1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,940
"مركز (يولجي) الطبي"

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
طاب صباحك أيتها الطبيبة "جانغ".

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
مرحبًا، طاب صباحك.

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
رائع، على الوقت تمامًا.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
جئت قبل 5 دقائق.

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
لم أتوقع وجود طابور منذ الآن.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
لماذا جاء الجميع إلى هنا عند بزوغ الفجر؟

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,048
سأسمي هذا الوقت بالـ"صباح"،
فالساعة بين الـ5 والـ7.

10
00:00:52,844 --> 00:00:56,139
أنا أتذكّر كل ما يتعلق بك
طيلة المرحلتين الإعدادية والثانوية.

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
كنت ظريفةً جدًا حتى آنذاك.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
- كاذب.
- ماذا؟

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,770
أنت لا تتذكرني أصلًا.

14
00:01:01,853 --> 00:01:05,356
أخبرني "إيك جون" بأنك كنت تخلط بيني
وبين "ميكي".

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,859
أنتما تتحدثان عن كل شيء.

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,362
يطلع أحدنا الآخر على الأمور الفكاهية
دائمًا.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
وصلت إلى العمل منذ الآن؟ ركنت سيارتك لتوك؟

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
أجل، لديّ اجتماع في الصباح الباكر.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
ألا تذهب إلى العمل مع "جيونغ وون" عادةً؟

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
كان عليه الذهاب باكرًا لإجراء جراحة طارئة.

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
سأبتاع له القهوة.

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,251
هل أنتما متزوجان أم ماذا؟
أنت طيب جدًا معه.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
أعلم، أليس كذلك؟
لماذا أفعل هذا من أجل الأب "أندريا"

24
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
في حين أنه يجدر بي فعل ذلك لأجلك؟

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
"إيك سون"، سأدخل المصعد، انتظري.

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
انتظري لحظة.

27
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
"وحدة العناية المركزة للأطفال"

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,109
أرجوك تفقدي جهاز نزح "جاكسون برات"
الخاص بـ"جيونغ هون"

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,571
لملاحظة أي تغيّرات
وانظري إن كانت النتيجة تتحسن.

30
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
حاضر أيها الأستاذ.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
سآخذ كوب قهوة مثلجة وكوب قهوة ساخنة و…

32
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
- كابوتشينو ساخن من فضلك.
- وكوب كابوتشينو ساخن.

33
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
لمن الكوب الآخر؟

34
00:02:07,460 --> 00:02:08,419
كلاهما لي.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,130
فهمت.

36
00:02:10,713 --> 00:02:13,299
- تفضّلي، معي بطاقة أستاذي.
- حقًا؟

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,844
نعم، كان يجب أن تأتي
إلى قسم "جي إس" أيضًا.

38
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
طاب صباحك.

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
- مرحبًا يا رفيقيّ.
- طاب صباحك.

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
طاب صباحك.

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,311
أجل، طاب صباحك.

42
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
- ألا تشعر بالبرد؟
- لا.

43
00:02:30,775 --> 00:02:32,861
- تفضّلي بطاقتك.
- شكرًا لك.

44
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
بطاقة أي أستاذ هذه؟

45
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
لا يُعقل أن تكون بطاقة الرئيس.

46
00:02:36,739 --> 00:02:37,991
بطاقة أستاذ؟

47
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
- هل هي لك؟
- لا.

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
الأستاذ "لي إيك جون".

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
كنت في مناوبة ليلة أمس،
فأعطاني إياها لأشتري الوجبات الخفيفة.

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
الحب يعبق بأجواء قسم "جي إس".

51
00:02:45,999 --> 00:02:47,333
أعطيني إياها.

52
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
يجب أن تعيديها إليه على أي حال،
سأسلمه إياها.

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,548
حسنًا.

54
00:02:54,591 --> 00:02:58,177
لنطلب كل ما في القائمة
على حساب بطاقة "إيك جون".

55
00:02:58,261 --> 00:02:59,929
سأشتري كل شيء بدءًا من القهوة الغامقة

56
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
حتى عصير اليوسفي الفوار في الأسفل،
طلب من كل نوع.

57
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
لكل ممرضة في وحدة العناية المركزة للأطفال.

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
إذًا سآخذ…

59
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
"14800 وون، 29 ديسمبر، الساعة الـ7 صباحًا"

60
00:03:44,432 --> 00:03:45,516
تبًا.

61
00:04:00,657 --> 00:04:02,367
ما خطب "جانغ غيو يول"؟

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,870
هل ستتناول شريحة لحم فاخرة على الفطور؟
182 ألف وون؟

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
مهلًا، هذا في مقهى الطابق الثاني؟

64
00:04:15,797 --> 00:04:16,881
ماذا؟

65
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
ماذا؟ أنا أنتظر المصعد.

66
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
لم أدخل المصعد بعد.

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,846
لا تتظاهر بأنك لا تستطيع سماعي.

68
00:04:23,930 --> 00:04:25,431
بالمناسبة، من المتحدث؟

69
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
من يتناول شريحة لحم في المقهى
باستخدام بطاقتي؟

70
00:04:30,395 --> 00:04:31,437
يُستحسن أن تخبرني.

71
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
أنا في المصعد الآن، سأعاود الاتصال بك.

72
00:04:34,315 --> 00:04:39,779
"مركز (يولجي) الطبي"

73
00:04:39,862 --> 00:04:43,283
لماذا لا يُغلق الباب؟
أنا على عجلة من أمري.

74
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
رباه، لا شيء يسير كما أشتهي.

75
00:04:47,745 --> 00:04:50,707
آمل أن تتمكن من الصمود حتى الأسبوع 23.

76
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
- أعلم.
- هل زوجها هنا أيضًا؟

77
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
نعم، أخذ إجازةً من العمل ليبقى معها.

78
00:04:55,837 --> 00:05:00,174
- إنها تبذل جهدًا كبيرًا حقًا.
- أعلم.

79
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
هي تشعر بأنها حبيسة، لكنها لا تغادر سريرها

80
00:05:02,593 --> 00:05:05,805
وحتى إنها تقضي حاجتها في الغرفة تحسبًا.

81
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
إن أخبرناها بهذا، فلن تتمكن من النوم.

82
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
مع ذلك، يجب أن نخبرها.

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
حسنًا.

84
00:05:13,896 --> 00:05:17,984
عنق رحمك مفتوح قليلًا.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
ولأن وضعية طفلك مُقعدة،

86
00:05:19,694 --> 00:05:23,656
تظهر الموجات فوق الصوتية
حركة قدميه نحو داخل عنق الرحم وخارجه.

87
00:05:25,074 --> 00:05:27,118
لكنهما ليستا خارج الرحم بالكامل.

88
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
الطبيبة "تشو" تراقب
الوضع طوال اليوم حاليًا.

89
00:05:31,247 --> 00:05:34,625
لكن إن وجدنا أن عنق رحمك توسع أكثر
بحلول الأسبوع 23،

90
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
وإن خرجت قدما الجنين والحبل السري بالكامل،

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
فقد يتطلب الأمر جراحةً طارئة.

92
00:05:40,590 --> 00:05:41,674
حسنًا.

93
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
ماذا يجب أن نفعل؟

94
00:05:48,931 --> 00:05:51,934
لا بأس، يقول إنه مجرد احتمال.

95
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
لم تبرز القدمان بعد.

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,645
نعم، هذا صحيح.

97
00:05:55,396 --> 00:05:58,733
إن لاحظت أن بطنك مشدود أكثر من المعتاد

98
00:05:58,816 --> 00:06:01,444
أو شعرت بانقباضات مزعجة، فأعلمينا فورًا.

99
00:06:01,527 --> 00:06:03,321
سنفحصك باستمرار طبعًا،

100
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
لكنك ستكونين أول من يشعر بذلك على الأرجح.

101
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
حسنًا.

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
سنراقب كل شيء بدقة شديدة.

103
00:06:12,538 --> 00:06:13,748
سنتحدّث قريبًا.

104
00:06:21,672 --> 00:06:24,092
استمري بتفقّد المرقاب
تحسبًا لحدوث أي انقباضات.

105
00:06:24,175 --> 00:06:25,301
تأكدي من وجود نزيف،

106
00:06:25,384 --> 00:06:28,096
ولنر إن كانت تشعر بثقل في منطقة الحوض.

107
00:06:29,514 --> 00:06:32,600
آمل حقًا أن تتمكن من الصمود
حتى الأسبوع 23.

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
هدفنا أن نخرج الطفل سالمًا.

109
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
ستحتاج إلى جراحة
في حال تباطأت حالتها بشكل ملحوظ

110
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
أو تدلى الحبل السري في الأسبوع 23، فهمت؟

111
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
- نعم.
- تأكدي من كل شيء.

112
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
- سأعتمد عليك.
- نعم أيها الأستاذ.

113
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
- أنت متفرغ في عطلة الأسبوع؟
- لماذا؟

114
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
- يجب أن نتحدث.
- تحدّث.

115
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
سأخبرك حين نجتمع كلنا معًا.

116
00:07:33,995 --> 00:07:35,204
لا تقل لي…

117
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
إنك أخذت قرضًا شخصيًا.

118
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
حسنًا.

119
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
مفاجأة!

120
00:07:58,186 --> 00:07:59,353
- يبدو لذيذًا!
- أمي.

121
00:07:59,937 --> 00:08:02,523
سأتناول الراميون على العشاء،
تناولت شطيرةً على الغداء.

122
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
قال "جيونغ وون" إن لديه ما يقوله لنا.

123
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
"جيونغ وون" يعدّ أفضل الراميون.

124
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
لا، هل أنت بخير؟

125
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
هل أنت بخير؟

126
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
سأتولى الأمر.

127
00:08:40,561 --> 00:08:43,397
إنها حلوة جدًا، إنها لذيذة حقًا،
من اشتراها؟

128
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
أنا، كان سعرها مخفضًا.

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
- أليست لذيذة؟
- بلى.

130
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
إنها لذيذة، لكن يبدو أن علينا الإسراع.

131
00:08:48,653 --> 00:08:49,737
كُلوا بسرعة.

132
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
لماذا؟ هل سيأتي أحد آخر؟

133
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
هو سيجري جراحةً هنا.

134
00:08:56,577 --> 00:08:58,746
كم مرةً عليك أن تنظف يديك؟

135
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
هل تحتاج الفراولة إلى جراحة؟ هل هي مريضة؟

136
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
كُلها قبل أن يقضي هؤلاء المشردون الجياع
على كل شيء.

137
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
ما زال هناك الكثير.

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
إنها حلوة المذاق جدًا.

139
00:09:17,765 --> 00:09:19,517
وكأننا في فصل الربيع.

140
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
ماذا تعني؟ نحن في يناير،
الحرارة الخارجية 10 درجات مئوية تحت الصفر.

141
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
ربما حلّ الربيع في قلبه.

142
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
"جيونغ وون"، قلت إن لديك ما تخبرنا به.

143
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
أليس هذا سبب اجتماعنا هنا؟

144
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
بلى.

145
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
- يا رفاق.
- هل لديك جراحة يوم الخميس؟

146
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
سمعت أنها جراحة "يو غيونغ جين".

147
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
من "يو غيونغ جين"؟ هل تقصد عازفة الكمان؟

148
00:09:42,498 --> 00:09:45,293
أعرف من هي "يو يونغ جين".

149
00:09:45,376 --> 00:09:47,795
- بل "يو غيونغ جين".
- صحيح، "يو غيونغ جين".

150
00:09:47,878 --> 00:09:49,505
أليست عازفةً شهيرة؟

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
أين تعيش الآن؟

152
00:09:51,424 --> 00:09:53,134
- من؟
- "يو غيونغ جين".

153
00:09:53,217 --> 00:09:54,927
يا رفاق، اسمعوني جيدًا.

154
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
سأقولها مرةً واحدة فقط، هذا كل شيء.

155
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
"مابو".

156
00:09:58,139 --> 00:09:59,682
- خطأ.
- إذًا "بانبو"؟

157
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
أعتقد أن مقرها في "أوروبا"
وتعيش في "ألمانيا".

158
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
ما خطبها؟

159
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
أعتقد أنها مُصابة بورم في الدماغ.

160
00:10:05,855 --> 00:10:06,939
أُجري لها فحص هناك،

161
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
لكنها عادت هذا الأسبوع
لتخضع لعملية جراحية هنا.

162
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
أمها ومدير المشفى صديقان مُقرّبان.

163
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
هما لا يهتمان بالأطباء المشهورين.

164
00:10:14,905 --> 00:10:18,868
لقد طلبا أفضل جرّاح أعصاب في مشفانا.

165
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
وتم اختيار "سونغ هوا".

166
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
ماذا؟ هل ستعودين مجددًا هذا الخميس؟

167
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
عليك الانتقال إلى "هوينغسيونغ" أو "وونجو".

168
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
أو استأجري غرفةً
قرب منطقة خدمات "نايرينتشيون".

169
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
سأعود يوم الأربعاء.

170
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
يجب أن أقابل المريضة قبل الجراحة بيوم.

171
00:10:35,343 --> 00:10:38,804
"سيون بين" تطلعني على مستجدات
نتائج المختبر وحالة المريضة.

172
00:10:38,888 --> 00:10:42,183
يبدو ذلك مجهدًا، أظن أنه يمكنك الرفض فقط.

173
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
لا، أريد أن أفعل ذلك.

174
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
أحب إجراء الجراحات لكبار الشخصيات.

175
00:10:48,981 --> 00:10:53,152
كنت أفعل ذلك
بدافع حس الواجب تجاه العقد الذي وقّعته،

176
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
لكن هناك شيئًا آخر يبقيني متحفزةً الآن.

177
00:10:56,072 --> 00:10:57,156
ما هو؟

178
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
لست بحاجة إلى معرفة ذلك.

179
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
على أي حال، سأبذل قصارى جهدي،

180
00:11:01,494 --> 00:11:03,871
لأتمكن من إجراء عمليات لمزيد من المرضى.

181
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
ماذا تعنين؟

182
00:11:05,998 --> 00:11:07,500
لا شيء.

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
"جيونغ وون"، لماذا لا تتكلم؟

184
00:11:09,877 --> 00:11:13,464
صحيح، أنت استدعيتنا إلى هنا،
توقف عن أكل الفراولة وتكلم.

185
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
هل اتصلت بنا لتناول الفراولة معنا؟

186
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
لا تتفوهوا بكلمة من الآن فصاعدًا،
دعوني أتكلم فحسب.

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,225
- تكلّم!
- افعل ما يحلو لك.

188
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
- ابدأ.
- هيا.

189
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
- أخبرنا.
- ما الأمر؟

190
00:11:29,855 --> 00:11:31,190
أنا أرى "غيو يول".

191
00:11:33,734 --> 00:11:35,027
وأنا أيضًا.

192
00:11:35,111 --> 00:11:38,239
رأيتها البارحة واليوم أيضًا،
أنا أراها كل يوم.

193
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
لا، أعني…

194
00:11:41,700 --> 00:11:43,327
نحن نتواعد.

195
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
منذ شهر تقريبًا.

196
00:11:54,797 --> 00:11:56,715
هل هذا سبب قرارك بالبقاء؟

197
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
كان ذلك أحد أهم الأسباب.

198
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
أنا سعيدة جدًا من أجلكما.

199
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
لطالما ظننت أنكما ستشكلان ثنائيًا ملائمًا.

200
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
شكرًا.

201
00:12:09,603 --> 00:12:11,856
- اسمع.
- لا تكترث لأمري.

202
00:12:13,149 --> 00:12:15,860
أنا سعيد من أجلك فحسب،
اتخذت القرار الصحيح.

203
00:12:15,943 --> 00:12:19,488
لا أحد سيكون أسعد مني الآن.

204
00:12:22,324 --> 00:12:25,786
كنت أعرف ذلك مسبقًا
لأن أمي أخبرتني الأسبوع الماضي.

205
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
أنت متكتم جدًا.

206
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
كيف لأمك أن تعلم؟

207
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
على الأرجح أن أمك أخبرتها.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,044
لكنني لم أكن أعرف من أخبرها.

209
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
سنبقي الأمر طي الكتمان في المشفى، لا تقلق.

210
00:12:39,758 --> 00:12:42,261
أريد أن أخبر الجميع،

211
00:12:42,344 --> 00:12:44,722
لكنني لن أفعل ذلك كرمى للعزيزة "غيو يول".

212
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
ماذا؟ "العزيزة (غيو يول)"؟

213
00:12:46,515 --> 00:12:49,351
لا يحق لك قول ذلك بعد الآن،
يجدر بك أن تحترس.

214
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
يحق لي ذلك.

215
00:12:53,105 --> 00:12:55,774
أنت من لا يحق لك ذلك، ويجدر بك أن تحترس.

216
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
صحيح، حسنًا.

217
00:13:25,679 --> 00:13:28,182
"المكتب الطبي 3، الجراحة العصبية"

218
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
لن تكون جراحةً سهلة.

219
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
الموقع سيئ.

220
00:13:37,900 --> 00:13:42,154
هذه أول جراحة ورم سحائي في الأخدود الشمي
أجريها يا أستاذة.

221
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
الأعراض غير مألوفة تمامًا،
يصبح المرء خاملًا و…

222
00:13:45,324 --> 00:13:48,911
لا توجد طاقة ويفقد المرء اهتمامه بكل شيء.

223
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
متلازمة الفص الجبهي.

224
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
أعرف ما هي.

225
00:13:51,872 --> 00:13:54,041
- انظري إلى نفسك.
- كنت أدرس.

226
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
أحسنت صنعًا.

227
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
- هلا نذهب للقائها؟
- مؤكد.

228
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
"هيو سيون بين" تتكلم.

229
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
فهمت.

230
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
يحتاجون إليّ في غرفة الطوارئ.

231
00:14:09,014 --> 00:14:12,309
أسرعي، يمكنني القيام بالجولات بمفردي.

232
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
- هيا، بسرعة.
- حسنًا.

233
00:14:16,313 --> 00:14:19,733
بالمناسبة، مرافقة "يو غيونغ جين".

234
00:14:20,568 --> 00:14:21,485
والدتها…

235
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
إنها حادة الطباع،
لم أتعامل مع امرأة مثلها من قبل قط.

236
00:14:27,366 --> 00:14:31,245
هذا الأسبوع فقط،
ذهبت إلى هناك أكثر من 5 مرات في اليوم

237
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
لأشرح الأعراض بالتفصيل،

238
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
وحجزت المواعيد التي أرادوها للفحوصات،

239
00:14:35,457 --> 00:14:37,376
وشرحت كل ما يتعلق بالجراحة.

240
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
رائع، وماذا أيضًا؟

241
00:14:40,254 --> 00:14:42,756
لكنها أبقت ذراعيها متشابكتين طيلة الوقت.

242
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
لا أتوقع منها أن تشكرني،

243
00:14:47,469 --> 00:14:50,556
لكن نظرة الشك في عينيها…

244
00:14:50,639 --> 00:14:54,476
الطريقة التي تنظر إليّ بها
تنضح بعدم الثقة بي.

245
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
أسرعي إلى غرفة الطوارئ، ماذا تفعلين؟

246
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
أنا آسفة.

247
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
سأشرح الوضع لوالدة "مين تشان".

248
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
سأخبرها.

249
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
لست أتخيّل الأشياء.

250
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
أنت تخرج كثيرًا.

251
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
أيها الأستاذ.

252
00:15:20,169 --> 00:15:21,086
"الاتحاد للائتمان"

253
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
هل تحاول تشجيعي أم انتقادي؟

254
00:15:23,839 --> 00:15:25,215
اختر أحدهما.

255
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
إضافةً إلى أنها أول مرة منذ أسبوع.

256
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
أرادوا كل الوثائق اليوم من أجل القرض.

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,348
- هل ستأخذ قرضًا؟
- أجل.

258
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
تواجه زوجتي صعوبةً في التنقل من "باجو"،

259
00:15:36,226 --> 00:15:38,812
ولم نعش منفصلين منذ زمن طويل،

260
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
لذا قررنا أن نأخذ قرضًا لنستأجر شقة.

261
00:15:42,358 --> 00:15:44,401
لم يُلق القبض على ذلك المحتال، صحيح؟

262
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
لا، لكن الشرطة ما زالت تبحث عنه.

263
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
هل أنت ذاهب لرؤية "إيون جي"؟ سأرافقك.

264
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
- لا، بل "مين تشان"، وليس "إيون جي".
- "مين تشان"؟

265
00:15:52,117 --> 00:15:55,371
مريض لديه اعتلال عضلة القلب التوسعي،
وقد نُضطر لزرع جهاز مساعدة بطيني آخر.

266
00:15:55,996 --> 00:15:58,457
اعتلال عضلة القلب التوسعي؟
إذًا مؤكد أن مرضه مزمن.

267
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
قيل له العام الماضي
إن قلبه لم يكن ينبض كما ينبغي

268
00:16:01,669 --> 00:16:03,170
وإنه مُصاب بتضخم.

269
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
هل دخل غرفة الطوارئ؟

270
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
نعم، منذ يومين.

271
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
لقد كنا نراقبه،

272
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
لكن مشكلة إيقاع القلب تزداد سوءًا
حتى مع مؤثرات التقلص العضلي.

273
00:16:11,595 --> 00:16:14,306
إنه يحتاج إلى شيء، سواء كان جهاز الأكسجة
الغشائية أو جهاز مساعدة البطين.

274
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
أريد استخدام جهاز مساعدة البطين
إن وافقوا قريبًا.

275
00:16:17,601 --> 00:16:20,938
كان يلعب في الملعب حتى قبل يومين.

276
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
إذا سمعت والدته
أنه يحتاج الآن إلى عملية زرع قلب،

277
00:16:24,066 --> 00:16:25,317
فسيُفطر قلبها.

278
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
سأخبرها بحذر، أنا ذاهب لرؤيتها الآن.

279
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
- كم عمر "مين تشان"؟
- 4 سنوات.

280
00:16:30,197 --> 00:16:31,532
- وكم وزنه؟
- يزن 13 كيلوغرامًا…

281
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
ماذا تفعل؟

282
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
لماذا أطلعك على هذه الأمور الآن؟

283
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
لا أعلم.

284
00:16:45,504 --> 00:16:46,672
سأنصرف إذًا.

285
00:16:54,096 --> 00:16:58,100
جهاز مساعدة البطين هو مضخة آلية
تُستخدم لدعم وظيفة القلب،

286
00:16:58,183 --> 00:17:00,227
لذلك لا يمكنها أن تدعم الرئتين،

287
00:17:00,811 --> 00:17:04,314
بينما يحل جهاز الأكسجة الغشائية
مكان القلب والرئتين.

288
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
"وحدة العناية المركزة للأطفال"

289
00:17:14,616 --> 00:17:18,162
إذًا فهو مُضطر للاعتماد على آلة.

290
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
هذا يعني أن حالته خطيرة، صحيح؟

291
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
حسنًا…

292
00:17:24,376 --> 00:17:28,213
لا أظن أن قلبه يمكن أن يتحمل أكثر من ذلك.

293
00:17:29,048 --> 00:17:31,842
إنها مخاطرة كبيرة أن نتركه يستمر هكذا.

294
00:17:33,719 --> 00:17:36,180
في النهاية، سيحتاج إلى زراعة قلب.

295
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
يحتاج إلى دعم بواسطة جهاز مساعدة البطين

296
00:17:38,557 --> 00:17:41,060
إلى أن نجد المتبرع المناسب له.

297
00:17:43,353 --> 00:17:45,397
هل يمكن أن تتحسن حالته

298
00:17:46,148 --> 00:17:49,026
مع جهاز مساعدة البطين فقط؟

299
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
قد يحدث ذلك في بعض الحالات.

300
00:17:52,780 --> 00:17:56,241
لكن الاحتمال ضعيف،
لذا لا أريد أن أرفع سقف آمالك.

301
00:17:56,325 --> 00:18:00,245
جهاز مساعدة البطين حل مؤقت،
إنه ليس حلًا دائمًا.

302
00:18:00,329 --> 00:18:03,373
لذا لا يمكنني القول إنه سيتعافى
بوجود جهاز مساعدة البطين فقط.

303
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
إنه يدعم وظائف القلب فقط،

304
00:18:07,044 --> 00:18:11,090
لذا ستظهر الكثير من المشاكل في الرئتين
مثل الالتهابات.

305
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
إن لم يستطع الصمود
حتى تتم الموافقة على الأمر،

306
00:18:16,303 --> 00:18:20,057
فقد نُضطر لوصله بجهاز الأكسجة الغشائية
كإجراء طارئ.

307
00:18:26,855 --> 00:18:31,235
لكني حاليًا أظن أن جهاز مساعدة البطين
هو أفضل حل

308
00:18:32,027 --> 00:18:36,615
لمساعدة "مين تشان" على الصمود
حتى نجد المتبرع المناسب له.

309
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
سأبدأ التحري اليوم.

310
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
ستصدر النتائج بغضون 3 أو 4 أيام.

311
00:18:42,913 --> 00:18:47,126
سيطلعك منسقنا على الخطوات والتكاليف.

312
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
حسنًا.

313
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
سنبذل قصارى جهدنا.

314
00:18:58,762 --> 00:19:04,309
"غرفة الاستطبابات"

315
00:19:16,363 --> 00:19:20,409
جهاز مساعدة البطين هو مضخة آلية
تُستخدم لدعم وظيفة القلب،

316
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
لذلك لا يمكنها أن تدعم الرئتين.

317
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
"وحدة العناية المركزة للأطفال"

318
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
مرحبًا يا أستاذ، أنا "جانغ هونغ دو".

319
00:19:26,665 --> 00:19:28,000
نعم، مرحبًا.

320
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
أنت تتبع أسلوب الطبيب "إيم تشانغ مين"،
صحيح؟

321
00:19:33,213 --> 00:19:36,884
نعم، أنا أتبعه في قسم الجراحة الصدرية.

322
00:19:38,093 --> 00:19:40,679
- يا أستاذ، جهاز مساعدة البطين هو…
- يبدو أنك تعرف.

323
00:19:42,389 --> 00:19:44,766
بما يختلف جهاز مساعدة البطين للأطفال إذًا؟

324
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
- حسنًا…
- أجهزة وحدة العناية المركزة

325
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
بما تختلف عن التي رأيتها
في وحدة العناية المركزة للأطفال؟

326
00:20:01,325 --> 00:20:03,911
جهّز الإجابة حين أراك المرة القادمة.

327
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
لا بأس.

328
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
لا بأس.

329
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
سيكون كل شيء على ما يُرام.

330
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
وضعوا لابنتي جهاز مساعدة البطين
منذ أكثر من 3 أشهر.

331
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
وهي ما تزال قوية.

332
00:20:33,106 --> 00:20:34,107
فهمت.

333
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
هذا أشبه بسباق التحمّل.

334
00:20:40,030 --> 00:20:43,158
ونحن كعدّائين في ذاك السباق.

335
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
إنها البداية فقط.

336
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
بحقك، أنت أمّ، لا يجوز أن تنهاري منذ الآن.

337
00:20:50,499 --> 00:20:54,336
ابنك سيبقى قويًا، وعليك البقاء كذلك أيضًا.

338
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
شكرًا لك.

339
00:21:00,342 --> 00:21:04,888
وبالنسبة إلى الأستاذ "كيم جون وان"…
إنه صريح وواضح،

340
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
لكنه دقيق جدًا، إنه شخص رائع.

341
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
كنت أراقبه منذ أكثر من 3 أشهر.

342
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
فهمت.

343
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
كلما كانت عزيزتي "إيون جي" تواجه عقبة،

344
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
ساعدها وحماها لتتمكن من تخطي الأمر.

345
00:21:22,698 --> 00:21:26,368
لذا فكّري في أمور إيجابية فقط.

346
00:21:27,160 --> 00:21:29,538
ثقي بأن طفلك سيتمكن من اجتياز هذا.

347
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
ابتهجي، اتفقنا؟

348
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
سيبدأ سباق التحمّل الحقيقي الآن.

349
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
نعم، شكرًا لك.

350
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
مرحبًا.

351
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
الآنسة "يو غيونغ جين"، صحيح؟

352
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
نعم، مرحبًا.

353
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
قيل لي إنك تعانين من صداع، كيف حالك الآن؟

354
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
ما زلت أشعر به.

355
00:22:12,539 --> 00:22:14,666
- ما زال رأسي يؤلمني قليلًا.
- فهمت.

356
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
وأنت تشعرين بالخمول.

357
00:22:17,002 --> 00:22:20,213
هذا صحيح، لا أريد أن أفعل شيئًا.

358
00:22:20,297 --> 00:22:24,551
الورم الواقع في فص الدماغ الجبهي
قد يسبب الخمول والكسل.

359
00:22:25,218 --> 00:22:29,139
نشك بأن لديك ورمًا سحائيًا
في الأخدود الشمي.

360
00:22:29,222 --> 00:22:33,060
تتضمن الأعراض التعب والخمول والصداع.

361
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
يبدو أن حالتها ساءت منذ قدومها إلى هنا.

362
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
طلبت مسكنات للألم
لتتخلص من ألمها على الأقل،

363
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
لكن ما أعطيتموها إياه
زال مفعوله في نصف يوم.

364
00:22:43,653 --> 00:22:48,241
قطعت كل هذه المسافة بسبب توصية،
لكنني قلقة جدًا.

365
00:22:49,659 --> 00:22:54,456
لا يمكننا وصف المسكنات
كلما طلبها المرضى أو المرافقون.

366
00:22:55,248 --> 00:22:59,127
فمن شأنها أن تؤذي الكبد
وتسبب نزيفًا في المعدة،

367
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
لذا لا يمكننا زيادة الجرعات المتفق عليها.

368
00:23:01,379 --> 00:23:03,298
نعم، هذا ما أعرفه.

369
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
سأراك في المساء إذًا.

370
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
يجب أن توقّعي استمارة الموافقة،

371
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
وسنتحدث عن بعض الأمور قبل عمليتك الجراحية.

372
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
أراكما لاحقًا.

373
00:23:19,272 --> 00:23:20,899
أين الأستاذة التي ستجري العملية غدًا؟

374
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
لا يفتؤون يرسلون هؤلاء الشبان المقيمين.

375
00:23:25,403 --> 00:23:27,364
الأستاذة في "سوكتشو" الآن.

376
00:23:28,740 --> 00:23:30,325
ستصل الليلة إلى هنا على الأرجح.

377
00:23:32,869 --> 00:23:34,037
أنا متحمسة للقائها.

378
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
وهي عاشر أستاذة جراحة عصبية في البلاد.

379
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
كما أن اسمها يُعجبني، "تشاي سونغ هوا".

380
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
أليس هذا مثيرًا للإعجاب؟

381
00:23:44,381 --> 00:23:46,842
ستتعيّن علينا رؤية ذلك.

382
00:23:48,510 --> 00:23:51,638
رباه، تبرعنا بالكثير من المال لهذا المشفى.

383
00:23:51,721 --> 00:23:54,182
أنا متأكدة من أن السيد "كيتل"
وفّر لك أفضل جراحي الأعصاب

384
00:23:54,724 --> 00:23:56,810
إن كان لديه ضمير.

385
00:24:00,981 --> 00:24:03,400
"مركز (يولجي) الطبي"

386
00:24:11,032 --> 00:24:12,200
ما زلت هنا؟

387
00:24:12,284 --> 00:24:14,536
نعم، أريد معاينة مريضة قبل الخروج.

388
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
إنها "يو غيونغ جين".

389
00:24:17,289 --> 00:24:18,623
هل هي جراحة صعبة؟

390
00:24:19,875 --> 00:24:21,835
ورم سحائي في الأخدود الشمي.

391
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
أنا متأكدة من أنك سمعت به.

392
00:24:25,130 --> 00:24:29,342
إنه ورم سحائي في العصب الشمي
كما يوحي الاسم.

393
00:24:30,218 --> 00:24:31,970
لكن الورم عميق جدًا.

394
00:24:33,638 --> 00:24:36,308
- هل لديك مناوبة الليلة؟
- نعم، لديّ واحدة.

395
00:24:37,142 --> 00:24:40,353
لكنك غير مناوبة،
يجب أن تذهبي إلى المنزل باكرًا.

396
00:24:40,437 --> 00:24:42,522
سأفعل ذلك بعد أن أفحص "يو غيونغ جين".

397
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
لا بد أنها متوترة جدًا بسبب الجراحة.

398
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
"سونغ هوا"، إنك حقًا…

399
00:24:51,364 --> 00:24:55,452
كيف يمكنك التركيز بشدة
كل مرة تشرعين فيها بشيء؟

400
00:24:56,453 --> 00:24:58,538
يجب ألّا يكلّفوك بتولي أي مسؤولية أبدًا.

401
00:24:59,581 --> 00:25:03,084
تلقيت 5 مكالمات هذا الشهر
بشأن برنامج "المُعيل".

402
00:25:03,752 --> 00:25:04,878
عليّ بذل جهد أكبر في العمل.

403
00:25:04,961 --> 00:25:07,714
لتحويل جميع الخطط إلى واقع،

404
00:25:07,797 --> 00:25:09,549
يجب أن أبذل جهدًا أكبر بالتأكيد.

405
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
إن كنت ستستمرين بهذا، فإنني حقًا…

406
00:25:12,010 --> 00:25:14,095
سأزيح الأمر عن كاهلك.

407
00:25:14,179 --> 00:25:17,724
لا أريد للعمل أن يستهلك حياتك بسببه.

408
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
لكنني أحب الأمر.

409
00:25:19,935 --> 00:25:22,020
رجاءً، أبق الأمر بعهدتي.

410
00:25:26,191 --> 00:25:29,402
لا يوجد الكثير من المرضى في "سوكتشو"،
لذا لديّ وقت للعمل على ذلك.

411
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
فيما يتعلق بالتوقيت، هذا مثالي.

412
00:25:31,988 --> 00:25:33,573
يا للهول.

413
00:25:33,657 --> 00:25:37,118
أنت مشغول جدًا هذه الأيام،
تهتم بكل العمليات الجراحية.

414
00:25:37,202 --> 00:25:40,330
من دونك،
قسم جراحة الأطفال بأكمله سيغلق أبوابه.

415
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
أين سيذهب الأطفال في وحدة العناية المركزة
ووحدة العناية بحديثي الولادة؟

416
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
كان يجب أن أطلب من "إيك جون" تولي الأمر.

417
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
إنه مشغول أيضًا.

418
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
أجرى عمليات زراعة أعضاء ليومين متتاليين.

419
00:26:13,029 --> 00:26:14,698
هل اخترنا أغنية لهذا الأسبوع؟

420
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
أجل، لكنني لن أخبرك.

421
00:26:19,786 --> 00:26:21,871
إنها في مجموعة المحادثة أيها الأحمق.

422
00:26:23,832 --> 00:26:26,293
لا شيء يسير كما أشتهي.

423
00:26:27,502 --> 00:26:29,129
رباه، ما هذا؟

424
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- ما كان ذلك؟
- ماذا؟

425
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
ما كان ذلك؟

426
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
- لا شيء.
- ماذا؟ صدر من عندك.

427
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
لا، لم يصدر من عندي.

428
00:26:44,561 --> 00:26:46,062
تلك كانت نغمة رنين هاتفها فحسب.

429
00:26:46,771 --> 00:26:49,316
ماذا يقول هذا الغبي؟ هل أنت حائر؟

430
00:26:49,399 --> 00:26:50,859
أنت، هذا أنا.

431
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
أعلم أنك "المُعيل".

432
00:26:54,571 --> 00:26:57,365
أجل، صحيح، أنت تعلم مسبقًا.

433
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
- إنه يعلم.
- كيف؟

434
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
كيف علمت؟

435
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
هل هذا مهم الآن؟

436
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
أنا سأكون "المُعيلة" من الآن فصاعدًا.

437
00:27:09,377 --> 00:27:11,921
أنت؟ لكنك قصيرة القامة.

438
00:27:12,589 --> 00:27:13,798
رباه، كان ذلك سخيفًا.

439
00:27:16,384 --> 00:27:17,552
ألم يكن الأمر مضحكًا نوعًا ما؟

440
00:27:19,804 --> 00:27:21,681
أنت تحبين مزحاته.

441
00:27:23,141 --> 00:27:26,436
بأي حال، أنا "المُعيلة" الآن، حُسم الأمر.

442
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
لا تخبر أحدًا، اتفقنا؟

443
00:27:31,066 --> 00:27:34,611
حسنًا، سمعتك،
انزعي لصاقة تخفيف الألم، هلا تفعلين؟

444
00:27:35,695 --> 00:27:37,822
باتت جزءًا مني الآن.

445
00:27:37,906 --> 00:27:39,157
إنها كالوشم.

446
00:27:44,371 --> 00:27:46,039
مرحبًا، أنا قادم الآن.

447
00:27:47,624 --> 00:27:51,086
سواء كان وشمًا أو أي شيء آخر…

448
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
هوّني عليك، اتفقنا؟

449
00:28:00,095 --> 00:28:01,971
هل فقد "سيوك مين" عقله؟

450
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
لماذا؟ يمكننا نحن الاثنتان فعل ذلك.

451
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
كان الرجل متوترًا جدًا،

452
00:28:06,601 --> 00:28:08,645
لذا تطوع "سيوك مين" للمشاركة بالجراحة.

453
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
ستُجرى عملية زوجته غدًا،
وهي عملية للسرطان.

454
00:28:12,107 --> 00:28:15,402
لن يتمكن من التركيز،
لذلك تطوع "سيوك مين" ليأخذ مكانه.

455
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
هل أخبرته؟

456
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
لا، كان يعلم بالأمر قبل حتى أن أخبره.

457
00:28:23,410 --> 00:28:25,453
عانى الأمرّين ليخرج من هنا.

458
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
لماذا تطوع بالعودة؟

459
00:28:31,209 --> 00:28:34,462
هذه عملية ورم دماغي،
وستكون عملية فتح للدماغ.

460
00:28:35,130 --> 00:28:37,215
الورم عميق في مكان ما، لذا هناك مخاطر،

461
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
وربما تخسرين الكثير من الدماء.

462
00:28:39,467 --> 00:28:41,719
بعد العملية، قد تمرين

463
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
ببعض المضاعفات العصبية غير المتوقعة
أو التهابات.

464
00:28:45,098 --> 00:28:48,101
سأراجع التفاصيل
حين توقّعين استمارة الموافقة.

465
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
حسنًا.

466
00:28:52,105 --> 00:28:53,440
لا بد أنك متوترة جدًا.

467
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
أجل.

468
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
يتمتع فريقي بخبرة واسعة،

469
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
وسنكون على أهبة الاستعداد، لذا لا تقلقي.

470
00:29:00,780 --> 00:29:02,031
أيتها الطبيبة.

471
00:29:02,991 --> 00:29:05,994
أنا أعرف مدير المشفى خير المعرفة.

472
00:29:06,077 --> 00:29:09,789
هل أنت على دراية جيدة بهذا النوع من الورم
وكيفية علاجه؟

473
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
لديّ الكثير من الأسئلة بهذا الشأن.

474
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
أريد التحدث مع شخص ما

475
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
يتمتع بمعرفة أوسع
ويستطيع أن يعطينا تفسيرًا معمقًا.

476
00:29:19,674 --> 00:29:22,302
متى ستأتي الأستاذة لتداول الأمر معنا؟

477
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
الأستاذة "تشاي سونغ هوا".

478
00:29:26,598 --> 00:29:28,057
العملية الجراحية غدًا.

479
00:29:28,975 --> 00:29:32,103
ألا يجب أن تراجع كل شيء معنا
قبل يوم من الجراحة؟

480
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
أنا "تشاي سونغ هوا".

481
00:29:39,652 --> 00:29:41,362
أنا الأستاذة "تشاي سونغ هوا".

482
00:29:42,363 --> 00:29:43,823
فهمت.

483
00:29:43,907 --> 00:29:46,576
هذه هي الأستاذة "تشاي سونغ هوا".

484
00:29:50,246 --> 00:29:54,417
رباه يا أستاذة "تشاي"، أنت صغيرة جدًا.

485
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
ظننت أنك طبيبة مقيمة.

486
00:29:58,755 --> 00:30:02,467
أظن أن ابنتك لديها ورم سحائي داخل القحف.

487
00:30:02,550 --> 00:30:05,053
إنه ورم في الدماغ.

488
00:30:05,136 --> 00:30:07,263
سنزيل الورم أثناء الجراحة.

489
00:30:08,264 --> 00:30:09,641
الورم كبير جدًا،

490
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
وهي جراحة طويلة ومعقدة،

491
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
لذا قد تنشأ مضاعفات ما بعد الجراحة.

492
00:30:14,187 --> 00:30:17,273
يجب أن نراقبها بعد العملية
في وحدة العناية المركزة.

493
00:30:17,774 --> 00:30:20,360
لكن الورم السحائي هذا

494
00:30:20,443 --> 00:30:23,112
هو ورم حميد، لذا لا تقلقي كثيرًا.

495
00:30:23,196 --> 00:30:25,406
حسنًا، شكرًا لك.

496
00:30:28,910 --> 00:30:31,037
ويا سيدتي…

497
00:30:33,540 --> 00:30:37,293
الأطباء المقيمون هم جرّاحو أعصاب أيضًا.

498
00:30:38,169 --> 00:30:41,673
درسوا هذا المجال
لأكثر من 10 سنوات تقريبًا.

499
00:30:43,258 --> 00:30:45,593
يمتلكون كل المعرفة الطبية اللازمة،

500
00:30:45,677 --> 00:30:49,013
وهم على دراية بشؤون المرضى أكثر مني.

501
00:30:49,597 --> 00:30:52,725
لذا سيتمكنون من الإجابة على جميع أسئلتك.

502
00:30:53,309 --> 00:30:54,310
حسنًا.

503
00:30:57,772 --> 00:31:00,859
يجب أن تنامي جيدًا
لتكوني مستعدةً للجراحة غدًا.

504
00:31:00,942 --> 00:31:03,653
سنكون مستعدين تمامًا،
لذا سنراك غدًا وابتسامتك على وجهك.

505
00:31:04,487 --> 00:31:05,572
حسنًا يا أستاذة.

506
00:31:06,573 --> 00:31:07,490
طابت ليلتكما.

507
00:31:17,500 --> 00:31:20,420
"مركز (يولجي) الطبي"

508
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
مرحبًا، كيف حالك اليوم؟

509
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
أيتها الطبيبة.

510
00:31:29,053 --> 00:31:32,515
رباه، أشعر بأن بطني مشدود اليوم.

511
00:31:33,391 --> 00:31:37,437
أشعر ببعض الثقل في الأسفل.

512
00:31:38,688 --> 00:31:43,151
أستطيع أن أشعر بشيء يسيل…

513
00:31:43,735 --> 00:31:45,695
مهلًا لحظة، سأتحقق حالًا.

514
00:31:46,571 --> 00:31:48,031
"وحدة العناية المركزة للأم والجنين"

515
00:31:48,114 --> 00:31:51,200
أيتها الممرضة! هل لي بمجموعة مناظير؟
أسرعي!

516
00:31:51,784 --> 00:31:55,580
الأستاذ "يانغ"،
جنين "كيم سو جيونغ" خارج الرحم.

517
00:31:55,663 --> 00:31:58,291
خرجت القدمان والحبل السري،
إنها تحتاج إلى عملية جراحية حالًا.

518
00:31:58,374 --> 00:32:01,044
استعدي واتصلي بقسم الأطفال الآن،
سآتي حالًا.

519
00:32:01,127 --> 00:32:03,922
أخبري قسم التخدير
بأنها ستحتاج إلى تخدير عام.

520
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
آسف، لديّ جراحة طارئة، أعتذر.

521
00:32:07,508 --> 00:32:08,384
لا بأس.

522
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
لننقلها بسرعة.

523
00:32:18,436 --> 00:32:20,688
نحن جاهزون، صحيح؟ هلا نبدأ بستارة التعقيم؟

524
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
"ستارة التعقيم: التعقيم للجراحة"

525
00:32:35,787 --> 00:32:37,080
"الجراحة جارية"

526
00:32:43,169 --> 00:32:48,967
"وحدة العمليات"

527
00:33:10,196 --> 00:33:12,365
- لماذا تبدو بهذه الجدية؟
- مرحبًا.

528
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
ما نوع العملية التي ستجريها؟

529
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
إنها عملية خلل وظيفي
للشريان التاجي الأيسر من الشريان الرئوي.

530
00:33:18,162 --> 00:33:21,624
لكن نبض القلب غير مستقر
والشريان التاجي بعيد جدًا.

531
00:33:21,708 --> 00:33:23,751
لست متأكدًا من قدرتي على فعل هذا، أنا قلق.

532
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
من المرجح أن يغادر المريض غرفة العمليات
بصدر مفتوح أو على جهاز الأكسجة الغشائية.

533
00:33:30,842 --> 00:33:32,093
بأي حال، تمنّي لي الحظ.

534
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
تمنّ لي الحظ أيضًا.

535
00:33:42,937 --> 00:33:44,689
هذا المريض "كيم جانغ هو".

536
00:33:45,314 --> 00:33:47,775
مستويات كابحات المناعة
عالية أكثر من اللازم.

537
00:33:47,859 --> 00:33:50,778
أخبرته بأن يعود بعد أسبوعين
لأنها كانت منخفضة.

538
00:33:50,862 --> 00:33:53,614
أظنه عاد إلى معاقرة الخمور ثانيةً.

539
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
من؟

540
00:33:58,077 --> 00:34:00,580
خضع لعملية زرع كبد من ابنته قبل سنة.

541
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
ومن ابنته الكبرى قبل 3 سنوات.

542
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
ماذا؟

543
00:34:05,209 --> 00:34:07,003
سأفحص المريض التالي أولًا.

544
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
مؤكد.

545
00:34:11,257 --> 00:34:12,842
- سيد "تشوي سانغ ها".
- نعم.

546
00:34:12,925 --> 00:34:15,094
دعني أتحقق من اسمك ورقم تسجيلك.

547
00:34:15,178 --> 00:34:17,805
إنه 3978654…

548
00:34:22,727 --> 00:34:25,646
إذًا سأنزعها بينما تمسكين به هكذا.

549
00:34:25,730 --> 00:34:28,816
نعم، يبدو أنك ستُضطر لفعل ذلك هكذا.

550
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
"سيونغ وون"، لن تتألم إطلاقًا.

551
00:34:31,444 --> 00:34:33,863
سيزيل الطبيب كل القطب لك اليوم.

552
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
لنر.

553
00:34:38,326 --> 00:34:41,537
لا، هذا مؤلم!

554
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
مهلًا.

555
00:34:43,372 --> 00:34:46,459
ها قد انتهيت! "سيونغ وون"، لقد انتهيت.

556
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
هل رأيت؟ لم يكن مؤلمًا على الإطلاق.

557
00:34:50,129 --> 00:34:52,256
يجب أن أعترف، يبدو الجرح نظيفًا.

558
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
أعطيني إياه.

559
00:34:55,301 --> 00:34:58,221
هذا سيؤلمك قليلًا يا "سيونغ وون"،
لكن ذلك سيكون سريعًا، اتفقنا؟

560
00:34:58,304 --> 00:35:00,348
علينا اليوم أن ننزع…

561
00:35:00,431 --> 00:35:03,392
1، 2، 3، 4، 5…

562
00:35:03,476 --> 00:35:05,311
علينا أن نزيل 7 قطب اليوم.

563
00:35:05,394 --> 00:35:07,980
لا بأس يا "سيونغ وون"،
سينتهي الأمر قبل أن تدرك حصوله.

564
00:35:08,731 --> 00:35:12,485
سأعقّمها أولًا،
سيمنحك هذا شعورًا لطيفًا بالبرودة.

565
00:35:12,568 --> 00:35:16,823
لا! توقف! هذا لا يروق لي، إنه مؤلم!

566
00:35:16,906 --> 00:35:18,366
لا أريد هذا!

567
00:35:18,449 --> 00:35:21,035
"سيونغ وون"،
هذا ليس مؤلمًا على الإطلاق، إنه شعور رائع.

568
00:35:21,119 --> 00:35:24,580
لا! توقف! لا أحب هذا!

569
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
لا أريد هذا!

570
00:35:26,749 --> 00:35:28,376
يبدو لطيفًا ورائعًا.

571
00:35:28,459 --> 00:35:30,294
ها قد انتهيت، انتهينا تمامًا.

572
00:35:31,212 --> 00:35:33,381
أليس شعورًا رائعًا؟
هذا ليس مؤلمًا إطلاقًا.

573
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
كل شيء جيد حتى الآن.

574
00:35:36,467 --> 00:35:38,219
أنت تقوم بعمل رائع يا "سيونغ وون".

575
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
حسنًا.

576
00:35:41,722 --> 00:35:43,516
هذا مؤلم!

577
00:35:43,599 --> 00:35:47,228
لا! توقف! قلت إنني لا أريد أن أفعل هذا!

578
00:35:47,311 --> 00:35:49,647
"سيونغ وون"، هذا ليس مؤلمًا إطلاقًا.

579
00:35:49,730 --> 00:35:52,650
كن صريحًا، لم يفعل الطبيب شيئًا بعد.

580
00:35:52,733 --> 00:35:54,610
ابق ثابتًا، ليفعلها بسرعة.

581
00:35:54,694 --> 00:35:56,154
وإلا، استغرق الأمر وقتًا طويلًا.

582
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
سأفعل هذا بسرعة وأحرص على ألّا تتألم.

583
00:35:58,865 --> 00:36:02,285
لا! لا أريد فعل هذا!

584
00:36:03,286 --> 00:36:07,206
"سيونغ وون"،
لم يفعل الطبيب شيئًا بعد، فهمت؟

585
00:36:07,790 --> 00:36:10,126
لا يمكنه حتى أن يبدأ لأنك تبكي باستمرار.

586
00:36:12,753 --> 00:36:17,133
لا! توقف! هذا مؤلم!

587
00:36:19,427 --> 00:36:23,264
هذا لن ينفع، اخرج وافعل شيئًا يحسّن مزاجك.

588
00:36:25,474 --> 00:36:28,895
سيدتي، سأعالج بقية الأطفال أولًا.

589
00:36:29,478 --> 00:36:32,398
لماذا لا تخرجين مع "سيونغ وون"
كي تشعريه بتحسّن؟

590
00:36:33,524 --> 00:36:36,861
ويبدو أنك ستُضطرين للتفاوض معه قليلًا.

591
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
حسنًا يا أستاذ "آهن".

592
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
أنا آسفة.

593
00:36:44,660 --> 00:36:45,703
انزل.

594
00:36:53,252 --> 00:36:55,671
- يمكنك السماح لـ"دا إيون" بالدخول.
- حسنًا.

595
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
الالتصاق متين جدًا.

596
00:37:08,226 --> 00:37:11,062
رباه، إنني أواجه صعوبةً في استئصال الورم.

597
00:37:11,646 --> 00:37:14,357
هل أسحبه بهذا الاتجاه باستخدام المبعاد؟

598
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
نعم، من فضلك.

599
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
لا تلمس القلب.

600
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
سيتسبب هذا بالرجفان.

601
00:37:26,535 --> 00:37:28,287
"الرجفان: الرجفان البطيني"

602
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
سأغطي التأمور الآن.

603
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
"تقنية إنشاء خيمة لتغطية التأمور"

604
00:37:36,254 --> 00:37:39,882
أخذنا خزعة أثناء العملية
وتأكدنا من أنه ليس سرطانيًا.

605
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
فعلنا كل ما بوسعنا،

606
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
لذا، واصل تناول أدويتك،
وسنرى كيف ستسير الأمور.

607
00:37:46,639 --> 00:37:48,599
- شكرًا لك يا أستاذ "لي".
- على الرحب.

608
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
هل السيد "كيم جانغ هو" التالي؟

609
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
نعم.

610
00:38:04,865 --> 00:38:06,284
مرحبًا يا أستاذ "لي".

611
00:38:06,367 --> 00:38:08,244
- مرحبًا.
- مرحبًا.

612
00:38:24,051 --> 00:38:26,178
سيد "كيم"، هل كنت تأخذ أدويتك؟

613
00:38:26,762 --> 00:38:28,139
نعم، بالطبع.

614
00:38:30,099 --> 00:38:31,934
لا يبدو أنك فعلت.

615
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
مستويات كابحات المناعة
عالية أكثر من اللازم.

616
00:38:38,566 --> 00:38:39,984
ربما تكون فجأةً

617
00:38:41,027 --> 00:38:43,195
بدأت بتناولها من أجل هذا الموعد.

618
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
لا، على الإطلاق.

619
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
سيد "كيم".

620
00:38:48,075 --> 00:38:49,910
أظن أنك عدت للشرب.

621
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
لا.

622
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
على الإطلاق.

623
00:38:56,083 --> 00:38:59,045
رجاءً، هذه الأرقام تخبرني بالحقيقة.

624
00:38:59,128 --> 00:39:00,504
تحاليل دمك تظهر كل شيء.

625
00:39:00,588 --> 00:39:02,298
كم شربت؟

626
00:39:04,175 --> 00:39:07,011
قليلًا فقط، لم أشرب سوى القليل.

627
00:39:08,179 --> 00:39:09,680
كم زجاجةً في الجلسة الواحدة؟

628
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
زجاجة ونصف…

629
00:39:13,934 --> 00:39:15,936
زجاجة ونصف؟ ترفق بي.

630
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
لم أكن سأشرب شيئًا منه.

631
00:39:18,064 --> 00:39:20,816
خرجت لتناول العشاء،
لكن أصدقائي أجبروني على الشرب.

632
00:39:20,900 --> 00:39:23,986
هل أخبرتهم بأنك خضعت لعملية زرع كبد؟

633
00:39:24,070 --> 00:39:25,696
أجل، أخبرتهم.

634
00:39:25,780 --> 00:39:30,451
من يطلب من صديقه أن يشرب
وهو يعرف أنه خضع لعملية زرع كبد؟

635
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
ما كنت لأسمي ذلك الشخص بصديق.

636
00:39:36,248 --> 00:39:37,249
الأستاذ "لي".

637
00:39:38,751 --> 00:39:43,589
شرب على مدى 5 أيام متتالية
الأسبوع الماضي وحده.

638
00:39:43,672 --> 00:39:45,758
كل مرة، يشرب حتى بزوغ الفجر.

639
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
كيف أمكنه فعل هذا؟

640
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
ما من شخص عاقل قد يفعل ذلك!

641
00:39:50,846 --> 00:39:53,391
لماذا تذكرين مثل هذا الهراء؟ الزمي الصمت!

642
00:40:01,190 --> 00:40:03,359
أنت زوج السيدة "كيم سو جيونغ"، صحيح؟

643
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
نعم، كيف سارت العملية؟

644
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
أنا "كيم يو جاي" من قسم الأطفال.

645
00:40:07,405 --> 00:40:11,534
سمعت أن طاقم عمل قسم طب التوليد والنساء
عمل جاهدًا ليساعدوك في الاحتفاظ بالجنين،

646
00:40:11,617 --> 00:40:13,869
لكن الجنين كان صغيرًا جدًا،

647
00:40:13,953 --> 00:40:16,664
والوضع كان أسوأ مما توقعنا.

648
00:40:17,289 --> 00:40:20,042
للأسف، لم نتمكن من إرسال الطفل
إلى وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.

649
00:40:20,126 --> 00:40:21,836
لم يجر الأمر على ما يُرام.

650
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
بذلنا قصارى جهدنا،

651
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
لكننا لم نتمكن من إنقاذ الطفل.

652
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
كيف حال زوجتي؟ هل هي بخير؟

653
00:40:36,517 --> 00:40:40,896
الأستاذ "يانغ"
يجري الجراحة للسيدة "كيم" الآن.

654
00:40:40,980 --> 00:40:44,150
سيطلعك على كل شيء
عندما يخرج من غرفة العمليات.

655
00:40:58,622 --> 00:40:59,999
ناوليني الخيط.

656
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
مؤشراتها الحيوية جيدة، صحيح؟

657
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
نعم، تبدو جيدة.

658
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
حسنًا.

659
00:41:08,799 --> 00:41:15,014
سأبدأ بالعد، 1، 2، 3، 4، 5،

660
00:41:15,097 --> 00:41:19,393
6، 7، 8، 9…

661
00:41:31,655 --> 00:41:34,450
هذا مؤلم!

662
00:41:34,533 --> 00:41:38,662
هذا مؤلم جدًا! قلت إن هذا مؤلم!

663
00:41:39,246 --> 00:41:41,290
عليه أن يقوم بذلك كي يزيل ألمك.

664
00:41:41,790 --> 00:41:44,084
وعد بأن يكون ذلك سريعًا وسهلًا.

665
00:41:44,168 --> 00:41:45,544
لن يستغرق الأمر طويلًا.

666
00:41:45,628 --> 00:41:47,880
سيخزك 3 مرات، هذا كل شيء.

667
00:41:47,963 --> 00:41:52,176
"سيونغ وون"،
سأحرص على ألّا تتألم على الإطلاق، حسنًا.

668
00:41:53,302 --> 00:41:56,680
هذا مؤلم! لا أريد فعل هذا!

669
00:41:56,764 --> 00:42:00,309
قلت إنني لا أريد فعل هذا! أكره هذا!

670
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
"بارك سيونغ وون"، هل ستستمر بذلك؟

671
00:42:05,439 --> 00:42:07,900
الطبيب لا يستطيع فعل شيء بسببك!

672
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
أجرى لك العملية وعالجك،
هل يجب أن تفعل هذا؟

673
00:42:22,498 --> 00:42:25,167
لا بأس،
يمكنني الاهتمام بالمواعيد الأخرى أولًا.

674
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
لماذا لا تحاولين تهدئته؟

675
00:42:27,586 --> 00:42:31,590
يمكنك العودة بعد موعدي الأخير.

676
00:42:32,925 --> 00:42:35,469
تحدثي معه وحاولي تهدئته مجددًا.

677
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
عودي حين يكون جاهزًا

678
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
حسنًا، شكرًا لك.

679
00:42:40,766 --> 00:42:42,017
يا إلهي.

680
00:42:44,019 --> 00:42:47,273
هيا بنا يا "سيونغ وون"، أنا آسفة.

681
00:42:48,816 --> 00:42:50,859
المريضة تخسر الكثير من الدم.

682
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
ما هو ضغط الدم الآن؟

683
00:42:52,653 --> 00:42:54,488
إنه ينخفض، 90 على 70 الآن.

684
00:42:55,656 --> 00:42:58,284
إذا كان الدم جاهزًا، فاذهبي وأحضريه بسرعة.

685
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
حسنًا.

686
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
أتى الطبيب من قسم الأطفال

687
00:43:16,635 --> 00:43:21,265
وأجرى للطفل إنعاشًا قلبيًا رئويًا
لمدة 20 إلى 30 دقيقة،

688
00:43:23,225 --> 00:43:25,227
لكن ذلك لم ينجح لأن الطفل صغير جدًا.

689
00:43:33,902 --> 00:43:36,113
أنت تبلين بلاءً حسنًا
منذ 4 أسابيع تقريبًا.

690
00:43:38,449 --> 00:43:40,659
بذلنا قصارى جهدنا،

691
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
لكننا آسفون على حدوث هذا.

692
00:43:43,871 --> 00:43:47,958
سيدة "كيم"، يجب أن تركزي على شفائك الآن.

693
00:43:49,585 --> 00:43:52,212
كنت تحت تأثير التخدير العام،

694
00:43:52,921 --> 00:43:55,341
لذا سنركز على مساعدتك على التعافي…

695
00:43:57,301 --> 00:43:58,469
من الجراحة.

696
00:44:36,090 --> 00:44:38,258
سيد "كيم"، التقينا منذ 3 سنوات.

697
00:44:38,342 --> 00:44:41,470
نعم، أنقذت حياتي آنذاك أيها الطبيب.

698
00:44:42,179 --> 00:44:43,722
قبل 3 سنوات،

699
00:44:44,890 --> 00:44:47,226
حين انهرت بينما كنت تشرب وفقدت وعيك،

700
00:44:47,309 --> 00:44:48,811
تبرعت لك ابنتك الكبرى.

701
00:44:51,397 --> 00:44:52,398
أيها الطبيب.

702
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
إنه خطئي أيها الطبيب.

703
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
ماذا فعلت بعد ذلك؟

704
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
لقد عدت للشرب مجددًا.

705
00:45:03,283 --> 00:45:06,286
لذا اضطرت ابنتك الصغرى
للتبرع لك بكبدها العام الماضي.

706
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
وعاودت ذلك مجددًا؟

707
00:45:14,878 --> 00:45:18,424
تطوعت ابنتاك،
لكن يجب ألّا تعتبر ذلك من المسلّمات.

708
00:45:19,007 --> 00:45:19,925
اتفقنا؟

709
00:45:24,471 --> 00:45:26,557
نادرًا ما يحدث هذا الآن بفضل التكنولوجيا،

710
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
لكن الكثير من الناس
ماتوا أثناء عمليات زرع الكبد فيما مضى.

711
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
على المتبرعين أن يخاطروا بحياتهم
ليخضعوا للعملية الجراحية.

712
00:45:32,563 --> 00:45:34,773
خاطرت ابنتاك بحياتيهما من أجلك.

713
00:45:34,857 --> 00:45:38,444
يموت الكثير من الناس
لأنهم لا يستطيعون إيجاد متبرعين.

714
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
أنا آسف.

715
00:45:42,948 --> 00:45:45,576
إن عدت إلى هنا وكبدك متضرر مجددًا،

716
00:45:45,659 --> 00:45:47,786
فعليك أن تجد متبرع كبد ميتًا سريريًا.

717
00:45:47,870 --> 00:45:50,122
لكن لماذا أتكبد العناء
إن كنت ستشرب مجددًا؟

718
00:45:52,332 --> 00:45:55,043
من أجل المتبرع وعائلته…

719
00:45:55,127 --> 00:45:56,879
لا أستطيع، أرفض ذلك.

720
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
ستشرب مجددًا على أي حال.

721
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
سأرفض معالجتك من الآن فصاعدًا.

722
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
سأحيلك إلى عيادة قريبة من منزلك،
لذا أرجوك…

723
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
لا تعد إلى هنا.

724
00:46:09,808 --> 00:46:11,810
أنا آسف يا أستاذ "لي".

725
00:46:12,728 --> 00:46:16,899
لن أشرب مجددًا أبدًا، أعدك بذلك.

726
00:46:17,983 --> 00:46:19,067
أنا آسف.

727
00:46:19,151 --> 00:46:20,694
المريض التالي رجاءً.

728
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
حسنًا.

729
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
"مركز (يولجي) الطبي"

730
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
أظن أننا نكاد ننتهي.

731
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
نعم يا أستاذ، يبدو جيدًا.

732
00:46:49,556 --> 00:46:51,141
نبض القلب قوي وثابت.

733
00:46:51,850 --> 00:46:53,602
حمدًا للرب.

734
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
يمكننا أن نغلق الصدر،
لن نحتاج إلى جهاز أكسجة غشائية.

735
00:46:57,356 --> 00:46:58,398
فلنستمر بهذا.

736
00:46:58,982 --> 00:46:59,858
حسنًا.

737
00:47:04,780 --> 00:47:05,864
يا إلهي.

738
00:47:11,328 --> 00:47:12,663
يا إلهي.

739
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
"مدة التخدير، الوقت الحالي، الوقت المنقضي"

740
00:47:40,482 --> 00:47:42,359
هل ترين أن الورم قد أُزيل؟

741
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
نعم يا أستاذة.

742
00:47:46,196 --> 00:47:47,739
يمكنك إبعاد المجهر الآن.

743
00:47:47,823 --> 00:47:48,949
فهمت.

744
00:47:50,701 --> 00:47:53,245
ما هو ضغط الدم الآن؟ هل يدخل الدم فيه؟

745
00:47:53,328 --> 00:47:54,621
نعم، كل شيء يبدو على ما يُرام.

746
00:47:57,332 --> 00:47:58,584
كان ذلك صعبًا.

747
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
سنغلق الجافية والباقي.

748
00:48:02,796 --> 00:48:04,923
سنتولى أمر الباقي يا أستاذة.

749
00:48:05,674 --> 00:48:08,552
حسنًا، أغلقوا الجافية جيدًا
لئلا يتسرب السائل النخاعي الشوكي.

750
00:48:09,219 --> 00:48:11,597
سيطروا على النزيف وأنهوا الجراحة بشكل جيد.

751
00:48:11,680 --> 00:48:12,806
سنفعل.

752
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
استأصلنا الورم.

753
00:48:24,484 --> 00:48:26,612
شكرًا لك يا أستاذة "تشاي".

754
00:48:26,695 --> 00:48:28,196
شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.

755
00:48:28,280 --> 00:48:30,198
شكرًا جزيلًا لك.

756
00:48:30,824 --> 00:48:34,494
طبيب مقيم يختتم العملية الجراحية حاليًا.

757
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
سيتم نقل المريضة
إلى وحدة العناية المركزة قريبًا.

758
00:48:36,663 --> 00:48:38,665
سأطمئن عليها عندما تصبح هناك.

759
00:48:39,458 --> 00:48:41,668
نعم، شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.

760
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
شكرًا لك.

761
00:48:51,511 --> 00:48:54,056
"طبيب توليد، طبيب أمراض نسائية،
(يانغ سيوك هيونغ)"

762
00:49:04,941 --> 00:49:07,653
لماذا تجلس هنا وحيدًا في هذا اليوم البارد؟

763
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
ماذا عنك؟

764
00:49:19,122 --> 00:49:21,708
هناك أمور كثيرة تشغل بالي.

765
00:49:29,633 --> 00:49:30,467
الجنين…

766
00:49:33,428 --> 00:49:34,805
أظن أنك لم تستطع إنقاذه.

767
00:49:46,608 --> 00:49:47,943
قلّما ما يحدث ذلك.

768
00:49:49,069 --> 00:49:52,072
طفل يفارق الحياة
حالما يخرج إلى غرفة العمليات.

769
00:49:56,618 --> 00:49:58,495
بذلت الأمّ قصارى جهدها

770
00:49:59,204 --> 00:50:02,541
للاحتفاظ بالجنين حتى الأسبوع 23.

771
00:50:14,636 --> 00:50:16,221
يجب أن أقوم بجولاتي الآن،

772
00:50:19,099 --> 00:50:20,892
لكني لا أرغب بذلك حقًا.

773
00:50:20,976 --> 00:50:22,894
أعرف ما تعنيه.

774
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
أعجز عن الكلام.

775
00:50:36,450 --> 00:50:39,494
لا يوجد شيء يمكنني قوله لأواسيها.

776
00:50:41,830 --> 00:50:43,999
لا أملك أدنى فكرة…

777
00:50:46,585 --> 00:50:47,794
عما يجب أن أقوله لها.

778
00:51:06,730 --> 00:51:10,859
"مركز (يولجي) الطبي"

779
00:51:19,367 --> 00:51:21,328
- مرحبًا.
- مرحبًا، هذا أنت.

780
00:51:21,411 --> 00:51:22,704
"إيك سون"، قبل العملية،

781
00:51:22,788 --> 00:51:25,832
ظننت أن المريض سيحتاج
إلى جهاز القلب والرئتين،

782
00:51:25,916 --> 00:51:27,959
لكن نبض قلبه تحسّن جدًا بعد…

783
00:51:31,338 --> 00:51:32,506
هل أنت بخير؟

784
00:51:32,589 --> 00:51:35,801
- واجهت شخصًا عنصريًا في وقت سابق.
- ماذا؟

785
00:51:35,884 --> 00:51:38,303
ذهبت إلى مقهى في وقت سابق

786
00:51:38,386 --> 00:51:41,431
وطلبت اللاتيه.

787
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
لكن الشخص الذي سجّل طلبي ظل يسألني،

788
00:51:43,642 --> 00:51:45,477
وكأنه لم يستطع أن يفهم كلامي.

789
00:51:45,560 --> 00:51:48,271
لم أقل سوى كلمتين، "لاتيه، رجاءً."

790
00:51:49,439 --> 00:51:51,483
أنا غاضبة الآن.

791
00:51:51,566 --> 00:51:53,693
هل واجهته وفضحت فعلته؟

792
00:51:53,777 --> 00:51:56,196
كنت مضطربةً جدًا
إلى درجة أنني لم أستطع قول شيء.

793
00:51:56,279 --> 00:51:58,740
أخبرت "سي غيونغ" بذلك بعد أن غادرت المقهى،

794
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
وقال "سي غيونغ" إن ما مررت به
كان تصرفًا عنصريًا.

795
00:52:02,118 --> 00:52:03,995
أنا مستاءة جدًا.

796
00:52:05,330 --> 00:52:07,999
بالمناسبة، ألم تكن ستقول شيئًا قبل قليل؟

797
00:52:09,167 --> 00:52:11,711
صحيح، لم يكن شيئًا مهمًا.

798
00:52:12,546 --> 00:52:15,340
هل تناولت الغداء؟ ليس بعد، على الأرجح.

799
00:52:16,675 --> 00:52:19,427
فهمت، يجب أن أتناول العشاء أيضًا.

800
00:52:20,136 --> 00:52:21,012
حسنًا.

801
00:52:31,940 --> 00:52:33,859
"وحدة العناية القلبية"

802
00:52:34,651 --> 00:52:37,571
"وحدة العناية المركزة"

803
00:52:40,323 --> 00:52:42,826
- مرحبًا.
- مرحبًا يا أستاذة "تشاي".

804
00:52:43,535 --> 00:52:45,704
تحققت من الأشعة المقطعية لتوي.

805
00:52:46,204 --> 00:52:49,124
وهي تظهر أنه تم استئصال الورم بشكل كامل.

806
00:52:50,834 --> 00:52:53,044
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

807
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
سار كل شيء كما هو مخطط له.

808
00:52:54,629 --> 00:52:57,007
وهي تستيقظ من التخدير الآن.

809
00:52:57,757 --> 00:52:59,968
ما زال من المبكر الجزم بأي شيء،

810
00:53:00,051 --> 00:53:02,762
لكننا سنرى كيف ستتعافى
في وحدة العناية المركزة ليوم أو اثنين

811
00:53:02,846 --> 00:53:04,931
ثم سنعيدها إلى الغرفة إن كان كل شيء بخير.

812
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
حسنًا، شكرًا لك.

813
00:53:06,182 --> 00:53:07,809
شكرًا جزيلًا لك يا أستاذة "تشاي".

814
00:53:09,311 --> 00:53:11,438
سيراقبها أطباؤنا المقيمون بدقة،

815
00:53:11,521 --> 00:53:15,066
وسأطمئن عليها كثيرًا أيضًا،
لذا لا تقلقا رجاءً.

816
00:53:15,150 --> 00:53:17,944
- حسنًا، شكرًا لك.
- شكرًا لك.

817
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
سنتحدث مجددًا عما قريب.

818
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
الطابق الثالث.

819
00:53:37,088 --> 00:53:38,798
سيُفتح الباب.

820
00:53:39,466 --> 00:53:42,135
أستاذة "تشاي"، هل ما زلت هنا؟

821
00:53:42,636 --> 00:53:44,846
رأيت المريضة، لذلك سأذهب.

822
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
لا تقولي لي إنك ستذهبين إلى "سوكتشو"
في هذا الوقت.

823
00:53:48,558 --> 00:53:50,560
سأغادر بعد ساعة.

824
00:53:50,644 --> 00:53:53,104
لكنني سأعود مباشرةً بعد مواعيد الصباح.

825
00:53:53,188 --> 00:53:55,649
عليّ الاطمئنان عليها
بداعي نزيف ما بعد الجراحة.

826
00:53:55,732 --> 00:53:57,067
ماذا؟

827
00:53:57,150 --> 00:54:01,237
ألا يمكنك تأجيل تلك المواعيد إلى يوم آخر؟
يا إلهي.

828
00:54:01,321 --> 00:54:04,366
لا أستطيع، لا أجري مواعيد للمرضى الخارجيين
سوى مرةً في الأسبوع.

829
00:54:04,950 --> 00:54:08,036
بعض المرضى يأتون إلى هنا
من "سامتشيوك" و"دونغهاي".

830
00:54:08,119 --> 00:54:09,955
سأعود بسرعة.

831
00:54:10,038 --> 00:54:12,791
نامي قليلًا قبل أن تغادري،
كنت في غرفة العمليات طوال اليوم.

832
00:54:12,874 --> 00:54:14,584
سأنام عندما أصل إلى هناك.

833
00:54:14,668 --> 00:54:16,378
أحسنت صنعًا اليوم يا "سيون بين".

834
00:54:16,461 --> 00:54:18,338
شكرًا لك على كل شيء يا أستاذة "تشاي".

835
00:54:20,048 --> 00:54:21,633
سيُغلق الباب.

836
00:55:04,175 --> 00:55:05,218
مرحبًا.

837
00:55:05,927 --> 00:55:07,178
كيف تشعرين؟

838
00:55:36,082 --> 00:55:37,250
مرحبًا يا سيدتي.

839
00:55:37,333 --> 00:55:38,585
مرحبًا.

840
00:55:39,919 --> 00:55:41,129
ما زلت هنا.

841
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
أين "سيونغ وون"؟

842
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
ذهب لتناول العشاء مع والده.

843
00:55:47,177 --> 00:55:48,636
فهمت.

844
00:55:48,720 --> 00:55:49,721
لم أذهب…

845
00:55:50,847 --> 00:55:52,307
لأنني كنت غاضبة جدًا منه.

846
00:56:00,732 --> 00:56:02,817
لم نتمكن حتى من نزع القطب اليوم.

847
00:56:03,818 --> 00:56:05,779
أنهكك فقط.

848
00:56:09,741 --> 00:56:11,117
أنا مستاءة جدًا.

849
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
أتساءل ما خطبه.

850
00:56:17,373 --> 00:56:19,417
لماذا لا يحتمل الأمر وينجزه؟

851
00:56:21,044 --> 00:56:22,253
رباه…

852
00:56:25,340 --> 00:56:26,424
يا للهول.

853
00:56:28,927 --> 00:56:29,928
سيدتي.

854
00:56:31,679 --> 00:56:35,475
"سيونغ وون" تحمّل عمليته الجراحية للسرطان
وتعافى منها.

855
00:56:39,229 --> 00:56:43,858
لقد تحمّل الكثير من الألم،
لذا لا بد أنه يعرفه أكثر مما نعرفه.

856
00:56:47,112 --> 00:56:48,696
أفهم سبب استيائك.

857
00:56:49,531 --> 00:56:52,575
لكنك وصلت إلى هذا الحد
لأنك كنت صبورةً جدًا معه

858
00:56:52,659 --> 00:56:54,869
وتعتنين به جيدًا.

859
00:56:55,411 --> 00:56:57,580
لذا، إزالة بعض القطب…

860
00:56:58,331 --> 00:57:02,001
مقارنةً بالوقت الذي كان فيه مريضًا
وكان عليه الخضوع لعملية جراحية،

861
00:57:02,085 --> 00:57:05,964
ما حدث اليوم لا يُقارن بذلك.

862
00:57:10,301 --> 00:57:11,719
أنا بخير تمامًا،

863
00:57:12,637 --> 00:57:15,431
لذا أرجوك لا تقلقي حيال هذا.

864
00:57:16,558 --> 00:57:18,852
يمكننا المحاولة مجددًا بعد أسبوع تقريبًا.

865
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
أستاذ "آهن".

866
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
هل تعرف ما يلقبك به الناس؟

867
00:57:33,116 --> 00:57:34,242
عذرًا؟

868
00:57:34,325 --> 00:57:36,244
أنت كاثوليكي.

869
00:57:36,327 --> 00:57:38,788
لكن لقبك هو "بوذا".

870
00:57:39,414 --> 00:57:40,415
تقصدين ذلك.

871
00:57:45,044 --> 00:57:46,045
أستاذ "آهن".

872
00:57:46,838 --> 00:57:50,717
سمعت شائعات بأنك قد تستقيل،
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

873
00:57:51,384 --> 00:57:54,721
لماذا قد أستقيل؟ لا، هذا غير صحيح.

874
00:57:55,805 --> 00:57:56,806
حمدًا للرب.

875
00:58:01,478 --> 00:58:02,562
كما تعلم،

876
00:58:03,563 --> 00:58:05,398
فكرة مغادرتك لهذا المشفى

877
00:58:05,482 --> 00:58:08,776
تقلقني أكثر من ترك زوجي لعمله.

878
00:58:11,488 --> 00:58:13,239
سأزيل قطب "سيونغ وون"

879
00:58:13,323 --> 00:58:16,284
وسأبقى هنا حتى يتخرج من الثانوية،

880
00:58:16,367 --> 00:58:19,746
لذا لا تقلقي حيال شيء،
فقط اذهبي وتناولي العشاء الآن.

881
00:58:21,331 --> 00:58:23,708
لا بد أن "سيونغ وون" ينتظرك.

882
00:58:27,212 --> 00:58:28,838
شكرًا لك يا أستاذ "آهن".

883
00:58:31,132 --> 00:58:32,008
هيا.

884
00:58:34,928 --> 00:58:36,429
- سأذهب إذًا.
- وداعًا.

885
00:59:10,421 --> 00:59:16,344
"كل الأشياء الجميلة في العالم

886
00:59:16,844 --> 00:59:22,892
إلى متى ستدوم؟

887
00:59:22,976 --> 00:59:29,148
كالزهور التي صمدت

888
00:59:29,232 --> 00:59:35,154
أمام أمطار الصيف

889
00:59:35,655 --> 00:59:41,452
والأشجار التي صمدت

890
00:59:42,036 --> 00:59:47,750
أمام العاصفة الثلجية في الشتاء الماضي

891
00:59:47,834 --> 00:59:54,173
هل يمكن لكل شيء تحت السماء

892
00:59:54,257 --> 01:00:01,097
أن يصمد وحيدًا؟

893
01:00:01,848 --> 01:00:07,312
في أحد أيام الخريف

894
01:00:08,146 --> 01:00:14,277
بينما كنت أنتظرك أمام مكتب البريد

895
01:00:14,360 --> 01:00:20,408
انجرفت وراء أفكاري

896
01:00:20,908 --> 01:00:26,205
ولم أدرك أن الشمس كانت تغرب

897
01:00:27,123 --> 01:00:31,961
حتى إنني لم أدرك

898
01:00:32,545 --> 01:00:35,506
أن الشمس كانت

899
01:00:37,759 --> 01:00:41,262
تغرب"

900
01:00:53,066 --> 01:00:55,485
"مركز (يولجي) الطبي"

901
01:01:01,366 --> 01:01:03,159
كم كوبًا من القهوة شربنا؟

902
01:01:03,242 --> 01:01:04,452
4 فقط.

903
01:01:05,244 --> 01:01:07,789
لا أظن أن القهوة هنا تحتوي على الكافيين.

904
01:01:08,665 --> 01:01:10,792
لا أشرب إلا القهوة الخالية من الكافيين.

905
01:01:12,877 --> 01:01:14,462
سيُفتح الباب.

906
01:01:14,545 --> 01:01:17,298
- مرحبًا يا أستاذ "يانغ".
- مرحبًا.

907
01:01:17,382 --> 01:01:18,508
مرحبًا.

908
01:01:21,469 --> 01:01:22,887
مرحبًا.

909
01:01:26,307 --> 01:01:27,684
ألم تتناول الغداء بعد؟

910
01:01:27,767 --> 01:01:28,893
بلى، فعلت.

911
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
مرحبًا.

912
01:01:31,354 --> 01:01:32,772
- مرحبًا.
- مرحبًا.

913
01:01:42,198 --> 01:01:44,826
- ماذا تفعلين؟
- ماذا؟ لماذا؟

914
01:01:44,909 --> 01:01:46,494
أنت تضغطين على زر الفتح.

915
01:01:46,577 --> 01:01:48,287
صحيح.

916
01:01:48,371 --> 01:01:49,622
سيُغلق الباب.

917
01:01:50,915 --> 01:01:51,916
سيُفتح الباب.

918
01:01:51,999 --> 01:01:55,002
انظروا من هنا، محب التيوكبوكي!

919
01:01:55,086 --> 01:01:57,088
أنت يا "تشوتشو"!

920
01:01:57,171 --> 01:01:58,756
- مرحبًا يا أستاذ "لي".
- مرحبًا.

921
01:01:58,840 --> 01:02:00,925
- مرحبًا.
- مرحبًا.

922
01:02:01,008 --> 01:02:01,884
مرحبًا.

923
01:02:09,016 --> 01:02:11,102
اسمع، اضغط زر الإغلاق.

924
01:02:11,185 --> 01:02:12,478
نعم يا سيدي.

925
01:02:14,147 --> 01:02:15,690
سيُغلق الباب.

926
01:02:26,701 --> 01:02:27,952
مرحبًا أيها المدير "جو".

927
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
أجل.

928
01:02:34,584 --> 01:02:35,793
حسنًا، سأفعل ذلك.

929
01:02:36,502 --> 01:02:39,797
لديّ بعض الوقت في عطلة نهاية الأسبوع،

930
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
لكن دعني أتحقق من أمر ما
وأعاود الاتصال بك.

931
01:02:43,801 --> 01:02:45,052
لا تؤكد ذلك بعد.

932
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
حسنًا.

933
01:02:52,143 --> 01:02:54,479
أستاذة "تشاي"، تناولي بعض الكعك.

934
01:02:54,562 --> 01:02:56,856
كنت سأتصل بك الآن.

935
01:02:56,939 --> 01:02:59,400
- اجلسي.
- أنا؟ لماذا؟

936
01:03:00,526 --> 01:03:01,986
هل أنت متفرغة هذا السبت؟

937
01:03:02,069 --> 01:03:03,362
سأكون في العمل.

938
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
عليّ القيام بجولات
في وحدة العناية المركزة أيضًا،

939
01:03:06,157 --> 01:03:08,367
لذا لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
حتى لو ربحت اليانصيب.

940
01:03:09,202 --> 01:03:10,119
ماذا عن "سيوك مين"؟

941
01:03:10,203 --> 01:03:14,207
صحيح! لديه الاختبار، أليس كذلك؟ الثاني.

942
01:03:14,832 --> 01:03:15,875
هل الاختبار هذا السبت؟

943
01:03:15,958 --> 01:03:17,919
نعم، إنه يدرس بجد من أجل الاختبار الآن.

944
01:03:18,503 --> 01:03:19,462
فهمت.

945
01:03:19,545 --> 01:03:21,255
- لماذا تسألين؟
- لا لشيء.

946
01:03:27,053 --> 01:03:28,179
هذه الكعكة لذيذة.

947
01:03:29,138 --> 01:03:30,890
كان يجب أن تشتري الكعكة كلها.

948
01:03:31,766 --> 01:03:32,892
فقط من أجلنا نحن الاثنتين؟

949
01:03:33,643 --> 01:03:34,977
نعم، كلها.

950
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
- حسنًا.
- ماذا؟

951
01:03:39,023 --> 01:03:41,150
كانت والدة "يو غيونغ جين" تبحث عنك.

952
01:03:41,984 --> 01:03:43,903
أنا؟ لماذا؟

953
01:03:44,529 --> 01:03:46,197
تفقدت حالها سابقًا.

954
01:03:46,280 --> 01:03:48,950
أظن أنها تريد التكلم معك حول أمر ما.

955
01:03:52,620 --> 01:03:53,830
"مقدمة إلى قسم التوليد"

956
01:03:55,498 --> 01:03:58,376
"مقدمة إلى قسم التوليد،" التوليد.

957
01:03:58,459 --> 01:04:02,255
- هل تدرس كتبك مجددًا؟
- ضع هذا من يدك، لا تلمس شيئًا.

958
01:04:02,338 --> 01:04:04,715
اطرح أسئلتك واغرب عن وجهي، مفهوم؟

959
01:04:12,640 --> 01:04:14,851
لديك عمليتان اليوم، ألست مشغولًا؟

960
01:04:14,934 --> 01:04:17,061
أنا كذلك، لكنني أتيت لرؤيتك.

961
01:04:17,144 --> 01:04:18,187
لماذا؟

962
01:04:18,271 --> 01:04:20,690
- أحتاج إلى أجوبة حين ينتابني الفضول.
- ما الأمر؟

963
01:04:21,440 --> 01:04:22,984
هل عدت أنت و"سين هيي" إلى بعضكما؟

964
01:04:25,319 --> 01:04:28,531
لماذا تقابلتما اليوم؟
خرج والدها من المشفى.

965
01:04:29,907 --> 01:04:32,910
هل تحاولان أن تريا
إن كان بوسعكما إنجاح العلاقة؟

966
01:04:35,329 --> 01:04:36,414
لا.

967
01:04:37,540 --> 01:04:39,834
كان لدى والدها موعد هنا اليوم.

968
01:04:39,917 --> 01:04:41,586
وصادفتها في المصعد.

969
01:04:42,169 --> 01:04:44,630
فهمت، يا إلهي.

970
01:04:46,257 --> 01:04:48,551
هل من الممكن أن تعودا إلى بعضكما؟

971
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
صفر.

972
01:04:53,472 --> 01:04:54,807
"صفر"؟

973
01:04:57,435 --> 01:04:58,436
نعم، صفر.

974
01:04:59,228 --> 01:05:01,397
احتمال حدوث ذلك هو الصفر.

975
01:05:09,405 --> 01:05:11,741
أتيت إلى هنا لأتناول العشاء معك.

976
01:05:15,328 --> 01:05:16,662
دعنا…

977
01:05:17,997 --> 01:05:21,208
نلتقي هكذا ونتناول العشاء معًا
بين الحين والآخر.

978
01:05:23,544 --> 01:05:24,962
هل يمكننا فعل ذلك؟

979
01:05:41,771 --> 01:05:45,066
بصراحة، رؤيتك هكذا…

980
01:05:48,194 --> 01:05:49,403
تُشعرني بعدم الارتياح.

981
01:05:52,239 --> 01:05:56,661
عندما أراك، أشعر بالسوء.

982
01:05:58,621 --> 01:06:00,081
وأشعر بالذنب

983
01:06:00,706 --> 01:06:03,668
لأنني لم أقف إلى جانبك
عندما كنت تمرين بوقت عصيب.

984
01:06:09,590 --> 01:06:12,426
لكنك تعلمين، أظن…

985
01:06:15,179 --> 01:06:17,765
أن علينا نسيان علاقتنا والمضي قدمًا.

986
01:06:20,810 --> 01:06:24,146
لا بأس بمصادفتك هكذا،

987
01:06:24,897 --> 01:06:26,983
لكن هذا كل شيء.

988
01:06:31,487 --> 01:06:32,405
حسنًا.

989
01:06:34,615 --> 01:06:36,534
أفهم ما تحاول قوله.

990
01:06:59,181 --> 01:07:00,725
"المدير (جو)"

991
01:07:06,397 --> 01:07:07,565
مرحبًا يا سيدي.

992
01:07:07,648 --> 01:07:09,942
قلت إنك ستعاودين الاتصال بي.

993
01:07:10,609 --> 01:07:13,654
- لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
- ماذا؟ ما المانع؟

994
01:07:14,447 --> 01:07:16,532
قد يفعل الآخرون أي شيء من أجل فرصة كهذه.

995
01:07:16,615 --> 01:07:19,493
هل يمكنهم فعل ذلك في يوم آخر؟
هل يجب أن يكون هذا السبت؟

996
01:07:19,577 --> 01:07:22,163
إنه اليوم الوحيد الذي يناسبهم.

997
01:07:22,246 --> 01:07:24,832
أنت أجريت العملية، لذا يجب أن تفعلي ذلك.

998
01:07:24,915 --> 01:07:26,792
قلت إنك متفرغة.

999
01:07:28,753 --> 01:07:30,004
لا أريد.

1000
01:07:30,546 --> 01:07:33,841
- لماذا لا تفعل ذلك بدلًا مني؟
- يا إلهي.

1001
01:07:33,924 --> 01:07:35,926
لماذا عليّ فعل ذلك؟

1002
01:07:37,303 --> 01:07:39,889
على أي حال، حسنًا، سأرفض بكل تهذيب.

1003
01:07:39,972 --> 01:07:41,015
حسنًا.

1004
01:07:41,098 --> 01:07:43,809
شكرًا لك على كل شيء يا أستاذة "تشاي".

1005
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
أعدك بأنني لن أرهقك هكذا بعد الآن.

1006
01:07:46,812 --> 01:07:49,690
لا، لا بأس.

1007
01:07:49,774 --> 01:07:51,859
إن كانت جراحةً لمرضى كبار الشخصيات،
فلا تقلق.

1008
01:07:51,942 --> 01:07:54,570
أرسلهم إليّ حالًا.

1009
01:07:54,653 --> 01:07:58,157
لم أعلم أن لديك هذا الجانب.

1010
01:08:00,201 --> 01:08:01,327
بأي حال، هوّني عليك.

1011
01:08:01,410 --> 01:08:02,912
- حسنًا.
- وداعًا.

1012
01:08:20,971 --> 01:08:23,182
يا إلهي، ما قصة الأزهار؟

1013
01:08:24,266 --> 01:08:25,476
لا يمكننا أن نقبل الهدايا،

1014
01:08:25,559 --> 01:08:29,605
لكن السيدة "كيم سو جيونغ" طلبت مني
أن أحرص على أن يستلمها الأستاذ "يانغ".

1015
01:08:31,565 --> 01:08:34,819
أعتقد أنه لم يرها وقت مغادرتها.

1016
01:08:35,736 --> 01:08:38,322
- ما زال في العملية، صحيح؟
- نعم.

1017
01:08:40,991 --> 01:08:42,910
لقد أرسل إليها رسالةً نصية ليلة أمس.

1018
01:08:44,078 --> 01:08:46,539
من؟ الأستاذ "يانغ"؟

1019
01:08:46,622 --> 01:08:49,250
- نعم.
- هذا ليس من شيمه.

1020
01:08:49,834 --> 01:08:53,170
طلب مني أن أعطيه رقمها ليلة أمس.

1021
01:08:53,254 --> 01:08:56,340
قال إنه لم يرسل رسالةً نصية إلى أي مريض
منذ أن نجح في اختبار المجلس.

1022
01:08:56,423 --> 01:08:58,134
فهمت، ماذا قال لها إذًا؟

1023
01:09:00,302 --> 01:09:02,680
- مرحبًا أيها الأستاذ "يانغ".
- مرحبًا.

1024
01:09:02,763 --> 01:09:05,224
نعم، مرحبًا.

1025
01:09:08,018 --> 01:09:10,813
ما قصة هذه الأزهار؟

1026
01:09:10,896 --> 01:09:13,524
المريضة "كيم سو جيونغ" أرسلتها إليك.

1027
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
توجد بطاقة في الداخل.

1028
01:09:16,360 --> 01:09:19,155
لا يمكننا أن نقبل الأزهار.

1029
01:09:19,238 --> 01:09:21,448
- أيها الأستاذ "يانغ".
- على رسلك.

1030
01:09:34,086 --> 01:09:37,006
- إلى أين أنت ذاهبة؟
- جناح الشخصيات المهمة، وأنت؟

1031
01:09:37,089 --> 01:09:39,133
- وحدة العناية المركزة، هل لديك جراحة؟
- أجل.

1032
01:09:39,216 --> 01:09:41,552
لكنني سأذهب إلى هناك بينما يستعدون.

1033
01:09:41,635 --> 01:09:42,845
متجر بصريات جديد؟

1034
01:09:42,928 --> 01:09:44,763
نعم، لذا ثمة خصم 30 بالمئة على كل شيء.

1035
01:09:46,140 --> 01:09:48,934
مرحبًا! انظروا من هنا.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:51,478
إنها الطبيبة "هيو سيون بين"، مقيمة
في السنة الـ3، متخصصة في الجراحة العصبية

1037
01:09:51,562 --> 01:09:54,190
ويُشتبه بأنها تواعد الطبيب "يونغ".

1038
01:09:54,273 --> 01:09:55,608
أنت تعرف كل شيء.

1039
01:09:56,192 --> 01:09:57,401
مرحبًا.

1040
01:09:58,944 --> 01:10:01,530
- أستاذة، هل عرفت؟
- بماذا؟

1041
01:10:01,614 --> 01:10:03,991
هل هذه بداية قصة مثيرة؟

1042
01:10:04,575 --> 01:10:06,702
محطة تلفزيونية ألمانية تريد تغطية الحدث.

1043
01:10:06,785 --> 01:10:09,455
لا أظن أن الآنسة "يو"
بحالة تسمح لها بإجراء مقابلة بعد.

1044
01:10:09,538 --> 01:10:11,457
يريدون إجراء مقابلة مع الأستاذة "تشاي".

1045
01:10:12,958 --> 01:10:14,084
- "سونغ هوا"؟
- أجل.

1046
01:10:16,295 --> 01:10:20,049
أفضل جرّاحة أعصاب في "كوريا"
أنقذت عازفة كمان مشهورة.

1047
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
يريدون إجراء مقابلة معك.

1048
01:10:21,675 --> 01:10:24,595
أعلم، أخبرني المدير "جو" عن ذلك.

1049
01:10:24,678 --> 01:10:25,554
حقًا؟

1050
01:10:26,138 --> 01:10:28,182
لكنني رفضت الطلب مسبقًا.

1051
01:10:29,516 --> 01:10:32,019
لماذا؟ لماذا رفضت الطلب؟

1052
01:10:32,102 --> 01:10:33,812
من دون سبب، لا يوجد سبب.

1053
01:10:35,856 --> 01:10:37,858
أراهن أن هذا بسبب أمها.

1054
01:10:39,401 --> 01:10:42,488
رفضت المشاركة لأنك لا تحبين أمها، صحيح؟

1055
01:10:42,571 --> 01:10:45,407
لا، أنا لا أكره أمها.

1056
01:10:45,491 --> 01:10:49,328
وحتى لو صح ذلك،
فلماذا قد أرفض المقابلة لهذا السبب؟

1057
01:10:49,411 --> 01:10:50,704
الأمر ليس كذلك.

1058
01:10:50,788 --> 01:10:53,332
لماذا إذًا؟ لماذا رفضت ذلك؟

1059
01:10:58,128 --> 01:11:00,256
لأنكم لن تكونوا معي.

1060
01:11:01,882 --> 01:11:04,760
كيف لي أن أفعل ذلك بمفردي
وقد عملنا جميعًا بجد معًا؟

1061
01:11:06,220 --> 01:11:08,764
ارتأيت أنه سيكون من الرائع
أن تنضموا إليّ يا رفاق،

1062
01:11:08,847 --> 01:11:11,058
لذا اقترحت أوقاتًا مختلفة،

1063
01:11:11,558 --> 01:11:14,061
لكنهم لن يستطيعوا إجراء المقابلة
إلا هذا السبت.

1064
01:11:14,728 --> 01:11:16,480
لذلك رفضت الطلب.

1065
01:11:16,563 --> 01:11:17,856
هذا جنون.

1066
01:11:20,192 --> 01:11:21,318
أستاذة "تشاي"…

1067
01:11:21,402 --> 01:11:23,529
قلت لهم إننا سنجد وقتًا آخر

1068
01:11:23,612 --> 01:11:25,948
عندما يكون الجميع متفرغين.

1069
01:11:31,620 --> 01:11:32,705
ماذا تفعل؟

1070
01:11:33,372 --> 01:11:35,165
صنعت تمثالًا لـ"سونغ هوا".

1071
01:11:36,250 --> 01:11:39,211
ماذا؟ حقًا؟

1072
01:11:39,295 --> 01:11:40,629
- هل هذه أنا؟
- أجل.

1073
01:11:40,713 --> 01:11:42,256
المرة القادمة، سأصنعه من البرونز.

1074
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
انس الأمر، سأذهب.

1075
01:11:48,178 --> 01:11:50,306
مهلًا، جرّبيه.

1076
01:11:50,389 --> 01:11:53,267
- كفّ عن هذا.
- لا يبدو أنه سيئ جدًا.

1077
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
جرّبيه.

1078
01:11:54,685 --> 01:11:56,061
- جرّبيه.
- أنت جرّبه.

1079
01:11:56,145 --> 01:11:59,023
لا يا "سونغ هوا"! لا!

1080
01:11:59,106 --> 01:12:01,483
- كفّ عن ذلك.
- هل أنت بخير؟

1081
01:12:02,234 --> 01:12:04,528
- جرّبيه.
- أعطني إياه، دعني أجرّبه.

1082
01:12:04,611 --> 01:12:07,573
- "سونغ هوا"!
- مهلًا، لقد تمزق! وجهي ممزق.

1083
01:12:08,449 --> 01:12:11,410
المرة القادمة،
سيكون تمثالًا كاملًا من البرونز.

1084
01:12:24,465 --> 01:12:27,509
مرحبًا أيها الأستاذ "يانغ"،
هذه أنا، مريضتك "كيم سو جيونغ".

1085
01:12:28,218 --> 01:12:30,346
أردت فعلًا أن أراك قبل أن أغادر،

1086
01:12:30,429 --> 01:12:32,973
لكنك كنت في العملية،
لذلك أكتب لك بدلًا من ذلك.

1087
01:12:34,266 --> 01:12:37,603
أستاذ "يانغ"، لقد بكيت كثيرًا

1088
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
حين تلقيت رسالتك النصية ليلة أمس.

1089
01:12:40,272 --> 01:12:42,358
أردت أن أغادر والابتسامة تعلو وجهي،

1090
01:12:42,441 --> 01:12:45,235
لكن رسالتك النصية أثرت بي وبزوجي فبكينا.

1091
01:12:46,987 --> 01:12:49,990
أستاذ "يانغ"، أرجوك لا تعتذر.

1092
01:12:51,033 --> 01:12:55,746
بفضلك قضينا شهرًا ذا معنى
ونحن نسمع نبضات قلب طفلنا

1093
01:12:55,829 --> 01:12:58,082
وأحسسنا بوجود طفلنا لأول مرة.

1094
01:12:59,208 --> 01:13:01,418
على الأرجح لا فكرة لديك

1095
01:13:01,502 --> 01:13:04,588
كم كانت تلك اللحظات ثمينةً
بالنسبة إليّ وإلى زوجي

1096
01:13:04,671 --> 01:13:06,423
رغم أن عمرها كان قصيرًا.

1097
01:13:08,759 --> 01:13:13,597
أستاذ "يانغ"، إن أتاني ملاك آخر،

1098
01:13:14,556 --> 01:13:18,185
فأريدك أن تحميني أنا وطفلي مجددًا.

1099
01:13:19,186 --> 01:13:23,482
شكرًا جزيلًا على كل ما فعلته من أجلنا.

1100
01:13:24,691 --> 01:13:27,319
صحيح، زوجي

1101
01:13:28,028 --> 01:13:31,407
طبع الاقتباس الذي أرسلته إلينا
ووضع له إطارًا.

1102
01:13:32,950 --> 01:13:36,954
"أحيانًا تحدث أمور سيئة لأناس طيبين"

1103
01:13:47,131 --> 01:13:51,468
"مقدمة إلى قسم التوليد"

1104
01:13:57,057 --> 01:13:58,809
"أحيانًا تحدث أمور سيئة لأناس طيبين"

1105
01:13:58,892 --> 01:14:02,729
وجدت هذا الاقتباس على الصفحة الأولى
من كتاب التوليد الخاص بي.

1106
01:14:04,273 --> 01:14:06,275
"أحيانًا تحدث أمور سيئة…

1107
01:14:07,526 --> 01:14:12,114
لأناس طيبين."

1108
01:14:20,122 --> 01:14:21,457
أستاذة "تشاي".

1109
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
نعم؟

1110
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
هل ما تزالين عازبة؟

1111
01:14:25,461 --> 01:14:28,505
عذرًا؟ نعم.

1112
01:14:30,257 --> 01:14:32,551
هل ترغبين بلقاء شقيق "غيونغ جين"؟

1113
01:14:36,180 --> 01:14:38,474
أعتقد أنكما في السن نفسه تقريبًا.

1114
01:14:39,266 --> 01:14:41,894
إنه لا يشبهني، لذا فهو لطيف ومجتهد.

1115
01:14:41,977 --> 01:14:43,312
فهمت.

1116
01:14:43,395 --> 01:14:45,939
يمتلك صيدليته الخاصة،
وهي صيدلية كبيرة في "غانغنام".

1117
01:14:48,150 --> 01:14:50,152
إن لم يكن لديك مانع،

1118
01:14:50,736 --> 01:14:53,280
سيطيب لي أن أعرّفكما على بعضكما.

1119
01:16:08,355 --> 01:16:10,732
"في هذا جرعة قهوة إسبريسو إضافية"

1120
01:16:14,361 --> 01:16:16,822
"إن كنت لا تشعرين بالنعاس،
اشربي هذه القهوة الخالية من الكافيين"

1121
01:17:24,681 --> 01:17:26,725
- هل هو قادم؟
- غيّر كل مواعيده

1122
01:17:26,808 --> 01:17:28,685
- ليأتي إلى هنا مباشرةً.
- أنا قادم الآن.

1123
01:17:28,769 --> 01:17:30,103
ألا يوجد مرافق؟

1124
01:17:30,187 --> 01:17:32,356
لا يوجد أحد، لا عائلة ولا أقارب.

1125
01:17:32,439 --> 01:17:33,982
وهي وحيدة دائمًا.

1126
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
المريضة ليست بخير، لذا ليس لدينا وقت.

1127
01:17:36,693 --> 01:17:38,987
- هل يمكنك إلقاء نظرة؟
- هل هي من معارفك؟

1128
01:17:39,071 --> 01:17:40,155
من هي؟

1129
01:17:40,238 --> 01:17:43,533
إن كنت تظن أن العملية الجراحية غير ممكنة،

1130
01:17:43,617 --> 01:17:45,118
فسأستسلم حينها.

1131
01:17:45,202 --> 01:17:46,411
لا تقلقي كثيرًا.

1132
01:17:46,995 --> 01:17:49,748
أنا أؤمن بالمعجزات.

1133
01:17:49,831 --> 01:17:52,209
سنبدأ العملية الآن.

1134
01:17:53,251 --> 01:17:56,546
ألا تواعد أي فتاة؟ أعني حبيبة.

1135
01:17:56,630 --> 01:17:59,716
اختاري أحد أصدقائك وقولي إنه حبيبك فحسب.

1136
01:18:00,759 --> 01:18:01,885
لديّ موعد غرامي.

1137
01:18:03,220 --> 01:18:05,597
مالك مركز "يولجي" الطبي، إنه وريث ثري.

1138
01:18:05,681 --> 01:18:08,642
تعلم أن أمك تمتلك أرضًا في "هواسيونغ"،
صحيح؟

1139
01:18:08,725 --> 01:18:11,895
- ستمنحك إياها كميراث.
- حقًا؟

1140
01:18:11,978 --> 01:18:13,605
إن كان هو، فسيصدقونك.

1141
01:18:13,689 --> 01:18:15,440
صديقك المُقرّب.

1142
01:18:15,524 --> 01:18:19,194
يتباهون كل يوم بالذهاب للتخييم مع والدهم.

1143
01:18:19,277 --> 01:18:21,571
يمكننا الذهاب أيضًا، فلنخيّم.

1144
01:18:21,655 --> 01:18:22,781
- حقًا؟
- نعم.

1145
01:18:22,864 --> 01:18:25,534
ماذا لو رآنا الناس؟

1146
01:18:25,617 --> 01:18:27,452
سيكتشف الجميع الأمر على هذا النحو.

1147
01:18:27,536 --> 01:18:29,621
على الأرجح أنها لن تستسلم.

1148
01:18:31,331 --> 01:18:32,833
أنا مُعجبة بك.

1149
01:18:33,750 --> 01:18:38,630
ترجمة "مي جمال"