UNA SERIE DE NETFLIX
CENTRO MÉDICO YULJE
Buenos días, doctora Jang.
Hola, buenos días.
Bien, justo a tiempo.
Llegué cinco minutos antes.
No esperaba que hubiera fila.
¿Por qué están todos aquí apenas amanece?
Yo lo llamaría "la mañana". Son las siete menos cinco.
Recuerdo todo de ti en la secundaria.
Eras tan linda incluso entonces.
- Mentiroso. - ¿Qué?
Ni siquiera me recordabas.
Ik-jun me dijo que creíste que me llamaba Micky.
Ustedes dos hablan de todo.
Siempre nos contamos todo lo que nos hace reír.
¿Llegaste al trabajo? ¿Ya estacionaste?
Sí, tengo una conferencia temprano en la mañana.
¿No sueles viajar con Jeong-won?
Vino temprano por una cirugía de emergencia.
Voy a comprarle un café.
¿Están casados o qué? Eres muy bueno con él.
Sí, ¿verdad? ¿Por qué hago esto por el padre Andrea
cuando debería hacerlo por ti?
Ik-sun, me subo al ascensor. Espera.
Espera un momento.
UCI PEDIÁTRICA
Revisa el drenaje JP de Jeong-hun
por cualquier cambio y fíjate si la descarga aumenta.
Lo haré, profesor.
Tomaré un americano frío, uno caliente y…
- Capuchino caliente, por favor. - Un capuchino caliente.
¿Para quién es el segundo?
Ambos son para mí.
Ya veo.
- Tome. Tengo la tarjeta de mi profesor. - ¿En serio?
Sí, tú también deberías haber venido a CG.
Buenos días.
- Hola, chicos. - Buenos días.
Buenos días.
Sí, buenos días.
- ¿No tienes frío? - No.
- Aquí tiene su tarjeta. - Gracias.
¿La tarjeta de qué profesor es?
No puede ser del jefe.
¿La tarjeta de un profesor?
- ¿Es la tuya? - No.
El profesor Lee Ik-jun.
Me tocó guardia anoche, así que me la dio para comprar comida.
El amor está en el aire en CG.
Dame eso.
Tienes que devolvérsela de todos modos. Se la llevaré.
De acuerdo.
Pidamos todo el menú y carguémoslo a la tarjeta de Ik-jun.
Compraré de todo desde el café mocha
hasta la soda de mandarina de abajo. Uno de cada uno.
Para todas las enfermeras de la UCI pediátrica.
Entonces, yo quiero…
14 800 WONES 29 DE DICIEMBRE, 7:00 A. M.
Maldición.
¿Qué le pasa a Jang Gyeo-ul?
¿Desayunará un filete de primera? ¿182 000 wones?
Un momento, ¿en el café del segundo piso?
¿Qué?
¿Qué? Espero el ascensor.
Aún no estoy en el ascensor.
No actúes como si no me escucharas.
Por cierto, ¿quién fue?
¿Quién pidió un filete con mi tarjeta?
Será mejor que me digas.
Estoy en el ascensor. Te llamo luego.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Por qué no se cierran las puertas? Tengo prisa.
Cielos, nada me sale bien.
Espero que aguante hasta la semana 23.
- Lo sé. - ¿Su esposo también está aquí?
Sí, se tomó vacaciones para estar con ella.
- Se está esforzando mucho. - Lo sé.
Se siente encerrada, pero no sale de la cama
e incluso va al baño en la habitación por si acaso.
Si le decimos esto, no podrá dormir.
Aun así, deberíamos decírselo.
De acuerdo.
Su cérvix está un poco abierto.
Y, como su bebé está de nalgas,
la ecografía muestra los pies entrando y saliendo del cuello uterino.
Pero aún no salieron del útero por completo.
La doctora Chu lo está monitoreando todo el día.
Pero si su cérvix se dilata más para la semana 23,
y si los pies del bebé y el cordón umbilical salen por completo,
podría requerir una cirugía de emergencia.
De acuerdo.
¿Qué hacemos?
Está bien. Solo dice que es una posibilidad.
Los pies aún no salieron.
Sí, así es.
Si nota que su barriga se siente más dura que de costumbre
o tiene calambres, avísenos de inmediato.
Seguiremos controlando, por supuesto,
pero probablemente sea la primera en sentirlo.
De acuerdo.
Vigilaremos todo con más cuidado.
Hablaremos pronto.
Sigue buscando signos de contracciones en el monitor
y si hay hemorragia.
Controla si siente pesadez en su zona pélvica.
Espero que aguante hasta la semana 23.
Nuestro objetivo es sacar al bebé a salvo.
Necesitará cirugía si hay una desaceleración marcada
o prolapso de cordón en la semana 23, ¿sí?
- Sí. - Revisa todo dos veces.
- Cuento contigo. - Sí, profesor.
- ¿Estás libre el fin de semana? - ¿Por qué?
- Tenemos que hablar. - Habla.
Te lo diré cuando estemos todos juntos.
No me digas…
que pediste un préstamo personal.
Muy bien.
¡Aquí está!
- ¡Luce delicioso! - Mamá.
Cenaré ramyeon. Comí un sándwich en el almuerzo.
Jeong-won dijo que tenía algo que decirnos.
Jeong-won hace el mejor ramyeon.
No. Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Yo lo hago.
Están muy dulces. Muy buenas. ¿Quién las compró?
Yo. Estaban de oferta.
- ¿No están buenas? - Sí.
Muy ricas, pero creo que deberíamos apurarnos.
Apúrate y come.
¿Por qué? ¿Viene alguien más?
Hará una cirugía aquí.
¿Cuántas veces tienes que lavarte las manos?
¿Hay que operar a las fresas? ¿Están enfermas?
Come antes de que estos vagos hambrientos se terminen todo.
Aún quedan muchas.
Oye, están muy dulces.
Es como la primavera.
¿Qué quieres decir? Es enero. Hace menos de diez grados.
Tal vez en su corazón, sí.
Jeong-won, dijiste que tenías algo que decirnos.
¿No estamos aquí por eso?
Sí.
- Chicos. - ¿Tienes cirugía el jueves?
Oí que es para Yoo Gyeong-jin.
¿Quién es Yoo Gyeong-jin? ¿Te refieres a la violinista?
Sé quién es, Yoo Yeong-jin.
- Yoo Gyeong-jin. - Cierto, Yoo Gyeong-jin.
¿No es una música famosa?
¿Dónde vive ahora?
- ¿Quién? - Yoo Gyeong-jin.
Chicos, escuchen con atención.
Solo lo diré una vez. Nada más.
Mapo.
- No. - ¿Banpo?
Creo que está en Europa y vive en Alemania.
¿Qué le pasa?
Creo que tiene un tumor cerebral.
La atendieron allí,
pero regresó esta semana para operarse aquí.
Su madre y el director del hospital son muy amigos.
No quieren médicos famosos.
Pidieron al mejor neurocirujano del hospital.
Y eligieron a Song-hwa.
¿Qué? ¿Vuelves este jueves de nuevo?
Deberías mudarte a Hoengseong o Wonju.
O consigue un cuarto en el Área de Descanso Naerincheon.
Volveré el miércoles.
Tengo que ver a la paciente el día antes de la operación.
Seon-bin me pone al día con los análisis y el estado de la paciente.
Suena intenso. Deberías rechazarlo y ya.
No, quiero hacerlo.
Me encantan las cirugías vip.
Solía hacerlo por sentido del deber, por el acuerdo que había firmado,
pero hay algo que me mantiene motivada.
¿Qué es?
No necesitas saberlo.
De todos modos, haré lo que pueda,
para poder operar más pacientes.
¿Qué quieres decir?
No es nada.
Oye, Jeong-won. ¿Por qué no hablas?
Sí, tú nos llamaste. Deja de comer fresas y habla.
¿Nos llamaste para comer fresas con nosotros?
No digan ni una palabra más. Déjenme hablar.
- ¡Habla! - Adelante.
- Vamos.
- Dinos. - ¿Qué pasa?
Veo a Gyeo-ul.
Yo también.
La vi ayer y hoy también. La veo todos los días.
No, quiero decir…
Estamos saliendo.
Hace como un mes.
¿Por eso decidiste quedarte?
Esa fue una de las razones principales.
Me alegro mucho por ti.
Siempre pensé que harían buena pareja.
Gracias.
- Oye. - Perdón.
Me alegro por ti. Tomaste la decisión correcta.
Nadie puede estar más feliz que yo ahora.
Ya lo sabía porque mi mamá me lo dijo la semana pasada.
Eres muy discreto.
Oye, ¿cómo lo sabe tu madre?
Seguro se lo contó tu mamá.
Pero no sabía con quién.
No diremos nada en el hospital. No te preocupes.
Quiero decirles a todos,
pero no lo haré, por el bien de mi querida Gyeo-ul.
¿Qué? ¿Querida Gyeo-ul?
Ya no puedes decir eso. Será mejor que tengas cuidado.
Sí puedo.
Tú no puedes. Será mejor que tengas cuidado.
Está bien.
OFICINA DE MEDICINA 3 NEUROCIRUGÍA
No será fácil.
La ubicación es mala.
Es mi primera cirugía de meningioma del surco olfatorio, profesora.
Los síntomas son poco comunes. Te vuelves letárgico y…
No tienes energía y pierdes interés en todo.
Síndrome del lóbulo frontal.
Sé lo que es.
- Muy bien. - Estuve estudiando.
Bien hecho.
- ¿Vamos a verla? - Claro.
Habla Heo Seon-bin.
Entendido.
Me necesitan en Urgencias.
Ve rápido. Puedo hacer rondas sola.
- Ve, rápido. - De acuerdo.
Por cierto, la tutora de Yoo Gyeong-jin.
Su madre…
Es intensa. Nunca he tratado con alguien como ella.
Solo esta semana, fui más de cinco veces al día
para explicar los síntomas en detalle,
reservé el horario que querían para las pruebas
y les expliqué todo sobre la cirugía.
Genial. ¿Y?
Pero no se descruzó los brazos ni una vez.
No espero que me agradezca,
pero esa mirada de duda…
La forma en que me mira dice a gritos que no confía en mí.
Apúrate y ve a Urgencias. ¿Qué haces?
Lo siento.
Iré a explicarle la situación a la madre de Min-chan.
Se lo diré.
No tengo alucinaciones.
Sales a menudo.
Profesor.
UNIÓN CREDITICIA
¿Intenta alentarme o criticarme?
Elija uno.
Y es la primera vez en una semana.
Necesitaban todos los documentos del préstamo para hoy.
- ¿Pedirás un préstamo? - Sí.
A mi esposa le cuesta viajar desde Paju,
y no hemos vivido separados en mucho tiempo,
así que pediremos un préstamo para alquilar un apartamento.
No han atrapado al estafador, ¿verdad?
No, pero la policía sigue buscándolo.
¿Va a ver a Eun-ji? Iré con usted.
- No. Min-chan, no Eun-ji. - ¿Min-chan?
Un paciente con MCD. Quizá debamos implantar otro DAV.
¿MCD? Entonces debe tener una historia.
Le dijeron el año pasado que su corazón no latía bien
y que estaba agrandado.
¿Vino a Urgencias?
Sí, hace dos días.
Lo hemos estado observando,
pero el problema del ritmo cardíaco empeora incluso con inotrópicos.
Necesita algo, ya sea una ECMO o un DAV.
Quiero usar un DAV si lo aprueban pronto.
Estaba jugando en el parque hasta hace dos días.
Si su madre se entera de que necesita un trasplante,
se le romperá el corazón.
Sacaré el tema con cuidado. Voy a verla ahora.
- ¿Cuántos años tiene Min-chan? - Cuatro.
- ¿Peso? - Pesa 13 kilos…
¿Qué haces?
¿Por qué te informo esto?
No lo sé.
Me voy, entonces.
Un DAV es una bomba mecánica que se usa para sustentar funciones cardíacas,
así que no puede soportar los pulmones,
mientras que la ECMO reemplaza las funciones del corazón y los pulmones.
UCI PEDIÁTRICA
Entonces, va a depender de una máquina.
Significa que está grave, ¿no?
Bueno…
No creo que su corazón resista mucho más.
Es muy arriesgado dejarlo seguir así.
Al final, necesitará un trasplante de corazón.
Necesita la ayuda de un DAV
hasta que encontremos al donante adecuado.
¿Podría mejorar
solo con el DAV?
Eso puede pasar en algunos casos.
Pero es poco probable, así que no quiero ilusionarla.
El DAV es temporal. No es una solución permanente.
No puedo decir que se recuperará solo con el DAV.
Solo mantiene la función cardíaca,
así que surgen muchos problemas en los pulmones, como infecciones.
Si no resiste hasta que lo aprueben,
tendremos que ponerlo en la ECMO como medida de emergencia.
Pero, por ahora, creo que el DAV es la mejor solución
para ayudar a Min-chan a resistir hasta que encontremos al donante adecuado.
Empezaré la proyección hoy.
Los resultados estarán listos en tres o cuatro días.
Nuestro coordinador le explicará los pasos y costos.
De acuerdo.
Haremos todo lo que podamos.
SALA DE TRATAMIENTOS
Un DAV es una bomba mecánica que se usa para sustentar funciones cardíacas,
así que no soporta los pulmones.
UCI PEDIÁTRICA
Hola, profesor. Soy Jang Hong-do.
Sí, hola.
Estás siguiendo al Dr. Im Chang-min, ¿no?
Sí, lo acompaño en Cirugía Cardiotorácica.
- Profesor, un DAV es… - Parece que lo sabes.
Entonces, ¿por qué es diferente un DAV pediátrico?
- Bueno… - ¿En qué los de la UCI
son diferentes a los que viste en Pediatría?
Ten la respuesta lista la próxima vez que te vea.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Mi hija tiene un DAV desde hace más de tres meses.
Y se mantiene fuerte.
Ya veo.
Es como una maratón.
Somos como maratonistas.
Acaba de empezar.
Vamos. Eres madre. No puedes quebrarte tan pronto.
Tu hijo se mantiene fuerte, y tú también deberías.
Gracias.
Y sobre el profesor Kim Jun-wan… es algo cortante y va directo al grano,
pero es muy meticuloso. Es una persona maravillosa.
Lo he estado observando más de tres meses.
Entiendo.
Cada obstáculo que vivió mi querida Eun-ji,
él la ayudó y la protegió para que ella pudiera superarlo.
Piensa solo en cosas positivas.
Confía en que tu hijo superará esto.
Anímate, ¿sí?
La maratón de verdad empieza ahora.
Sí, gracias.
Hola.
Es la señorita Yoo Gyeong-jin, ¿no?
Sí, hola.
Oí que le dolía la cabeza. ¿Cómo está ahora?
Aún me duele.
- Aún me duele un poco la cabeza. - Ya veo.
Y se siente apática.
Así es. No quiero hacer nada.
El tumor en la parte frontal del cerebro puede causar desgano y apatía.
Sospechamos que tiene un meningioma del surco olfatorio.
Los síntomas incluyen fatiga, desgano y dolor de cabeza.
Su estado parece haber empeorado desde que llegó.
Pedí analgésicos para al menos quitarle el dolor,
pero lo que le dieron hizo efecto solo medio día.
Vine hasta aquí por una recomendación, pero estoy muy preocupada.
No podemos recetar analgésicos cada vez que los pacientes o tutores lo pidan.
Pueden causar daño hepático y hemorragia gastrointestinal,
no podemos superar las cantidades aprobadas.
Sí, eso lo sé.
Nos vemos en la noche.
Tiene que firmar el consentimiento,
y repasaremos algunas cosas antes de la operación.
Nos vemos luego.
¿Y la profesora que operará mañana?
Siguen enviando a estas residentes jóvenes.
La profesora está en Sokcho ahora.
Probablemente llegue esta noche.
Tengo ganas de conocerla.
La décima profesora de neurocirugía del país.
Hasta me gusta su nombre, Chae Song-hwa.
¿No es impresionante?
Ya veremos.
Cielos, donamos mucho dinero a este hospital.
Sé que Kettleman te dio su mejor neurocirujana
si tiene conciencia.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Sigues aquí?
Sí, quiero ver a una paciente antes de irme.
Es Yoo Gyeong-jin.
¿Es una cirugía difícil?
Meningioma del surco olfatorio.
Seguro has oído hablar de eso.
Es un meningioma en el nervio olfatorio, como indica el nombre.
Pero el tumor está muy profundo.
- ¿Estás de guardia esta noche? - Sí.
Pero tú no. Deberías irte a casa temprano.
Lo haré, después de ver a Yoo Gyeong-jin.
Debe estar muy nerviosa por la cirugía.
Song-hwa, en serio eres…
¿Cómo puedes estar tan concentrada cuando empiezas algo?
Nunca deberías estar a cargo de nada.
Recibí cinco llamadas por Papaíto Piernas Largas este mes.
Tengo que trabajar más.
Para hacer realidad todos tus planes,
debo trabajar más duro.
Si vas a seguir así, de verdad voy a…
Voy a quitártelo de encima.
No quiero que tu vida se consuma en el trabajo por esto.
Pero me encanta.
Por favor, déjame seguir haciéndolo.
No hay muchos pacientes en Sokcho, así que tengo tiempo para esto.
Y el momento es perfecto.
Dios.
Estás muy ocupado estos días. Te estás ocupando de todas las cirugías.
Sin ti, cerrarían todo Cirugía Pediátrica.
¿Adónde irán todos los niños de la UCI de Pediatría y Neo?
Debería habérselo pedido a Ik-jun.
También está ocupado.
Lleva dos días seguidos con trasplantes.
¿Ya tenemos canción para esta semana?
Sí, pero no te la diré.
Está en nuestro grupo de chat, infeliz.
Nada me sale bien.
Cielos, ¿qué es eso?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
- Nada. - ¿Qué? Fuiste tú.
No, no fui yo.
Era su tono de llamada.
¿Qué dice este tonto? ¿Te confundes de persona?
Oye, soy yo.
Sé que eres Papaíto Piernas Largas.
Cierto. Tú lo sabes.
- Lo sabe. - ¿Cómo?
¿Cómo lo supiste?
¿Importa eso ahora?
Seré Papaíto Piernas Largas a partir de ahora.
¿Tú? Pero eres baja.
Cielos, eso fue patético.
¿No fue un poco gracioso?
Te gustan sus chistes.
En fin, ahora soy Papaíto Piernas Largas. Está decidido.
No se lo digas a nadie, ¿me oíste?
Sí, te oí. Quítate ese parche para el dolor, ¿quieres?
Ahora es parte de mí.
Es como un tatuaje.
Hola, ya voy.
Oye, tatuaje o lo que sea,
relájate un poco, ¿sí?
¿Seok-min se volvió loco?
Nosotros dos podemos hacerlo.
El hombre estaba muy estresado,
así que Seok-min se ofreció a operar.
La cirugía de su esposa es mañana y es por cáncer.
No puede concentrarse, así que Seok-min se ofreció a cubrirlo.
¿Se lo dijiste?
No, lo sabía antes de que se lo dijera.
Pasó por muchos obstáculos para salir de aquí.
¿Por qué se ofrece a volver?
La cirugía es por un tumor y será una cirugía cerebral abierta.
El tumor está muy arraigado, hay riesgos
y podría perder mucha sangre.
Después de la cirugía, podría haber
complicaciones neurológicas inesperadas o infección.
Repasaré los detalles cuando firme el consentimiento.
De acuerdo.
Debe estar muy nerviosa.
Sí.
Mi equipo tiene mucha experiencia
y estaremos preparados, así que no se preocupe.
Doctora.
Conozco muy bien al director del hospital.
¿Tiene amplio conocimiento sobre este tipo de tumor y cómo tratarlo?
Tengo muchas preguntas.
Me gustaría hablar con alguien
que sepa más y pueda darnos una explicación profunda.
¿Cuándo llegará la profesora para explicarnos todo?
La profesora Chae Song-hwa.
La cirugía es mañana.
¿No debería repasar todo con nosotros el día antes de la cirugía?
Soy Chae Song-hwa.
Soy la profesora Chae Song-hwa.
Ya veo.
Ella es profesora Chae Song-hwa.
Cielos, profesora Chae. Es muy joven.
Creí que era una residente.
Creo que su hija tiene un meningioma intracraneal.
Es un tumor cerebral.
Extirparemos el tumor durante la cirugía.
El tumor es muy grande,
y es una cirugía larga y complicada.
Podría haber complicaciones posquirúrgicas.
Debemos monitorearla en la UCI después de la cirugía.
Pero este meningioma
es un tumor benigno, así que no se preocupen.
Bien, gracias.
Y, señora.
Los residentes también son neurocirujanos.
Estudiaron este campo durante casi diez años.
Tienen todo el conocimiento médico necesario,
y saben más de los pacientes que yo.
Así que podrán responder todas sus preguntas.
Bien.
Debe dormir bien para estar lista para la cirugía de mañana.
Estaremos listos, así que nos vemos mañana con una sonrisa.
De acuerdo, profesora.
Buenas noches.
CENTRO MÉDICO YULJE
Hola, ¿cómo se siente hoy?
Doctora.
Cielos, hoy me duele la panza.
Se siente un poco pesada.
Siento que algo corre…
Un momento. La revisaré ahora mismo.
UCI PERINATOLOGÍA
¡Enfermera! ¿Me trae un kit ginecológico? ¡Rápido!
Profesor Yang, el bebé de Kim Su-jeong está en el exocérvix.
Los pies y el cordón están fuera. Necesita cirugía ahora.
Prepara todo y llama a Pediatría. Voy para allá.
Dile a Anestesiología que necesitará anestesia general.
Disculpe, tengo una cirugía de emergencia.
Está bien.
Llevémosla rápido.
Estamos listos, ¿no? ¿Podemos empezar el campo?
CAMPO: ÁREA ESTERILIZADA
CIRUGÍA EN PROCESO
QUIRÓFANOS
- ¿Por qué estás tan serio? - Hola.
¿Qué tipo de cirugía tienes?
Un ALCAPA, nacimiento anómalo de coronaria izquierda desde la pulmonar.
Pero el ritmo cardíaco es irregular y la arteria coronaria está lejos.
No sé si pueda hacer esto. Estoy preocupado.
Es probable que el paciente salga con el pecho abierto o con una ECMO.
En fin, deséame suerte.
A mí también.
Este paciente, Kim Jang-ho.
Los niveles de inmunosupresores son muy altos.
Le dije que volviera en dos semanas porque estaban bajos.
Creo que ha vuelto a beber.
¿Quién?
Recibió un trasplante de hígado de su hija hace un año.
Y de su hija mayor hace tres años.
¿Qué?
Quiero ver al próximo paciente primero.
Claro.
- Señor Choi Sang-ha. - Sí.
Dígame su nombre y número de registro.
Es 3978654…
Entonces, se los sacaré mientras lo sostiene así.
Sí, parece que tendrá que hacerlo así.
Seung-won, no te dolerá nada.
El doctor te quitará todos los puntos hoy.
Veamos.
¡No, duele!
Espera.
¡Listo, ya está! Todo listo, Seung-won.
¿Ves? No dolió nada.
Debo decir que la herida parece limpia.
A ver.
Sentirás un tironcito, Seung-won. Pero será rápido, ¿sí?
Hoy tenemos que sacar…
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Hay que sacar siete puntos hoy.
Está bien, Seung-won. Pasará enseguida.
Primero lo desinfectaré. Esto se sentirá bien y fresco.
¡No! ¡Basta! Esto no me gusta. ¡Me duele!
¡No quiero hacer esto!
Seung-won, no duele nada. Se siente bien.
¡No! ¡Basta! ¡Esto no me gusta!
¡No quiero hacer esto!
Se siente fresco y agradable.
Listo, ya está. Todo listo.
¿No se siente bien? No duele nada.
Hasta ahora, todo bien.
Vas muy bien, Seung-won.
Muy bien.
¡Me duele!
¡No! ¡Basta! ¡Dije que no quiero hacer esto!
Seung-won, no duele nada.
Sé sincero. El doctor aún no ha hecho nada.
Quédate quieto para que sea rápido.
Si no, será una eternidad.
Lo haré rápido y me aseguraré de que no duela.
¡No! ¡No quiero hacer esto!
Seung-won, el médico aún no ha hecho nada, ¿está bien?
Ni siquiera puede empezar porque sigues llorando.
¡No! ¡Basta! ¡Me duele!
Esto no funcionará. Sal y haz algo que te ponga de mejor humor.
Señora, trataré a los demás primero.
¿Por qué no sale con Seung-won y lo hace sentir mejor?
Y parece que tendrá que negociar un poco con él.
Sí, profesor Ahn.
Lo siento.
Abajo.
- Puede dejar entrar a Da-eun. - De acuerdo.
La adhesión es muy fuerte.
Me está costando trabajo diseccionar el tumor.
¿Lo empujo así con el retractor?
Sí, por favor.
No toques el corazón.
Causará fibrilación.
FIBRILACIÓN: FIBRILACIÓN VENTRICULAR
Cubriré el pericardio.
TÉCNICA PARA CREAR UNA TIENDA PERICÁRDICA
Hicimos una biopsia durante la cirugía y confirmamos que no es canceroso.
Hicimos todo lo que pudimos.
Siga tomando sus medicamentos y veremos cómo va.
- Gracias, profesor Lee. - No hay problema.
¿Sigue el Sr. Kim Jang-ho?
Sí.
Hola, profesor Lee.
- Hola. - Hola.
Señor Kim, ¿ha estado tomando sus medicamentos?
Sí, claro.
No parece que lo haya hecho.
Los niveles de inmunosupresores son muy altos.
Tal vez de repente
empezó a tomarlos por esta cita.
No, para nada.
Señor Kim.
Creo que ha vuelto a beber.
No.
Para nada.
Por favor. Estos números dicen la verdad.
Su análisis de sangre lo muestra todo.
¿Cuánto bebió?
Solo un poco. Solo bebí un poco.
¿Cuántas botellas por vez?
Una botella y media…
¿Una botella y media? Por favor.
No iba a beber nada.
Salí a cenar, pero mis amigos me obligaron a beber.
¿Les dijo que le hicieron un trasplante de hígado?
Sí, se lo dije.
¿Quién le dice a su amigo que beba si sabe que tiene un trasplante de hígado?
Yo no lo llamaría amigo.
Profesor Lee.
Bebió cinco días seguidos la semana pasada.
Siempre bebe hasta que amanece.
¿Cómo pudo hacer esto?
¡Nadie en su sano juicio haría esto!
¿Por qué dices esas tonterías? ¡Silencio!
Es el marido de Kim Su-jeong, ¿no?
Sí, ¿cómo le fue?
Soy Kim U-jae de Pediatría.
Oí que el personal de Obstetricia trabajó duro para proteger al bebé,
pero el feto era muy prematuro,
y la situación era peor de lo que esperábamos.
Por desgracia, no llegó a la UCI de Neonatología.
No salió bien.
Hicimos lo que pudimos,
pero no pudimos salvar al bebé.
¿Cómo está mi esposa? ¿Está bien?
El profesor Yang está operando a la señora Kim.
Lo pondrá al tanto de todo cuando salga del quirófano.
Pásame el hilo.
Signos vitales estables, ¿no?
Sí, parecen estar bien.
De acuerdo.
Empezaré a contar. Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve…
¡Me duele!
¡Duele mucho! ¡Dije que duele!
Debe hacerlo para que se te vaya el dolor.
Prometió que sería rápido y sin dolor.
Solo tomará un momento.
Sentirás tres tironcitos. Eso es todo.
Seung-won, me aseguraré de que no te duela. Muy bien.
¡Me duele! ¡No quiero hacer esto!
¡Dije que no quiero hacer esto! ¡Odio esto!
Park Seung-won, ¿seguirás así?
¡El doctor no puede hacer nada por tu culpa!
Te operó y te trató. ¿Tienes que hacer esto?
Está bien. Puedo ocuparme de las otras citas primero.
¿Por qué no intentan calmarlo?
Pueden volver después de mi última cita.
Hable con él y trate de calmarlo de nuevo.
Vuelvan cuando esté listo.
Bien, gracias.
Dios mío.
Vamos, Seung-won. Lo siento.
La paciente está perdiendo mucha sangre.
¿Cuál es la presión?
Está bajando. Ahora es de 90 sobre 70.
Si tenemos la sangre lista, tráela rápido.
Claro.
Vino el médico de Pediatría
y le hice RCP al bebé unos 20 o 30 minutos,
pero no sirvió porque era muy prematuro.
Lo hizo muy bien durante casi cuatro semanas.
Hicimos lo que pudimos,
pero lamentamos que esto haya pasado.
Señora Kim, debería concentrarse en recuperarse ahora.
Estaba bajo anestesia general,
así que nos concentraremos en ayudarla a recuperarse
de la cirugía.
Señor Kim, nos conocimos hace tres años.
Sí. Usted me salvó la vida, doctor.
Hace tres años,
colapsó mientras bebía y perdió la consciencia.
Su hija mayor fue en su donante.
Doctor.
Todo es mi culpa, doctor.
¿Qué hizo después?
Volvió a beber.
Su hija menor tuvo que donar su hígado el año pasado.
¿Y vuelve a hacerlo?
Sus hijos se ofrecieron como voluntarios, pero no puede hacer esto.
¿De acuerdo?
Rara vez sucede gracias a la tecnología,
pero mucha gente murió durante una cirugía de hígado antes.
Los donantes arriesgan su vida para operarse.
Sus hijas arriesgaron sus vidas por usted.
Muchas personas mueren porque no consiguen donantes.
Lo siento.
Si vuelve con daño hepático,
tendrá que buscar un donante con muerte cerebral.
Pero ¿para qué molestarme si volverá a beber?
Por el bien del donante y la familia del donante…
No puedo. Me niego.
Volverá a beber de todos modos.
Me niego a seguir tratándolo.
Le recomendaré una clínica cerca de tu casa, así que, por favor…
no regrese.
Profesor Lee, lo siento.
No volveré a beber. Nunca, lo prometo.
Lo siento.
Siguiente paciente, por favor.
De acuerdo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Creo que ya casi terminamos.
Sí, profesor. Se ve bien.
El latido es fuerte y sólido.
Gracias a Dios.
Podemos cerrar el pecho. No necesitaremos una ECMO.
Sigamos así.
De acuerdo.
Dios mío.
Dios.
TIEMPO DE ANESTESIA, HORA TIEMPO DE CIRUGÍA
¿Ves que el tumor fue extirpado?
Sí, profesora.
Ya pueden sacar el microscopio.
Entendido.
¿Cuál es la presión? ¿La sangre está entrando?
Sí, todo parece estar bien.
Esa fue difícil.
Cerraremos la duramadre y el resto.
Nosotros nos encargamos del resto, profesora.
Cierren bien la duramadre para que no se filtre líquido cefalorraquídeo.
Controlen el sangrado y cúrenla bien.
Claro.
Extirpamos el tumor.
Gracias, profesora Chae.
Gracias. Muchas gracias.
Muchas gracias.
Un médico residente está terminando la cirugía.
La paciente será trasladada a la UCI pronto.
Iré a verla cuando esté en allí.
Sí, gracias. Muchas gracias.
Gracias.
OBSTETRA, GINECÓLOGO YANG SEOK-HYEONG
¿Por qué estás aquí solo con este día tan frío?
¿Y tú?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
El bebé…
Supongo que no pudiste salvarlo.
Rara vez pasa.
Que un bebé muera apenas nace en el quirófano.
La madre hizo todo lo que pudo
para cuidar al bebé hasta la semana 23.
Tengo que ir a hacer rondas,
pero no quiero.
Sé a qué te refieres.
Me quedé sin palabras.
No hay nada que pueda decirle para consolarla.
No tengo idea
de qué debería decirle.
CENTRO MÉDICO YULJE
- ¿Hola? - Hola.
Ik-sun, antes de la cirugía,
creí que el paciente necesitaría la ECMO,
pero el corazón latía muy bien después…
¿Estás bien?
- Tuve una situación con un racista. - ¿Qué?
Fui a un café
y pedí un latte.
Pero la persona que me atendió me preguntaba
como si no me entendiera.
Solo dije dos palabras. "Latte, por favor".
Estoy enojada ahora.
¿Enfrentaste a la persona y la expusiste?
Estaba tan nerviosa que no podía decir nada.
Se lo conté a Se-gyeong cuando me fui del café,
y dijo que lo que viví fue racismo.
Estoy muy molesta.
Por cierto, ¿no estabas diciendo algo antes?
Sí, no era nada importante.
¿Ya almorzaste? Seguro aún no comiste.
Ya veo. Yo también debería cenar.
Bien.
UNIDAD DE CUIDADOS CARDÍACOS
UCI
- Hola. - Hola, profesora Chae.
Acabo de revisar la tomografía.
Muestra que el tumor fue removido por completo.
- Gracias. - Gracias.
Todo salió según lo planeado.
Y ahora está despertando de la anestesia.
Aún es un poco temprano para decir algo,
pero veremos cómo evoluciona en terapia un día o dos
y luego irá a su habitación si todo está bien.
Bien, gracias.
Muchas gracias, profesora Chae.
Nuestros residentes la vigilarán de cerca
y vendré a verla a menudo también, así que no se preocupen.
- Bien, gracias. - Gracias.
Hablamos pronto.
Tercer piso.
Se abren las puertas.
Profesora Chae, ¿sigue aquí?
Ya vi a la paciente, así que me voy.
No me diga que irá a Sokcho a esta hora.
Me iré en una hora.
Pero volveré después de mis citas matutinas.
Tengo que verla por si hay hemorragia posoperatoria.
¿Qué?
Entonces, ¿no puede pasar esas citas a otro día? Dios mío.
No puedo. Tengo ambulatorios solo una vez por semana.
Algunos pacientes vienen desde Samcheok y Donghae.
Volveré rápido.
Duerma un poco antes de irse. Estuvo en cirugía todo el día.
Dormiré cuando llegue allí.
Buen trabajo hoy, Seon-bin.
Gracias por todo, profesora Chae.
Se cierran las puertas.
Hola.
¿Cómo se siente?
Hola, señora.
Hola.
Sigue aquí.
¿Dónde está Seung-won?
Fue a cenar con su papá.
Ya veo.
Yo no fui…
porque estaba muy enojada.
Ni siquiera pudimos quitar los puntos hoy.
Solo lo agotó.
Estoy muy molesta.
Me pregunto qué le pasa.
¿Por qué no puede aguantarse y hacerlo?
Dios…
Cielos.
Señora.
Seung-won soportó una cirugía por cáncer y se recuperó.
Tuvo que soportar mucho dolor, seguro sabe más del tema que nosotros.
Entiendo por qué está molesta.
Pero ha llegado tan lejos porque ha sido muy paciente con él
y lo ha cuidado muy bien.
Así que sacarle unos puntos…
Comparado con cuando estaba enfermo y tuvo que soportar una cirugía,
lo que pasó hoy no es nada.
Estoy bien,
así que, por favor, no se preocupe.
Podemos intentarlo de nuevo en una semana.
Profesor Ahn.
¿Sabe cómo lo llama la gente?
¿Disculpe?
Es católico,
pero su apodo es Buda.
Eso…
Profesor Ahn.
He oído rumores de que tal vez renuncie. No es verdad, ¿no?
¿Por qué renunciaría? No, no es verdad.
Gracias a Dios.
Verá,
la idea de que se vaya del hospital
me preocupa más que mi marido deje su trabajo.
Le quitaré los puntos a Seung-won
y me quedaré aquí hasta que termine la secundaria,
así que no se preocupe. Vaya a cenar ahora.
Seung-won debe estar esperándola.
Gracias, profesor Ahn.
Adelante.
- Me voy, entonces. - Adiós.
Todas las cosas hermosas del mundo.
¿Cuánto durarán?
Como las flores que resistieron
las lluvias de verano
y los árboles que resistieron
la tormenta de nieve del invierno pasado.
¿Puede todo bajo el cielo
resistir por sí solo?
Un día de otoño,
mientras te esperaba frente al correo,
me dejé llevar por mis pensamientos.
Y no me di cuenta de que el sol se estaba poniendo.
Ni siquiera me di cuenta
de que el sol
se estaba poniendo.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Cuántas tazas de café bebimos?
Solo cuatro.
Creo que el café de aquí no tiene cafeína.
Solo bebo café descafeinado.
Se abren las puertas.
- Hola, profesor Yang. - Hola.
Hola.
¿Ya almorzó?
Sí.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - ¿Qué? ¿Por qué?
Presionas el botón de abrir.
Cierto.
Se cierran las puertas.
Se abren las puertas.
Mira quién está aquí. ¡La amante del tteokbokki!
¡Eres tú, Chuchu!
- Hola, profesor Lee. - Hola.
- Hola.
Hola.
Oye, aprieta el botón de cerrar.
Sí, señor.
Se cierran las puertas.
Hola, director Ju.
Sí.
De acuerdo, lo haré.
Tengo tiempo el fin de semana,
pero déjeme comprobar una cosa y lo llamo.
No lo confirme aún.
De acuerdo.
Profesora Chae, le traje pastel.
Estaba a punto de llamarte.
- Toma asiento. - ¿Yo? ¿Por qué?
¿Estás libre el sábado?
Estoy de guardia.
Y tengo que hacer rondas en la UCI,
así que no puedo ir a ningún lado aunque gane la lotería.
¿Y Seok-min?
¡Cierto! Tiene el examen, ¿no? El segundo.
¿Es este sábado?
Sí, está estudiando para el examen.
Ya veo.
- ¿Por qué pregunta? - Por nada.
Este pastel está bueno.
Debiste comprar todo el pastel.
¿Solo para nosotras dos?
Sí, todo.
- Cierto. - ¿Qué?
La buscaba la madre de Yoo Gyeong-jin.
¿A mí? ¿Por qué?
Fui a verla antes.
Creo que quiere hablarle de algo.
INTRODUCCIÓN A LA OBSTETRICIA
"Introducción a la obstetricia". Obstetricia.
- ¿Estudias tus libros de nuevo? - Deja eso. No toques nada.
Haz tus preguntas y vete, ¿sí?
Hoy tienes dos cirugías. ¿No estás ocupado?
Sí, pero vine a verte a ti.
¿Por qué?
- Ante la curiosidad, quiero respuestas. - ¿Qué pasa?
¿Volviste con Sin-hye?
¿Por qué se reunieron hoy? Su padre fue dado de alta.
¿Intentan ver si pueden hacer que las cosas funcionen?
No.
Su padre tenía una cita aquí hoy,
y me la encontré en el ascensor.
Ya veo. Dios mío.
¿Hay alguna posibilidad de que vuelvan?
Ninguna.
¿Ninguna, cero?
Sí, cero.
No hay posibilidades de que eso pase.
Vine a cenar contigo.
Quiero…
que nos veamos y cenemos juntos de vez en cuando.
¿Podemos hacerlo?
Para ser sincero, verte así…
me hace sentir incómodo.
Cuando te veo, aún me siento mal.
Y me siento culpable
por no estar a tu lado cuando lo pasabas mal.
Pero creo que…
deberíamos dejar nuestra relación atrás y seguir adelante.
No me molesta toparme contigo así,
pero eso es todo.
De acuerdo.
Entiendo lo que intentas decir.
DIRECTOR JU
Hola, señor.
Dijiste que me llamarías enseguida.
- No creo que pueda hacerlo. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Otros matarían por una oportunidad como esta.
¿Pueden hacerlo otro día? ¿Tiene que ser este sábado?
Es el único día que les queda bien.
Tú hiciste la cirugía, así que deberías hacerlo.
Dijiste que estabas disponible.
Yo paso.
- ¿Por qué no lo hace usted en mi lugar? - Dios mío.
¿Por qué?
Como sea, está bien. Lo rechazaré amablemente.
De acuerdo.
Profesora Chae, gracias por todo.
Prometo no agotarte más.
No, está bien.
Si es para pacientes vip, no se preocupe.
Envíemelos ahora mismo.
No sabía que tenías este lado.
Bueno, tómalo con calma.
- Lo haré. - Adiós.
Dios mío. ¿Y esas flores?
No podemos aceptar regalos,
pero la señora Kim Su-jeong me pidió que se las diera al profesor Yang.
Supongo que no la vio irse.
- Sigue en cirugía, ¿no? - Sí.
Le escribió anoche.
¿Quién? ¿El profesor Yang?
- Sí. - Él no es así.
Me pidió su información de contacto anoche.
Dijo que nunca le había escrito a un paciente desde que es médico.
Ya veo. ¿Y qué le dijo?
- Hola, profesor Yang. - Hola.
Sí, hola.
¿Y estas flores?
Se las trajo la paciente Kim Su-jeong.
Hay una tarjeta adentro.
No podemos aceptar flores.
- Profesor Yang. - No se estresen.
- ¿Adónde vas? - La sala vip. ¿Tú?
- A la UCI. ¿Tienes cirugía? - Sí.
Pero iré mientras se preparan.
¿Una nueva tienda óptica?
Sí, todo está con 30 % de descuento.
¡Hola! Miren quién está aquí.
Heo Seon-bin, residente de tercer año de Neurocirugía
que se sospecha que sale con el doctor Yong.
Lo sabes todo.
Hola.
- Profesora, ¿se enteró? - ¿De qué?
¿Es el comienzo de una historia interesante?
Un canal de TV alemán quiere cubrir la historia.
No creo que la señorita Yoo esté como para una entrevista.
Quieren entrevistar a la profesora Chae.
- ¿Song-hwa? - Sí.
La mejor neurocirujana de Corea que salvó a la famosa violinista.
Quieren entrevistarla.
Lo sé. El director Ju me lo contó.
¿En serio?
Pero ya rechacé el pedido.
¿Por qué? ¿Por qué lo rechazó?
Porque sí. Por nada en especial.
Seguro es por su madre.
Lo rechazó porque no le gusta su madre, ¿verdad?
No, no me desagrada su madre.
Y aunque así fuera, ¿por qué rechazaría la entrevista por eso?
No es eso.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué la rechazó?
Porque ninguno de ustedes estaba disponible.
¿Cómo podría hacerla sola si trabajamos todos juntos?
Pensé que sería genial que me acompañaran,
así que sugerí diferentes horarios,
pero solo podían este sábado.
Por eso la rechacé.
Esto es una locura.
Profesora Chae.
Les dije que encontraríamos otro día
cuando todos estén disponibles.
¿Qué haces?
Hice una estatua de Song-hwa.
¿Qué? ¿En serio?
- ¿Soy yo? - Sí.
La próxima vez será de bronce.
Olvídalo. Me voy.
Oye, pruébatelo.
- Basta. - No se ve tan mal.
Pruébatelo.
- Pruébatelo. - Pruébatelo tú.
¡No, Song-hwa! ¡No!
- Basta. - ¿Estás bien?
- Pruébatelo. - Dámelo. Déjame probármelo.
- ¡Song-hwa! - ¡Oye, se rompió! Se rompió mi cara.
La próxima vez, será una estatua toda de bronce.
Hola, profesor Yang. Soy yo, su paciente Kim Su-jeong.
Tenía muchas ganas de verlo antes de irme,
pero estaba en cirugía, así que le escribo.
Profesor Yang, lloré tanto
cuando recibí su mensaje anoche.
Quería irme con una gran sonrisa en la cara,
pero su mensaje nos hizo llorar a mi esposo y a mí.
Profesor Yang, por favor, no se disculpe.
Gracias a usted, tuvimos un mes para oír los latidos del corazón de nuestro bebé
y pudimos sentir a nuestro bebé por primera vez.
No se imagina
lo valiosos que fueron esos momentos para mí y mi esposo,
aunque fueran efímeros.
Profesor Yang, si otro ángel viene a nuestra familia,
me gustaría que me protegiera a mí y a mi bebé otra vez.
Muchas gracias por todo lo que hizo por nosotros.
Mi esposo
imprimió la cita que nos envió y la enmarcó.
A VECES LE PASAN COSAS MALAS A LA GENTE BUENA
INTRODUCCIÓN A LA OBSTETRICIA
A VECES LE PASAN COSAS MALAS A LA GENTE BUENA
Encontré esta cita en la primera página de mi libro de Obstetricia.
"A veces, le pasan…
cosas malas a la gente buena".
Profesora Chae.
¿Sí?
¿Sigue soltera?
¿Disculpe? Sí.
¿Le gustaría conocer al hermano de Gyeong-jin?
Creo que tienen más o menos la misma edad.
No se parece a mí, así que es amable y diligente.
Ya veo.
Tiene su propia farmacia. Una muy grande en Gangnam.
Si le parece bien,
me encantaría presentarlos.
TIENE UNA MEDIDA EXTRA DE EXPRESO
SI NO TIENES SUEÑO, BEBE ESTE CAFÉ DESCAFEINADO
- ¿Viene? - Movió todas sus citas
- para venir aquí de inmediato. - Ya voy.
¿No hay ningún tutor?
No hay nadie. Ni familia ni parientes.
Siempre viene sola.
El paciente no está bien, así que no tenemos tiempo.
- ¿Puedes echar un vistazo? - ¿Es alguien que conoces?
¿Quién es?
Si crees que no se puede operar,
entonces, me rendiré.
No se preocupe tanto.
Creo en los milagros.
Entraremos a cirugía ahora.
¿No sales con nadie? Me refiero a una novia.
Elija a uno de sus amigos y diga que es su novio.
Tengo una cita.
El dueño del hospital Yulje. Heredero del conglomerado.
Sabes que tu madre es dueña de un terreno en Hwaseong, ¿no?
- Te lo dará como herencia. - ¿En serio?
Si es él, le creerán.
Su mejor amigo.
Todos los días alardean de que van de campamento con su papá.
Nosotros también podemos ir. Vayamos de campamento.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y si la gente nos ve?
A este paso, todos se enterarán.
Probablemente no se rinda.
Me gustas.
Subtítulos: Victoria Parma