2031 PRONAĐENA PRVA KOLONIJA NA MARSU
2042 FORMIRAN JE SAVEZ
POGON KVANTNE TEHNOLOGIJE DOZVOLJAVA ČOVEČANSTVU DA KOLONIZUJE KOSMOS
2281 KOLONIJA NA MARSU GUBI
SAVEZ KONTROLIŠE TRI KOLONIJE: ZEMLJU, ZAFDI I ELORU
2519 ZAFDI POKUŠAVA DA SE ODCEPI OD SAVEZA
'KRVAVI GENERAL' DŽEJMS FORD BACA SUPER BOMBU NA POBUNJENIKE
Preveo: Dejan Stević Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Skini to.
Oduvek sam hteo da jebem u ovome.
Čekaj.
Slušaš li?
Bukvalno smo jedini ljudi na ovom jebenom kamenu.
Dušo.
Dušo, svet je naš.
'Enchanté'? Šta je to, francuski?
Koji kurac?
Još jedan brod u orbiti.
Nešto je ovde.
Nema ničega tamo.
Vidi.
Zdravo?
Da ti još pokažem.
Vidiš, dušo?
100 posto smo sami.
Ostani tu.
Felikse.
Felikse?
Niro, jesi gore?
Jasno i glasno. Šta treba?
Poveži me sa komandom Saveza.
Hitno je.
Ovde kapetan Džuda Sejl sa Vander korpa,
rudarski brod 4217.
Moram da prijavim FC incident.
Ponavljam, moram da prijavim FC incident.
Ovde komanda Saveza.
Jeste rekli FC incident?
Tačno.
Mislim da je prvi kontakt.
Kapetane, bitno je da odgovorite na sledeće,
je li kontakt negativan ili pozitivan na obe vrste?
Naš oficir bezbednosti...
On je upucan.
Je li prvi kontakt pozitivan ili negativan?
Pozitivan ili negativan?
ZEMLJA
Već šest godina
nikada ne dođeš na vreme za Dan zahvalnosti.
Ne mogu rešavati svima proklete probleme.
Zašto uopšte i govoriš da ćeš doći kući?
Imam drugi poziv.
Ovde Rajl.
Gospodine, desio se incident na Vanderu.
Reši to.
Ovo mi je slobodna noć za čitavu godinu. Šta je bilo?
Kredibilan susret FC-a je upravo prijavljen.
Ponovi.
Preživeli su na putu za aerodrom Mekmilan.
Koja su naređenja, gospodine?
Hoću da kažeš komandantu Tievu
da kontaktira doktorku Leu Gros.
Jesi me razumeo?
Slušaj me.
Dovedi mi Džejmsa Forda.
Gospodine? -Čuo si me.
Dovedi ga u bazu i nikom ne govori.
Dolazim za 40 minuta. Uradi to.
Primljeno.
6 MINUTA OD PRVOG KONTAKTA
Hvala što si se sreo sa mnom.
Imam posao za tebe.
Keš.
Brz posao.
Dobro veče, generale.
Čekajte.
Sada ste samo civil kao i svi mi, zar ne?
Vidite, momcima i meni smeta da budemo u vašem društvu.
Pa ako biste mogli da izbacite svoje ubilačko dupe negde drugde,
baš bi cenili to.
Pre ste bili veliki, zajebani jebač,
ali sada...
Šta sada?
Dajte, momci. Momci.
Bežite momci, dok ste još živi.
Gospodin Džejms Ford.
Opet rušite petak veče svima.
Šta je? Kada čujem muziku, ja igram.
A večeras univerzim svira pesmu
koja će sve promeniti.
Bože, i dalje puno pričaš.
Pa, ti slušaš.
Kako si, Deš?
Dobro sam.
Je li i dalje živiš u senci
tvog starog komandira?
Hej, pola sveta hoće da se bije sa njim,
a druga polovina hoće da mu plati piće.
Pa kako god, ja sam na vrhu.
Prihvatiću to kao 'da'.
Gospodine Ford, general Rajl zahteva
vaš neponovljivi savet
za situaciju koja može promeniti kosmos
kakvog ga mi skromni pećinari poznajemo.
Ne.
Ne?
Pa, nemojte da vas neko optuži što ste pesnik.
Treba vas.
Celi svet vas treba.
Pa...
svet treba nešto.
Rekli su jasno da to nisam ja.
Si vis pacem, para bellum.
Poslednji put kada sam čuo tu izreku
koristili ste je kao izgovor da opravdate bacanje
super bombe na 70 miliona duša.
Pratio sam naredbe od Saveza.
Naređenja koja ste izdali sebi.
Ali pogodite šta je Rajl rekao senatu Saveza.
Ako hoćete mir,
spremite se za rat.
Ponudio je da vas ponovo postave.
Hej, sada imamo neki paket aranžman
tako da, izvoli.
Hvala ti.
Plati moj račun.
Piće je na Markusa, hvala vam.
Ugodnu noć želim.
Neka zna da smo ozbiljni.
Šarmantno.
Status situacije, Defkon 4.
Mislim, upucao je našeg oficira bezbednosti.
Zezaš me?
Sranje.
Šta on radi ovde?
Smirite se vas dvoje. Lepo se ponašajte.
Rajl jednostavno želi da se savetujete.
Ne mogu dati savet ako ne znam situaciju.
Gde je Rajl?
Dolazi da nas zaštiti.
Od čega?
Mogućeg prvog kontakta.
Nije bio SETI, nije bila NASA.
Samo nekoliko grubih grla udarajući ružne u leđa.
Je li to stvarno?
Mislim da jeste.
Oseća se stvarno.
Pa, ovo menja sve.
To kažu za mnoge stvari,
ali ja i dalje plaćam poreze i sunce i dalje izlazi,
pa da vidimo.
Hej momci, izgledate potpuno smireno oko ovoga.
Zar ne razumete posledice
od ovog prvog kontakta?
Možda nismo sami u univerzumu.
Misliš li da vanzemaljci imaju muziku?
Da li misliš da plešu?
Da li misliš da plaćaju tvoj račun?
Vandermir pada van kvantnog prostora.
Sleće na Dok 3.
Sada ste na polovičnoj klupi.
Rajl vas je možda pozvao da se pomolite.
Pa, znate proceduru.
Požuri i čekaj.
Jedna stvar.
Da sam na tvom mestu,
pripremio bih super bombu. Odmah.
Ovde narednik Lok.
Dajte mi kvantnu tehniku.
Odmah.
Zdravo, dušo! Nedostajao si mi.
Jesam li ja tebi nedostajala?
Da, jesam.
Ko je dobar dečak?
Čekaj! -O, ne.
Ne, ne.
Otkazan je otpust.
Dajte naredniče, ne radite mi ovo.
Na parkingu si, u bazi si
i to znači da si još na dužnosti.
Trenutno imamo tajnu vevericu
i treba im ključ koji će raditi na kvantnom portu.
Hej.
Zovem te ključ jer si inženjer.
Pa, imam planove sa prijateljima.
Tvoj jedini prijatelj je Savez.
Pa vidite,
ako zapravo dobijem otpust kao što mi je obećano,
mogla bih imati život.
Šta će im kvantna tehnika
u jedan ujutru?
Kako ja da znam? To je iznad naše plate,
ali sam video starog Forda na palubi.
Šta hoćeš da uradim?
Hoćeš da im kažem da te nisam stigao?
Šta bi sa tvojim prijateljima?
Uz dužno poštovanje, naredniče. Jebite se.
Greška u kvantnom portu.
Kod greške GR-76.
Nisi mogao biti lak, zar ne, Džoni?
Ko je Džoni?
To je Džoni Ku, kvantni port.
Da, skontao sam.
Koliko ti treba vremena?
Deset?
Imaš pet.
Pa, trebaće mi deset.
Dobro, Rajl ti je upravo poslao kodove za autorizaciju.
U redu.
Generacija super bombe odobrena.
Gospodine, šta će im super bomba?
Da brže upale auto.
Kako ja da znam?
Trebao bih biti na plaži i piti koktel.
Ovo je samo vežba, zar ne?
Više nego verovatno.
Trebala bi biti spremna za 15 minuta.
Šta je bilo sa 10?
Tako je kako je, naredniče.
Vandermir sleće na Dok 6.
Idemo.
Nema pušenja van žice, specijalisto.
Da, gospodine.
Briga me da li je tvoj stric naš šef.
Samo uživam u pogledu, gospodine.
Šta se dešava kog đavola?
Ne bih ti rekao čak i da znam.
Otkazali su nam otpust ovog vikenda
samo da bi se igrali iznajmljivanja policajaca?
Vikend je u baru sisica gospodine,
mogli ste poći sa nama.
Rekao sam ti ovo hiljadu puta.
Žrtvovanje je valuta vojništva.
Prestani biti pametnjaković.
Da, gospodine. Samo radim posao.
Dobro.
Znaš li šta se dešava?
Treba da saznamo.
Gde idu?
Protokol kontaminacije.
Jebeš to. Nemamo vremena.
Moram odmah da ispitam preživele.
Svaki sekund koji prođe...
Statut četiri, treći paragraf kaže
'Protokol dekontaminacije mora biti...
Protokol?
Protokol će obavestiti senat o prvom kontaktu.
Mislim da Rajl hoće da zna sa čim imamo posla
pre nego što počne paničiti.
A ja moram da znam da li je prvi kontakt
bio negativan ili pozitivan na neku vrstu
dok su im događaji i dalje sveži u njihovim mislima.
Pusti me da radim posao.
Rajl dolazi za tri minute.
Zašto nisi na svom mestu?
Šta se dešava ovde?
Otvori oči i začepi.
Jesi dobro?
Hej.
Jebi ga.
Ruke u vis.
Ruke u vis! -Ne pucaj!
Prekinite napadati ili ću pucati.
Jebeš ovo.
To je jebeni vojnik. Izađite, doktorka!
Napolje!
Ciljajte oči!
Nazad!
Šta misliš da radiš?
Kučka je pljunula kiselinu i istopila lice!
Šta je to bilo jebote?
Neprijatelji su u bazi.
Ponavljam, neprijatelji su u bazi.
Pustite me!
Žao mi je.
Pustite me jebote! -Žao mi je!
Brekstone, drži poziciju.
Doktorka, bežite odavde. Bežite sa puta!
Neverovatno.
Neverovatno? Šta, hoćete da jebete to ili da ubijete?
Doktorka, pomerite se! -Ne napadajte!
Pravim izvršnu odluku.
Idemo sada!
Hajde, hajde!
Gde je oružarnica?
Tri hangara dole, gospodine.
Forde, šta radiš jebote?
Nemoj biti heroj.
Mrdaj!
Pazite na krv!
Sklonite se od krvi!
Gospodine?
Ne!
Jebeno krvoproliće!
U redu, to je to. Prijavljujem.
Ovde je!
Lokdaun u progresu.
General Rajl, gospodine. -Šta se dešava?
Vanzemaljci su se kamuflirali u preživele
sa Vandera, gospodine.
Stavi bazu u lokdaun.
Da, gospodine. -Niko ne sme izaći.
Gde je Ford?
Kada sam ga poslednji put video, otišao je prema oružarnici.
Jebi ga.
Idu na Vander. Pokušavaju pobeći.
Dobro si.
U redu, samo se opusti.
Stisni malo.
Neću da se pretvorim u jednog od njih.
Diši. -Ne, uplašena sam.
Baš sam uplašena. -U redu, imam te.
Nemoj se plašiti.
Ne idi od mene, u redu?
Trebaš mi.
Ne umiru samo tako.
U meni su.
Osećam jednog. -Slušaj me!
Uzmi ovo oružje.
I vraćaj se u borbu.
Čuješ li me?
Koliko ih je ostalo?
Četvoro, gospodine.
Gde je Brekston? -U sranju, gospodine.
Idi istočno, idi bliže, zaključaj ih.
Idemo, idemo!
Elektronsko pulsno polje.
Uradiću to ručno.
Pokrivaj me.
Jebi ga!
Narednik je pao.
Ponavljam, narednik je pao.
Treba mi bolničar!
Hajde, moraš uraditi nešto!
Ja sam doktor, a ne bog.
Bio je u pravu, ne puštajte ih!
Znaš li to koristiti?
Lezite!
Vrata se ne zatvaraju!
Protokol tišine aktiviran.
Skontali su kako da koriste oružje u sekundi.
To je dobra stvar jer smo bili tamo da spasimo dan.
Začepi, Deš.
Dobre vesti, uzeli smo uzorak krvi
i nema anomalija.
Broj poginulih je i dalje 53.
Sa vrha.
Pre četiri sata, posada sa Vandera
je napravila prvi kontakt u sistemu Herakles.
Oni misle da smo mi neprijatelji.
Senat Saveza zahteva nove informacije.
Reci im da radim na tome.
Sada političari imaju debatu o sledećem potezu?
Znaš šta sada da radiš.
Ne, ne znam.
Ali ona bi mogla.
Pre nekoliko godina, prvi poručnik
je napisao tezu o bihevioralnoj biologiji.
Molim te.
'Ubiti kulturu znači ubiti ideju o nastanku.
Greh je protiv kosmosa zbrisati celu civilizaciju.
Ali često zaboravimo da sloboda nije data.
Sloboda je dobijena.
A kada dođe do prvog kontakta
čovečanstvo mora prvo udariti
da osigura preživljavanje naše vrste.'
Samo da kažem, imala sam 25 godina
kada sam to napisala.
Ali ovo nije nacrt za genocid.
Kako god, činjenice su i dalje istinite.
Šta ako...
Nemamo vremena za šta ako.
Ono što se desilo između Vandera
i ovih vanzemaljaca je stavilo ovo u pokret.
Operacija Kosmički greh je pokrenuta.
Nećemo čekati da nas oni napadnu.
Mi ćemo napasti njih.
Bolje mi nego oni.
Ali moramo razmotriti da je sila
sa kojom se sastala posada u Vandermiru,
da je to bila loša frakcija njihove vrste. -Dobro.
Kao separatisti u Safdiu.
Teroristi vanzemaljci?
U redu, dosta je.
Dosta.
Vidiš li ove zvezde?
Otpuštena si.
Hvala ti.
Nije lako, zar ne?
Šta?
Davati naredbe je teže
nego pratiti ih.
Ako uradim ovo, obnovićeš
moj čin i moju penziju.
Da te pitam nešto.
Stvarno misliš da možeš
završiti ovaj posao?
Pitaj me to ponovo.
Izazivam te.
Čekaj.
Stani!
Komunikacija sa Elorom nemoguća.
Ostanite mirni.
Bolničari potrebni na zapadnoj kapiji.
Uzmi ga.
Jebi ga!
Idete za njima, zar ne?
Nemoj ni da pitaš.
Gospodine, imam svako pravo da budem u ovoj misiji.
Bio sam prvi koji je ubio jednu od tih stvari.
Čuo sam da je bio srećni pogodak.
Svi naši pogodci su srećni, gospodine.
Ideš na otpust. Slobodan si.
Ne idem, gospodine. Stavite me u borbu!
Ti!
Slobodan si, specijalisto.
Gospodine, nije fer.
Fer?
Ti si moja odgovornost.
Ne pričaj mi o feru.
Vodite ga.
Čekajte.
Njih bi poslali u rat,
a svoju rodbinu ne bi?
Nemoj da zajebeš ovo.
Pustite ga!
Baš je nešto.
Nismo znali da li da ga spalimo ili stavimo u muzej.
Mislim da su isto rekli i za mene.
Kvantno gorivo napunjeno.
Oružje spremno.
Spremni.
Odelo Ikarus spremno.
Ikarusova odela su pravljena za
orbitalni i kvantni rat.
Hej, šta misliš ko sam ja?
Fordov drug po piću.
Nikada nisi čula za crvenog jahača iz Puje,
ubice sa Eosa?
Mora da je bilo pre mog vremena.
Kakav je osećaj?
Ti bi trebao znati.
Pitanje o zadatku,
znamo li gde su nasanjeni?
Ne, ne znamo. Dok ne dobijemo kordinate,
branićemo se u Elori.
Savezni bataljon na Elori
je skinuo jednog od njihovih brodova.
Da, naćemo te brodove
tako što ćemo pratiti radijaciju do njihove planete.
Možda ne pričamo njihov jezik,
ali matematika i fizika su generalno dosledne
kroz celi univerzum. -Tako je.
Mislim, kroz radijaciju pratimo sve zvezde.
Ovo bi moglo upaliti.
Dobro. Jesmo spremni?
Spremni. -Idemo.
Gospodine.
Tokom napada
sam pokupila veliku količinu tahioskih upletanja.
Mislim da je izašlo iz jednog od njih.
Mislim, puls te veličine
svako sa pravom opremom može pratiti
i pronaći nas za šesti ili sedam sati.
Znači oni znaju gde smo mi.
Super bombu, molim te.
Gospodine, morate da shvatite da
je ovo vrlo nestabilno.
Mislim, ako je kucnete sa pogrešne strane
može zbrisati sve odavde do Plutona.
Pazićemo je.
Ovo je poslednji resor, zar ne?
Da. Naravno.
Sranje.
Ti, spremi se.
Gospodine, uz poštovanje...
Treba nam tehničar da brine o ovo super bombi.
Jesi spremna za to?
Je li senat Saveza odobrio ovo?
Vanzemaljci pokušavaju da nas ubiju
i krademo oružje za masovno uništenje,
a ti nas pitaš je li ovo legalno?
Da to ovako kažemo.
Kako god da ovo prođe,
biće na pogrešnoj strani istorije.
Obuci se.
Čovečanstvo je savladalo balistiku,
a njihove vrste biologiju.
Jesi li uplašena
ili impresionirana?
Oboje.
Pitam se da li im je svest preživela
neku od ovih metamorfoza.
Mislim, larva koja postane leptir
ima istu dušu.
Upravo se promenila.
Pa, moje nasilno malo penzionisanje.
Nečasni otpust.
Dalo mi je da razmislim o mnogim stvarima.
Šta tu ima da se misli?
Hoćeš da ideš na utakmicu bejzbola?
Napušiš?
Mislim da nije sve loše.
Nije.
Ali?
Hoćeš da budeš vojnik više nego suprug.
Što sam stariji, to više...
hoću da gledam u zvezde sa nekim.
Pa, ako posle svega ovoga i dalje bude neki bar,
možeš da me odvedeš na piće.
47 MINUTA OD PRVOG KONTAKTA
Jesi li ikad radila kvantni skok?
Čak ni iz zabave?
Samo mi reci da ćemo se teleportovati i ne eksplodirati.
Pa, Džoni te baš i ne teleportuje.
On napravi rupu u svemiru
i onda te šutne kroz nju na drugu stranu.
Sve dok ne bude tahionskih upletanja
trebali bi biti dobro.
A šta ako bude?
Pa, stvari će biti
interesantne.
Treba sam ostati u baru.
Pa to je samo kvantni premeštaj...
Nije raketna nauka.
Spremni za slavu ili smrt, generale?
Spreman sam da idem odavde.
Dosta zlikovaca ste okupili ovde.
Pitam se...
Oprezno sa komentarom, komandire.
Vaš prvi instinkt na prvom kontaktu
vas je naterao da zovete krvavog generala.
Šta hoćeš da kažeš?
Pa mnoge mudre duše su rekle,
'Vidimo se u odrazima drugih'.
On je ratni huškač, ali je naš.
Ne govorim o Fordu.
Govorim o neprijatelju.
Znaš, pre mnogo godina
kasnio sam na zadatak leta
i Ford mi je slomio nos.
Više nikada nisam kasnio.
Da, Pavlovian.
Da, udarićemo ga. Udarićemo ga snažno
pre nego što ovaj rat počne.
Rajle. Momak se zna boriti.
Ako padnem... -Nećeš.
Ako padnem...
Kao porodica.
Stara odela su malo tesna.
Da.
Treba malo više boje.
Nešto kao i ja.
Neko je rekao novinarima za naše prijatelje vanzemaljce.
Čovečanstvo zaslužuje da zna
da nismo sami u univerzumu.
Pa, Astecima je bilo dobro
dok se Kortezi nisu pojavili.
Jesmo li mi Asteci ili Kortezi?
Saznaćemo.
Pa, ne bi trebali biti ovde.
Nije idelano,
ali smo u pravom solarnom sistemu.
Gde je planeta?
Trebali bi je videti svakog trenutka.
Ovde je pokolj.
Zacrtavanje kursa prema planeti.
Zamena kontrola na odelima.
Gospodine, uz duđno poštovanje...
Sve ili ništa.
VI, promeni kurs.
Aktivacija protokola za sletanje.
Bože, uspeli smo.
Jebi ga!
Sranje.
Hvala bogu.
Čekaj, Rajle!
Šta je sa Fordom? I Gosom!
Gde je Deš?
Rajl je oflajn.
Jebi ga, ne bi trebalo da bude ovako.
Gos oflajn.
Ne mogu se povezati na njihova odela.
Možda su živi,
ali vrlo malo verovatno.
I dalje imaš super bombu?
Ne. Gde je nestala?
Dobro.
Hej, hajde da te postavimo, druže.
Vanzemaljski brod je na severu.
Hajde da uzmemo kordinate njihovog staništa
i izrokamo neke vanzemaljce.
Da, gospodine.
Sranje!
U zaklon!
Vidi li neko brod?
Ne.
Zaboravi mene. Ostavi me i baci bombu na njih.
Ne ostavljam te!
Završi misiju. To je naređenje!
Sranje.
Evo. Uradi to!
Šta koji...
Hej!
Hej, identifikuj se!
Hej, dole oružje.
Govori odma! -Šta se dešava?
Šta se dešava jebote?
Ljude koje kriju ne mogu da pričaju.
Reci nešto.
Skloni mi tu jebenu pušku sa lica!
Tako bi čovek rekao!
Mi smo prijatelji.
Kapetan Nolan. Sol Kantos.
Čoveče, izgledaš kao govno.
Hvala ti.
Ti si bolničar?
Često radim na mašinama.
Znači ti si ključ. Mogla si reći nešto.
Hej, imamo ranjenog čoveka!
Je li neko od vas doktor?
Misliš da će uspeti?
Moram da mu skinem oklop.
Ne mogu da vidim ranu.
Pa, kakvo vam je bilo jutro?
Kakvo je to pitanje?
Druže, samo hoću da započnem razgovor.
Jeste vi trebali biti podrška?
Gde je gvozdena vojska?
Ovde smo našom voljom.
Izgubili smo pola ekipe na ulasku.
Imali smo 300 bataljonaca jutros.
Vanzemaljci su došli i razjebali nas.
Tražimo brod.
Negde tamo.
Ja ne bih. Šuma je puna neprijateljskih patrola.
Ali ako morate, presecite put, idite okolo.
Ja ću čuvati civile. Ti mu čuvaj leđa.
Gubi mnogo krvi.
Vodimo ih u orbitalni top
istočno odavde.
Tamo ima klinika. Možemo ga odvesti
i popraviti ga.
Hej, ako pomisliš da umreš. Jebeno ću te ubiti.
Bog zna da sam prezgodan za umiranje.
Tako je.
Grej tu super bombu.
Ja ću nabaviti kordinate.
Gore glave, čuvajte se, ti ideš sa mnom.
Idemo.
Više kao da ti ideš sa mnom.
Bori se, mladiću.
Hajde da te podignemo.
Ne možeš biti siguran.
Bila je u pravu.
Šta god pokreće brod, ostavlja radijaciju kao potpis.
Koliko će trajati?
40 sekundi.
Sranje.
Kurvin sin je uspeo.
Koji kurvin sin?
Kurvin sin, Džejms Ford.
Krvavi general?
To je taj.
Bože, kupila bih tom čoveku pivo.
Ne mogu da verujem da ga je Savez penzionisao posle Safdija.
Mislim, bilo je oni ili mi.
Možeš li verovati da su rekli da je on
previše nasilan za rat?
Da li oni razumeju da je potrebno čudovište
da bi ubio čudovište?
A da ne počinjem da su nam srezali vojsku na manje
od trećine. Mislim, koje sranje.
Skroz su mi uzeli jedinicu.
Neverovatno.
Kordinate dobijene.
Prebaci kordinate kaplaru Ardenu.
Nemoguće izvršiti zahtev.
Tahionsko upletanje.
Jebi ga. Ovo jebeno sranje.
Možemo ići u orbitalni top
na jugozapad.
Tamo je sektor za komunikacije. Mogli bi uhvatiti signal.
A Ford?
Stvarno misliš da je živ?
Potres mozga detektovan.
Molim vas potražite medicinsku pomoć.
Nemoguće prevesti.
Forde.
Imamo kordinate do njihovog staništa.
Hajde da se vratimo u bazu i nađemo kvantni port.
Samo se kreći.
Ovde doktor...
Napadači imaju način da prebace svoja
sredstva.
Oni su paraziti.
Koriste svoju krv da se razmnožavaju.
Ne napadaju samo telo,
nego i um.
Oni su jedna vojska.
Jedan um.
Sigurnosna vrata u kvaru.
Potražite utočište za hitne slučajeve.
Hej, evo kordinata.
Ima mnogo tahionskih upletanja.
Kvantni portovi su beskorisni.
Moramo ići u orbitu da ispalimo super bombu.
Jebi ga!
Kako ide, mladiću?
Nema ležanja na poslu, ubico.
Kako se držiš, vojniče?
Breskvasto.
Prestravljen sam.
Dobro si ti.
Nedostajaće ti moj glas.
Šta radiš?
Umro bi svakako.
Bio je...
Bio je samo...
Ko je umro?
Ne sada.
Kako si i dalje živ?
Srećom.
Mislila sam da smo mnogo napredniji od njih.
Ovo su izgradili 90.000 milja iznad naših glava.
To tamo je stabilizovana kvantna kapija.
To je nemoguće.
Ne možeš napraviti tako veliku svemirsku kapiju.
Mogu spojiti bilo koje dve tačke u svemiru.
Mogu dovesti svoju vojsku ovde?
Da.
Šta je sa super bombe?
Stabilna je sada.
Ako ćemo da je ispalimo, moramo ući u orbitu.
Znači ja ću biti taj koji će reći?
Možda raznesemo i nas i njih na komade
kada dođe njihova flota.
Tehnički ćemo svi biti usisani
u crnu rupu koju bomba napravi.
Biti usisan u svemiru i ne zvuči
kao najgori način da se ode.
Misliš da imaju nešto moćnije od nas?
Ne žele da nas unište.
Ne žele da umremo.
Kolonizacija?
To bi mi uradili da možemo.
Znate...
mogli bi im to poslati.
Ne možemo se samo predati.
Niko se ne predaje.
Na sredini smo orbitalnog topa.
Zašto ne možemo natovariti bombu
i ispaliti je kroz svemirsku kapiju?
Ako bi se vratila na mrežu,
onda bi mogli možda.
Ali to i dalje ne daje odgovor na pitanje,
kako ćemo se približiti svemirskoj kapiji?
Možda ne možemo.
Ako ne možemo, bićemo usisani
u crnu rupu koju bomba napravi.
Ali ćemo spasiti sve ostale.
Deo posla.
Kvantni most detektovan.
Stabilnost kvantnog mosta 87%.
Hej, možemo li popričati, šefe?
Nasamo.
Vidi, mislio sam.
Boli li?
Ovo je ludost.
Ne treba nam ovo sranje.
Hajde, ti i ja.
Šta kažeš?
Nema veze ako hoćeš da se raziđeš.
Stvarno?
Da, stvarno.
Jebeš ga.
Uvek sam mislio da ću umreti sa puškom u ruci.
Uradimo to.
Hej, je li ovo tvoje?
Jesi ih izgubila?
Da. -Da?
Kako si došla ovde? Jesi sama ovde?
Je li ti mama ovde? Ili tata?
Dobro.
Sada će sve biti dobro.
Da, sve će biti dobro.
Dobri momci su sada ovde.
Bićemo dobro.
To je tako kul.
Mogu ih pozajmiti?
Kada odem u svemir, mogu li ih nositi?
Ne mogu?
Ma daj.
Bićemo dobro.
Sve će biti u redu.
Obećavam.
Bomba detektovana.
Pazite kada se uključi orbitalni top.
Borila sam se protiv ovih stvari.
Ako ostavimo vrata, upašće unutra
i ovo ćemo pretvoriti u kutiju za ubijanje.
Dobro.
Teško je zamisliti da nešto tako malo
može napraviti takvu štetu.
Ono što radimo ovde je lako.
Težak deo je da živimo sa tim.
Čeka li te neko kući?
Nemoj da završiš kao stariji vojnik
koji će živeti život u žalosti.
Nikada ne znaš kada će ih univerzum uzeti.
Kada nađeš nekog
nemoj im reći šta smo radili ovde.
Nikada te više neće gledati na isti način.
Orbitalni top na mreži.
Osam giga-punjenje, sedam minuta.
Počinje komunikacija za 3, 2, 1.
Ovde Rajl.
Čuje li me neko?
Da, čujemo vas.
Mislili smo da ste mrtvi.
Trebali ste bolje znati.
Je li Brekston živ?
Izgubili smo Markusa i Gosa.
Ako ih ne zadržimo ovde, Zemlja će biti sledeća.
Odelo mi je oštećeno.
Još imam kontrolu na potisnicima.
Trebaju mi opcije.
Plazma iz orbitalnog topa
nije dovoljno jaka da uništi nešto te veličine.
Znam.
Hoću da se približim i pokrenem samouništenje.
Nemoj reći Brekstonu.
Već misli da sam mrtav.
Neću više da ga povređujem.
Pa šta kažeš?
Misliš da imamo šanse?
Ovaj rat se vodi u prirodi
već 13.8 milijardi godina.
Kada se dve inteligente vrste sudare,
jedna će uvek dominirati drugom.
Ne, mislio sam ti i ja.
Moglo bi biti drugačije ovog puta.
Koliko neandretalaca poznaješ?
Bez sadašnje ekipe.
Trebali bi očekivati neki napad iz vazduha.
Jesi li sigurna da znaš rukovati time?
Rukovala sam i većim.
Ti si idiot.
U zaklon!
Sviđa mi se ovo telo.
Slaže se sa mnom.
Možeš li me pogoditi
sada kada nosim njeno lice?
Škorpije...
plešu u...
mom mozgu.
Koriste nas kao
plovila, paraziti.
Niko ne zaslužuje rat, ali šta bi naša vrsta uradila?
Samo hoće ratnike kada je rat
a onda nas zovu barbarima,
kada si se žrtvovao da ih zaštitiš.
Naša kultura je rat.
Naš uzgoj, naše molitve.
Sigea su prava vrhunska rasa.
Imamo načine da napravimo
naše velike legende besmrtnim.
Nudim vam jednu šansu.
Primite nas ili ćemo postati vi.
Ne!
Mi ne možemo egzistirati, kao ti i tvoj prijatelj
ratnik i naučnik.
Kada bi joj rekao za svoja iskustva na terenu
gledala bi te kao čudovište,
kasapina.
Svedočićete brisanju svoje vrste.
Hej, šefe?
Šta mislite umesto da zaustavimo rat
da zapravo započnemo jedan?
Orbitni top, 50% snaga.
Dolazeća neprijateljska vatra.
Ljudi, spremite se. Stiže artiljerija.
Idemo, idemo!
Stabilnost na daljinu 98%.
Neizbežan sudar.
Ne seri.
Orbitni top na 100% snage.
Spoljna atmosfera spremna za isporuku sredstava.
Super bomba natovarena na sistem za isporuku projektila.
Potvrdite lansiranje.
Super bomba detektovana.
Potvrdite kordinate za lansiranje.
Greška, nema autorizacije.
Pokrenite zamenu.
Greška, nema autorizacije.
Zamena.
Ovo je dobro.
Nikada nismo hteli mir.
Uspostavljen horizont događaja.
Neprijateljske flote će preći preko.
VI neće zapaliti gorivo.
Šaljem ti kordinate za moje odelo.
Na šta misliš?
Slušaj me.
Znam da ima dovoljno goriva u mom odelu
da skloni ovu stvar.
Samo mi treba udarac.
Hej, klinac.
Moram se isključiti sada.
Nemoj da bude teže nego što jeste.
Ne, ne.
Mora biti drugi način.
Kad bi bio, veruj mi.
U redu.
Hej!
Pričekati na adresu
vođe senata Saveza.
ZEMLJA 7 DANA OD PRVOG KONTAKTA
Pobedili smo.
Delegati u ime
preostalih članova vanzemaljske civilizacije
su danas pristali na bezuslovnu predaju.
Veliko hvala herojskim žrtvovanjem
vojnika Saveza
koji su izvršavali naredbe u tajnosti od
senata Saveza.
Elora će se ponovo izgraditi
i sa pomoći sa Zemlje,
naše vojske će biti jače nego ikada,
spremne da odbrane našu slobodu kod kuće i šire.
Savez ostaje neosvojiv.
Ujedinjen...
Hoću da gledam zvezde sa nekim.
Pa, ako bude neki bar na kaju ovoga,
možeš me odvesti na piće.
Neka naše carstvo izdrži
hiljadu godina.
Neka bog rata uvek bude na našoj strani
i da nastavimo tragati za mirom u kosmosu.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Preveo: Dejan Stević Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
COSMIC SIN