SIRI ASLI NETFLIX
Kenapa tak nak buat pembedahan?
Tolong buat pembedahan sekarang!
Beri masa lagi, pak cik.
Dan pak cik tak boleh jalani pembedahan dalam keadaan begini.
Saya bapanya dan saya kata saya nak dermakan hati saya.
Awak siapa nak halang saya?
Ini keputusan saya dan hati saya akan selamatkan dia!
Jenis darah kami sama.
Dan dia anak saya. Apa masalahnya?
Bedah dia sekarang.
Saya nak pembedahan dibuat sekarang juga!
Dengar sini. Kalau anak saya mati sebab kita buang masa,
awak nak bertanggungjawab?
Awak nak bertanggungjawabkah?
Pak cik, saya dah jelaskan sebelum ini.
Keluarga sekalipun,
bukan senang nak jalankan pembedahan pemindahan organ.
Dan pak cik bukannya muda lagi.
Tambahan pula, pak cik bukannya sihat sangat.
Pak cik, sudi tak pak cik minum kopi dengan saya?
- Baik. - Sabar. Marilah.
Pak cik, saya akan berterus terang.
Pak cik dah berusia,
jadi kalau ikut peraturan, pak cik tak layak jalani pembedahan.
Tapi kami dah buat ujian untuk situasi paling buruk.
Mujurlah semuanya baik-baik saja kecuali satu perkara.
Pak cik ada masalah hati berlemak.
Selalunya dalam kes begini, penderma mesti turunkan berat
untuk buang lemak dalam hati.
Tapi dengan umur pak cik sekarang, ini bukan perkara mudah.
Pak cik, apa kata kita tunggu lagi kalau ada pesakit mati otak?
Kita ada sistem dipanggil skor MELD.
Ia menentukan siapa yang dapat hati dulu.
Dan skor anak pak cik agak tinggi.
Dengan skornya sekarang,
kita boleh tunggu beberapa hari lagi untuk buat keputusan.
Skor anak saya tinggi?
Ya.
Skor dia pada 36. Agak tinggi.
Tapi sebenarnya, skor dia perlu berada pada 39 atau 40
untuk menerima hati daripada pesakit mati otak,
jadi ia tak menjamin dia dapat.
Tunggu beberapa hari lagi.
Kalau keadaan anak pak cik kritikal,
saya akan buat keputusan. Jadi bersabarlah dulu, pak cik.
Betul cakap doktor, pak cik.
Sekarang masa untuk dia makan.
Tentu dia sedang tunggu pak cik. Pergilah makan dengan dia.
Okey. Terima kasih.
Hei. Dia pakai penggulung rambut.
Itu perkara biasa.
Nampak tak jeragat di sana?
Saya tak tahu So-mi ada banyak jeragat.
Bawa dia ke sini. Buang dengan rawatan laser.
Ini solekan. Solekan jeragat.
- Kenapa? - Entahlah.
Kenapa tak tahu? Dia anak awak.
- Doktor memahami U-ju tak? - Oh, yalah. Tak.
Saya rasa sekarang U-ju sedang melalui fasa stoking.
Nak pilih stoking pun sampai 30 minit.
Oh, ya. Saya dah langgan saluran So-mi.
Dia YouTuber kosmetik nombor satu dalam kalangan remaja.
Wah. Saya sendiri nak tiru beberapa video dia.
Empat puluh, okey?
Apa? Kenapa dengan umur saya? Lelaki 40 tahun pun masih nak melawa.
Bukan, berat anak saya 40 kilogram.
Oh, begitu.
Saya rasa dia lebih rendah daripada itu.
Aduhai. Dia masih belum datang haid.
Belum lagi? Tapi dia dah gred lapan.
Itu pun dah lewat.
Saya nak bawa dia ke klinik, tapi dia degil.
Doktor dah makan? Doktor tak nak makan?
Saya nak jumpa yang lain-lain di kafeteria. Makanlah dengan kami.
Saya ada hal lain.
Syif pukul 12:00 sampai 2:00 petang.
Syif apa?
Adalah...
WAD VIP
Ada pesakit luar, bukan?
Kalau saya tunggu lagi, mungkin saya perlu kahwini Seok-hyeong.
- Pergi dulu. - Baik.
Mak cik!
Seok-hyeong nak ambil saya jadi anak angkat.
Seok-hyeong janji nak beri saya rumah, TV dan kerusi sandar dia.
PUSAT PERUBATAN YULJE
Atas 100, bawah 70.
Bagus.
Yakah? Terima kasih.
Awak dah makan malam?
- Saya nak balik lepas habis syif. - Okey.
Doktor pula?
Kejap lagi saya akan...
Mak, saya dah balik!
Kamu dah balik.
Helo.
Awak bawa alat pelembap?
Jun-wan bawa pagi tadi.
Tengah hari tadi dia datang untuk isikan.
Dia nampak macam tak peduli, tapi dia bertimbang rasa.
Tengok mukanya saja dah tahu.
Mak, dia agak miang macam Jeong-won.
Mak cik, mak cik tak jemukah makan makanan hospital?
Mak cik nak sup tulang lembu? Saya boleh seludup dari kafeteria.
Mak cik baik-baik saja.
Kamu berdua pergilah makan.
Panggil yang lain-lain sekali.
Saya tak nak ke mana-mana.
Saya nak tunggu mak saja 24 jam mulai hari ini.
Habis, kamu tak payah kerja?
Mak dah okey sekarang.
Tapi apa yang menyebabkan aritmia secara tiba-tiba?
Kami tak dapat kesan puncanya daripada pemeriksaan elektrofisiologi.
Itu yang buat saya risau.
Sebab mak dah tua.
Apabila kita dah tua, badan mula sakit satu persatu.
Keluarlah, pergi makan dulu.
Saya akan ambilkan sup tulang.
Saya rasa sup akan bantu mak cik pulih.
Mak akan temankan dia.
Mesti seharian kamu di hospital.
Keluarlah, hirup udara segar.
Tentu kamu terkejut, Seok-hyeong.
Ya. Mak cik dari Yangpyeong?
Ya, mak cik suruh Jong-su hantar.
Mak cik masak kegemaran mak kamu, bubur labu dan sup tulang.
Mak cik tak masak banyak, jadi makanlah di luar.
Ya, Seok-hyeong.
Belanja kawan kamu makan daging.
Ia boleh bantu mak sihat sikit.
Jeong-won, temankan Seok-hyeong.
Sudah tiga hari dia bermalam di hospital.
Tapi mereka ada masa nak keluarkah?
Ya.
Saya baru taip "daging", dan semua kata nak datang.
Encik nak buat pesanan?
Siapa belanja hari ini?
- Ayah awak. - Bagus.
Dua set yang paling mahal.
Kami nak dua set istimewa.
- Dan set cendawan. - Okey.
Dan set sosej buatan sendiri.
Banyaknya. Satu setengah naengmyeon pollack.
Hei, pesanlah mi lepas makan daging.
Suka hati sayalah.
Aduhai. Kamu semua ini, kalau makan percuma tak pernah tolak.
Dua stu kimchi khinzir.
Setiap meja satu.
- Okey. - Oh, ya.
Dua periuk telur kukus sekali, sebab pedas.
Kamu semua boleh berbual.
Boleh makan sekarang?
- Apa? - Song-hwa, itu lembu!
- Tak boleh. - Itu tunakah?
- Itu khinzir. - Cubalah makan mentah.
Itu tartar daging khinzir?
Tak ada siapa nak curi makanan awak. Itu awak punya.
Makanlah perlahan-lahan.
Saya ada tiga abang.
Ya, abang awak semuanya sangat kurus.
Seok-hyeong, saya dengar mak awak mahu bercerai.
- Ya. - Yakah? Itu berita baik.
Akhirnya dia boleh jalani hidupnya dengan tenang.
Dia buat keputusan nak bercerai.
Saya menangis, melutut dan merayu supaya mak ceraikan dia.
Saya kata kalau hidup sehari lagi pun, kita mesti bahagia.
- Bagus. - Tentu sukar.
Aduhai, syabas.
Dia mungkin akan cakap begitu sekarang.
Tapi kalau suatu hari dia marah dan tak nak bercerai?
Kami dah failkan borang cerai melalui peguam semalam.
Mungkin Pengerusi Yang terkejut dan gembira,
dia failkan dokumen tadi.
Tempoh menunggu empat minggu, jadi sebulan saja lagi.
Dalam masa sebulan, semua ini akan berakhir.
Tapi apabila mak saya cakap yang dia akan bercerai...
Sekarang akhirnya dia akan bercerai,
saya rasa sangat gembira.
Lain daripada masa awak bercerai?
Sudah tentu. Ketika saya bercerai, saya sangat sedih.
- Awak tak sedih? - Tak.
Sikit pun tak sedih.
Saya cuma fikir macam mana nak hidup bahagia dengan U-ju.
Awak masih belum lupakan Sin-hye?
Taklah. Awak ingat saya gila? Bukan begitu.
Saya dah lama lupakan dia. Dah tak ada,
tapi dalam hati, sebahagian diri saya sentiasa rasa bersalah.
- Awak belum lupakan dia. - Tak, saya dah lupakan.
Ia lebih kepada hubungan, bukan cinta.
Saya rasa bersalah dan kecewa. Lebih kuranglah.
- Apa dia cakap? - Entahlah.
Aduhai, awak tak tahu apa-apa tentang cinta.
Makan sajalah, budak-budak.
Sayang, awak tak dapat syarikat itu. Apabila ayah awak meninggal,
wanita itu dan anak dia yang akan dapat semua hartanya.
Taegeon Apparel tak tersenarai.
Dan majoriti saham milik ayah dia, bukan?
Tapi dia boleh tuntut sebahagian aset ayahnya.
Saya tak perlukan duit. Kalau ada pun saya tak nak.
Betul. Duit bukan masalahnya sekarang.
- Amboi. - Amboi.
Awak menjengkelkan.
Seok-hyeong, dengar baik-baik. Okey?
Jangan cakap merepek, tak nak terima duitlah, apalah.
Apa pun terjadi, ambil saja.
Kemudian beri kepada kami.
Okey.
Saya akan ambil dan beri kepada kamu semua.
Oh ya, kamu semua dah dengar tentang pengerusi?
Ya, mak saya beritahu.
Kenapa dengan dia?
En. Ju mengalami gejala awal kemurungan.
Apa?
Alamak.
Saya faham perasaan dia, Rosa.
Saya pun pernah tulis wasiat sekali.
Apa yang awak tulis?
Awak tulis, "Saya nak awak mati, Yang Tae-yang bedebah."
Saya patut cakap begitu depan-depan dia.
Buat apa nak membazir kertas?
Sebab itukah awak simbah sebaldi air kotor kepada mereka?
Ya.
Saya malu nak berdepan dengan anak saya,
tapi saya rasa gembira.
Bagus sekali. Awak mesti lepaskan geram.
Buat apa yang awak nak buat, cakap apa yang awak nak cakap. Bagus.
Jadi apa pengerusi nak buat?
Dia nak jalani terapikah?
Dia tak nak terapi. Dia kata dia tak apa-apa.
Dia kata ia murung musim luruh.
Dia keras kepala.
Awak patut temankan dia dan jaga dia.
Dia nampak gembira apabila bersama awak.
Saya suruh dia naik sekarang.
Dia kata dia akan datang lepas panggilan telefon.
Tapi dia tak akan dapat.
Panggilan telefon apa?
Dia nak makan malam dengan keluarga anak keduanya. Lama tak jumpa.
Tapi tiba-tiba, cucunya sakit perut,
jadi ia dibatalkan.
Mereka nak telefon dia,
tapi mungkin mereka lupa sebab kelam-kabut sangat.
Dia boleh telefon dulu.
Betul.
Dia boleh telefon mereka dulu,
tapi mungkin dia rasa bersalah kalau telefon,
takut dia mengganggu masa mereka sedang sibuk.
Apabila dah tua, macam-macam yang kita risaukan.
Ya, ayah.
Hei.
Yun-min tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Masa kami sampai ke hospital, dia elok saja.
- Aduhai. Boleh tak jangan bergerak? - Nasib baik.
Yun-hyeon. Yun-min. Aduhai.
Sekarang dia dah okey?
Ya, dia dah okey sekarang.
- Dia seronok bermain dengan abangnya. - Sudahlah.
Kami beri dia piza kegemarannya dan Coke.
Sekarang dia menyanyi dan angin dia baik.
Tapi jangan beri dia makan banyak sangat.
Dia perlu berhati-hati hari ini.
Okey.
Ayah.
Ya. Ada apa?
Yun-hyeon dan Yun-min ambil gambar pakai sut tekwando tengah hari ini.
Mereka comel sangat.
Saya akan hantar gambar.
Okey. Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Okey. Selamat malam, ayah.
Hei, Rosa.
Kenapa lama sangat?
Tae-ung dah telefon?
Ya, dia baru telefon tadi.
Yun-min tak apa-apa.
Syukurlah. Awak perlu makan malam.
Naiklah. Mesti awak lapar.
Tak apa. Saya tak lapar.
Awak tak nak makan malam?
Tak boleh, naik sekarang.
Hei, takkan mati kalau tak makan.
Saya tak apa-apa.
Awak dah nak balikkah? Turunlah. Saya hantarkan.
Kalau dah tua tak makan, terus tak makan nanti.
Bahaya.
Saya tak nak berleter. Naik sekarang. Okey?
Aduhai. Yalah, awak menang.
Pemindahan hati daripada penderma yang masih hidup bermula awal pagi.
Kedua-dua pembedahan harus dilakukan serentak,
jadi ia ambil masa lama dan memerlukan ramai tenaga.
Selalunya profesor akan datang pukul 8:00 pagi.
Mereka turun apabila pakar bius dah bersedia.
Sebelum pembedahan, jururawat bedah akan siapkan bilik pembedahan.
Hari ini, pemindahan hati penderma.
Penderma ialah lelaki 50-an,
merupakan adik pesakit.
Jenis anatomi saluran biliari penderma ialah C, jadi rumit sikit.
Tapi Profesor Lee akan berhati-hati, jadi tak ada masalah.
Profesor Lee mungkin nampak bingung dan kelam-kabut,
tapi dia pakar bedah yang bagus.
Apa awak cakap?
Itu kritikan atau pujian?
Apa awak buat di sini?
Saya nak belajar.
- Awak pembantu saya hari ini? - Tak.
Dr. Jong Se-hyeok akan bantu hari ini.
Ini spesimen hati untuk biopsi beku.
KIM CHANG-HWAN BAHAGIAN BEKU
Hari ini ambil masa lama sikit.
Tiga, dua, satu.
Ini Kim Mi-ae dari Unit Patologi.
Ini keputusan biopsi beku pesakit, Kim Chang-hwan.
Perubahan macrovesicular berlemak ialah enam peratus.
Tiada keradangan di sekitar vena portal hepar.
Okey. Terima kasih!
Mari mulakan segera.
Tolong pasang muzik.
Biasanya pakar bedah saraf takkan cakap
yang semuanya akan selamat
dan pesakit pasti akan sembuh.
Kita bermain dengan otak,
jadi perubahan dramatik selepas pembedahan
lebih rendah berbanding jabatan lain.
Begitu.
Saya keluarkan tumor sekarang.
- Awak sejuk? - Tak, saya okey.
Saya cepat rasa sejuk.
Kalau begitu, awak tak akan tahan di CS.
Awak tak apa-apa, Yun-bok?
Awak tak sejukkah? Sekejap.
Tak nampak. Tarik ke sini.
Baik, doktor.
SUHU SEKARANG: 18
- Awak tak sejukkah? - Saya okey.
Terima kasih.
Apabila hentikan jantung dan guna mesin semasa pembedahan,
pesakit tak akan dapat aliran darah sebab jantung terhenti.
Jadi perlahankan kadar metabolik pesakit.
Kita turunkan suhu untuk
bantu turunkan kadar metabolik pesakit supaya pesakit kurang guna tenaga.
Jadi apabila jantung berdegup semula, pesakit boleh sembuh dengan baik.
Mana Hong-do?
Dia di pembedahan pediatrik.
Begitu. Dia mudah rasa panaskah?
Ya. Sangat mudah.
Aduhai.
Alamak.
Sedut.
Kain kasa.
SUHU SEKARANG: 30.3
Hei, awak tak apa-apa?
- Awak okey? - Doktor.
Awak tak apa-apa?
Pelajar itu pengsan?
- Ya. - Dia okey?
Ya. Tahun ini lambat sikit.
Tahun lepas, bulan Jun dah ada pelajar pengsan.
Helo, sayang.
Ini mak.
- Sedut. - Okey.
- Saya tak nampak jelas. - Okey.
Masa jahit uterus, pastikan awak tutup betul-betul.
Tapi jangan tarik kuat sangat.
Okey.
Profesor Yang, para pelajar dari sekolah kejururawatan dah sampai.
Puan, tahniah.
Terima kasih.
Saya dah beritahu si ibu.
Kalau awak datang awal sikit, awak boleh lihat bayi keluar.
Ada satu lagi pembedahan tengah hari ini. Harap-harap dapat tengok.
Awak boleh datang dekat.
Pastikan awak tak cemari meja bedah.
PELAJAR KEJURURAWATAN, KIM YEONG-JU
Helo.
UNIT PEMBEDAHAN
Aduhai. Pembedahan baru selesai?
- Lamanya. - Ambil masa nak kawal pendarahan tadi.
Tapi berjalan lancar.
- Awak habis kerja lewat. - Ya.
Oh, ya. Tentang Oh Yu-min. Pesakit bilik 6011.
Yang tunggu penderma sebab sirosis hati.
- Ya. - Boleh awak telefon ayah dia?
Kita mesti beritahu dia yang pesakit semakin teruk.
Ayah dia dah lama tak datang ke hospital.
Dia tak datang sejak minggu lepas.
Yalah. Saya tak nampak dia kebelakangan ini.
Dia ada ahli keluarga lain?
Tak. Dia tak ada keluarga.
Saya dengar sebelum jatuh sakit, dia dah lama tak jumpa ayahnya.
Aduhai, apa patut kita buat?
Mungkin ayahnya pergi ke mana-mana.
- Dia akan kembali. - Saya tak rasa begitu.
Okey.
Dah lebih sedekad saya buat kerja ini,
dari mata mereka saja saya tahu.
Saya tahu mereka akan teruskan
atau sama ada susah dapat penderma.
Dan ayah dia susah dapat penderma.
Saya boleh beritahu awak yang dia takkan kembali.
Keputusan di tangan dia,
jadi saya tak akan kritik dia.
Lagipun, dari awal lagi nampak mencabar
nak dapatkan sebahagian hatinya.
Tak apalah.
Profesor Lee.
Hujan di luar.
Dari pagi lagi dah hujan. Awak tak tahu, bukan?
Selamat malam.
Selamat jalan.
Hujan. Mari makan.
- Pembedahan dah selesai? - Sebab itulah saya datang.
Kita nak makan apa?
Nak makan jeon tak? Atau sujebi?
Mestilah makan sujebi. Kita jumpa di lobi.
Saya tak memandu. Naik kereta awak.
Baiklah.
SUJEBI TANAH LEMBAP
Hujan. Nak pergi bersiar-siar?
Boleh juga.
Macam mana dengan U-ju?
Dia ada di Changwon. Kebelakangan ini dia suka sup nasi khinzir.
Alat pendengaran ayah awak? Awak dah pulangkan?
Taklah. Awak ingat saya gila?
Saya dah bincang dengan Profesor Song untuk cari yang terbaik.
Kenapa awak beritahu dia harganya?
Saya tak beritahu dia.
Ayah saya dapat tahu.
Aduhai. Saya beritahu dia saya dapat diskaun kakitangan,
guna kupon dan diskaun kad kredit.
Macam-macam lagi bohong sunat.
Saya terpaksa menipu kononnya
saya bayar kurang sejuta won.
Susah betul nak pujuk dia supaya pakai.
Janganlah marah.
Dia tak nak awak keluarkan duit.
Mak cik, kami nak tambah kimchi.
Ya, ada apa?
Pesakit mengalami perdarahan serebelum
dan berada dalam semikoma. Kedua-dua anak mata pada 0.2.
Kemahiran motor pesakit lemah.
Saya tak jauh. Saya akan datang.
Mari.
PUSAT KECEMASAN
Saya dah ambil CT otak.
Pendarahan menyebabkan mampatan batang otak.
Berapa umur pesakit itu?
Tiga belas tahun.
Budak perempuan 13 tahun.
PENJAGA
Apa itu?
Pendarahan serebrum?
Pesakit ini masih muda.
- Dr. Ahn. - Ya.
Nampak tak AVM di serebelum dia?
AVM: MALFORMASI ARTERIO-VENA
Ya.
AVM pecah, jadi ia menyebabkan ada ICH dalam serebelum.
Dia tak sedar diri dan pengsan. Buat pembedahan.
- Okey. - Dapatkan kebenaran penjaga,
beritahu Unit Anestesiologi dan terus hantar dia.
- Saya akan jumpa ibu bapanya. - Baiklah.
Terkejut saya.
Awak tak balik lagi? Awak tunggu sedia? Awak ada payung?
Belum. Saya tak tunggu sedia dan tiada payung.
Pinjam 10,000 won.
Saya tak ada tunai.
Saya bertaruh dengan Gwang-hyeon. Tak guna. NC kalah.
Sepatutnya kemenangan kesepuluh berturut.
- Bayar balik. - Okey.
Saya nak rokok sekali.
Awak pinjam 10,000 won dan 4 batang rokok.
Dan pemetik api.
10,000 won, 4 batang rokok dan 1 pemetik api.
Hei, itu Gyeo-ul.
Apa yang awak buat?
Apanya? Saya tipulah.
Gila.
Saya nak balik.
Awak pinjam 10,000 won, 4 batang rokok dan 1 pemetik api.
Sekejap.
Awak pinjam 10,000 won, 4 batang rokok dan 1 pemetik api
Jessica, anak tunggal, Illinois, Chicago
Ahn Jeong-won dari sekolah Dia memang kedekut
Saya balik dulu. Kejap lagi ada kemuncak besbol.
Gila.
PUSAT KECEMASAN
Helo, Profesor Ahn.
Jumpa di rumah nanti. Selamat tinggal.
Itu kereta lain, bukan?
Ya. Semalam sedan kelabu.
Siapa teman lelaki Gyeo-ul itu?
Saya tak suka aura dia.
Jeong-won tak ada kereta?
Ada. Tapi kereta itu dah sakit teruk.
Selalu masuk hospital.
Hei, Gyeo-ul. Kenapa awak datang balik?
Helo.
- Hai. - Tertinggal barang?
Saya perlu buat carta.
Tengah hari tadi saya sibuk sangat.
Sambil itu saya nak jenguk bayi di PICU yang dah dibedah.
Awak nak kopi? Nak saya belikan?
Ya. Tapi kafe masih bukakah?
Ada kedai runcit. Saya akan belikan.
Pergilah ke PICU.
- Jumpa di sana. - Okey.
Nah.
Terima kasih.
Oh, ya. Ini satu lagi. Tengok.
Saya boleh beli sendiri.
Saya dapat diskaun lebih, 30 peratus. Banyak juga, bukan?
Gyeo-ul.
Boleh saya tanya sikit?
- Soalan peribadi. Boleh tak? - Boleh.
Teman lelaki awak kerja apa?
Dia kerja? Macam mana boleh memandu kereta berbeza setiap hari?
Dia pengedar kereta? Dia jual kereta import?
Awak dapat teka separuh saja. Separuh lagi salah.
PEMBEDAHAN SELESAI SILA KE BILIK PEMBEDAHAN
Sayang.
Kenapa tak tidur lagi?
Dah lebih pukul 12:00 malam.
Saya tak boleh tidur.
Pembedahan awak dah selesai? Pembedahan yang rumit?
Tak, yang sebelum ini tak tepat pada masa,
jadi saya mula lewat.
Mesti awak belum makan malam.
Saya akan makan ramyeon di pejabat.
Pergilah tidur. Kita jumpa hujung minggu nanti.
Okey.
Selamat tinggal, Jun-wan.
Okey. Tidur dengan nyenyak.
PEJABAT PERUBATAN 2 PEMBEDAHAN KARDIOTORAKS
Awak masih di sini?
Helo.
Hai.
- Awak mengulang kaji? - Tak.
Saya cuma susun nota yang saya ambil tengah hari tadi.
Hari dah lewat. Baik awak balik sekarang.
Okey. Kerja saya dah siap.
Naik teksi. Pulangkan ini esok.
Tak, tak perlulah.
Tak apa, ambillah.
Teman lelaki saya akan jemput saya.
Dia sedang tunggu saya di bawah.
Terima kasih.
Pembedahan berjalan lancar.
Kami dah cuba sedaya upaya.
Kami hentikan pendarahan dan buang malfungsi arterio-vena,
tapi bengkaknya teruk.
Pendarahan itu jauh di dalam otak dan di tempat yang berisiko.
Jadi kami perlu perhatikan dia dulu.
Kami akan beri ubat untuk
kurangkan tekanan otak dan tempatkan dia di ICU.
Dia akan sedar semulakah?
Itu kami tak tahu lagi.
Dia berada dalam situasi yang mengancam nyawa,
jadi terlalu awal untuk kata dia akan sedar atau tak.
Kita perlukan lebih banyak masa.
Saya pergi dulu.
UNIT PEMBEDAHAN
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di luar hujan lebat. Saya akan tinggalkan payung di depan pejabat awak.
Terima kasih untuk hari ini.
Hei, ada apa?
Kenapa telefon lewat begini? Ada apa?
Nak tanya lagi? Saya tunggu awaklah.
Awak masih di sini?
Mestilah. Awak tak bawa kereta hari ini.
Macam mana awak nak balik?
Kerja dah habis, bukan?
Tunggulah saya di bilik kecemasan.
Okey, saya akan ke sana.
Nampak macam Yun-bok.
Kenapa tak boleh tunjuk?
Kenapa awak nak periksa telefon saya?
"Awak dah tidur?"
Dia tak tahukah pukul berapa? Kenapa dia mesej awak lagi?
- "Awak dah tidur?" - Hei.
Awak tengok telefon saya?
Kenapa awak tengok telefon saya?
Muncul notifikasi. Mestilah saya nampak.
- Beri saya telefon awak. - Tak nak.
Kenapa? Mesti awak sembunyikan sesuatu.
Mana ada.
Awak pula? Kenapa awak tak guna bekas telefon bimbit yang saya beri?
Ia untuk pasangan.
Tak muat nak letak di sini.
Saya terpaksa tanggalkan.
Saya perlu guna GPS.
Mana bekas telefon itu?
Tak guna.
Beri saya telefon awak.
Kenapa dengan awak?
Saya dah cakap, bukan begitu.
Biar saya lihat.
- Saya nak periksa. - Saya tak nak beri.
Saya tengok kejap, nanti saya pulangkan.
Saya cakap tak boleh. Kenapa awak asyik membebel?
Susah begitu sekali nak tunjuk telefon awak?
Dengar sini. Saya tak nak tunjuk telefon saya.
Tengok. Itulah potongan rambutnya.
Itu U-ju semasa dua tahun.
Muka dia macam Ik-jun masa kecil.
Dia ikut perangai datuk dia.
KAPTEN HONG JEONG-HO
AWAK BUAT APA HUJUNG MINGGU INI?
Ini Kapten Hong dalam batalion saya.
Ini tabiat dia. Dia begini dengan semua.
Dia ramah dengan semua orang di sekelilingnya.
Awak nak tengok mesej dia?
- Tengok. - Tak apa.
Kalau awak cakap, maknanya betul.
Saya tak perlu tengok.
- Awak pasti? - Ya, buat apa nak periksa telefon awak?
Awak nak ambil ijazah kedoktoran?
Program itu di mana?
Sama ada AS atau UK. Saya tak tahu di mana yang ada kemasukan.
Saya belajar bersungguh-sungguh,
tapi hanya seorang atau dua saja akan dipilih.
- Awak nak jadi profesor? - Saya mungkin tak sebijak abang saya,
tapi saya bijak juga. Saya sertai akademi tentera
sebab saya cergas.
Kalau awak pergi, berapa lama?
Kalau saya dipilih,
program itu antara tiga hingga lima tahun.
Awak tak berminat untuk berkahwin.
Saya dah beritahu awak dari awal kita bercinta.
Saya tak berminat langsung nak kahwin.
Tapi awak tahu perbualan begini tak bermakna, bukan?
Susah nak dapat masuk program ini.
Kapten mungkin lebih peluang untuk dapat.
Saya takkan dapat.
Kenapa pula?
Kalau awak tak pergi, siapa lagi?
Awak akan diterima.
Saya rasa awak akan dipilih.
Yakah?
Ya, betul. Saya pun rasa saya akan dipilih.
Mungkin saya akan pergi.
Kalau awak pergi nanti,
kita akan berpisah?
Kalau awak belajar di luar negara,
apa yang akan berlaku?
PUSAT PERUBATAN YULJE
Jom makan. Di kafeteria ada ikan pollack tumis-reneh.
- Jom. - Relaks.
Relaks.
Sista koledokal berlaku apabila
ada pendilatan sistik pada duktus hempedu, jadi fungsinya menurun.
Akibatnya, keadaan ini
boleh membawa kepada kolelitiasis dan kolangiokarsinoma.
Kita akan buat insisi pada sista
pada duktus hempedu sepunya dalam pembedahan.
Kami akan jalankan koledokojejunostomi Roux-en-Y
untuk bina semula saluran hempedu.
Begitu.
Helo, puan.
Hai, profesor.
Pembedahan Jae-won tak rumit.
Hati kita hasilkan sesuatu yang dipanggil hempedu.
Ia ialah cecair penghadaman yang membantu memecahkan lemak.
Apabila hati hasilkan hempedu, ia pergi ke perut kita.
Laluan masuk ke dalam perut dipanggil duktus hempedu sepunya.
Okey.
Duktus hempedu sepunya anak-anak selalunya kurang lima milimeter.
Tapi duktus hempedu Jae-won meregang sehingga tiga sentimeter.
Kalau ia meregang,
hempedu tak boleh keluar dan tersekat di situ.
Ini boleh menyebabkan batu karang dan komplikasi lain.
Jadi kami akan potong duktus hempedu yang regang itu.
Itulah pembedahan untuk Jae-won hari ini.
Begitu. Okey.
Selepas ia dibuang,
dia masih perlukan laluan untuk hempedu itu.
Jadi kita perlu sambung sebahagian daripada ususnya dengan duktus hempedu.
Dan setelah disambungkan,
pembedahan itu akan selesai.
Ia tak rumit atau susah.
Puan tak perlu terlalu risau.
Begitu. Terima kasih.
Saya faham.
Tolong jaga anak saya baik-baik. Tolonglah.
Okey.
Hei.
Baiklah. Jumpa di sana.
Okey.
Jangan ketawa begitu. Awak dah macam Gargamel.
Apa yang kelakar?
Kamu semua kenal Profesor Cheon Myeong-tae di CS, bukan?
- Tak kenal. - Dia memiliki
harta tanah yang sangat banyak.
Itu saja yang saya tahu.
Yang Jun-wan laporkan sebab rebat.
Ya, itulah orangnya.
Panjang umur dia.
Awak berkawan dengan Jae Hak?
Ya, saya juga sangat rapat dengan Naga di jabatan dia.
- Siapa Naga? - Yong Seok-min.
Awak tak rapat dengan sesiapa di OB?
Tentulah tak. Mungkin dia
pernah makan dengan mereka, tapi saya pasti dia tak rapat.
Saya dan Chu Min-ha kawan baik.
Kami nak makan tteokbokki minggu depan. Gyeo-ul sekali.
Hei, Jang Gyeo-ul sibuk.
Saya pun sibuk. Mereka pun sama. Kita semua sibuk.
Tapi mereka minta belanja tteokbokki.
Mereka sangat sukakan saya.
Tak, awak hanya suka menyibuk.
Jun-wan, awak ada dengar berita itu?
Profesor Cheon dan CEO Kesatuan Kredit Jinyong nak kahwin.
Kahwin dengan siapa?
Jin Min-ju, CEO Kesatuan Kredit Jinyong.
Usahawan berjaya atas usaha sendiri. Dia kaya.
Dia salah seorang ahli lembaga pengarah.
Ya, dia rapat dengan pengerusi.
Dia sangat berkebolehan dan saya rasa dia bagus dalam semua segi.
Sebab itulah pengerusi sangat bimbang sekarang.
- Kenapa pula? - Saya pasti dia sangat risau.
Jin Min-ju ahli perniagaan cekap dan berpersonaliti,
tapi pilih lelaki teruk.
Nampak sangat Profesor Cheon cuma nak duit dia saja,
mestilah pengerusi serba salah nak masuk campur atau tak.
- Betulkah Profesor Cheon teruk? - Ya. Dia memang tak guna.
Dia sangat teruk.
Dia macam penjahat.
Penjahat itu apa?
Ia satu pujian.
Berlari untuk cari duit.
Maksudnya rajin dan sentiasa buat yang terbaik.
Yakah?
Saya nak buat rondaan. Jumpa lagi nanti.
Jumpa lagi.
Otolaringologi dan Oftalmologi akan datang periksa,
dan kami akan persiapkan puan untuk pembedahan.
- Saya pergi dulu. - Terima kasih.
Doktor, bila saya boleh keluar hospital?
Awak nampak berbeza sekarang.
- Air kencing dah okey, bukan? - Ya.
Tahap prolaktin pula?
Makin menurun.
Awak boleh balik esok.
Tapi ingat, jangan hembus hidung terlalu kuat.
Boleh buat senaman ringan,
tapi jangan buat apa-apa senaman air buat masa ini.
Dr. Yong akan jelaskan semuanya sekali lagi.
Ya?
Okey, saya datang sekarang.
Tak perlu dijahit semula.
Terima kasih. Doktor pergilah dulu. Saya tahu doktor sibuk.
Dari bilik kecemasan.
Kalau rasa tak selesa lagi, beritahulah kami.
UNIT RAWATAN RAPI PEDIATRIK
Mak, saya nak makan tteokbokki.
Mak akan beli banyak-banyak nanti kamu keluar hospital.
Mak akan beli apa saja yang kamu nak.
Anak mak...
Terima kasih kerana tabah.
Dia lebih sihat berbanding semalam. Percakapan pun dah jelas.
Ya, saya tahu.
Memang satu keajaiban dia sudah pulih sebaik ini.
Saraf kranialnya cepat terjana semula sebab dia masih muda.
Tekanan di sekeliling medula hilang,
dan kami dah buang pendarahan.
Pastikan buat terapi pemulihan
dan dia akan sembuh dan tak ada kesan kepada kehidupannya.
Janganlah risau sangat.
Kita boleh pindahkan dia ke wad biasa dalam dua hari.
Terima kasih, doktor. Kami terhutang budi kepada doktor.
Tak ada masalah.
Dah beberapa hari puan berdua tak balik ke rumah, bukan?
Saya nampak puan tidur di kerusi.
Dia dah melepasi tahap kritikal,
jadi baliklah dulu dan tidur dengan selesa.
Kami memang nak balik malam ini.
Esok majlis pembukaan kami.
Saya sedang berniaga sekarang.
Ibu saya mengajar yoga. Dia sangat terkenal.
Yakah?
Jadi puan nak buka pusat yoga?
Ya. Bertahun-tahun saya makan gaji sebagai jurulatih,
jadi saya buat pinjaman dan buka pusat yoga.
Tapi ada ahli dari pusat yoga lama mendaftar
dan bantu buat promosi, jadi saya dah ada ramai ahli.
Mereka dah bayar yuran keahlian dan ada yang datang dari jauh,
jadi tak bolehlah tangguhkan.
Dengan anak saya berada di PICU...
Saya tak pasti ini betul atau tak.
Janganlah cakap begitu. Tentulah puan perlu cari duit.
Ayah Tae-hui pun ada. Kami juga akan jenguk dia selalu.
Doktor, datanglah ke pusat yoga saya kalau ada masa.
Saya rasa kalau doktor datang, ia akan berjaya.
Doktor.
Doktor bawa tuah kepada saya dan keluarga saya.
Bila-bila doktor ada masa lapang, singgahlah minum kopi.
Doktor takkan ada masa untuk itu. Mesti dia sentiasa sibuk.
Doktor, setahun atau tiga tahun lagi pun tak apa.
Datanglah bila-bila masa.
Saya beri doktor kelas yoga percuma seumur hidup.
Terima kasih.
Saya akan singgah apabila saya ada masa nanti.
Nanti berbual lagi.
UNIT RAWATAN RAPI PEDIATRIK PUSAT PERUBATAN YULJE
Boleh angkat lengan ini?
Angkat kaki ini.
Yang ini juga.
Sakitnya kepala saya, doktor.
Bila awak sampai?
Tadi, saya pergi jenguk pesakit lain.
Dah buat angiogram CT?
Itu aneurisme.
- Cukurkan untuk embolik gegelung. - Okey.
PUSAT KECEMASAN
Ya, helo.
Pendarahannya terukkah?
Baik, saya akan pergi tengok.
Okey.
Panggil pasukan embolik dan Anestesiologi.
- Okey. - Seong-yeong, boleh tolong cukur
- untuk embolik gegelung? - Tak ada masalah.
Embolik gegelung? Nanti lewat pergi latihan.
Saya takkan lewat. Sekejap saja.
- Makan apa malam ini? - Seok-hyeong nak ramyeon.
- Apa kata kita beli ladu dan gimbap? - Itu wajib.
- Tapi awak nak ke mana? - Kecemasan.
Hui-su nak minta nasihat saya. Saya rasa dia gaduh dengan kakak iparnya.
Bukankah awak sibuk?
Hari ini boleh tahan lagi. Tapi minggu depan saya sibuk.
U-ju ada rombongan dan saya ada banyak kuliah.
Saya juga akan sibuk dengan pembedahan. Ikut saya kalau awak ada masa.
- Ada prosedur gegelung. - Oh, ya.
Ke tepi.
PROFESOR PEMBEDAHAN KARDIOTORAKS KIM JUN-WAN
LEWAT 20 MINIT
PROFESOR PEMBEDAHAN KARDIOTORAKS CHEON MYEONG-TAE
TIADA PESAKIT MENUNGGU
Dia dah masukkan sten di hospital lain tahun lepas,
tapi gejalanya muncul semula?
Ya.
Dia kerap sakit dada dan sembelit yang teruk.
Doktor, saya pernah baca dalam buku dan Internet
bahawa ubat-ubatan yang diberi
selepas pembedahan sten boleh menyebabkan sembelit.
Probiotik boleh membantu.
Bolehkah ambil probiotik?
- Awak tinggal di mana? - Di Ilsan.
Hospital Yeongji di Ilsan agak bagus juga. Awak patut bawa dia ke sana.
Apa?
Awak tak perlu beritahu saya apa yang awak baca di Internet.
Dan awak tak perlu datang ke sini.
Dia patut dirawat di hospital berdekatan.
Terima kasih. Seterusnya?
- Dia pesakit terakhir? - Ya.
Jaga diri.
Pembedahan dijalankan 23 hari bulan bulan lepas,
puan perlu tunggu untuk mandikan dia.
Lukanya pulih dengan baik.
Boleh mandi, mulai minggu depan.
Mandi sepenuhnya hujung minggu depan.
Okey. Baiklah, doktor.
Terima kasih.
- Satu perkara lagi. - Ya?
Apabila guna air mengalir, jangan sabun kasar sangat.
Kalau nak mandikan dalam tab,
lebih baik tunggu sampai kupingnya tanggal sendiri.
Okey, terima kasih.
- Ada berapa lagi? - Lima.
- Profesor kata ada hal lain petang ini. - Tak ada masalah.
Profesor, Profesor Cheon dah habis.
Belum pukul 4:00.
PUSAT KECEMASAN
Semuanya dah sedia.
Profesor Chae ada di pejabat. Telefonlah, nanti dia datang.
Terima kasih untuk semuanya.
- Ramai pesakit NS hari ini. - Yalah.
- Helo. - Helo.
Seong-yeong, awak dah selesai cukur?
Kenapa?
Ada apa?
Seong-yeong, saya nak jumpa awak.
Marilah.
Ada apa?
Begini...
Profesor, kami beritahu pesakit yang kami perlu cukur kepalanya
manalah tahu perlu jalankan pembedahan otak lain
tak lama lagi.
- Diamlah. - Baik.
Awak ini...
Keadaan pesakit Oh Yu-min tak begitu baik.
Tapi pelik, skor MELD dia turun.
Apa kita nak buat? Tak ada masa.
Kita ada alamat ayah dia?
Ya, tunggu sekejap.
Aduhai, dia dah sampai.
Aduhai.
Di atas, kadar degupan jantung fetus.
Dan di bawah pula, kita nampak kontraksi ibunya.
- Kalau kamu perhatikan... - Ada pesakit PPH!
Tahap hemoglobin dia empat.
Itu terlalu rendah.
Empat?
Apa maksudnya?
Maksudnya dia kehilangan banyak darah.
Dia akan selamatkah?
Ya.
Betulkah ini pak cik?
Ya, doktor.
Berat saya turun tujuh kilogram.
Tapi saya tak berlapar.
Saya ada jurulatih peribadi dan bersenam enam jam sehari.
Saya juga jaga pemakanan saya.
Saya rasa saya dapat turunkan
dua ke tiga kilogram lagi dalam minggu depan.
Doktor.
Tolong benarkan saya derma hati saya.
Sebenarnya,
saya tak kisah kalau mati.
Untuk selamatkan anak saya,
saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya.
Saya terlalu sibuk dengan perniagaan
sampai saya abaikan
satu-satunya anak perempuan saya.
Saya langsung tak tahu sehinggalah anak saya tenat
kerana ketagihan alkohol.
Dia jadi begini sekarang
kerana saya.
Jika saya ada di sisinya,
tak mungkin
dia jadi begini.
Doktor.
Dah terlambat, tapi saya nak jadi ayah yang baik.
Jadi tolonglah benarkan saya derma hati saya.
Saya akan turunkan berat lagi kalau doktor suruh.
Dan bersenam dengan lebih gigih.
Tolonglah, doktor.
Izinkan saya derma hati saya.
Tolonglah.
Pak cik.
Menurut peraturan, pak cik tak boleh jadi penderma.
Pak cik melebihi had umur layak menjadi penderma
dan ada hati berlemak. Kalau saya ikut peraturan, tak boleh.
Dan sebenarnya, saya dah putus asa.
Tapi tengok pak cik hari ini,
saya beranikan diri.
Mari kita lakukannya.
Buat ultra bunyi hati dan lain-lain.
Kami akan buat pembedahan kalau semuanya baik.
Terima kasih.
Doktor, saya benar-benar
hargai jasa doktor.
Tidak, pak cik.
Saya yang patut berterima kasih. Saya bersyukur pak cik semakin sihat.
Anak puan akan melalui prosedur yang dipanggil embolik gegelung.
Kami masukkan kateter melalui tebukan femoral
dan salurkan ke arteri serebral.
Kemudian masukkan gegelung untuk isi aneurisme
dan tutupkannya.
Untuk mengelakkan jangkitan, kami perlu cukur rerambut
di bahagian kelangkang sebelum pembedahan.
Tapi salah seorang pelatih kami salah faham arahan itu
dan cukur kepalanya.
Arahan saya tak cukup jelas,
saya yang bersalah. Saya benar-benar minta maaf.
Puan boleh minta ganti rugi kalau puan nak.
Saya janji saya akan selesaikan masalah ini.
Doktor, tak apa.
Dia mungkin akan mati.
Peduli apa tentang rambut dia?
Jangan risau.
Terima kasih.
Doktor, pembedahan itu tak sakit, bukan?
Kalau tak sakit, saya okey saja.
Jadi tolonglah...
Jangan marah pelatih itu.
Kami akan bius awak, jadi awak takkan rasa sakit.
Paha awak mungkin akan rasa tegang selepas pembedahan,
tapi saya akan suruh mereka beri awak jaram sejuk.
Syukurlah.
- Nak berlatih lagu apa? - "Met You by Chance."
Okey.
Apa yang awak buat?
- Saya sedang muhasabah diri. - Untuk apa?
Sebab fikir saya tahu
semua tentang dunia ini dan manusia.
- Saya sedang muhasabah diri. - Apa yang awak cakap ini?
Boleh tak ke tepi? Chi-hong nak masuk.
- Helo. - Hai. Ada apa?
Dia kata nak tanya saya sesuatu.
Jun-wan, kalau awak ada masa, boleh awak berhambus?
Ini tentang hal keluarga.
UNIT RAWATAN RAPI PEDIATRIK
Puan boleh masuk jumpa Jae-won.
Tak apa. Saya dah jenguk Jae-won tadi.
Saya cuma nak tengok anak saya saja.
Pembedahan itu berjalan lancar, bukan?
Profesor Ahn dah jelaskan semuanya,
tapi saya tak dengar sebab tak tumpukan perhatian tadi.
- Masuklah sekejap. - Okey.
Saya ada di bilik pembedahan
untuk bantu Profesor Ahn, jadi saya nampak semuanya.
Tengok.
Ini duktus hempedu sepunya normal.
Seperti yang dijelaskan,
duktus hempedu sepunya Jae-won di bahagian ini regang.
Mula-mula, kita potong bahagian regang.
Untuk buat laluan baru untuk hempedunya bergerak, kami sambung
ini pada usus kecilnya.
Pembedahan berjaya.
Masih baru lagi, jadi Jae-won nampak macam sakit.
Tapi tiada pendarahan dan keluaran urin juga baik.
Vitalnya juga stabil.
Kami boleh hantar Jae-won balik ke wad esok.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih banyak.
Aduhai.
Terima kasih.
Ya, mereka dah lama bercinta. Lima tahun?
Tapi awak pun tahu,
Ik-sun tak berminat nak kahwin.
Tapi lelaki itu asyik ajak dia kahwin
dan Ik-sun sangat sukakan dia dan sanggup ubah fikiran,
jadi dia setuju.
Apa pun, hubungan mereka baik saja.
Tapi satu hari, mereka pergi jumpa tukang tilik.
Rupanya, tukang tilik beritahu Ik-sun
dia akan musnahkan masa depan lelaki itu.
Apa?
Dia kata mereka memang tak serasi
dan Ik-sun akan jadi penghalang masa depannya.
Mereka dengar benda karut itu.
- Dia percayakah? - Tak, sudah tentu tak.
Tapi ia akan terus kekal dalam fikiran kita.
Jadi keesokan harinya,
Ik-sun buat janji temu dengan semua tukang tilik di situ
dan ajak kekasihnya sekali untuk lupakan tilikan itu.
- Dan? - Tapi lelaki itu macam...
Dia kata dia beritahu ibunya
dan ibunya tak mahu mereka berkahwin.
Lelaki itu minta untuk berjauhan.
Ik-sun bingung.
Dia duduk saja, bingung dan keliru.
Kemudian dia dapat panggilan daripada ibu lelaki itu.
Dia jawab,
dan ibunya ajak keluar pada hujung minggu.
Suara ibunya gembira dan riang
dan dia ajak Ik-sun ikut dia ke Sokcho hujung minggu itu.
Jadi lelaki itu tipu.
Dia guna ibunya sebagai alasan.
Dia tak tahu yang ibunya dan Ik-sun selalu berbual.
Kalau perasaan dia dah berubah, berterus terang sajalah.
Dia bukan budak-budak.
Kenapa dia bercinta dengan tak guna itu?
Lepas itu, dia mengalami insomnia selama lebih enam bulan.
Dia tak lalu makan
dan turun lima kilogram dalam tempoh itu.
Waktu itu saya sibuk di hospital, jadi tak dapat bersama dia.
Adik kesayangan saya dah okeykah?
Ya, nampaknya dia dah sembuh sepenuhnya.
Lawak dia datang balik.
Terima kasih sebab beritahu saya.
Apabila saya bercakap dengan Ik-sun, saya akan pura-pura tak tahu.
Okey, bagus juga itu.
Profesor.
Percayalah. Saya dan Ik-sun tak ada apa-apa.
Kami hanya kawan.
Okey, saya tahulah. Aduhai.
Profesor ada latihan kumpulan hari ini, bukan?
Boleh saya datang dan tengok profesor berlatih?
Boleh!
Awak boleh datang, tapi...
Awak suka Song-hwa?
- Bukan, awak kagumi... - Ya.
Saya suka dia.
Semua orang sukakan Song-hwa.
Sebab itulah dia selalu sibuk.
Lagipun apabila orang yang suka dia tengok dia main gitar bes...
Pasti awak akan lebih sukakan dia. Dia makin pandai main.
Dia ulat buku.
Saya dengar dia buat embolik gegelung. Dah selesaikah?
Ya, rasanya dia dah hampir siap.
BILIK ANGIOGRAFI
Syabas, semua.
Ada kedai sujebi sedap.
- Jom. - Okey.
Profesor, mesti penat. Pembedahan berjalan lancar?
Pada mulanya kami tak jumpa punca pendarahan itu,
tapi semua lancar.
Kami hentikan pendarahan,
jadi kita akan buat transfusi dan lihat bagaimana dia pulih.
Apabila awak minta CBC,
minta DIC sekali. Beritahu saya apabila keputusan keluar.
Dan dia dapat banyak darah, jadi buat sinar-X dada esok.
Baiklah.
Profesor.
Pesakit itu selamat?
Tentulah, dia dah okey sekarang.
Jumpa esok.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
- Kita dah lambat. - Baiklah.
Tunggu sekejap.
Saya tahulah!
JEON JUN-WOO YANG SEOK-HYEONG
PUSAT PERUBATAN YULJE
Maaf.
Tunggu, encik. Dompet encik.
Terima kasih.
Hei, apa ini?
Pintu sedang dibuka.
- Awak nak ke mana? - Pintu ditutup.
- Rahsia. - Apa?
Hei, saya di lobi.
Saya faham.
Tanpa kot putih, dia lelaki biasa saja.
Saya langsung tak cam dia. Apa saya nak buat?
Tak apa. Profesor Yang tak kisah hal begini.
Jangan risau.
Dengar sini, apabila kita buka saja baju bedah kita,
kita kembali menjadi seperti orang lain.
- Okey. - Okey.
Kadangkala tertekan, tapi bayangkan pesakit itu keluarga kita,
jadi bersabarlah.
Berilah mereka peluang kedua dan cuba lebih memahami.
Tapi tiada peluang ketiga. Terus beritahu penyelia.
- Okey. - Okey.
Yeong-ju, awak cakap ayah awak doktor?
Ya, tapi dia sedang jalani kemoterapi selepas pembedahan kanser.
Dia tak apa-apa?
Ya! Dia selalu kutuk doktor dan hospital.
Dia baik-baik saja.
- Di sana. - Saya nampak.
- Seok-hyeong! - Ik-jun!
Apa?
Apa? Apa yang awak nak?
Maaf tentang itu.
Hei, kawan.
- Awak langgar saya. - Saya lapar.
- Awak buat lagi. - Aduhai, awak yang mulakan sketsa ini.
Siapa nak datang?
Saya akan rasa malu.
Awak tak menghampakan. Bagus.
Dia akan suka tak nanti?
Mak saya pun datang.
Jong-su, bila kali terakhir awak pergi konsert?
Saya tak tahu lagu popular zaman sekarang.
Jeong-won, boleh tak mainkan lagu Moon Ju-ran?
Atau apa-apa lagu Cho Mi-mi.
Penonton yang buat permintaan tak munasabah akan dihalau.
Baiklah.
Kalau begitu, mulakan.
Baik, tuan.
Saya tak kisah, tapi pilih lagu yang rancak.
Lagu yang menarik, pak cik.
"Pak cik"?
Baik, puan.
Aku bertemu denganmu secara kebetulan
Kecantikanmu mencuri hatiku
Aku bertemu denganmu secara kebetulan
Dan matamu menawan hatiku
Ada sesuatu yang aku ingin katakan
Kenapa aku tak boleh beranikan diri?
Aku ingin katakan kepadamu Tapi aku tak yakin
Jantungku berdegup kencang
Aku akan biarkan perasaan kecewa ini
Terbang ditiup angin
Saya bukan budak-budak, ayah.
Saya boleh suap sendiri.
Kamu masih kecil bagi ayah.
Dan kenapa saya perlu makan bubur?
Saya belum buat pembedahan lagi.
Ayah, saya nak makan ayam goreng.
Wanita itu Yang cantik seperti bunga mekar
Mencuri hatiku
Matanya yang cantik Bersinar seperti embun pagi
Menawan hatiku
Ada sesuatu yang aku ingin katakan
Kenapa aku tak boleh beranikan diri?
Aku ingin katakan kepadamu Tapi aku tak yakin
Jantungku berdegup kencang
Bodoh, memang bodoh
Aku memang bodoh
Ada sesuatu yang aku ingin katakan
Kenapa aku tak boleh beranikan diri?
Aku ingin katakan kepadamu Tapi aku tak yakin
Jantungku berdegup kencang
Bodoh, memang bodoh
Aku memang bodoh
Hebat sekali!
- Hei! Aduhai. - Aduhai, saya mengantuk.
Ayah, bawalah saya. Saya nak ikut.
Hei, U-ju. Kita jumpa petang nanti.
Kamu boleh tunggu, bukan?
Okey, upacara perpisahan kita.
Itu dia! Okey. Jumpa nanti.
Aduhai.
PEMBUKAAN RASMI YOGA DAY
Doktor!
Doktor datang juga.
SEMOGA DIKURNIAKAN KESEJAHTERAAN CHAE SONG-HWA
Tahniah atas pembukaan ini.
Terima kasih.
Sayang, Dr. Chae datang. Keluarlah!
Tak apa. Saya tak boleh lama.
Saya nak jumpa orang, jadi saya singgah sekejap.
Saya pergi dulu.
Ada lelaki nak jumpa awak.
Dia seperti berusia lewat 30-an
dan dia kacak.
Apa...
Kejutan.
Terkejut tak?
Tak seronoklah dia ini.
Yang ini untuk stu ikan pedas. Semua bahan dah siap,
jadi rebus saja dengan sos.
Ini ada beberapa jenis babat. Masih mentah, jadi panggang dulu.
Awak perlu panggang, okey?
Ini sundae dan organ. Ada telinga, hati, paru-paru,
usus, ginjal dan sebagainya.
Dah siap masak, awak boleh terus makan.
- Ada apa-apa berlakukah? - Tak.
- Abang nak kahwin lagi? - Tak.
- Mak sakitkah? - Tak, dia tak apa-apa.
- Ayah sakit? - Abang datang nak jumpa awak.
- Abang sakit? - Aduh, abang pergi dulu.
Abang janji nak bawa U-ju makan tonkatsu.
Abang singgah nak beri ini saja.
- Restoran itu di mana? - Apgujeong-dong.
Abang cuma nak jumpa awak, okey?
Awak sihat, bukan?
Ya.
Saya sihat. Abang?
Abang sentiasa sihat.
Abang minta maaf sebab jarang melawat
dan tak jaga awak lebih baik.
Selamat tinggal.
Abang patut beri awak duit belanja.
Nah.
Apa?
Awak menangis?
Kenapa dengan saya ini?
Awak dah gila.
Abang balik dulu. Relakslah.
Telefonlah kalau awak rasa tertekan.
Abang tak sibuk pun, jadi awak boleh telefon bila-bila masa.
Abang balik betul-betul.
Okey, kita pergi sama-sama.
Saya kena ikut kalau kekasih saya ajak.
Mereka semua baik.
- Helo. - Helo.
Apa ini?
Nampaknya awak betul-betul nak tengok saya musnah.
Ik-jun, apa kata kita minum bersama malam ini?
Apa? Apa yang berlaku?
Sayanglah Jeong-won letak jawatan sebagai doktor.
Tak ramai doktor seperti dia.
Kenapa dengan anak-anak awak?
Mesti Gyeo-ul kita sedang bercinta dengan seseorang!
Betulkah?
Kalau awak suka dia, cakap. Saya akan rahsiakan.
Jeong-won belum balik lagi.
Saya nak jumpa pesakit.
- Saya akan tunggu di sini. - Profesor, mungkin...
Awak tak cemburu, bukan?
- Tak. - Ya.
Tak! Bila? Pukul berapa?
Baguslah kalau kamu boleh saling bergantung.
Nantilah.
Saya akan beritahu kamu semua apabila kita berkumpul.
- Siapa? - Siapa nak buat pembedahan?
Nanti membebankan.
Kita mesti boleh buat. Kalau tak, habislah reputasi hospital.
Keadaan pesakit merosot disebabkan penolakan kronik.
Saya tak akan buat. Saya tak nak.
Kalau tak nak, jangan buat.
Jangan kata saya tak cakap.
Pesakit menolak, dan Profesor Cheon kata ikutkan saja.
Kalau saya ada alasan,
saya tak nak buat pembedahan berisiko tinggi.
Bukan awak tentukan.
Ia bergantung kepada doktor.
Prof. Kim, apa patut saya buat dalam situasi ini?
Kita mesti jaga bayi ini walau apa pun terjadi.
Kalau doktor putus asa tolong pesakit,
dia bukan doktor lagi.