Despe.
Sempre quis foder com isto vestido.
Espera.
Ouviste?
Só estamos nós nesta rocha de merda.
Querida.
Querida, o mundo é nosso.
"Enchanté"? Que é isso, Francês?
Que merda?
Outra nave em orbita.
Está algo aqui.
Não há nada ali.
Olha.
Olá?
Vou mostrar-te mais.
Vês, querida?
Estamos 100% sós.
Fica aqui.
Felix.
Felix?
Niro, estás aí?
Perfeito. Que foi?
Passa-me ao Comando da Aliança
é uma emergência.
Aqui a Capitão Juda Sayle da unidade Vander
veículo de mineração 4217.
Necessito relatar um incidente FC.
Repito, necessito relatar um incidente FC.
Aqui Comando da Aliança.
Disse um incidente FC?
Correto.
Acho ser o primeiro contacto.
Capitão, é crucial que responda ao seguinte
o contacto foi positivo ou negativo para ambas as espécies?
O nosso oficial de segurança
foi atingido.
O primeiro contacto foi positivo ou negativo?
Positivo ou negativo?
Passados 6 anos
não consegues chegar a horas para a ação de graças.
Não posso resolver o raio dos problemas de todos.
Por que te dás ao trabalho de dizer que vens para casa?
Tenho outra chamada em linha.
Fala Ryle.
Sr, houve um incidente num Vander...
Trate disso.
É a minha única folga num ano. Que se passou?
Foi reportado um encontro FA credível.
Como é?
Os sobreviventes do encontro vão chegar ao Aeródromo de McMillian.
Quais as suas ordens, sr?
Quero que diga ao Comandante Tieve
para contactar o Dr Lea Goss.
Entendeu?
Escute.
Chame o James Ford.
- Sr? - Ouviu-me bem.
Leve-o para a base, não diga a ninguém.
Estou a 40 minutos daí. Faça-o.
Entendido.
Obrigado por te encontrares comigo.
Tenho um trabalho para ti.
Dinheiro.
Trabalho rápido. Mas é em...
Boa noite, General.
Espera.
Agora é um civil como nós, não é?
Sabe, eu e os rapazes preferimos não partilhar a sua companhia.
Por isso se fizesse o favor de levar o seu cú assassino para outro lado
agradecíamos imenso.
Outrora você foi um terrível filho da mãe
mas agora...
Mas agora?
Então pessoal, pessoal, pessoal.
Pirem-se rapazes, enquanto ainda estão vivos.
Sr James Ford.
A estragar outra sexta-feira a todos.
Que foi? Quando oiço música, eu danço
e hoje, o universo está a cantar uma melodia
que mudará tudo.
Credo, continua a falar demais.
Bem, e tu ouves.
Como vais, Dash?
Estou bem.
Ainda vives na sombra
do teu antigo comandante?
Pá, meio mundo quer lutar com ele
a outra metade quer pagar-lhe uma bebida
de uma maneira ou outra, eu saio por cima.
Aí no meio estava um "sim".
Sr Ford, o General Ryle solicita
o seu inestimável aconselhamento
numa situação que pode mudar o cosmos
como nós humildes homens das cavernas o conhecemos.
Não.
Não?
Bem, ninguém o pode acusar de ser um poeta.
Ele precisa de si.
O mundo precisa de si.
Bem...
o mundo precisa de alguma coisa.
Eles deixaram bem claro que não é de mim.
Si vis pacem, para bellum.
A última vez que ouvi isso
usou-o como desculpa para justificar o lançamento
de uma bomba Q em 70 milhões de almas.
Estava a cumprir ordens da Aliança.
Ordens emanadas de si próprio?
Mas adivinhem lá o que o Ryle disse ao senado da Aliança?
Se queres paz
prepara-te para a guerra.
Ele propõe readmiti-lo.
Nós agora somos um pacote
por isso, toma.
Obrigado.
Paga a minha conta.
O Marcus paga as bebidas, obrigado.
Tem uma boa noite.
Assegura-te que ele saiba que falamos a sério.
Encantador.
Situação, Defcon 4.
Aos vossos postos...
Quer dizer, ele matou o nosso oficial de segurança.
Ele matou...
Estão a brincar comigo?
Ó merda.
Que faz ele aqui?
Vocês os dois, calma. Portem-se bem.
O Ryle simplesmente quer que aconselhes.
Não posso dar conselhos se não conheço a situação.
Onde está o Ryle?
A caminho, para nos proteger.
Proteger-nos de quê?
Possível primeiro contacto.
Não foi o SETI, não foi a NASA
somente uns zé-ninguém a fornicarem no campo.
Isto é real?
Acho que sim.
Parece real.
Bem, quer dizer, isso muda tudo.
Dizem isso sobre muitas coisas
mas eu continuo a pagar impostos e o sol ainda nasce
por isso vamos ver.
Pessoal, vocês parecem muito calmos com isto.
Não entendem as implicações
deste primeiro contacto?
Podemos não estar sós no universo.
Acham que os extraterrestres têm música?
Acham que eles dançam?
Acham que eles pagam a conta do bar?
A Vandermeer está a sair do espaço quântico.
Aterragem no cais 3.
Por agora, está no banco dos sábios.
O Ryle pode chama-lo para um ave-maria.
Por isso, já sabe como é.
Despachar e esperar.
Uma coisa.
Se estivesse no seu lugar
preparava uma bomba-Q. Imediatamente.
Fala o Sargento Locke.
Arranjem um técnico Quântico.
Já.
Olá querida! Que saudades.
Tiveste saudades minhas?
Sim, tiveste.
- Hei, Chave Inglesa! - Quem foi bonita?
- Espera! - Ó não.
Não, não, não, não, não.
A licença foi cancelada.
Então, Sargento, não me faça isso!
Estás no estacionamento, estás na base
o que significa que ainda estás de serviço.
Alguma treta secreta se passa
e precisam de uma chave que trabalhe num portal quântico.
Chamo-te Chave Inglesa por seres engenheira.
Bom, tenho planos com amigos.
O teu único amigo é a Aliança.
Bem, sabe
se eu tivesse tido de facto a licença que me prometeram
eu podia, entende, ter uma vida.
Quer dizer, porque precisam de um técnico quântico
à 1 hora da manhã mesmo?
Como hei de saber eu? É acima das nossas competências
mas vi o velho Ford no convés, por isso...
Que queres que faça?
Queres que lhes diga que não te apanhei
antes de te ires embora?
Que aconteceu aos teus amigos?
Com todo o respeito, Sargento, vá-se foder.
Falha do portal Quântico.
Erro código GR-76.
Pois, não podia ser fácil, pois não Johnny?
Quem raio é o Johnny?
Johnny Q, o portal Quântico.
Entendi.
De quanto tempo precisas?
10...?
Tens 5.
Bom, vou precisar de 10.
Certo, o Ryle enviou-te os códigos de autorização.
Certo.
Generação de bomba-Q autorizada.
Sr... para que precisam de uma bomba-Q?
Para pôr um carro a trabalhar.
Como raio queres que saiba?
Devia estar na praia a beber mai tai.
Isto é só um exercício, certo?
É o mais certo.
OK, ela deve estar pronta daqui a 15 minutos.
Que aconteceu aos 10?
É o que é, Sargento.
A Vandermeer está a aterrar na doca 6.
Vamos.
Não se fuma aqui, especialista.
Sim, sr.
Não quero saber se o teu tio é o nosso chefe ou não.
Só estou a apreciar a vista, sr.
Já agora, que raio se passa?
Não podia dizer, mesmo que soubesse.
Cancelaram as licenças este fim-de-semana
para que pudéssemos brincar aos policias de aluguer?
É o fim-de-semana das locais no bar das mamas, sr
podia lá ir.
Já disse isto centenas de vezes.
Sacrifício é a moeda dos soldados.
Deixa de te armar em esperto.
Sim, sr. Só estou a fazer o meu trabalho.
Está bem.
Sabes o que se passa?
Estamos quase a saber.
Onde vão eles?
Protocolo de contaminação.
Que se lixe, não temos tempo.
Tenho de entrevistar os sobreviventes de imediato.
Cada segundo que passa...
Estatuto 4, paragrafo 3 diz
"O protocolo de descontaminação deve ser..."
Protocolo?
É protocolar contactar o senado ao primeiro contacto.
Suponho que o Ryle queira saber o que enfrentamos
antes de entrar em pânico.
E eu preciso de determinar se o primeiro contacto
foi um puro positivo ou negativo para ambas as espécies
enquanto os acontecimentos ainda estão frescos na memória.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
O Ryle está a 3 minutos.
Porque não estás no teu posto?
Que se passa aqui?
Olhos abertos, boca fechada.
Está bem?
Merda.
Mãos no ar.
- Mãos no ar! - Não dispare!
Pare de avançar ou disparo.
Merda para isto.
É uma porra de um soldado. para trás, Doutora!
Fora! Fora!
Apontem aos olhos! Apontem aos olhos!
Para trás, para trás!
Que raio estás a fazer?
A cabra cuspiu ácido e derreteu-lhe a cara!
Que porra foi aquela?
Hostis na base.
Repito, hostis na base.
Deixem-me entrar!
Lamento.
- Deixem-me entrar! - Lamento imenso!
Braxton, mantem a posição.
Doutora, saia daqui, saia da frente!
Fantástico.
Fantástico? Quer fode-la ou mata-la?
- Doutora, mexa-se! - Não ataquem!
Estou a tomar uma decisão executiva.
Nós vamos agora!
Vamos, vamos, vamos!
Onde é o arsenal?
Cerca de 3 hangares por ali, sr.
Ford, que merda vais fazer?
Não sejas herói.
Mexe-te, mexe-te!
Cuidado com o sangue!
Afastem-se do sangue!
Sr?
Não!
É uma carnificina!
Certo, já chega, vou acabar com isto.
Ele está aqui. Ele está aqui!
Encerramento efetuado.
- General Ryle, sr. - Que merda se passa?
Os extraterrestres estão camuflados de sobreviventes
do Vander, sr.
Ponham a base em bloqueio total.
- Sim, sr. - Ninguém sai.
Onde está o Ford?
Sr, a última vez que o vi, dirigia-se ao arsenal.
Merda.
Dirigem-se para o Vander. Estão a tentar escapar.
Estás bem.
Tudo bem, relaxa.
Faz pressão.
não me quero transformar num deles.
- Respira. - Não, tenho medo.
-Tenho tanto medo. - Tudo bem, eu estou aqui.
Não tenhas medo.
Não tenhas medo, não te passes OK?
Preciso de ti.
Eles não morrem.
- OK. - Estão dentro de mim.
- Sinto um a ir... - Escuta!
Segura esta arma.
E volta para a luta.
Ouviste?
- Isto é a frente, sr. - Quantos restam?
Quatro, sr.
- Onde está o Braxton? - Na merda, sr.
Vai para este, aproxima-te, tranca-os.
Mexam-se, mexam-se!
O campo de pulso eletrónico.
Eu faço manualmente.
Cobre-me as costas.
Merda!
O Sargento caiu.
Repito, o Sargento caiu.
Evacuação médica!
Vamos, tem de fazer alguma coisa!
Sou médica, não um deus.
Ele tinha razão, não os deixem sair!
Sabe como usar isso?
OK, vamos dar cobertura!
As portas não fecham!
Protocolo de Silencio ativado.
Descobriram num segundo como usar as nossas armas.
Quer dizer, foi bom estarmos lá para salvar o dia.
calado, Dash.
As boas noticias é que temos os resultados das análises
e não há anomalias.
O número de mortos ainda é de 53.
Desde o início.
Há 4 horas a tripulação da Vander
teve o primeiro contacto no sistema Héracles.
Creram que eram hostis.
O senado da Aliança solicita uma atualização.
Diga que estou a tratar disso.
E agora os políticos estão a debater o próximo passo?
Sabes o que fazer agora.
Não, não sei.
Mas ela pode.
Alguns anos atrás, um primeiro Tenente
escreveu uma tese sobre biologia comportamental.
Por favor.
"Matar uma cultura é matar a ideia da criação.
É um pecado contra o cosmos para exterminar uma civilização.
Mas muitas vezes esquecemo-nos que a liberdade não é dada,
a liberdade é conquistada.
E na situação de um primeiro encontro
a humanidade deve atacar primeiro
para assegurar a continuidade da nossa espécie."
Só para que conste, eu tinha 25
quando escrevi aquilo como um exercício de pensamento
e não como uma planta para o genocídio.
De qualquer forma, os factos ainda são verdadeiros.
Mas e se...
Não temos tempo para e se.
O que aconteceu lá entre a Vander
e esta força alienígena deu início a isto.
A operação "Cosmic Sin" iniciou.
Não vamos esperar que eles tragam a luta até nós
vamos nós leva-la até eles.
Antes eles que nós.
Mas devemos considerar que a força
que deu com a tripulação da Vandermeer
era...
- uma fação rebelde da espécie. - Certo.
Como os separatistas em Safdie.
Terroristas Extraterrestres?
- Pronto, chega. - Uma fação que...
Já chega, chega.
Chega.
Vê estas estrelas?
Está dispensada.
Obrigado.
Não é fácil, pois não?
O quê?
Dar ordens é bem mais duro
que as seguir, certo?
Se eu fizer isto, vai repor
o meu... meu posto e a minha pensão.
Deixe-me fazer uma questão.
Pensa mesmo ter o que é necessário
para fazer este trabalho?
Pergunte-me isso outra vez.
Desafio-o.
Espere.
Pare!
Comunicação com Ellora indisponível.
Por favor permaneça calmo.
Evacuação médica solicitada para o portas oeste.
Levem-no.
Merda!
Vão atrás deles, não vão...
Nem pergunte.
Sr, tenho todo o direito de estar nesta missão.
Eu fui o primeiro a matar uma daquelas coisas.
Ouvi dizer que foi um tiro de sorte.
Todos os nossos tiros são de sorte, sr.
Submeteu um pedido de licença. Está dispensado.
Não me vou embora, sr, ponha-me na luta!
Você!
Está dispensado, especialista.
Sr, Não é justo.
Justo?
Você é minha responsabilidade, minha.
Não me fale em justiça.
Levem-no para o calabouço.
Espera, espera.
Manda-los para a guerra
mas não mandas os teus familiares?
Não lixes isto.
Deixem-no ir!
Não é um espetáculo?
Não sabíamos se devíamos pegar-lhe fogo ou pôr num museu.
Tenho a certeza que disseram o mesmo sobre mim.
Combustível Quântico carregado. Combustível Quântico carregado.
Braços para cima.
Está pronto.
Fato Icarus pronto.
Pronto, então os fatos Icarus estão preparados para a orbita
terrestre e guerra quântica.
Quem pensas que eu sou?
O companheiro de bebida do Ford.
Nunca ouviu falar do Red Rider de Puja
o assassino de Eos?
Deve ter sido anterior ao meu tempo.
Que tal foi?
Tu lá sabes.
Uma pergunta sobre o objetivo,
sabemos onde é o planeta deles?
Não, não sabemos. Até termos as coordenadas
jogamos à defesa até Ellora.
Um batalhão da Aliança em Ellora
abateu uma das naves deles.
Encontramos essas naves
e seguimos o rasto radioativo até ao planeta deles.
Podemos não falar a sua língua
mas a matemática e a física são geralmente constantes
- por todo o universo. - Certo.
Quer dizer, em primeira instância, pela radiação
é a forma como mapeamos as estrelas.
Pode funcionar.
Certo. Estamos bem?
- Ótimo. - Vamos.
Sr.
Durante o ataque
detetei uma enorme quantidade de interferência de táquions.
Acho que vinha de um deles.
Quer dizer, um impulso daqueles
qualquer um com o equipamento certo o podia seguir
e... encontrar-nos em 6 ou 7 horas.
Então... eles sabem onde estamos.
Bomba-Q, por favor.
Quer dizer sr, tem de compreender
que é muito instável.
Se cai para o lado errado
desaparece tudo daqui até Pluto.
Tratamos disto com cuidado.
Isto é o último recurso, certo?
Sim claro, obviamente.
Merda.
Tu, equipa-te.
Sr, com todo o respeito...
Precisamos de um técnico que manuseie a bomba-Q.
Consegue?
O senado da Aliança aprovou isto?
Os extraterrestres tentam matar-nos,
nós estamos a roubar bombas
e ainda pergunta se isto é legal?
Vamos ver...
Seja lá como isto acabe
vai ficar no lado errado da história.
Equipe-se.
A humanidade dominou a balística
e a espécie deles a biologia.
Está com receio...
ou impressionada?
Ambas.
Questiono-me se os a consciência dos hospedeiros sobreviveu
à metamorfose.
Quer dizer, a larva que se transforma em borboleta
tem a mesma alma.
Só mudam.
Bem, a minha reforma forçada.
Dispensa desonrosa.
Deu-me muito em que pensar.
O que há para pensar?
Quer ver um jogo de basebol?
Apanhar uma moca?
Não acho que foi tudo mau.
Não foi.
Mas?
Tu querias mais ser soldado do que um marido.
Quanto mais velho fico, mais eu...
quero ver as estrelas com alguém.
Bom, se no fim de tudo isto ainda houver um bar
acho que me podes pagar uma bebida.
Alguma vez fizeste um salto quântico?
Nem por diversão?
Olha, diz-me só que nos vamos teleportar e não explodir.
Bom, aqui o Johnny não só te teleporta
como abre um buraco no espaço temporal
e depois chuta-te para o outro lado.
Por isso, desde que não haja interferência táquia
está tudo bem.
E... se houver?
Bom, então aí as coisas ficam um pouco...
mais interessantes.
Devia ter ficado no bar.
Bom, é só um deslocamento quântico, é...
Não é ciência de foguetões.
Pronto para a glória ou morte, General?
Estou pronto para sair daqui para fora.
Lindo elenco de vilões que conseguiu reunir.
Deixa-me a pensar se...
Cuidado antes de concluir esse comentário, Comandante.
O primeiro instinto ao primeiro contacto
apela ao chamamento de sangue General.
Qual é o sentido?
Bem, uma vez uma alma sábia disse
"Vemos o nosso reflexo nos outros."
Ele é um guerreiro, mas é a porra do nosso guerreiro.
Não estava a falar do Ford
mas sim do inimigo.
Sabe, há uns anos
cheguei atrasado para a atribuição de voo
e o Ford partiu-me o nariz.
Nunca mais cheguei atrasado.
Pois, Pavloviano.
Sim, vamos atingi-lo, e atingi-lo com força
mesmo antes de esta guerra começar.
Ryle. O rapaz sabe lutar.
- Se tombar... - Não vai.
Se for...
Como família.
O velho fato está justo.
Precisa de mais pintura.
Tipo como eu.
Alguém bufou à imprensa sobre os nossos amigos extraterrestres.
A humanidade merece saber
que não estamos sós no universo.
Bom, os Aztecas estavam a safar-se bem
até o Cortés aparecer.
Bem, e nós somos os Aztecas ou o Cortés?
Vamos descobrir daqui a pouco.
Pois, não era suposto estarmos aqui.
Bom, isto não é o ideal
mas acho que estamos no sistema solar correto.
E onde está o planeta?
Devemos vê-lo a qualquer momento.
É uma carnificina.
A traçar uma rota para o planeta.
Anulando os controlos do fato.
Sr, respeitosamente...
Tudo ou nada.
AI, mudança de curso.
Ativando protocolo de aterragem.
Credo, conseguimos.
Porra!
Grande merda.
Graças a deus.
Espere, Ryle!
E o Ford? E o Goss!
Onde está o Dash?
Ryle offline.
Porra, não era suposto ser assim!
Goss offline.
Não consigo localizar os fatos.
Eles podem estar vivos
mas é altamente improvável.
Ainda tem a bomba?
Não. Para onde foi?
Certo, certo.
Vamos acalmar-te, rapaz?
A nave extraterrestre está 2 km para norte.
Vamos obter as coordenadas do planeta deles
e rebentar com uns extraterrestres.
Sim sr.
Ó merda!
Merda!
Abriguem-se!
Alguém consegue ver a nave?
Negativo.
Esqueçam-me. Deixem-me e rebentem com eles!
Não o vamos deixar!
Terminem a missão. É uma ordem!
Merda.
Toma. Manda-a!
Mas que...
Identifique-se!
Armas para baixo!
- Fale já! - Que se passa?
Quer merda se passa?
Os humanos onde eles se escondem, não conseguem falar.
Diga alguma coisa.
Tire a merda da arma da minha cara!
Tal como o homem disse!
Somos amistosos, está bem?
Capitão Nolan. Sol Cantos.
Meu, aspeto de merda.
Obrigado.
É médica?
Normalmente opero máquinas.
Então é uma Chave. Podia ter dito.
Temos um ferido!
Alguém é médico ou enfermeiro?
E acha que ele se safa ou não?
Tenho de lhe tirar a armadura,
não consigo ver a ferida.
Que tal tem sido a vossa manhã?
Que merda de pergunta é essa?
Meu... só estava a fazer conversa.
Vocês são supostamente a cavalaria?
Onde está o raio do exército de ferro?
Nós estamos aqui meio por vontade própria.
Perdemos metade do esquadrão na reentrada.
Nós eramos um batalhão de 300 esta manhã.
Os extraterrestres apareceram e lixaram-nos.
Estamos à procura de uma nave abatida.
Mais ou menos por ali.
Eu não ia, a floresta está cheia de patrulhas inimigas.
Mas se tivesse mesmo, ia por aqui, dava a volta
tinha atenção aos civis, tomas conta deles.
Ele está a perder imenso sangue.
Nós levamo-lo de volta para o canhão orbital
a Leste daqui.
Há lá um gabinete médico, podemos leva-lo
e tratam dele.
Nem pense em morrer, eu mato-o.
Só deus sabe, sou bonito demais para morrer.
Certo.
Mantém a bomba quente.
Eu vou obter as coordenadas.
Olhos aberto, mantenham-se a salvo, tu comigo.
Vamos.
É mais tu comigo.
Luta rapaz, luta...
Vamos levanta-lo, sim?
Tem de ser seguro.
Ela tinha razão.
O que alimenta as naves deles deixa uma assinatura radioativa.
Quanto tempo vai demorar?
40 segundos, nas calmas.
Ó merda.
O sacana conseguiu.
Qual sacana?
O sacana, James Ford.
O General sangrento?
Esse mesmo.
Céus, adorava pagar a esse homem mais do que uma cerveja.
Nem acredito que a Aliança o pôs de lado depois de Safdie.
Quer dizer, ou eram eles ou nós.
Consegues acreditar que disseram
que ele era violento demais para a guerra?
Será que eles não entendem que é preciso ser-se um monstro
para matar outro monstro?
Para nem sequer falar em como começaram a cortar nas forças armadas
para um terço. Que merda.
Lixaram completamente a minha unidade.
É inacreditável.
Coordenadas recuperadas.
Enviar coordenadas para o Cabo Ardene.
Incapaz de executar o pedido.
Interferência Táquia.
Merda. Que porra de merda.
Podíamos ir até ao canhão orbital
3 km a sudoeste.
Há lá um posto de comunicações, pode ser que tenhamos sinal.
E o Ford?
Achas mesmo que está vivo?
Concussão detetada.
Procure cuidados médicos.
Concussão detetada.
Procure cuidados médicos.
Incapaz de traduzir.
Ford.
Temos as coordenadas do planeta deles.
Vamos para a base e encontrar o portal quântico.
Mexam-se.
Aqui o Dr Y...
Os invasores têm um modo de transferir os...
seus ativos.
São parasitas.
Usam o sangue para procriarem.
Apropriam-se não só do corpo do hospedeiro
mas também da mente.
Eles são um exército.
Uma mente.
Mau funcionamento da porta de segurança.
Procure o abrigo de emergência.
Aqui estão as coordenadas.
Há muita interferência Tuquião
o portal quântico é inútil.
Temos de ir para orbita para disparar a bomba.
Merda!
Como vais, jovem?
Nada de dormir durante o trabalho, assassino.
Como estás, soldado?
Fantástico.
Estou aterrorizado.
Tu estás bem.
Vai sentir falta da minha voz.
Que está a fazer?
Ele vai mesmo morrer.
Ele estava...
Ele estava só...
Quem morreu?
Agora não.
Como ainda estás vivo?
Sorte.
Estava eu aqui a pensar que eramos bem mais avançados que eles.
Eles constroem isto milhares de km acima das nossas cabeças.
Aquilo ali é um portal quântico espacial estabilizado.
Isso é impossível.
Não é possível fazer um portal espacial assim tão grande.
Eles conseguem ligar quaisquer dois pontos no universo.
Conseguem trazer um exército para aqui?
Sim.
Qual é o status da bomba Q?
Está estável por agora.
Se queremos lançar a bomba Q, temos de ir para orbita.
Tenho de ser eu a dize-lo?
Talvez nos mandemos a nós e a eles para o inferno
quando a frota chegar.
Bem, tecnicamente, seriamos todos sugados para o inferno
do buraco negro que a bomba criaria.
Ser sugado pelo universo não me parece ser
a pior maneira de partir.
Achas que eles têm algo mais poderoso que nós?
Eles não nos querem destruir.
Não nos querem mortos.
Colonização?
Era o que eu faria se estivesse em vantagem.
Sabem...
podíamos só... manda-la para eles.
Não nos podemos render.
Ninguém se rende.
Estamos no centro de um canhão orbital.
Porque não podemos carregar a bomba Q
e disparar pelo portal espacial?
Se... se eu o conseguisse voltar a ligar
aí... aí podíamos, talvez.
Mas isso ainda não responde à questão
de como vamos fechar o portal espacial.
Talvez não possamos.
Se não pudermos, vamos ser sugados
para o buraco negro que a bomba Q criará.
Mas salvaremos todos os outros.
Faz parte do trabalho.
Ponte quântica detetada.
Estabilidade da Ponte quântica a 87%.
Podemos falar, chefe?
A sós.
Olhe, tenho estado a pensar.
Doeu?
Isto é... é de loucos.
Não precisamos desta merda.
Vamos lá, nós os dois.
Que queres dizer?
Não há ressentimentos se te queres pirar.
A sério?
Sim, a sério.
Caraças.
Sempre pensei que morreria de pé e de arma na mão.
Vamos a isso.
Isto é teu?
Perdeste isto?
- Sim. - Sim?
És... como chegaste aqui? Estás aqui sozinha?
A tua mãe está aqui? O teu pai está aqui?
Está bem.
Certo, tudo vai ficar bem agora.
sim, vai tudo ficar bem.
Os bons agora estão aqui.
Vamos ficar... vamos ficar bem.
Isso parece tão fixe.
Emprestas-me?
Quando for para o espaço, posso usar?
Não posso?
Vá lá.
Vamos ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Sim, eu prometo.
Bomba detetada.
Por favor atenção a quando da ativação do canhão orbital.
Eu lutei contra estas coisas.
Se deixarmos a porta aberta, eles vão entrar
e podemos fazer disto a caixa da morte.
Boa.
É difícil imaginar que algo tão pequeno
possa causar tanto estrago.
O que fazemos aqui é fácil.
A parte difícil é viver com isso.
Tens alguém à tua espera em casa?
Não acabes como um velho soldado
que vive uma vida de arrependimento.
Nunca se sabe quando o universo o vai levar.
Quando encontrares alguém
não lhe digas o que fizemos aqui.
Nunca iriam olhar para ti da mesma forma.
Canhão orbital online.
Oito gigas-carga, sete minutos.
Iniciando comunicações de longo alcance, 3, 2, 1.
Aqui Ryle.
Alguém me consegue ouvir?
Sim, sim, ouvimos bem.
Pensávamos que estavam mortos.
Já deviam contar.
O Braxton está vivo?
Sim, mas perdemos o Marcus e o Goss.
Se não os pararmos aqui, a Terra será a próxima.
O meu fato está danificado.
Ainda controlo os propulsores de ré.
Preciso de alternativas.
Um disparo de plasma do canhão orbital
não é suficientemente forte para destruir algo tão grande.
Eu sei.
Eu quero aproximar-me e ativar a autodestruição.
Não digam ao Braxton.
Ele já pensa que estou morto.
Não o quero magoar mais.
Então o que achas?
Achas que temos hipótese?
Esta guerra tem sido jogada na natureza
durante 13.8 biliões de anos.
Quando duas espécies inteligentes colidem
uma vai sempre dominar a outra.
Não, referia-me a eu e tu.
Desta vez pode ser diferente.
Quantos Neandertais conheces?
Exceto os presentes?
Podemos contar com um tipo de assalto aéreo.
Tens a certeza que consegues aguentar com essa coisa?
Já usei maiores.
És um idiota.
Abriguem-se!
eu... gosto deste corpo.
Ele...
concorda comigo.
Conseguias abater-me
agora que tenho esta cara?
Escorpiões...
dançando...
meu cérebro.
Eles usam-nos... como...
veículos, parasitas.
Ninguém merece a guerra, mas o que faria a nossa espécie?
Somente querem guerreiros quando há guerra
e depois chamam-nos "bárbaros"
quando te sacrificaste para os proteger.
A nossa cultura é a guerra.
A nossa criação, as nossas orações.
Os Sigea são a verdadeira raça suprema.
Temos meios de tornar as nossas...
grandes lendas imortais.
Eu ofereço-te esta oportunidade única.
Aceita-nos ou nós transformamo-nos em ti.
Não!
Não podemos coexistir, tal como tu e a tua amiga,
o guerreiro e a cientista.
Quando lhe contaste da tua experiência no terreno,
ela só te via como um monstro,
um carniceiro.
Irás assistir à erosão da vossa espécie.
Chefe?
Já considerou em vez de pararmos uma guerra
podemos de facto ter dado inicio a uma?
Canhão orbital, 50% de energia.
Fogo hostil a caminho.
Pessoal, estejam alerta, artilharia a caminho.
Vamos, vamos!
Estabilidade de longo alcance, 98%.
Colisão eminente.
Não me digas.
Canhão orbital a 100%.
Pronto para entrega na atmosfera externa
Bomba Q carregada no sistema de misseis.
Por favor confirme lançamento.
Q-bomba detetada.
Confirme coordenadas de lançamento.
Erro, não autorizado.
Iniciar cancelamento.
Erro, não autorizado.
Cancelar.
Tudo bem.
Nunca quisemos paz.
Horizonte de eventos estabelecido.
Frotas inimigas transitarão momentaneamente.
A AI não vai não vai incendiar o combustível.
Vou enviar as coordenadas para o meu fato.
Que queres dizer?
Escuta.
Sei que há combustível suficiente no meu fato
para acabar com isto.
Só preciso de um empurrão.
Rapaz.
agora tenho de desligar.
Não tornes isto mais difícil do que já é.
Não, não.
Não há outra maneira.
Se houvesse, confia em mim.
Está bem.
Atenção para um comunicado mandatorio
do líder do senado da Aliança.
TERRA 7 DIAS APÓS O PRIMEIRO CONTACTO
Atenção para um comunicado mandatorio
do líder do senado da Aliança.
Fomos vitoriosos.
Delegados em nome
dos restantes membros da civilização extraterrestre
chegaram hoje a acordo sobre a total e incondicional rendição.
Isto graças aos heroicos sacrifícios
dos soldados da Aliança
que atuaram sob prudentes ordens ultra secretas
do senado da Aliança.
Ellora será reconstruída
e com o auxílio da Terra
os nossos exércitos crescerão mais forte que nunca
preparados para defender a nossa liberdade na nossa casa e fora dela.
A Aliança permanece invicta.
Unida...
Eu quero ver as estrelas com alguém.
Bem, se ainda houver um bar no fim de tudo isto
acho que me podias pagar uma bebida.
Que o nosso reino perdure
por mil anos.
Que o Deus da guerra esteja sempre ao nosso lado
e que possamos continuar a nossa busca pela paz pelo cosmos.
PECADO CÓSMICO
TRADUÇÃO: RPS