1
00:00:23,504 --> 00:00:25,672
<i>Se till att jag syns.</i>

2
00:00:25,756 --> 00:00:27,424
<i>- Jag vill se mitt hår.
- Ja, ja.</i>

3
00:00:27,508 --> 00:00:30,219
<i>- Skynda på, Janis!
- Det är svårt att göra film.</i>

4
00:00:30,302 --> 00:00:31,512
<i>Tappa inte min mobil!</i>

5
00:00:32,346 --> 00:00:33,347
Ser det bra ut?

6
00:00:33,430 --> 00:00:35,432
- Japp.
- Då kör vi.

7
00:00:35,516 --> 00:00:36,517
- Hej…
- Fan.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,436
Gud, nu blir det som i <i>Cloverfield</i>.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,438
- Vänta lite…
- Se till att jag syns nu.

10
00:00:41,522 --> 00:00:42,981
Vänta lite!

11
00:00:43,065 --> 00:00:45,609
Syns jag? Gör jag det?

12
00:00:45,692 --> 00:00:46,527
<i>Ja!</i>

13
00:00:46,610 --> 00:00:48,529
<i>Jag syns? Hela huvudet?</i>

14
00:00:48,612 --> 00:00:49,738
Boom, då kör vi!

15
00:00:50,948 --> 00:00:55,160
<i>Den här sagan varnar om
Lust, rädsla, övermod</i>

16
00:00:55,244 --> 00:00:59,248
<i>Och allting har faktiskt hänt
Och mänskor dog</i>

17
00:00:59,331 --> 00:01:00,415
Ingen dog!

18
00:01:00,499 --> 00:01:04,502
<i>Men hur långt vill du gå
För att vara populär?</i>

19
00:01:04,585 --> 00:01:07,089
<i>Går frestelser att motstå?</i>

20
00:01:07,172 --> 00:01:08,757
<i>Aldrig, jag svär</i>

21
00:01:08,841 --> 00:01:10,592
<i>Erkänn att ibland</i>

22
00:01:10,676 --> 00:01:15,681
<i>Så är du hellre grym
Än en snäll och gullig tjej</i>

23
00:01:15,764 --> 00:01:18,559
<i>Grymhet tar dig säkert långt</i>

24
00:01:18,642 --> 00:01:21,895
<i>Men du lär nog få ångra dig</i>

25
00:01:21,979 --> 00:01:23,897
Snurr, klicka, Fosse!

26
00:01:23,981 --> 00:01:27,317
<i>För den här sagan varnar om</i>

27
00:01:28,569 --> 00:01:30,904
<i>Bedrägeri och korruption</i>

28
00:01:30,988 --> 00:01:33,407
<i>Att köras på av en buss</i>

29
00:01:33,490 --> 00:01:36,577
<i>Vill du ha integritet?</i>

30
00:01:36,660 --> 00:01:41,665
<i>Ingen säljer dig nåt sånt</i>

31
00:01:41,748 --> 00:01:42,833
Sant.

32
00:01:42,916 --> 00:01:46,503
<i>Det är vad sagan</i>

33
00:01:46,587 --> 00:01:53,552
<i>Varnar om</i>

34
00:02:10,068 --> 00:02:14,239
<i>Jag trodde alltid
Att min tid här skulle bli lång</i>

35
00:02:15,240 --> 00:02:17,743
<i>Här där jag föddes en gång</i>

36
00:02:20,078 --> 00:02:24,500
<i>Och jag skulle älska var stund
Som om den var ny</i>

37
00:02:24,583 --> 00:02:28,587
<i>Men jag har ändrat mig,
Nu önskar jag att jag fick fly</i>

38
00:02:29,671 --> 00:02:32,341
<i>Jag ber alla stjärnor i skyn</i>

39
00:02:34,593 --> 00:02:38,847
<i>Allt jag drömmer om
Ger mig huvudbry</i>

40
00:02:38,931 --> 00:02:41,433
<i>Här ska mitt hem förbli</i>

41
00:02:42,351 --> 00:02:45,312
<i>Så länge jag är vid liv</i>

42
00:02:45,979 --> 00:02:48,816
<i>Men nu är min tid här förbi</i>

43
00:02:49,566 --> 00:02:52,152
<i>För det finns mer jag kan bli</i>

44
00:02:52,236 --> 00:02:54,488
<i>Jag vill aldrig känna "Tänk om" …</i>

45
00:02:54,571 --> 00:02:55,656
Cady?

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,033
Jag har tänkt på vad du sa.

47
00:02:58,116 --> 00:03:00,911
Om att du var frustrerad över mitt beslut

48
00:03:00,994 --> 00:03:03,789
och kände att vi var lite isolerade här.

49
00:03:03,872 --> 00:03:05,165
Förlåt att jag skrek.

50
00:03:05,249 --> 00:03:08,836
Men du har rätt. Jag var självisk.

51
00:03:08,919 --> 00:03:12,381
Jag satte forskningen framför
din sociala och känslomässiga utveckling.

52
00:03:12,464 --> 00:03:15,676
Jag tackade ja till jobbet
på Northwesterns universitet.

53
00:03:16,760 --> 00:03:17,761
Vadå?

54
00:03:17,845 --> 00:03:19,555
Men jag måste börja den 9 september.

55
00:03:19,638 --> 00:03:23,183
<i>Jag vill aldrig känna
"Tänk om, kanske</i>

56
00:03:23,267 --> 00:03:26,854
<i>Om jag ändå hade</i>

57
00:03:26,937 --> 00:03:31,358
<i>Provat på och inte backat"</i>

58
00:03:31,441 --> 00:03:33,277
<i>Nej, det är inte min plan</i>

59
00:03:33,360 --> 00:03:35,946
<i>Nej, för sån är inte
Nej, för sån är inte jag</i>

60
00:03:37,114 --> 00:03:39,449
<i>Nu ser jag aldrig tillbaks</i>

61
00:03:39,533 --> 00:03:40,868
<i>Aldrig tillbaks</i>

62
00:03:40,951 --> 00:03:42,953
<i>Nej, nu ska allt bockas av</i>

63
00:03:43,036 --> 00:03:44,580
<i>Allt bockas av</i>

64
00:03:44,663 --> 00:03:48,041
<i>Det allra sista jag vill
Är att en dag vakna till</i>

65
00:03:48,125 --> 00:03:50,460
<i>Och inte alls ha levt klart</i>

66
00:03:51,712 --> 00:03:54,214
<i>Fullkomligt gränslös är jag</i>

67
00:04:04,725 --> 00:04:05,934
Jag hämtar dig vid tre.

68
00:04:12,483 --> 00:04:15,944
<i>Jag vill aldrig känna
"Tänk om, kanske</i>

69
00:04:16,028 --> 00:04:19,865
<i>Om jag ändå hade</i>

70
00:04:19,948 --> 00:04:23,952
<i>Provat på och inte backat"</i>

71
00:04:24,036 --> 00:04:27,623
<i>Nej, det är inte min plan
Nej, för sån är inte jag</i>

72
00:04:27,706 --> 00:04:30,834
<i>Ska leva galet</i>

73
00:04:30,918 --> 00:04:34,421
<i>Visa styrka, svaghet</i>

74
00:04:34,505 --> 00:04:38,967
<i>Inte dölja jaget, aldrig</i>

75
00:04:39,051 --> 00:04:41,678
<i>Nej, det är inte min plan
Nej, för sån…</i>

76
00:04:42,554 --> 00:04:43,847
Flytta på dig, bitch!

77
00:04:53,607 --> 00:04:56,026
Hoppas att alla har haft en bra sommar.
Min var helt okej.

78
00:04:56,610 --> 00:05:00,197
Jag jobbade i min svågers golfshop.

79
00:05:00,739 --> 00:05:02,074
Men jag tjänade dåligt,

80
00:05:02,157 --> 00:05:06,620
så nu är jag här igen för att hjälpa till
att valla er in i framtiden.

81
00:05:11,875 --> 00:05:13,669
Hör på, allihop.

82
00:05:13,752 --> 00:05:16,171
Blickarna riktade framåt.

83
00:05:16,255 --> 00:05:19,299
Ni kanske ser
att vi har en ny elev i klassen i dag.

84
00:05:19,383 --> 00:05:22,052
- Hon har just flyttat hit från Kentucky.
- Kenya.

85
00:05:22,135 --> 00:05:24,388
Kenya. Hon heter Caddy.

86
00:05:24,471 --> 00:05:26,306
Cady. Cady Heron.

87
00:05:26,390 --> 00:05:28,976
Förlåt mig. Jag ska lägga det på minnet.

88
00:05:29,059 --> 00:05:32,646
Cady, som den kanadensiska
sångerskan k.d. lang.

89
00:05:32,729 --> 00:05:36,108
Och Heron som den illegala drogen.

90
00:05:37,109 --> 00:05:39,027
- Tack, Caddy.
- Cady.

91
00:05:39,111 --> 00:05:41,780
Hej, Cady. Jag är ms Norbury,
din klassföreståndare.

92
00:05:41,864 --> 00:05:45,200
Här är schemat. Du ska visst gå
på min avancerade kalkylräkning.

93
00:05:45,284 --> 00:05:47,202
Du måste ha haft bra lärare.

94
00:05:47,286 --> 00:05:48,412
Jag fick hemundervisning.

95
00:05:48,495 --> 00:05:51,748
Jaså? Kul sätt att stjäla jobb
från lärarförbundet.

96
00:05:51,832 --> 00:05:53,208
Bara skojar.

97
00:05:53,917 --> 00:05:55,252
Förstår du schemat?

98
00:05:55,335 --> 00:05:56,378
Det tror jag.

99
00:05:56,461 --> 00:05:59,214
Man går till olika klassrum för varje…

100
00:06:00,257 --> 00:06:01,258
Det var allt.

101
00:06:02,050 --> 00:06:04,136
Hitta en plats att sitta på.

102
00:06:04,219 --> 00:06:05,219
Tack.

103
00:06:09,057 --> 00:06:10,934
Det här är första lektionen

104
00:06:11,018 --> 00:06:12,686
i amerikansk litteratur.

105
00:06:12,769 --> 00:06:15,898
<i>Jag är magister Flit
Jag tar inte…</i>

106
00:06:18,692 --> 00:06:21,195
<i>Jag är magister Flit
Jag tar inte…</i>

107
00:06:22,321 --> 00:06:23,322
…hand om mig själv?

108
00:06:24,072 --> 00:06:25,115
"Skit."

109
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Det rätta svaret var "skit".

110
00:06:29,286 --> 00:06:30,704
Sitt ner.

111
00:06:30,787 --> 00:06:34,082
Se inte mig
som vilken lärare som helst.

112
00:06:34,166 --> 00:06:37,503
Själv ser jag mig som en tidsresande.

113
00:06:38,253 --> 00:06:41,924
<i>Maintenant nous choisissons
nos noms français.</i>

114
00:06:42,007 --> 00:06:43,759
Cady. <i>Comment tu t'appelles?</i>

115
00:06:43,842 --> 00:06:45,802
- <i>Je m'appelle</i> Cady.
<i>- Incorrecte!</i>

116
00:06:46,428 --> 00:06:48,263
Du måste välja ett franskt namn.

117
00:06:48,764 --> 00:06:51,433
Alla franska personer jag känner
kallar mig Cady.

118
00:06:52,017 --> 00:06:53,644
Säg bara Marie.

119
00:06:55,437 --> 00:06:56,438
Marie?

120
00:06:56,522 --> 00:06:57,523
Marie.

121
00:06:58,232 --> 00:07:00,651
J'anice.

122
00:07:00,734 --> 00:07:01,734
Chanel.

123
00:07:02,277 --> 00:07:03,278
<i>Non.</i>

124
00:07:03,362 --> 00:07:04,822
- Fantine?
- <i>Non.</i>

125
00:07:04,905 --> 00:07:06,114
Céline Dion?

126
00:07:06,198 --> 00:07:07,198
<i>Non.</i>

127
00:07:07,950 --> 00:07:09,117
Beyoncé.

128
00:07:09,201 --> 00:07:11,036
<i>Oui… Mais non.</i>

129
00:07:13,038 --> 00:07:15,999
Välkomna till
Hälsa och människans sexualitet.

130
00:07:16,083 --> 00:07:21,588
Nu i höst
ska ni få lära er om abstinens

131
00:07:21,672 --> 00:07:25,259
och sen följs det till våren
av kondomer och strypsex.

132
00:07:25,342 --> 00:07:27,511
Vart tänkte du ta vägen, smartskalle?

133
00:07:28,470 --> 00:07:29,471
Jag måste på toaletten.

134
00:07:29,555 --> 00:07:30,764
Sällan, Stellan.

135
00:07:30,848 --> 00:07:32,349
Jag heter Cady.

136
00:07:32,432 --> 00:07:35,978
Nå, Cady, först måste du be om lov.

137
00:07:36,061 --> 00:07:39,648
Men sen behöver du också
det här toalettpasset

138
00:07:39,731 --> 00:07:42,734
i form av en spermacetival. Fattar du?

139
00:07:44,736 --> 00:07:46,738
Snälla, kan jag få toalettpasset?

140
00:07:46,822 --> 00:07:49,032
Nej. Du får sätta dig igen.

141
00:07:49,116 --> 00:07:51,827
Du får gå på lunchen.
Snyggt försök, tjejen.

142
00:07:51,910 --> 00:07:53,162
Då gör vi det här!

143
00:07:53,245 --> 00:07:55,581
Det blir inte pinsamt alls, jag svär.

144
00:08:41,668 --> 00:08:42,961
Här är det.

145
00:08:46,548 --> 00:08:48,050
Är allt okej därinne?

146
00:08:48,133 --> 00:08:49,676
Ja.

147
00:08:49,760 --> 00:08:51,553
Du har varit där jättelänge.

148
00:08:51,637 --> 00:08:54,181
Vi är rädda att du tar droger
eller föder en toabebis.

149
00:08:57,017 --> 00:08:58,435
Hej, jag heter Janis.

150
00:08:58,519 --> 00:09:00,270
Och <i>je m'appelle</i> Sasha Fierce.

151
00:09:00,354 --> 00:09:03,106
Det är Damian.
Han är nästan för gay för att funka.

152
00:09:03,190 --> 00:09:05,317
Men jag kämpar på. Jag klarar mig.

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,903
- Hej.
- Vi har haft ögonen på dig hela dan.

154
00:09:07,986 --> 00:09:09,404
Du har det jobbigt.

155
00:09:09,488 --> 00:09:13,575
Så vi erbjuder oss
att förhöja din lunchupplevelse.

156
00:09:13,659 --> 00:09:16,662
Det Damian menar är
att vi hjälper dig, Caddy.

157
00:09:16,745 --> 00:09:18,330
Tack så jättemycket…

158
00:09:19,581 --> 00:09:20,582
Jag heter Cady.

159
00:09:21,083 --> 00:09:22,835
Jag tänker kalla dig Caddy.

160
00:09:23,794 --> 00:09:24,795
Kom ut från toan!

161
00:09:24,878 --> 00:09:26,046
Då så.

162
00:09:26,755 --> 00:09:29,466
Du måste bara hitta din klick
och sen hänga med dem.

163
00:09:29,550 --> 00:09:31,009
Där är sportfånarna.

164
00:09:32,886 --> 00:09:35,430
Alla knäppa, kåta musiker.

165
00:09:38,934 --> 00:09:40,894
De klassiska hippierna.

166
00:09:41,645 --> 00:09:44,565
- Känns några som din sort?
- Nej.

167
00:09:45,899 --> 00:09:47,317
Vet du vad som kan passa?

168
00:09:47,401 --> 00:09:50,571
- Vadå, fjäskarna?
- Nej, jag tänkte säga teateraporna.

169
00:09:56,451 --> 00:09:58,453
Och vilka är det
som sitter vid det där bordet?

170
00:09:59,621 --> 00:10:00,789
Nej, nej.

171
00:10:00,873 --> 00:10:04,209
Vi kallar dem plastgänget,
för de är glansiga, falska och hårda.

172
00:10:04,293 --> 00:10:05,794
Där är Gretchen Wieners.

173
00:10:05,878 --> 00:10:08,088
Hon vet allt om alla.

174
00:10:08,172 --> 00:10:09,798
Det är därför hon har så stort hår.

175
00:10:09,882 --> 00:10:11,508
Fullt av hemlisar.

176
00:10:11,592 --> 00:10:14,803
Och så Karen Shetty
Världens mest urblåsta människa.

177
00:10:14,887 --> 00:10:18,140
Hon stavar orange med "-sch".

178
00:10:20,726 --> 00:10:22,519
Kan jag inte få sitta med er?

179
00:10:23,770 --> 00:10:25,105
Jag vet inte.

180
00:10:25,189 --> 00:10:26,690
Vi har aldrig fått frågan.

181
00:10:26,773 --> 00:10:27,858
Kan hon det?

182
00:10:27,941 --> 00:10:30,235
Vi är väldigt exklusiva,

183
00:10:30,861 --> 00:10:33,989
men jag tror att vi kan göra ett undantag.

184
00:10:35,073 --> 00:10:36,742
- Vad var det?
- Bidrottningen.

185
00:10:36,825 --> 00:10:38,118
Se henne inte i ögonen!

186
00:10:51,632 --> 00:10:56,053
<i>Jag heter Regina George</i>

187
00:10:57,429 --> 00:11:02,100
<i>Och är en sjukt viktig tjej</i>

188
00:11:02,893 --> 00:11:05,062
<i>Frukta, älska</i>

189
00:11:05,145 --> 00:11:08,649
<i>Stirra stort på mig</i>

190
00:11:09,316 --> 00:11:11,443
<i>De här?</i>

191
00:11:11,527 --> 00:11:13,612
<i>Äkta grejer</i>

192
00:11:14,279 --> 00:11:17,074
<i>Jag är rik, jag är snygg</i>

193
00:11:18,742 --> 00:11:23,330
<i>Och jag har många slavar</i>

194
00:11:23,413 --> 00:11:28,752
<i>Folk här juckar mitt ben</i>

195
00:11:28,836 --> 00:11:32,756
<i>Som en chihuahua</i>

196
00:11:32,840 --> 00:11:37,803
<i>Jag är snyggaste giftet du skådat har</i>

197
00:11:37,886 --> 00:11:42,933
<i>Det filter du har ser ut som jag</i>

198
00:11:43,016 --> 00:11:47,813
<i>Jag heter Regina George</i>

199
00:11:47,896 --> 00:11:52,860
<i>Och är en sjukt viktig tjej</i>

200
00:11:52,943 --> 00:11:57,614
<i>Vem du är, hur du mår</i>

201
00:11:57,698 --> 00:12:00,159
<i>Nej, det rör</i>

202
00:12:00,242 --> 00:12:07,207
<i>Aldrig mig</i>

203
00:12:07,291 --> 00:12:08,500
Du där.

204
00:12:08,584 --> 00:12:10,085
Ja, du. Kom!

205
00:12:19,761 --> 00:12:23,515
- Varför känner jag inte dig?
- Jag är ny. Har flyttat från Kenya.

206
00:12:23,599 --> 00:12:24,808
Lägg av…

207
00:12:25,517 --> 00:12:26,768
Lägg av!

208
00:12:26,852 --> 00:12:28,562
Jag gjorde ingenting.

209
00:12:28,645 --> 00:12:29,938
Du är typ jättesöt.

210
00:12:31,356 --> 00:12:32,356
Tack.

211
00:12:32,399 --> 00:12:34,651
Så du håller med om att du är söt?

212
00:12:36,028 --> 00:12:37,404
Det vet jag inte…

213
00:12:37,488 --> 00:12:40,782
En internationell elev. Det är så smutt!

214
00:12:40,866 --> 00:12:41,909
"Smutt"?

215
00:12:41,992 --> 00:12:44,328
Det är typ slang från en gammal film.

216
00:12:45,329 --> 00:12:46,914
<i>Juno,</i> tror jag.

217
00:12:48,165 --> 00:12:49,458
Har du klappat en tiger?

218
00:12:49,541 --> 00:12:52,085
Det är ingen inhemsk djurart i Kenya.

219
00:12:52,169 --> 00:12:54,588
För det är ett av mina livsmål.

220
00:12:54,671 --> 00:12:56,256
Att inte klappa en tiger.

221
00:12:57,216 --> 00:12:59,259
Nya tjejen, vill du se ett trick?

222
00:12:59,343 --> 00:13:02,763
Jag kan gissa bh-storlekar.
Hoppa bara en gång.

223
00:13:02,846 --> 00:13:04,932
- Fy, Jason!
- Prova på mig!

224
00:13:05,015 --> 00:13:06,475
Jösses, Jason.

225
00:13:06,558 --> 00:13:11,396
Du kan inte först gå på fest med Gretchen
och sen stå här och stöta på nya tjejen.

226
00:13:11,480 --> 00:13:15,734
- Vill du ha sex med honom?
- Oj… Nej, tack.

227
00:13:15,818 --> 00:13:18,362
Där har du svaret.
Ingen tycker att du är rolig.

228
00:13:18,445 --> 00:13:22,407
Och den där grejen med att sänka rösten
gör bara folk dystra.

229
00:13:22,491 --> 00:13:26,286
Alla som vill att Jason Weems
ska använda sin vanliga röst igen,

230
00:13:26,370 --> 00:13:27,412
räck upp handen!

231
00:13:32,459 --> 00:13:34,920
- Precis.
- Bitch!

232
00:13:35,003 --> 00:13:36,129
Wow!

233
00:13:36,630 --> 00:13:38,715
Du kommer verkligen att märkas här.

234
00:13:39,341 --> 00:13:40,509
Vi borde hjälpa dig.

235
00:13:42,469 --> 00:13:46,306
- Kan vi få vara ifred lite?
- Visst.

236
00:13:50,185 --> 00:13:52,104
Jag har din lunch här!

237
00:13:52,896 --> 00:13:53,897
Då så.

238
00:13:55,440 --> 00:13:57,734
Okej, vi brukar aldrig göra så här, men…

239
00:13:57,818 --> 00:14:00,154
Du får äta lunch med oss
resten av veckan.

240
00:14:01,321 --> 00:14:03,490
- Det är lugnt.
- På onsdagar har vi rosa på oss.

241
00:14:06,451 --> 00:14:09,037
De vill att jag ska äta lunch med dem
hela veckan.

242
00:14:09,121 --> 00:14:11,623
- Fett!
- Hon menar "vad bra".

243
00:14:12,124 --> 00:14:13,917
Jag fattar inte varför ni ogillar dem så.

244
00:14:14,001 --> 00:14:15,711
Regina verkar häftig.

245
00:14:16,545 --> 00:14:20,090
Regina är inte häftig.
Hon är en äcklig livssabbare.

246
00:14:20,174 --> 00:14:24,553
- Janis hatar Regina, för i sexan…
- Damian!

247
00:14:24,636 --> 00:14:25,637
Vadå?

248
00:14:25,721 --> 00:14:28,390
- Låt bli.
- Jag gav sammanhang.

249
00:14:28,473 --> 00:14:29,558
Caddy?

250
00:14:29,641 --> 00:14:31,476
Du borde äta lunch med dem,

251
00:14:31,560 --> 00:14:34,605
och sen rapportera till oss
om allt idiotiskt de har sagt.

252
00:14:35,272 --> 00:14:37,399
Spionera på dem? Det är taskigt.

253
00:14:37,483 --> 00:14:39,568
Nej! Titta på oss.

254
00:14:40,360 --> 00:14:42,946
Skulle vi nånsin be dig göra nåt taskigt?

255
00:14:47,242 --> 00:14:48,744
- Okej.
- Ja!

256
00:14:49,536 --> 00:14:53,123
- Har du en rosa tröja jag kan låna?
- Visst! Vilken nyans?

257
00:14:53,207 --> 00:14:55,584
Välkomna till avancerad kalkylräkning.

258
00:14:55,667 --> 00:15:00,506
Och grattis, ni kan mer matte
än 85 procent av alla amerikaner.

259
00:15:00,589 --> 00:15:03,842
Men ni ska inte få ligga på latsidan i år.

260
00:15:03,926 --> 00:15:06,220
Jag tänker langa åt er mycket jobb.

261
00:15:06,303 --> 00:15:10,516
Då börjar vi. Kapitel ett:
"Gränser och deras egenskaper."

262
00:15:10,599 --> 00:15:12,142
Och vad är gränser?

263
00:15:12,226 --> 00:15:16,647
Om jag skriver ut ekvationen
"Gränsen när x närmar sig 2 av (x + 1)"

264
00:15:16,730 --> 00:15:20,776
så beräknar vi funktionens gränsvärde.
Det är inget ni måste kunna ännu.

265
00:15:20,859 --> 00:15:21,860
Gränsen är tre.

266
00:15:22,736 --> 00:15:24,029
Det stämmer.

267
00:15:24,112 --> 00:15:28,951
Vi tar en till. Hitta värdet av k
för vilket följande gränsvärde existerar.

268
00:15:29,034 --> 00:15:31,829
- K är lika med minus 3.
- Jädrar, tjejen!

269
00:15:33,664 --> 00:15:34,873
Wow!

270
00:15:36,166 --> 00:15:38,710
Försöker du få oss andra
att känna oss dumma?

271
00:15:38,794 --> 00:15:42,589
Nej, det gör jag inte. Det bara blev så.

272
00:15:42,673 --> 00:15:43,924
Jaså, det var så det var?

273
00:15:44,007 --> 00:15:45,926
I så fall…

274
00:15:47,261 --> 00:15:48,679
…antar jag utmaningen.

275
00:15:56,520 --> 00:15:59,690
<i>När jag var nio
Blev jag kär</i>

276
00:15:59,773 --> 00:16:01,525
<i>En fredskårsman</i>

277
00:16:02,860 --> 00:16:05,696
<i>Jag kunde komma
Till tältet med en blomma</i>

278
00:16:05,779 --> 00:16:08,282
<i>Han skrattade
Men bara han</i>

279
00:16:08,365 --> 00:16:13,036
<i>Men som trettonåring gav jag upp,
Nu satsade jag på matematiken</i>

280
00:16:13,120 --> 00:16:14,705
<i>Jag har bra hum</i>

281
00:16:14,788 --> 00:16:16,665
<i>Om decimalerna i pi</i>

282
00:16:16,748 --> 00:16:19,293
<i>Aldrig i matte
Kan man missförstå logiken</i>

283
00:16:19,376 --> 00:16:22,713
<i>Och känna sig så dum
Som när jag var kär</i>

284
00:16:22,796 --> 00:16:24,214
<i>Det var en gåta</i>

285
00:16:24,298 --> 00:16:27,217
<i>Hur var det möjligt, ja hur?</i>

286
00:16:27,301 --> 00:16:29,636
<i>Smart på matte, korkad som kär</i>

287
00:16:29,720 --> 00:16:30,762
KÄRLEKENS EGENSKAPER

288
00:16:30,846 --> 00:16:34,183
<i>Det var en gåta
Inget stod klart förrän nu</i>

289
00:16:39,938 --> 00:16:42,649
<i>Så matte, tack för att du fanns</i>

290
00:16:42,733 --> 00:16:45,110
<i>Gjorde mig trygg</i>

291
00:16:46,111 --> 00:16:47,529
<i>Och matte, tack</i>

292
00:16:47,613 --> 00:16:51,116
<i>För killen framför är så snygg</i>

293
00:16:51,200 --> 00:16:52,951
<i>Han ser ut som han på tv</i>

294
00:16:53,035 --> 00:16:56,371
<i>Ja, som han som ger bort rosor
Och kan sjunga</i>

295
00:16:56,455 --> 00:16:58,290
<i>Hans stil och kläder</i>

296
00:16:58,373 --> 00:16:59,958
<i>Han sitter farligt nära mig</i>

297
00:17:00,042 --> 00:17:02,628
<i>Med sina lockar,
Och hans ögon är som brunnar</i>

298
00:17:02,711 --> 00:17:04,713
<i>Han lever och är här</i>

299
00:17:10,969 --> 00:17:14,640
<i>Jag är korkad och kär
Och jag vill fatta</i>

300
00:17:14,722 --> 00:17:17,601
<i>Ja, jag vill fatta, men hur?</i>

301
00:17:17,684 --> 00:17:20,854
<i>Smart på matte, korkad som kär</i>

302
00:17:20,938 --> 00:17:24,775
<i>Ja, jag vill fatta
Inget stod klart förrän nu</i>

303
00:17:33,867 --> 00:17:36,870
<i>Det går över mitt förnuft</i>

304
00:17:36,954 --> 00:17:39,957
<i>Jag är fylld av kalkylust</i>

305
00:17:40,040 --> 00:17:43,335
<i>Tränar han?
Han är robust</i>

306
00:17:43,418 --> 00:17:46,213
<i>Blir svettig på sitt gym</i>

307
00:17:46,296 --> 00:17:49,299
<i>Har nån sett nåt mera hett?</i>

308
00:17:49,383 --> 00:17:52,302
<i>Låt mig njuta på mitt sätt</i>

309
00:17:52,386 --> 00:17:55,430
<i>Skolan sög, nu är den lätt</i>

310
00:17:55,514 --> 00:17:57,724
<i>För nu finns han</i>

311
00:17:57,808 --> 00:18:01,103
<i>Korkad och kär
Det var en gåta</i>

312
00:18:01,186 --> 00:18:04,189
<i>Hur var det möjligt, ja hur?</i>

313
00:18:04,273 --> 00:18:07,276
<i>Smart på matte, korkad som kär</i>

314
00:18:07,359 --> 00:18:10,946
<i>Det var en gåta
Inget stod klart förrän nu</i>

315
00:18:17,369 --> 00:18:18,370
Jag mår fint.

316
00:18:25,127 --> 00:18:28,505
Mamma, du får inte hämta mig så här.
Det är pinsamt.

317
00:18:31,466 --> 00:18:36,388
Aldrig linne två dagar i rad
och du får bara ha tofs en gång i veckan.

318
00:18:36,471 --> 00:18:38,307
Så du valde alltså i dag.

319
00:18:38,390 --> 00:18:42,060
Och vi har bara träningsbrallor
på fredagar.

320
00:18:42,144 --> 00:18:45,314
Bryter du mot nån regel
får du inte sitta med oss.

321
00:18:45,397 --> 00:18:47,274
Det gäller oss alla.

322
00:18:47,357 --> 00:18:50,110
Om jag haft träningsbrallor i dag
hade jag behövt sitta där borta

323
00:18:50,194 --> 00:18:52,112
med konstfreaken.

324
00:18:54,781 --> 00:18:56,033
Det låter rimligt.

325
00:18:56,116 --> 00:19:00,204
120 kalorier, 48 av dem från fett.
Hur många procent är det?

326
00:19:00,287 --> 00:19:02,122
48 genom 120?

327
00:19:02,206 --> 00:19:04,291
Det är omöjligt att veta.

328
00:19:04,791 --> 00:19:06,418
40 procent.

329
00:19:06,502 --> 00:19:09,254
42 över 120 är lika med x över 100.

330
00:19:09,338 --> 00:19:12,257
Korsmultiplicera sen
för att få fram värdet av x.

331
00:19:14,468 --> 00:19:15,928
Jaja. Jag ska ha pommes med ost.

332
00:19:22,351 --> 00:19:25,521
Så har du sett några killar
som du tycker är snygga?

333
00:19:27,898 --> 00:19:30,734
Jo, det finns en kille i min kalkylklass.

334
00:19:30,818 --> 00:19:33,195
En äldre kille. Vem då?

335
00:19:33,278 --> 00:19:34,780
Aaron Samuels.

336
00:19:34,863 --> 00:19:37,950
Det går inte, han är Reginas ex-pojkvän!

337
00:19:39,409 --> 00:19:42,162
Vänta. Dumpade inte hon honom
för Shane Oman?

338
00:19:42,246 --> 00:19:43,247
Än sen?

339
00:19:43,330 --> 00:19:46,667
Alla ex är förbjudna för kompisar.
Det är typ feminismens regler!

340
00:19:50,796 --> 00:19:52,047
Var inte orolig.

341
00:19:52,130 --> 00:19:56,301
Jag ska aldrig berätta det för Regina.
Jag är väldigt pålitlig.

342
00:19:56,385 --> 00:19:59,555
Karen har legat med elva pers
och jag har aldrig sagt nåt.

343
00:20:00,597 --> 00:20:01,598
Du, Golftjacket.

344
00:20:01,682 --> 00:20:03,976
- Tajta uträkningar!
- Va?

345
00:20:04,560 --> 00:20:07,271
Caddy Heron - "golf tjack".

346
00:20:07,354 --> 00:20:08,981
- Inte bra.
- Vadå?

347
00:20:09,690 --> 00:20:11,984
Jag är Kevin Ganatra från kalkylklassen.

348
00:20:13,193 --> 00:20:14,945
Jag sitter på diagonalen från dig.

349
00:20:15,028 --> 00:20:17,239
Och jag leder North Shores mattleter.

350
00:20:17,322 --> 00:20:20,951
Vi är ett väldigt chill,
tungt individuellt val.

351
00:20:21,034 --> 00:20:23,829
"Hotta upp betyget
med top notch kunskap."

352
00:20:23,912 --> 00:20:24,788
Säg inte så.

353
00:20:24,872 --> 00:20:29,042
Ms Norbury sa att en tjej i laget
ger dubbla anslag så funta på det,

354
00:20:29,126 --> 00:20:30,961
för vi vill köpa jackor.

355
00:20:31,044 --> 00:20:32,379
Visst. Var ska jag…?

356
00:20:32,462 --> 00:20:35,591
Gå inte med. Det är socialt förfall!

357
00:20:35,674 --> 00:20:38,302
Usch, varför står han vid vårt bord?

358
00:20:38,385 --> 00:20:39,803
Jag hör dig, faktiskt.

359
00:20:39,887 --> 00:20:42,347
Hör du mig nu?

360
00:20:43,932 --> 00:20:46,727
Ta mitt visitkort om du skulle ändra dig.

361
00:20:46,810 --> 00:20:48,145
KEVIN G
OFFENTLIG TALARE

362
00:20:53,775 --> 00:20:56,445
Tur att du har oss som kan leda dig rätt.

363
00:20:57,070 --> 00:20:58,655
Vad gör du efter skolan?

364
00:20:58,739 --> 00:21:00,407
Jag vill ge dig ett par skor.

365
00:21:03,035 --> 00:21:04,453
Vadå för skor?

366
00:21:04,536 --> 00:21:07,414
Ingen aning.
Antagligen nåt tjusigare än de här.

367
00:21:08,081 --> 00:21:09,333
Hon är så oförskämd!

368
00:21:10,542 --> 00:21:12,461
Hon kanske bara är generös.

369
00:21:12,544 --> 00:21:14,796
Vi kanske kan ha
en kommensalistisk relation.

370
00:21:14,880 --> 00:21:17,132
Vad är det? Det vill jag också ha.

371
00:21:18,217 --> 00:21:22,638
I naturen är det lejonen
som är toppkonsumenter.

372
00:21:22,721 --> 00:21:26,225
De är högst upp i näringskedjan
och kan döda vad de vill.

373
00:21:26,308 --> 00:21:31,605
Men är man hyena så följer man efter dem
och äter upp kadavren som de lämnar.

374
00:21:31,688 --> 00:21:34,399
Gretchen Wieners är hyena, jag fattar.

375
00:21:34,483 --> 00:21:36,401
Det sa jag inte.

376
00:21:36,485 --> 00:21:38,612
Men blir man bra kompis med Regina…

377
00:21:38,695 --> 00:21:42,282
Caddy, nej!
Regina George blir aldrig en bra kompis.

378
00:21:42,366 --> 00:21:45,244
Om du åker hem till henne i dag,
jag skojar inte,

379
00:21:46,036 --> 00:21:47,329
var försiktig.

380
00:21:58,465 --> 00:22:02,302
<i>Låt dig inte bedras
Rosa är en söt färg</i>

381
00:22:02,386 --> 00:22:06,390
<i>Men nu smyger hon här
Döda är vad hon vill</i>

382
00:22:06,473 --> 00:22:10,394
<i>Alla känner den starkt,
Hennes blick där hon går</i>

383
00:22:10,477 --> 00:22:14,398
<i>När hon kastar sitt hår
Stelnar de plötsligt till</i>

384
00:22:14,481 --> 00:22:18,402
<i>Alla tänker: "Ska jag hinna?"</i>

385
00:22:18,485 --> 00:22:22,364
<i>Ta sig ut blir en bedrift</i>

386
00:22:22,447 --> 00:22:26,618
<i>Näringskedjans topp-prästinna</i>

387
00:22:26,702 --> 00:22:29,830
<i>Regina äter biff</i>

388
00:22:30,497 --> 00:22:34,459
<i>Drottningen vet allt
Om hur rädd du är</i>

389
00:22:34,543 --> 00:22:38,463
<i>I vår biosfär
Är hon högsta rovdjuret</i>

390
00:22:38,547 --> 00:22:40,465
<i>Lejoninnelik,</i>

391
00:22:40,549 --> 00:22:44,219
<i>Fast helt utan päls
Farlig hursomhelst</i>

392
00:22:44,303 --> 00:22:46,138
<i>Hon är högsta rovdjuret</i>

393
00:22:48,807 --> 00:22:51,393
Jason skrevsitter bakom Taylor Wedell.

394
00:22:52,477 --> 00:22:54,396
Absolut inte.

395
00:22:54,479 --> 00:22:56,315
<i>Vattenhålet är fullt</i>

396
00:22:56,398 --> 00:23:00,402
<i>Utav de som fördömts
Se dem skingras som möss</i>

397
00:23:00,486 --> 00:23:02,613
<i>Av en djungelkatt</i>

398
00:23:02,696 --> 00:23:06,283
<i>Trots att Janis är bra
Har hon inte den makten</i>

399
00:23:06,366 --> 00:23:10,204
<i>Mänskor flyr undan jakten
Janis mosas platt</i>

400
00:23:10,287 --> 00:23:13,957
<i>Hon markerar nu reviret</i>

401
00:23:14,458 --> 00:23:17,461
<i>Och de går i hennes spår</i>

402
00:23:18,504 --> 00:23:22,007
<i>De fick huvudet förvridet</i>

403
00:23:22,674 --> 00:23:26,428
<i>Kastar nu sitt hår</i>

404
00:23:26,512 --> 00:23:30,182
<i>Hon är drottningen
Som gett er sitt gift</i>

405
00:23:30,265 --> 00:23:32,267
<i>Och ni har fått lift</i>

406
00:23:32,351 --> 00:23:34,561
<i>Med det högsta rovdjuret</i>

407
00:23:34,645 --> 00:23:38,565
<i>Det är lite kul
Att ni faktiskt tror</i>

408
00:23:38,649 --> 00:23:42,110
<i>Ni undgår hennes klor
När hon är högsta rovdjuret</i>

409
00:23:42,694 --> 00:23:44,446
Blir hon arg om jag gillar Aaron?

410
00:23:44,530 --> 00:23:47,741
- Samuels? Är du sjuk?
- Honom får du inte gilla!

411
00:23:47,825 --> 00:23:50,035
Jag ska vara försiktig, jag lovar.

412
00:23:52,371 --> 00:23:56,166
<i>Nej, tro aldrig du går säker</i>

413
00:23:56,250 --> 00:24:00,170
<i>Från det trolska husdjuret</i>

414
00:24:00,254 --> 00:24:04,424
<i>Särskilt om hon också märker</i>

415
00:24:04,508 --> 00:24:07,928
<i>Att du kan bli
Ett fortplantningshot för lätt</i>

416
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
<i>Men än vet hon inget</i>

417
00:24:10,097 --> 00:24:12,391
<i>Än vet hon inget</i>

418
00:24:12,474 --> 00:24:16,603
<i>Odjursdrottningen
Hon har koll på allt</i>

419
00:24:16,687 --> 00:24:20,232
<i>Ta det bara kallt
Med det högsta rovdjuret</i>

420
00:24:30,075 --> 00:24:31,410
Hoppa in, din nolla.

421
00:24:34,496 --> 00:24:36,707
<i>Med det högsta rovdjuret</i>

422
00:24:36,790 --> 00:24:40,752
<i>Flätar hon ditt hår?
Slukar hon din själ?</i>

423
00:24:40,836 --> 00:24:44,882
<i>Kan det alls gå väl</i>

424
00:24:44,965 --> 00:24:46,800
<i>Med högsta rovdjuret?</i>

425
00:24:49,011 --> 00:24:52,598
<i>Med högsta rovdjuret</i>

426
00:24:53,348 --> 00:24:54,892
Hörni!

427
00:24:54,975 --> 00:24:56,685
Hej!

428
00:24:58,312 --> 00:25:00,230
Glad lillördag, bästisar!

429
00:25:00,314 --> 00:25:03,317
Hej, mrs George.

430
00:25:03,400 --> 00:25:04,610
Det här är Cady.

431
00:25:04,693 --> 00:25:06,570
- Jag är nyinflyttad.
- Från Kenya.

432
00:25:06,653 --> 00:25:10,491
Välkommen, Cady från Kenya!

433
00:25:11,241 --> 00:25:14,953
Vi har saknat lite nytt köttillskott
i vår lilla damtacos.

434
00:25:15,037 --> 00:25:16,205
Fixa snacks, mamma.

435
00:25:16,288 --> 00:25:18,040
Absolut, Regina.

436
00:25:18,123 --> 00:25:21,543
Tack så mycket, mrs George.
Vilken vacker herrgård ni har.

437
00:25:21,627 --> 00:25:25,047
Äg, mina drottningar!
Som om ingen ser på.

438
00:25:25,547 --> 00:25:28,258
Fast alla ser på, för ni är ursnygga!

439
00:25:33,388 --> 00:25:35,557
Gud, vilket fint rum du har!

440
00:25:35,641 --> 00:25:39,102
Tack. Det var mina föräldrars förut,
men jag fick dem att byta.

441
00:25:46,985 --> 00:25:50,572
Cady! Jag gjorde en Spotifylista åt dig

442
00:25:50,656 --> 00:25:52,741
så att du hänger med i kulturen.

443
00:25:53,450 --> 00:25:56,036
Kom, Karen. Jag ska fixa dina ögonbryn.

444
00:25:56,119 --> 00:25:57,162
Får jag behålla båda?

445
00:25:57,246 --> 00:25:59,665
- Akta dig, Gretchen.
- Förlåt.

446
00:25:59,748 --> 00:26:02,292
Jag har så breda höfter.

447
00:26:02,376 --> 00:26:04,086
Mina porer är enorma!

448
00:26:04,169 --> 00:26:05,921
Jag vill ha sån hy som Cady har.

449
00:26:07,089 --> 00:26:09,341
Jag har en kroppsdoft
som luktar färgkritor.

450
00:26:12,135 --> 00:26:15,138
Samma här. Jag är också ful.

451
00:26:15,222 --> 00:26:17,516
Underbart. Hon är som en marsmänniska.

452
00:26:17,599 --> 00:26:19,560
Nån som är hungrig?

453
00:26:19,643 --> 00:26:24,523
Cady, det här är ett väldigt
amerikanskt snacks som kallas "guaca".

454
00:26:24,606 --> 00:26:26,817
Funkar det för dig eller är du vegan?

455
00:26:26,900 --> 00:26:28,360
Nej, jag är allätare.

456
00:26:29,236 --> 00:26:30,988
Mumselimums… Kom!

457
00:26:31,071 --> 00:26:33,866
Du måste berätta allt för mig!

458
00:26:33,949 --> 00:26:37,077
Har du sett några gulliga killar ännu?

459
00:26:37,161 --> 00:26:38,829
Oj. Jag…

460
00:26:40,372 --> 00:26:41,748
Nej.

461
00:26:41,832 --> 00:26:42,833
Var inte orolig,

462
00:26:42,916 --> 00:26:44,710
det är bara en tidsfråga.

463
00:26:44,793 --> 00:26:48,422
Det här rektorsområdet
har högsta skatterna,

464
00:26:48,505 --> 00:26:49,715
men snyggaste killarna.

465
00:26:49,798 --> 00:26:50,799
Osmakligt!

466
00:26:50,883 --> 00:26:52,134
Regina!

467
00:26:52,217 --> 00:26:54,720
Du anar inte vad jag hittade
i din garderob i morse.

468
00:26:54,803 --> 00:26:56,221
Varför rotade du där?

469
00:26:56,305 --> 00:27:00,267
Jag testar den där japanska organiserings-
tekniken med en tupplur i garderoben.

470
00:27:02,477 --> 00:27:05,564
Jag hittade din Hatbok!

471
00:27:05,647 --> 00:27:09,818
Cady, det här en jättekul grej
som tjejerna höll på med förut.

472
00:27:09,902 --> 00:27:11,361
- Gå nu.
- Visst, baby.

473
00:27:11,445 --> 00:27:15,073
Men jag finns där nere
om ni behöver snacka om vad som helst.

474
00:27:15,157 --> 00:27:21,413
Djupa grejer, killproblem,
eller pormaskar eller alkoholförgiftning.

475
00:27:21,497 --> 00:27:23,540
Jag har varit med om allt!

476
00:27:23,624 --> 00:27:26,251
Älskling, jag är ingen vanlig mamma.

477
00:27:26,335 --> 00:27:29,046
Jag är @coooooolmom med sex stycken "o".

478
00:27:29,129 --> 00:27:31,381
#åldrasläckert…

479
00:27:31,465 --> 00:27:33,509
- Ut!
- Okej.

480
00:27:33,592 --> 00:27:35,886
Tjejer, ha det nu så himla kul.

481
00:27:36,470 --> 00:27:40,140
Och kom ihåg,
det här är er bästa tid i livet.

482
00:27:41,391 --> 00:27:43,477
Det blir inte bättre än så här.

483
00:27:46,522 --> 00:27:49,900
Jag minns det här.
Det var veckan då de tog allas mobiler.

484
00:27:52,319 --> 00:27:55,405
"Trang Pham är en äcklig liten slampa."

485
00:27:55,489 --> 00:27:56,865
Så sant.

486
00:27:56,949 --> 00:27:59,910
"Dawn Schweitzer är en kåt lilleputt."

487
00:27:59,993 --> 00:28:01,453
Hon är längre nu.

488
00:28:01,537 --> 00:28:05,374
Herregud. "Janis 'Imi'ike, pyro-flata."

489
00:28:05,457 --> 00:28:06,834
Det hade jag glömt.

490
00:28:06,917 --> 00:28:08,460
Hon är jättekonstig.

491
00:28:09,086 --> 00:28:11,004
Är hon? Hon går i min klass.

492
00:28:11,713 --> 00:28:13,549
Akta dig, för hon är våldsam.

493
00:28:14,341 --> 00:28:17,928
Folk tror att hon är konstnärlig,
men hon gick i konstterapi.

494
00:28:18,011 --> 00:28:20,639
Regina försökte bli vän med henne
i mellanstadiet.

495
00:28:20,722 --> 00:28:22,182
Hon var besatt av mig.

496
00:28:22,266 --> 00:28:26,395
Men när jag blev ihop med Kyle
brände hon upp min ryggsäck.

497
00:28:28,397 --> 00:28:29,398
Vem är det?

498
00:28:30,524 --> 00:28:31,984
Den där Damian.

499
00:28:32,067 --> 00:28:34,444
Han är nästan för gay för att funka.

500
00:28:35,863 --> 00:28:38,115
Nej, jag menade inget illa.

501
00:28:38,198 --> 00:28:39,992
Det var kul. Skriv in det.

502
00:28:42,119 --> 00:28:43,745
Fast jag…

503
00:28:43,829 --> 00:28:46,748
Lugn, Cady,
vi skriver bara om folk vi inte känner.

504
00:28:46,832 --> 00:28:49,751
Kompisar förtjänar definitivt respekt.

505
00:28:49,835 --> 00:28:51,795
Gretchen! Hon fattar.

506
00:28:53,088 --> 00:28:54,131
Leta rätt på skorna.

507
00:28:56,300 --> 00:28:58,719
Skorna vi ska ge Cady.

508
00:28:58,802 --> 00:29:01,972
Herregud, nu är du verkligen sjukt jobbig.

509
00:29:03,599 --> 00:29:04,600
Förlåt.

510
00:29:14,276 --> 00:29:15,611
Är det bra med dig?

511
00:29:15,694 --> 00:29:17,821
Definitivt!

512
00:29:17,905 --> 00:29:19,907
Regina bara skämtar.

513
00:29:19,990 --> 00:29:21,366
De här är söta. Prova dem.

514
00:29:23,577 --> 00:29:27,289
Sen jag insåg att Reginas kärleksspråk
är ilska har det varit…

515
00:29:31,168 --> 00:29:33,962
Åh… Här är speldosan jag gav Regina.
Jag fick den av min <i>abuelito</i>.

516
00:29:43,764 --> 00:29:46,391
<i>Säg, vad är fel med mig?</i>

517
00:29:46,475 --> 00:29:49,353
<i>Mitt hår, ansikte, kropp</i>

518
00:29:50,062 --> 00:29:53,690
<i>Säg mig vilka fel jag har</i>

519
00:29:53,774 --> 00:29:55,609
<i>Men skänk lite hopp</i>

520
00:29:55,692 --> 00:29:58,487
<i>Jag vet att du är grym</i>

521
00:29:59,071 --> 00:30:02,282
<i>Men du har också rätt</i>

522
00:30:02,366 --> 00:30:05,410
<i>Du kan prata ett dygn</i>

523
00:30:05,494 --> 00:30:08,580
<i>Jag blir aldrig mätt</i>

524
00:30:08,664 --> 00:30:11,333
<i>Vad är mitt fel?</i>

525
00:30:11,834 --> 00:30:14,586
<i>Har jag gjort någon miss?</i>

526
00:30:14,670 --> 00:30:17,840
<i>Vad är mitt fel?</i>

527
00:30:18,423 --> 00:30:21,093
<i>Kan inte gissa</i>

528
00:30:21,969 --> 00:30:26,348
<i>Mamma sa att jag var söt
Men det tror jag inte på</i>

529
00:30:27,099 --> 00:30:30,185
<i>Så jag litar på dig</i>

530
00:30:30,686 --> 00:30:33,438
<i>Men bör jag ta ditt råd?</i>

531
00:30:34,022 --> 00:30:39,903
<i>Snälla du, se mig</i>

532
00:30:44,950 --> 00:30:47,911
Gretchen, vad gör du där inne?

533
00:30:47,995 --> 00:30:51,874
- Jag ska gå nu.
- Ja. Jag kommer!

534
00:30:56,795 --> 00:30:58,922
<i>Vad är mitt fel?
Vad gör jag nu?</i>

535
00:30:59,006 --> 00:31:01,675
<i>Vad är mitt fel?
Säg, är det du?</i>

536
00:31:01,758 --> 00:31:03,260
<i>Det är nog jag</i>

537
00:31:03,343 --> 00:31:05,345
<i>Ser du nåt bra?</i>

538
00:31:06,013 --> 00:31:08,682
<i>Hur fel är jag?</i>

539
00:31:22,488 --> 00:31:24,823
De har en bok, Hatboken,

540
00:31:24,907 --> 00:31:27,075
där de skriver elaka saker
om tjejer i vår årskurs.

541
00:31:27,159 --> 00:31:29,411
Vad står det om mig?

542
00:31:31,330 --> 00:31:32,331
Du står inte med.

543
00:31:32,414 --> 00:31:33,957
Slampor!

544
00:31:34,041 --> 00:31:37,628
- Vad är det här? Det är äckligt.
- En Kälteenkaka.

545
00:31:37,711 --> 00:31:41,381
Mamma gav dem till åldringar i Kapedo
för att de skulle gå upp i vikt.

546
00:31:42,466 --> 00:31:43,675
Det verkar funka.

547
00:31:43,759 --> 00:31:47,763
- Vi kan mosa dem och lägga i Reginas mat.
- Va?

548
00:31:47,846 --> 00:31:51,308
Nej! Jag kan äta lunch med dem,
det räcker.

549
00:31:51,391 --> 00:31:55,938
Du, vi skäms för att vi skällde på dig
för att du gillar Aaron.

550
00:31:56,021 --> 00:31:57,856
Du ska göra som du vill.

551
00:31:58,440 --> 00:32:00,859
- Vi ska heterostötta.
- Okej.

552
00:32:00,943 --> 00:32:04,321
Det är ändå omöjligt,
vi ses bara på kalkyllektionen.

553
00:32:04,404 --> 00:32:06,573
Där är du definitivt säker.

554
00:32:07,533 --> 00:32:09,243
Regina sätter aldrig sin fot där.

555
00:32:22,631 --> 00:32:26,510
- Nya skor?
- Ja. Jag fick dem av Regina.

556
00:32:27,427 --> 00:32:29,388
Jag visste inte att ni var kompisar.

557
00:32:29,471 --> 00:32:32,724
Då börjar vi. Kontinuitet och diskont…

558
00:32:32,808 --> 00:32:34,059
Cady, titta hit, tack.

559
00:32:35,143 --> 00:32:37,729
Vi fortsätter där vi var i torsdags.

560
00:32:37,813 --> 00:32:39,773
Vem var fortfarande vaken då?

561
00:32:41,400 --> 00:32:44,403
- Snygg jacka.
- Tack! Jag har gjort den själv.

562
00:32:44,486 --> 00:32:46,572
Men varför syr du ovanpå teckningarna?

563
00:32:46,655 --> 00:32:50,868
Det är som om teckningar är fakta
och sömmar är känslor.

564
00:32:50,951 --> 00:32:52,536
Häftigt.

565
00:32:55,664 --> 00:32:58,667
Så, har du pratat med din kille ännu?

566
00:33:00,002 --> 00:33:05,007
<i>Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Jag låter hela tiden som en idiot.</i>

567
00:33:05,090 --> 00:33:07,301
- Gillar du tuggummi?
- Ja.

568
00:33:08,844 --> 00:33:10,929
Nej, jag har inget, jag bara…

569
00:33:16,560 --> 00:33:19,062
Vadå? Varför sa du så?

570
00:33:19,688 --> 00:33:23,108
Försök bara få till
ett lyckat samspel per dag.

571
00:33:26,153 --> 00:33:28,405
- Snygg tröja.
- Tack!

572
00:33:28,489 --> 00:33:30,657
Den luktar korv
från när jag sist hade den.

573
00:33:34,203 --> 00:33:35,621
Herregud, kvinna!

574
00:33:35,704 --> 00:33:39,875
Har du lyckats bete dig
som en fungerande människa en enda gång?

575
00:33:41,293 --> 00:33:43,837
Den tredje oktober.
Han frågade om datumet.

576
00:33:44,796 --> 00:33:47,466
- Vad är det för datum?
- Tredje oktober.

577
00:33:47,549 --> 00:33:51,386
<i>Ja, helt rätt dag</i>

578
00:33:51,970 --> 00:33:53,305
Det var för två veckor sen.

579
00:33:54,473 --> 00:34:00,145
Men i dag…testade jag nåt nytt.
Det bara kom, instinktivt.

580
00:34:01,897 --> 00:34:03,482
<i>Jag sa att jag inte fattade.</i>

581
00:34:03,565 --> 00:34:06,652
Jag fattar ingenting. Kan du hjälpa mig?

582
00:34:07,194 --> 00:34:10,280
<i>Fast jag fattade ju precis
vad ms Norbury pratade om.</i>

583
00:34:10,364 --> 00:34:13,242
Det är derivatan
av den naturliga logaritmfunktionen.

584
00:34:14,409 --> 00:34:16,744
Ta bara det reciproka värdet av ln.

585
00:34:18,330 --> 00:34:19,331
Tack.

586
00:34:20,623 --> 00:34:22,125
Du är så smart.

587
00:34:24,837 --> 00:34:26,463
<i>Han hade fel.</i>

588
00:34:26,547 --> 00:34:29,507
Ett ögonblick. Pausa, hörni!

589
00:34:32,386 --> 00:34:36,181
Låtsades du vara dum för att
kunna fortsätta prata med en kille?

590
00:34:37,808 --> 00:34:39,643
Ja. Det funkade.

591
00:34:39,726 --> 00:34:43,230
Det funkar alltid, Caddy.
Men det är ändå ondska.

592
00:34:43,313 --> 00:34:45,983
Fracking funkar. Diskriminering funkar.

593
00:34:46,065 --> 00:34:47,734
Bensin och tygtrasor…

594
00:34:47,818 --> 00:34:50,529
Är du inte rädd
att Regina krossar dig om hon får veta?

595
00:34:50,612 --> 00:34:52,531
Hon kommer inte att få veta.

596
00:34:52,614 --> 00:34:55,784
Det här är min lilla kalkylklass-hemlis.

597
00:34:58,203 --> 00:35:01,331
Jaha… Så h prim av x är lika med 5.

598
00:35:01,415 --> 00:35:03,208
Du glömde bara produktregeln.

599
00:35:03,292 --> 00:35:05,002
Jag fattar ingenting av det här.

600
00:35:06,818 --> 00:35:09,506
- Bra jobbat, Cady!
- Du verkar fatta.

601
00:35:15,262 --> 00:35:19,808
Du, min kompis Chris ska ha halloweenfest.

602
00:35:19,892 --> 00:35:21,435
Vill du komma?

603
00:35:21,518 --> 00:35:24,062
Det är maskerad.
Folk klär verkligen ut sig.

604
00:35:24,146 --> 00:35:25,146
Toolt.

605
00:35:25,898 --> 00:35:28,734
Jag menade "toppen",
sen började jag säga "coolt".

606
00:35:28,817 --> 00:35:30,027
Okej…

607
00:35:30,736 --> 00:35:31,862
"Toolt."

608
00:35:37,576 --> 00:35:38,827
Hej.

609
00:35:38,911 --> 00:35:44,666
<i>Om jag får ändra världen
Blir det halloween</i>

610
00:35:45,584 --> 00:35:47,920
<i>Typ varenda dag</i>

611
00:35:48,420 --> 00:35:51,423
<i>Dessutom är det fred</i>

612
00:35:52,007 --> 00:35:55,093
<i>Kanske ska fred komma först</i>

613
00:35:55,177 --> 00:35:57,721
<i>Fred först och sen halloween</i>

614
00:35:57,804 --> 00:35:59,223
Vänta, jag börjar om.

615
00:36:02,351 --> 00:36:03,435
Hej.

616
00:36:03,519 --> 00:36:09,608
<i>Om jag får ändra världen
Är det alltid fred</i>

617
00:36:09,691 --> 00:36:13,445
<i>Och även halloween</i>

618
00:36:13,529 --> 00:36:15,489
<i>Typ varenda dag</i>

619
00:36:16,073 --> 00:36:21,662
<i>På halloween
Så kan man byta identitet</i>

620
00:36:21,745 --> 00:36:24,414
<i>Typ som på internet</i>

621
00:36:24,498 --> 00:36:29,545
<i>Fast mer på riktigt och med godis</i>

622
00:36:31,004 --> 00:36:33,674
Vänta. Använd kameran på baksidan.

623
00:36:33,757 --> 00:36:37,052
Det blir bättre, pga vetenskap.

624
00:36:37,135 --> 00:36:40,681
<i>När man är en snygging
Kan det vara svårt</i>

625
00:36:40,764 --> 00:36:43,767
<i>Att jämt likna nån som folk vill ha</i>

626
00:36:44,351 --> 00:36:47,521
<i>Men en gång om året
Satsar jag dock hårt</i>

627
00:36:47,604 --> 00:36:51,191
<i>Klär ut mig till nån annan, inte jag
Fast ändå snygg</i>

628
00:36:51,733 --> 00:36:55,279
<i>Jag kan bli
Vem jag vill, och som är sexig</i>

629
00:36:55,362 --> 00:36:58,740
<i>Jag kan bli
Vem jag vill, och som är snygg</i>

630
00:36:58,824 --> 00:37:02,327
<i>Missnöjd med dig själv?
Gå då på maskerad</i>

631
00:37:02,411 --> 00:37:05,247
<i>Rocka en ny snygg och sexig stil</i>

632
00:37:06,081 --> 00:37:09,418
<i>Varför vara dyster?
Dansa och var glad</i>

633
00:37:09,501 --> 00:37:12,754
<i>Den här heta refrängen är stabil</i>

634
00:37:13,338 --> 00:37:16,633
<i>Jag kan bli
Vem jag vill, och som är sexig</i>

635
00:37:16,717 --> 00:37:20,512
<i>Jag kan bli
Vem jag vill, och som är snygg</i>

636
00:37:20,596 --> 00:37:23,515
<i>Bli nån sprillans ny</i>

637
00:37:23,599 --> 00:37:27,769
<i>Ge ditt allt, mer än en försmak</i>

638
00:37:27,853 --> 00:37:31,273
<i>Fågel, fisk, en bronsstaty</i>

639
00:37:31,356 --> 00:37:35,569
<i>Ja, du kan bli en grönsak</i>

640
00:37:35,652 --> 00:37:37,446
Här har vi sexigt majs.

641
00:37:37,529 --> 00:37:40,324
<i>Jag kan bli den som jag vill bli</i>

642
00:37:40,407 --> 00:37:43,410
<i>Och sexig</i>

643
00:37:54,296 --> 00:37:55,839
Varför är du så läskigt klädd?

644
00:37:55,923 --> 00:37:57,216
Det är halloween.

645
00:37:57,299 --> 00:38:00,552
Om du inte klär dig slampigt
får du <i>oss </i>att verka slampiga.

646
00:38:02,179 --> 00:38:04,139
{\an8}är det där Cady?

647
00:38:04,223 --> 00:38:05,390
{\an8}pinsamt

648
00:38:05,974 --> 00:38:07,017
vem bjöd henne?

649
00:38:07,100 --> 00:38:08,519
Enligt traditionen…

650
00:38:08,602 --> 00:38:09,770
Det var Aaron

651
00:38:09,853 --> 00:38:12,439
…ska ju tjejer vara häxor eller clowner
och vi har jobbat hårt

652
00:38:12,523 --> 00:38:14,316
för att komma längre än så.

653
00:38:14,399 --> 00:38:15,400
Det låter rimligt.

654
00:38:15,484 --> 00:38:16,485
CADY GILLAR AARON

655
00:38:18,612 --> 00:38:21,698
- Jag ska leta rätt på Aaron.
- Okej.

656
00:38:24,868 --> 00:38:28,539
<i>Från </i>Hajen<i> är jag heta Quint
Sexig och så stark</i>

657
00:38:28,622 --> 00:38:32,167
<i>Heta Eleanor Roosevelt
Den sexiga Jeanne d'Arc</i>

658
00:38:32,251 --> 00:38:35,921
<i>En pirat som är sjukt sexig,
Nån som dansar heta danser</i>

659
00:38:36,004 --> 00:38:40,676
<i>Jag kan bli en sexig doktor
Som botar sexig cancer</i>

660
00:38:40,759 --> 00:38:42,678
- Visst blev inte det rätt?
- Nej.

661
00:38:43,762 --> 00:38:47,099
-Jag kan sexigt bota cancer
-Nej!

662
00:38:47,182 --> 00:38:49,101
Jag botar sexcancer

663
00:38:49,184 --> 00:38:51,228
Sexcancer finns inte.

664
00:38:52,020 --> 00:38:53,522
Jag klarade det!

665
00:38:53,605 --> 00:38:54,857
Danspaus.

666
00:39:06,785 --> 00:39:08,787
<i>Happy Halloween!</i>

667
00:39:12,332 --> 00:39:15,919
<i>Här är tidens feminism som snackar</i>

668
00:39:16,003 --> 00:39:19,506
<i>Se mig styra världen
snubblandes i höga klackar</i>

669
00:39:19,590 --> 00:39:22,926
<i>Jag kan bli den som jag vill bli</i>

670
00:39:23,010 --> 00:39:26,513
<i>Och sex, sex</i>

671
00:39:26,597 --> 00:39:30,559
<i>Sexig</i>

672
00:39:32,186 --> 00:39:34,313
{\an8}Jag är en sexig mus. Duh!

673
00:39:38,692 --> 00:39:40,360
- Hej.
- Hej.

674
00:39:40,444 --> 00:39:41,445
Cady!

675
00:39:42,362 --> 00:39:44,281
- Hej!
- Hej!

676
00:39:45,908 --> 00:39:48,202
Snygg dräkt. Du ser inte ut som nån annan.

677
00:39:49,119 --> 00:39:51,788
Jag visste inte att jag borde ha…

678
00:39:52,998 --> 00:39:56,335
- Jag är en konstig, utländsk nolla.
- Nej, det är schyst.

679
00:39:57,669 --> 00:40:00,964
- Nåt att dricka?
- Tack. Finns det juice?

680
00:40:02,424 --> 00:40:04,593
Jag kan kolla. Vänta här.

681
00:40:07,513 --> 00:40:09,848
Du och Aaron skulle bli ett jättesött par.

682
00:40:09,932 --> 00:40:12,726
- Tycker du?
- Jag sa ju just det.

683
00:40:13,435 --> 00:40:15,938
Jag kan snacka med honom åt dig.
Om du vill.

684
00:40:16,605 --> 00:40:20,567
- Och kolla om han gillar dig.
- Skulle du göra det för min skull?

685
00:40:20,651 --> 00:40:22,986
Tro mig, jag vet precis
hur jag ska lägga upp det.

686
00:40:27,533 --> 00:40:29,743
- Jag vill snacka med dig.
- Mig?

687
00:40:29,827 --> 00:40:32,913
Var inte du klar
när du började snacka med Shane i somras?

688
00:40:32,996 --> 00:40:33,997
Lägg av!

689
00:40:34,081 --> 00:40:36,542
Du vet hemundervisade Cady…

690
00:40:37,334 --> 00:40:38,877
Jag bjöd hit henne.

691
00:40:40,254 --> 00:40:41,880
Jo, men var försiktig.

692
00:40:41,964 --> 00:40:44,132
Hon är superkär i dig.

693
00:40:45,092 --> 00:40:47,970
- Är hon?
- Tagga ner. Hon är min kompis…

694
00:40:48,971 --> 00:40:50,472
Hon är min kompis och…

695
00:40:51,473 --> 00:40:54,268
…hon är väldigt oerfaren och…

696
00:41:00,149 --> 00:41:01,483
Förlåt.

697
00:41:02,860 --> 00:41:04,498
Jag trodde inte
att det skulle kännas så här jobbigt.

698
00:41:04,528 --> 00:41:06,864
- Va?
- Jag har väl bara…

699
00:41:07,823 --> 00:41:12,202
…nåt ouppklarat trauma kring
hur allt slutade mellan oss.

700
00:41:12,286 --> 00:41:13,704
Ge dig.

701
00:41:17,624 --> 00:41:18,625
Regina…

702
00:41:20,627 --> 00:41:22,671
- Regina?
- Låt mig vara ifred.

703
00:41:22,754 --> 00:41:25,841
- G, varför blev du upprörd?
- Snälla.

704
00:41:25,924 --> 00:41:28,594
Vadå "snälla"? G!

705
00:41:41,648 --> 00:41:44,568
<i>Jag ser perfekt ut</i>

706
00:41:44,651 --> 00:41:47,029
<i>Du ser en isdrottning</i>

707
00:41:47,112 --> 00:41:49,698
<i>Och ingen anar någonting</i>

708
00:41:50,741 --> 00:41:52,910
<i>Det är ett spel</i>

709
00:41:53,452 --> 00:41:56,205
<i>Och du tog för dig</i>

710
00:41:56,288 --> 00:41:59,041
<i>Du såg min sexighet</i>

711
00:41:59,750 --> 00:42:02,628
<i>Ett lager ytlighet</i>

712
00:42:02,711 --> 00:42:04,880
<i>Men du såg fel</i>

713
00:42:05,547 --> 00:42:08,425
<i>Var jag en lek för dig?</i>

714
00:42:08,509 --> 00:42:11,178
<i>Var jag en accessoar?</i>

715
00:42:11,261 --> 00:42:14,473
<i>Jag var så kär</i>

716
00:42:14,556 --> 00:42:16,808
<i>Så dum jag var</i>

717
00:42:16,892 --> 00:42:19,895
<i>Det duger fint</i>

718
00:42:19,978 --> 00:42:23,106
<i>Att charma nån</i>

719
00:42:23,190 --> 00:42:28,111
<i>Så fint</i>

720
00:42:28,195 --> 00:42:30,531
<i>Tills du gått för långt</i>

721
00:42:35,494 --> 00:42:38,038
<i>Mitt hjärta bultar</i>

722
00:42:38,705 --> 00:42:41,208
<i>Jag är som hon, som du</i>

723
00:42:41,291 --> 00:42:44,336
<i>Jag är en vanlig mänska ju</i>

724
00:42:44,419 --> 00:42:46,129
<i>Jo, det är sant</i>

725
00:42:47,840 --> 00:42:50,551
<i>Jag skådespelar</i>

726
00:42:50,634 --> 00:42:53,470
<i>Det här är självförsvar</i>

727
00:42:53,554 --> 00:42:56,598
<i>Jag trodde du var smart</i>

728
00:42:56,682 --> 00:42:59,309
<i>Förstod självmant</i>

729
00:42:59,393 --> 00:43:02,229
<i>Var jag för stolt med dig?</i>

730
00:43:02,312 --> 00:43:05,607
<i>Var jag för strikt och för kylig?</i>

731
00:43:05,691 --> 00:43:08,819
<i>Du har valt henne nu, så</i>

732
00:43:08,902 --> 00:43:10,904
<i>Det är tydligt</i>

733
00:43:10,988 --> 00:43:13,907
<i>Det duger fint</i>

734
00:43:13,991 --> 00:43:16,285
<i>Att charma nån</i>

735
00:43:17,369 --> 00:43:22,040
<i>Så fint</i>

736
00:43:22,124 --> 00:43:24,126
<i>Tills du gått för långt</i>

737
00:43:27,963 --> 00:43:33,510
<i>Tills du gått för långt</i>

738
00:43:35,429 --> 00:43:41,059
<i>Åh, stackars mig
Är fast på en makalös fest</i>

739
00:43:41,143 --> 00:43:43,937
<i>Jag finns här för dig</i>

740
00:43:44,021 --> 00:43:50,777
<i>Men gå om du vet bäst</i>

741
00:43:51,278 --> 00:43:54,323
<i>Det duger fint</i>

742
00:43:54,406 --> 00:43:58,368
<i>Att charma nån</i>

743
00:43:58,452 --> 00:44:00,204
<i>Gud, du är snygg</i>

744
00:44:00,287 --> 00:44:03,123
<i>Att du har tröja, är det tvång?</i>

745
00:44:03,207 --> 00:44:07,377
<i>Det är fint</i>

746
00:44:07,461 --> 00:44:09,588
<i>Du är fin</i>

747
00:44:09,671 --> 00:44:14,384
<i>Allt är fint</i>

748
00:44:15,010 --> 00:44:16,053
<i>Tills du gått för…</i>

749
00:44:44,581 --> 00:44:47,918
Hon tog tillbaka honom.
Hon tog tillbaka Aaron.

750
00:44:48,001 --> 00:44:49,878
Det är väl klart!

751
00:44:49,962 --> 00:44:52,673
Regina är ju en livssabbare!

752
00:44:52,756 --> 00:44:54,758
I sexan sa hon till alla att Janis…

753
00:44:54,842 --> 00:44:56,134
Damian!

754
00:44:56,218 --> 00:45:00,138
- Hon behöver inte få veta det nu.
- Jag vet vad som hände.

755
00:45:00,764 --> 00:45:02,808
Du tuttade på nåt
när Regina skaffade kille.

756
00:45:03,392 --> 00:45:05,769
Vad sa hon, sa du? Så fan heller.

757
00:45:05,853 --> 00:45:09,106
- Damian…
- Nej! Nu ska sanningen fram.

758
00:45:09,189 --> 00:45:10,482
Hör på, Cady.

759
00:45:15,028 --> 00:45:16,071
Liksom all historia

760
00:45:16,155 --> 00:45:18,782
svämmar den här över
av känslor och kulturella normer.

761
00:45:22,244 --> 00:45:24,830
Janis och Regina
var bästisar på mellanstadiet.

762
00:45:24,913 --> 00:45:28,750
På den tiden uttryckte flickor
sin identitet genom vissa gosedjur.

763
00:45:29,501 --> 00:45:30,836
Jag vet inte vad…

764
00:45:31,587 --> 00:45:35,132
Såna här småjävlar.
Och de fanns överallt.

765
00:45:36,091 --> 00:45:38,719
Regina gav Janis
ett bästisgosedjur på födelsedagen.

766
00:45:38,802 --> 00:45:42,764
Janis satte på ett regnbågsmärke.
Det var så hon kom ut för sin kompis.

767
00:45:42,848 --> 00:45:44,486
Regina gjorde likadant på sin för att de
var bästisar.

768
00:45:44,516 --> 00:45:47,060
Hon brukade vara mänsklig.

769
00:45:47,769 --> 00:45:52,024
Åtta månader senare blir Regina
besatt av en äcklig kille: Kyle.

770
00:45:52,107 --> 00:45:54,943
- Han är inte skalenlig.
- Tyst!

771
00:45:56,361 --> 00:45:59,198
En kväll lekte de "snurra flaskan".

772
00:45:59,281 --> 00:46:01,658
Regina var orolig för
att Kyle föredrog Karen.

773
00:46:01,742 --> 00:46:05,037
Så när hon snurrat flaskan
och den pekade på Janis,

774
00:46:05,704 --> 00:46:07,414
började Regina showa lite.

775
00:46:10,542 --> 00:46:12,294
För Kyle blev det "fjong"!

776
00:46:12,377 --> 00:46:13,879
Och Regina sa:

777
00:46:13,962 --> 00:46:17,883
"Jag visste att jag skulle få göra det.
Hon är helt besatt av mig."

778
00:46:17,966 --> 00:46:19,218
Inte okej.

779
00:46:19,301 --> 00:46:21,178
Snälla, lägg tillbaka allt nu.

780
00:46:21,261 --> 00:46:23,138
De blev jätteosams.

781
00:46:23,222 --> 00:46:26,892
Regina undvek Janis i skolan,
men gav hon tillbaka gosedjuret?

782
00:46:26,975 --> 00:46:29,603
Icke. Hon hade med sig det överallt.

783
00:46:29,686 --> 00:46:31,230
Hon kallade det "Sissy Lis"

784
00:46:31,313 --> 00:46:35,108
och tvingade alla
att hälsa på det varje morgon. Stört…

785
00:46:35,192 --> 00:46:36,610
Snabbspola.

786
00:46:36,693 --> 00:46:41,240
En dag på fysiken, när Regina
tvingade alla att hälsa på Sissy Lis,

787
00:46:41,824 --> 00:46:43,242
hörde Janis det till sist.

788
00:46:43,325 --> 00:46:45,828
"Sissy Lis" betydde "sinnessjuk lesbian".

789
00:46:46,495 --> 00:46:50,624
Regina hade drivit med Janis hela tiden
och alla utom hon visste om det.

790
00:46:51,291 --> 00:46:53,585
Så, och det här är lite trist…

791
00:46:55,796 --> 00:46:57,381
Janis tog sin bunsenbrännare…

792
00:46:59,758 --> 00:47:01,093
…och tuttade eld på gosedjuret.

793
00:47:01,885 --> 00:47:04,805
Och Reginas ryggsäck
fattade eld en aning…

794
00:47:04,888 --> 00:47:07,307
Janis kickades ut ur skolan
för resten av året.

795
00:47:07,391 --> 00:47:09,810
Och de vuxna visste aldrig varför?

796
00:47:10,394 --> 00:47:12,187
För dem verkade hon tokig.

797
00:47:14,565 --> 00:47:16,817
Jag är verkligen ledsen att det blev så.

798
00:47:18,652 --> 00:47:20,028
Det är värre än min grej.

799
00:47:21,864 --> 00:47:23,198
Var inte ledsen, Caddy.

800
00:47:23,282 --> 00:47:26,410
Nu vet du att Regina inte är din kompis.

801
00:47:26,493 --> 00:47:29,913
Vi är dina kompisar. Och vi ska hämnas.

802
00:47:33,834 --> 00:47:36,211
<i>Kompisar stöttar alltid varann</i>

803
00:47:36,295 --> 00:47:39,006
<i>Hänga ihop med dem är kul</i>

804
00:47:39,923 --> 00:47:42,134
<i>Om nån är dum
Så står de längst fram</i>

805
00:47:42,217 --> 00:47:45,345
<i>Klår alla som beter sig fult</i>

806
00:47:46,138 --> 00:47:49,099
<i>Och tänk dig ett party
Med tårta och dans</i>

807
00:47:49,183 --> 00:47:51,852
<i>Och sånger och godis och dans</i>

808
00:47:51,935 --> 00:47:55,439
<i>Och i en magisk bur
Sågas Regina itu</i>

809
00:47:55,522 --> 00:47:58,817
<i>Hon har inte en chans</i>

810
00:47:58,901 --> 00:48:00,569
Åh, vilket party!

811
00:48:00,652 --> 00:48:03,572
<i>Det är ett hämndparty
Och partyt slutar</i>

812
00:48:03,655 --> 00:48:06,116
<i>Med nåns huvud trätt på ett spett</i>

813
00:48:06,200 --> 00:48:09,286
<i>Det är ett hämndparty
Med oss bästisar</i>

814
00:48:09,369 --> 00:48:12,664
<i>Det bästa partyt, fast med hämnd
Som du har sett</i>

815
00:48:13,749 --> 00:48:15,250
Caddy, om allt ska funka

816
00:48:15,334 --> 00:48:18,045
måste du låtsas vara blåst.
Klarar du det?

817
00:48:18,128 --> 00:48:19,421
Jag tror det.

818
00:48:19,505 --> 00:48:20,714
Öva.

819
00:48:21,423 --> 00:48:24,927
Regina hälsar
att hon försökte prata med Aaron,

820
00:48:25,010 --> 00:48:27,554
men han ville ha henne tillbaka.
Det rår inte hon för.

821
00:48:27,638 --> 00:48:29,932
Självklart inte. Herregud…

822
00:48:30,015 --> 00:48:31,642
Älskar dig. Ses på lunchen.

823
00:48:31,725 --> 00:48:34,561
- Perfekt!
- Nu till andra fasen.

824
00:48:35,187 --> 00:48:37,689
<i>-Jag tar med ljusen
-Jag tar ballonger</i>

825
00:48:37,773 --> 00:48:39,942
<i>Och så blir det god sorbet</i>

826
00:48:41,568 --> 00:48:44,196
<i>Och jag är dj och spelar sånger</i>

827
00:48:44,279 --> 00:48:47,282
<i>På en skivspelare gjord av ben</i>

828
00:48:47,366 --> 00:48:50,577
<i>Vi ska ha piñata
Med stort godisregn</i>

829
00:48:50,661 --> 00:48:53,789
<i>Och så leker vi Barbie och dunk</i>

830
00:48:53,872 --> 00:48:57,042
<i>Och vi rullar i gräset
Med vårt lilla gäng</i>

831
00:48:57,125 --> 00:48:59,920
<i>Gömmer kvarlevorna i en trunk</i>

832
00:49:00,003 --> 00:49:01,713
<i>Och kastar den i floden</i>

833
00:49:01,797 --> 00:49:05,217
<i>Ja, ett hämndparty
Och partyt slutar</i>

834
00:49:05,300 --> 00:49:07,719
<i>Med slamsor på trädgårdens häck</i>

835
00:49:07,803 --> 00:49:10,973
<i>På vårt hämndparty
Med oss bästisar</i>

836
00:49:11,056 --> 00:49:13,350
<i>Och jag får Aaron sen när hon är väck</i>

837
00:49:13,433 --> 00:49:14,852
Ja, bitch

838
00:49:17,396 --> 00:49:19,690
Jag får Aaron sen när hon är väck.

839
00:49:20,315 --> 00:49:21,608
Ja, bitch.

840
00:49:31,201 --> 00:49:34,830
- Jag behöver nog en privatlärare.
- Jag kan lära dig.

841
00:49:37,124 --> 00:49:39,918
<i>Är det där Regina?
Vilka kläder har hon?</i>

842
00:49:40,002 --> 00:49:41,753
<i>Är hon nu med Aaron?</i>

843
00:49:41,837 --> 00:49:43,046
<i>Regina, Regina</i>

844
00:49:43,130 --> 00:49:45,799
<i>Hon har allting jämt
Hon får allting jämt</i>

845
00:49:47,259 --> 00:49:49,219
<i>Regina, Regina, Regina</i>

846
00:49:50,262 --> 00:49:53,265
- Vad är det där?
- Usch, jag är så tjock och äcklig.

847
00:49:53,348 --> 00:49:56,435
Jag tänker bara äta Kälteen
tills jag har gått ner i vikt.

848
00:49:56,518 --> 00:49:58,979
Jag måste gå ner 1,5 kilo.
Hur många kalorier från fett?

849
00:49:59,062 --> 00:50:00,063
Noll.

850
00:50:00,147 --> 00:50:02,065
Man korsmultiplicerar x över 1 000

851
00:50:02,149 --> 00:50:04,485
och dividerar med 0,5…

852
00:50:04,568 --> 00:50:06,487
Jaja. Ge mig en kartong.

853
00:50:06,570 --> 00:50:08,447
Nej, ge mig två.

854
00:50:15,829 --> 00:50:17,247
<i>Ja, ett hämndparty</i>

855
00:50:17,331 --> 00:50:20,667
<i>Och partyt slutar
Med nån som är ensam och knäckt</i>

856
00:50:20,751 --> 00:50:21,752
<i>Och som fulgråter</i>

857
00:50:21,835 --> 00:50:24,963
<i>Ja, ett hämndparty
Med oss bästisar</i>

858
00:50:25,047 --> 00:50:27,466
<i>Typ som ett party, fast med hämnd
Som springer läck</i>

859
00:50:45,067 --> 00:50:47,820
<i>Vad är det hon äter?
Se på den figuren</i>

860
00:50:47,903 --> 00:50:50,823
<i>Är det rena turen?
Regina, Regina</i>

861
00:50:50,906 --> 00:50:54,243
{\an8}<i>Hon har allting jämt
Hon får allting jämt</i>

862
00:50:55,536 --> 00:50:57,579
<i>Regina, Regina, Regina</i>

863
00:51:01,625 --> 00:51:05,003
Sex veckor. Regina är sexigare
och vi blåste liv i <i>wet look.</i>

864
00:51:05,087 --> 00:51:06,088
Nåt måste ske.

865
00:51:06,171 --> 00:51:08,882
Kan vi få Gretchen att tro
att Regina är arg på henne?

866
00:51:08,966 --> 00:51:10,759
Nej, Gretchen är bräcklig.

867
00:51:11,343 --> 00:51:15,013
Precis! Om vi knäcker henne
kanske hon avslöjar nåt användbart.

868
00:51:23,063 --> 00:51:24,815
<i>Party</i>

869
00:51:24,898 --> 00:51:27,484
Hej! Ska du skicka nån godisstång i år?

870
00:51:27,568 --> 00:51:30,487
Jag skickar inga, jag bara får dem.

871
00:51:31,905 --> 00:51:33,699
Sluta dra ner det.

872
00:51:34,199 --> 00:51:35,999
Ditt hår är så sexigt
när det är bakåtstruket.

873
00:51:37,202 --> 00:51:40,998
Cady, snälla säg
att hans hår är sexigt bakåtstruket.

874
00:51:42,666 --> 00:51:44,626
Ditt hår är sexigt bakåtstruket.

875
00:51:51,300 --> 00:51:52,384
Tack.

876
00:51:56,346 --> 00:51:58,348
Vi ses på kalkyllektionen.

877
00:52:00,559 --> 00:52:05,564
<i>På alla partyn så kommer en stund
När man bara vill ut</i>

878
00:52:06,732 --> 00:52:08,192
<i>Och när man tänker:</i>

879
00:52:08,275 --> 00:52:13,363
<i>"Vi borde avrunda för chipsen är slut"</i>

880
00:52:13,447 --> 00:52:14,323
<i>Nej!</i>

881
00:52:14,406 --> 00:52:17,367
<i>Kan inte se på när hon rör vid hans hår</i>

882
00:52:17,451 --> 00:52:20,204
<i>Jag som sett ko ätas av orm</i>

883
00:52:20,287 --> 00:52:23,665
<i>Regina måste utplånas,
Hoppas Gretchen förstår</i>

884
00:52:23,749 --> 00:52:26,835
<i>Min hämndlust är enorm</i>

885
00:52:26,919 --> 00:52:29,004
En godisstång, tack.

886
00:52:31,507 --> 00:52:34,760
<i>Vårat hämndparty
Och partyt slutar</i>

887
00:52:34,843 --> 00:52:36,929
<i>Med lejon som sitt offer ska pina</i>

888
00:52:37,012 --> 00:52:40,015
<i>Hon har allting jämt
Hon får allting jämt</i>

889
00:52:41,183 --> 00:52:43,268
<i>Regina, Regina, Regina</i>

890
00:52:43,352 --> 00:52:45,020
Ho, ho, ho!

891
00:52:45,103 --> 00:52:47,439
Godisstång-ogram till Shane Oman!

892
00:52:47,523 --> 00:52:48,524
<i>Hon har allting jämt</i>

893
00:52:48,607 --> 00:52:50,609
Och ett till Cady Heron.

894
00:52:50,692 --> 00:52:51,985
<i>Hon får allting jämt</i>

895
00:52:52,069 --> 00:52:54,196
Fyra till Glen Coco?

896
00:52:54,279 --> 00:52:55,948
Bra där, Glen Coco!

897
00:52:56,031 --> 00:52:57,991
<i>Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco</i>

898
00:52:59,326 --> 00:53:02,955
Och…inget till Gretchen Wieners. Hej då.

899
00:53:03,622 --> 00:53:06,083
- Vem skickade det?
- Åh, det är från…

900
00:53:08,794 --> 00:53:11,505
"Tack för att du är sån fin bästis."

901
00:53:15,759 --> 00:53:16,760
Okej…

902
00:53:18,262 --> 00:53:23,016
Om du och Regina är bästisar nu
så kan ju du sköta om hennes hemlisar.

903
00:53:23,100 --> 00:53:26,311
Som att hon gav dig pumpsen
för att driva med dig,

904
00:53:26,395 --> 00:53:29,231
för hon visste
att du inte kunde gå i dem. Ledsen.

905
00:53:29,314 --> 00:53:32,067
Hon har även sagt
att hon gjort en näsoperation,

906
00:53:32,151 --> 00:53:36,196
men det är för att avleda från
att hon flyttat ena örat.

907
00:53:36,280 --> 00:53:38,866
Och dessutom bedrar hon Aaron.

908
00:53:39,825 --> 00:53:43,662
"Högskoleförberedande kursen" på tisdagar
är då hon ligger med Shane Oman

909
00:53:43,745 --> 00:53:48,167
i vaktisens förråd på tredje våningen,
på säckarna med sågspån för spyor!

910
00:53:49,084 --> 00:53:53,088
<i>Och jag har aldrig berättat för nån,
för jag är en så bra kompis!</i>

911
00:53:54,173 --> 00:53:57,843
Och jag säger det bara
för att du är en så bra kompis.

912
00:54:04,433 --> 00:54:07,895
<i>Det är ett hämndparty
Och partyt slutar</i>

913
00:54:07,978 --> 00:54:10,522
<i>Med nåns huvud trätt på ett spett</i>

914
00:54:10,606 --> 00:54:13,567
<i>Ja, ett hämndparty
Med oss bästisar</i>

915
00:54:13,650 --> 00:54:16,528
<i>Det bästa partyt, fast med hämnd
Som du har sett</i>

916
00:54:17,362 --> 00:54:19,031
VAKTMÄSTARE

917
00:54:36,048 --> 00:54:38,342
<i>Ett party, fast med hämnd
Är vad du sett</i>

918
00:54:39,551 --> 00:54:44,014
<i>Ett party, fast med hämnd</i>

919
00:54:44,097 --> 00:54:46,767
<i>Fast med hämnd</i>

920
00:54:46,850 --> 00:54:48,310
<i>Är vad du sett</i>

921
00:55:00,697 --> 00:55:03,867
Har du tid
att gå igenom derivata en stund?

922
00:55:04,451 --> 00:55:06,453
Nej, inte i dag.

923
00:55:09,206 --> 00:55:10,207
Cady?

924
00:55:14,044 --> 00:55:16,797
Du har fått underkänt på fem läxförhör.
Är allt okej?

925
00:55:17,714 --> 00:55:19,424
Förlåt, jag ska anstränga mig mer.

926
00:55:19,508 --> 00:55:23,178
Om du behöver extrahjälp
ska mattletlaget ses om ett par minuter.

927
00:55:23,262 --> 00:55:25,472
Jag måste till min kompis Regina.

928
00:55:25,556 --> 00:55:27,683
Vi ska öva in en dans till talangjakten.

929
00:55:27,766 --> 00:55:30,102
- "Rocka runt Nordpolen"?
- Hur visste ni?

930
00:55:30,185 --> 00:55:32,062
De gör den varje år. Som…

931
00:55:32,145 --> 00:55:33,814
- En tradition?
- En återkommande mardröm.

932
00:55:35,065 --> 00:55:39,361
- Jag kan nog få Kevin att hjälpa dig.
- Aaron hjälper mig nu, så…

933
00:55:39,444 --> 00:55:44,616
Hjälper han <i>dig</i>? Hälsa då honom
att det konstiga med dina läxförhör är

934
00:55:44,700 --> 00:55:47,828
att alla uträkningar är korrekta,
bara svaren är fel.

935
00:55:47,911 --> 00:55:49,413
- Hm.
- Hm.

936
00:55:50,664 --> 00:55:55,419
Jag slutar inte langa åt dig svåra grejer.
Jag är en sån som langar. Och du är smart.

937
00:55:55,502 --> 00:55:59,173
Jag kanske bara borde
flytta dig längre ifrån Aaron.

938
00:56:00,507 --> 00:56:03,093
Och så sa hon:
"Jag är en sån som langar, Cady."

939
00:56:03,177 --> 00:56:05,596
Vad menar hon med att hon "langar"?

940
00:56:05,679 --> 00:56:08,765
- Som en knarklangare?
- Jag vet inte, hon är jättekonstig.

941
00:56:09,808 --> 00:56:12,394
Ut med det, gumman. Skriv det i boken.

942
00:56:16,023 --> 00:56:17,316
Kolla på den!

943
00:56:18,859 --> 00:56:21,904
- Den syns inte.
- Den är som ett ansiktsbröst.

944
00:56:21,987 --> 00:56:23,238
Det händer mig också.

945
00:56:23,322 --> 00:56:25,491
Kälteen rensar ut alla toxiner.

946
00:56:26,533 --> 00:56:29,745
Okej. Men den här hudkrämen suger!

947
00:56:29,828 --> 00:56:31,038
Var har du köpt den?

948
00:56:31,121 --> 00:56:34,082
{\an8}ISTER

949
00:56:40,547 --> 00:56:41,673
På Paris flygplats.

950
00:56:41,757 --> 00:56:44,885
"Paris flygplats…"
Det är skräp. Precis som du.

951
00:56:47,804 --> 00:56:50,307
Hon är bara grinig
för att Aaron har gjort slut.

952
00:56:50,390 --> 00:56:53,602
- Har han?
- Nån skvallrade för honom om Shane.

953
00:56:54,269 --> 00:56:56,021
Tror du att det var tomten?

954
00:56:59,233 --> 00:57:03,987
Plus att det enda hon har ätit är Kälteen.
Hon har nog inte bajsat på två veckor.

955
00:57:05,614 --> 00:57:08,742
Vi har övat med Cady.
Vill du köra igenom en gång?

956
00:57:08,826 --> 00:57:10,828
Nej, jag gör det perfekt varje år.

957
00:57:12,120 --> 00:57:16,542
Jo, men det är Cadys första gång
och positionerna ska…

958
00:57:16,625 --> 00:57:19,378
Sluta leka med den där barnsliga boken!

959
00:57:24,800 --> 00:57:27,803
Allt har en plan av nåt slag

960
00:57:28,470 --> 00:57:29,471
Därför,

961
00:57:30,430 --> 00:57:32,224
gör ditt bästa

962
00:57:33,225 --> 00:57:36,687
Resten sköter jag

963
00:57:38,897 --> 00:57:42,401
Låt mig ta det

964
00:57:43,443 --> 00:57:45,320
Låt mig ta det

965
00:57:47,322 --> 00:57:50,534
Låt mig ta det

966
00:57:51,285 --> 00:57:53,078
Låt

967
00:57:53,328 --> 00:57:54,454
mig

968
00:57:54,538 --> 00:57:55,873
ta

969
00:57:57,624 --> 00:58:02,171
det

970
00:58:04,548 --> 00:58:06,758
Det var Damian Hubbard som sjöng

971
00:58:06,842 --> 00:58:09,511
signaturmelodin från <i>iCarly</i>
på franska för att höja betyget.

972
00:58:09,595 --> 00:58:10,679
JULSHOW

973
00:58:10,762 --> 00:58:11,763
Snyggt!

974
00:58:13,348 --> 00:58:16,351
Nästa gäng beskriver sin musik så här:

975
00:58:16,435 --> 00:58:19,521
"Precis som en sinusvåg,
slutar de aldrig."

976
00:58:19,605 --> 00:58:22,691
En applåd för Kevin G och Trepotensen.

977
00:58:24,318 --> 00:58:27,362
<i>Alla…</i>

978
00:58:27,446 --> 00:58:29,364
<i>…andra MC
De är keff, serru bre</i>

979
00:58:29,448 --> 00:58:31,658
<i>Mitt betyg, mina rim
Ingen slår Kevin G</i>

980
00:58:31,742 --> 00:58:32,910
<i>Jag är mattlet</i>

981
00:58:32,993 --> 00:58:34,119
<i>Jag pallar för trycket</i>

982
00:58:34,203 --> 00:58:36,705
<i>Vinklar rätt för din njutning
Och adderar rätta knycket</i>

983
00:58:36,788 --> 00:58:38,790
<i>Jag är mönstereleven
Här i mitt gäng</i>

984
00:58:38,874 --> 00:58:41,043
<i>Men jag kan mer än prestera
I gäris säng</i>

985
00:58:41,126 --> 00:58:44,379
<i>Hon suckar "Åh…Kevin G!"</i>

986
00:58:44,463 --> 00:58:46,965
Olämpligt!
Kevin, vi pratade ju om det här.

987
00:58:47,883 --> 00:58:49,551
God jul, allihop!

988
00:58:52,804 --> 00:58:58,310
- Varför är den så trång?
- Du köpte den i sexan. Du har väl mognat.

989
00:58:58,393 --> 00:59:00,896
Vill ni köra igenom dansen lite snabbt?

990
00:59:00,979 --> 00:59:03,357
Gretchen, på riktigt, ingen bryr sig.

991
00:59:04,483 --> 00:59:06,652
Visst. Nej. Absolut.

992
00:59:06,735 --> 00:59:10,697
Men kanske bara akrobatiken,
för ingen av oss går på gymnastik längre.

993
00:59:10,781 --> 00:59:16,036
Då vägde vi 35 kilo så vi kanske ska kolla
om allas tyngdpunkt fortfarande är…

994
00:59:16,119 --> 00:59:17,621
Fortfarande är vad?

995
00:59:18,455 --> 00:59:19,623
Inget.

996
00:59:26,964 --> 00:59:30,634
Tack Shelby och Timmy för den steppdansen.

997
00:59:30,717 --> 00:59:35,889
Om nån hittar en tandställning
i ett knallblått fodral, så är den min.

998
00:59:35,973 --> 00:59:39,560
Var god lämna tillbaka den.
Min försäkring täcker inte en ny.

999
00:59:40,894 --> 00:59:44,898
- Din bh syns, Karen.
- Det är meningen. Min nya look.

1000
00:59:44,982 --> 00:59:47,985
"Tjejen som legat med elva killar-looken"?
Sitter som en smäck.

1001
00:59:50,279 --> 00:59:52,489
- Jag tycker att det ser smutt ut.
- Gretchen!

1002
00:59:52,573 --> 00:59:57,411
Sluta försöka göra "smutt" till en grej.
Det kommer inte att hända.

1003
01:00:01,206 --> 01:00:05,794
En stor applåd för Tomtenissorna
och "Rocka runt Nordpolen".

1004
01:00:16,388 --> 01:00:20,225
<i>Nu tar vi julens fina tåg
Dit där tomten bor</i>

1005
01:00:20,309 --> 01:00:22,811
<i>Upp genom rimfrosten</i>

1006
01:00:23,395 --> 01:00:26,815
<i>Och vi hoppar, boppar upp i topp</i>

1007
01:00:26,899 --> 01:00:29,735
<i>Vårt stopp: Nordpolen</i>

1008
01:00:31,403 --> 01:00:34,948
<i>Och vi ska rock-rock-rocka
Runt Nordpolen</i>

1009
01:00:35,032 --> 01:00:37,951
<i>Till vår ljusa norrskenssång</i>

1010
01:00:38,619 --> 01:00:41,705
<i>Rock-rock-rocka runt Nordpolen</i>

1011
01:00:41,788 --> 01:00:44,791
<i>Ja, hela natten lång</i>

1012
01:00:44,875 --> 01:00:48,003
<i>Och vi ska sjung-sjung-sjunga
En julelåt</i>

1013
01:00:48,086 --> 01:00:49,588
Tack, nästa!

1014
01:00:51,298 --> 01:00:55,010
<i>Ja, vi ska rock-rock-rocka
Runt Nordpolen</i>

1015
01:00:55,093 --> 01:00:57,971
<i>Rocka loss tills dagen gryr</i>

1016
01:00:58,055 --> 01:01:01,016
<i>Ja, vi ska stocka
En julesocka</i>

1017
01:01:01,099 --> 01:01:04,645
<i>Och alla skrockar de om oss, förstås</i>

1018
01:01:04,728 --> 01:01:08,315
<i>Ja, vi ska rocka och rolla
Och krocka och fjolla</i>

1019
01:01:08,398 --> 01:01:12,402
<i>Till dess Nordpolisen stoppar oss</i>

1020
01:01:33,757 --> 01:01:36,844
Jag var på julshowen.
Det var helt sjukt!

1021
01:01:36,927 --> 01:01:40,347
- Regina blev krossad.
- Alla såg nog bröstvårtan.

1022
01:01:40,430 --> 01:01:43,267
- Så oproffsigt.
- Asroligt!

1023
01:01:46,436 --> 01:01:49,523
<i>- Jag har tittat tusen gånger.</i>
- Gretchen tog brottargrepp.

1024
01:01:49,606 --> 01:01:52,192
{\an8}Regina borde lyfta med sätesmusklerna.

1025
01:01:52,276 --> 01:01:53,652
Regina-utmaning!

1026
01:01:54,862 --> 01:01:56,822
<i>Det är inte synd om henne.</i>

1027
01:01:56,905 --> 01:02:00,325
- Vi gillar ju ändå inte Regina.
- Hon är en bortskämd häxa.

1028
01:02:00,409 --> 01:02:02,828
<i>Regina vill alltid stå i centrum.</i>

1029
01:02:02,911 --> 01:02:05,038
<i>Vi ser vad du sysslar med.</i>

1030
01:02:05,122 --> 01:02:07,082
Regina förtjänade det.

1031
01:02:07,166 --> 01:02:08,667
Men den där Cady var söt.

1032
01:02:08,750 --> 01:02:10,002
Hon stod och vinkade.

1033
01:02:10,085 --> 01:02:12,379
Hon ägde. Fullkomligt.

1034
01:02:12,462 --> 01:02:14,798
{\an8}Cady Heron var den som agerade normalt.

1035
01:02:14,882 --> 01:02:17,843
<i>- Hon räddade nog årets sämsta tradition.
- Totalt.</i>

1036
01:02:17,926 --> 01:02:21,471
{\an8}- Hon är rätt snygg.
- Hon är nog snyggare än Regina George.

1037
01:02:21,555 --> 01:02:24,349
{\an8}Inga finnar. Friska tänder. Snyggt klädd.

1038
01:02:24,433 --> 01:02:27,394
{\an8}- Cady behöver ingen deo.
- Jag funderar på rött hår.

1039
01:02:27,477 --> 01:02:29,021
{\an8}Nån skickade den här looken.

1040
01:02:29,104 --> 01:02:31,440
{\an8}Så rött pubeshår är det nya heta, tjejer.

1041
01:02:32,733 --> 01:02:34,610
{\an8}Tack, Cady Heron.

1042
01:02:34,693 --> 01:02:36,862
<i>Cady hade en skön look.</i>

1043
01:02:37,863 --> 01:02:38,989
Caddy!

1044
01:02:39,948 --> 01:02:42,784
- Hör du vad jag säger?
- Vadå?

1045
01:02:42,868 --> 01:02:44,077
Vi gjorde det.

1046
01:02:44,161 --> 01:02:46,997
Regina förlorade sin kille.
Hon har förlorat sin status.

1047
01:02:47,080 --> 01:02:48,999
Hon klämde finnen mot scengolvet.

1048
01:02:49,082 --> 01:02:50,209
Hon har nått botten.

1049
01:02:50,918 --> 01:02:53,212
Vi kan sluta nu. Vi är kvitt.

1050
01:02:53,295 --> 01:02:55,088
Vi behöver aldrig prata med dem mer.

1051
01:02:55,172 --> 01:02:57,299
Vi kan äta lunch ihop igen i morgon.

1052
01:02:57,382 --> 01:02:58,634
Jag ska ta dumplings.

1053
01:02:58,717 --> 01:03:01,220
Eller pizza-bagel. Eller både och.

1054
01:03:01,303 --> 01:03:02,429
Jag kan inte.

1055
01:03:04,806 --> 01:03:06,808
Jag behöver en lunch till.

1056
01:03:30,165 --> 01:03:33,001
Ledsen, Regina, du får inte sitta med oss.

1057
01:03:35,337 --> 01:03:36,338
Vad sa du?

1058
01:03:37,881 --> 01:03:40,634
Du har träningsbrallor. Det är torsdag.

1059
01:03:41,552 --> 01:03:43,428
Än sen? Det är inga riktiga regler.

1060
01:03:43,512 --> 01:03:46,598
- De var riktiga när jag hade väst.
- För att den var vidrig, ja.

1061
01:03:47,516 --> 01:03:49,017
Du får inte sitta med oss!

1062
01:04:02,030 --> 01:04:04,241
Träningsbrallor är det enda jag kommer i.

1063
01:04:07,870 --> 01:04:08,912
Vad tycker du, Cady?

1064
01:04:16,044 --> 01:04:17,296
Ledsen, Regina.

1065
01:04:18,297 --> 01:04:19,715
Regler är regler.

1066
01:04:21,800 --> 01:04:22,801
Visst.

1067
01:04:30,350 --> 01:04:32,352
Fota, era nollor. Då varar det längre.

1068
01:04:41,069 --> 01:04:42,654
- Och det…
- …var början…

1069
01:04:42,738 --> 01:04:45,199
- …på det…
- …jä♪♪♪a slutet.

1070
01:04:48,869 --> 01:04:51,997
{\an8}<i>Lystring, allihop.
Här är morgonens meddelanden.</i>

1071
01:04:53,207 --> 01:04:54,917
{\an8}<i>För att uppmärksamma
Kvinnohistoriens månad</i>

1072
01:04:55,000 --> 01:04:58,629
{\an8}<i>finns vegansk "Noggranna Johanna"
i kafeterian.</i>

1073
01:04:58,712 --> 01:05:01,715
<i>Alltså Sloppy Joe, fast med bönor.</i>

1074
01:05:03,383 --> 01:05:07,721
<i>Vi vill även önska Janis 'Imi'ike
lycka till.</i>

1075
01:05:07,804 --> 01:05:11,642
<i>Hon är finalist
i Illinois konstexpo på lördag.</i>

1076
01:05:11,725 --> 01:05:14,228
<i>Heja, Lions! Gäller även konst.</i>

1077
01:05:14,311 --> 01:05:15,395
Konst, konst!

1078
01:05:15,479 --> 01:05:19,483
<i>Och så har elevrådet röstat fram
temat för årets vårbal.</i>

1079
01:05:19,566 --> 01:05:22,611
- Vad har du för läppstift?
- Det är e.l.f. O Face i…

1080
01:05:22,694 --> 01:05:25,781
Jag ville bara kolla
att dina öron fortfarande funkar.

1081
01:05:25,864 --> 01:05:31,954
<i>Slutligen, de nominerade som vårbalens
kung och drottning är följande:</i>

1082
01:05:32,037 --> 01:05:37,042
<i>Kung - Aaron Samuels,
Christian Wiggins och Shane Oman.</i>

1083
01:05:37,125 --> 01:05:39,545
"Och Damian Hubbard." Vadå?

1084
01:05:40,128 --> 01:05:41,463
<i>Som drottning -</i>

1085
01:05:41,547 --> 01:05:45,300
<i>Regina George, Karen Shetty
och Gretchen Wieners."</i>

1086
01:05:45,384 --> 01:05:47,803
- Samma gamla visa.
<i>- Och Caddy Heron.</i>

1087
01:05:50,806 --> 01:05:52,057
Oj!

1088
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
{\an8}<i>Vänta, jag sa fel.</i>

1089
01:05:55,644 --> 01:05:56,979
{\an8}<i>Cady Heron.</i>

1090
01:06:01,316 --> 01:06:02,693
Herregud!

1091
01:06:02,776 --> 01:06:05,279
Oj, jag får så många sms.

1092
01:06:06,238 --> 01:06:08,782
Ska jag skicka grattis-sms till Aaron?

1093
01:06:08,866 --> 01:06:09,867
- Nej!
- Nej!

1094
01:06:10,450 --> 01:06:11,869
Vill du ha skjuts i helgen?

1095
01:06:11,952 --> 01:06:13,912
Damian lånar sin mormors elrullstol.

1096
01:06:13,996 --> 01:06:15,497
Vart då?

1097
01:06:16,957 --> 01:06:19,585
Till min utställning. Rektorn sa ju det.

1098
01:06:20,252 --> 01:06:22,421
- Är det nu i helgen?
- Ja.

1099
01:06:22,504 --> 01:06:27,467
Attans! Jag har biljetter till en grej
i Madison med mamma. Jag är ledsen.

1100
01:06:29,678 --> 01:06:31,805
Ja, du verkar jätteledsen.

1101
01:06:35,100 --> 01:06:37,311
Så vad ska vi göra i helgen?

1102
01:06:37,394 --> 01:06:39,354
Varför frågar alla om helgen?

1103
01:06:39,438 --> 01:06:40,564
Det är tisdag.

1104
01:06:40,647 --> 01:06:44,067
Ja, det är…ett antal dagar till helgen.

1105
01:06:44,151 --> 01:06:46,528
Jag ska göra nåt i Madison med mamma.

1106
01:06:46,612 --> 01:06:50,073
- Ska hon bort? Du borde bjuda hem folk.
- Nej, jag ska följa med henne.

1107
01:06:50,157 --> 01:06:53,118
Om du skulle bjuda hem folk
kunde Aaron komma.

1108
01:06:58,332 --> 01:06:59,932
Hm. Jag skulle nog kunna dra mig ur det.

1109
01:07:00,918 --> 01:07:05,297
Men…det skulle väl bara bli nåt litet?
Fem, sex personer?

1110
01:07:05,380 --> 01:07:06,757
- Ja!
- Visst!

1111
01:07:06,840 --> 01:07:09,510
Varför gör du så här mot mig?

1112
01:07:09,593 --> 01:07:12,304
Jag lovade Janis
att gå på hennes konstutställning!

1113
01:07:12,387 --> 01:07:14,515
<i>Binti,</i> vi har haft biljetterna
i flera månader.

1114
01:07:14,598 --> 01:07:16,183
Du älskar ju Neil deGrasse Tyson.

1115
01:07:16,266 --> 01:07:17,518
Men mamma!

1116
01:07:17,601 --> 01:07:21,563
Janis är min bästis! Vill du inte
att jag ska vara en bra kompis?

1117
01:07:21,647 --> 01:07:23,357
Nej! Jo. Vad…

1118
01:07:23,440 --> 01:07:26,610
Du får väl…stanna hemma själv, då.

1119
01:07:27,736 --> 01:07:32,616
Du, jag ska bjuda hem lite folk
i morgon kväll. Mamma är bortrest, så…

1120
01:07:32,699 --> 01:07:33,951
Kommer Regina?

1121
01:07:34,034 --> 01:07:36,578
Nej, tror du att jag är en idiot?

1122
01:07:36,662 --> 01:07:40,374
Bara några få sköningar.
En av dem är du, hoppas jag.

1123
01:07:41,375 --> 01:07:43,418
Okej, jag kommer.

1124
01:08:01,562 --> 01:08:02,938
Nej, nej…

1125
01:08:14,575 --> 01:08:16,535
Har du sett Aaron?

1126
01:08:16,618 --> 01:08:18,078
- Vadå?
- Aaron.

1127
01:08:18,162 --> 01:08:19,705
Karen?

1128
01:08:21,039 --> 01:08:22,207
Hej.

1129
01:08:35,553 --> 01:08:37,013
Jag har letat efter dig.

1130
01:08:38,056 --> 01:08:39,473
Detsamma.

1131
01:08:39,558 --> 01:08:42,311
Jag gillar din utklädnad…
Jag menar klänning.

1132
01:08:43,729 --> 01:08:45,564
Håller du i en krokodil?

1133
01:08:45,647 --> 01:08:48,400
Gud, titta inte på det där.
Det är så pinsamt.

1134
01:08:48,484 --> 01:08:50,819
Nej, det är jättehäftigt.

1135
01:08:51,695 --> 01:08:54,656
- Saknar du Kenya?
- Ja…

1136
01:08:54,740 --> 01:08:56,158
Nej, jag menar att…

1137
01:08:57,325 --> 01:08:59,035
Jo, jag saknar

1138
01:08:59,119 --> 01:09:02,789
att jag kunde se mycket mer
av himlen där på natten.

1139
01:09:02,873 --> 01:09:06,459
Mamma och jag brukade
kartlägga konstellationerna.

1140
01:09:06,543 --> 01:09:08,003
Stjärnorna.

1141
01:09:16,928 --> 01:09:18,763
Så du är kvar på löpbandet?

1142
01:09:18,847 --> 01:09:20,557
Nej, jag är där borta.

1143
01:09:22,058 --> 01:09:25,020
Har du några planer för i kväll?
Det är ju lördag.

1144
01:09:25,102 --> 01:09:26,980
Stör mig inte, mamma.

1145
01:09:27,731 --> 01:09:31,485
Jag vet att du inte är så bekväm
med din kropp just nu, men…

1146
01:09:32,361 --> 01:09:35,030
…kom ihåg
att äkta skönhet sitter i ansiktet.

1147
01:09:35,113 --> 01:09:38,991
Prata aldrig om min kropp!

1148
01:09:39,075 --> 01:09:40,701
Okej, okej.

1149
01:09:44,373 --> 01:09:48,209
Vänta, varför äter du Kälteenkakor?

1150
01:09:48,293 --> 01:09:51,922
Såna gav vi mormor Joan
när hon behövde gå upp i vikt.

1151
01:10:15,612 --> 01:10:19,616
Jag dricker icke-juice i kväll.

1152
01:10:19,700 --> 01:10:21,493
Jag vet. Det märks.

1153
01:10:22,578 --> 01:10:26,373
- Vi borde gå ner.
- Nej, sätt dig. Jag är super.

1154
01:10:33,046 --> 01:10:36,633
Du borde ha håret som du vill,

1155
01:10:36,717 --> 01:10:38,886
det ser bra ut på båda sätten.

1156
01:10:42,723 --> 01:10:44,725
Tack för att du bjöd mig i kväll.

1157
01:10:45,809 --> 01:10:48,478
Jag har nog varit sur på Regina
lite för länge.

1158
01:10:48,562 --> 01:10:50,063
Verkligen.

1159
01:10:50,147 --> 01:10:53,066
- Inga fler lögnhalsar.
- Jag skulle aldrig ljuga för dig.

1160
01:10:54,693 --> 01:10:56,820
Eller jag ljög för dig…en gång.

1161
01:10:56,904 --> 01:11:00,949
- Du kommer att skratta när jag berättar.
- Om vad?

1162
01:11:02,159 --> 01:11:03,452
Viär här!

1163
01:11:08,332 --> 01:11:12,586
Jag låtsades vara dålig på matte
för att du skulle hjälpa mig.

1164
01:11:12,669 --> 01:11:13,879
Men jag är inte dålig,

1165
01:11:13,962 --> 01:11:16,423
jag är faktiskt jättebra.

1166
01:11:16,507 --> 01:11:19,676
Det är du som bara är…okej på matte.

1167
01:11:20,552 --> 01:11:22,763
Hursomhelst,
jag kommer att få underkänt nu, så…

1168
01:11:22,846 --> 01:11:26,767
- Var inte det stört?
- Helstört.

1169
01:11:27,935 --> 01:11:29,394
Varför pratade du inte bara med mig?

1170
01:11:29,478 --> 01:11:32,481
- Du var Reginas egendom.
- "Egendom"?

1171
01:11:32,564 --> 01:11:34,733
- Tyst.
- Säg inte åt mig att vara tyst.

1172
01:11:36,652 --> 01:11:38,570
Vad nu? Sätt dig, Aaron.

1173
01:11:38,654 --> 01:11:40,906
Du är Reginas klon!

1174
01:11:43,408 --> 01:11:44,993
Nej, nej…

1175
01:11:45,077 --> 01:11:48,747
- Vad tänker du på?
- Kycklingvingar efteråt.

1176
01:11:48,831 --> 01:11:53,001
- Tänker du nånsin på mig?
- Ibland. När jag tittar rätt på dig.

1177
01:12:01,635 --> 01:12:03,512
- Cady, Cady!
- Nej…

1178
01:12:07,266 --> 01:12:10,394
Aaron! Vänta!

1179
01:12:17,985 --> 01:12:19,736
Din vidriga lögnhals.

1180
01:12:20,779 --> 01:12:22,114
Jag kan förklara.

1181
01:12:22,197 --> 01:12:24,032
Om hur du borde vara bortrest,

1182
01:12:24,116 --> 01:12:27,244
fast sextio personer
lägger upp bilder från din fest?

1183
01:12:27,327 --> 01:12:30,747
Jag kunde inte bjuda dig,
vi ska ju inte känna varann.

1184
01:12:30,831 --> 01:12:32,708
Du ljuger så mycket!

1185
01:12:32,791 --> 01:12:35,836
Jag får inte stopp på elrullstolen
och jag måste hem!

1186
01:12:35,919 --> 01:12:37,754
Du skulle avsky festen.

1187
01:12:37,838 --> 01:12:40,757
Varför det?
Har inte ni superkompisar superkul?

1188
01:12:40,841 --> 01:12:42,968
Jag kan inte hänga med dig varenda minut.

1189
01:12:43,051 --> 01:12:45,053
Jag rår inte för att du är besatt av mig.

1190
01:12:48,265 --> 01:12:50,601
- Vad sa du?
- Det kan inte vara sant.

1191
01:12:51,852 --> 01:12:54,271
Det här är problemet med er i plastgänget.

1192
01:12:54,354 --> 01:12:58,025
Ni tror att alla är besatta av er,
medan alla faktiskt hatar er.

1193
01:12:58,108 --> 01:13:02,196
Du gjorde mig sån här. Det var din idé
att jag skulle vara plastig på låtsas.

1194
01:13:02,279 --> 01:13:03,906
<i>På låtsas?</i>

1195
01:13:03,989 --> 01:13:07,201
<i>Du är så plastig man kan bli
Du stinker skit som de</i>

1196
01:13:07,284 --> 01:13:08,827
<i>Ser ner på dumskallar som vi</i>

1197
01:13:08,911 --> 01:13:11,830
<i>Regina är ett as
Men mellan er är skillnaden</i>

1198
01:13:11,914 --> 01:13:15,667
<i>Att hon har vågat visa
Att hon inte är min vän</i>

1199
01:13:16,919 --> 01:13:17,920
Här.

1200
01:13:18,921 --> 01:13:22,090
- Ta den. Den fick pris.
- Janis…

1201
01:13:22,174 --> 01:13:25,344
<i>Allt är fint</i>

1202
01:13:25,427 --> 01:13:28,680
<i>Jättefint</i>

1203
01:13:28,764 --> 01:13:34,645
<i>Var nu fin</i>

1204
01:13:35,562 --> 01:13:37,856
Ge mig rosa tröjan

1205
01:14:16,228 --> 01:14:20,482
<i>Jag heter Regina George</i>

1206
01:14:21,567 --> 01:14:26,822
<i>Och är en sjukt viktig tjej</i>

1207
01:14:26,905 --> 01:14:32,870
<i>Med min Louboutin-klack</i>

1208
01:14:32,953 --> 01:14:37,958
<i>Eliminerar jag dig</i>

1209
01:14:38,041 --> 01:14:42,671
<i>Det var tacken för att hjälpa</i>

1210
01:14:42,754 --> 01:14:48,010
<i>Hjälpa mesen passa in</i>

1211
01:14:48,093 --> 01:14:50,470
<i>Cady Heron</i>

1212
01:14:50,554 --> 01:14:55,184
<i>Njut nu, men segern den är min</i>

1213
01:14:58,729 --> 01:15:02,733
<i>Jag heter Regina George</i>

1214
01:15:03,942 --> 01:15:09,323
<i>"Här har ni en satmara"</i>

1215
01:15:09,406 --> 01:15:11,742
<i>Du, Cady</i>

1216
01:15:11,825 --> 01:15:16,163
<i>Vad sa du nu, va?</i>

1217
01:15:16,246 --> 01:15:19,416
HÄR HAR NI EN SATMARA
REGINA GEORGE

1218
01:15:20,250 --> 01:15:22,669
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1219
01:15:22,753 --> 01:15:24,588
<i>Men vara anonym</i>

1220
01:15:25,589 --> 01:15:27,591
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1221
01:15:27,674 --> 01:15:30,344
<i>Se människan bli grym</i>

1222
01:15:30,969 --> 01:15:33,472
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1223
01:15:33,555 --> 01:15:35,641
<i>Men vara anonym</i>

1224
01:15:35,724 --> 01:15:38,185
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1225
01:15:38,268 --> 01:15:41,730
<i>Se människan bli</i>

1226
01:15:41,814 --> 01:15:46,235
<i>Grym</i>

1227
01:16:03,085 --> 01:16:05,462
<i>Cady, du ska akta dig</i>

1228
01:16:05,546 --> 01:16:07,965
<i>Stänga till din stora trut</i>

1229
01:16:08,048 --> 01:16:10,843
<i>Du har förstört för mig</i>

1230
01:16:10,926 --> 01:16:17,808
<i>Men tro inte att jag är slut</i>

1231
01:16:18,392 --> 01:16:21,061
<i>Jag heter Regina George</i>

1232
01:16:21,144 --> 01:16:23,647
<i>Undrar du om vår intrig?</i>

1233
01:16:23,730 --> 01:16:26,024
<i>Cady må ha vunnit slaget</i>

1234
01:16:26,108 --> 01:16:29,111
<i>Men jag vinner vårt krig</i>

1235
01:16:30,487 --> 01:16:32,698
Jag är bara så ledsen, rektorn.

1236
01:16:34,158 --> 01:16:35,450
Vi hittade den i korridoren,

1237
01:16:35,534 --> 01:16:39,329
och vilka grejer det står om mig.
Om oss allihop!

1238
01:16:39,413 --> 01:16:41,206
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1239
01:16:41,290 --> 01:16:43,750
<i>Trang Pham är en äcklig slampa</i>

1240
01:16:45,836 --> 01:16:49,715
"Rachel Hamilton
fyller sin inhalator med vodka."

1241
01:16:49,798 --> 01:16:52,050
Men…fungerar det?

1242
01:16:54,553 --> 01:16:56,388
<i>Men vara anonym</i>

1243
01:16:56,471 --> 01:16:58,891
<i>Ms Norbury, knarklangare</i>

1244
01:16:58,974 --> 01:17:02,060
"Ms Norbury är en patetisk
gammal knarklangare"?

1245
01:17:03,812 --> 01:17:06,648
"Haley Fralenger har…" Vad står det?

1246
01:17:06,732 --> 01:17:07,941
Håriga bröstvårtor.

1247
01:17:10,444 --> 01:17:11,570
Gode gud.

1248
01:17:12,488 --> 01:17:14,615
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1249
01:17:14,698 --> 01:17:17,117
<i>Janis är en pyro-flata</i>

1250
01:17:17,201 --> 01:17:19,495
Lugn, jag ska hitta de skyldiga.

1251
01:17:19,578 --> 01:17:22,164
Bara tre tjejer i skolan står inte med.

1252
01:17:22,247 --> 01:17:27,377
<i>Regina är en satmara
Regina är en satmara</i>

1253
01:17:27,961 --> 01:17:29,505
<i>Du skrev det</i>

1254
01:17:32,716 --> 01:17:35,135
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1255
01:17:35,219 --> 01:17:37,596
<i>Men vara anonym</i>

1256
01:17:37,679 --> 01:17:40,098
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1257
01:17:40,182 --> 01:17:43,101
<i>Se människan bli</i>

1258
01:17:43,185 --> 01:17:47,648
<i>Grym
Grym</i>

1259
01:17:48,357 --> 01:17:53,237
<i>Grym</i>

1260
01:17:53,320 --> 01:17:56,824
"Damian är för gay för att funka."
Bara jag får säga det.

1261
01:17:56,907 --> 01:17:58,492
Cady måste ha skrivit det.

1262
01:18:03,330 --> 01:18:08,585
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1263
01:18:08,669 --> 01:18:12,756
<i>Se kärleken försvinna</i>

1264
01:18:12,840 --> 01:18:18,178
<i>Bli grym</i>

1265
01:18:18,262 --> 01:18:20,055
Så fan heller!

1266
01:18:20,889 --> 01:18:23,892
Jag utbildade mig inte
för att det skulle bli så här.

1267
01:18:24,768 --> 01:18:28,647
<i>Jag vill se världen brinna</i>

1268
01:18:30,274 --> 01:18:35,028
Alla flickor i andra ring
till idrottssalen genast!

1269
01:18:35,112 --> 01:18:36,572
Genast!

1270
01:18:49,084 --> 01:18:54,131
Aldrig under mina 31 år som pedagog
har jag sett liknande beteende.

1271
01:18:54,214 --> 01:18:57,259
Jag funderar på att ställa in er vårbal.

1272
01:18:57,342 --> 01:18:59,344
- Nej!
- Jag protesterar!

1273
01:19:01,180 --> 01:19:04,183
Men vi gör inte det,
för er dj har redan fått betalt.

1274
01:19:05,100 --> 01:19:08,020
Men den här Hatboken
tar jag på största allvar.

1275
01:19:09,146 --> 01:19:10,898
Vem har nåt att säga om den?

1276
01:19:19,114 --> 01:19:22,034
Det står att jag ljuger om att vara oskuld

1277
01:19:22,117 --> 01:19:24,995
eftersom jag använder superplus-tamponger.

1278
01:19:25,078 --> 01:19:28,790
Men jag rår inte för
att jag har riklig mens och bred slida.

1279
01:19:29,500 --> 01:19:32,085
Okej, tack. Håll kvar den tanken.

1280
01:19:33,337 --> 01:19:36,215
- Du måste ta det här, Sharon.
- Kom igen.

1281
01:19:36,298 --> 01:19:38,675
Jag måste kunna säga till föräldrarna
att vi löste det.

1282
01:19:38,759 --> 01:19:43,889
Ärligt talat måste du kunna bevisa att den
som kallade dig "knarklangare" skämtade.

1283
01:19:45,265 --> 01:19:48,268
Okej. Men då rastar du hundarna
resten av veckan.

1284
01:19:49,061 --> 01:19:50,646
Tack. Jag älskar dig.

1285
01:19:50,729 --> 01:19:51,980
Och jag älskar dig.

1286
01:19:57,653 --> 01:19:58,904
<i>Jaha…</i>

1287
01:19:58,987 --> 01:20:00,072
Ursäkta.

1288
01:20:02,074 --> 01:20:03,575
Jaha,

1289
01:20:03,659 --> 01:20:05,744
okej, era smartskaft.

1290
01:20:06,995 --> 01:20:08,247
Vem skrev den här smörjan?

1291
01:20:10,874 --> 01:20:11,875
Cady?

1292
01:20:12,876 --> 01:20:14,169
Har du nån aning?

1293
01:20:16,505 --> 01:20:19,424
- Nej.
- Intressant.

1294
01:20:19,508 --> 01:20:23,095
Får jag säga nåt? Jag anser inte
att vi har nån grupproblematik.

1295
01:20:23,178 --> 01:20:27,432
Vissa av oss borde inte behöva
medverka i vad det här än ska föreställa

1296
01:20:27,516 --> 01:20:29,518
på grund av några få rötägg.

1297
01:20:29,601 --> 01:20:31,270
"Några få rötägg"?

1298
01:20:31,937 --> 01:20:35,399
Okej, då undersöker vi det närmare.

1299
01:20:35,899 --> 01:20:38,110
Jag vill att alla blundar.

1300
01:20:40,487 --> 01:20:42,823
Och så räck upp handen om nån annan tjej

1301
01:20:42,906 --> 01:20:45,033
nånsin sagt nåt elakt bakom ryggen på er.

1302
01:20:47,035 --> 01:20:48,620
Nu kan ni titta.

1303
01:20:52,416 --> 01:20:54,126
Blunda igen.

1304
01:20:54,209 --> 01:20:56,253
Nu vill jag att ni räcker upp handen

1305
01:20:56,336 --> 01:21:00,299
om ni nånsin sagt nåt elakt
om en kompis bakom hennes rygg.

1306
01:21:09,057 --> 01:21:10,517
Nu kan ni titta.

1307
01:21:15,355 --> 01:21:19,902
Vi kanske skulle ta en paus från
att se oss själva som offer

1308
01:21:19,985 --> 01:21:23,739
och börja ta ansvar
för våra egna handlingar.

1309
01:21:23,822 --> 01:21:28,202
Nu ska vi skriva ursäkter
till människor som vi sårat i våra liv.

1310
01:21:28,285 --> 01:21:29,286
Ställ er upp!

1311
01:21:32,706 --> 01:21:33,832
Jag tänker döda dig.

1312
01:21:35,083 --> 01:21:37,669
Det finns en sak jag vet med säkerhet:

1313
01:21:37,753 --> 01:21:41,715
Att kalla nån "ful"
gör inte att ni själva blir snyggare.

1314
01:21:41,798 --> 01:21:45,427
Att kalla nån "dum"
gör inte att ni blir smartare.

1315
01:21:45,511 --> 01:21:49,848
Och vi som kvinnor måste
kunna lita på och stötta varandra.

1316
01:21:50,807 --> 01:21:51,808
Så här…

1317
01:21:55,771 --> 01:21:58,816
Okej, jättebra!
Det kunde ha gått helt åt skogen.

1318
01:21:59,608 --> 01:22:00,651
Alyssa,

1319
01:22:00,734 --> 01:22:04,029
förlåt att jag sa att det ser ut
som om du kammar håret med kycklingben.

1320
01:22:05,906 --> 01:22:07,366
Jag vet att du är vegetarian.

1321
01:22:11,328 --> 01:22:16,124
Gretchen, förlåt att jag skrattade när du
fick diarré medan vi åkte pariserhjul.

1322
01:22:16,834 --> 01:22:18,877
Och förlåt att jag säger det nu.

1323
01:22:18,961 --> 01:22:21,713
Och så är jag ledsen
för de som stod under oss.

1324
01:22:24,216 --> 01:22:28,428
Soona, förlåt att jag sa att du
släpade efter under <i>Hämndparty</i>-låten.

1325
01:22:29,221 --> 01:22:32,766
Det var bara så stor press på oss
att föra handlingen framåt genom klippen.

1326
01:22:32,850 --> 01:22:34,142
Du vet hur det är.

1327
01:22:34,226 --> 01:22:37,938
- Vad är det som pågår?
- Bry dig inte om det.

1328
01:22:38,021 --> 01:22:42,442
Jag önskar bara att alla kunde vara sams,
som vi var i grundskolan.

1329
01:22:42,526 --> 01:22:48,073
Jag önskar att jag kunde baka en tårta
med regnbågar och leenden

1330
01:22:48,157 --> 01:22:50,659
och sen kunde vi äta upp den
och bli glada.

1331
01:22:50,742 --> 01:22:52,452
Hon går inte ens här!

1332
01:22:54,246 --> 01:22:55,914
Går du i den här skolan?

1333
01:22:56,665 --> 01:22:58,959
Jag kom hit för friidrottstävlingen…

1334
01:22:59,042 --> 01:23:00,919
Jag har bara så starka känslor!

1335
01:23:01,003 --> 01:23:04,423
- Såja, gumman. Dags att gå hem nu.
- Okej.

1336
01:23:05,424 --> 01:23:08,260
- Kom, vi ringer din målsman.
- Tack.

1337
01:23:09,178 --> 01:23:10,721
Då är det väl min tur.

1338
01:23:10,804 --> 01:23:13,932
Nu blir det antingen usel konst
eller en jätteschyst brasa.

1339
01:23:21,523 --> 01:23:22,691
Okej, visst.

1340
01:23:23,650 --> 01:23:25,152
Jag har en ursäkt.

1341
01:23:26,737 --> 01:23:30,032
Min kompis och jag tyckte att det vore kul
att sabba Regina Georges liv.

1342
01:23:31,658 --> 01:23:35,329
Så vi gav henne godis
för att hon skulle gå upp i vikt

1343
01:23:35,412 --> 01:23:38,582
och sa till henne att ister var hudkräm.

1344
01:23:39,958 --> 01:23:43,504
Dessutom fick vi hennes bästisar
att bli ovän med henne.

1345
01:23:43,587 --> 01:23:44,827
Och sen har vi min kompis Cady…

1346
01:23:45,422 --> 01:23:47,299
Ja, henne känner ni ju.

1347
01:23:48,342 --> 01:23:52,971
Hon såg till
att Reginas kille dumpade henne!

1348
01:23:54,723 --> 01:24:00,395
Och sen visade det sig att Cady är precis
lika egotrippad och falsk som Regina.

1349
01:24:02,397 --> 01:24:04,197
Så den här ursäkten
riktar jag till mig själv.

1350
01:24:05,734 --> 01:24:07,486
För jag borde ha vetat bättre.

1351
01:24:09,029 --> 01:24:12,574
<i>Du blev lurad av din bästis
Och hon bröt er kompiskod</i>

1352
01:24:12,658 --> 01:24:16,078
<i>Men jag kan ge dig råd
Det har hänt mig, gånger två</i>

1353
01:24:16,161 --> 01:24:19,665
<i>Och här är min strategi
Som funkar varje gång</i>

1354
01:24:19,748 --> 01:24:22,584
<i>För världen finns kvar,
Fast du känner tvärtom</i>

1355
01:24:22,668 --> 01:24:25,671
<i>Höj bara långfingret</i>

1356
01:24:26,463 --> 01:24:30,050
<i>Och avlägg en ed:</i>

1357
01:24:30,133 --> 01:24:33,220
<i>Vad än de må säga om dig</i>

1358
01:24:33,804 --> 01:24:36,682
<i>Skit i det</i>

1359
01:24:36,765 --> 01:24:40,102
<i>Jag går inte längre på din lek,
Håller inte längre mun</i>

1360
01:24:40,185 --> 01:24:43,814
<i>Jag säger högt ifrån:
"Nu är du dum"</i>

1361
01:24:43,897 --> 01:24:47,317
<i>Jag kan äta lunch ifrån denna stund
I sällskap med mig</i>

1362
01:24:47,401 --> 01:24:53,323
<i>För jag är hellre jag
Jag är hellre jag</i>

1363
01:24:53,407 --> 01:24:55,826
<i>Än är med dig</i>

1364
01:25:01,373 --> 01:25:05,002
<i>Vi ska vara såna damer
Ta omhand, bara förstå</i>

1365
01:25:05,085 --> 01:25:08,338
<i>Men vad får vi då?
Killar får slåss, vi får se på</i>

1366
01:25:08,422 --> 01:25:11,758
<i>Att se på och leka snäll
Gör att vi ändå vet</i>

1367
01:25:11,842 --> 01:25:14,720
<i>Hur man ger nån en smäll
Fast i hemlighet</i>

1368
01:25:14,803 --> 01:25:18,557
<i>Så här är långfingret</i>

1369
01:25:18,640 --> 01:25:22,144
<i>Åt att jämt vara god</i>

1370
01:25:22,227 --> 01:25:25,731
<i>För det kan vara ditt fall som</i>

1371
01:25:25,814 --> 01:25:29,067
<i>Ger dig mod</i>

1372
01:25:29,151 --> 01:25:32,237
<i>Jag vill inte leka oskyldig,
Ge en ursäkt som är falsk</i>

1373
01:25:32,321 --> 01:25:36,074
<i>Låt oss slåss och sen bli sams
Helt utan mask</i>

1374
01:25:36,158 --> 01:25:39,328
<i>Vi bråkar inte mera
Om nån löjlig liten grej</i>

1375
01:25:39,411 --> 01:25:43,081
<i>För det är en ny dag
Där jag hellre är jag</i>

1376
01:25:43,165 --> 01:25:45,501
<i>Jag är hellre jag</i>

1377
01:25:45,584 --> 01:25:47,753
<i>Än är med dig</i>

1378
01:25:49,588 --> 01:25:51,006
<i>Det blir nej</i>

1379
01:25:51,089 --> 01:25:53,509
<i>Du får sluta nu med ditt spel,
Dina bud, allt det där</i>

1380
01:25:53,592 --> 01:25:56,637
<i>Alla lismare som följer dig
Ja, jag vet vilka de är</i>

1381
01:25:56,720 --> 01:26:00,474
<i>När de får dig på fall,
Som målet är för en sån grupp</i>

1382
01:26:00,557 --> 01:26:03,477
<i>Då ska jag inte skratta med,
Acceptera deras kupp</i>

1383
01:26:03,560 --> 01:26:05,229
<i>Nej, inte jag</i>

1384
01:26:07,481 --> 01:26:10,901
<i>Jag behöver ingens åsikt,
För jag har min egen åsikt</i>

1385
01:26:10,984 --> 01:26:14,404
<i>Varje jävel har en åsikt,
Men det gör den inte sann</i>

1386
01:26:14,488 --> 01:26:17,908
<i>Det sanna, det är jag
Och jag är hellre jag</i>

1387
01:26:17,991 --> 01:26:20,327
<i>Jag är hellre jag</i>

1388
01:26:20,410 --> 01:26:22,830
<i>Än är med dig</i>

1389
01:26:24,414 --> 01:26:28,085
<i>Höj fingret högt
Att låtsas fatta trögt</i>

1390
01:26:28,168 --> 01:26:32,673
<i>Kränker IQ: n fanimej</i>

1391
01:26:32,756 --> 01:26:36,176
<i>Jag är hellre jag
Jag är hellre jag</i>

1392
01:26:36,260 --> 01:26:39,513
<i>Jag är hellre jag
Än är med dig</i>

1393
01:26:39,596 --> 01:26:40,973
Stick, ditt as!

1394
01:26:41,056 --> 01:26:43,976
Förlåt, Regina!
Jag ville inte göra dig illa.

1395
01:26:44,059 --> 01:26:46,478
Du är slödderversionen av mig.

1396
01:26:46,562 --> 01:26:49,982
<i>Jag är hellre jag
Jag är hellre jag</i>

1397
01:26:50,065 --> 01:26:55,362
<i>Jag är hellre jag än är med</i>

1398
01:26:55,445 --> 01:26:59,783
<i>Dig</i>

1399
01:27:06,290 --> 01:27:07,291
{\an8}BERÄTTARE

1400
01:27:07,374 --> 01:27:10,002
{\an8}<i>Och det var så Regina George dog.</i>

1401
01:27:10,085 --> 01:27:12,838
{\an8}<i>Som sagt: Ingen dog!</i>

1402
01:27:13,714 --> 01:27:16,341
{\an8}<i>Eller hon var faktiskt död
i typ 15 sekunder,</i>

1403
01:27:16,425 --> 01:27:18,260
{\an8}<i>men sen återupplivades hon.</i>

1404
01:27:18,343 --> 01:27:21,221
{\an8}<i>Och djungeltelegrafen gick bananas.</i>

1405
01:27:21,305 --> 01:27:25,767
{\an8}<i>- Jag såg Regina bli påkörd av en buss.
- Hennes huvud vred sig ett varv.</i>

1406
01:27:25,851 --> 01:27:29,771
{\an8}<i>- Trafiksäkerhet är så viktigt.</i>
- Jag är så himla ledsen.

1407
01:27:29,980 --> 01:27:31,356
vänta, hörni

1408
01:27:31,440 --> 01:27:33,859
hon är inte död

1409
01:27:33,942 --> 01:27:35,694
Våra varmaste tankar…

1410
01:27:35,777 --> 01:27:38,113
Länken till insamlingen finns…

1411
01:27:38,197 --> 01:27:40,949
{\an8}- Vi visste att du skulle överleva.
- Hur raderar jag algoritmen?

1412
01:27:41,033 --> 01:27:42,826
Jag vill inte sprida rykten,

1413
01:27:42,910 --> 01:27:45,048
men jag tror att jag såg Cady
knuffa henne framför den.

1414
01:27:45,078 --> 01:27:46,955
Jag svär, Cady knuffade henne.

1415
01:27:47,039 --> 01:27:49,458
Jag såg själv Cady knuffa Regina.

1416
01:27:49,541 --> 01:27:51,376
Kommentera inte, men…karma.

1417
01:27:51,460 --> 01:27:54,505
Flickor blir galna
av nåt som kallas hormoner.

1418
01:27:54,588 --> 01:27:55,797
Hormoner:

1419
01:27:55,881 --> 01:27:59,218
H-O-R…

1420
01:28:01,887 --> 01:28:03,764
Cady-slampan är gränslös
båda två är det

1421
01:28:03,847 --> 01:28:04,847
lol FAKTA

1422
01:28:15,943 --> 01:28:17,236
Nu så.

1423
01:28:17,319 --> 01:28:21,406
Ms Norbury
är på tillfällig tjänstledighet.

1424
01:28:21,490 --> 01:28:23,075
- Finkan.
- Hallå där!

1425
01:28:24,117 --> 01:28:25,702
Jag hörde, miss Rockwell.

1426
01:28:25,786 --> 01:28:28,205
Vi vet ännu inte vem vikarien bl…

1427
01:28:28,288 --> 01:28:29,289
Det var jag.

1428
01:28:32,543 --> 01:28:35,629
Jag skrev att ms Norbury är knarklangare
och det är lögn.

1429
01:28:46,181 --> 01:28:48,433
Avstängd i tre veckor.

1430
01:28:49,351 --> 01:28:53,438
- Jag känner inte igen dig.
- Jag vet.

1431
01:28:57,943 --> 01:28:59,194
Var är min Ndebele-vas?

1432
01:28:59,820 --> 01:29:02,239
- Vad?
- Vadå "vad"?

1433
01:29:02,322 --> 01:29:06,160
Du vet, den färggranna vasen
som alltid står i fönstret. Var är den?

1434
01:29:11,373 --> 01:29:13,167
Jag bjöd in några vänner när du var borta.

1435
01:29:14,001 --> 01:29:15,002
Gå!

1436
01:29:15,085 --> 01:29:16,712
Gå och gör läxan.

1437
01:29:16,795 --> 01:29:18,755
Dessutom…

1438
01:29:20,048 --> 01:29:23,844
…måste jag be dig att skriva på matte-
provet för jag är på väg mot underkänt.

1439
01:29:27,431 --> 01:29:32,102
VÄLKOMMEN HEM REGINA!
VI ÄLSKAR DIG

1440
01:29:55,334 --> 01:29:56,502
Hej.

1441
01:29:56,585 --> 01:29:59,546
Du behöver väl ha mobilen igen för
att ställa väckarklockan till i morgon.

1442
01:30:00,172 --> 01:30:02,007
Jag vill inte ha den.

1443
01:30:02,090 --> 01:30:04,259
Du har bara fått ett meddelande.

1444
01:30:04,343 --> 01:30:07,095
Från nån som heter Karen som skriver:

1445
01:30:07,179 --> 01:30:10,098
"Lung. Jag är ändå din kommpiss."

1446
01:30:14,478 --> 01:30:16,688
Hur illa blir det i morgon?

1447
01:30:16,772 --> 01:30:20,025
Jag tänkte på
att kanske återgå till hemundervisning.

1448
01:30:20,108 --> 01:30:21,235
Nej, gumman.

1449
01:30:21,318 --> 01:30:23,028
Det är för lite med bara oss två.

1450
01:30:23,111 --> 01:30:26,782
Och ni lär er sånt nu
som jag inte kan lära ut.

1451
01:30:33,080 --> 01:30:34,164
God natt.

1452
01:30:34,998 --> 01:30:36,166
Mamma?

1453
01:30:39,044 --> 01:30:43,090
Kan du…sitta hos mig tills jag somnar?

1454
01:30:56,144 --> 01:30:58,146
Lilla gumman.

1455
01:31:18,959 --> 01:31:21,253
Åh, hej! Ville du köpa lite knark?

1456
01:31:21,336 --> 01:31:24,047
Nej, bara lämna in mitt läxförhör.

1457
01:31:24,131 --> 01:31:28,427
När polisen vände upp och ner på mitt hus
i jakten på påhittat heroin,

1458
01:31:28,510 --> 01:31:30,971
hittade jag en miniräknare
som jag trott var borta, så…

1459
01:31:31,054 --> 01:31:32,681
…det var värt det.

1460
01:31:34,099 --> 01:31:36,560
- Jag är hemskt ledsen.
- Tack.

1461
01:31:36,643 --> 01:31:38,687
Men du skrev inte hela boken själv.

1462
01:31:38,770 --> 01:31:40,650
Tänker du avslöja för rektorn
vilka som var med?

1463
01:31:41,315 --> 01:31:42,483
Nej.

1464
01:31:42,566 --> 01:31:46,445
Jag testar en ny grej -
att inte snacka skit bakom ryggen på folk.

1465
01:31:46,528 --> 01:31:49,698
Att få en buss i huvudet
kanske är straff nog.

1466
01:31:51,074 --> 01:31:53,368
- Hundra poäng.
- Välkommen tillbaka, nörd.

1467
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
Tänker du gå på vårbalen i helgen?

1468
01:31:57,831 --> 01:32:00,083
Nej. Alla hatar mig.

1469
01:32:00,167 --> 01:32:03,670
Perfekt, för jag kom på
hur du kan få meritpoäng.

1470
01:32:03,754 --> 01:32:07,174
Hej, Tjacket.
Redo att visa upp dina matte-schquills?

1471
01:32:07,257 --> 01:32:09,551
Sluta försöka göra "schquills"
till en grej.

1472
01:32:09,635 --> 01:32:12,638
- Kuka inte ur, Jacob.
- Tänk på språket!

1473
01:32:29,988 --> 01:32:32,991
Välkomna till Illinois mattemästerskap.

1474
01:32:33,617 --> 01:32:36,620
- Sponsrat av SeatGeek.
- Ja, SeatGeek!

1475
01:32:36,703 --> 01:32:39,998
Allt ert hårda arbete
har kulminerat i den här kvällen.

1476
01:32:40,082 --> 01:32:41,083
VÅRBALEN

1477
01:32:41,166 --> 01:32:43,168
Varje korrekt svar är värt två poäng.

1478
01:32:43,252 --> 01:32:46,880
{\an8}Högst antal poäng
efter 40 tävlingsminuter vinner.

1479
01:32:47,464 --> 01:32:49,758
Och som alltid - inga miniräknare.

1480
01:32:51,093 --> 01:32:54,054
- Första frågan.
- Två, tre, fyr…

1481
01:32:59,101 --> 01:33:02,020
Bestäm ekvationen
för tangenten till grafen.

1482
01:33:02,980 --> 01:33:04,773
- Svaret är B.
- Rätt.

1483
01:33:05,566 --> 01:33:08,485
Lös ekvationen ovan med hjälp av primtal.

1484
01:33:09,403 --> 01:33:11,655
- Primtalsfaktor 41.
- Rätt.

1485
01:33:12,239 --> 01:33:13,907
Lös med avseende på x.

1486
01:33:14,491 --> 01:33:16,201
- x är lika med 2.
- Fel.

1487
01:33:16,285 --> 01:33:18,745
- x är större än värdet av y.
- Rätt.

1488
01:33:21,248 --> 01:33:23,458
<i>Korkad som kär</i>

1489
01:33:24,126 --> 01:33:25,794
<i>Det var en gåta</i>

1490
01:33:26,378 --> 01:33:29,965
<i>Hur var det möjligt, ja hur?</i>

1491
01:33:30,674 --> 01:33:34,887
<i>Smart på matte, korkad som kär</i>

1492
01:33:34,970 --> 01:33:36,597
<i>Det var en gåta</i>

1493
01:33:36,680 --> 01:33:38,807
- Minus två.
- Rätt.

1494
01:33:38,891 --> 01:33:40,642
<i>Korkad som kär</i>

1495
01:33:43,270 --> 01:33:44,813
<i>Korkad som kär</i>

1496
01:33:44,897 --> 01:33:47,483
- Funktionen av x är lika med mx + c.
- Rätt.

1497
01:33:47,566 --> 01:33:48,859
<i>Korkad som kär</i>

1498
01:33:51,320 --> 01:33:52,863
<i>Korkad som kär</i>

1499
01:33:52,946 --> 01:33:56,033
Båda är andragradspolynom,
så asymptoten är vid y = 5.

1500
01:33:56,116 --> 01:33:57,117
Mycket bra!

1501
01:33:57,201 --> 01:34:01,538
<i>Flytta på dig,
jag vill också vara med på bild.</i>

1502
01:34:01,622 --> 01:34:03,540
<i>Tränar han? Han är robust</i>

1503
01:34:03,624 --> 01:34:05,751
<i>Blir svettig på sitt gym</i>

1504
01:34:05,834 --> 01:34:09,922
<i>Har nån sett nåt mera hett?
Låt mig njuta på mitt sätt</i>

1505
01:34:10,005 --> 01:34:12,299
<i>Skolan sög, nu är den lätt</i>

1506
01:34:12,382 --> 01:34:13,467
Minus fyra?

1507
01:34:13,550 --> 01:34:14,843
Sant.

1508
01:34:14,927 --> 01:34:15,928
Tjugonio?

1509
01:34:16,011 --> 01:34:18,222
- Lutningen är noll.
- Fel.

1510
01:34:18,305 --> 01:34:20,057
Tangentlinjens lutning är fyra.

1511
01:34:20,140 --> 01:34:21,391
Mycket bra!

1512
01:34:22,976 --> 01:34:25,562
Oj, det här har bara hänt en gång förut.

1513
01:34:26,230 --> 01:34:28,732
Mina damer och herrar, det står lika.

1514
01:34:30,984 --> 01:34:34,905
Då ska allt avgöras mellan två personer
i en sudden-deathomgång,

1515
01:34:34,988 --> 01:34:37,074
där varje lag väljer sin motståndare.

1516
01:34:43,664 --> 01:34:45,082
Tjejen.

1517
01:34:46,917 --> 01:34:48,544
Vi väljer också tjejen.

1518
01:34:51,421 --> 01:34:53,841
Ms Kraft och ms Heron - kliv fram.

1519
01:35:10,482 --> 01:35:12,568
- Trevligt att träffas.
- Visst, din subba.

1520
01:35:13,527 --> 01:35:16,947
Deltagare,
finn gränsen av det här uttrycket.

1521
01:35:21,660 --> 01:35:23,704
Det står inte mellan dig och mig,

1522
01:35:24,371 --> 01:35:26,957
utan mellan North Shore och Marymount.

1523
01:35:27,875 --> 01:35:28,876
En vis lärare har sagt…

1524
01:35:30,002 --> 01:35:31,545
Gränsvärdet är minus ett.

1525
01:35:33,172 --> 01:35:34,173
Fel svar.

1526
01:35:37,301 --> 01:35:40,137
Om ms Heron svarar rätt
har vi en vinnare.

1527
01:35:40,220 --> 01:35:41,763
Du klarar det, Golftjacket.

1528
01:35:43,140 --> 01:35:45,976
Varför minns jag ingenting om gränser?

1529
01:35:46,059 --> 01:35:47,978
Jag vet ingenting om ditt liv.

1530
01:35:49,605 --> 01:35:51,732
Varför ödslade du tid på en förolämpning?

1531
01:35:51,815 --> 01:35:55,402
Och jag på att dissa ditt hår?
Det är ingen tävling!

1532
01:35:56,028 --> 01:35:57,696
Fast det är liksom det.

1533
01:35:58,697 --> 01:35:59,698
Just det.

1534
01:36:00,449 --> 01:36:01,783
I matte.

1535
01:36:03,452 --> 01:36:04,453
<i>Jag var korkad</i>

1536
01:36:06,622 --> 01:36:07,956
<i>Nu har jag fattat</i>

1537
01:36:08,040 --> 01:36:12,127
<i>Nej, inga "kanske,
Om jag ändå hade</i>

1538
01:36:12,211 --> 01:36:14,671
<i>Provat, inte backat"</i>

1539
01:36:14,755 --> 01:36:16,340
<i>Nej, det är inte min plan</i>

1540
01:36:17,174 --> 01:36:19,134
<i>Jag har ju missat det där</i>

1541
01:36:19,218 --> 01:36:21,053
<i>Nej, den tjejen är inte jag</i>

1542
01:36:21,553 --> 01:36:24,264
<i>För det finns ingen gräns i det hä…</i>

1543
01:36:25,307 --> 01:36:27,184
Gränsen existerar inte.

1544
01:36:27,267 --> 01:36:30,187
Nya mästare är North Shores mattleter!

1545
01:36:34,233 --> 01:36:35,859
Vad sa ni nu, då?

1546
01:36:35,943 --> 01:36:38,278
Kom och ta!

1547
01:36:38,362 --> 01:36:39,988
Nej, släpp mig!

1548
01:36:40,072 --> 01:36:41,740
<i>Korkad som kär</i>

1549
01:36:42,574 --> 01:36:44,409
<i>Men jag har fattat</i>

1550
01:36:44,493 --> 01:36:45,744
<i>Korkad som kär</i>

1551
01:36:46,995 --> 01:36:48,956
<i>Nu har jag fattat</i>

1552
01:36:49,039 --> 01:36:50,541
<i>Korkad som kär</i>

1553
01:36:51,250 --> 01:36:54,169
<i>Men jag har fattat
Korkad</i>

1554
01:36:54,253 --> 01:36:57,965
- Har du sett Jason?
- Menar du typ nu eller nånsin?

1555
01:36:58,048 --> 01:36:59,383
Snygging!

1556
01:36:59,466 --> 01:37:01,927
Jag borde egentligen hänga
med min backup-tjej,

1557
01:37:02,010 --> 01:37:04,513
men vi kan smyga ut till min Jeep och…

1558
01:37:04,596 --> 01:37:05,639
Jason…

1559
01:37:05,722 --> 01:37:07,099
…det är jag!

1560
01:37:07,182 --> 01:37:08,600
"Backup"?

1561
01:37:08,684 --> 01:37:10,811
Alltså, jag visste hela tiden.

1562
01:37:10,894 --> 01:37:12,813
Nej, det är över mellan oss!

1563
01:37:12,896 --> 01:37:14,022
För vet du vad?

1564
01:37:14,106 --> 01:37:17,651
Min IQ är 140, jag har vältränade ben,

1565
01:37:17,734 --> 01:37:19,987
och mina föräldrar älskar mig.

1566
01:37:20,070 --> 01:37:24,867
Och du kommer att ångra det här när du
blir gammal, för jag är jädrigt smutt!

1567
01:37:25,450 --> 01:37:27,494
- Så det är såman använder det.
- Kom!

1568
01:37:29,413 --> 01:37:31,832
<i>Lystring, allihop…</i>

1569
01:37:42,801 --> 01:37:43,844
Regina!

1570
01:37:46,889 --> 01:37:48,640
Vad fin du är.

1571
01:37:51,059 --> 01:37:53,145
Jag har en korrigerande halskrage.

1572
01:37:59,610 --> 01:38:02,779
Ledsen över det där med bussen.
Det känns som mitt fel.

1573
01:38:02,863 --> 01:38:04,948
Nej, det var inte ditt fel.

1574
01:38:05,032 --> 01:38:07,242
Be inte om ursäkt
för sånt som inte är ditt fel.

1575
01:38:07,326 --> 01:38:08,452
Men ja,

1576
01:38:08,535 --> 01:38:10,662
jag förlåter dig, för…

1577
01:38:12,414 --> 01:38:14,166
…jag går på smärtstillande just nu.

1578
01:38:14,917 --> 01:38:16,919
Visste du att jag var död i 15 sekunder?

1579
01:38:19,838 --> 01:38:23,467
Mamma älskade i alla fall
att få vara med i nyheterna.

1580
01:38:24,968 --> 01:38:27,679
Konstigt att bli behandlad som en kändis.

1581
01:38:27,763 --> 01:38:29,014
Det är sjukt häftigt!

1582
01:38:30,349 --> 01:38:31,509
Tills det inte är det längre.

1583
01:38:33,936 --> 01:38:37,231
Du, jag vet att jag behöver ändra på mig.

1584
01:38:38,273 --> 01:38:40,150
Och jag var hård.

1585
01:38:40,651 --> 01:38:42,194
Och folk kallar mig "bitch".

1586
01:38:42,277 --> 01:38:44,404
Men vet du vad de hade kallat mig
om jag var kille?

1587
01:38:44,488 --> 01:38:45,614
Stark?

1588
01:38:45,697 --> 01:38:46,697
Reginald.

1589
01:38:47,866 --> 01:38:51,537
Det var namnet mamma hade tänkt ge mig
om jag blev kille.

1590
01:38:52,204 --> 01:38:54,748
Då blir jag hellre kallad "bitch".

1591
01:39:00,754 --> 01:39:01,754
Jag gillar dig.

1592
01:39:03,507 --> 01:39:05,676
Fast på den här medicinen gillar jag alla.

1593
01:39:05,759 --> 01:39:10,639
<i>Står alla de nominerade till
vårbalens kung och drottning på scen nu?</i>

1594
01:39:10,722 --> 01:39:12,683
Jag vill bara säga att ni alla är vinnare

1595
01:39:13,225 --> 01:39:17,604
och att jag tänker gå i pension
så snart den här kvällen är över.

1596
01:39:19,273 --> 01:39:22,276
Vinnaren av vårbalens kung är…

1597
01:39:22,359 --> 01:39:23,777
Shane Oman.

1598
01:39:31,201 --> 01:39:32,995
Hej.

1599
01:39:34,496 --> 01:39:35,789
Har du sett Janis?

1600
01:39:35,873 --> 01:39:39,543
Varenda dag sen 2009.
Men hon vill inte träffa dig.

1601
01:39:39,626 --> 01:39:42,296
Och vårbalens drottning är…

1602
01:39:42,379 --> 01:39:44,506
Jag är verkligen ledsen, Damian.

1603
01:39:45,799 --> 01:39:46,800
…Cady Heron!

1604
01:39:47,926 --> 01:39:50,012
- Va?
- Såklart är hon det.

1605
01:39:50,929 --> 01:39:52,389
Heja!

1606
01:39:52,472 --> 01:39:53,849
Heja Cady!

1607
01:39:55,517 --> 01:39:56,852
Var är Cady?

1608
01:40:11,450 --> 01:40:12,784
Grattis!

1609
01:40:18,999 --> 01:40:23,504
Folk röstade kanske på mig för att de tror
att jag knuffade nån framför en buss.

1610
01:40:23,587 --> 01:40:27,007
De var inte ditt fel.
En buss knuffade mig.

1611
01:40:30,844 --> 01:40:35,682
Men det jag verkligen gjorde fel var
hur jag behandlade mina kompisar.

1612
01:40:37,476 --> 01:40:40,521
Jag utnyttjade er och ljög för er.
Förlåt mig.

1613
01:40:44,650 --> 01:40:48,695
Jag vill också be om ursäkt till alla
som blev kränkta av Hatboken.

1614
01:40:48,779 --> 01:40:52,032
Du behöver verkligen inte hålla tal.

1615
01:40:52,115 --> 01:40:54,076
Jag är nästan klar, jag lovar.

1616
01:40:55,160 --> 01:40:58,664
Jag tycker att alla ser ut
som kungligheter i kväll.

1617
01:40:59,748 --> 01:41:04,628
Men det känns konstigt
att bara en person ska vinna den här.

1618
01:41:07,214 --> 01:41:10,384
Det är ju faktiskt bara en bit plast.

1619
01:41:12,261 --> 01:41:14,930
Vi skulle ju kunna dela på den.

1620
01:41:18,934 --> 01:41:23,188
<i>Kass, fejk, bräcklig och svag</i>

1621
01:41:23,772 --> 01:41:26,024
<i>Jag var ett riktigt fån</i>

1622
01:41:26,108 --> 01:41:28,819
Här, ta den.

1623
01:41:28,902 --> 01:41:31,196
<i>Nu ser jag klart</i>

1624
01:41:31,280 --> 01:41:33,866
<i>Jag ser allt härifrån</i>

1625
01:41:33,949 --> 01:41:36,869
<i>Glitter och plast har ingen glans</i>

1626
01:41:37,452 --> 01:41:41,039
<i>Strass glänser, men ni glänser mer</i>

1627
01:41:41,123 --> 01:41:44,376
<i>Du är dig själv, du ger din tid</i>

1628
01:41:44,459 --> 01:41:47,045
<i>Jag ser din strid</i>

1629
01:41:47,129 --> 01:41:50,007
<i>Jag ser er</i>

1630
01:41:50,716 --> 01:41:53,051
<i>För i kväll</i>

1631
01:41:53,135 --> 01:41:56,430
<i>Är alla stjärnor här</i>

1632
01:41:56,513 --> 01:42:00,434
<i>Och diamanters glans</i>

1633
01:42:00,517 --> 01:42:04,313
<i>Har inte minsta chans</i>

1634
01:42:04,396 --> 01:42:07,191
<i>Ja, i kväll</i>

1635
01:42:07,274 --> 01:42:10,819
<i>Strålar ni stjärneklart</i>

1636
01:42:10,903 --> 01:42:13,989
<i>Och jag ser upp på er</i>

1637
01:42:14,072 --> 01:42:17,784
<i>Vi har det underbart</i>

1638
01:42:17,868 --> 01:42:22,080
<i>Stjärnekväll</i>

1639
01:42:23,665 --> 01:42:26,543
Ha det så kul, allihop. Inget vejpande.

1640
01:42:26,627 --> 01:42:28,879
Rachel Hamilton, ge mig din inhalator!

1641
01:42:44,311 --> 01:42:47,940
- Är du fortfarande arg?
- Vet inte. Är du fortfarande en idiot?

1642
01:42:48,649 --> 01:42:49,650
Tror inte det.

1643
01:42:56,031 --> 01:42:57,032
Sött.

1644
01:42:59,368 --> 01:43:02,246
<i>Och nalkas skymningen</i>

1645
01:43:02,329 --> 01:43:06,542
<i>Är jag ditt ljus</i>

1646
01:43:07,209 --> 01:43:11,046
<i>Som för dig hem</i>

1647
01:43:11,129 --> 01:43:12,923
Hon sjunger bra.

1648
01:43:14,550 --> 01:43:16,635
Men hon går inte här!

1649
01:43:16,718 --> 01:43:19,513
Men titta därborta. Herregud!

1650
01:43:21,598 --> 01:43:23,767
- Vill du dansa?
- Ja.

1651
01:43:29,398 --> 01:43:31,900
Grattis till vinsten. Du är fin i jackan.

1652
01:43:31,984 --> 01:43:35,571
Tack. Den har en innerficka
för miniräknaren.

1653
01:43:35,654 --> 01:43:36,947
Va?

1654
01:43:37,030 --> 01:43:38,031
Toolt.

1655
01:43:39,199 --> 01:43:40,450
Toolt.

1656
01:43:43,495 --> 01:43:46,373
<i>I kväll</i>

1657
01:43:46,456 --> 01:43:50,377
<i>Är alla stjärnor här</i>

1658
01:43:50,460 --> 01:43:52,754
<i>Ja, i kväll</i>

1659
01:43:52,838 --> 01:43:57,301
<i>Och det var första gången i historien
som vårbalen faktiskt var rolig.</i>

1660
01:43:57,384 --> 01:44:01,889
<i>Ms Norbury och rektor Duvall blev asfulla.
Skämtar.</i>

1661
01:44:01,972 --> 01:44:06,810
<i>Karen upptäckte den trygga glädjen i
att dansa med teatersnubbar.</i>

1662
01:44:07,644 --> 01:44:11,482
<i>Plastisar och sportfånar
festade ihop med mattenördar.</i>

1663
01:44:11,565 --> 01:44:14,776
<i>Janis dansade till en poplåt
utan att krevera.</i>

1664
01:44:18,113 --> 01:44:20,491
<i>Och alla andra liksom bara svävade.</i>

1665
01:44:23,118 --> 01:44:25,287
Så sagans sensmoral är:

1666
01:44:25,370 --> 01:44:27,789
Att kalla nån "dum" gör inte dig smartare.

1667
01:44:27,873 --> 01:44:32,169
Och de du verkligen ogillar är trots allt
människor som bara vill samexistera.

1668
01:44:32,252 --> 01:44:34,671
Så kuka inte ur på dem!

1669
01:44:38,217 --> 01:44:40,052
<i>Stjärne…</i>

1670
01:44:40,135 --> 01:44:43,055
{\an8}<i>Kväll!</i>

1671
01:52:00,450 --> 01:52:01,493
Din tur.

1672
01:52:02,286 --> 01:52:05,789
Du skulle kunna bli supersexig
om du ändrade på typ…allt.

1673
01:52:08,834 --> 01:52:10,836
Undertexter: Annika Yberg