
病院内で花はダメなのに

1040
01:09:19,243 --> 01:09:20,202
先生

1041
01:09:20,285 --> 01:09:21,453
お疲れさま

1042
01:09:34,091 --> 01:09:35,301
どこへ？

1043
01:09:35,384 --> 01:09:37,011
ＶＩＰ病棟　あんたは？

1044
01:09:37,094 --> 01:09:38,679
ＩＣＵ　お前は？

1045
01:09:38,762 --> 01:09:41,557
手術の前に ここへ行こうと

1046
01:09:41,640 --> 01:09:42,850
メガネ店？

1047
01:09:42,933 --> 01:09:44,768
開店記念セールだ

1048
01:09:46,145 --> 01:09:48,939
やあ　誰かと思えば…

1049
01:09:49,023 --> 01:09:51,400
目下 ソクミンと恋愛中の

1050
01:09:51,483 --> 01:09:54,194
ＮＳ ３年目の
ホ･ソンビン先生

1051
01:09:54,278 --> 01:09:55,612
詳しいな

1052
01:09:56,196 --> 01:09:57,406
お疲れさまです

1053
01:09:58,949 --> 01:10:00,576
聞きました？

1054
01:10:00,659 --> 01:10:01,535
何を？

1055
01:10:01,618 --> 01:10:03,996
無性に気になる言い方だ

1056
01:10:04,079 --> 01:10:06,707
ドイツの番組から取材依頼が

1057
01:10:06,790 --> 01:10:09,460
ギョンジンさんは
まだ無理だろ

1058
01:10:09,543 --> 01:10:11,462
チェ先生にです

1059
01:10:12,963 --> 01:10:14,089
ソンファに？

1060
01:10:16,300 --> 01:10:18,469
世界のバイオリニストを

1061
01:10:18,552 --> 01:10:21,597
国内最高の
脳神経外科医が救ったと

1062
01:10:21,680 --> 01:10:24,600
知ってる
病院長から聞いたわ

1063
01:10:24,683 --> 01:10:25,559
本当に？

1064
01:10:26,143 --> 01:10:28,187
でも 断ったの

1065
01:10:29,521 --> 01:10:32,024
なぜ やらないんですか？

1066
01:10:32,107 --> 01:10:33,817
別に理由はないわ

1067
01:10:35,861 --> 01:10:37,863
あの お母様のせい？

1068
01:10:39,406 --> 01:10:42,493
ユさんのお母様が
嫌いだから？

1069
01:10:42,576 --> 01:10:45,412
違うわ
別に嫌いじゃないもの

1070
01:10:45,496 --> 01:10:49,249
それに もし嫌いでも
取材と関係ないでしょ

1071
01:10:49,333 --> 01:10:50,709
そうじゃないの

1072
01:10:50,793 --> 01:10:53,337
だとしたら なぜですか

1073
01:10:58,133 --> 01:11:00,260
あなたたちがいないからよ

1074
01:11:01,845 --> 01:11:04,765
一緒に苦労したのに
私だけなんて

1075
01:11:06,225 --> 01:11:11,063
３人で取材を受けたくて
他の日をあたったら

1076
01:11:11,563 --> 01:11:14,066
今週の土曜以外 無理だって

1077
01:11:14,733 --> 01:11:16,485
だから断ったの

1078
01:11:16,568 --> 01:11:17,861
バカなヤツ

1079
01:11:20,197 --> 01:11:21,323
先生

1080
01:11:21,407 --> 01:11:25,953
いつか時間のある時に
一緒に受けると言ったの

1081
01:11:31,625 --> 01:11:32,710
何してる

1082
01:11:33,377 --> 01:11:35,170
ソンファの銅像だ

1083
01:11:36,255 --> 01:11:37,548
何それ

1084
01:11:37,631 --> 01:11:40,050
まったく　それが私？

1085
01:11:40,134 --> 01:11:42,261
ああ　次は本物の銅で

1086
01:11:42,344 --> 01:11:44,930
やめてよ　じゃあね

1087
01:11:48,183 --> 01:11:50,311
かぶってみろ

1088
01:11:50,394 --> 01:11:51,186
嫌よ

1089
01:11:51,270 --> 01:11:53,272
悪くないぞ

1090
01:11:53,355 --> 01:11:54,606
お前は？

1091
01:11:54,690 --> 01:11:56,066
かぶってみろ

1092
01:11:56,150 --> 01:11:59,153
ソンファが… 落ちちゃった

1093
01:11:59,236 --> 01:12:00,195
やめて

1094
01:12:00,279 --> 01:12:01,613
大丈夫か？

1095
01:12:02,239 --> 01:12:03,532
お前もかぶれ

1096
01:12:03,615 --> 01:12:04,450
貸して

1097
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
ソンファ

1098
01:12:05,617 --> 01:12:07,578
私の顔が破れちゃった

1099
01:12:08,454 --> 01:12:11,415
次は本物の銅で
作ってやるから

1100
01:12:24,470 --> 01:12:27,514
先生　キム･スジョンです

1101
01:12:28,223 --> 01:12:32,978
手術中とのことで残念ですが
手紙を残します

1102
01:12:34,271 --> 01:12:39,693
ゆうべの先生からのメールで
どれほど泣いたことか

1103
01:12:40,277 --> 01:12:42,446
笑顔で退院するつもりが

1104
01:12:42,529 --> 01:12:45,449
主人と２人して大号泣でした

1105
01:12:46,867 --> 01:12:50,245
申し訳ないと
思わないでください

1106
01:12:51,038 --> 01:12:55,751
おかげで１ヵ月の間
子供の心臓の音を聞き

1107
01:12:55,834 --> 01:12:58,087
胎動を初めて感じました

1108
01:12:59,213 --> 01:13:01,298
その短い時間が

1109
01:13:01,382 --> 01:13:04,593
私と主人にとって
どんなに大切だったか

1110
01:13:04,677 --> 01:13:06,428
分かりますか？

1111
01:13:08,639 --> 01:13:13,811
先生　いつかまた
私に天使が舞い降りたら

1112
01:13:14,561 --> 01:13:18,315
その時も私と子供を
守ってくださいね

1113
01:13:19,191 --> 01:13:23,612
本当にお世話になり
ありがとうございました

1114
01:13:24,697 --> 01:13:27,491
それから
頂いたメールの言葉は

1115
01:13:28,033 --> 01:13:31,578
主人がプリントして
額縁に飾りました

1116
01:13:32,955 --> 01:13:36,959
“時に悪いことは
いい人のもとに訪れる”

1117
01:13:47,136 --> 01:13:51,473
「産科入門」

1118
01:13:58,731 --> 01:14:02,735
産科の教科書の冒頭に
こんな言葉があります

1119
01:14:04,278 --> 01:14:06,280
“時に悪いことは⸺”

1120
01:14:07,531 --> 01:14:12,119
“いい人のもとに訪れる”

1121
01:14:20,127 --> 01:14:21,462
先生

1122
01:14:22,463 --> 01:14:23,672
はい

1123
01:14:23,756 --> 01:14:25,382
まだ独身ですか？

1124
01:14:25,466 --> 01:14:26,508
はい？

1125
01:14:27,217 --> 01:14:28,636
ええ…

1126
01:14:30,262 --> 01:14:32,556
あの子の兄と会ってみない？

1127
01:14:36,185 --> 01:14:38,479
先生と同年代だし

1128
01:14:39,271 --> 01:14:41,899
私と違い 優しくて誠実よ

1129
01:14:41,982 --> 01:14:43,317
ええ…

1130
01:14:43,400 --> 01:14:46,111
江南(カンナム)で大きな薬局を
やってるの

1131
01:14:48,155 --> 01:14:50,157
もし嫌じゃなければ

1132
01:14:50,741 --> 01:14:53,327
機会を作ってもいいかしら

1133
01:16:08,360 --> 01:16:10,738
“ショット追加バージョン”

1134
01:16:14,366 --> 01:16:16,827
“眠くない時用デカフェ”

1135
01:17:24,687 --> 01:17:25,562
来るって？

1136
01:17:25,646 --> 01:17:27,856
外来を中断して来ると

1137
01:17:27,940 --> 01:17:28,691
今 行く

1138
01:17:28,774 --> 01:17:30,109
誰かいるだろ

1139
01:17:30,192 --> 01:17:32,361
家族も親戚もいません

1140
01:17:32,444 --> 01:17:33,988
いつも１人です

1141
01:17:34,071 --> 01:17:37,574
患者の状態が悪いの
診てくれる？

1142
01:17:37,658 --> 01:17:40,160
知り合いだろ　誰だ？

1143
01:17:40,244 --> 01:17:43,455
手術は無理だと
あんたが思えば

1144
01:17:43,539 --> 01:17:45,124
私も潔く諦める

1145
01:17:45,207 --> 01:17:46,417
ご心配なく

1146
01:17:47,001 --> 01:17:47,918
信じてる

1147
01:17:48,002 --> 01:17:49,753
奇跡が起こると

1148
01:17:49,837 --> 01:17:52,214
今から手術に入ります

1149
01:17:53,257 --> 01:17:54,717
誰もいないの？

1150
01:17:54,800 --> 01:17:56,552
恋人よ

1151
01:17:56,635 --> 01:17:59,722
友達の１人を
婚約者に仕立てては？

1152
01:18:00,764 --> 01:18:01,890
俺はデート

1153
01:18:03,225 --> 01:18:05,602
ユルジェ病院の主
財閥二世

1154
01:18:05,686 --> 01:18:08,647
お前の母さんは
華城(ファソン)に土地がある

1155
01:18:08,731 --> 01:18:11,025
遺産として
お前にやるって

1156
01:18:11,108 --> 01:18:11,900
本当に？

1157
01:18:11,984 --> 01:18:13,610
この方なら信じそう

1158
01:18:13,694 --> 01:18:15,446
一番 親しい方です

1159
01:18:15,529 --> 01:18:19,199
パパとキャンプだって
いつも自慢する

1160
01:18:19,283 --> 01:18:21,577
じゃあパパと行こう

1161
01:18:21,660 --> 01:18:22,786
本当？

1162
01:18:22,870 --> 01:18:25,539
誰かに見られますよ

1163
01:18:25,622 --> 01:18:27,458
バレますよ

1164
01:18:27,541 --> 01:18:29,626
きっと諦めませんよ

1165
01:18:31,337 --> 01:18:33,088
アイ ライク ユー

1166
01:18:34,048 --> 01:18:37,051
日本語字幕　田中 洋子