"مهرجان فينيسيا 2020" "الاختيار الرسمي"
هذا الفيلم مهدى لـ152 مليون طفل عامل .ولكل من يناضلون من أجل حقوق هؤلاء الأطفال
بسم الله
.سنعود في الحال
.جيد جداً. هيا تحركوا - .حسناً -
.هكذا. ارفعها أكثر
.ماماد"، خذ هذا"
.المصادم
.لا، المصادم
.كلها
!حلّها، بسرعة
.أحدهم قادم
.قم بإخفائها تحت السيارة
!"أبو الفضل"
ماذا تفعل؟
لماذا أنت هنا؟- .أنا تائه يا سيدي -
هل أنت وحدك؟
.وحدك، حقاً؟ اهدأ، لن أؤذيك
إذا كنت تائهاً، فلمن ترسل هذه الإشارات؟
!توقف
!انهض
.سروالي
!خذ الإطار والبراغي
.اذهب. سأتصل بك
!دعني اذهب - !دعه يذهب -
!سترى! سترى
!"اركض يا "أبو الفضل
!اتركه
.سوف أقتلك إذا لحقتَ بنا هل فهمت؟ هل فهمت؟
.خذ هذا أيها المهرج
.أبو الفضل"، اركض"
!أسرع - !"سعيدي" -
!اركض !اركض! اركض
!من هنا
.تعالا. تعالا
.تعال. من هنا
!اخرجوا من هناك
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
الشمــــــس فيلم لـ: مجيد مجيدي
...محولات.. وصلات "يو أس بي".. شواحن
هل تريدين إسفنجة يا سيدتي؟
كم سعرها؟- خمسة آلاف. هل تريدينها؟ -
.لا
..إسفنج ...إسفنج وجوارب
ماذا؟ هل أنت ذاهب في زيارة؟ - .نعم -
.غداً سنذهب جميعاً إلى الحديقة
!يا لك من محظوظ
هل تأتين؟
.لا، أنا مقصرة جداً في دراستي حالياً
.ثم أنه ما زال يتعين علي بيع كل هذا
من هي تلك الفتاة الجديدة؟
أية فتاة؟
هل تسخر مني؟
.دبوس شعر جميل
.مرحباً، أريد ثلاث علب سجائر
وهذه العلب، كم سعرها؟
.بـ 14000 يا أخي
.شكراً يا رجل
!أرجوكِ، بحق الله
.أنت لا تفهم شيئاً. إنها ليست بخير .عليها أن ترتاح
.سأرحل بعد خمس دقائق فقط
.سأدين لكِ بهذا الجميل
.خذ. أعد هذه معك. سوف تمرضها .ولا تحضرها مرة أخرى
...سيدتي من فضلكِ. أتوسل إليكِ
.اسمع، ألا تفهم؟ اذهب من هنا .أنت تثير أعصابي! اذهب
!اذهب من هنا
!لا أستطيع تحمل سخافاتك. اغرب عن وجهي
أنت تثير أعصابي! لا أعرف ما إذا .كنتُ قد جلبتُ الدواء الصحيح
.الزوار أكثر جنوناً من المرضى
.رضا"، تعال إلى هنا"
.هنا ما يجب علي أن أفعله
.أعدك.. غداً. في الصباح
.سنرتب المكان .سنرتّب المكان
."علي" - .مرحباً -
.كان "كشميري" هنا - لماذا؟ -
.أخبرتُه بما حدث بالأمس .فوضع طلباً جديداً
."سي 200" واحدة، واثنتان "بي أم دبليو"
.ها هو الطلب والدفعة الأولى - .حسناً، عد إلى عملك -
،"علي"
.رحيم" يبحث عنك في كل مكان"
هل عرف بأمري؟
ماذا لو وجدك هنا؟
!أعطني هذا، وقل له أنني قد غادرت
مهلاً! إلى أين تعتقد أنك ستذهب؟ إلى أين تعتقد أنك ستذهب؟
.اصعد خلفي .اصعد خلفي
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
.ادخل
ماذا.. ماذا ستفعل؟
!لا تناقش. تحرك
...أسرع، وإلا فسأريك
.ادخل
.من هنا .من هنا
.أعلى الدرج
.تحرك
.أسرع
.ادخل
!تابع للأمام
!أسرع. أسرع قلت لك
.ها هو يا أخي
.أعتذر عن خطئي، يا سيدي
متى أمسكتَ بها؟ - .كنتُ والله سأعيدها -
.ما كنتُ أعلم أنها كانت لك
.أدركتُ ذلك بالأمس
.كان السبب هو أحد أصدقائي. .هو من ربط جناحيها
أي أصدقاء؟
.الموجودون في المرآب
.إنهم يعملون معي
كم عددهم؟
.ثلاثة يا سيدي
.اجلس
.كُل
كيف حال والدتك؟
.ليست على ما يرام
كم من الوقت ستمكث هناك؟
.إلى أن تتحسن
.أخرجها من هناك بأية طريقة ممكنة
.لكن ليس لدي مكان لأجلها
ماذا لو أعطيتكَ غرفة؟
هل يمكنكَ الاعتناء بها؟
.نعم، يا سيدي
.اسمع جيداً
.تحت المقبرة يوجد كنز
.لا سبيل لوصوله من المقبرة
المنفذ الوحيد هو مصارف مياه .المدرسة التي تمر من الجانب الآخر
دعنا نقوم بذلك خطوة خطوة، هل فهمت؟
.أولاً، أنت تسجل في المدرسة
.بعدها ستجد المصارف في القبو
،ابقني على اطلاع .وأنا سأخبرك ماذا تفعل
.حسناً
!استمع! اعتنِ أنت بأمر أصدقائك
.إنها مسؤوليتك الشخصية .أنا فقط أتحدث إليك
فهمت؟
.نعم
."ويمكنك الحصول على "الأميرة الطائرة
.استمتع معها
.هذا لطف منك
.بعد إذنك
!هذا يشبه ما أخبركم عنه
!ها هي
!إنها كنوز
.بالطبع، أيها الأحمق
!إنها صفقة العمر
.أريد أن أمتلك محل فلافل
.أنا أريد محل إلكترونيات - .أخفض صوتك -
.أريد مغسل سيارات .هذه أفضل مهنة على الإطلاق
.هناك العديد من الكنوز في قريتي
.هي دائماً محمية برصد من ثعبان
هل يوجد كهذه في القبو؟
.أرني هذه
.أرأيتم؟ ولم تصدقوني أولاً
لم تكن لي يا سيدي، كان أحد الأصدقاء .مشغولاً وطلب مني بيعها لأجله
.إسماعيل" يشهد بذلك يا سيدي"
إسماعيل"، ماذا أبيع أنا؟" - .شفرات حلاقة -
أرأيت يا سيدي؟ أرأيت أيها الأفغاني؟
!كلا. هذا يكفي
ماذا ناديتَه؟ "الأفغاني"؟
.نحن متشابهون أفغان وإيرانيون
!عودا إلى الغرفة !دون نقاش
.خد هذا
.ربما تركتَ الباقي في مكان ما
..يا سيدي، صدقني - .اذهب وحسب -
سيد "سفر"؟ - نعم؟ -
أين الملفات التي طلبتها؟ - .دقيقة فقط -
.قفوا جيداً
.أنت، اخلع ​​قبعتك
لماذا قفزتم من فوق الجدار؟ - .لم يسمحوا لنا بالدخول يا سيدي -
وهل عندما لا يسمح لكم بالدخول تقفزون من فوق الجدران؟
.جئنا لنتسجّل يا سيدي
.نريد أن ندرس - الآن؟-
أين كنتم حتى الآن؟ .تعالوا في العام القادم
.سيكون الأوان قد فات عندها
وجدنا وظيفة بدوام جزئي، لكن .علينا إثبات أننا نقوم بالدراسة
.كفى
.خذ النموذج، واكتب فيه عنوانك .املأه كله
سأرى إذا كان بإمكاني العثور .على مدرسة أخرى لأجلكم
ما هذا؟ - .لتسجيلنا هنا -
.لكن التسجيل مجاني
.خذ نقودك
.قلتُ خذها
.اخرج
.جميعاً. اخرجوا جميعاً
.سيد "سفر"، أخرجهم جميعاً من هنا
.اخرج. اخرج الآن - .دعني وشأني-
من فضلك يا سيدي! ماذا فعلنا؟
.اسمعني قليلاً
.أتوسل إليك يا سيدي .نحن لم نرتكب أي خطأ
!كف عن هذا
!اخرجوا! هيا
.سيد "رافي"، تعال إليّ
راجع قائمة الأطفال الذين أوصينا .بهم في السنوات الثلاث الماضية
الطلاب المتفوقون؟ - .نعم -
ألم تسجل هؤلاء الأولاد؟
ماذا يمكنني أن أفعل في هذه الحال؟ الآن؟
.بعد أسبوعين فقط قاموا برفع قيمة الوجبة
.مرحباً
.السلام عليكم يا سيدي .أنا بخير
لم يكن من المفترض بكم .أن ترفعوا الأسعار الآن
نعم، إنها ليست وجبتين أو !ثلاث وجبات، إنها 408 وجبة
.اخرجوا - .لا يحق لك أن تدفعني -
نعم. هامش ربحكم الصغير يشكل .مشكلة كبيرة بالنسبة لنا
.سوف أرميك إلى الخارج. لا يمكنك أن تسخر مني
أخبروني ما هو الفرق بيننا؟ ألسنا جميعاً متماثلين؟
ما هو الفرق بيننا؟
!لن نذهب
.ليس الأمر هكذا. حاول أن تفهمني
.أعطني حسماً
.ادخلوا - !سيدي -
.بلى، يا سيدي، بلى .لقد كنتَ دائماً كريماً مع هذه المدرسة
ماذا كتبتَ؟
.لقد طلبتَ منا يا سيدي القيام بالجمع
.فقمتُ بالضرب والقسمة أيضاً
.عظيم. أكمل
محمد بهي"؟"
.حاضر
مهنة الأب؟
.إنه غائب
منذ متى؟
لا أتذكره إلا كذلك
هل أتى إليكم في أية مرة؟
.ثلاث أو أربع مرات
.ذهب إلى مركز لإعادة التأهيل ذات مرة .لكنه عاد وغاب
ماذا عنك؟
.والدي في السجن يا سيدي
.والدي غائب أيضاً يا سيدي
حسناً، وأنت؟
.ليس لدي أب. إنه ميت
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
هل انتهيت؟
.قمتُ بما أستطيع فعله
.فيصبح المجموع 37 - .صحيح. شكراً جزيلاً -
خذ هذا. إنها بطاقة هاتف خاصة .بك وهاتف محمول جديد مكافأة لك
.استخدم هذا من الآن فصاعداً - .إنه رائع -
.أما بخصوص القفل فافتحه عن طريق حقنه بالحمض
.سأبدأ بذلك غداً - !ولد طيب -
!يا شباب! افتحوا الأقفاص
.هل تسمعني؟ دع "علي" يطيّر الحمامات
أنا؟
.بالتأكيد، هيا افعل ذلك
.هذا لطف كبير منك
.أطعمها جيداً حتى تعود إليك
أيمكنني الدخول؟ - .نعم -
..غير مناسب ..
لماذا تأخرت؟
!تعال إلى اللوح
.عد أنت - .أشعر بالمرض يا سيدي -
!قلتُ تعال إلى اللوح
ما هو أكبر مصدر للضوء؟
.الشمس
.لماذا أجبت؟ أنا كنتُ أعرف .الشمس هي أكبر مصدر للضوء
.حسناً، أجب إذاً على هذا السؤال
...المواد في الطبيعة
المواد الموجودة في الطبيعة، كم عدد حالاتها؟
.سبع حالات
سبع حالات؟ سمّها لي؟
...هيروين.. حشيش.. شيشة
!اخرسوا
!اطلب من والدتك أن تشعل لأجلك عود بخور
.اهدؤوا. عد إلى مقعدك
.ولا مزيد من الذهاب إلى الحمامات خلال الدرس
..حسناً .أكبر مصدر للضوء هو الشمس
المواد الموجودة في الطبيعة، كم عدد حالاتها؟
.ثلاث - .ثلاث -
وهي؟ - .الصلبة، والسائلة، والغازية -
.الصلبة، والسائلة، والغازية
!هذه ليست حديقة حيوانات
ماذا حدث الآن؟
.لقد حدث عراك
!ابتعدوا! ابتعدوا
!ابقِ رأسك مرفوعاً !ابقِ رأسك مرفوعاً
!تراجعوا! تراجعوا
ما هذا؟
.آسف يا سيدي، لكنه قد شتم والدتي
كيف ضربتهم؟
!لن أفعل ذلك مرة أخرى يا سيدي
أنا أسأل كيف قاتلت الثلاثة في نفس الوقت؟
.ضربتُ برأسي اثنين، وأفزعتُ الثالث بالسكين
.انهض
.سامحني يا سيدي
.قلتُ لك أن تنهض
.سامحني يا سيدي - .انهض -
.أعتذر عن خطئي
.اقترب
كيف تضرب برأسك؟
.ارفع يدك
هل يمكنني إمساكها؟
.امسكها
.تخيل يا سيدي أن هذا رأس وهذا أنف
.بهذا الجزء من رأسك تضرب أنفه
أي جزء؟
.هذا الجزء تحت شعرك
.لقد ضربته هنا
.اضربه
حقاً؟ - .نعم -
.هكذا سوف تؤذي أنفك
.لا، عليك أن تتدرب
.وأن تنتبه لما هو أعلى حاجبيك
"بالطريقة التي ضرب بها "زيدان .خصمه خلال مباراته الأخيرة
.عندما تنطح، عليكَ أن تنسحب بسرعة
،تخيل أن هذا هو الأنف .عليك أن تضربه بهذا الجزء
!يا سيدي، لم يكن خطئي
!اذهب واجلس
.أنتم مطرودون جميعاً. وأنت مطرود أيضاً
.تعال معي .تعال معي
.أرجوك سامحني! سامحني، أنا آسف - !أنت تضرب زملائك في الفصل -
!اخرج! سيد "سفر" اطردهم
.أشفق علي. سامحني أرجوك
...سيدي، اسمعني
.لقد اتفقنا من قبل على السعر
!احذر مع الطعام
.لقد ساعدنا في جلب الطعام
هل من شيء آخر يمكننا القيام به؟
!سأجربكم أسبوعاً واحداً. واحداً فقط - !شكراً لك، هذا رائع -
.لا تتركوا هذا هنا .خذوه إلى المطبخ. بسرعة. بسرعة
!بسرعة
!تعالي
!اذهب إلى الجحيم! اذهب
ماذا؟ - !انتبه لنفسك -
!قليل أدب! اذهب
!"زهرة"
ماذا؟ ما الأمر؟ أهذه هي الطريقة التي تهتم بها بأخي؟
أنت تحاول خداعه لكي ،يقوم بالتسجيل في المدرسة
.ثم تخترع له أيضاً حكاية الكنز
هل لديك فكرة عما تفعله؟
هل تعلم ماذا سيحدث لنا إذا اكتشفت المدرسة ذلك؟
ليست مشكلة كبيرة بالنسبة لكم، ولكن بالنسبة !لنا نحن الأفغان، فسيكون الأمر فظيعاً
هل تدرك ماذا سيحدث لنا؟
سيتم إرسالنا إلى مخيم !اللاجئين ومن ثم طردنا من البلاد
.سنعيش بائسين
اسمعني جيداً، إما أن تصرف ..النظر عن الموضوع، أو أن
أذهب بنفسي إلى المدرسة وأخبر .المدير بما تفعلونه وكل شيء
هل فهمت؟
!أمي، انهضي. دعينا نذهب
.مستحيل. لا يمكن تخريجها
بالإضافة إلى أنه لا يمكن تخريجها .إلا من قبل ولي أمرها القانوني
المسألة تتعلق بخالتها التي تعيش .بعيداً وليس عندها أحد وهي مريضة
.قلت لك أن هذا مستحيل
،إذا أردتُ اصطحابها إلى المنزل فمع من يجب أن أتحدث؟
.ليس عندي فكرة. أنت تدفعني للجنون
هل هذا ملف حادث السيارة؟
.لا، إنه للمرأة التي احترق منزلها
.وماتت ابنتها في النار
.بالإضافة إلى أن زوجها مدمن
حسناً، لماذا تريد أن تأخذ والدتك إلى المنزل وهي بهذا السوء؟
.والدتك في حالة سيئة حقاً
.سيدتي، إنه يقدم لي الأعذار لتخريجها
.فتاي العزيز، إنها ليست في حالة جيدة
.إذا كنت تريدها أن تتعافى، فعليك أن تتعاون
بدلاً من الإصرار، فكر في اليوم الذي كانت فيه بصحة جيدة
كيف كان يمكنك اصطحابها ...لزيارة الأصدقاء والعائلة
!"أبو الفضل"
.أحتاج للتحدث معك
!أيها المغفل لماذا بحق الجحيم أخبرتَ "زهرة" عن الكنز؟
ألم أقل لك ألا تخبر أحداً؟
هل يجب أن أكسر فكك؟
.أخبرها أننا كنا نمزح معك. نمزح وحسب
هل فهمت؟
!اغرب عن وجهي
!"ماماد"
،"هذا هو السيد "تيمور .الرجل الذي أخبرتُك عنه
!أنا لن أذهب معه
.إنه رجل جيد. اذهب معه إلى الميناء .سوف يدفع لك جيداً
.أنا لا أريد هذا المال
.بلى، يا بني
.إنه مدمن
.توقف عن قول ذلك. واذهب وحسب
ما هو الخطأ في عملي هنا؟
!"سيد "تيمور
.إنه لا يسمح لي أبداً بالاستمرار في عمل
!اسمع يا أخي! قد نلفت الانتباه
.اذهب أنت أولاً. سألحق بك لاحقاً
.يا جميلة. فرختي الصغيرة الجميلة
.افتحه. دعنا ندخل
!فرختي الجميلة! فرختي الصغيرة الجميلة
.أنا سأجلبها لكِ
.إنها جميلة جداً هل ستسمينها بـ"ذهبية"؟
.اخرج من هناك! الكرة ليست هناك
.لا تحضريها إلى هنا مجدداً، فذلك خطير
.هناك قطط هنا. قد يأكلونها
.اكتب الآن الكسر المكافئ
حسناً، وعلى الشكل؟
.أحسنت. صفقوا له
أين تعلّمت ذلك يا "أبو الفضل"؟
.عملت يا سيدي في البناء ذات مرة !وهذا يشبه أعمال البلاط
.أنت محق. يبدو مثل أعمال البلاط
.صفقوا له مرة أخرى. اجلس الآن
.دورك
!مدينتي هي بيتي
.حسناً، كرروا ذلك
!فإذاً مدينتي هي بيتي
.اكتبوا هذا
.تفضل
يريد المدير من "أبو الفضل" أن يحزم .أغراضه وينزل إلى الطابق السفلي
.حسناً! "أبو الفضل"، اذهب
احزم أغراضك وانزل إلى .الطابق السفلي يا ولدي
الآن، ما هي الجملة التالية؟
!سيدي - .تفضل -
...لا ينبغي لأحد أن يكذب
.أبو الفضل"، عدني أنك لن تعترف بالأمر"
اعترف بماذا؟
.بالنفق. والكنز
..هذا واجب
.أحسنت! إظهار الاحترام لكبار السن
.كرروا الجملة - .إظهار الاحترام لكبار السن واجب -
.حسناً، اكتبوا ذلك
..الواجب هو
!سيدي - .نعم -
.أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ بطني يؤلمني
.حسناً، عد سريعاً - .حسناً يا سيدي -
.اذهب وقابل أختك
!هل أخذتَ دفتر واجباتي؟
.لا، أخذتُ دفتري لا دفترك
.هذا دفترك أنت؟ أنظر، الخط كخربشة الدجاج .دقق في هذا. إنه ليس لي
!أعطني حقيبتك
!سوف أعاقبك لاحقاً! سترى
.لقد قطعتُ مسافة كبيرة من أجل دفتري
.لم تأخذه، صحيح؟ ما هذا؟ أخبرني
!خذ دفترك! الآن سأعاقب بسببك
.هذا كله خطؤك - ماذا؟ -
!لقد حذرتك من قبل! أنت المسؤول
!وأنت سألقّنك درساً عندما نعود إلى المنزل
ما الأمر؟
!لا شيء .أخذتُ دفترها عن طريق الخطأ
.أنت حمار
.ماماد"! تعال إلى هنا"
.انظر، إنه مغلق
ما هذا؟ - .لا أعرف -
!قل له أن يتوقف !يمكنهم سماعكم في الطابق العلوي
!"علي"
!توقف عن ذلك. يمكنهم سماعك
!هات رهاني
.يا له من حظ! الآن أصبح يلعب كبطل
.أعطني 5000
ألم أخبرك أن السجائر ممنوعة في المدرسة؟
.أعطني سجائرك - !أنا سأتصرف -
!أعطني إياها
."نعم يا "مريم
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
هذا ليس من حقك. أليس لديك زوج؟
.ابقي معي
!مهلاً
ماذا تفعل؟
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟ - .لقد سقطت كرتي هناك -
كرتك؟ أين هي الآن؟
.علي"! تعال إلى الطابق العلوي" .يوجد شخص ما هنا
.سيدي، لقد تهت - !لا بأس. انتظري -
!من هناك؟ اخرج
.ضعه من يدك
.اخرج
."من الاتجاه الآخر يا "زهرة
.احذروا لقد وصل الشرطي
.اسرعوا. اسرعوا ."اسرعي يا "زهرة
.اهربي يا "زهرة". اهربي
.فلنحاول أن نضيّعه - .حسناً. حسناً -
!ابتعد
!"هيا يا "زهرة
!اهربي يا "زهرة. اهربي
!فلنصعد بين الناس
!تابعي للأمام! ولا تنظري للخلف
!حسناً. حسناً
!من فضلكم دعونا نختبئ هنا
ماذا لو جاء من هذا الباب؟ - .لقد أضعناه. لقد أضعناه -
.لقد تعبت
ماذا هناك؟
!اصمتوا! أنا أتحدث
ماماد"، ما الأمر يا "ماماد"؟" - !لا أدري يا رجل -
.هذا مخالف للقانون !لم يكن لديكم الحق في قفل الباب
والله ستقعون في ورطة حقيقية .إذا تقدمت بشكوى على ذلك
!أذهب وقدم شكوى إذاً !أنا لا أخاف من التهديد بالشكوى
.لم يُدفع الإيجار منذ ثمانية شهور !وهناك ثلاثة إخطارات بالإخلاء
!كل هذا قانوني
هل من القانون الرمي بهؤلاء الأطفال في الشارع؟
.يتطلب القانون منك احترام ما ينص عليه عقدك
.عدم الدفع يؤدي إلى الإخلاء .هذه ليست جريمة
هذه ليست جريمة، لكن وضع .مدرسة "الشمس" كرهن جريمة
!افتح الباب
كان من المفترض أن تقرر أن تدفع .الإيجار قبل أن تقوم بافتتاح المدرسة
.أنت تعلم أننا لا نحصل على إعانات حكومية
.لدينا فقط مانحون خاصون
يجب أن تظل المدرسة مفتوحة لتكون .مؤهلة للحصول على الدعم المالي
.أنا تحت الضغط أيضاً .مالك العقار يريد ماله
.يا سيدي، سوف ندفع له بالطبع .نحن فقط بحاجة لمزيد من الوقت
.عندما نتلقى أية مساعدة خيرية، سندفع لكم
.أعطنا أسبوعاً واحداً فقط، ثم اطردنا
أنا أشفق على الأطفال الأبرياء .تحت هذه الإدارة الفاشلة
!انتبه لألفاظك يا سيدي
أيها الرجل الجاهل! كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟
كيف تجرؤ؟
!سأريك الآن من هو الفاشل
!يا أطفال، دعونا نتسلق الجدار
!هيا بنا
،"مرحباً. أنا مدير مدرسة "الشمس .مدرسة أطفال الشوارع
."دعوني أخبركم عن مدرسة "الشمس
قامت مدرستنا بتسجيل 280 طفلاً مستغلاً .معرضاً لكل أنواع الأذى الاجتماعي
ونحن نحاول تعليمهم المهارات اللازمة ،وكيفية الجرأة على الرفض
والتحكم بغضبهم لتجنب النزاعات .والأعمال الإجرامية
.لم يكن من السهل إخراجهم من الشوارع وجلبهم
،خلال السنوات الثلاث الماضية
قمنا بدعم 57 طالباً لامعاً لمنحهم مستقبلاً
.سواء في العلوم أو في الرياضة
الآن بسبب مشاكل مالية طارئة أصبح ."علينا للأسف إغلاق مدرسة "الشمس
.لقد ساعدتمونا في الماضي، ونقدر ذلك .لكننا في أمس الحاجة إلى مساعدتكم مرة أخرى
.لدينا أسبوع واحد فقط لحل مشكلتنا
أطلب من كل مسؤول، ومن .كل من نعز عليه مساعدتنا
.نحن جميعاً مسؤولون عن كل طفل هنا
!ساعدونا من فضلكم
هل كان ذلك جيداً؟
.ممتازاً
.دعني أره
!حسناً، هناك! في الأعلى هناك
!اعزفوا! اعزفوا
.أحسنتم
.ابذلوا قصارى جهدكم
.هذا جيد !هذا جيد
.تعالوا إلى هنا .تعالوا إلى هنا
!اسمع، انظر ماذا يوجد تحته
!هذا جيد. أحسنت
علي".. هل أنت متأكد من أنهم لن يسمعوك؟"
.لا تقلق يا سيدي .يوجد الكثير من الضوضاء في الطابق العلوي
!ماماد"! اسحبه"
!تصوير
."تحرك يا "أبو الفضل
.لا، لم يكن في أي نادٍ لكرة القدم
!سأدعك تتحدث معه .حسناً
!"رضا"! "رضا" .أجب على هذه المكالمة
!مرحباً يا سيدي - مرحباً، كيف حالك؟ -
!يا له من شرف يا سيدي - منذ متى وأنت تلعب؟ -
.منذ أن كنت طفلاً صغيراً يا سيدي
هل تريد الانضمام إلى نادينا؟ - !إنه حلم يا سيدي أتمنى أن يتحقق -
."حسناً. إذاً ستأتي لزيارتنا مع السيد "رافي
.الآن دعني أتحدث معه - .سيدي -
.هذا الفتى موهوب حقاً أحضره إلى النادي
.شكراً جزيلاً - .سأنتظرك -
.سنتحدث عن ذلك. حسناً. حسناً
.حسناً حسناً. إلى اللقاء
.أبو الفضل"، اغلق الباب"
!ادخل
!"رضا"
رضا"، لماذا أغلقتَ الباب؟"
.علي"، لن أكمل معك"
أين ستذهب؟
.هذا سوف يغير حياتي هل تدرك ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟
."سأتركك يا "علي
!سأركل مؤخرتك إذا فعلت
.قلت افتح الباب
.لستُ بحاجة إلى الكنز .النادي هو كنزي
.قريباً، سأتمكن من الالتحاق بالمنتخب الوطني
.يا "أبو الفضل" افتح الباب
.قلتُ افتح الباب أيها الحمار
!تباً لك
.افتح الباب يا "رضا" قبل أن يأتي أحد
.ستكون أمي سعيدة جداُ لحدوث هذا
!أنت فتى غبي !يوجد كنز مخبأ هنا في الأسفل
.لن أعطيهم فلساً واحداً .سنقوم بتقسيم كل شيء فيما بيننا
."أنت دائماً تعطي الأوامر يا "علي
!عندما أخرج فسوف أقتلك !سوف أقتلك
هل فهمت أيها الغبي؟
!أنت دائماً تتسلط علي
.أنا لا أريد أن أصبح ثرياً
!أنت دائماً تهدد بضربي
!حسناً، تعال واضربني
!تعال واضربني
.اجلس
."مرحباً سيدة "رضائي .السلام عليكم. السلام عليكم
لماذا خرجتَ إلى هنا؟
لماذا لم يصل المتبرعون؟ .لقد تأخر الوقت
.سيأتون قريباً إن شاء الله
.وهذا كتابي الأدبي
.انظري، انتسبتُ أخيراً لهذه المدرسة !القي نظرة على الكتب
مدرستنا رائعة جداً
.لقد قدموا لنا الفطور والغداء مجاناً .وحظينا بالكثير من المرح هناك
.أصدقائي معي. ونحن ندرس معاً
أبو الفضل" في صفي، والاثنان" .الآخران في الصف المجاور
ماذا عسانا نفعل؟
سيد "أماني"؟
ماذا سنفعل؟
.حسناً، سنبدأ إذاً
.مرحباً
.أهلاً وسهلاً بكم
.لقد جعلتم الأطفال سعداء
.يا أطفال، يمكنكم البدء
!"أبو الفضل شيرزاده"
!"سيد "لاريجاني
لقد أرسلنا مسبقاً 57 .طالباً مميزاً لكم يا رفاق
.نعم
!أنتم لم تعطونا فلساً واحداً
.على الأقل ساعدهم الآن
.تسعة منهم كانوا أفغان !هذا هو العاشر
.سأوقعها وأختمها على الفور .سوف تحصل على الأوراق حالاً
.إلى اللقاء. إلى اللقاء. شكراً جزيلاً
.ممتن جداً. إلى اللقاء
"انتخبوا المهندس محسن أماني" "راعي الأطفال العاملين"
قل لي، لماذا يتغيب السيد "أحمدي" اليوم؟ هل أبلغكَ بذلك؟
.كنتُ على وشك إخبارك
أن تكون جزءاً من مجلس المدينة .فهذا سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لنا
،يمكنني بذلك الحصول على تمويل
..سأستغل هذه الفرصة الرائعة
.من أجل الأطفال
.هذا ما يقوله المرشحون في البداية
!"ماماد"
.ماماد"! أبوك في الأعلى وقد افتعل مشكلة
والدي؟
ماماد"؟" ماذا تعتقد بأنك ستفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ماماد"؟"
ما الأمر؟ - .تعال إلى هنا. تعال إلى الأسفل -
ألم أخبرك ألا تأتي إلى هنا؟
!الرجل في انتظارك
.فليذهب إلى الجحيم. أنا لا أهتم
.أقسم أن أقتلك أولاً، ثم أقتل نفسي
!إنه ينتظرك منذ 3 أيام
!أمسكوا بالسكين! السكين
!لا تقتربوا
!توقفوا، لا تضربوه. إنه والدي
!دعوني أمر
!ابتعدوا! ابتعدوا
!افسحوا الطريق !افسحوا الطريق
!تراجعوا
!عار عليكم
!عودوا إلى الخلف
.سفر"! أحضر بعض الماء"
.بعض الماء
!أسرع
!اتصلوا بالإسعاف
!أبي! لا تمت بين يدي !سأفعل أي شيء تقوله
!سأذهب إلى أي مكان تريد !اقسم بالله
.لا تقلق يا "ماماد". جرحه بسيط
!ماماد"، خذه إلى الغرفة"
!"علي"
ماذا هناك؟
.اعتقلوا "زهرة" في مترو الأنفاق
من؟
.شرطة البلدية .إنها بحاجة إلى شخص لدفع كفالة خروجها
.كفالة؟ لا بأس
."حيدري" - .نعم، يا سيدي -
.ستكون مسؤولاً عن الطفلة
ألا تقسو عليهم كثيراً هكذا؟
.قم أنت بعملك، ودعنا نقوم بعملنا
.اذهب إلى نهاية الممر .سأطلب منهم إحضارها
.شكراً جزيلاً
السيد "رافي"؟ - .نعم -
أوراق إخلاء السبيل؟ - .تفضلي -
.يمكنكما الذهاب
.سأعود في الحال
هل أخذوا أغراضك؟
."سيد "رمضاني - .نعم -
ما الأمر؟
.شكراً جزيلاً
."علي" - .نعم يا سيدي -
أبو الفضل" وعائلته يخططون" للعودة إلى "أفغانستان"؟
العودة إلى "أفغانستان"؟
.لسوء الحظ
"أردتُ أن أرسله إلى"أصفهان .لأجراء امتحان الرياضيات
،تحقق لي إذا كان يختلق الأعذار .لأن هذا الامتحان فرصة عظيمة لمستقبله
.سأفعل
!"أبو الفضل"
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟ - .لقد علقت قدمي -
حقاً؟ ما الذي تنوي فعله بحق الجحيم؟
هل يوجد كنز حقاً يا "علي"؟
!هذا ليس من شأنك. اغرب عن وجهي
!انتظر
لماذا لم تخبرني؟ - بماذا؟ -
."أنكم ستعودون إلى "أفغانستان
.أنا أتحدث إليك
.الجميع يعودون .فقالت أمي أن علينا العودة أيضاً
كلكم؟
هل أنتم مضطرون إلى ذلك؟
لكن من الغباء أن تغادر .عندما أوشكنا على الانتهاء
.لستُ أنا من يقرر
.اسمع، ابحث عن عذر جيد
!فرختي الصغيرة الجميلة
.هناك قطط! لا تذهبي إلى هناك
.مرحباً
من فتح الباب؟
.دعني أشرح الأمر
عن ماذا تبحثان؟
.دعني أشرح الأمر - قلتُ ما الذي تبحثان عنه؟ -
.كنز
كنز؟
عن ماذا يتحدث؟
.يوجد كنز في نهاية هذا النفق
.إنه تحت المقبرة
المقبرة؟
.نحن على وشك الانتهاء !أمتار قليلة أخرى وحسب
.سيد "سفر"، أنا مستعد لإعطائك حصة - !"انتظر من فضلك، يا سيد "سفر -
!"سيد "سفر"، انتظر. سيد "سفر
!من فضلك، حباً بالله
علي"، ماذا يجب أن أفعل الآن؟"
!يمكنك الذهاب. اذهب
.أعلم أنكم لم تتركوا الأسلاك مكشوفة
.انفجر مصباح الحمام 3 مرات منذ أمس .يمكن أن يكون هناك ماس كهربائي
.كان الطفل خائفاً جداً هناك
."زماني"
.لا.. لا
،بدأت الدراسة بالفعل .والطلاب في الفصول الدراسية
.دعني أقول لك شيئاً
.أعتقد أنك معتاد على استخدام نوعية رديئة
.بل هذا هو الأمر تماماً .فكل أسبوعين نفس المشكلة
حتى جرس المدرسة لا يعمل. يجب أن .أتجول لأعلن انتهاء الاستراحة أو الدرس
.لا سيدي، شكراً لك
!لا. سأعتني بالأمر. لا. لا بأس. لا تهتم
!اذهب واستمتع بأموالنا .لن نتصل بك مجدداً
حسناً. ماذا سنفعل يا "علي"؟
بشأن ماذا يا سيدي؟ - ."أبو الفضل" -
.لقد انتهى الأمر
حقاً؟ - .نعم، نعم -
هل تريد أن تقول لي شيئاً؟
لا، هل تريد المزيد من الشاي؟
.لا. شكراً
.خذ. لقد تركوا بطاقتكَ معي
.هذا لطف منك يا سيدي
."سيد "سفر
.سيد "سفر"، حباً بالله
.سيد "سفر"، ستحصل على حصّتك
.شكراً لعدم إخباره بذلك
.أقسم بحياة أمي أنك ستحصل على حصتك
ماذا تفعل يا سيد "سفر"؟
!"سيد "سفر
!سيد "سفر"، بحياة أطفالك أجبني"
.أنا قادمة
من هناك؟
."هذا أنا، "علي زماني .أحد الطلاب
ماذا تريد؟
.ألا تفتحين لي الباب ."أنا هنا لأرى السيد "سفر
.السيد "سفر" ليس بالداخل. لقد خرج - حقاً؟ -
متى خرج؟ - .منذ عدة ساعات -
.دعيه يعرف أنني سأنتظره
.لا تضع وقتك .لستُ متأكدة في أي وقت سيعود
.حبيبتي، العبي هنا. سأعود حالاً
.ادخل
فإذاً، محيط المربع هو طول .ضلع واحد مضروباً في أربعة
حسناً، ماذا إذاً عن محيط المستطيل؟
هل يعرف أحد؟
!تفضل
أيها المدرس؟ - نعم؟ -
.جرس المدرسة لا يعمل .إنه وقت الاستراحة
.سوف نتابع فيما بعد .لا تدفعوا بعضكم البعض. بهدوء
.بهدوء يا رفاق
.انهض يا "علي"، لقد حان وقت الاستراحة
.إنه موعد الاستراحة. لكن الجرس معطل
."زماني" - سيدي؟ -
.اذهب إلى المكتب ودق الجرس .دعنا نرى إذا ما كان يعمل الآن
.بالتأكيد، يا سيدي
هل فعلتَ ذلك؟
.نعم، المفتاح على وضع التشغيل
.حسناً، اتركه على وضع التشغيل - .نعم يا سيدي -
.يجب أن يكون ذلك السلك الأصفر يا سيدي
!لا يا عزيزي .المشكلة في السلك الأسود
.لا يا سيدي، أنا متأكد أنه السلك الأصفر
.تحقق من ذلك باستخدام فاحص كهربائي
الفاحص متعطل أيضاً، لكنني .متأكد أن هذا هو السبب
هل تراهن على ذلك؟
.من عصير إلى عصير
.بالتأكيد، موافق على ذلك
.."رافي".. سيد "رافي
.الشرطة هنا
هنا في المدرسة؟ - .نعم، ها هم يدخلون -
.أيها الضابط، ها هو الجبان الذي أخبرتكَ عنه
.سيد "رافي"، استدعيناك أمس لكنك لم تحضر
.عليك أن تأتي معنا
ما الخطب أيها الضابط؟ - .هناك شكوى -
.لا شيء مهم
.لا شيء مهم!؟ لقد كسرتَ أنفي
.لا يمكنك أن تنجو بفعلتك هكذا .احمِ مؤخرتك الآن
.علي"، توقف"
.علي"، أحسن التصرف" - .لقد شتمك -
إلى أين سيأخذونك؟
.الخطأ خطؤك - .لا تقترب -
."سيد "رافي
إلى أين ستأخذه أيها الضابط؟
!"نادوا السيد "أماني
.يجب عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
من كان هذا؟ - .علي" يا سيدي" -
.ابعدوا أيديكم. ولا تقتربوا
.سيد "رافي"، أنا ذاهب إلى مركز الشرطة
.لا تقتربوا
هل أنت متأكد أنك قد رميتَه هناك؟ - .نعم، رميتُه وركضتُ -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.هذا
كيف لم ننتبه لهذا؟
،بما أنني قد تعثرت هنا وسقطت
.فقد يكون هذا إذاً
.نعم، أنا متأكد أن هذا هو الصحيح
.هذا أنبوب ماء آخر .سيصبح عليه أن يحفر المسافة بينهما
اللعنة، ماذا سنقول للصبي؟
.لا تفتعل ضجة. أنا سأتكفل بذلك
.أخبرتكَ ألا تثق بهذا الطفل .إنه فاشل
.لكنك لم تستمع إليّ، ووثقت به
.سيفسد الخطة بأكملها، ويوقعنا في مشاكل
.هذا ليس خطأه
.على العكس من ذلك، فهو قادر جداً
!اسمع .لقد قيل لنا أن علينا أن نحفر كلا الجانبين
،فإذا لم يكن في أحد الأنابيب .فسيكون في الأنبوب الآخر
هل قلت أن الاتجاه المعاكس مغلق؟
.نعم، يا سيدي
.لكن لا تقلق، سأفتحه بسرعة
.أحسنت، أفعل ذلك
وأتصل بي وأخبرني بمجرد .أن تصل إلى الجانب الآخر
.حسناً، يا سيدي - .أرني كم أنت قوي -
.تحركوا. تحركوا، هيا
الشمــــــس
إخراج: مجيد مجيدي
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz