0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Cosmic Sin (2021)  OCR
23.976 fps  runtime 01:28:13

1
00:00:44,211 --> 00:00:48,831
ปี 2031
เริ่มมีอาณานิคมแรก บนดาวอังคาร

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,710
ปี 2042 เริ่มมีกลุ่มพันธมิตร

3
00:00:54,846 --> 00:00:58,931
เทคโนโลยีขับเคลื่อนด้วยควอนตัม
ทำให้มนุษย์ล่าอาณานิคมในจักรวาล

4
00:01:04,898 --> 00:01:06,264
ปี 2281
อาณานิคมดาวอังคารล่มสลาย

5
00:01:06,316 --> 00:01:09,559
พันธมิตรปกครอง 3 อาณานิคม
โลก แซฟดี้ และเอลโลร่า

6
00:01:14,157 --> 00:01:15,648
ปี 2519
แซฟดี้พยายามแยกตัวจากพันธมิตร

7
00:01:15,701 --> 00:01:20,446
"นายพลเลือด" เจมส์ ฟอร์ด
ทิ้งระเบิดคิวถล่มอาณานิคมที่ต่อต้าน

8
00:01:31,466 --> 00:01:36,962
ปี 2524

9
00:02:30,317 --> 00:02:36,439
กองกำลังขุดเจาะแวนเดอร์อ้างสิทธิ์
เหนือดาวเคราะห์ 4217 แอลวายเอ

10
00:02:57,844 --> 00:03:01,087
- ถอดออกซะ
- ผมอยากเอาทั้งใส่เสื้อผ้ามาตลอด

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,849
เดี๋ยว

12
00:03:09,231 --> 00:03:10,688
คุณได้ยินไหม

13
00:03:10,732 --> 00:03:14,476
เราเป็นคนกลุ่มเดียว
ที่อยู่บนหินโง่ๆ นี่นะ ที่รัก

14
00:03:14,695 --> 00:03:17,358
โลกนี้เป็นของเรา

15
00:03:20,867 --> 00:03:22,449
"อองชองเต้"
อะไรน่ะ ภาษาฝรั่งเศสเหรอ

16
00:03:22,494 --> 00:03:25,737
เอาไงก็เอา

17
00:03:28,250 --> 00:03:30,367
มียานลำอื่นเข้าสู่วงโคจร

18
00:03:30,460 --> 00:03:32,827
มีบางอย่างมาที่นี่

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,371
ไม่มีอะไรนี่ ดูสิ

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,123
ฮัลโหล

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,216
ฮัลโหล

22
00:03:40,137 --> 00:03:41,878
ฮัลโหล

23
00:03:43,140 --> 00:03:46,349
ผมจะให้ดูนะ

24
00:04:00,532 --> 00:04:02,273
เห็นไหม ที่รัก

25
00:04:02,409 --> 00:04:06,779
ที่นี่มีแค่เราแน่ๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์

26
00:04:16,757 --> 00:04:18,749
อยู่นี่นะ

27
00:04:29,644 --> 00:04:33,513
ฟีลิกซ์

28
00:04:43,658 --> 00:04:45,741
ฟีลิกซ์

29
00:04:50,290 --> 00:04:53,158
- นีโร่ ได้ยินไหม
- ได้ยินชัดเจน มีอะไรเหรอ

30
00:04:53,251 --> 00:04:56,289
ต่อสายกองบัญชาการพันธมิตร
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

31
00:04:56,630 --> 00:05:01,421
นี่คือกัปตันจูด้า เซย์ล
ยานขุดเจาะแวนเดอร์ 4217

32
00:05:01,551 --> 00:05:04,294
ฉันต้องการรายงาน
เหตุการณ์เอฟซีค่ะ

33
00:05:04,429 --> 00:05:08,139
ทวนอีกครั้ง ฉันต้องการรายงาน
เหตุการณ์เอฟซีค่ะ

34
00:05:09,434 --> 00:05:12,142
นี่กองบัญชาการพันธมิตร
คุณพูดว่าเหตุการณ์เอฟซีหรือเปล่า

35
00:05:12,187 --> 00:05:14,304
ถูกต้อง

36
00:05:15,065 --> 00:05:17,682
ฉันคิดว่ามันเป็นการติดต่อครั้งแรก

37
00:05:17,901 --> 00:05:20,188
กัปตัน กรุณาตอบคำถามต่อไปนี้ด้วย

38
00:05:20,320 --> 00:05:24,530
มันเป็นการติดต่อ เชิงบวกหรือลบ
กับทั้ง 2 สายพันธุ์

39
00:05:25,826 --> 00:05:31,322
จนท.รักษาความปลอดภัยของเรา
เขาถูกยิง

40
00:05:32,833 --> 00:05:37,828
แล้วการติดต่อครั้งแรก
เป็นบวกหรือลบ เป็นบวกหรือลบ...

41
00:05:39,089 --> 00:05:42,207
กัปตันๆ

42
00:05:49,683 --> 00:05:53,973
โลก

43
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
6 ปีแล้ว ลูกไม่เคยมาตรงเวลา
ในวันขอบคุณพระเจ้าเลย

44
00:06:04,489 --> 00:06:06,481
ผมแก้ปัญหาบ้าบอให้ทุกคนไม่ได้

45
00:06:06,575 --> 00:06:08,237
แล้วบอกทำไมว่าลูกจะกลับมาบ้าน

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,326
ผมมีสายเข้านะ แม่

47
00:06:10,370 --> 00:06:11,577
ไรล์พูดครับ

48
00:06:11,872 --> 00:06:13,704
ท่านครับ มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
กับยานขุดแวนเดอร์

49
00:06:13,748 --> 00:06:15,580
ก็จัดการสิ

50
00:06:16,751 --> 00:06:19,459
วันไหนไม่เป็นมาเป็นวันที่ฉันลาหยุด
มีเรื่องอะไร

51
00:06:19,504 --> 00:06:22,872
มีรายงานเหตุการณ์เอฟซี
ที่เชื่อถือได้ครับ

52
00:06:23,633 --> 00:06:24,749
พูดอีกทีสิ

53
00:06:24,843 --> 00:06:27,256
ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์
กำลังมาที่สนามบินแมคมิลเลี่ยน

54
00:06:27,387 --> 00:06:28,878
ท่านมีคำสั่งอย่างไรครับ

55
00:06:29,014 --> 00:06:30,755
ช่วยบอกผู้บัญชาการเทียฟ

56
00:06:30,891 --> 00:06:35,602
ให้ติดต่อ ดร.ลีอา กอส เข้าใจไหม
ฟังฉันนะ

57
00:06:39,274 --> 00:06:41,391
- เรียกเจมส์ ฟอร์ดมาหาฉัน
- ท่านครับ

58
00:06:41,484 --> 00:06:43,271
นายได้ยินฉันแล้วนี่

59
00:06:43,403 --> 00:06:47,363
ให้เขาไปที่ฐาน ไม่ต้องบอกใครนะ
รอฉัน 40 นาที จัดการซะ

60
00:06:47,407 --> 00:06:49,114
รับทราบครับ

61
00:06:50,118 --> 00:06:56,035
6 นาที หลังจากการติดต่อครั้งแรก

62
00:07:33,787 --> 00:07:35,574
ขอบใจที่มา

63
00:07:36,164 --> 00:07:37,951
ผมมีงานให้คุณทำ

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,328
เงินสด

65
00:07:40,961 --> 00:07:42,702
งานง่ายๆ

66
00:07:42,796 --> 00:07:45,459
- แต่เป็นวันศุกร์นะ
- สวัสดี ท่านนายพล

67
00:07:45,548 --> 00:07:50,668
เดี๋ยวนะ คุณเป็นพลเมือง
เหมือนกับพวกเราแล้วนี่

68
00:07:50,971 --> 00:07:54,965
คืองี้ ผมกับคนอื่นๆ
ไม่อยากเห็นขี้หน้าคุณ

69
00:07:55,100 --> 00:07:58,935
ดังนั้น คุณช่วยย้าย
ก้นฆาตกรของคุณไปที่อื่น

70
00:07:58,979 --> 00:08:01,471
เราจะขอบคุณมากเลย

71
00:08:01,856 --> 00:08:05,975
ครั้งหนึ่ง คุณเคยเป็นไอ้สารเลวนะ

72
00:08:06,069 --> 00:08:07,731
แต่ตอนนี้

73
00:08:07,821 --> 00:08:10,234
ตอนนี้ทำไม

74
00:08:15,870 --> 00:08:18,112
ไม่เอาน่า พวกนาย

75
00:09:08,298 --> 00:09:10,961
ออกไปซะ ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

76
00:09:18,349 --> 00:09:20,716
คุณเจมส์ ฟอร์ด

77
00:09:20,810 --> 00:09:23,473
ทำคืนวันศุกร์ของทุกคนกร่อยอีกแล้ว

78
00:09:28,359 --> 00:09:31,102
อะไร พอฉันได้ยินเพลง ฉันก็เต้น

79
00:09:31,237 --> 00:09:35,231
และคืนนี้จักรวาลกำลังร่ำร้อง
ท่วงทำนองที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง

80
00:09:35,366 --> 00:09:37,107
ให้ตาย นายก็ยังพูดมากเหมือนเดิม

81
00:09:37,202 --> 00:09:40,115
ก็นายฟังอยู่นี่ นายเป็นไงบ้าง แดช

82
00:09:40,121 --> 00:09:42,329
สบายดี

83
00:09:42,624 --> 00:09:45,742
นี่นายยังอยู่ในเงาของ
ผู้บัญชาการคนเก่าอีกเหรอ

84
00:09:45,835 --> 00:09:48,999
นี่นาย คนครึ่งโลก อยากจะตื้บเขา
ส่วนอีกครึ่ง อยากจะเลี้ยงเหล้าเขา

85
00:09:49,089 --> 00:09:51,706
ไม่ว่าทางไหน
ฉันก็ขึ้นมาอยู่บนสุดอยู่ดี

86
00:09:51,841 --> 00:09:53,958
ฉันถือว่าคือใช่นะ

87
00:09:55,845 --> 00:10:02,263
คุณฟอร์ด นายพลไรล์ขอคำแนะนำ
ที่ไม่เหมือนใครของคุณ

88
00:10:02,352 --> 00:10:07,973
สำหรับสถานการณ์ที่อาจเปลี่ยน
จักรวาลที่มนุษย์ถ้ำอย่างเรารู้จักมัน

89
00:10:11,986 --> 00:10:14,649
- ไม่
- ไม่เหรอ

90
00:10:14,739 --> 00:10:18,232
ก็ไม่มีใครกล่าวหาคุณ
เรื่องทำตัวเป็นนักกวีหรอก

91
00:10:18,284 --> 00:10:22,244
เขาต้องการคุณ
โลกทั้งใบต้องการคุณ

92
00:10:22,288 --> 00:10:26,532
โลกต้องการบางอย่างแหละ

93
00:10:27,043 --> 00:10:30,536
พวกเขาทำให้ชัดเจนแล้วว่าไม่ใช่ผม

94
00:10:32,549 --> 00:10:36,418
อยากได้ความสงบ
เตรียมตัวทำสงคราม

95
00:10:36,553 --> 00:10:38,385
ครั้งสุดท้ายที่ผมได้ยินคำพูดนั้น

96
00:10:38,429 --> 00:10:43,766
คุณใช้มันเป็นข้ออ้างเพื่อแก้ตัว
เรื่องทิ้งระเบิดคิวใส่ 70 ล้านชีวิต

97
00:10:44,936 --> 00:10:48,555
ผมแค่ทำตามคำสั่งของพันธมิตร

98
00:10:48,648 --> 00:10:53,939
คำสั่งที่ออกโดยคุณเองน่ะเหรอ

99
00:10:54,070 --> 00:10:57,313
ทายซิไรล์บอกอะไรสภาพันธมิตร

100
00:10:57,532 --> 00:10:59,819
ถ้าคุณอยากได้ความสงบ

101
00:11:00,910 --> 00:11:03,197
เตรียมพร้อมรับมือสงคราม

102
00:11:04,664 --> 00:11:07,077
เขาเสนอให้คืนตำแหน่งให้คุณ

103
00:11:19,095 --> 00:11:22,679
ตอนนี้เราตกลงได้ละ งั้นไปกันเลย

104
00:11:22,724 --> 00:11:25,091
ขอบใจ จ่ายให้ด้วยนะ

105
00:11:25,185 --> 00:11:28,098
เก็บค่าเหล้ากับมาร์คัสเลย ขอบคุณ
ขอให้เป็นคืนที่ดี

106
00:11:28,229 --> 00:11:30,471
ทำให้เขารู้ด้วยว่าเราจริงจัง

107
00:11:33,610 --> 00:11:35,351
น่าดึงดูดจริง

108
00:11:41,743 --> 00:11:45,862
สนามบินแมคมิลเลี่ยน
19 นาทีหลังจากการติดต่อครั้งแรก

109
00:11:57,008 --> 00:12:00,251
หมายถึง เขายิงเจ้าหน้าที่
รักษาความปลอดภัยของเรา

110
00:12:00,345 --> 00:12:02,758
เขายิง...

111
00:12:06,517 --> 00:12:08,258
คุณล้อเล่นรึเปล่า

112
00:12:08,353 --> 00:12:09,764
เวร

113
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
เขามาทำอะไรที่นี่

114
00:12:11,356 --> 00:12:13,894
ใจเย็นนะ ทั้ง 2 คน ดีกันไว้

115
00:12:14,025 --> 00:12:16,768
ไรล์อยากได้คำแนะนำ ของทั้ง 2 คน

116
00:12:18,029 --> 00:12:21,648
ฉันให้คำแนะนำไม่ได้
ถ้าฉันไม่รู้สถานการณ์

117
00:12:21,783 --> 00:12:25,652
- ไรล์อยู่ไหน
- กำลังมา เพื่อปกป้องเรา

118
00:12:25,745 --> 00:12:28,408
ปกป้องเราจากอะไร

119
00:12:30,041 --> 00:12:32,624
เป็นไปได้ว่าการติดต่อครั้งแรก

120
00:12:33,920 --> 00:12:36,287
ไม่ใช่เซติ ไม่ใช่นาซา

121
00:12:36,381 --> 00:12:39,874
แค่คู่รักนักขุดกำลังได้กันในแคมป์น่ะ

122
00:12:42,011 --> 00:12:43,673
นี่จริงรึ

123
00:12:43,763 --> 00:12:47,052
คิดว่างั้นนะ รู้สึกว่าจริง

124
00:12:48,059 --> 00:12:53,430
ฉันหมายถึงนี่เปลี่ยนทุกอย่าง
เขาว่ามันเกี่ยวกับหลายสิ่ง

125
00:12:53,523 --> 00:12:56,311
แต่ฉันก็ยังจ่ายภาษี
และดวงอาทิตย์ก็ยังขึ้น งั้นมาดูกัน

126
00:12:56,401 --> 00:12:59,064
นี่พวกนาย ใจเย็นเหลือเกินนะ

127
00:12:59,153 --> 00:13:01,941
พวกนายไม่เข้าใจนัยยะ
ของการติดต่อครั้งแรกนี่เหรอ

128
00:13:02,073 --> 00:13:05,532
เราอาจจะไม่ได้อยู่คนเดียว
ในจักรวาลก็ได้

129
00:13:05,702 --> 00:13:09,696
เธอคิดว่าเอเลี่ยนมีดนตรีเหรอ
หรือคิดว่าพวกมันเต้นรำ

130
00:13:09,789 --> 00:13:12,327
หรือคิดว่ามันจ่ายค่าเหล้าเธอได้

131
00:13:13,334 --> 00:13:15,667
ยานแวนเดอร์เมียร์
ออกจากพื้นที่ควอนตัมแล้ว

132
00:13:15,712 --> 00:13:16,953
กำลังเข้าจอด ที่ท่าเทียบ 3

133
00:13:17,088 --> 00:13:19,080
ตอนนี้พวกนาย นั่งรอลงสนาม

134
00:13:19,215 --> 00:13:21,423
ไรล์อาจโทรหานาย เพื่อให้ไปลุย

135
00:13:21,467 --> 00:13:24,335
เพราะงั้น นายรู้นะต้องทำไง

136
00:13:24,721 --> 00:13:26,963
จัดการให้ไว แล้วรอ

137
00:13:29,183 --> 00:13:32,051
อีกอย่าง ถ้าฉันเป็นนาย

138
00:13:32,228 --> 00:13:37,223
ฉันจะเตรียมระเบิดคิวทันที

139
00:13:46,326 --> 00:13:48,488
เรียกจ่าล็อคมา

140
00:13:48,870 --> 00:13:52,329
เอาตัวช่างเทคนิคให้มาฉันเดี๋ยวนี้

141
00:14:01,758 --> 00:14:04,842
ไง ที่รัก ฉันคิดถึงแกจัง

142
00:14:05,845 --> 00:14:07,882
คิดถึงฉันไหม

143
00:14:07,972 --> 00:14:09,634
แหงล่ะ

144
00:14:09,974 --> 00:14:11,966
- "ประแจ"
- เด็กดี

145
00:14:12,018 --> 00:14:13,259
รอก่อน

146
00:14:13,394 --> 00:14:14,635
ไม่ๆ

147
00:14:14,771 --> 00:14:17,354
วันลาโดนยกเลิกนะ

148
00:14:17,398 --> 00:14:19,640
ไม่เอาน่า จ่า อย่าทำแบบนี้กับฉัน

149
00:14:19,776 --> 00:14:22,484
เธออยู่ในลานจอด เธออยู่ในฐาน

150
00:14:22,528 --> 00:14:24,520
แปลว่าเธอยังปฏิบัติหน้าที่อยู่

151
00:14:24,614 --> 00:14:26,651
เราได้งานบ้าๆ ที่เป็นความลับมา

152
00:14:26,783 --> 00:14:29,992
แล้วพวกเขาก็ต้องการ "ประแจ"
ที่สามารถทำงาน ในท่าควอนตัมได้

153
00:14:30,036 --> 00:14:32,153
ฉันเรียกเธอว่า "ประแจ"
เพราะเธอคือวิศวกร

154
00:14:32,246 --> 00:14:35,785
ฉันมีนัดกับเพื่อนแล้ว

155
00:14:36,000 --> 00:14:37,912
เพื่อนคนเดียวของเธอคือพันธมิตร

156
00:14:38,002 --> 00:14:40,540
ถ้าฉันได้ลาตามที่ตกลงกันไว้

157
00:14:40,630 --> 00:14:43,623
ฉันก็อาจ แบบว่า มีชีวิตส่วนตัวบ้าง

158
00:14:43,674 --> 00:14:46,417
พวกเขาต้องการช่างควอนตัม
ตอนตี 1 ไปทำไม

159
00:14:46,552 --> 00:14:49,295
ฉันจะไปรู้ได้ไง ไม่ใช่ จนท.ระดับสูง

160
00:14:49,555 --> 00:14:53,048
แต่ฉันเห็นตาเฒ่าฟอร์ดที่นั่น
เพราะงั้น...

161
00:14:53,643 --> 00:14:57,683
เธออยากให้ฉันทำไง
ให้ฉันไปบอกเขาว่าเธอกลับไปแล้วรึ

162
00:15:01,526 --> 00:15:04,894
อ้าว ไม่มีนัดกับเพื่อนแล้วรึ

163
00:15:05,696 --> 00:15:09,315
ด้วยความเคารพนะ จ่า ไปตายไป

164
00:15:29,345 --> 00:15:33,840
เชื่อมต่อควอนตัมล้มเหลว
รหัสจีอาร์-76

165
00:15:34,350 --> 00:15:37,593
เยี่ยม ไม่ยอมให้ง่ายๆ เลยใช่ไหม
จอห์นนี่

166
00:15:38,229 --> 00:15:39,936
จอห์นนี่เป็นใครล่ะนั่น

167
00:15:39,981 --> 00:15:42,724
มันคือจอห์นนี่ คิว ควอนตัมพอร์ตน่ะ

168
00:15:42,817 --> 00:15:46,185
เข้าใจแล้ว เธอต้องการเวลาเท่าไร

169
00:15:46,737 --> 00:15:48,694
- สัก 10 นาที
- ให้ 5 นาที

170
00:15:48,739 --> 00:15:51,106
ฉันต้องขอ 10 นาที

171
00:15:51,200 --> 00:15:54,944
ได้ ไรล์เพิ่งส่งรหัสผ่านให้เธอแน่ะ

172
00:15:55,329 --> 00:15:57,491
ได้เลย

173
00:16:00,460 --> 00:16:03,624
อนุมัติการสร้างระเบิดคิว

174
00:16:05,131 --> 00:16:09,751
หัวหน้า
แล้วเขาจะเอาระเบิดคิวไปทำอะไร

175
00:16:10,011 --> 00:16:13,846
เอาไปพ่วงแบตรถมั้ง ฉันจะไปรู้ได้ไง

176
00:16:14,140 --> 00:16:17,008
ฉันควรจะอยู่บนหาด ดื่มไหมไทย

177
00:16:17,101 --> 00:16:19,343
นี่มันแค่การซ้อมใช่ไหม

178
00:16:24,775 --> 00:16:26,983
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

179
00:16:45,129 --> 00:16:48,543
โอเค มันน่าจะพร้อมใน 15 นาที

180
00:16:48,799 --> 00:16:50,415
ไหนว่า 10 นาทีไง

181
00:16:50,676 --> 00:16:52,542
ต้องตามนี้ค่ะ จ่า

182
00:16:52,678 --> 00:16:55,762
แวนเดอเมียร์กำลังเข้าจอด
ที่ท่าเทียบ 6

183
00:16:55,890 --> 00:16:57,426
ไปกันเถอะ

184
00:17:26,170 --> 00:17:29,288
- ห้ามสูบบุหรี่ในนี้ คุณผู้เชี่ยวชาญ
- ครับผม

185
00:17:29,382 --> 00:17:32,045
ผมไม่สนหรอกว่าลุงของคุณ
จะเป็นเจ้านายของเราหรือไม่

186
00:17:32,176 --> 00:17:34,168
แค่ชมวิวครับผม

187
00:17:36,681 --> 00:17:38,422
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นรึ

188
00:17:38,516 --> 00:17:40,929
ต่อให้ฉันรู้ก็บอกไม่ได้หรอก

189
00:17:41,018 --> 00:17:44,307
เขายกเลิกการลาของเราสุดสัปดาห์นี้
เพื่อให้มาเล่นเป็นยาม

190
00:17:44,438 --> 00:17:46,805
มันเป็นสุดสัปดาห์ที่บาร์จ้ำบ๊ะ
คุณน่าจะมานะ

191
00:17:46,899 --> 00:17:50,438
ผมบอกคุณเรื่องนี้เป็นพันรอบแล้ว

192
00:17:50,528 --> 00:17:53,771
- ค่าของทหารคือการเสียสละ
- ค่าของทหารคือการเสียสละ

193
00:17:53,823 --> 00:17:55,815
เลิกทำตัวอวดดีได้แล้ว

194
00:17:56,075 --> 00:17:58,192
ครับผม แค่ทำงานไปครับ

195
00:18:01,205 --> 00:18:02,946
ดี

196
00:18:03,457 --> 00:18:05,039
แล้วมันเกิดบ้าอะไรขึ้น

197
00:18:05,084 --> 00:18:07,076
เรากำลังจะได้รู้

198
00:18:07,169 --> 00:18:08,785
พวกเขาจะไปไหนกัน

199
00:18:08,838 --> 00:18:10,795
ป้องกันการปนเปื้อนตามระเบียบ

200
00:18:10,840 --> 00:18:12,957
บ้าเอ๊ย เราไม่มีเวลาแล้ว

201
00:18:35,072 --> 00:18:37,564
ฉันต้องคุยกับ ผู้รอดชีวิตทันที
ไม่มีเวลาแล้ว

202
00:18:37,617 --> 00:18:39,734
กฎบัญญัติที่ 4 ย่อหน้า 3

203
00:18:39,869 --> 00:18:41,235
ระเบียบการป้องกันการปนเปื้อน...

204
00:18:41,370 --> 00:18:45,614
ระเบียบรึ ตามระเบียบต้องบอกสภา
ถึงการติดต่อครั้งแรก

205
00:18:45,708 --> 00:18:49,452
ไรล์อยากรู้ว่าเราเผชิญหน้ากับอะไร
ก่อนที่เขาจะเริ่มตื่นตระหนก

206
00:18:49,503 --> 00:18:52,371
และฉันต้องตัดสินว่า
การติดต่อครั้งแรกจะเป็นบวก

207
00:18:52,506 --> 00:18:54,748
หรือเป็นลบ ไม่ว่าจะกับสายพันธุ์ไหน

208
00:18:54,884 --> 00:18:57,126
เมื่อพวกเขายังจดจำเหตุการณ์ได้ดี

209
00:18:57,637 --> 00:18:59,879
ให้ฉันทำงานของฉันเถอะนะ

210
00:19:08,898 --> 00:19:10,890
ไรล์จะมาในอีกไม่กี่นาที

211
00:19:16,155 --> 00:19:19,148
ทำไมนายถึงไม่กลับไปประจำที่

212
00:19:21,911 --> 00:19:23,152
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

213
00:19:23,287 --> 00:19:25,870
แหกตาดู และหุบปากซะ

214
00:19:47,061 --> 00:19:49,018
คุณโอเคไหมครับ

215
00:19:49,063 --> 00:19:51,180
นี่

216
00:20:08,708 --> 00:20:10,040
เวรละ

217
00:20:17,174 --> 00:20:19,086
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

218
00:20:19,176 --> 00:20:20,212
อย่ายิงนะ

219
00:20:20,302 --> 00:20:23,921
หยุดตรงนั้น ไม่งั้นฉันยิง บ้าเอ๊ย

220
00:20:26,350 --> 00:20:29,593
นั่นทหารนะ หลบไปๆ

221
00:20:41,991 --> 00:20:44,199
เล็งที่ตามัน เล็งที่ตามัน

222
00:20:54,712 --> 00:20:56,374
นายคิดว่ากำลังทำอะไรกันอยู่

223
00:20:56,505 --> 00:20:58,838
ยัยนี่พ่นกรดและมันละลายใบหน้า

224
00:20:58,883 --> 00:21:00,215
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

225
00:21:00,259 --> 00:21:04,253
ศัตรูอยู่ในฐาน ย้ำ ศัตรูอยู่ในฐาน

226
00:21:04,889 --> 00:21:06,255
ปล่อยผม

227
00:21:06,348 --> 00:21:10,513
- ขอโทษนะ
- ปล่อยสิเว้ย

228
00:21:15,608 --> 00:21:17,770
แบรกซ์ตัน ประจำที่ไว้

229
00:21:20,154 --> 00:21:22,646
ออกมาจากตรงนั้น หลบไปซะ

230
00:21:35,419 --> 00:21:37,126
สุดยอดเลย

231
00:21:37,171 --> 00:21:40,005
สุดยอดเหรอ อะไร
คุณอยากจะเอามันหรือฆ่ามัน

232
00:21:46,680 --> 00:21:48,546
- หลบไป
- อย่ายิง

233
00:21:48,682 --> 00:21:50,799
ผมกำลังตัดสินใจขั้นเด็ดขาด

234
00:22:09,662 --> 00:22:12,200
เราจะลุยเข้าไปแล้ว

235
00:22:12,331 --> 00:22:13,822
ไปๆ

236
00:22:21,715 --> 00:22:23,172
ปืนใหญ่อยู่ไหน

237
00:22:23,217 --> 00:22:25,584
เลยไป 3 อู่จอด ไปทางนั้นครับ

238
00:22:25,678 --> 00:22:28,216
ฟอร์ด คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

239
00:22:31,976 --> 00:22:33,467
อย่าทำเป็นเก่งล่ะ

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,222
ไปๆ

241
00:22:38,816 --> 00:22:42,935
ระวังเลือดด้วย อยู่ห่างๆ จากเลือด...

242
00:22:45,573 --> 00:22:48,862
- นี่มันนองเลือดชัดๆ
- พอกันที ผมจะสั่งให้หยุด

243
00:22:50,369 --> 00:22:52,486
เขามาแล้ว เขามาแล้วครับ

244
00:22:53,873 --> 00:22:55,990
- ท่าน ผบ.ไรล์
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

245
00:22:56,083 --> 00:22:59,121
เอเลี่ยนแฝงตัวมาในร่างผู้รอดชีวิต
จากยานแวนเดอร์ครับ

246
00:22:59,253 --> 00:23:01,620
- ล็อกดาวน์ฐาน อย่าให้ใครออก
- ครับผม

247
00:23:01,755 --> 00:23:02,745
ฟอร์ดอยู่ไหน

248
00:23:02,840 --> 00:23:05,378
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเขา
เขากำลังไปที่ปืนใหญ่ครับ

249
00:23:05,509 --> 00:23:07,091
เวรละ

250
00:23:15,644 --> 00:23:18,387
สแกนลักษณะทางชีวภาพ อนุมัติ

251
00:23:57,311 --> 00:24:00,304
พวกเขากำลังไล่ตามแวนเดอร์
พวกมันพยายามจะหนี

252
00:24:09,949 --> 00:24:12,066
- ไม่
- ไม่เป็นไร

253
00:24:13,202 --> 00:24:15,444
ใจเย็น กดแผลไว้

254
00:24:16,205 --> 00:24:18,071
ฉันไม่อยากกลายเป็นแบบพวกมัน

255
00:24:18,207 --> 00:24:20,449
- หายใจเข้า
- ฉันกลัว ฉันกลัวมาก

256
00:24:20,542 --> 00:24:23,706
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
อย่าตื่นตระหนก

257
00:24:23,796 --> 00:24:26,209
- ฉันต้องการเธอ
- พวกเขาไม่ตาย

258
00:24:26,298 --> 00:24:29,837
- มันอยู่ในตัวฉัน ฉันรู้สึกได้ว่ามัน...
- ฟังฉันนะ

259
00:24:31,345 --> 00:24:34,929
เอาอาวุธนี่ไป แล้วกลับมาลุกขึ้นสู้

260
00:24:34,974 --> 00:24:37,216
ได้ยินไหม

261
00:25:12,761 --> 00:25:14,718
- มันอยู่ด้านหน้า
- เหลืออยู่เท่าไหร่

262
00:25:14,763 --> 00:25:16,129
4 ครับท่าน

263
00:25:16,265 --> 00:25:17,972
- แบรกซ์ตันอยู่ไหน
- อยู่ในโซนปะทะครับ

264
00:25:18,017 --> 00:25:19,633
ไปตะวันออก เข้าใกล้กว่านี้
แล้วล็อคมันซะ

265
00:25:19,768 --> 00:25:21,885
ไปเร็ว

266
00:25:24,982 --> 00:25:26,769
ทำไมประตูยังเปิด

267
00:25:26,900 --> 00:25:29,608
เพราะสนามคลื่นไฟฟ้า

268
00:25:29,653 --> 00:25:31,485
งั้นก็ต้องปิดด้วยมือ

269
00:25:32,156 --> 00:25:33,647
คุ้มกันให้ด้วย

270
00:25:38,912 --> 00:25:40,028
บ้าเอ๊ย

271
00:25:40,122 --> 00:25:43,661
จ่าตายแล้ว ย้ำอีกครั้ง จ่าตายแล้ว

272
00:25:44,001 --> 00:25:46,994
ขอหน่วยแพทย์ ทำอะไรสักอย่างสิ

273
00:25:47,546 --> 00:25:49,754
ฉันเป็นหมอนะ ไม่ใช่พระเจ้า

274
00:25:51,884 --> 00:25:53,500
เขาพูดถูก อย่าให้มันออกไปได้

275
00:25:53,761 --> 00:25:55,423
ใช้ปืนเป็นไหม

276
00:25:56,055 --> 00:25:57,671
ยิงคุ้มกันด้วย

277
00:26:16,575 --> 00:26:18,191
ประตูไม่ยอมปิด

278
00:26:46,438 --> 00:26:48,805
เริ่มขั้นตอนเก็บเงียบ

279
00:26:48,857 --> 00:26:51,600
มันรู้วิธีใช้อาวุธของเราในชั่ววินาที

280
00:26:51,735 --> 00:26:53,727
ดีนะที่เราอยู่ช่วยกู้สถานการณ์ไว้ได้

281
00:26:53,862 --> 00:26:56,229
หุบปาก แดช

282
00:26:57,616 --> 00:27:01,860
ข่าวดี เราได้ผลตรวจเลือดแล้ว
และมันไม่มีอะไรผิดปกติ

283
00:27:01,954 --> 00:27:04,571
ยอดผู้เสียชีวิตยังอยู่ที่ 53 ราย

284
00:27:08,877 --> 00:27:11,119
เล่ามาตั้งแต่ต้น

285
00:27:13,006 --> 00:27:17,751
ลูกเรือแวนเดอร์ติดต่อครั้งแรก
4 ชั่วโมงก่อน จากเฮอราคลีส

286
00:27:17,845 --> 00:27:20,007
มันเชื่อว่าเราเป็นศัตรู

287
00:27:20,389 --> 00:27:23,757
- สภาพันธมิตรขอข้อมูลใหม่ด้วย
- บอกเขาว่าฉันจะทำให้

288
00:27:23,851 --> 00:27:27,470
แล้วตอนนี้พวกนักการเมือง
ถกเถียงกันว่าจะทำยังไงต่อไป

289
00:27:27,521 --> 00:27:31,515
- นายรู้ว่าตอนนี้ควรทำอะไร
- ไม่ ฉันไม่รู้

290
00:27:32,025 --> 00:27:34,017
แต่เธออาจจะรู้

291
00:27:34,278 --> 00:27:37,521
หลายปีก่อน
มีร้อยโทคนหนึ่ง เขียนวิทยานิพนธ์

292
00:27:37,656 --> 00:27:39,648
เรื่องพฤติกรรมทางชีววิทยา

293
00:27:40,033 --> 00:27:41,865
เชิญ

294
00:27:44,163 --> 00:27:48,908
การฆ่าวัฒนธรรมคือ
การฆ่าความคิดในการสร้างสรรค์

295
00:27:48,917 --> 00:27:52,911
มันเป็นบาปต่อจักรวาล
ที่จะกำจัดอารยธรรม

296
00:27:53,255 --> 00:27:58,171
แต่เรามักจะลืมว่าเสรีภาพ
ไม่ได้ถูกให้มา แต่ต้องหามา

297
00:27:58,260 --> 00:28:02,675
และในการติดต่อครั้งแรก
มนุษย์ต้องโจมตีก่อน

298
00:28:02,681 --> 00:28:06,300
เพื่อให้แน่ใจว่าเผ่าพันธุ์เราจะอยู่รอด

299
00:28:07,769 --> 00:28:09,886
ขอบอกว่า ฉันเขียนมันตอนอายุ 25

300
00:28:09,938 --> 00:28:11,930
ซึ่งเป็นแบบฝึกความคิด

301
00:28:12,024 --> 00:28:15,062
ไม่ใช่แผนสำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

302
00:28:16,320 --> 00:28:19,813
อย่างไรก็ตาม
ความจริงก็ยังเป็นความจริง

303
00:28:19,907 --> 00:28:22,320
- แต่ถ้าเกิดว่า
- เราไม่มีเวลาสำหรับถ้าเกิดว่า

304
00:28:22,409 --> 00:28:25,072
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างพวกแวนเดอร์
กับกองกำลังเอเลี่ยน

305
00:28:25,204 --> 00:28:29,574
ทำให้ออกมาเป็นรูปการณ์นี้
ปฏิบัติการคอสมิกซินเริ่มต้นแล้ว

306
00:28:29,917 --> 00:28:33,831
เราจะไม่รอให้พวกมันมาบุกตีเรา
เราจะไปบุกตีพวกมัน

307
00:28:34,087 --> 00:28:37,330
- มันตายดีกว่าเราตาย
- แต่เราต้องคำนึงว่า

308
00:28:37,424 --> 00:28:39,711
กองกำลังที่พบลูกเรือแวนเดอร์เมียร์

309
00:28:39,843 --> 00:28:43,928
- มันเป็นกลุ่มกองโจรในสายพันธุ์มัน
- โอเค

310
00:28:43,972 --> 00:28:45,713
เหมือนกลุ่มแบ่งแยกดินแดนในแซฟดี้

311
00:28:45,849 --> 00:28:47,340
- เอเลี่ยนผู้ก่อการร้ายเหรอ
- พอได้แล้ว

312
00:28:47,476 --> 00:28:50,719
- แค่กลุ่มเดียวไม่ได้...
- พอแล้ว พอแล้ว พอ

313
00:28:51,855 --> 00:28:54,347
เธอเห็นดาวพวกนี้ไหม

314
00:28:56,318 --> 00:28:59,106
ไปได้ ขอบคุณ

315
00:29:12,876 --> 00:29:14,993
ไม่ง่ายเลยใช่ไหม

316
00:29:15,963 --> 00:29:17,829
อะไร

317
00:29:17,881 --> 00:29:21,966
การออกคำสั่งมันยากกว่าทำตาม

318
00:29:22,386 --> 00:29:24,469
ใช่ไหมล่ะ

319
00:29:25,472 --> 00:29:31,764
ถ้าฉันรับทำ
นายจะคืนตำแหน่งกับบำนาญฉันรึ

320
00:29:31,895 --> 00:29:33,761
ฉันถามนายหน่อย

321
00:29:34,356 --> 00:29:37,394
นายคิดจริงๆ เหรอว่า
นายมีดีพอจะทำงานนี้สำเร็จได้

322
00:29:37,526 --> 00:29:39,893
แน่จริงลองถามฉันมาอีกทีสิ

323
00:29:40,362 --> 00:29:42,399
ฉันขอท้า

324
00:29:48,036 --> 00:29:50,403
หยุดก่อน หยุด

325
00:29:50,497 --> 00:29:53,990
การสื่อสารไปเอลลอร่า
ไม่สามารถใช้การได้ กรุณารอ

326
00:29:58,547 --> 00:30:04,669
ขอหน่วยแพทย์ที่ประตูตะวันตก

327
00:30:20,902 --> 00:30:22,689
นำร่างเขาไป

328
00:30:27,326 --> 00:30:29,318
บ้าเอ๊ย

329
00:30:48,805 --> 00:30:51,092
- จะตามเล่นงานพวกมันใช่ไหม
- อย่าแม้แต่จะถาม

330
00:30:51,183 --> 00:30:54,722
ผมมีสิทธิ์ร่วมทำภารกิจนี้
ผมเป็นคนแรกที่ฆ่าพวกมันได้

331
00:30:54,853 --> 00:30:56,469
ได้ยินว่านายแค่โชคดี

332
00:30:56,563 --> 00:30:59,101
ทุกนัดคือโชคดีครับผม

333
00:30:59,232 --> 00:31:01,599
นายขอลาพักไว้ นายไปได้

334
00:31:01,693 --> 00:31:04,936
- ผมจะไม่ไปไหนครับ ผมขอสู้
- นาย...

335
00:31:07,741 --> 00:31:10,358
ไปได้แล้ว ผู้เชี่ยวชาญ

336
00:31:10,952 --> 00:31:14,320
- นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
- ยุติธรรมเหรอ

337
00:31:14,373 --> 00:31:17,582
นายคือความรับผิดชอบของฉัน

338
00:31:17,626 --> 00:31:19,458
อย่ามาพูดเรื่องความยุติธรรมกับฉัน

339
00:31:19,503 --> 00:31:22,837
- เอาตัวเขาไปขัง
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

340
00:31:23,256 --> 00:31:26,340
ท่านส่งพวกเขาไปรบได้

341
00:31:26,468 --> 00:31:29,256
แต่ส่งครอบครัวตัวเองไปไม่ได้เหรอ

342
00:31:34,726 --> 00:31:37,469
อย่าทำเรื่องยุ่งนะ

343
00:31:41,858 --> 00:31:43,645
ปล่อยเขาไป

344
00:32:34,661 --> 00:32:36,527
ไม่เลวเลยใช่ไหม

345
00:32:42,169 --> 00:32:45,333
ไม่รู้ว่าเผามันหรือเก็บเข้าพิพิธภัณฑ์ดี

346
00:32:45,714 --> 00:32:48,582
กับฉัน ก็คงจะพูดแบบนี้สินะ

347
00:32:52,095 --> 00:32:55,714
โหลดเชื้อเพลิง โหลดเชื้อเพลิง

348
00:32:57,100 --> 00:32:58,682
ยกแขนขึ้นครับ

349
00:32:58,935 --> 00:33:00,551
ตอนนี้พร้อมแล้ว

350
00:33:02,606 --> 00:33:07,601
ชุดอิคารัสพร้อม ชุดอิคารัสพร้อม

351
00:33:09,571 --> 00:33:15,238
ชุดอิคารัสไว้สำหรับการทำสงคราม
บนพื้นดิน วงโคจร และควอนตัม

352
00:33:15,619 --> 00:33:17,485
เธอคิดว่าฉันเป็นใคร

353
00:33:17,746 --> 00:33:19,362
เพื่อนดื่มของฟอร์ด

354
00:33:19,456 --> 00:33:23,496
ไม่เคยได้ยินเร้ดไรเดอร์แห่งพูชา
ผู้สังหารอิออสเหรอ

355
00:33:23,835 --> 00:33:25,827
ฉันต้องเกิดไม่ทันแน่ๆ

356
00:33:28,215 --> 00:33:29,706
เจ็บไหมล่ะ

357
00:33:29,758 --> 00:33:31,715
นายก็น่าจะรู้

358
00:33:33,595 --> 00:33:37,134
คำถามเกี่ยวกับเป้าหมาย
เรารู้รึเปล่าว่าถิ่นของมันอยู่ที่ไหน

359
00:33:37,390 --> 00:33:42,351
ไม่ เราไม่รู้จนกว่าเราจะได้พิกัด
เราจะตั้งรับในเอลลอร่า

360
00:33:42,521 --> 00:33:46,140
กองกำลังพันธมิตรในเอลลอร่า
ยิงยานของพวกมันตกลำนึง

361
00:33:46,233 --> 00:33:49,897
หายาน หาร่องรอยรังสี
ย้อนกลับไปที่ถิ่นพวกมัน

362
00:33:50,028 --> 00:33:51,644
เราอาจไม่รู้ภาษามัน

363
00:33:51,738 --> 00:33:54,401
แต่คณิตศาสตร์กับฟิสิกส์
เป็นสิ่งสากลทั่วจักรวาล

364
00:33:54,533 --> 00:33:55,774
ถูกต้อง

365
00:33:55,867 --> 00:33:59,406
รังสีคือวิธีที่เรารู้ที่ตั้งดวงดาว

366
00:33:59,538 --> 00:34:00,904
มันน่าจะได้ผล

367
00:34:01,039 --> 00:34:02,871
โอเค เราพร้อมไหม

368
00:34:02,916 --> 00:34:04,782
- พร้อม
- ไปกันเถอะ

369
00:34:16,346 --> 00:34:18,087
ท่านคะ

370
00:34:18,723 --> 00:34:23,434
ระหว่างการปะทะ
ฉันตรวจพบแทคีออนจำนวนมาก

371
00:34:23,478 --> 00:34:26,846
ฉันคิดว่ามันน่าจะมาจากพวกมัน

372
00:34:33,488 --> 00:34:38,358
คือพัลส์ขนาดนั้น
ใครที่มีอุปกรณ์ดีๆ ก็ตรวจเจอ

373
00:34:38,618 --> 00:34:40,826
และหาเราเจอภายใน 6-7 ชั่วโมง

374
00:34:40,870 --> 00:34:44,113
งั้นมันรู้ว่าเราอยู่ไหนสินะ

375
00:34:44,708 --> 00:34:46,700
เอาระเบิดคิวมาด้วย

376
00:34:49,838 --> 00:34:52,751
ท่านคะ ท่านต้องเข้าใจ
มันไม่เสถียรมากๆ

377
00:34:52,882 --> 00:34:55,340
หากกระทบกระเทือน
มันสามารถทำลายทุกสิ่ง

378
00:34:55,385 --> 00:34:57,502
จากที่นี่ ไปถึงดาวพลูโต

379
00:34:58,388 --> 00:35:00,129
เราจะระมัดระวัง

380
00:35:00,265 --> 00:35:02,757
นี่เป็นทางเลือกสุดท้ายแล้วใช่ไหม

381
00:35:02,767 --> 00:35:05,601
ใช่แล้ว แน่นอน

382
00:35:07,647 --> 00:35:09,138
บ้าชิบ

383
00:35:09,274 --> 00:35:11,015
เธอ แต่งตัวซะ

384
00:35:11,109 --> 00:35:13,351
ไม่ๆ ท่านคะ ด้วยความเคารพ

385
00:35:13,403 --> 00:35:17,022
เราต้องการช่างเทคนิค
มาดูแลระเบิดคิวนี่

386
00:35:18,033 --> 00:35:19,774
เธอจะไปไหม

387
00:35:19,868 --> 00:35:23,361
แล้วสภาพันธมิตรอนุมัติแล้วหรือคะ

388
00:35:23,413 --> 00:35:27,498
พวกเอเลี่ยนพยายามฆ่าเรา
และเราก็ขโมยดับเบิลยูเอ็มดีมา

389
00:35:27,542 --> 00:35:30,660
แล้วเธอยังถามว่า
นี่ถูกกฎหมายไหมอีกเหรอ

390
00:35:30,795 --> 00:35:34,038
พูดอย่างนี้ก็แล้วกัน
ไม่ว่ามันจะออกมาอีหร็อบไหน

391
00:35:34,049 --> 00:35:36,917
มันก็จะเป็นประวัติศาสตร์
ที่ไม่น่าพิสมัย

392
00:35:39,679 --> 00:35:42,012
แต่งตัวซะ

393
00:36:14,714 --> 00:36:16,956
มนุษยชาติเชี่ยวชาญ เรื่องขีปนาวุธ

394
00:36:17,092 --> 00:36:19,709
ส่วนพวกมันเชี่ยวชาญ เรื่องชีววิทยา

395
00:36:20,470 --> 00:36:22,678
นี่เธอกลัว

396
00:36:22,847 --> 00:36:24,338
หรือประทับใจกันแน่

397
00:36:24,474 --> 00:36:26,431
ทั้ง 2 อย่าง

398
00:36:26,726 --> 00:36:31,221
ฉันสงสัยว่าจิตสำนึกของเจ้าของร่าง
ยังเหลือจากการเปลี่ยนแปลงไหม

399
00:36:31,356 --> 00:36:35,851
ตัวอ่อนที่เปลี่ยนเป็นผีเสื้อ
มีจิตวิญญาณเดียวกันรึเปล่า

400
00:36:35,985 --> 00:36:38,227
ก็แค่เปลี่ยน

401
00:36:39,614 --> 00:36:43,858
เหมือนฉันโดนบังคับให้เกษียณอายุ

402
00:36:44,202 --> 00:36:46,364
ถูกปลดแบบไม่สง่างาม

403
00:36:46,454 --> 00:36:49,071
มันทำให้ฉันคิดอะไรได้เยอะเลย

404
00:36:49,124 --> 00:36:51,366
แล้วคิดถึงเรื่องอะไรล่ะ หมายถึง

405
00:36:51,459 --> 00:36:54,873
คุณอยากจะเล่นเบสบอลไหม พี้ยางี้

406
00:36:55,463 --> 00:36:57,455
มันไม่แย่ทั้งหมดหรอกนะ

407
00:36:57,507 --> 00:37:01,000
- ไม่ทั้งหมดหรอก
- แต่

408
00:37:01,970 --> 00:37:05,088
คุณอยากเป็นทหาร มากกว่าสามี

409
00:37:08,226 --> 00:37:12,391
พอฉันแก่ตัวขึ้น ฉันก็ยิ่งแค่

410
00:37:15,525 --> 00:37:18,017
อยากจะดูดาวกับใครสักคน

411
00:37:18,153 --> 00:37:21,146
ถ้าจบงานนี้ยังมีบาร์อยู่ละก็

412
00:37:21,531 --> 00:37:23,648
ฉันว่าคุณคงเลี้ยงเครื่องดื่มฉัน

413
00:37:42,385 --> 00:37:44,923
เคยทำควอนตัมจัมพ์มาก่อนไหม

414
00:37:45,805 --> 00:37:48,798
ไม่แม้แต่เพื่อความสนุกเหรอ

415
00:37:50,810 --> 00:37:53,302
แค่บอกมาว่าเราจะเทเลพอร์ต
โดยไม่ระเบิดเละ

416
00:37:53,396 --> 00:37:56,184
จอห์นนี่มันไม่ได้เทเลพอร์ตคุณ

417
00:37:56,274 --> 00:37:59,688
มันสร้างรูในกาลอวกาศ
แล้วเตะส่งคุณเข้าไปอีกด้าน

418
00:37:59,778 --> 00:38:03,067
ตราบใดที่ไม่มีแทคีออน
เราก็น่าจะโอเคแหละ

419
00:38:03,823 --> 00:38:06,941
แล้วถ้ามันมีล่ะ

420
00:38:07,535 --> 00:38:12,906
งั้นมันก็จะ... น่าสนใจ

421
00:38:14,959 --> 00:38:17,201
รู้งี้อยู่ที่บาร์ก็ดี

422
00:38:17,295 --> 00:38:19,958
มันแค่เป็นการแทนที่ควอนตัม

423
00:38:20,423 --> 00:38:22,585
ไม่ได้สลับซับซ้อนอะไรเลย

424
00:38:24,469 --> 00:38:26,836
พร้อมรุ่งโรจน์หรือรุ่งริ่งรึยัง
ท่านนายพล

425
00:38:27,222 --> 00:38:29,088
ฉันพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้ว

426
00:38:29,557 --> 00:38:32,174
คุณรวบรวมแต่ตัวร้ายๆ ไว้ที่นี่

427
00:38:32,227 --> 00:38:35,846
- ทำให้ผมสงสัยว่า...
- ระวังด้วยก่อนจะพูดอะไร

428
00:38:37,106 --> 00:38:39,439
สัญชาตญาณแรกของคุณ
ตอนที่มีการติดต่อครั้งแรก

429
00:38:39,484 --> 00:38:42,227
ทำให้คุณเรียกนายพลเลือดมา

430
00:38:42,612 --> 00:38:44,319
จะพูดอะไรกันแน่

431
00:38:44,739 --> 00:38:49,734
ปราชญ์หลายท่านว่าไว้
เราเห็นตัวเราเองสะท้อนอยู่ในคนอื่น

432
00:38:51,621 --> 00:38:54,455
เขาเป็นคนกระหายสงคราม
แต่เขาเป็นไอ้เวรบ้าสงครามของเรา

433
00:38:54,499 --> 00:38:58,743
ผมไม่ได้พูดถึงฟอร์ด
ผมพูดถึงศัตรูของเรา

434
00:38:59,879 --> 00:39:04,249
หลายปีก่อน ฉันมาไม่ทันเที่ยวบิน
และฟอร์ดก็ทำดั้งฉันหัก

435
00:39:04,884 --> 00:39:07,752
- ฉันไม่สายอีกเลย
- การเรียนรู้แบบมีเงื่อนไข

436
00:39:07,887 --> 00:39:10,254
ใช่ เราจะต่อยเขา
เราจะต่อยเขาหนักๆ

437
00:39:10,390 --> 00:39:12,473
ก่อนที่สงครามนี้จะเริ่ม

438
00:39:16,729 --> 00:39:20,518
ไรล์ ไอ้หนูนั่นสู้เป็นใช่ไหม

439
00:39:23,653 --> 00:39:26,236
- ถ้าฉันตาย
- ไม่ตายหรอก

440
00:39:26,781 --> 00:39:28,522
แต่ถ้าตาย

441
00:39:28,658 --> 00:39:30,900
เหมือนเป็นครอบครัว

442
00:39:38,918 --> 00:39:43,879
- สูทเก่าๆ นี่คับนิดหน่อยนะ
- ใช่

443
00:39:45,300 --> 00:39:47,792
ต้องทำสีสักหน่อย

444
00:39:48,678 --> 00:39:50,795
เหมือนฉันเลย

445
00:39:59,814 --> 00:40:03,182
มีบางคนปล่อยข่าวเรื่อง
เพื่อนต่างดาวของเรากับสื่อมวลชน

446
00:40:03,318 --> 00:40:06,811
เหมือนที่มนุษยชาติควรรู้ว่า
เราไม่ได้อยู่คนเดียวในจักรวาล

447
00:40:06,905 --> 00:40:10,444
พวกแอซเท็กอยู่กันสงบสุข
จนกระทั่งกอร์เตสโผล่มา

448
00:40:10,909 --> 00:40:14,698
แล้วเราเป็นแอซเท็กหรือกอร์เตสล่ะ

449
00:40:14,829 --> 00:40:17,412
เรากำลังจะได้รู้

450
00:41:03,127 --> 00:41:05,744
ใช่ เราไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่

451
00:41:05,880 --> 00:41:09,624
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คิดไว้
แต่ฉันคิดว่าเรามาถูกระบบสุริยะ

452
00:41:09,842 --> 00:41:13,381
- แล้วดาวนั่นอยู่ไหน
- เราควรจะได้เห็นมันเร็วๆ นี้

453
00:41:20,520 --> 00:41:22,637
นี่มันโรงฆ่าชัดๆ

454
00:41:23,231 --> 00:41:25,143
ฉันกำลังวางเส้นทางไปดาวเคราะห์

455
00:41:25,274 --> 00:41:27,015
ฉันยกเลิกการควบคุมชุดนายแล้ว

456
00:41:27,110 --> 00:41:29,022
ท่านคะ ด้วยความเคารพ

457
00:41:29,278 --> 00:41:30,894
งานนี้ทุ่มหมดตัว

458
00:41:48,506 --> 00:41:50,748
เอไอ เปลี่ยนเส้นทาง

459
00:42:19,203 --> 00:42:21,320
เอลลอร่า ห่างจากโลก 13,368 ปีแสง

460
00:42:21,456 --> 00:42:23,914
กำลังทำการลงจอด

461
00:42:43,728 --> 00:42:46,095
พระเจ้าช่วย เราทำได้

462
00:42:46,355 --> 00:42:48,813
- ให้ตาย
- แม่เจ้า

463
00:42:49,108 --> 00:42:50,849
ขอบคุณพระเจ้า

464
00:42:52,487 --> 00:42:54,353
เดี๋ยว ไรล์

465
00:42:54,697 --> 00:42:57,861
ฟอร์ดกับกอสยังไม่มา

466
00:42:57,950 --> 00:42:58,986
แดชอยู่ไหน

467
00:42:59,118 --> 00:43:02,577
- ไรล์ ออฟไลน์
- บ้าเอ๊ย มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

468
00:43:02,622 --> 00:43:04,989
เหมือนฉันจะล็อคชุดพวกเขาไม่ได้

469
00:43:05,124 --> 00:43:07,582
พวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

470
00:43:07,877 --> 00:43:10,335
แต่ก็เป็นไปได้สูงว่าไม่

471
00:43:10,755 --> 00:43:12,872
คุณยังมีระเบิดคิวอยู่ไหม

472
00:43:13,633 --> 00:43:19,595
ไม่ มันอยู่ที่ไหน โอเคๆ

473
00:43:19,639 --> 00:43:21,505
คลายให้แกหน่อยนะเพื่อน

474
00:43:24,644 --> 00:43:27,603
ยานเอเลี่ยนอยู่ทางเหนือ ไป 2 กิโล

475
00:43:28,523 --> 00:43:32,893
มาหาพิกัดโลกของมันกัน
แล้วไปฆ่าพวกเอเลี่ยน

476
00:43:32,902 --> 00:43:34,643
ครับผม

477
00:43:35,655 --> 00:43:37,271
บ้าชิบ

478
00:43:37,365 --> 00:43:38,731
เวรเอ๊ย

479
00:43:38,783 --> 00:43:40,524
หาที่กำบัง

480
00:43:41,661 --> 00:43:43,527
มีใครเห็นยานไหม

481
00:43:43,663 --> 00:43:44,904
ไม่เห็น

482
00:43:44,997 --> 00:43:47,410
ไม่ต้องสนใจฉัน ระเบิดมันซะ

483
00:43:47,500 --> 00:43:49,617
ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้

484
00:43:49,794 --> 00:43:52,912
ทำภารกิจให้เสร็จ นี่เป็นคำสั่ง

485
00:43:57,260 --> 00:43:58,922
บ้าเอ๊ย

486
00:44:27,331 --> 00:44:30,074
นี่ อะไรวะ

487
00:44:30,710 --> 00:44:32,952
แสดงตัวด้วย

488
00:44:34,839 --> 00:44:37,582
วางอาวุธลง พูดมาเดี๋ยวนี้

489
00:44:37,717 --> 00:44:39,333
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

490
00:44:39,468 --> 00:44:42,211
มนุษย์ที่มันแฝงตัวอยู่จะพูดไม่ได้
พูดอะไรสักอย่างสิ

491
00:44:42,346 --> 00:44:44,713
เอาปืนออกไปจากหน้าฉัน

492
00:44:44,807 --> 00:44:46,719
อย่างที่เขาพูด

493
00:44:47,226 --> 00:44:49,309
เรามาดี

494
00:45:01,240 --> 00:45:04,108
กัปตันโนแลน โซล กันโตส

495
00:45:04,202 --> 00:45:06,239
พวกนายดูโทรมมากเลย

496
00:45:06,871 --> 00:45:08,078
ขอบคุณ

497
00:45:08,122 --> 00:45:09,363
เธอเป็นหมอเหรอ

498
00:45:09,498 --> 00:45:11,615
ปกติฉันดูแลเครื่องจักรน่ะ

499
00:45:11,751 --> 00:45:13,993
งั้นเธอก็เป็น "ประแจ" สินะ
น่าจะพูดอะไรหน่อย

500
00:45:14,086 --> 00:45:18,000
นี่ เรามีคนเจ็บนะ พวกคุณมีใคร
เป็นหมอหรือพยาบาลไหม

501
00:45:19,008 --> 00:45:21,125
แล้วเธอคิดว่าเขาจะรอดไหมล่ะ

502
00:45:21,260 --> 00:45:24,003
ฉันต้องถอดเกราะเขาออก
ฉันมองไม่เห็นแผลของเขา

503
00:45:26,265 --> 00:45:29,349
แล้วเช้านี้ของพวกนายเป็นไงบ้างล่ะ

504
00:45:32,396 --> 00:45:34,763
นี่เป็นคำถามจริงจังใช่ไหม

505
00:45:34,857 --> 00:45:38,521
แค่พยายามจะชวนคุยน่ะ

506
00:45:40,238 --> 00:45:42,651
พวกนายเป็นทหารม้าเหรอ

507
00:45:43,157 --> 00:45:45,274
แล้วกองทัพเหล็กเวรนั่นอยู่ไหน

508
00:45:46,035 --> 00:45:48,243
เรามาที่นี่ด้วยตัวเราเอง

509
00:45:48,412 --> 00:45:51,530
เราเสียทีมของเราไปครึ่งหนึ่ง
ในการกลับเข้ามาใหม่

510
00:45:53,751 --> 00:45:56,368
เรามีกองทหารที่แข็งแกร่ง 300 นาย
เมื่อเช้านี้

511
00:45:56,420 --> 00:45:58,753
แล้วพวกเอเลี่ยนก็เข้ามาทำพังหมด

512
00:46:01,050 --> 00:46:02,916
เรากำลังมองหายานที่ตก

513
00:46:04,428 --> 00:46:06,670
ตรงนี้

514
00:46:07,515 --> 00:46:09,802
อย่าเลย ป่านี่เต็มไปด้วย
หน่วยลาดตระเวนของศัตรู

515
00:46:09,934 --> 00:46:12,267
แต่ถ้าจำเป็น ตัดผ่านทางนั้น

516
00:46:12,311 --> 00:46:13,552
อ้อมไปด้านหลัง

517
00:46:13,688 --> 00:46:16,931
ฉันจะเฝ้าพลเรือนให้
เธอระวังหลังให้เขา

518
00:46:19,443 --> 00:46:21,560
เขาเสียเลือดมาก

519
00:46:21,654 --> 00:46:25,068
เรากำลังพาพวกเขาไปที่ปืนใหญ่
ทางตะวันออกจากที่นี่

520
00:46:25,157 --> 00:46:29,822
ที่นั่นมีหน่วยแพทย์อยู่
เราพาเขาไปรักษาได้

521
00:46:30,955 --> 00:46:35,040
ถ้าคุณคิดจะตาย ผมฆ่าคุณแน่

522
00:46:35,459 --> 00:46:38,042
พระเจ้ารู้ ฉันหล่อเกินกว่าจะตาย

523
00:46:39,297 --> 00:46:40,959
เนอะ

524
00:46:40,965 --> 00:46:44,333
ทำให้ระเบิดคิวอุ่นไว้นะ
ฉันจะไปหาพิกัด

525
00:46:45,094 --> 00:46:49,088
คอยดูไว้ รักษาตัวนะ
เธอไปกับฉัน ไปกันเถอะ

526
00:46:49,223 --> 00:46:51,055
นายไปกับฉันมากกว่า

527
00:46:51,225 --> 00:46:53,717
สู้เขานะ หนุ่มๆ

528
00:46:53,853 --> 00:46:55,936
พยุงคุณขึ้นมาเถอะ

529
00:48:03,672 --> 00:48:06,289
ต้องปลอดภัยไว้ก่อน

530
00:48:51,220 --> 00:48:53,177
หล่อนพูดถูก

531
00:48:53,347 --> 00:48:57,182
พลังงานอะไรก็ตามของยาน
มันทิ้งร่องรอยรังสีไว้

532
00:48:57,810 --> 00:48:59,426
ใช้เวลานานเท่าไหร่

533
00:49:00,479 --> 00:49:02,596
40 วินาที ง่ายๆ เลย

534
00:49:05,234 --> 00:49:06,941
บัดซบ

535
00:49:08,863 --> 00:49:10,855
ไอ้เวรนั่นรอด

536
00:49:10,948 --> 00:49:12,689
ไอ้เวรไหน

537
00:49:13,492 --> 00:49:16,735
ไอ้เวรเจมส์ ฟอร์ดไง

538
00:49:16,871 --> 00:49:18,362
นายพลเลือดน่ะเหรอ

539
00:49:18,497 --> 00:49:20,454
หนึ่งเดียวคนนั้น

540
00:49:20,624 --> 00:49:23,958
พระเจ้า ฉันอยากเลี้ยงเขา
มากกว่าแค่เบียร์

541
00:49:24,503 --> 00:49:26,995
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพันธมิตร
พักงานเขาหลังเหตุการณ์แซฟดี้

542
00:49:27,131 --> 00:49:29,339
แบบว่าไม่เราก็พวกมันต้องตาย

543
00:49:30,009 --> 00:49:33,878
พูดมาได้ไงว่าเขารุนแรง
เกินกว่าจะทำสงคราม

544
00:49:34,096 --> 00:49:37,589
ไม่เข้าใจรึไงว่าจะฆ่าปีศาจ
ก็ต้องใช้ปีศาจฆ่า

545
00:49:37,641 --> 00:49:41,510
นี่ยังไม่พูดถึง เรื่องตัดกองกำลัง
ของเราเหลือ 1 ใน 3

546
00:49:41,645 --> 00:49:44,388
กรรม หน่วยของฉันหายไปทั้งหน่วย

547
00:49:44,523 --> 00:49:45,889
มันไม่น่าเชื่อเลย

548
00:49:45,983 --> 00:49:49,397
กู้คืนพิกัดแล้ว กู้คืนพิกัดแล้ว

549
00:49:49,528 --> 00:49:51,770
ส่งพิกัดไปยัง สิบโทอาร์ดีน

550
00:49:51,864 --> 00:49:55,608
ไม่สามารถทำตามคำสั่งได้
ถูกแทคีออนรบกวน

551
00:49:55,659 --> 00:49:58,242
อุปกรณ์ห่วยแตก

552
00:50:06,670 --> 00:50:10,038
เราจะมุ่งหน้าไปที่ปืนใหญ่วงโคจร
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 3 กิโล

553
00:50:10,132 --> 00:50:12,499
ที่นั่นมีศูนย์การสื่อสาร
เราจะได้ส่งสัญญาณ

554
00:50:14,303 --> 00:50:16,295
แล้วฟอร์ดล่ะ

555
00:50:16,388 --> 00:50:18,675
นายคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ เหรอ

556
00:50:46,085 --> 00:50:52,457
ตรวจพบการกระแทกอย่างรุนแรง
กรุณาไปพบแพทย์

557
00:51:01,475 --> 00:51:05,310
ไม่สามารถแปลความหมายได้

558
00:52:41,533 --> 00:52:43,195
ฟอร์ด

559
00:52:56,965 --> 00:52:58,922
เราได้พิกัดของถิ่นมันแล้วนะ

560
00:52:58,967 --> 00:53:00,959
กลับไปที่ฐานแล้วหาควอนตัมพอร์ต

561
00:53:00,969 --> 00:53:02,585
เดินไป

562
00:53:03,847 --> 00:53:05,713
อย่าหยุด

563
00:53:53,147 --> 00:53:57,266
ปืนใหญ่วงโคจร ด่านของพันธมิตร

564
00:53:59,111 --> 00:54:03,606
นี่หมอ... ผู้บุกรุกมีวิธีเปลี่ยนโฮสต์...

565
00:54:03,657 --> 00:54:04,989
พวกมันเป็นปรสิต

566
00:54:05,033 --> 00:54:07,275
พวกมันใช้เลือดของมันแพร่พันธุ์

567
00:54:07,286 --> 00:54:10,996
พวกมันบุกยึดไม่ใช่แค่ร่างกายโฮสต์
แต่ยังยึดจิตใจของพวกเขาด้วย

568
00:54:11,039 --> 00:54:14,908
พวกมันเป็นกองทัพ
ที่มีความคิดเป็นหนึ่งเดียว

569
00:54:15,002 --> 00:54:16,163
พันธมิตร วิสัยทัศน์ร่วมกัน

570
00:54:16,253 --> 00:54:17,915
ไม่มีการเชื่อมต่อ

571
00:54:21,175 --> 00:54:25,010
ประตูนิรภัยไม่ทำงาน
กรุณาหาที่หลบภัยฉุกเฉิน

572
00:54:44,072 --> 00:54:45,654
ได้พิกัดละ

573
00:54:45,699 --> 00:54:49,568
แทคีออนเยอะเหลือเกิน
ควอนตัมพอร์ตก็ใช้งานไม่ได้

574
00:54:49,661 --> 00:54:52,950
เราคงต้องไปที่วงโคจร
เพื่อยิงระเบิดคิว

575
00:54:54,082 --> 00:54:55,698
บ้าเอ๊ย

576
00:55:03,717 --> 00:55:06,050
เป็นไงบ้าง ไอ้หนุ่ม

577
00:55:06,845 --> 00:55:09,212
ไม่นอนขณะทำงานนะ ไอ้เสือ

578
00:55:16,104 --> 00:55:17,970
นายเป็นยังไงบ้าง ทหาร

579
00:55:20,317 --> 00:55:22,354
เยี่ยมเลย

580
00:55:26,198 --> 00:55:28,611
ฉันโคตรกลัว

581
00:55:39,878 --> 00:55:41,119
นายไม่เป็นไรหรอก

582
00:55:41,213 --> 00:55:43,079
นายจะต้องคิดถึงเสียงฉัน

583
00:55:52,975 --> 00:55:54,637
คุณทำอะไรเนี่ย

584
00:56:06,905 --> 00:56:09,522
ยังไงเขาก็ตาย

585
00:56:11,410 --> 00:56:13,026
เขา...

586
00:56:14,246 --> 00:56:16,283
เขาก็แค่...

587
00:57:15,807 --> 00:57:17,969
ใครตายเหรอ

588
00:57:25,859 --> 00:57:27,851
ไม่ใช่ตอนนี้

589
00:57:33,367 --> 00:57:35,950
นายยังอยู่ได้ไงเนี่ย

590
00:57:36,828 --> 00:57:38,569
โชคดีน่ะ

591
00:57:45,253 --> 00:57:48,121
ฉันเคยคิดว่า เรามีวิธี
ที่ก้าวหน้ากว่าพวกมัน

592
00:57:49,091 --> 00:57:53,005
มันสร้างไอ้นี่ 9 หมื่นไมล์
เหนือหัวพวกเรา

593
00:57:53,637 --> 00:57:57,130
ซึ่งมันทำให้ประตูอวกาศควอนตัม
มีความเสถียร

594
00:57:57,265 --> 00:58:00,599
เป็นไปไม่ได้ เธอไม่สามารถสร้าง
ประตูอวกาศ ใหญ่ขนาดนั้นได้

595
00:58:00,644 --> 00:58:03,011
พวกมันสามารถเชื่อม 2 จุด
ตรงไหนก็ได้ ในจักรวาล

596
00:58:03,146 --> 00:58:04,762
พวกมันเลยยกทัพ มาที่นี่ได้เหรอ

597
00:58:04,898 --> 00:58:06,855
ใช่

598
00:58:07,109 --> 00:58:09,647
สถานะระเบิดคิวเป็นไงบ้าง

599
00:58:09,987 --> 00:58:12,900
ตอนนี้มันเสถียรค่ะ

600
00:58:14,157 --> 00:58:17,025
ถ้าเราต้องการยิงระเบิดคิว
เราต้องไปที่วงโคจรค่ะ

601
00:58:21,915 --> 00:58:24,532
ฉันต้องเป็นคนที่พูดใช่ไหม

602
00:58:28,755 --> 00:58:31,873
เราอาจระเบิดทั้งเราและมัน
ตอนกองทัพของพวกมันมา

603
00:58:31,925 --> 00:58:37,171
ในทางเทคนิค เราทั้งหมดจะถูกดูด
เข้านรกหลุมดำที่ระเบิดคิวสร้างขึ้น

604
00:58:37,764 --> 00:58:41,428
ถูกจักรวาลดูดกลืนฟังดู
ไม่ใช่วิธีตายที่แย่เท่าไหร่

605
00:58:42,144 --> 00:58:44,932
คิดว่ามันมีอะไรที่รุนแรง
กว่าของเราไหม

606
00:58:47,274 --> 00:58:49,186
พวกมันไม่ได้อยากทำลาย

607
00:58:53,030 --> 00:58:55,443
พวกมันไม่ได้อยากให้เราตาย

608
00:58:56,950 --> 00:58:58,566
การตั้งอาณานิคมเหรอ

609
00:58:59,077 --> 00:59:01,319
นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทำ
ถ้าเราเป็นฝ่ายเหนือกว่า

610
00:59:03,582 --> 00:59:09,829
รู้ไหม เราอาจส่งมันไปให้พวกมัน

611
00:59:10,714 --> 00:59:12,671
เราจะยอมแพ้ไม่ได้

612
00:59:12,716 --> 00:59:15,174
ไม่มีใครยอมแพ้ทั้งนั้น

613
00:59:18,472 --> 00:59:21,931
เราอยู่ในใจกลางของปืนใหญ่วงโคจร

614
00:59:21,975 --> 00:59:25,719
ทำไมเราถึงไม่โหลดระเบิดคิว
แล้วยิงมันผ่านประตูอวกาศล่ะ

615
00:59:25,854 --> 00:59:29,564
ถ้า ถ้าฉันสามารถทำให้ออนไลน์ได้

616
00:59:30,567 --> 00:59:32,103
งั้นเราก็อาจจะทำได้ก็ได้

617
00:59:32,194 --> 00:59:35,483
แต่นั่นก็ยังไม่ตอบคำถาม
ว่าเราจะปิดประตูอวกาศยังไง

618
00:59:37,866 --> 00:59:39,607
บางทีเราคงปิดไม่ได้

619
00:59:42,871 --> 00:59:46,865
ถ้าเราปิดไม่ได้ เราจะถูกดูดเข้าไป
ในหลุมดำ ที่ระเบิดคิวสร้างขึ้น

620
00:59:48,585 --> 00:59:50,622
แต่เราก็จะช่วยทุกคนไว้ได้

621
00:59:52,255 --> 00:59:54,338
เป็นส่วนหนึ่งของงาน

622
00:59:54,883 --> 00:59:57,500
ตรวจพบสะพานควอนตัม

623
00:59:57,511 --> 00:59:59,878
ความเสถียรของสะพานควอนตัม
อยู่ที่ 87 %

624
01:00:17,906 --> 01:00:24,278
ซีเกีย มาจอร่า
ห่างจากโลก 60,8912 ปีแสง

625
01:00:26,498 --> 01:00:28,160
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ

626
01:00:28,792 --> 01:00:30,624
ตามลำพัง

627
01:00:38,301 --> 01:00:40,418
โอเค ผมคิดมาแล้ว

628
01:00:41,054 --> 01:00:42,261
เจ็บรึเปล่า

629
01:00:42,305 --> 01:00:45,924
นี่คือ ไม่ นี่มันบ้ามาก

630
01:00:47,060 --> 01:00:49,052
เราไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ นี่

631
01:00:49,312 --> 01:00:51,429
คุณกับผม คุณจะว่าไง

632
01:00:51,523 --> 01:00:54,311
ไม่ว่ากัน ถ้านายอยากถอนตัว

633
01:00:54,776 --> 01:00:56,688
จริงเหรอ

634
01:00:56,945 --> 01:00:58,902
ใช่ พูดจริง

635
01:01:01,950 --> 01:01:06,194
โธ่ ผมคิดมาตลอดว่า
ผมจะตายโดยยืนถือปืนอยู่ในมือ

636
01:01:07,289 --> 01:01:08,780
มาทำกันเถอะ

637
01:01:20,343 --> 01:01:22,460
นี่เป็นของเธอรึเปล่า

638
01:01:22,929 --> 01:01:24,841
เธอทำมันหล่นรึเปล่า

639
01:01:24,973 --> 01:01:27,306
- ใช่
- ใช่เหรอ

640
01:01:27,350 --> 01:01:29,842
เธอมาที่นี่ได้ยังไง มาเองเหรอ

641
01:01:29,978 --> 01:01:32,846
แม่เธออยู่นี่เหรอ พ่อเธออยู่นี่เหรอ

642
01:01:33,106 --> 01:01:36,474
โอเคๆ ทุกอย่างกำลังจะดีขึ้นแล้ว

643
01:01:36,985 --> 01:01:39,728
ใช่ ทุกอย่างจะดีขึ้น

644
01:01:40,363 --> 01:01:42,730
พวกคนดีอยู่ที่นี่แล้ว

645
01:01:43,241 --> 01:01:46,825
เรากำลังจะ... กำลังจะไม่เป็นไร

646
01:01:47,829 --> 01:01:51,994
ว้าว นั่นดูเท่มากเลย

647
01:01:53,126 --> 01:01:54,867
ฉันขอยืมมันได้ไหม

648
01:01:54,961 --> 01:01:56,998
ตอนฉันไปในอวกาศ ฉันใส่มันได้ไหม

649
01:01:57,881 --> 01:01:59,588
ไม่ได้เหรอ

650
01:01:59,966 --> 01:02:02,128
ไม่เอาน่า

651
01:02:04,346 --> 01:02:07,635
เราจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

652
01:02:09,267 --> 01:02:11,509
ใช่ ฉันสัญญา

653
01:02:23,782 --> 01:02:27,241
ประตูนิรภัยไม่ทำงาน
กรุณาหาที่หลบภัยฉุกเฉิน

654
01:02:30,247 --> 01:02:34,287
ตรวจพบระเบิด
โปรดระวังเวลาปืนใหญ่ทำงาน

655
01:03:00,068 --> 01:03:01,900
ฉันเคยสู้กับสิ่งนี้

656
01:03:02,195 --> 01:03:05,688
ถ้าเราเปิดประตูทิ้งไว้ มันจะจู่โจม
เราทำให้มันเป็นกล่องสังหารได้

657
01:03:08,910 --> 01:03:10,776
ดี

658
01:03:21,423 --> 01:03:24,587
แทบนึกไม่ออกเลยว่าสิ่งเล็กๆ

659
01:03:25,051 --> 01:03:27,213
จะทำให้เกิดความเสียหายได้มาก

660
01:03:30,098 --> 01:03:32,590
สิ่งที่เราทำที่นี่มันง่าย

661
01:03:33,601 --> 01:03:36,560
ที่ยากคือ เธอต้องทนอยู่กับมัน

662
01:03:38,732 --> 01:03:41,224
เธอมีคนที่รอเธอ กลับบ้านอยู่ใช่ไหม

663
01:03:46,573 --> 01:03:50,192
อย่าลงเอย ด้วยการเป็นทหารแก่

664
01:03:51,369 --> 01:03:55,238
ที่ใช้ชีวิตด้วยความเสียใจ

665
01:03:57,625 --> 01:04:01,084
เธอไม่รู้หรอกว่าจักรวาล
จะมาพรากมันไปตอนไหน

666
01:04:01,504 --> 01:04:03,746
ตอนเธอเจอใครสักคน

667
01:04:05,508 --> 01:04:08,125
อย่าบอกเขา ในสิ่งที่เราทำที่นี่

668
01:04:09,012 --> 01:04:12,005
เขาจะไม่มีวันมองเธอ
ได้เหมือนเดิมอีกเลย

669
01:04:43,797 --> 01:04:48,167
ปืนใหญ่วงโคจรเชื่อมต่อแล้ว
ชาร์จพลังงาน 7 นาที

670
01:04:48,301 --> 01:04:50,543
เริ่มตรวจสอบ การติดต่อระยะไกล

671
01:04:50,678 --> 01:04:53,011
3.. 2.. 1.

672
01:04:53,056 --> 01:04:55,639
นี่ไรล์พูด ทุกคนได้ยินฉันไหม

673
01:04:56,184 --> 01:04:58,301
ค่ะ เราได้ยิน

674
01:04:58,770 --> 01:05:00,432
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

675
01:05:00,772 --> 01:05:02,559
ควรจะรู้ดีกว่านั้น

676
01:05:03,817 --> 01:05:05,683
แบรกซ์ตันยังอยู่ไหม

677
01:05:06,444 --> 01:05:08,527
อยู่ค่ะ หมายถึง เราเสีย...

678
01:05:08,905 --> 01:05:11,272
มาร์คัสกับกอส

679
01:05:12,534 --> 01:05:16,198
ถ้าเราไม่หยุดมันที่นี่
โลกจะเป็นที่ต่อไป

680
01:05:16,663 --> 01:05:20,452
ชุดฉันเสียหาย
ฉันยังควบคุมเครื่องยนต์หลังได้

681
01:05:20,834 --> 01:05:22,826
ฉันต้องการตัวเลือก

682
01:05:23,711 --> 01:05:26,203
กระสุนพลาสม่า จากปืนใหญ่วงโคจร

683
01:05:26,297 --> 01:05:28,914
ไม่แรงพอที่จะทำลาย
ของที่ใหญ่ขนาดนั้นได้

684
01:05:28,967 --> 01:05:34,213
ฉันรู้ ฉันอยากเข้าไปใกล้ๆ
แล้วลั่นไกทำลายตัวเอง

685
01:05:39,811 --> 01:05:43,805
อย่าบอกแบรกซ์ตัน
เขาคงคิดว่าฉันตายไปแล้ว

686
01:05:44,858 --> 01:05:46,850
ฉันไม่อยากทำให้เขา เจ็บไปมากกว่านี้

687
01:06:06,129 --> 01:06:08,963
แล้วเธอว่าไง
คิดว่าเรายังมีโอกาสเหรอ

688
01:06:09,007 --> 01:06:13,126
สงครามนี้ดำเนินไปโดยธรรมชาติ
มาเป็นเวลา 13.8 พันล้านปีแล้ว

689
01:06:13,219 --> 01:06:16,633
เมื่อ 2 สายพันธุ์ปะทะกัน
ฝ่ายหนึ่งจะปกครอง อีกฝ่ายเสมอ

690
01:06:16,764 --> 01:06:18,972
ไม่ ฉันหมายถึง เธอกับฉัน

691
01:06:22,145 --> 01:06:23,761
ครั้งนี้มันอาจจะต่างออกไป

692
01:06:23,897 --> 01:06:25,604
นายรู้จัก มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลกี่คน

693
01:06:25,648 --> 01:06:28,231
ใครพูดด้วยไม่ทราบ

694
01:06:31,654 --> 01:06:33,987
เราควรเตรียมรับมือ
การโจมตีทางอากาศนะ

695
01:06:34,032 --> 01:06:36,024
แน่ใจนะว่ารับมือไหว

696
01:06:36,159 --> 01:06:37,900
ฉันเคยรับมือที่ใหญ่กว่านี้

697
01:06:43,625 --> 01:06:45,287
ไอ้งี่เง่า

698
01:06:53,176 --> 01:06:56,795
ปลอดภัยไว้ก่อน

699
01:07:42,350 --> 01:07:44,216
หาที่กำบัง

700
01:08:46,205 --> 01:08:49,744
ฉันชอบร่างนี้

701
01:08:49,959 --> 01:08:54,579
มันเหมาะกับฉัน

702
01:08:56,007 --> 01:09:02,095
แกจะโจมตีฉันได้ลงเหรอ
ตอนนี้ฉันใช้หน้าของเธอนะ

703
01:09:41,678 --> 01:09:47,049
แมงป่องเต้นอยู่ในจิตใจฉัน

704
01:09:47,809 --> 01:09:52,554
มันใช้พวกเราเป็นพาหะ

705
01:09:53,815 --> 01:09:55,431
ปรสิต

706
01:10:01,823 --> 01:10:07,035
ไม่มีใครสมควรได้รับสงคราม
แต่พวกพ้องของเราจะทำอย่างไร

707
01:10:07,954 --> 01:10:11,789
พวกเขาแค่ต้องการนักรบ
ตอนมีสงคราม

708
01:10:12,208 --> 01:10:15,042
แล้วเขาก็เรียกพวกแกว่า อนารยชน

709
01:10:15,086 --> 01:10:18,079
ตอนพวกแกได้เสียสละ
เพื่อปกป้องพวกมัน

710
01:10:19,298 --> 01:10:22,962
วัฒนธรรมของพวกเราคือสงคราม

711
01:10:23,469 --> 01:10:27,930
ลูกหลาน คำภาวนาของเรา

712
01:10:28,307 --> 01:10:32,347
ซีเกียคือเผ่าพันธุ์ที่สูงสุด อย่างแท้จริง

713
01:10:33,438 --> 01:10:40,561
เรามีวิธีที่จะทำให้ตำนานของเรา
เป็นอมตะ

714
01:10:41,863 --> 01:10:44,321
ฉันให้โอกาสแกครั้งเดียว

715
01:10:45,074 --> 01:10:49,489
รับเราไว้ ไม่งั้นเราจะกลายเป็นแก

716
01:10:54,083 --> 01:10:55,949
ไม่

717
01:11:00,631 --> 01:11:05,877
เราไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้
แบบแกและเพื่อนแก

718
01:11:06,262 --> 01:11:08,504
นักรบกับนักวิทยาศาสตร์

719
01:11:09,766 --> 01:11:13,760
ตอนแกเล่าให้เธอฟังเรื่อง
ประสบการณ์แกในสนามรบ

720
01:11:13,853 --> 01:11:21,397
เธอคงจะมองแกเป็นปีศาจ นักฆ่า

721
01:11:23,988 --> 01:11:30,110
แกจะได้ประจักษ์
การสูญสิ้นของเผ่าพันธุ์แก

722
01:11:31,245 --> 01:11:32,736
หัวหน้า

723
01:11:33,039 --> 01:11:36,658
คุณคิดว่าแทนที่จะหยุดสงคราม
เราอาจจะ...

724
01:11:36,751 --> 01:11:38,663
ก่อสงครามแทนได้ไหม

725
01:12:48,739 --> 01:12:52,608
ปืนใหญ่วงโคจร พลังงาน 50 %

726
01:12:52,869 --> 01:12:55,202
ทุกคน เตรียมตัวนะ ปืนใหญ่กำลังมา

727
01:13:29,155 --> 01:13:30,737
ไปๆ

728
01:14:43,187 --> 01:14:46,476
ความเสถียรระยะไกล 98%

729
01:14:46,941 --> 01:14:50,105
ใกล้จะปะทะ ใกล้จะปะทะ

730
01:14:54,991 --> 01:15:00,111
ปืนใหญ่วงโคจร พลังงานเต็ม

731
01:15:00,204 --> 01:15:02,992
พร้อมยิงไปยังชั้นบรรยากาศไกล

732
01:15:11,257 --> 01:15:15,968
บรรจุระเบิดคิวในระบบนำวิถี
โปรดยืนยันการยิง

733
01:15:17,013 --> 01:15:19,881
พบระเบิดคิว ยืนยันพิกัดยิง

734
01:15:21,892 --> 01:15:24,134
เกิดข้อผิดพลาด ไม่อนุมัติ

735
01:15:26,230 --> 01:15:27,892
เริ่มยิงได้

736
01:15:27,982 --> 01:15:30,019
เกิดข้อผิดพลาด ไม่อนุมัติ

737
01:16:15,821 --> 01:16:17,437
เริ่มยิง

738
01:16:33,047 --> 01:16:35,460
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

739
01:18:09,560 --> 01:18:11,927
เราไม่เคยต้องการสันติภาพ

740
01:18:45,221 --> 01:18:47,213
สร้างขอบฟ้าเหตุการณ์แล้ว

741
01:18:47,806 --> 01:18:50,469
อีกสักครู่ ฝูงบินข้าศึกจะเข้ามา

742
01:18:55,731 --> 01:18:58,314
เอไอไม่ยอมจุดชนวนเชื้อเพลิง

743
01:18:59,568 --> 01:19:02,060
ฉันกำลังส่งพิกัด ของชุดฉันให้เธอ

744
01:19:02,112 --> 01:19:03,978
ท่านหมายความว่าไง

745
01:19:04,740 --> 01:19:06,606
ท่านหมายความว่าไงคะ

746
01:19:06,700 --> 01:19:10,614
ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่าในชุดฉัน มีเชื้อเพลิงเพียงพอ

747
01:19:10,621 --> 01:19:12,578
ที่จะกำจัดมัน

748
01:19:14,583 --> 01:19:16,575
ฉันแค่ต้องการอะไรกระตุ้น

749
01:19:33,352 --> 01:19:35,969
นี่ไอ้หนู

750
01:19:36,230 --> 01:19:38,643
พ่อขอลาไปก่อนละนะ

751
01:19:41,860 --> 01:19:44,728
อย่าทำให้มันยาก กว่าที่ควรจะเป็นล่ะ

752
01:19:44,780 --> 01:19:47,272
ไม่ๆ

753
01:19:48,784 --> 01:19:51,151
มันต้องมีทางอื่นสิ

754
01:19:53,372 --> 01:19:56,536
ถ้ามันมีนะ เชื่อพ่อสิ

755
01:20:43,797 --> 01:20:45,538
เอาล่ะ

756
01:23:40,974 --> 01:23:45,264
เตรียมฟังแถลงการณ์
จากประธานสภาพันธมิตร

757
01:23:45,479 --> 01:23:46,890
โลก 7 วันนับจากการติดต่อครั้งแรก

758
01:23:47,022 --> 01:23:50,015
เตรียมฟังแถลงการณ์
จากประธานสภาพันธมิตร

759
01:24:01,036 --> 01:24:03,403
เราคือผู้ชนะ

760
01:24:03,497 --> 01:24:08,288
ผู้แทนสมาชิกที่เหลืออยู่
ของอารยธรรมมนุษย์ต่างดาว

761
01:24:08,377 --> 01:24:14,044
ได้ยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข

762
01:24:15,384 --> 01:24:20,425
ต้องขอบคุณวีรกรรมที่เสียสละ
ของเหล่าทหารพันธมิตร

763
01:24:20,556 --> 01:24:25,927
ที่ทำตามคำสั่งลับสุดยอด
จากสภาพันธมิตร

764
01:24:26,186 --> 01:24:28,929
เอลลอร่าจะฟื้นคืนสภาพ

765
01:24:29,064 --> 01:24:32,148
และด้วยความช่วยเหลือจากโลก

766
01:24:32,192 --> 01:24:35,151
กองทัพของเราจะแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่เคย

767
01:24:35,195 --> 01:24:40,782
เตรียมพร้อมป้องกันเสรีภาพของเรา
ทั้งที่บ้านและข้างนอก

768
01:24:40,826 --> 01:24:44,035
พันธมิตรยังคงยืนหยัด

769
01:24:44,079 --> 01:24:48,039
เป็นหนึ่งเดียวกันเหมือนเคย

770
01:24:51,295 --> 01:24:54,038
ผมอยากไปดูดาว กับใครสักคน

771
01:24:54,548 --> 01:24:57,461
ถ้าจบงานนี้ยังมีบาร์อยู่นะ

772
01:24:57,968 --> 01:25:00,176
ฉันว่าคุณควรจะเลี้ยงเครื่องดื่มฉัน

773
01:25:00,804 --> 01:25:04,969
ขอให้อาณาจักรของเรา
คงอยู่นานนับพันปี

774
01:25:05,100 --> 01:25:10,220
ขอให้เทพแห่งสงคราม
อยู่เคียงข้างเราเสมอไป

775
01:25:10,314 --> 01:25:15,434
และเราจะเดินหน้าค้นหาสันติภาพ
ในจักรวาลต่อไป

776
01:28:12,100 --> 01:28:12,900
[THAI]