Legendas por explosiveskull WwW.LAPUMiA.NET
O alvo está em movimento.
Alvo, terceiro andar, corredor sul.
Alvo em movimento! Terceiro andar! Corredor norte.
Ele acabou de cair para o segundo nível!
Todas as equipas circulam e se movem!
Este é o Air One.
Ainda não temos visual no alvo.
Todas as equipas empurram para baixo!
Mexa-se!
Não o deixe chegar ao ponto de extracção!
- Mova-o, mova-o! - Empurre !
Mexa !
Ah!
Merda!
Real para Com. Seguro para broca.
No coração do caralho.
Air One, você está limpo para pousar.
Você me pegou.
Então, o que você acha?
Eu acho que estou morto.
Mike, neste curso, ninguém chega tão longe.
Não me engane.
- Obrigado por me deixar usar isso. - Sim, sem suor.
Então, onde diabos você encontrou esse lugar, afinal?
Durante a Guerra Fria, eles costumavam fazer mísseis de cruzeiro.
Comprei por quase nada do tio Sam.
A Salient Global transformou a Disneyland de 5.000 acres.
Você pode criar qualquer cenário que quiser aqui e testá-lo, amigo.
Qualquer cenário.
Sim, é um inferno de um layout.
Ei!
- Que merda é esta, idiota? - Whoa, whoa.
Ele apenas me chutou escada abaixo.
Bem, não fique na merda da escada.
Você está me enrolando?
Ei, você não treina como se fosse real,
então você está morto quando está.
Legal, Bruno.
Somos todos amigos aqui.
Parece um cara legal.
Sim.
Então eu saí e comprei uma casa,
e você comprou uma cidade pequena na Virgínia.
Bem, como se costuma dizer, a aparência pode enganar.
Quando o DOD encerrou os shows de contratações de todos
depois que a merda do Blackwater aconteceu,
isso prejudicou meus negócios.
Tudo o que consegui manter o Salient à tona são contratos de treinamento.
A palavra é a aposentadoria de David Gentry ...
e você está no convés para assumir.
Director do Serviço Secreto, não é?
E aqui eu apenas pensei que você sentisse minha falta.
Bem, se eu conseguir um contrato para suas operações especiais treinarem aqui,
finalmente me tiraria do vermelho.
Olha, deixe-me ver o que posso fazer.
OK? Vou falar com Gentry, ou quem quer que seja o novo director.
Ei, é tudo o que estou pedindo.
- Tudo bem, amigo. Obrigado, Mike.
- Ei, quando você está em DC próximo? - Bem, quando você precisa de mim?
Só estou dizendo que seria legal da sua parte, você sabe.
Conheça a família.
Coloque alguns bifes, sente-se, conte mentiras.
Claro, eu gostaria disso. Apenas diga quando.
Até mais, amigo.
Leah?
- Olá querida. - Como foi o alcance?
Ah, fácil e alegre.
Meu amigo Wade tem uma coisa boa acontecendo.
Desapontado, senti falta de Lynne.
Quantas histórias demorou esse tempo?
Os quatro de sempre.
Você vai tomar banho?
Não.
Não, eu apenas lavei os lençóis. Eu só...
Você cheira a pólvora.
Sim, você sabe que ama.
"Enfermagem moderna", hein?
Está pensando em voltar ao trabalho mais cedo?
Estou pensando sobre isso.
Mas é como se ela fizesse algo tão incrível todos os dias,
Eu não quero perder isso.
Em breve, teremos você por aqui muito mais, certo?
Sim. Ele ainda não tomou uma decisão, querida.
Se você quiser,
Vou marchar até a Casa Branca
e coloque Trumbull em linha recta.
Sim. Acha que vai funcionar?
Eu posso ser bastante persuasivo.
Confie em mim, eu sei.
Leah, já temos uma vida boa.
Então, eu só estou dizendo, você sabe, não vou ficar preocupada com isso.
Então, quanto tempo após esta última concussão
começaram as enxaquecas e a tontura?
Praticamente imediatamente.
E você disse que foi de um acidente de carro?
Sim.
Quando a insónia começou?
Bem, eu sempre tive um pouco.
Vem com o trabalho, eu acho.
Em que linha de trabalho você está?
Vendas de computadores.
Sim, eu viajo muito.
Sr. Jameson, você precisa ter muito mais cuidado.
Estou vendo uma compressão severa entre C3 a 5 no seu pescoço,
possível dano medular.
Você é um desastre esperando para acontecer.
Pathfinder está se movendo.
Só mais algumas dessas prensas e já terminei com esse circo.
Ah, você sabe que vai sentir falta, senhor.
Você não tem vida.
Diz o homem que poderia estar no meu lugar.
- Sr. presidente? Sr. presidente? Helen.
Sr. Presidente, você prometeu alterar a Resolução dos Poderes de Guerra da AUMF
exigir aprovação do Congresso
antes de comprometer as forças militares dos EUA a mais conflitos.
- Essa ainda é sua intenção? - Isto é.
Nós nos tornamos complacentes com a guerra neste país.
Pretendo mudar isso, tornando-a nossa última, mas clara, opção.
Sim Steve.
Sr. Presidente, com a Rússia continuando
estender suas forças armadas muito além de suas fronteiras,
qual é a sua estratégia para impedi-los de reformar a antiga União Soviética?
Bem, você saberá onde eu estou sobre essa questão no G20.
Há rumores na Casa Branca de que sua nova política externa
ampliará o uso de empreiteiros privados
para ajudar a reforçar as tropas americanas, que continuam espalhadas pelo mundo.
Há alguma verdade nisso?
É tudo por hoje, pessoal. Muito obrigado.
Sr. presidente! Sr. presidente!
Eu juro, essas paredes têm mais vazamentos
do que um submarino com uma porta de tela.
Não fui eu.
Tem certeza que?
- Tenho certeza. - OK.
... que, mais uma vez, vazou informações falsas para a imprensa.
Obrigado Sam.
Pensei ter esclarecido minha posição sobre empresas privadas contratadas
durante a eleição.
Estou cansado, doente e cansado,
de um punhado de pessoas lucrando com a nossa missão.
Inferno, metade desses caras nem são americanos.
Não é a mesma luta por dinheiro como quando você luta por sua bandeira.
Agora, chega de vazamentos. Quem está falando?
Ninguém está confessando, não é?
Claro que não.
Bem, deixe-me esclarecer.
Não é culpa de nossas tropas
que eles são esticados tão finos.
A culpa é nossa.
O status quo já dura bastante tempo.
É hora de um novo caminho a seguir.
Bem, eu não faço um desses há um tempo.
- Oh Deus. - Eu esqueci disso.
O que você está fazendo?
- Você ainda está fazendo isso? - Aqui vamos nós.
Você tem que ver isso, querida. É muito engraçado.
Sim, bem, eu não era muito jogador de cartas,
então eu tive que encontrar uma maneira de passar o tempo.
- Mike disse que você cresceu na Inglaterra? - Sim eu fiz.
Sim, meu pai era um expat. EU...
Eu realmente nunca senti que pertencia a algum lugar.
Mas quando me mudei para os Estados Unidos depois da escola, entrei para o exército.
E quanto tempo vocês serviram juntos?
Entrei na Terceira Batalha logo após você.
- Então, o que, cerca de três, quatro anos? - Isso parece certo. Sim.
Mike nunca me conta histórias sobre seus dias no exército.
Sim, bem, a maioria de nós não.
É apenas o nosso caminho, eu acho.
- Mas, ei, se você quiser ouvir uma história ... - Não.
- Sim. - Não, ela não quer ouvir uma história.
Não, o que ele vai dizer é definitivamente inapropriado.
- Tudo certo. - Oh Deus.
Bem, os cozinheiros do exército não são exactamente gigantes da culinária.
Então nós costumávamos ir a este restaurante
que fez o melhor frango frito que você já comeu.
E nós comíamos cestas cheias.
E o cozinheiro, ele era um óptimo velhinho chamado Moe.
Moe. Moe teve que caminhar para o trabalho.
Cinco milhas para trabalhar e cinco milhas para trás. Chova ou faça sol.
Agora, você pode fritar um ovo em uma calçada da Geórgia no verão.
Então, Mike foi a todos os homens da empresa, com uma mochila,
e pediu-lhes para colocar algum dinheiro, ou então.
Agora, seu marido, ele pode ser muito teimoso.
Sim, me fale sobre isso.
Então Mike não desistiu
até que cada um deles esvaziou suas carteiras.
E você sabe o que seu pai fez?
Comprou um carro para Moe para que ele não tivesse mais que andar para o trabalho.
Mike Banning é um dos homens mais loucos que eu já conheci.
De jeito nenhum ele iria decepcionar o velho Moe.
Aqui. Lá vai você, querida.
Isso é para você. Diga obrigado.
Aqui.
Beba isso, por favor,
e cale-se.
Você já pensou que viveríamos além dos 30?
Não. Não naquela época, de qualquer maneira.
Inferno, sinto falta disso.
O fumo, a piada com os caras ...
a adrenalina, a luta.
Você está bem?
Sim.
Tem certeza que?
Ei, posso ser honesto com você?
Eu não acho que vou aceitar o trabalho do director se eles o oferecerem.
Deus, eu não estou pronta para montar uma mesa ainda.
Eu vi nos seus olhos no momento em que mencionei.
Inferno, eu também não.
Nós somos leões.
E isso nunca vai mudar.
Mas vou lhe dizer uma coisa ...
Vou colocar uma boa palavra para você quando escolherem o novo director.
Somente se for conveniente.
Para Moe.
Analistas estão preocupados
que o acúmulo de forças russas ...
Eu pensei que você só poderia caber quatro.
Oh, obrigada, eu quero um pouco.
Eu fiz um café da manhã. Você quer algum?
Não, amor, eu tenho que ir. Vou pegar um pouco no escritório.
Ei você.
Chicka-chicka-chicka-chicka. Ei.
Eu ainda entendi.
Você parece exausto. Eu sei que você não dormiu de novo ontem à noite, e ...
Querida ... eu estou bem.
Podemos apenas conversar sobre isso por cinco minutos?
- Eu tenho que ir. - Você não está tão atrasado.
Vejo você em alguns dias, ok?
Falaremos sobre isso quando você voltar.
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
Eu prometo.
Tudo bem, Lynnie-pin.
- Você pode dizer tchau? - Tchau, Lynnie-pin.
Ah, que bom!
Estamos prontos, sector um.
Tudo claro, Sector Dois.
Pathfinder de entrada.
Todas as unidades devem ser avisadas, Pathfinder Alpha.
Posto de comando, deixe seu perímetro do meio limpo.
- Homem certo. - Entrarei com algumas cervejas hoje à noite.
Mas é isso. A partir de hoje, você está comprando tudo.
Posto de comando no meio, perímetro interno totalmente limpo.
Posto de comando aconselhado: O exterior, meio
e perímetros internos todos limpos.
Proibindo cópias.
Você realmente deve gostar de pescar, senhor.
Está frio como uma merda aqui.
Desculpa.
Qualquer coisa para sair de DC por um tempo.
Só não sei mais em quem confiar.
Anyhoo.
De quem foi a ideia?
para você jogar seu chapéu no ringue para director,
sua ou da Leah?
Oh, meu senhor. - Hmm.
Bem, para ela.
Para mim também.
Foi ... meu também.
Não pense que eu já te vi tão nervoso.
Olha, senhor, se eu não sou o ...
Eu acho que é uma óptima ideia para você pegar a tocha, Mike.
Assim...
Estou seleccionando você para director.
Parabéns.
Eu vou ... vou dar o meu melhor, senhor.
Obrigado.
Era disso que eu tinha medo.
- O que é isso, senhor? - Esse olhar nos seus olhos.
Como se eu tivesse acabado de lhe entregar uma sentença de morte.
Oh, se eu pudesse, senhor, continuaria cobrando pesado até o dia em que morrer.
Mas isso não é realista.
Dê alguns dias.
Converse com Leah e nós iremos a partir daí. OK?
- Sim senhor. - Boa.
Ei. Ei!
Você está bem?
Eu só preciso reidratar.
Por que você não consegue alguém para cobrir você?
Não senhor. Eu estou bem. Estou bem.
Mike ... estou bem.
Ir. Você está assustando meu maldito peixe.
Eles estão congelados, de qualquer maneira.
Ir. Espertinho.
Murph, é proibição.
Ei, você pode me dar um empurrão?
Roger. Estou a caminho.
Banning está a caminho.
Entre...
O que é isso? Eles são morcegos?
Drones! Eles são zangões!
- Murph ... - Venha comigo, senhor.
... colocá-lo sob a capa dura balística
e mantê-lo no chão. Estou a caminho.
Equipa Delta, participe. Se empenhar.
Não se mexa. Não se mexa. Eles estão nos rastreando de alguma forma.
Apenas fique quieto e mantenha-o coberto, Murph.
Estou indo até você.
Afaste-se! Tente a chance!
A equipa Bravo está inoperante. Equipa Bravo ...
Eles são muito pequenos!
Equipa de backup, vá para o Pathfinder.
Abrir fogo! Abrir fogo!
- Atire nos filhos da puta! - Há muitos!
Abaixe-se!
Merda!
Meu Deus.
Eles estão vindo para você, Murph. Coloque-o na água.
A capa dura não é suficiente.
- E se você? - Ir!
Senhor, eu peguei você.
Ok, senhor, estamos afundando. Mergulho profundo.
Estamos recebendo relatórios perturbadores
que houve uma tentativa de assassinato contra o presidente.
Estamos recebendo relatos de um ataque de drone.
Um backup do Marine One foi chamado para extrair o presidente.
Alfa 17, aqui é o Hawk 5.
Estamos nos aproximando de Saint Matthews com o Pathfinder.
150 por cento acima dos 90.
Ainda não temos muitos detalhes confirmados,
mas parece que o presidente Allan Trumbull
teve uma tentativa de assassinato em sua vida
hoje em uma viagem de pesca.
Esperamos receber mais detalhes em breve,
- incluindo o número impressionante de mortes ... - Oh. Vamos.
... na equipa de protecção do serviço secreto.
Sr. Presidente, você pode me ouvir?
Agente Banning, fique comigo.
Está tudo seguro?
Ok, eu quero o presidente na suite B,
e eu quero Banning aqui na enfermaria.
Ei, Johnson. Você vem comigo. Vamos.
Peterson. Certifique-se de que a HRT tenha esse lago protegido. Entendi?
Sim.
Sr. vice-presidente, por aqui.
Como ele está?
Bem, ele já estava em estado de coma
quando ele chegou no Marine One.
Disseram-nos que houve fortes explosões,
mas não estamos vendo nenhum sinal
de inchaço de lesão cerebral traumática,
o que é uma óptima notícia.
Agora é um jogo de espera.
E os detalhes de segurança?
Apenas um sobreviveu, senhor.
Mike Banning. Os outros morreram em cena.
E qual é o status de Banning?
Ele também estava inconsciente quando chegou,
mas ele já está mostrando sinais de resposta.
Esperamos que ele esteja alerta em breve e depois faremos mais alguns testes.
Quando estiver pronto, senhor.
Preciso ver você lá fora.
Senhor.
Este é o juiz Spier do Distrito Leste da Pensilvânia.
Ela jurará você como presidente interino.
Tudo certo. Vamos torcer para que isso seja apenas uma formalidade.
Sr. Vice-Presidente, se você colocar a mão na Bíblia ...
e levante a mão direita e repita depois de mim.
"Eu, Martin James Kirby, juro solenemente ..."
Eu, Martin James Kirby, juro solenemente ...
"que eu executarei fielmente
o cargo de presidente dos Estados Unidos ... "
que eu executarei fielmente
o cargo de presidente dos Estados Unidos ...
"e vontade da melhor maneira possível"
e vontade da melhor maneira possível ...
"preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos".
preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
- "Então me ajude Deus." - Então me ajude Deus.
Ramirez.
Tudo certo. Segure, segure.
A polícia local encontrou uma carrinha
uma milha ao norte cheia de equipamentos eletrônicos.
Algum tipo de sistema lançador.
Diga a eles que não toquem em nada
até que nosso pessoal chegue lá.
Nele. Tudo bem, proteja a área.
Tudo bem, vamos trabalhar.
Vá para lá, por favor. Vamos verificar você em dois de cada vez.
Dois para a frente. Vamos.
David, graças a Deus. Ele está bem?
Ele está na UTI.
Mas desculpe, é tudo o que posso lhe dizer agora.
- Vamos. - O que? Conte-me o que aconteceu com meu marido, David.
Leah, você precisa vir comigo. OK?
Vamos. Vou arranjar um quarto para você e Lynne descansarem.
Por que estou algemado?
Sou a agente especial Helen Thompson, do FBI.
Você pode me dizer seu nome? Para quem você trabalha?
Meu nome é Mike Banning, Serviço Secreto.
Onde ... onde eu estou?
E por que estou sendo protegido?
Você está no Hospital Saint Matthews.
Você se lembra como chegou aqui?
Apenas me diga o que diabos está acontecendo.
- Qual a última coisa que você lembra? Oh.
Mike, é muito importante que você me diga a última coisa que se lembra.
Murph.
O presidente.
Onde está o presidente? Onde ele está? Ele está bem?
O Presidente Trumbull está em coma e toda a sua equipa está morta.
Excepto você.
Diga-me como isso aconteceu.
- O que aconteceu no lago? Eu preciso ver o presidente.
Eu preciso ver o presidente agora.
- Não vai acontecer. - Estou sentado aqui há horas.
Ninguém está me dizendo o que está acontecendo. Meu marido está na UTI ...
Leah, eu sei que isso é frustrante para você.
Eu gostaria da minha filha aqui, por favor.
Mas acho melhor deixarmos Lynne dormir, ok?
Eu quero ver meu marido.
E estou trabalhando nisso para você.
Mas primeiro...
você sabia sobre os US $ 10 milhões na conta offshore?
A conta do Mike. - dez milhões o que?
Talvez você possa explicar por que encontrei seu DNA na carrinha.
Células da pele, cabelos.
Bem ali nos controles de lançamento.
O que?
Ou resíduo dos mesmos explosivos
usado no evento em sua garagem.
Mike, conte-me sobre a pasta criptografada que encontramos na dark web.
Pasta criptografada?
A pasta criptografada
que continham o mapa classificado
e seu itinerário de serviço secreto para a viagem ao lago.
Só você tinha isso, Mike. Como isso aconteceu?
Você sabia sobre os problemas de Mike com analgésicos?
Que tal ele ter visto quatro médicos diferentes nos últimos seis meses,
pagando cada um deles em dinheiro?
Você sabia sobre esse problema?
Os controles foram deixados no modo automático para implantar os drones durante a janela da viagem.
O reconhecimento facial para atingir o presidente dos Estados Unidos,
bem como todos os membros da sua equipa, excepto você.
Você planeou isso perfeitamente, Mike, não teve?
Você não vê que estou sendo criado?
Não, não posso, agente Banning.
Ele está na fila para ser director do Serviço Secreto.
Exactamente. É por isso que acredito que Mike viu o inevitável
e estava procurando um grande pagamento para vocês.
Agora, se for esse o caso, Leah, isso significa que alguém pagou a ele para fazer isso.
Se você puder me ajudar a encontrar essa pessoa, isso ajudaria o caso de Mike consideravelmente.
Foda-se, senhora.
Você não pode me interpretar.
Meu marido é um bom homem.
Você está sendo acusado da tentativa de assassinato
do presidente dos Estados Unidos,
bem como o assassinato premeditado de toda a sua equipa.
Não, não, não, espere. Esperar.
Pegue o presidente. Ele lhe dirá a verdade.
Há mais alguém por trás disso. Não fui eu.
Estamos transportando você para um local protegido para acusação
uma vez que você é libertado pelos médicos.
Que merda há de errado contigo?
O principal anjo da guarda do Presidente Trumbull caiu hoje à noite.
O agente do serviço secreto Mike Banning foi preso ...
Revelações chocantes de traição na própria equipa do Presidente Trumbull.
Banning, que havia rumores de estar na fila
para ser o próximo director do Serviço Secreto, era o mentor ...
Mike Banning foi preso ...
Agente Banning, por que você fez isso?
... tentativa de assassinato ...
Agente do Serviço Secreto Mike Banning ...
Sr. Banning! Sr. Banning,
existe alguma verdade nas alegações?
... e muitos de seus detalhes de protecção estão mortos.
Sra. Banning, por que seu marido fez isso?
Sra. Banning. - Sra. Banning, podemos obter uma declaração?
Podemos obter uma declaração, Sra. Banning? Quanto você sabia?
Thompson.
Ela acabou de chegar em casa.
Coloque um carro lá fora.
Ela não está nisso.
Os telefones são tocados, então daremos Banning
alguma corda para se enforcar.
Ei! Acorda, merda.
Você nunca está dormindo de novo, filho da puta.
Deixe-o em paz, cara. Você nem sabe se ele realmente fez isso.
O inferno que ele não fez.
Trumbull estava apenas começando a mudar as coisas também.
Estou em todas as três placas-mãe.
Puxando suas correntes em três, dois, um.
O que...
A coisa acabou de morrer.
Merda. Veja. Os veículos de escolta também.
Isso não é bom, cara.
Ligue.
Quão? O rádio ...
Merda!
Ah!
O que nós fazemos? O que nós fazemos?
Ei! Ei!
Merda!
Não. Não espera.
Mover!
Saia da carrinha.
Saia daí! Saia! Mover! Mover!
Movimento do caralho!
Movimento do caralho! Mova isso!
Continue com isso! Mover!
Entre na merda. Entre!
Faltam três minutos.
Em espera.
Então, quem são vocês, afinal?
- Pare! - Pegue ele! Pegue ele!
Tire-o de cima de mim!
Segure ele! Segure ele!
Ele pegou minha arma!
Merda.
Ei. Que merda, idiota?
Ele apenas me chutou escada abaixo.
Merda.
Eu disse que você deveria ter treinado como se fosse real.
- ... carrinha de transporte ... - Oh, Deus.
Restrições ... Os parafusos de retenção foram cortados com alicate.
Merda.
Obtenha aqui uma ampla ...
- Você conseguiu isso aqui? - Ainda reunindo o que aconteceu,
- mas Banning se foi. Merda, merda.
Este não foi um sucesso de cowboy.
Foi táctico.
OK.
Mantenha a área de pesquisa ampla.
Segurança tripla em todos os centros de viagem
nas áreas circundantes.
A proibição é serviço secreto.
Ele sabe como fazemos isso. Ele conhece todos os nossos truques.
Eu quero todas as câmeras de vigilância do país
passando pelo nosso sistema de reconhecimento facial.
Tudo o que vemos, quero que seja seguido.
E eu não quero ouvir nada sobre uma intimação neste momento,
porque eu realmente não dou a mínima.
Nós vamos lidar com isso mais tarde.
Acabamos de encontrar um Suburbano acidentado
perto da emboscada com sangue dentro.
Os números e placas VIN foram retirados.
Quero saber se é o sangue do Banning. - Sim, senhora.
Thompson.
Sim senhor. Obrigado.
O CID localizou o dinheiro de Banning em um banco estatal em Moscovo.
Que tal isso?
Renegado 607 confirmando.
Falcon 904, você já encontrou Banning?
Não, mas estamos nisso.
Concordamos em manter Banning vivo no lago
para que ele pudesse suportar a queda.
Então você disse que ia fazer parecer
como sua equipa o resgatou
e desapareceu com os 10 milhões.
E agora, olhe.
Você realmente o deixou fugir.
E ele pode nos expor.
Ainda há evidências suficientes para pregar Mike como o mentor.
O FBI já identificou as evidências que plantamos,
incluindo seu DNA na carrinha.
Enquanto falamos, eles também o estão conectando à trilha do dinheiro.
Então não vamos entrar em pânico e fazer algo tolo.
"Insensato"? Estou começando a pensar
que sua ligação pessoal com ele
não é um activo, mas um passivo.
Se você quiser se beneficiar disso, você o matará para sempre
e reze para que Trumbull nunca acorde.
Seu maior erro.
Isso é 1-800-collect.
Você tem uma chamada a cobrar de ...
- Mike. - Diga sim para aceitar as acusações.
- Sim ! Mike, é você? Leah.
- Você está bem? - Estou bem.
Você está bem? Como está Lynne?
Ela está bem.
Ela está aqui comigo.
Temos recebido ameaças de morte.
- Os policiais estão na frente? - Sim.
- E uma tonelada de repórteres. - Ok, isso é uma coisa boa.
Eles vão vigiar a casa 24/7.
Então você só precisa ficar dentro
e eles vão mantê-lo seguro.
Eles conversaram com você?
Sim.
Por que você não me contou sobre os médicos?
Querida, eu queria.
Mas não posso explicar agora. Somente...
Você tem que confiar em mim.
Onde você está? Você está preso?
Olha, eu não sou o único na linha.
Gente, eu sei que você tem um trabalho a fazer.
Eu também.
E eu não vou parar
até eu provar quem realmente fez isso.
Eu só quero você aqui, em casa comigo.
Eu também.
Nós vamos superar isso, querida.
Você me escuta?
Sim.
Sim, eu ouvi você.
Vamos, Mike. Vamos! Vamos.
Milícia da montanha alta. Não se mexa.
Mike, quem é esse?
Desligue o telefone agora, senhor.
Faça.
Agora.
Eu tenho que ir.
Faça!
Eu te amo.
Mike.
Nós conseguimos.
A parada de camiões na rodovia 163.
Pegue todas as unidades locais da área e as rodeie.
Vamos ver essas mãos. Inversão de marcha.
Puta merda.
Temos aqui os mais procurados da América, Tim.
Aposto que há uma grande recompensa na sua bunda.
Tim, você fica com ele. Vou ligar. Se ele se mexer, atire nele.
Merda. Ele move um músculo, eu vou acender sua bunda.
- Você estava dizendo? - Atire nele, Tim.
Atire nele!
- Merda. - O que raio estás a fazer?
Não estou morrendo por essa merda, Bobby.
- Droga. - Sua milícia da montanha precisa de ajuda.
É melhor você largar essa arma, rapaz.
Merda.
Suas chaves no camião?
O que?
Foda-se!
Merda!
O suspeito está em um reboque de tractor.
O backup é necessário imediatamente.
Puxe o veículo!
Estacionar!
Puxe o veículo!
Policial Ferido! Policial Ferido!
Merda!
Jesus Cristo!
Ele está virando para o sul na Embarcação. Repito, ao sul, no navio.
O suspeito está armado e perigoso.
Prossiga com cuidado.
Três unidades em perseguição. O backup é necessário imediatamente.
Esse cara é doido!
- Merda! - Nós o avistamos.
Sul no navio.
Puta merda!
Marcha ré! Mover! Marcha ré!
Cristo. - Saia da merda do caminho!
- Mover! Mover! - Ele está em uma estrada de serviço, a oeste no navio.
Tenha cuidado, pois é um item sem manutenção ...
Helicóptero está a caminho.
Ele desceu uma estrada de terra por quilómetro 33.
Ok, o helicóptero está com ele. Obrigado.
Marcador de milhas 33. Todas as unidades convergem.
Ah, merda. Eu o perdi.
O suspeito caiu. O suspeito caiu.
Marcador de milhas 34.
- Cheque o táxi! - Pegue uma luz aqui!
Alguém tem algum visual?
Merda.
Se esses cães ainda não o encontraram, ele se foi.
Foda-se. Apenas traga-os para dentro.
- O sangue voltou do Suburbano. - Realmente?
Nada disso é de Banning. De fato, ainda não há correspondências.
Alguma actividade em sua pasta criptografada?
Nada.
Merda.
- Ei! Ei! - Ei.
Posso ter uma palavra? Ei!
Quer conversar com as pessoas legais da imprensa?
Notícias 24! Posso ter uma palavra?
- Não ?
Quão sólida é essa informação
que Banning conspirou com os russos?
É complicado, senhor.
A evidência definitivamente aponta para isso,
mas é difícil provar se realmente está fazendo Moscovo
ou um hacker externo que deseja que seja assim.
Hacker de fora?
Os hackers não pagam US $ 10 milhões por assassinatos.
Ninguém tem antes, não.
O problema é que os russos negarão isso até o fim, se agirmos.
Mas se não o fizermos, eles permanecerão ambíguos quanto ao seu envolvimento, então parecemos fracos.
Assim como com suas adulterações nas eleições.
Eu realmente acho que devemos desacelerar aqui, senhor,
antes que isso expluda na nossa cara.
O presidente dos Estados Unidos
está deitado em coma,
e 18 agentes do Serviço Secreto estão mortos.
Isso já explodiu na nossa cara!
Uma caçada a nível estadual está em andamento para o agente do Serviço Secreto ...
Uma caçada massiva para Banning já começou.
Seu rosto será estampado em todos os lugares,
então ele não poderá usar o transporte público.
A que horas a polícia chamou no semi-acidente?
O tráfego do scanner o atribui às 4:17 da manhã
Isso o coloca a uma distância de 200 milhas do acidente?
- Duas e quarenta. - Duas e quarenta.
Ok, ouçam, pessoal.
Mike terá que encontrar um lugar para se reagrupar.
Cavar em sua vida.
Descubra qualquer coisa, qualquer um que possa escondê-lo.
Toda hora você não tem uma resposta para mim
é mais uma hora que ele está chutando nossa bunda.
Como diabos você me achou?
Eu corro segurança para o presidente. Como você pensa?
Você esteve aqui nos últimos cinco anos.
Carolina do Norte antes disso.
Alasca antes disso.
Você vê, isso é o Big Brother para você.
Não, na verdade, era só eu me perguntando se você ainda estava vivo.
Você fez isso?
Você gostaria que eu fizesse, você não ...
Pai?
Eu não vou ficar muito tempo.
Só preciso de um lugar fora da rede, fique quieto por um tempo.
- Ei, você tem água? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
Então você foge da sua própria fonte de energia, água, tudo?
Certo. Por que não?
Você fica apegado aos tentáculos deles,
Eles são seus donos por toda a vida
Merda. Ei, você tem aspirina? Algo mais forte?
Eu não faço medicações.
- Claro que não. - E pelo que parece,
você também não deveria.
O que é isso?
Escrevendo seu próprio manifesto?
Sabe, eu tive uma vida inteira para pensar
as coisas que vi e fiz.
Eu nunca quero esquecer. É assim que nos perdemos.
- Sim? - Sim.
Em que capítulo estou?
Por que eles estão dizendo que é você?
Eu fui criado.
Não é uma surpresa. Governo do caralho.
Não, não o governo.
Era um amigo meu. Estou tentando descobrir quem mais.
Parece que você deveria escolher melhores amigos, filho.
Você sabe o que? Não me chame de "filho".
Você perdeu isso quando saiu da minha mãe e de mim.
Eu sei o que fiz.
Mas eu faria de novo.
Por causa do que merda de guerra me fez, me transformou.
E eu vejo isso em você. Eu posso ver nos seus olhos.
Você acha que o Iraque era diferente de Nam?
Nam diferente da Coreia?
Não, é a mesma coisa! É guerra!
E não importa o que você lhes der.
Você vai dar porque não conhece melhor!
E eles aceitam.
Sua honra, sua juventude, sua vida!
Eu desaparecer foi a melhor coisa que já aconteceu com você.
Você não teria gostado de mim.
Boa tarde.
Não houve mudança na condição do Presidente Trumbull.
Ele permanece em coma.
E enquanto oramos pelo melhor ...
devemos agora reconhecer que o mundo como o conhecíamos mudou.
Após um trabalho cuidadoso e diligente, nossas comunidades de inteligência
concluíram por unanimidade que o agente do Serviço Secreto Mike Banning
planeou e realizou a tentativa de assassinato
no presidente ...
com suporte total dos níveis mais altos ...
do governo russo.
Sr. presidente. Sr. presidente.
Todas as opções estão sobre a mesa.
Para esse fim, acabei de assinar uma ordem executiva
solicitando o uso de uma força contratada privada ousada e forte
para ser empregado em nossa estratégia.
Parece que finalmente vamos voltar ao trabalho.
Encontrei ele!
- Fale comigo. - Nós invadimos o servidor IP do governo de Banning
e compilou seu histórico de pesquisas.
Durante toda a sua carreira,
Banning tem monitorado isso constantemente.
É um número de segurança social que está colectando benefícios por incapacidade do VA.
Verifique isso.
Isso é Clay Banning. Esse é o velho do Mike.
Ele me contou tudo sobre ele. Ele era um guarda florestal em Nam e um rato de túnel.
Ele voltou, ficou louco, deixou todo mundo e se foi.
Onde está o pai agora?
West Virgínia.
Mike. Mike.
Mike.
- Há quanto tempo estou fora? - Tempo suficiente para o seu amigo te encontrar.
Vamos.
Lá. Lá.
- Merda. - Sim.
- Existem pelo menos 15 deles. - Sim.
Eu não vou segurá-los com esta pistola.
- Temos que sair daqui. - Eu não vou a lugar nenhum.
- O que? - Não, não, essa é a merda da minha montanha!
- Não, não vá lá fora. - Fique aqui se quiser.
Merda.
- O que você está fazendo? - Abra isso.
O que...
Agora, espere um minuto.
OK.
Por que eu pensei que vir aqui
foi uma boa ideia?
Eu sabia que você tinha tempo para matar, mas Jesus!
Apenas fique baixo e não se queixe.
O que você está fazendo?
Tudo bem, você fica aqui. Eu vou desenhá-los.
- Não, não, eu não faria. - Por quê?
Touro velho, touro jovem.
Que merda é essa? - Dessa maneira! Eles estão ali!
- Óptimo! Agora eles sabem onde estamos! - Boa. Foda-se eles.
Merda!
- Ok, você fica aqui! - O que? Jesus Cristo.
Você está brincando comigo?
Merda!
Louco pra caralho!
Você quase me explodiu, caramba!
Eu não disse para você correr até lá.
Ah Merda. Bem, espero que você tenha mais diversão e jogos,
porque estamos prestes a ser invadidos!
- Vá puxar esse fio. - Que fio?
Nas folhas do caralho! Onde mais?
-Merda! - Vai buscar!
Ir!
Realmente?
De nada.
Você precisa ouvir isso.
Nossas comunidades de inteligência
concluíram por unanimidade
o agente do Serviço Secreto Mike Banning
planeado e realizado
a tentativa de assassinato do presidente
com total apoio dos principais níveis do governo russo.
Este anúncio do vice-presidente Kirby ...
- Eu disse que eles se voltariam contra você! - Você sabe, pare.
Tudo bem, pare com toda essa merda do Big Brother.
Ok, seu país não te traiu! Você se traiu!
Que porra você sabe sobre isso?
- Eu lutei a vida toda com isso! Que luta?
Você desistiu!
Você está certo, filho, eu desisti.
Mas às vezes é melhor saber quando sair
em vez de mentir para si mesmo ...
e a magoar quem você ama.
- O que você está fazendo? Estou ligando para um amigo.
É Frost.
Não, não é. Coloque-o.
Acho que eu deveria ter mandado mais caras, hein?
Por que você não vem você mesmo?
Sim, diga a ele para enviar todas as merdas que ele tem
naquela roupa de merda dele!
Parece que seu pai está animado.
O que aconteceu com você, Wade?
- Como isso aconteceu? Olha, eu gostaria que pudesse ter sido diferente, Mike.
Mas a guerra é sobre engano, e Trumbull estava no caminho.
Você era um mal necessário,
pego no lugar certo na hora certa.
Seja grato por ainda estar respirando.
Foda-se.
Então o que é? Entramos em outra guerra
e você ganha bilhões em contratos?
Você acha que é sobre o dinheiro, Mike?
Não, eu gostaria de poder trocar de lugar com você.
Você é o único lá fora, lutando, lutando pela vida.
Pode sentir isso? Bombeamento de sangue? Sim.
Leões, Mike. Leões. Agora também tenho minha correcção.
Oh, você conseguirá sua solução.
Não se preocupe em me encontrar.
Vou te encontrar.
Esse é o meu Mike.
Isso já foi lavado?
Não. Isso se encaixa?
- Segure isso. - Esperar. É só isso que você está levando?
Não vou deixar nenhum idiota burocrático ler sobre minha vida.
- Meu Deus. Você ainda conseguiu. - Sim.
- Ela tem um motor? - Ela acende os pneus.
As câmeras da portagem estão logo à frente.
Você tem certeza disso?
Sim.
Bem, pelo menos disfarce-se.
Não. Então eu pareço culpado.
Bem, você já parece culpado. Qual é a diferença?
A HRT libertou a cabine.
Dizem que metade da encosta da montanha foi destruída.
Corpos alinhados na varanda.
Eu me pergunto por que Banning nos levou aqui.
Jesus.
Isto é uma confusão.
"Trabalhamos para a Salient."
- Salient Global, de propriedade e operado por ... - Wade Jennings.
Sim. Você tem uma história?
Eu tive que investigar algumas das bagunças de Salient
quando eu terminei no Iraque.
- Algum ID positivo? - Esses caras? Não, não um.
Novamente. A Forensics diz que não há uma única correspondência em nenhum banco de dados federal.
O que é isso? Esta Moscovo está amarrando pontas soltas,
ou esta proibição está tentando nos tirar da pista?
Tudo certo. E se Banning estivesse sendo criado?
Quem teria a capacidade de fazer isso,
e quem se beneficiaria mais?
Empresa contratada como Salient.
Entre na máquina de guerra.
Eu quero dissecar Salient.
Eu quero saber qual comunicação
está entrando, saindo,
em quem eles são acessados,
quem eles estão monitorando, pessoal.
E sabe de uma coisa? Vamos agitar a gaiola de Wade Jennings.
Nele.
Presidente Trumbull?
Você pode abrir seus olhos?
Ele está saindo disso?
Bem, é muito cedo para dizer com certeza.
Mas ele está começando a reagir ao estímulo.
Isso me mostra que ele está tentando acordar.
Você pode ir em frente e extubar.
De acordo com fontes internas,
O Presidente Trumbull agora está respondendo aos estímulos.
Os médicos não estão prontos para declará-lo fora de perigo,
mas esperamos que isso seja um sinal de que ele se recuperará totalmente de seu coma.
Mais sobre Trumbull e o que isso significa para tensões com a Rússia mais tarde.
O que há de errado? Eu pensei que você ficaria emocionado.
Não, eu sou.
Mas Wade não vai desistir até que ele esteja morto.
Bem, você pode ligar e avisá-los.
Você se lembra da parte que eles acham que estou trabalhando com os russos?
Além disso, não sei quem mais está envolvido.
Não.
Eu preciso chegar ao próprio presidente.
Sim. Então seus próprios caras atiram em você.
Provavelmente.
Merda. Leah e Lynne.
Quem são Leah e Lynne?
Minha esposa e filha
Você tem esposa e filha? Oh.
Sim. Veja.
Eu tenho que ir, ok? Eu o envolvi o suficiente.
Aonde você vai?
Eu vou roubar este carro.
OK?
Sim.
Eu te vejo por aí.
Mike!
Melhorando a condição do Presidente Trumbull ...
questiona a resposta militar retaliatória
definido pelo vice-presidente Kirby.
Dada a agressão da Rússia, não é hora de voltar a postar.
Os Estados Unidos precisam mostrar força.
Ainda assim, se e quando o Presidente Trumbull
está de volta ao comando,
uma reversão da política de Kirby poderia estar próxima.
É o número seguro.
Renegado 607, confirmando.
Você viu as notícias?
Temos um plano de contingência.
- É melhor trabalhar, ou eu corto a corda. - Desculpe?
Não se preocupe. Eu sei do que você é capaz.
Por isso escolhi você.
Mas não me subestime por um segundo.
Há uma razão pela qual sobrevivi a Washington por tanto tempo.
É hora de tirar as luvas e tornar este país forte novamente.
A questão é: você vai ficar aí comigo?
Falando nisso, onde está o meu contrato?
Não planto US $ 10 milhões em merdas e risadinhas.
Está bem aqui, pronto para enviar.
Termine o trabalho, e sua aposta será reduzida em bilhões.
- Você confia nele para entregar? - Apenas faça o trabalho, porra!
O que está acontecendo com a nossa apólice de seguro?
Está acontecendo enquanto falamos.
Ah, aqui, deixe-me limpar isso. Aqui.
Aqui, você quer limpar suas mãos nisso?
Lá está melhor.
Que porra você está fazendo?
Sinto muito por te assustar, Leah.
Sinto muito por alarmá-lo.
Nos esgueiramos pelas costas para evitar a imprensa e a polícia.
Que porra você está fazendo na minha casa? Saia da minha casa!
Wade Jennings nos enviou.
Ele ouviu de Mike que você está recebendo ameaças de morte
e nos pediu para acompanhá-lo ao seu complexo.
O que? Eu não ligo para quem te enviou! Saia!
Leah. - Está bem.
Por favor. Por favor, não resista.
Para a pequena Lynne aqui, é melhor seguirmos em silêncio.
OK. OK.
OK. Estavam indo.
Eu quero pai!
Tudo bem, vamos lá.
Mãe. Ohh.
Não era assim que eu queria me apresentar.
Sou Clay Banning.
Pai do Mike.
Como ... Como ... Como eu saberia que é você?
Bem, a razão de você não saber que a verdade já é ...
por minha causa sozinho.
Diga-me algo pessoal sobre ele.
A única coisa que tenho para você é ...
o nome de nascimento dele.
Michael Jameson Banning.
Nascido em Fort Hood, Texas.
O nome de solteira de sua mãe ...
Mary Alice ... DeWitt.
E até hoje, me arrependo profundamente de me afastar deles.
Isso parece meio profundo.
Deveríamos limpá-lo.
Senhor? Do que exactamente você se lembra?
Algum tipo de ataque por drone.
Eu estava flutuando na água.
Muita da minha equipa de protecção matou.
Você se lembra onde Mike Banning estava na época, senhor?
Mike foi morto?
É muito difícil dizer, senhor.
Sabemos o quanto você confiou nele. Todos nós fizemos.
Mas descobrimos que Mike estava escondendo certas coisas
do Serviço Secreto e você.
Que coisas?
Problemas físicos e mentais.
O FBI também tem evidências substanciais
que ele estava recebendo apoio do Kremlin.
Incluindo um pagamento de US $ 10 milhões.
O quê mais?
Kirby está muito perto de ir à guerra
com a Rússia sobre a tentativa de assassinato.
- Pegue ele no telefone. - Sim senhor.
Ok, encontramos uma maneira de entrar. Sem compromisso.
Eu não pago dinheiro suficiente para vocês.
Temos um helicóptero de entrada.
Coloque uma câmera nisso.
Saliente, isso é 145
com o FBI em questões de segurança nacional.
Permissão para pousar.
145, você está limpo para pousar.
Certo, recebi uma ordem judicial para as escutas telefónicas ...
e o CID está analisando os servidores Salient agora.
Boa. Agora vamos ver o que ele tem a dizer.
Sr. Jennings. Eu sou Helen Thompson.
Acho que nunca tivemos o privilégio.
Eu não chamaria isso de privilégio.
Agente Thompson é a razão pela qual estamos travando nossas guerras com uma mão amarrada aos nossos paus.
Então eu acho que você sabe por que estamos aqui.
Você disse que era uma questão de segurança nacional.
Sim. Quando foi a última vez que você falou com Mike Banning?
Bem, se você estiver fazendo seu trabalho, saberia a resposta para isso.
Ah sim.
Vamos ver se conseguimos a mesma resposta.
Eu sou o que sou.
Se Mike a levou aqui, os federais estarão sobre nós.
Estamos puxando o plugue.
A coisa toda?
Sim, Salient acabou.
Estamos nos mudando para o mar.
Roger. Eu vou quebrar o chicote.
E na saída, garantimos que isso seja feito.
Não importa o que...
Trumbull está morrendo hoje.
A Casa Branca acaba de confirmar
que o presidente interino Martin Kirby
tomou a decisão unilateral
retaliar contra a Rússia
pela tentativa de assassinato de Allan Trumbull.
Dois à frente, vamos lá. Pare por aí, por favor.
Ei.
- Eu preciso que você entre no porta-malas. - OK.
Todas as unidades, 11-99. Precisa de assistência. Temos um atirador fora do pronto-socorro.
Repito: temos um atirador fora do pronto-socorro.
Proteja o ER. E eu quero saber quem é essa porra.
Todas as equipas, fechem, fechem!
Mova isso! Mover!
Vai Vai Vai Vai!
Todas as unidades convergem no primeiro andar.
Tiros disparados! Tiros disparados! Todas as postagens disponíveis respondem!
Vamos!
Unidade seis respondendo.
Sala de emergência limpa.
Sem contacto. Tudo limpo.
ER está uma confusão.
Pensei em usar os elevadores aqui em baixo.
Ei, eu preciso ver seu rosto e identificação. Ei!
Não se mexa!
- Mike? - Mãos no ar, Billy.
Que porra é essa? Desculpe, Billy.
Você sabe que nós colocamos apenas um cara
fora do elevador de serviço. Continue. Inversão de marcha.
- Arma de fogo! - Abaixe sua arma!
Meninos, mantenham a calma. Fique calmo. Fique calmo, ok?
Fique calmo. Ei. Ei.
Eu só preciso falar com Gentry.
Traga-me Gentry!
Ele quer falar com o vice-presidente agora.
- Gentry! - Encontre-o!
Eu não quero magoar ninguém! Eu só preciso falar com Gentry!
Gentry! David Gentry!
Traga-me David Gentry!
Abaixe sua arma agora!
Você perdeu completamente a cabeça?
Você tem uma verdadeira condição vermelha aqui, David. Você precisa me levar ao presidente.
Por que diabos eu iria desistir? Esta é uma ameaça real!
O que houve, David?
Acabamos de prender Mike Banning, senhor.
Ele está dizendo que temos uma condição vermelha.
Traga-o para mim.
Senhor, realmente devemos esperar para falar com o DOJ primeiro ...
Droga, Sam!
Traga-o agora.
Sim senhor.
Senhor. Eu sei quem fez isso connosco.
Ele vai tentar terminar o trabalho. Você não está seguro aqui, senhor.
Não . Este é o lugar mais seguro para você, senhor.
Este lugar está em bloqueio total.
Então, como diabos eu cheguei aqui, Gentry?
Você conhece todos os nossos protocolos e agora está algemado!
Senhor. Eu servi com esse homem. Eu sei do que ele é capaz.
- Nós nem sabemos se esse cara existe. - Ele quer você morto.
Tudo o que temos é a palavra de Mike!
Ele encontrará uma maneira de entrar aqui como eu.
Dezoito agentes estão mortos! Você ainda esta vivo!
- Estamos sentados, patos. - Tudo certo!
Algemar ele.
Senhor, ainda não sabemos de que lado o Mike está.
Sim nós fazemos.
Ele está do meu lado.
Ele é o motivo de eu ainda estar vivo.
Quando você chega a ser presidente ...
você entende que estar cuspindo,
mesmo traído, vem com o trabalho.
Mas não deve vir com o dele ou com qualquer um dos seus.
Agora, desconecte-o.
Ok, precisamos verificar novamente tudo.
E precisamos tirá-lo daqui agora.
Receba Marine One de entrada, ok.
E não conte a ninguém fora desta sala.
Faça como Mike diz.
- Senhor. - Sim senhor.
Faltam 20 minutos.
- Marine One está a 30 minutos. Deus, está demorando muito.
A carreata principal está pronta.
Não, não vamos sair pela frente. Está muito exposto.
Posto de comando, perímetros externo, médio e interno limpos.
- Verifique atiradores. - Eles fizeram, Mike.
Verifique novamente.
Atiradores, check-in.
Overwatch para Command Post.
Todos os sectores estão limpos.
Oh.
Essa coisa estúpida caiu seis vezes na última hora.
A minha também acabou. É estranho.
Por que isso é estranho?
Eles estavam funcionando perfeitamente bem a semana toda.
Na verdade, eles raramente batem assim.
Ei, veja se algum endereço IP de um Salient Global na Virgínia
estão conectados a este hospital.
Faça.
Eu não estou vendo nada.
- Verifique se há brechas, hacks. - Eu estou trabalhando nisso.
- Procurando. - Venha, venha, venha.
- De onde isso vem? - Eles se conectam às nossas linhas de oxigénio.
Ok, pegue o telefone, veja o que há de errado.
Alguém está controlando nossos sistemas de gás, e não somos nós.
Ele vai estragar este lugar.
Preciso do presidente pronto para o transporte no telhado.
Não . Mal podemos esperar pelo Marine One.
Temos que ir baixo e usar os veículos de emergência.
Estamos fazendo uma evacuação completa agora. Alerte a segurança do hospital.
Quero o Pathfinder pronto para se mover.
Camas 2 e 7.
... escada mais próxima de você.
Saint Matthews está sendo evacuado.
Por favor, saia do prédio imediatamente. Atenção.
O Pathfinder está em movimento.
Vamos colocar alguns monitores nas baterias.
Estamos nos mudando.
Eles nos descobriram. Eles estão evacuando Saint Matthews.
Mike do caralho. Eu sabia.
- Quanto tempo você pode detonar? Quatro minutos.
- Você tem olhos em Trumbull? Negativo. Temos o resto do hospital,
mas o Serviço Secreto desactivou as câmeras da UTI no segundo em que chegaram.
Bem, encontre-o.
Equipas dois e três, circule o perímetro.
Bellhop Nine, qual é o status da ameaça?
Alguém está aquecendo o nitrogénio líquido para um nível instável.
E temos O2 puro vazando aqui.
Uma faísca e a explosão podem detonar esses tanques.
A explosão poderia nivelar a UTI três vezes.
- Você não pode simplesmente matar o poder? - É tarde demais, senhor.
- Pode ir a qualquer momento. - Veículos de emergência prontos!
- A garagem está segura? - Tudo seguro.
- Nós não podemos parar isso. - Merda!
Só podemos especular que é algum tipo de ...
O presidente está sendo evacuado agora.
Senhor, se Trumbull estiver acordado,
nós vamos precisar da autorização dele
antes de prosseguir com qualquer tipo de greve.
Ainda nem sabemos em que condição ele está!
Com todo o respeito, senhor, deveríamos falar
ao procurador-geral e obtenha clareza.
A transferência de poder de volta para um presidente
nunca aconteceu na história da nossa nação.
É exactamente por isso que fazemos o que eu digo
até ouvirmos o contrário.
Ficamos com esses planos operacionais. Estou limpo?
- A estrada está livre? Roger.
Temos apenas dois coletes extras neste camião.
Senhor, preciso que você coloque isso rapidamente.
Pise nisso, Sims. Afaste-nos dessa coisa.
Lá. Rua de trás.
Merda! Cubra-o!
Atole as comunicações. Tire o backup deles.
Jamming Secret Service vem agora.
Volte, Sims.
Merda.
Todo mundo fora, do lado do passageiro!
Ir! Mantenha-os presos!
Enterre-os sob os escombros!
Senhor, temos que nos mudar. Vai! Vai! Vai. Fique atrás do volante.
Equipa da casa, este é o líder seis.
Estamos pegando fogo pesado ao sul do hospital.
- Este é o líder seis. Alguém me responde. - Melhor se mexer!
Este é o líder da equipa seis. Nós temos o Pathfinder.
Estamos pegando fogo pesado ao sul do hospital. Alguém copia?
Não estou conseguindo nada!
Estamos quase na detonação.
Hospital está prestes a ir! Mantenha-os presos!
Vamos para aquele prédio ali!
Este é o líder seis. Alguém me responda!
Ouça-me, ok. Nós vamos fazer uma jogada
e as pessoas vão cair. Você não.
- Você continua andando, ok? Pronto? - Sim.
Tudo bem vamos lá. Todo mundo se mexa! Ir!
Sam! - Senhor! Mover! Mover!
Accionando o dispositivo de ignição agora.
Senhor, vá!
Saia! Saia pelos fundos!
Sai fora, porra!
Deste jeito.
Tudo certo.
- Você é atingido? - Estou bem.
- Sele essa porra de lugar. - Entendido.
Alguém me lê?
Temos um apagão total de comunicações.
Alguém tem um visual no Pathfinder?
- Como está a perna? - Eu vou viver.
Olha, eu não estou ouvindo ninguém. As comunicações estão mortas.
Wade também nos viu entrando aqui.
Precisamos encontrar rapidamente uma capa dura.
É exactamente o que vamos fazer.
Tudo bem, senhor, tudo bem. Temos que ir. Estamos nos mudando!
Construa uma barricada.
Coloque-os na frente deste escritório da esquina.
Alguém copia? Líder Seis, você tem Pathfinder?
Alfa Um, Equipa Dois circulando de volta ao ponto de encontro.
ETA: 90 segundos.
Ah
OK.
- Boa? - OK.
- Tudo certo. - Morto.
OK. Tem revistas novas em ambos. Me passa seus nove.
- Você tem certeza que isso vai funcionar? - Tem que. É a nossa única chance.
Só tenho que aguentar o tempo suficiente até que nosso pessoal chegue aqui.
Espero que em breve.
Senhor. Volto antes que você perceba.
Mike.
Ficar vivo.
Sim senhor.
- Corre! - Alpha One, equipas dois e três
próximo ponto de encontro.
Atenção. FBI, HRT e SWAT foram enviados.
E a Guarda Nacional foi chamada.
Metade do país estará neste lugar em questão de segundos.
- Vamos fazer o trabalho. - Mover!
Mover! Saia da porra do caminho!
Dentro.
Vou tentar garantir que eles não o flanquem.
Defenda-o com tudo o que você tem.
Eles estão dentro
Lá. O escritório da esquina.
Atiradores barricados.
Equipa três, contorne o corredor dos fundos. Flanqueie-os.
Roger. Movendo-se para a posição.
Tire apenas fotos abertas.
Economize munição.
- Equipas uma e duas em posição. - Ir.
Droga!
Fogo!
Merda!
Mover para a direita! Mover para a direita!
Eles pegaram Will!
Lave-o para fora!
Merda!
Continue andando! Continue andando!
Bentley se foi!
Vai, vai, vai, vai, vai! Ir!
Última revista!
Vamos pegá-los!
- Estou fora! - Precisamos recuar! Agora!
Agora!
Merda.
Você tem uma tonelada de policiais em volta do prédio
prestes a fazer entrada.
- Defina meu extracto. Roger.
Ir! Vai! Vai! Vai.
Ele nos fodeu. Mike o escondeu em outro lugar.
A guerra é sobre decepção. Ir.
Depressa, vá ao seu exfilm.
Os policiais fecharam a entrada sul.
Polícia! Largue suas armas!
- No chão! - Largue suas armas agora!
Polícia!
Entre no chão agora!
Ah Merda.
- Baixe suas armas agora mesmo! - Caia no chão!
Temos o Pathfinder seguro.
Estamos no telhado.
Porra!
Ele terminou. Vamos.
Vamos.
Continue.
Foda-se errado com você?
Vamos!
Vamos. Vamos dar o fora daqui.
Mover!
Ah!
Estou feliz que foi você.
Leões.
Nós somos leões.
Autoridades do FBI retiraram todas as acusações contra Mike Banning
e suas alegações de envolvimento de Moscovo
na tentativa de assassinato.
Enquanto restabelecido o presidente Allan Trumbull
abordou os outros líderes mundiais
ontem no G20 em Hamburgo,
aliviando as tensões com a Rússia,
fontes dizem acusações contra os verdadeiros autores
são esperados a qualquer momento.
Senhor, seja bem-vindo de volta. Eu teria vindo até você.
Ah, não se preocupe, Martin. Você esteve ocupado.
Sente-se.
Então, como está se sentindo?
Oh, hoje estou me sentindo ...
presidencial. - Isso é óptimo.
Hum-hum.
Então, antes que ela fosse morta,
um agente muito heróico do FBI ajudou a descobrir que ...
Wade Jennings manteve arquivos detalhados de suas transacções juntos.
- ele fez? - Seguro.
Eu realmente pensei em mantê-lo apenas para foder com você
nos próximos três anos e meio.
Mas essa é a maneira antiga de fazer as coisas.
David?
Como este é seu último dia antes da aposentadoria,
David tem a honra de marchar com você pela porta da frente.
Você está brincando certo?
Não.
O que esta acontecendo aqui?
Kirby, você pode nos dizer alguma coisa?
Você pode nos contar algo sobre o que aconteceu?
Coma-os em toda a linha. Sim. Um dois...
três.
Quatro. Quatro.
Cinco.
Seis. - Yay!
Quais são seus planos, Clay?
Você sabe, eu ... eu ...
Encontrei um pouco de RV,
e pensei em ficar móvel por um tempo.
Suba no norte no verão e no sul no inverno.
Então não vamos vê-lo por um tempo, não é?
Não, você vai me ver muito, sim.
Vou dirigir o trailer aqui e estacioná-lo em frente.
Eu só não quero impor a vocês.
Você não precisa ficar de fora do trailer, pai.
Temos muito espaço em casa, não é?
- Sim . - Sim.
Não, adoraríamos ter você por perto.
- Sim. - OK.
Obrigado, Leah, por esse óptimo café da manhã.
Você é muito bem-vindo.
Ele está feliz por você estar aqui.
Todos nós somos.
Só não quebre seu coração novamente.
Eu preciso que você siga adiante.
Sim, senhora.
Essa é a minha intenção.
Entre.
Olá Mike.
Como vai?
- Estou me recuperando muito bem, senhor. - Boa.
Vá em frente, sente-se.
Ouvi dizer que há algo que você quer me dizer.
Sim senhor. Eu sei que você está ocupado, então eu vou directo ao assunto.
Antes do ataque, eu ...
Eu deveria ter sido mais honesto sobre algumas das coisas com as quais estava lidando.
As concussões, as ... pílulas.
Eu te decepcionei, senhor.
Você está certa.
Por que você achou que não poderia me procurar com isso?
depois de tudo o que passamos?
Eu não sei senhor. Você sabe como me sinto sobre o trabalho, e eu ...
Eu não queria que ninguém me tirasse isso.
Mas isso não é desculpa.
Você sabe, alguém me disse uma vez ...
às vezes é melhor saber quando parar ...
em vez de mentir para si mesmo e magoar os que mais lhe interessam.
Eu não vou deixar isso acontecer novamente.
Estou aqui para oferecer minha demissão, senhor.
Mike...
são os nossos momentos de luta que nos definem.
Como lidamos com eles é o que importa.
Como eu disse no hospital ...
Eu ainda estou vivo porque você não desistiu.
Se você optar por fazê-lo agora, agora é com você.
Mas eu ainda quero você como director.
Se você quiser.
Sem mais segredos.
Sem mais segredos, senhor.
Boa.
Muito bom.
Obrigado senhor.
Você sabe, que bom que você tomou essas pílulas
e você fez o seu trabalho físico.
Mas você tem um monte de merda acontecendo lá em cima.
Você sabe, as coisas pelas quais passamos,
senta-se lá em cima na sua cabeça
como se fosse explodir.
Se você não lidar com isso, vai te devorar.
Sério, pai?
Você está me dizendo que eu tenho que cuidar do meu andar de cima?
- Sim. - Você está a um nível do Unabomber.
É o seguinte,
Você quer me ajudar a arrumar minhas coisas?
Sim.
Então, que tal você vir comigo?
Ficamos fodidos juntos.
Onde estamos indo?
Este lugar que meu médico está me mandando.
É suposto reequilibrar seu cérebro.
Ah Merda.
Nosso objectivo aqui é aumentar seus poderes de controle.
Toda a sua energia negativa derrete no tanque de gravidade zero
enquanto activa seus sentimentos centrais de amor
e centralidade,
mantendo sua mente sonhadora alerta
logo acima do portal do sono.
Chamamos esse limite de "estado teta".
- Ei ... vamos tentar. Ah.
Vamos.
- OK. Tudo certo. Bem. - Tudo certo.
Oh.
Ei, está tudo bem.
Ohh
O que? Esperar! Segure!
Ok, ok, me tire daqui!
De jeito nenhum!
- Acenda as luzes! - Desculpa pai.
E você pensou que isso seria uma experiência de união?
Oh.
Eu vou fazer xixi aqui.
Legendas por explosiveskull WwW.LAPUMiA.NET