Er ég ekki í mynd?
-Náðu höfðinu og hárinu. -Allt í lagi.
-Fljót, Janis. -Það er flókið að taka upp.
Ekki missa símann minn.
Er það komið?
-Já. -Kýlum á það.
-Heyrðu! -Fjandinn.
Þetta er eins og í Cloverfield. Lagaðu þetta.
-Bíddu. -Ég á að vera í mynd.
Bíddu rólegur.
Sést ég ekki? Er ég þarna?
Já.
-Sést hausinn? -Já.
Búmm, gerum þetta.
Hér er raunasaga ein Um ótta, stolt og þrá
Þetta gerðist allt í raun Og fólk féll frá
Enginn dó.
Gengirðu ekki langt Ef þig allir myndu dá?
Stæðistu freistinguna?
Nei, af og frá!
Játaðu að stundum
Grimmd er gæfuleg Góðvild kemur þér ei langt
Þó að rætnin greiði veg
Sérðu að illskulífið er rangt
Snúa, smella, Fosse!
Já, hér er raunasaga ein
Um spillingu og svikamein
Og svakalegt rútuslys!
Réttsýni er ekki föl
Og finnst í búð ei nein
Satt.
Þetta er raunasaga…
…ein!
Áður ég hélt ég myndi Búa hér um ár og síð
Þar sem ég hóf mína tíð
Yrði ánægð hér Sérhvern dag og ár, allt mitt líf
En hve ég óska þess Að breytingar blessi mig nú
Já, heitasta óskin er sú
Og mig dreymir um Það sem bíður mín
Alltaf á heima hér
Á meðan ég lifandi er
En hjartað vill aðra sýn
Sjáum hvað bíður mín
Ég vil ekki hugsa: Hvað ef…
Cady?
Ég hef íhugað það sem þú sagðir.
Um að þú værir óánægð með ákvörðun mína
og að þér fyndist þú föst hérna með mér einni.
Afsakaðu öskrin.
En þetta er rétt hjá þér.
Ég er eigingjörn að taka rannsóknir mínar fram yfir
félagslegan og andlegan þroska þinn.
Ég hringdi aftur í háskólann
og þáði stöðuna hjá þeim.
Hvað segirðu?
Ég byrja að kenna 9. september.
Ég vil ekki hugsa: Hvað ef, kannski
Aðeins ef ég hefði
Bara reynt og prófað, ó nei
Það er ekki planið hjá mér
Það er ekki sú Það er ekki sú sem ég er
Nú hætti ég ekki við
Hætti ekki við
Svo mikið fram undan er
Vil ekki taka eftir því Hve mikið fór fyrir bí
Ef lífið fer fram hjá mér
Ég yfir hindranir fer
Sæki þig klukkan þrjú.
Ég vil ekki hugsa: Hvað ef, kannski
Aðeins ef ég hefði
Bara reynt og prófað, ó nei
Það er ekki planið hjá mér Það er ekki sú sem ég er
Ég vil engan efa
Mun allt af mér gefa
Og ég leyni engu, ó nei
Það er ekki planið hjá mér Það er ekki…
Færðu þig, tík.
Vonandi áttuð þið gott sumar. Mitt var ágætt.
Ég vann hjá mági mínum, í golfversluninni hans.
Ég þénaði ekki mikið og er því kominn aftur
til að vísa ykkur rétta leið til framtíðar.
Vinsamlegast hlustið á mig.
Horfið fremst í stofuna.
Eins og þið sjáið kannski byrjar nýr nemandi í dag.
-Hún er nýflutt frá Kentucky. -Kenía.
Kenía. Hún heitir Caddy.
Það er Cady, Cady Heron.
Afsakaðu, ég legg það á minnið.
Cady, eins og kanadíska söngstjarnan k.d. lang
og Heron eins og ólöglega dópið.
-Takk, Caddy. -Það er Cady.
Cady, frú Norbury, umsjónarkennarinn þinn.
Hér er stundataflan.
Örsmæðareikningur fyrir lengra komna?
Þú hefur verið með góða kennara.
Ég var í heimaskóla.
Heimaskóla? Sniðug leið til að snuða kennara um störf.
Bara grín. Ekkert mál.
Ræðurðu við þetta?
Já, ég held það.
Þú ferð á milli tíma við hvert…
Þetta.
Finnið ykkur sæti.
Vinsamlegast.
Fyrsti tími.
Bandarískar bókmenntir.
Ég er algjört æði og vil ekkert…
Hugsa um útlitið?
"Kjaftæði."
Svarið var "kjaftæði".
Finndu sæti.
Ekki líta á mig eins og hvern annan kennara.
Ég lít frekar á mig sem tímaflakkara.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t'appelles?
-Je m'appelle Cady. -Incorrecte!
Veldu franskt nafn.
Allir Frakkar sem ég þekki kalla mig Cady.
Segðu bara Marie.
Það er Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Non.
-Fantine. -Non.
Celine Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Velkomin í heilbrigðisvísindi og kynfræðslu.
Í haust ræðum við um skírlífi eins og ríkið skipar fyrir.
Þaðan förum við yfir í smokka og kyrkingar.
Hvert ert þú að fara, pæja?
Ég þarf að pissa.
Ekki séns, Jens.
Nafnið er Cady.
Jæja, Cady.
Fyrst þarftu að fá leyfi.
Síðan þarf ég að færa þér þennan salernispassa
sem er í laginu eins og sæðishvalur. Fattarðu?
Mætti ég fá salernispassann?
Þú mátt það ekki en þú mátt setjast.
Þú pissar í hádeginu. Góð tilraun.
Jæja, byrjum á þessu.
Þetta verður alls ekkert vandræðalegt.
Hérna.
Er í lagi með þig þarna?
Já.
Þú hefur verið lengi inni.
Ertu nokkuð að dópa eða fæða klósettbarn?
Hæ, ég heiti Janis.
Je m'appelle Sasha Fierce.
Damian er næstum of hinsegin til að fúnkera.
En ég þrauka. Ég spjara mig.
-Hæ. -Við höfum fylgst með þér í dag.
Þú ert í ruglinu.
Þannig að við bjóðumst til að auðga hádegisupplifun þína.
Damian meinar að við ætlum að hjálpa þér, Caddy.
Kærar þakkir.
En nafnið er Cady.
Ég kalla þig Caddy.
Komdu fram.
Jæja.
Finndu hópinn þinn og haltu þig þar.
Þarna er íþróttafólkið.
Púkó og gröð tónlistarfrík.
Freðhausarnir.
-Eru þetta þínir hópar? -Ég held ekki.
Veistu hvað gæti hentað?
-Kennarasleikjurnar? -Nei, leikhúsliðið.
Hverjar sitja þarna?
Nei, nei, nei.
Þetta eru Plastguggurnar. Glansandi, óekta og harðar.
Þetta er Gretchen Wieners.
Hún veit allt um alla.
Það útskýrir allt hárið.
Fullt af leyndarmálum.
Karen Shedi er heimskasta manneskja sem til er.
Ég sá hana setja D í orðið "appelsína".
Má ég sitja hjá ykkur?
Ég veit það ekki.
Enginn hefur spurt að því áður.
Má hún það?
Við erum aðeins fyrir útvalda,
en við gætum gert undantekningu.
-Hvað er þetta? -Drottningin.
Ekki horfa í augun á henni.
Ég heiti Regina George
Ég er alveg svakaleg
Óttist, elskið
Starið öll á mig
Þessi tvö?
Náttúruleg
Ég fékk fegurð og auð
Ég hef völd á við páfa
Allir þrá að riðlast mér á
Eins og chihuahua
Ég er fegursta eitur sem þú hefur séð
Þú notar filter sem er eins og ég
Ég heiti Regina George
Ég er alveg svakaleg
Sama um það hver þú ert
Sama um þitt…
…hugarþel
Þú.
Já, þú þarna. Komdu hingað.
-Því þekki ég þig ekki? -Ég er ný hérna. Nýflutt frá Kenía.
Þegiðu.
Þegiðu!
Ég sagði ekki orð.
Þú ert mjög sæt.
Takk.
Ertu sammála um að þú sért sæt?
Ég veit það ekki.
Þú ert erlendur nemandi. Það er svo nett.
Hvað er "nett"?
Slangur úr gamalli bíómynd.
Juno, held ég.
Hefurðu snert tígrisdýr?
Nei, þau lifa ekki í Kenía.
Það er eitt af markmiðum mínum.
Að snerta ekki tígrisdýr.
Nýja stelpa, viltu sjá svolítið?
Ég get giskað á brjóstastærðina ef þú hoppar einu sinni.
-Oj, Jason! -Taktu mig.
Guð minn góður, Jason.
Þú mætir ekki í partí hjá mér með Gretchen
og reynir svo við nýju stelpuna.
-Viltu sofa hjá honum? -Nei, takk.
Þar höfum við það. Engum finnst þú fyndinn.
Svo þykistu hafa dýpri rödd
og það er mjög sorglegt.
Þeir sem vilja að Jason Weems noti venjulegu röddina sína aftur
rétti upp hönd.
Tík.
Vá.
Þú vekur athygli hérna.
Við skulum hjálpa þér.
-Megum við fá næði? -Auðvitað.
Maturinn þinn.
Allt í lagi.
Við gerum þetta aldrei, en…
Þú mátt borða með okkur út þessa viku.
-Allt í lagi. -Allar í bleiku á miðvikudögum.
Ég má borða með þeim út vikuna.
-Það er túttað. -Hún meinar frábært.
Því hatið þið þær eiginlega?
-Regina virðist vera svöl. -Alls ekki.
Regina George er ekki svöl. Hún er slímugur lífsspillir.
Janis hatar Reginu því að í sjötta bekk
-sagði hún öllum… -Damian!
Hvað?
-Sleppum þessu. -Ég útskýri samhengið.
Caddy.
Þú skalt borða með þeim
og segja okkur frá öllu því heimskulega sem þær segja.
Njósna um þær? Það er slæmt.
Nei, líttu á okkur.
Gætum við sagt þér að gera eitthvað slæmt?
-Þá það. -Já!
Eigið þið bleikan bol?
-Nei. -Já, í hvaða tón?
Velkomin í örsmæðareikning.
Til hamingju, þið kunnið meira í stærðfræði en 85% Bandaríkjamanna.
En þið sláið ekki slöku við í ár.
Ég ætla að þrýsta á ykkur.
Við skulum byrja.
Fyrsti kafli: Markgildi og eiginleikar þeirra.
Hver fjárinn er markgildi?
Ef ég skrifa jöfnuna
"markgildi x stefnir á 2 (x + 1)"
þá leitum við að markgildi fallsins.
Þið kunnið þetta varla.
Markgildið er þrír.
Það er rétt.
Prófum annað dæmi.
Reiknið gildi k út frá eftirfarandi markgildi.
-K er mínus þrír. -Fjandinn, stelpa.
Ja hérna.
Reynirðu að láta okkur finnast við heimsk?
Nei, ég reyni það ekki. Það gerist bara.
Jæja, er það þannig?
Allt í lagi.
Ég tek áskoruninni.
Níu ára ég Varð ástfangin
Af friðarsveitagaur
Í tjaldi hans Ég beið með blómakrans
Hann hló að mér Ég bara grét
Þrettán ára gafst ég upp Gaf stærðfræðinni athyglina alla
Hún svíkur ei
Kann marga aukastafi pí
Því samlagning og frádráttur og deiling
Aldrei gætu gert mig Vonlausa af ást
Skildi það ekki
Það virtist allt út úr kú
Talnahaus, í ástum vonlaus
ÁST OG EIGINLEIKAR HENNAR
Skildi það ekki En virðist skilja það nú
Stærðfræði, ég þakka þér
Þú skemmtir mér
Takk, stærðfræði
Því þessi strákur sætur er
Eins og sjónvarpsmaðurinn
Sem gefur konum rós Er piparsveinar velja
Fötin, lúkkið
Hann situr alveg upp við mig
Fullkomið hár og augun tær Þar vil ég dvelja
Og ekki bara á skjá
Orðin vonlaus af ást Ég vil það skilja
Ég vil það skilja, hvernig þá?
Talnahaus, í ástum vonlaus
Skildi það ekki En virðist skilja það nú
Ég er orðin móð og rjóð
Í hann fræðilega óð
Held hann rífi vel í lóð
Sveittur í líkamsrækt
Ímynd þessi veitir yl
Njóta hennar betur vil
Skólans hlakka ég nú til
Því að hann er hér
Vonlaus af ást Skildi það ekki
Það virtist allt út úr kú
Talnahaus, í ástum vonlaus
Skildi það ekki En virðist skilja það nú
Ég er ómeidd.
Ekki sækja mig í skólann, mamma. Það er vandræðalegt.
Aldrei hlýrabol tvo daga í röð
og tagl aðeins einu sinni í viku.
Þú hefur valið daginn í dag.
Íþrótta- eða joggingbuxur eingöngu á föstudögum.
Ef þú brýtur reglu máttu ekki sitja hérna.
Það á við um okkur allar.
Ef ég væri í joggingbuxum yrði ég að sitja þarna
hjá listaspírunum.
Það er sanngjarnt.
120 kaloríur, en 48 úr fitu. Hvað eru það mörg prósent?
48 af 120?
Það er engin leið að vita.
Þetta eru 40%.
42/120…
samasem x/100 og við margföldum í kross til að finna x.
Ég fæ mér bara ostafranskar.
Hefurðu séð einhverja sæta stráka? Já, sko…
Það er einn strákur með mér í örsmæðareikningi.
Strákur á lokaári? Hver er það?
Aaron Samuels.
Það má ekki. Hann er fyrrverandi kærasti Reginu.
Sparkaði hún honum ekki fyrir Shane Oman?
Skiptir engu!
Gamlir kærastar vinkvenna eru bannaðir samkvæmt reglum femínismans.
Engar áhyggjur.
Ég segi Reginu þetta aldrei. Ég er mjög áreiðanleg.
Karen hefur sofið hjá ellefu en ég hef engum sagt það.
Hey, Golf-Fugl.
-Þéttir útreikningar. -Hvað?
Caddy Heron, Golf-Fugl.
-Líkar það ekki. -Fatta ekki.
Kevin Ganatra úr stærðfræðinni.
Ég sit skáhallt við þig.
Ég er formaður stærðfræðiliðsins.
Við erum sultuslakur og svalur frístundamöguleiki.
Gott fyrir háskólaumsóknina og slatti af þekkó.
Ekki segja þekkó.
Frú Norbury lofaði auknu fjármagni
ef við fengjum stelpu svo ef þú skráir þig
fáum við jakka.
Allt í lagi, hvar…
Ekki ganga í stærðfræðilið. Það er félagslegt afhroð.
Oj, af hverju er hann hérna?
Ég heyri til þín.
Heyrirðu til mín núna?
Taktu nafnspjald ef þér skyldi snúast hugur.
KEVIN G ÞEKKT STÆRÐ
Þú ert svo heppin að fá leiðsögn frá okkur.
Ertu upptekin eftir skóla?
Mig langar að gefa þér skó.
Hvernig skó?
Ekki hugmynd. Einhverja flottari en þessa.
Hún er algjör dóni.
Kannski er hún bara rausnarleg.
Kannski getum við átt gistilíf.
Hvað er það? Mig langar í þannig.
Sko, í náttúrunni
eru ljónin topprándýrin, ekki satt?
Þau eru efst í fæðukeðjunni og geta drepið hvað sem er.
En ef þú ert hýena
eltirðu ljónin og étur hræin sem þau skilja eftir.
Gretchen Wieners er hýena. Skil þig.
Ég sagði það ekki.
Ef þú ert í náðinni hjá Reginu…
Caddy! Nei, nei, nei. Enginn er í náðinni hjá Reginu.
Ef þú ferð heim til hennar, í fúlustu alvöru…
skaltu fara varlega.
Hún er fögur og bleik En ekki í neinum leik
Nei, hún læðist hér um Leitar bráðinni að
Sérhver nemandi fer Ef hann störuna sér
Hún sveiflar hári og þá Standa allir í stað
Öll hin eru svo veikgeðja
Sjá þau nötra, ógnarsmeyk
Þetta er einföld fæðukeðja
Regina étur steik
Hún er drottningin Við hin vinnubý
Okkar heimi í Er hún aðalrándýrið
Eins og ljónynja
Vantar bara feld Ekki angra hana
Hún er aðalrándýrið
Jason situr með fæturna utan um Taylor Wedell.
Kemur ekki til mála.
Þetta er eins og vatnsból
Stelpur í tugavís Forða sér eins og mýs
Sem sjá skógarkött
Þó að Janis sé sterk Sýnir hún öðrum slaka
Er of mikið til baka Ekki nógu brött
Sjáðu hana merkja löndin
Sækja fylgjendur í trú
Þær sem voru fórnarlömbin
Hrista makkann nú
Skepnudrottningin Hefur sýnt þér grið
Þú færð fylgd og frið
Hún er aðalrándýrið
Gaman er að sjá Klærnar fara á stjá
Óttalaus ertu þá Fylgir aðalrándýri
Verður hún reið ef ég fell fyrir Aaron?
-Samuels? Ertu veik? -Þú mátt það ekki.
Allt í lagi.
Ég fer varlega, ég lofa.
Þótt um friðinn mikið muni
Skepnan skapar vandamál
Þú vilt ekki að hana gruni
Að þú setjir strik í hennar makamál
En hún ekkert veit enn
Hún ekkert veit enn!
Grimmust allra í Okkar skólahjörð
Haltu þig á jörð Hún er aðalrándýrið
Sestu upp í, auli.
Hún er aðalrándýrið!
Vill hún flétta hár? Narta í hjartað smá?
Viltu leika á
Aðalrándýrið?
Aðalrándýrið!
Stelpur mínar!
Hæ.
Góðan miðjudag, bestu.
Hæ, frú George.
Þetta er Cady.
-Ég er nýflutt hingað. -Frá Kenía.
Velkomin, Cady frá Kenía.
Við höfum ekki fengið nýtt kjöt í stelpnatakkóið svo lengi.
Mamma, græjaðu snarl.
Auðvitað, Regina.
Takk, frú George. Þið eigið svo fallegt setur.
Slay, drottningar, eins og enginn sé að horfa.
En samt horfa allir því þið eruð gullfallegar.
Þú átt svo flott herbergi.
Takk.
Mamma og pabbi voru hér en ég lét þau skipta.
Cady, ég bjó til Spotify-lagalista handa þér
til að skilja menningu okkar betur.
Karen, leyfðu mér að laga augabrúnirnar.
Má ég hafa tvær?
-Frá, Gretchen. -Afsakaðu.
Guð, ég er með svo stórar mjaðmir.
Guð, allt of stórar svitaholur.
Ég vil húð eins og Cady.
Svitalyktin mín minnir á vaxliti.
Ég líka. Ég er líka ljót.
Hún er æðisleg. Eins og Marsbúi.
Hverjar eru svangar?
Cady, þetta er bandarískt snarl sem kallast gvak.
Er það í lagi, eða ertu vegan?
Nei, ég er alæta.
Namminamm. Komdu hingað.
Segðu mér allt af létta.
Hefurðu séð einhverja sæta stráka?
Já, sko, ég…
Nei.
Engar áhyggjur.
Það kemur að því.
Eins og ég segi alltaf er þetta hverfi með hæstu skattana
en heitustu strákana.
Það er ógeðslegt.
Regina!
Veistu hvað ég fann í skápnum þínum áðan?
Hvað varstu að gera þar?
Ég er að prófa japanskt skipulagsdæmi
þar sem þú leggur þig í skápnum.
Ég fann Grillunarbókina!
Þetta er svo fyndið dæmi
sem stelpurnar stunduðu.
-Farðu. -Ekki málið.
Ég verð niðri ef þið viljið tala við mig um eitthvað.
Jafnvel um stóru málin. Strákavandræði eða fílapensla eða áfengiseitrun.
Ég þekki þetta allt saman.
Ég er engin hefðbundin mamma.
Ég er @svöööööölmamma.
#EldistVel.
-Út með þig. -Allt í lagi.
Skemmtið ykkur vel, stelpur.
Munið að þetta eru bestu dagar ævi ykkar.
Þetta verður aldrei betra.
Ég man eftir þessari viku, þegar þau tóku af okkur símana.
Trang Pham er ógeðsleg tík.
Dagsatt.
Dawn Schweitzer er gröð rækja.
Nú hefur hún stækkað.
Guð minn góður. Janis 'Imi'ike, Brennuvargs-lessa.
Ég steingleymdi því.
Guð, hún er svo skrýtin.
Hún er með mér í bekk.
Gættu þín, hún er ofbeldisfull.
Hún er talin svo listræn
en hún fór bara í listmeðferð.
Regina reyndi að vingast við hana í miðskóla.
Hún fékk mig á heilann.
Þegar ég eignaðist fyrsta kærastann, Kyle,
kveikti hún í skólatöskunni minni.
Hver er þetta?
Þetta er Damian.
Hann er næstum of hinsegin til að fúnkera.
Ég meinti það ekki illa.
Fyndið, skrifum það hérna.
Nei, ekki…
Við skrifum bara um einhverja lúða í bókina.
Vinkonur verðskulda virðingu.
Gretchen, hún náði þessu.
Finndu skóna.
Skóna sem við gefum Cady.
Guð minn góður, hvað þú ert pirrandi núna.
Fyrirgefðu.
Er allt í lagi?
Nei, algjörlega.
Regina var að grínast.
Þessir eru sætir. Mátaðu þá.
Þegar ég skildi að Regina tjáði ást með reiði
varð allt…
Spiladósin frá afa, sem ég gaf Reginu.
Seg mér, hvað er að mér?
Líkami, andlit, hár
Galla alla sýndu mér
Og felldu með mér tár
Vertu grimmust við mig
Því hið rétta er oft ljótt
Gæti hlustað á þig
Eins og fífl alla nótt
Hvað er að mér?
Röddin mín? Fötin mín?
Hvað er að mér?
Vil ekki giska
Mömmu fannst ég fallegust Það er nú allt afbakað
Hlusta frekar á þig
Þarf ég að gera það?
Reyndu að sjá mig
Gretchen!
Hvað ertu að gera þarna?
Ég fer fram.
Já, ég er alveg að koma.
Hvað er að mér? Hvað geri ég nú?
Hvað er að mér? Er vandinn þú?
Aftur að mér
Ég vandinn er
Hvað er að mér?
Þær eiga "Grillunarbók"
þar sem þær tala illa um aðrar stelpur.
Hvað stendur um mig?
Þú ert ekki í bókinni.
Þessar tíkur!
Hvaða ógeð er þetta annars?
Kälteen-stykki.
Mamma gaf öldruðu fólki í Kapedo svona til að þyngjast.
Ég finn að það virkar.
Myljum þetta út í matinn hjá Reginu.
Hvað segirðu?
Nei, ég ætla að halda áfram að borða með þeim.
Eitt í viðbót.
Afsakaðu að við reiddumst vegna Aarons.
Þú ræður sjálf hvað þú vilt.
-Heteró-stuðningur. -Allt í lagi.
Það er vonlaust. Ég hitti hann bara í stærðfræðinni.
Þú ert örugg þar.
Regina lætur aldrei sjá sig þar.
-Nýir skór? -Já, Regina gaf mér þá.
Vissi ekki að þið væruð vinkonur.
Höldum nú áfram. Afmáanleg ósamfelldni…
Cady, fylgstu með.
Tökum upp þráðinn frá fimmtudeginum.
Hver var vakandi á fimmtudaginn?
Flottur jakki.
Takk, ég bjó hann til.
Því saumarðu í teikningarnar?
Það er eins og teikningin sé staðreynd en saumurinn tilfinning.
Það er svo svalt.
Jæja… hefurðu talað við karlinn þinn?
Ég veit aldrei hvað ég á að segja. Ég hljóma eins og vitfirringur.
-Finnst þér tyggjó gott? -Já, takk.
Ég á ekki tyggjó, ég bara…
Af hverju sagðirðu þetta?
Reyndu að eiga ein eðlileg samskipti á dag.
-Flott treyja. -Takk.
Angar af pylsum frá síðustu notkun.
Drottinn minn dýri.
Hefurðu nokkurn tíma verið eins og venjuleg mannvera?
Þriðja október spurði hann hvaða dagur væri.
-Hvaða dagur er í dag? -Þriðji október.
Þriðji október
Það var fyrir hálfum mánuði.
En í dag bara…
Ég prófaði svolítið og eðlisávísunin tók völdin.
Ég sagðist ekki skilja.
Ég skil þetta ekki. Geturðu hjálpað mér?
En ég skildi samt nákvæmlega hvað frú Norbury sagði.
Þetta er afleiða náttúrulegs logra.
Finndu umhverfu lograns.
Takk.
Þú ert svo klár.
Það var rangt hjá honum.
Bíðum við. Hættið aðeins!
Þóttistu vera vitlaus til að geta talað við strák?
Já, það virkaði.
Það virkar alltaf, Caddy. En það er samt kolrangt.
Vökvabrot virkar. Kynþáttamörkun virkar.
Bensín og tuskur…
Étur Regina ekki af þér andlitið ef hún fréttir þetta?
Hún kemst ekkert að þessu.
Þetta er stærðfræðileyndóið mitt.
Þannig að h'(x) er samasem… fimm.
Þú gleymdir margfeldisreglunni.
Ég skil ekkert af þessu.
-Vel gert, Cady. -Mér sýnist þú skilja þetta.
Heyrðu. Chris ætlar að halda hrekkjavökupartí hjá sér.
Viltu koma þangað?
Það er búningapartí. Fólk tekur það alvarlega.
Svínt.
Ætlaði að segja "fínt" en byrjaði að segja "svalt".
Allt í lagi.
Svínt.
Hæ.
Ef heimi gæti breytt Þá yrði hrekkjavaka
Hvern einasta dag
Og líka heimsfriður
Kannski á heimsfriður að koma fyrst
Heimsfriður og hrekkjavaka
Ég skal byrja aftur.
Hæ.
Ef heimi gæti breytt Þá yrði heimsfriður
Og líka hrekkjavaka
Hvern einasta dag
Á hrekkjavöku Máttu þykjast vera hver sem er
Eins og á netinu
Í eigin persónu og með nammi
Notaðu bakmyndavélina.
Hún er betri, vegna vísindanna.
Þegar þú ert sjóðheit Það er ekkert smá
Að sýna fólki allt sem það vill sjá
Einu sinni á ári Ég klæðast öðru má
Ég þykist vera einhver önnur þá En er samt heit
Þá er ég Hver sem vera vil og sexí
Þá er ég Hver sem vera vil og heit
Viltu breyta til? Búning finndu í dag
Finndu annað nýtt og sexí lúkk
Ekki vera döpur Finndu dægurlag
Og dettu í einhvern heitan sexí húkk
Þá er ég Hver sem vera vil og sexí
Þá er ég Hver sem vera vil og heit
Vertu einhver ný
Vertu fersk á alla kanta
Farðu dýrabúning í
Eða vertu planta
Hér er sexí maís.
Ég get orðið alveg ný
Og sexí!
Því ertu svona óhugnanleg?
Það er hrekkjavaka.
Ef þú klæðir þig ekki druslulega druslusmánar þú okkur.
Er þetta Cady?
Klúður
Hver bauð henni?
Það er hefðin.
Aaron bauð henni HVAÐ??!?
Stelpur voru nornir eða trúðar.
Hann bara…
Við höfum komist yfir það.
Vit í því.
CADY ER HRIFIN AF AARON
Ég ætla að finna Aaron.
Allt í lagi.
Sexí Quint úr sexí Jaws Og hákarlinn fær spörk
Sexí Eleanor Roosevelt Eða Jóhanna af Örk
Ég er sexí sjóræningi Sexí ballerína ein
Ég get verið sexí læknir Læknað sexí krabbamein
-Er það nokkuð rétt? -Nei.
Ég sexí lækna krabbamein.
Nei.
Ég get læknað kynlífskrabba!
Kynlífskrabbamein er ekki til.
Nú veit ég.
Dansbreik.
Gleðilega hrekkjavöku!
Femínisminn heldur okkur sælum
Ég get stjórnað heiminum Í allt of háum hælum
Nú er ég hver sem vera vil
Og sex… sex…
Sexí!
Ég er sexí mús. Döh!
-Hey. -Hæ.
Cady!
Hæ!
Flottur búningur. Öðruvísi en hinir.
Ég vissi ekki að ég ætti…
Skrýtinn útlendur auli.
Nei, þetta er flott.
Viltu drykk?
Takk. Er til djús?
Ég get athugað það. Bíddu hérna.
Þið Aaron yrðuð mjög sætt par.
-Í alvöru? -Ég sagði það. Ekki vera þurfandi.
Ég get talað við hann ef þú vilt.
Kannað hvað honum finnst um þig.
-Gerirðu það fyrir mig? -Já.
Trúðu mér, ég veit hvernig ég nálgast þetta.
-Ég þarf að tala við þig. -Mig?
Þú hættir að tala við mig þegar þú valdir Shane í staðinn.
Þegiðu.
Þekkirðu heimaskólastelpuna, Cady?
Já, ég bauð henni.
Farðu varlega.
Hún er bálskotin í þér.
Í alvöru?
Ekki vera ógeð.
Hún er vinkona mín.
Hún er alveg óreynd og…
Fyrirgefðu.
Vissi ekki að þetta yrði svona erfitt.
-Hvað? -Ég veit ekki, ég bara…
Ég hef ekki unnið úr áfallinu eftir sambandsslitin okkar.
Hættu nú alveg.
Regina.
-Regina. -Láttu mig vera.
Af hverju ertu í uppnámi?
Hættu.
Hvað meinarðu? G!
Fullkomin virðist
Ísdrottning blasir við
Allir þessu búast við
Það er bara "sjó"
Vildir mig nota
Sást bara sexí föt
Leist á mig eins og kjöt
Fékkst aldrei nóg
Lékstu þér bara að mér?
Vildirðu fá meira gón?
Mér var annt um þig
En var ég flón?
Svo flott hjá þér
Ef daðrið gefst
Svo flott
Uns sársaukinn hefst
Finnurðu hjartað?
Ég er eins og hún og þú
Hef mennska þrá og trú
Enginn man það
Þetta er leikur
Ég ver mig eins og dýr
Hélt að þú værir skýr
Og vissir það
Var ég of stolt með þér?
Var ég of gjörn á að sýnast?
Þú frekar hana vilt, nú…
Ertu að grínast?
Svo flott hjá þér
Ef daðrið gefst
Svo flott
Uns sársaukinn hefst
Uns sársaukinn hefst!
Ég kalla á þig Því af blekkingu orðin er spillt
Þú mátt frelsa mig
En farðu ef þú vilt
Svo flott hjá þér
Ef daðrið gefst
Svo sætur ert
Bolurinn fyrir mér vefst
Það er flott
Svo flottur ert
Svo flott
Uns sársaukinn…
Hún byrjaði aftur með Aaron.
Að sjálfsögðu.
Því að Regina er lífsspillir.
Í sjötta bekk sagði hún öllum…
Damian!
Hún þarf ekki að heyra það núna.
Ég þekki söguna.
Þú kveiktir eld þegar Regina fékk kærasta.
Hvað sagði hún? Ó, nei.
-Damian… -Sannleikurinn skal heyrast.
Fylgstu með, Cady.
Eins og öll sagnfræði er þetta
margslungið og menningarhlaðið.
Janis og Regina voru bestu vinkonur í miðskóla.
Þá tjáði kvenfólk
sérkenni sín með safnböngsum.
Ég veit ekki hvað…
Það eru þessir andskotar. Þeir voru alls staðar.
Regina gaf Janis BFF-sett í afmælisgjöf.
Janis skreytti sinn með regnboga til að koma út úr skápnum.
Regina skreytti sinn eins
til að sýna stuðning, því þá var hún mannleg.
Átta mánuðum síðar
fær Regina strákgerpi á heilann. Kyle!
-Stærðarhlutföllin eru skökk. -Uss!
Kvöld eitt fóru þau í flöskustút.
Regina óttaðist að Kyle væri hrifinn af Karen.
Þannig að þegar hún sneri og lenti á Janis
setti Regina á svið sýningu.
Kyle varð alveg stjarfur.
Regina sagði:
"Ég vissi að hún vildi þetta. Hún er með mig á heilanum."
Ekki í lagi.
Settu þetta aftur í kassann.
Þær rifust heiftarlega.
Regina forðaðist Janis í skólanum, en skilaði hún bangsanum?
Nei, hann fylgdi henni um allt.
Hún nefndi hann "Ástu Liz"
og lét alla heilsa honum hvern einasta dag,
en það var skrýtið og þreytt.
Spólaðu áfram.
Dag einn í raungreinatíma lét Regina alla heilsa Ástu Liz.
Janis heyrði það loks.
"Ásta Liz" var stytting á "Ástsjúk lesbía".
Regina hafði hæðst að Janis allan tímann
og allir vissu það nema hún.
Þannig að… og því er miður…
Janis notaði gasbrennarann sinn
til að kveikja í bangsanum.
Svo kviknaði aðeins í skólatösku Reginu líka.
Janis var rekin úr skólanum út árið.
Vissu þau fullorðnu ekki ástæðuna?
Janis virtist bara klikkuð.
Mér þykir þetta leitt að heyra.
Þetta er mun verra en mitt.
Ekki þykja það of leitt.
Nú veistu að Regina er ekki vinkona þín.
Við erum vinir þínir.
Og hún fær þetta borgað.
Hvað gera vinir? Standa með þér
Og þið skemmtið ykkur vel
Ef þú ert særð Mætir vinanna her
Og brýtur óvini í mél
Hugsaðu um partí Kjól, kökusneið
Söngva og dansanna seið
Svo kemur galdrakarl Sem sagar Reginu í tvennt
Nú fer það alla leið
Það er sko partí!
Það er hefndarpartí Sem endar á því
Að einhver missir sinn haus
Hefndarpartí Með vinum tveim
Partí þar sem hefndin gengur laus
Caddy, til að þetta virki
þarftu að vera rosalega fölsk. Geturðu það?
Ég held það.
Æfðu þig.
Regina vill að þú vitir að hún reyndi að tala við Aaron
en hann vildi hana aftur. Það er ekki hennar sök.
Auðvitað ekki. Jesús minn.
Elska þig. Sjáumst í hádeginu.
-Fullkomið. -Yfir á næsta þrep.
-Ég kem með glóstauta -Ég blöðrurnar
Rjómaís okkar sérgrein
Spilara fæ fyrir plöturnar
Já, við notum bara úr henni bein
Förum í leiki Svo gaman að því
Leikum með dót og Barbí
Í grasinu liggjum Og störum á ský
Troðum líkinu plastpoka í
Og fleygjum út í ána
Hefndarpartí Sem endar á því
Að hún innyflin missir úr sér
Hefndarpartí Með vinum tveim
Ég byrja með Aaron er hún fer
Já, tík!
Ég byrja með Aaron er hún fer.
Já, tík.
Mig vantar aukakennslu.
Ég get kennt þér ef þú vilt.
Hvað er Regina að gera? Og í hverju er hún?
Byrjaði hún með Aaron?
Regina! Regina!
Því að hún á allt Því að hún fær allt
Regina! Regina! Regina!
-Hvað er þetta? -Ég er svo feit og ógeðsleg.
Ég borða bara Kälteen-stykki þar til ég grennist.
Ég vil missa rúmt kíló. Hve margar kaloríur úr fitu?
Núll.
Þú krossmargfaldar x yfir þúsund
og deilir með 0,5 vegna kílóanna.
Skiptir engu. Gefðu mér kassa.
Nei, tvo kassa.
Hefndarpartí
Sem endar á því Að hún verður döpur og ein
Og öskurgrenjar
Hefndarpartí Með vinum tveim
Hefndin verður Bæði sæt og hrein
Hvað er hún að borða? Hefur hún enn fríkkað?
Hafa brjóstin stækkað? Regina! Regina!
Því að hún á allt! Því að hún fær allt!
Regina! Regina! Regina!
Á sex vikum gerðum við hana heitari og komum blauta lúkkinu í tísku.
Prófum aðra nálgun.
Ef Gretchen heldur að Regina sé reið…
Nei, Gretchen er svo viðkvæm.
Nákvæmlega!
Ef við sligum hana deilir hún einhverju nothæfu.
Partí
Sendirðu einhverja jólasleikjóa í ár?
Ég sendi þá ekki heldur fæ þá senda.
Ekki greiða hárið fram.
Það er svo sexí greitt aftur.
Cady, viltu segja honum að hárið sé sexí greitt aftur?
Hárið er sexí greitt aftur.
Takk.
Sjáumst í stærðfræði.
Svo kemur að því að búið er geim Hefndin er búið spil
Kannski viltu
skella þér heim Ekkert snakk lengur til
Nei!
Ég þoli ekki að sjá hana snerta hans hár
En ég hef séð snák éta kú
Reginu skal stöðva Þó að felli einhver tár
Við höldum partí nú!
Einn jólasleikjó, takk.
Hefndarpartí Sem endar á því
Að í beittar tennur mun skína
Því að hún á allt! Því að hún fær allt!
Regina! Regina! Regina!
Hó, hó, hó!
Sleikjóskeyti til Shanes Oman!
Því að hún á allt!
Og til Cady Heron.
Því að hún fær allt!
Fjögur til Glens Coco?
Áfram, Glen Coco!
Glen Coco! Glen Coco! Glen Coco!
Og ekkert handa Gretchen Wieners, bæ.
Hver sendi þetta?
Sendandinn er…
"Takk fyrir að vera frábær besta vinkona."
Allt í lagi.
Ef þú ert "besta vinkona" Reginu
mátt þú halda utan um leyndarmálin hennar.
Til dæmis
gaf hún þér hælaskóna til að hæðast að þér
því hún vissi að þú gætir ekki gengið í þeim.
Hún segist hafa farið í nefaðgerð
til að draga athyglina frá því að hún lét færa annað eyrað.
Og hún heldur fram hjá Aaron.
Á þriðjudögum þykist hún búa sig undir háskólann
en hittir Shane Oman
í kústaskápnum á þriðju hæð
á sagpokunum sem eru notaðir á ælupolla.
Ég hef engum sagt þetta allt því að ég er svo góð vinkona.
Ég segi þér þetta því að þú ert svo góður vinur.
Það er hefndarpartí Sem endar á því
Að einhver missir sinn haus
Hefndarpartí Með vinum tveim
Partí þar sem hefndin gengur laus
HÚSVÖRÐUR
Partí þar sem hefndin gengur laus
Partí þar sem hefndin…
Þar sem hefndin…
…gengur laus!
Hefurðu tíma til að fara yfir afleiður með mér?
Nei, ekki í dag.
Cady?
Þú féllst á síðustu fimm prófum. Er allt í lagi?
Fyrirgefðu, ég reyni betur.
Ef þú vilt aðstoð
hittist stærðfræðiliðið innan skamms.
Ég þarf að fara heim til Reginu.
Við dönsum í hæfileikakeppninni.
-Lagið um Jólapól? -Hvernig vissirðu?
Þær gera það árlega, það er…
-Hefð? -Síendurtekin martröð.
Ég gæti fengið Kevin til að kenna þér.
Aaron kennir mér núna.
Kennir hann þér? Allt í lagi.
Segðu Aaron að það skrýtna við prófin þín
er að þú reiknar dæmin rétt en skrifar röng svör.
-Jæja. -Já.
Cady, ég þrýsti á þig því ég þrýsti á fólk.
Þú ert greindari en þetta.
Kannski ætti ég að færa þig lengra frá Aaron.
Hún tönnlaðist á því að hún þrýsti á fólk.
Hvernig þrýstingi beitir hún?
-Otar hún dópi að fólki? -Ég veit það ekki. Hún er skrýtin.
Láttu það gossa, elskan. Skrifaðu það í bókina.
Sjáið þetta ógeð!
-Ég sé ekkert. -Svo sexí, eins og andlitsbrjóst.
Kemur fyrir mig líka.
Kälteen-stykkið skolar út eiturefnum.
Jæja þá. Andlitskremið frá þér er ömurlegt.
Hvar fékkstu það?
SVÍNAFEITI
Á flugvellinum í París.
"Á flugvellinum í París." Þetta er sorp, eins og þú.
Hún er fúl því að Aaron sparkaði henni.
Gerði hann það?
Einhver sagði honum frá Shane.
Var það jólasveinninn?
Hún hefur ekkert borðað nema Kälteen-stykki.
Hún hefur ekki kúkað í hálfan mánuð.
Við æfðum mikið með Cady. Vilt þú æfa þetta líka?
Til hvers? Ég er alltaf fullkomin.
Já, en Cady er ný og það eru flóknar hreyfingar…
Hættu að leika þér með þessa barnalegu bók.
Allt fer eins og það fer
Svo
Gerðu þitt besta
Og láttu mig
Um rest
Láttu mig um það allt
Láttu
Mig
Um
Það
Allt
Damian Hubbard söng þarna
titillagið úr iCarly á frönsku til hækkunar á einkunn.
HÆFILEIKASÝNING
Já!
Næstu keppendur lýsa tónlist sinni sem…
"óstöðvandi eins og sínusbylgju".
Takið vel á móti Kevin G og Þriðja veldi.
Allir…
Aularnir mega nú taka sér hlé
Hvorki í námi né rappi Toppið aldrei Kevin G
Kann að reikna
Stenst alla pressu
Finn réttu hornin Til að gleðja þig í klessu
Ég er góður og þægur Og lifi á hóli
En breytist í skepnu Með dömu í bóli
Hún stynur "Ó, Kevin G!"
Óviðeigandi.
Kevin, við ræddum þetta.
Gleðileg jól, öllsömul.
Því er þetta þröngt?
Þú fékkst þetta í sjötta bekk og ert bara að þroskast.
Eigum við að fara yfir þetta eldsnöggt?
Gretchen, öllum er skítsama.
Einmitt, algjörlega.
Viltu fara betur yfir hreyfingarnar?
Við æfum ekki fimleika lengur
og sömdum þetta þegar við vorum 30 kg.
Við ættum að tryggja að þyngdarmiðja okkar sé enn…
Enn hvað?
Ekki neitt.
Takk, Shelby og Timmy, fyrir þennan steppdans.
Ef einhver finnur góm í grænbláu boxi, þá á ég hann.
Skilið honum því tryggingarnar borga ekki nýjan.
Það sést í brjóstahaldarann.
Viljandi. Ákveðið lúkk.
"Stelpan sem svaf hjá ellefu?" Þú neglir það.
Mér finnst þetta nett.
Gretchen!
Hættu að reyna að láta okkur nota orðið "nett". Það verður aldrei.
Takið vel á móti Jólaálfunum með lagið um Jólapól.
Takk, næsta!
Ég fór á jólasýninguna og hún var hörmung.
Regina át skít.
Það sást í geirvörtu.
-Svo ófagmannlegt. -Ógeðslega fyndið.
-Hef horft á þetta þúsund sinnum. -Gretchen skellti Reginu.
Regina þyrfti að nota rassvöðvana.
Reginu-áskorun!
Þessi tík fær ekki mína samúð.
-Engum líkar vel við Reginu. -Hún er ofdekruð tæfa.
Hún hefur alltaf þráð athyglina.
Stelpa, við sjáum þig öll.
Regina átti þetta skilið.
En Cady var frekar sæt.
Stóð kyrr og veifaði.
Hún tók þetta og át það.
Cady Heron var sú eina eðlilega.
Hún bjargaði verstu hefð ársins.
Punktur.
Hún er frekar heit.
Jafnvel heitari en Regina.
Engar bólur, fínir gómar, American Eagle.
-Cady þarf ekki svitalyktareyði. -Ég vil rautt hár.
Einhver sendi mér þetta lúkk.
Stelpur, aftur í rautt.
Takk, Cady Heron.
Cady leit vel út.
Caddy!
Heyrðirðu það?
Hvað?
Okkur tókst það.
Regina missti kærastann og völdin yfir öllum.
Hún sprengdi bólu á sviðsgólfinu.
Það er botninn.
Hættum nú. Við erum kvitt.
Þú þarft ekki að tala við þær lengur.
Sitjum saman á morgun.
Ég fæ mér dömplinga.
Ef við fáum pítsubeyglur tek ég hvort tveggja.
Ég get það ekki.
Ég þarf eitt hádegi í viðbót.
Því miður, Regina. Þú mátt ekki sitja hjá okkur.
Hvað segirðu?
Þú ert í joggingbuxum. Það er fimmtudagur.
Þetta eru ekki alvörureglur.
Þær voru það þegar ég var í vesti.
Það var ógeðslega ljótt.
Þú mátt ekki sitja hérna.
Ég passa ekki í aðrar buxur.
Hvað segir þú, Cady?
Því miður, Regina.
Svona eru reglurnar.
Þá það.
Takið mynd. Hún endist lengur.
-Og þetta… -…var upphafið…
-…á… -…helv***** endalokunum.
Vinsamlegast hlustið á tilkynningar dagsins.
Vegna kvennasögumánaðarins
mun mötuneytið bjóða upp á vegan "Sjálfsöruggar Jóhönnur"
sem eru "Sóða-Jóar" úr baunum.
Svo sendum við heillaóskir til Janis 'Imi'ike á þriðja ári
sem komst í úrslit í listakeppni Illinois á laugardaginn.
Áfram Ljónin! Jafnvel í listum.
List, list, list!
Stúdentaráð hefur loks kosið
og þema vorballsins…
-Hvaða litur er þetta? -Þetta er e.l.f. O Face…
Æði, ég vildi kanna hvort eyrun á þér virkuðu.
Loks eru tilnefningarnar til ballkóngs og balldrottningar
svohljóðandi:
Tilnefndir kóngar eru Aaron Samuels, Christian Wiggins og Shane Oman.
Og Damian Hubbard. Hvað?
Og drottningar…
Regina George, Karen Shedi og Gretchen Wieners.
-Sama gamla. -Og Caddy Heron.
Ja hérna.
Bíddu, mín mistök.
Cady Heron.
Guð minn góður.
Guð, svo margir senda mér skilaboð.
Ætti ég að óska Aaron til hamingju?
Nei.
Viltu far um helgina?
Damian fær ellinöðru ömmu sinnar.
Far hvert?
Á listakeppnina mína. Heyrðirðu ekki í Duvall?
-Er hún núna um helgina? -Já.
Fjárinn, ég á miða á viðburð í Madison með mömmu. Því miður.
Þú virðist mjög leið.
Hvað gerum við um helgina?
Því spyrja allir mig um helgina?
Það er þriðjudagur.
Já, helgin er bara eftir…
nokkra daga.
Ég fer til Madison með mömmu.
Fer mamma þín? Bjóddu fólki heim.
Nei, ég fer með henni.
Ef þú færð fólk heim geturðu boðið Aaron.
Já. Ég ætti að redda því.
En höfum þetta bara smápartí, fimm eða sex manns.
-Já. -Auðvitað.
Af hverju gerirðu mér þetta?
Ég lofaði Janis að mæta á listasýninguna.
Við keyptum miða fyrir mörgum mánuðum.
Þú dýrkar Neil deGrasse Tyson.
Mamma!
Janis er besta vinkona mín. Á ég ekki að vera góð vinkona?
Nei! Jú! Hvað?
Þú getur þá verið heima á meðan.
Ég held smáhóf heima á morgun því að mamma fer úr bænum.
Mætir Regina?
Nei, heldurðu að ég sé hálfviti?
Bara nokkrir svalir nemendur. Eins gott að þú mætir, tík.
Allt í lagi, ég mæti.
Nei, nei, nei!
Hefurðu séð Aaron?
-Hvað? -Aaron!
Karen?
Hæ.
Ég var að leita að þér.
Sama segi ég.
Flottur búningur. Ég meina kjóll.
Heldurðu á krókódíl hérna?
Ekki skoða þetta. Það er vandræðalegt.
Nei, þetta er geggjað.
Saknarðu Kenía?
Já.
Nei. Ég meina…
Ég sakna…
Þar sást meira til himins.
Á nóttunni.
Við mamma vorum vanar að kortleggja stjörnumerkin.
Stjörnurnar.
Ertu enn á hlaupabrettinu?
Nei, ég er þarna.
Hefurðu engin plön í kvöld? Það er laugardagur.
Mamma, ekki ónáða mig.
Ég veit að þú ert ekki ánægð með líkamann þinn núna
en mundu að sönn fegurð kemur frá andlitinu.
Ekki dirfast að tala um líkamann minn.
Allt í lagi.
Bíddu, hvers vegna ertu að borða Kälteen-stykki?
Við gáfum ömmu þinni svona til að láta hana þyngjast.
STOPP
Ég drekk ekki djús í kvöld.
Ég veit. Ég sé það.
-Förum niður. -Nei, sestu. Ég er æði.
Þú ættir að hafa hárið á þér hvernig sem þú vilt.
Það er flott hvernig sem er.
Takk fyrir að bjóða mér.
Ég hef eytt of miklum tíma í að reiðast Reginu.
Já, þú hefur gert það.
-Ekki fleiri lygara. -Ég myndi aldrei ljúga að þér.
En ég laug að þér einu sinni.
Þú hlærð þegar ég segi þér það.
Hvað þá?
Við erum hérna inni!
Ég þóttist vera léleg í stærðfræði til að fá hjálp frá þér
en ég er ekki léleg.
Ég er reyndar mjög góð í stærðfræði.
Það ert þú sem ert bara… ágætur í stærðfræði.
Hvað um það, nú er ég að falla.
Þannig að er það ekki kjánalegt?
Jú, það er það.
Því talaðirðu ekki við mig?
-Vegna þess að þú varst eign Reginu. -Eign hennar?
-Þegiðu, ekki eign. -Ekki segja mér að þegja.
Hvað? Aaron, sestu.
Þú ert bara klón af Reginu.
Nei, nei, nei!
Um hvað ertu að hugsa?
Kjúklingavængi á eftir.
Hugsarðu aldrei um mig?
Stundum, þegar ég horfi á þig.
-Cady, Cady! -Nei, nei, nei.
Aaron!
Aaron, bíddu!
Ljóti litli lygarinn þinn.
Ég get útskýrt þetta.
Að þú sagðist fara úr bænum
en sextíu manns deila myndum úr partíi hjá þér?
Ég gat ekki boðið ykkur. Ég þykist ekki þekkja ykkur.
Þú ert algjör lygari.
Ég get ekki stöðvað ellinöðruna og þarf að fara heim.
Ykkur liði illa hérna.
Af hverju? Er ekki gaman með æðislegu vinunum?
Ég get ekki verið með þér öllum stundum.
Ekki mín sök að þú ert með mig á heilanum.
-Hvað? -Hún sagði það ekki.
Þetta er gallinn við ykkur Plastguggurnar.
Þið haldið að allir elski ykkur þegar allir hata ykkur.
Þú gerðir mig svona.
Þú sagðir mér að þykjast vera Plastgugga.
Þú ert ekki að þykjast.
Þú ert plastgerð og aum Og lítur niður á alla
Gefur okkur engan gaum
Ég Reginu hata heitt En þetta er sannleikurinn
Hún þorði þó að þykjast Ekki vera vinur minn
Hérna.
-Taktu þetta. Ég vann til verðlauna. -Janis.
Þetta er flott
Bara flott
Vertu flott!
Ég vil fá bleika bolinn aftur.
Ég heiti Regina George
Ég verð alltaf sigursæl
Í klessu mun ég kremja þig
Já, undir Louboutin-hæl
Mér er refsað fyrir það eitt
Að bjóða lúða í hópinn minn
Cady Heron
Njóttu sigursins um sinn
Ég heiti Regina George
"Þessi stelpa er forljót kýr"
Hey, Cady
Er ég nógu skýr?
ÞESSI STELPA ER FORLJÓT KÝR REGINA GEORGE
Ég vil sjá heiminn brenna
Ég kom með eldsmatinn
Ég vil sjá heiminn brenna
Ég vil þið verðið grimm
Ég vil sjá heiminn brenna
Ég kem með eldsmatinn
Ég vil sjá heiminn brenna
Ég vil þið verðið…
…grimm
Cady, þú skalt passa þig
Cady, þú skalt gæta að þér
Því að þú felldir mig
En gekkst ekki alveg frá mér Með flatlús
Ég heiti Regina George
Staðan orðin alvarleg
Cady vann einn bardaga
En stríðið allt vinn ég
Ég er í of miklu uppnámi, herra Duvall.
Við fundum bókina á ganginum.
Það sem stendur þarna um mig og um okkur allar…
Ég vil sjá heiminn brenna
Trang Pham er ógeðsleg tík!
Rachel Hamilton fyllir pústið sitt af vodka?
Ég meina, er það hægt?
Ég kom með eldsmatinn
Frú Norbury er dópsali
Frú Norbury er gamall dópsali?
Haley Fralenger er með… hvað?
Loðnar geirvörtur.
Jesús minn eini.
Ég vil sjá heiminn brenna
Janis er brennuvargs-lessa!
Við finnum sökudólginn.
Aðeins þrem stelpum í skólanum er sleppt.
Regina er forljót kýr! Regina er forljót kýr!
Þú skrifaðir það
Ég vil sjá heiminn brenna
Ég kom með eldsmatinn
Ég vil sjá heiminn brenna
Ég vil þið verðið…
Grimm… Grimm…
Grimm!
Er Damian of hinsegin til að fúnkera? Bara ég má segja það.
Cady skrifaði þetta.
Ég vil sjá heiminn brenna
Ég vil sjá ykkur verða
Svo grimm!
Nei, fjandinn hafi það!
Ég fór ekki í framhaldsnám fyrir þetta.
Ég vil sjá heiminn brenna!
Allar stelpur á þriðja ári, farið í íþróttasalinn undir eins!
Undir eins!
Aldrei, eftir 31 ár sem kennari, hef ég séð aðra eins hegðun.
Mig langar helst að aflýsa vorballinu ykkar.
-Nei! -Ég mótmæli.
Við gerum það ekki. Við höfum borgað plötusnúðnum.
En ég tek þessa Grillunarbók alvarlega.
Hver vill tjá sig um þetta?
Þar stendur að ég hafi logið til um að vera hrein mey
af því ég nota stærstu túrtappana.
Ekki mín sök að ég fái miklar blæðingar og sé með víð leggöng.
Allt í lagi, takk. Bíddu aðeins með þetta.
-Sharon, þú sérð um þetta. -Nei, hættu.
Ég þarf að geta sagt foreldrum að við höfum leyst málið
og þú þarft að sanna að sú sem kallaði þig dópsala hafi grínast.
Þá það, en þú ferð út með hundana alla morgna vikunnar.
Takk. Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Sko…
Afsakið.
Sko…
Jæja, harðjaxlar,
hver skrifaði þennan sora?
Cady?
Einhverjar hugmyndir?
Nei.
Áhugavert.
Ég vil segja að mér finnst ekki vera hópamyndun í skólanum.
Sum okkar ættu ekki að þurfa að taka þátt í þessu
vegna nokkurra vondra aðila.
Nokkurra vondra aðila?
Allt í lagi, skoðum þetta aðeins.
Ég vil að þið lokið allar augunum.
Réttið upp hönd ef önnur stelpa
hefur baktalað ykkur.
Opnið augun.
Lokið augunum nú aftur.
Réttið nú upp hönd
ef þið hafið einhvern tíma baktalað vinkonu ykkar.
Opnið augun.
Kannski ættum við ekki að vera fórnarlömb hérna
og taka frekar ábyrgð á okkar eigin gjörðum.
Skrifum nú afsökunarbeiðnir til fólks sem við höfum sært.
Allar á fætur.
Ég drep þig.
Ég veit eitt fyrir víst, stelpur.
Að kalla aðra ljóta gerir ykkur ekkert fallegri.
Að kalla aðra heimska gerir ykkur ekkert greindari.
Við konurnar verðum að geta treyst hver annarri og stutt hver aðra.
Svona.
Þetta var mjög gott. Hefði getað klikkað algjörlega.
Alyssa.
Fyrirgefðu að ég sagði að þú virtist greiða þér með kjúklingabeini.
Ég veit að þú ert grænmetisæta.
Gretchen, fyrirgefðu að ég hló
þegar þú fékkst niðurgang í Parísarhjólinu.
Fyrirgefðu að ég segi frá því núna.
Fyrirgefið, þið sem voruð undir okkur.
Soona…
fyrirgefðu að ég sagði þig of hæga í Hefndarpartílaginu.
Það var mikil pressa að keyra söguna áfram með myndfléttu.
Þið þekkið það.
Hvað gengur á?
Engar áhyggjur.
Ég vildi að við værum allar vinkonur eins og í grunnskóla.
Ég vildi að ég gæti bakað köku úr regnbogum og brosum.
Við gætum borðað hana og verið glaðar.
Hún er ekki í skólanum!
Ertu nemandi í skólanum?
Ég kom á frjálsíþróttamót.
Ég er bara svo tilfinningarík.
Farðu heim, vina.
Allt í lagi.
-Hringjum í einhvern fullorðinn. -Takk fyrir.
Þá er víst komið að mér.
Hér kemur ömurlegt listaverk
eða þrælgott efni í grín.
Allt í lagi þá.
Hér er afsökunarbeiðnin.
Okkur vinunum þótti fyndið að rústa lífi Reginu George.
Við gáfum henni orkustykki til að þyngja hana
og sögðum henni að svínafeiti væri andlitskrem.
Síðan snerum við bestu vinkonum hennar gegn henni.
Og Cady, vinkona mín…
Þið þekkið öll Cady.
Hún fékk kærasta Reginu til að segja henni upp.
En svo kom í ljós
að Cady er í raun jafn eigingjörn og fölsk og Regina George.
Ég bið sjálfa mig afsökunar.
Ég hefði mátt vita betur.
Besta vinkonan sveik þig Og þóttist vera hlý
Ég hef reynslu af því Hef tvisvar lent því í
Hér er leyniráðið mitt Sem dugar ekki skammt
Það er ekki öllu lokið En þér finnst það samt
Ég gef öllum puttann
Og heitast það sver
Hvað sem þið segið um mig
Sama er mér
Vil ekki sitja þögul hjá Ef þú treður mig í svað
Sértu vond við mig Ég læt þig heyra það
Þótt ég þurfi að borða ein Það sem eftir er
Ég verð bara ég Ég verð bara ég
Og gleymi þér
Við eigum að vera dömur Sýna ræktarsemi og ást
Það er algjört svindl Stelpur deila, strákar slást
En þetta hefur skapað Mikið laumuspil
Við tölum illa um aðrar Er þær heyra ekki til
Svo ég sendi puttann
Þessum kurteisissið
Því oft styrkir kúgunartólið
Hugrekkið
Ég hafna fölsku sakleysi Burt með afsökunarbasl
Rífumst bara og sættumst Ekkert lygadrasl
Sleikjum saman sárin Verum góð og heiðarleg
Nýtt líf fyrir mig Og ég verð bara ég
Ég verð bara ég
Og gleymi þér
-Segi nei -Nei!
Segi: "Ekki meira Af dylgjum og reglum og skít."
Og smjaðurgengið sem eltir þig Ég áfram fyrirlít
Loks skella munu á þér Þeirra smánarorð og níð
Ég mun ekki hlæja með Og styðja þennan lýð
Það er ekki ég
Mér er sama um þeirra skoðun Mér er sama hvað þau hugsa
Sérhver asni hefur skoðun En hún er ekki alltaf rétt
Það er rétt að vera ég Og ég verð bara ég
Ég verð bara ég
Og gleymi þér
Ég er mikilvæg En ekki bljúg og þæg
Það helber móðgun er
Ég verð bara ég Ég verð bara ég
Ég verð bara ég og gleymi þér
Burt, lortur.
Fyrirgefðu, Regina. Ég ætlaði ekki að særa þig.
Þú ert bara ódýr útgáfa af mér…
Ég verð bara ég Ég verð bara ég
Ég verð bara ég og gleymi…
…þér!
SÖGUMENN
Þannig lést Regina George.
Ég endurtek… að enginn dó.
Tæknilega dó Regina í fimmtán sekúndur
en hún var lífguð aftur við.
Slúðurmyllan fór í yfirsnúning.
Ég sá Reginu verða fyrir rútu.
Æð kom út úr hálsinum og höfuðið snerist við.
Umferðaröryggi er mikilvægt.
Þetta er bara sorglegt.
Bíðið við
Hún er ekki dauð
Við sendum batakveðjur…
Ég stofnaði söfnunarsíðu.
-Við vissum að þú myndir þrauka. -Hvernig losna ég við þetta?
Ég er lítið fyrir slúður
en Cady hrinti henni fyrir rútuna.
Ég sver að Cady hrinti henni.
Ég sá Cady hrinda Reginu.
Engar athugasemdir, en… karma.
Stelpur verða vitstola af svokölluðum hormónum.
Hormónar.
HÓR…
Þessi Cady er klikkuð Þær báðar
lol SATT
Jæja.
Frú Norbury þurfti að fara í tímabundið leyfi.
-Fangelsi. -Hey.
Ég heyrði þetta, fröken Rockwell.
Við vitum ekki hver kemur í hennar stað…
Ég gerði það.
Ég skrifaði að hún væri dópsali, en það er lygi.
Þriggja vikna brottrekstur.
Ég veit að þú ert ekki svona.
Ég veit.
Hvar er Ndebele-vasinn minn?
Hvað?
Hvað áttu við?
Litríki vasinn sem er alltaf í glugganum. Hvar er hann?
Ég bauð vinum heim þegar ég var ein.
Farðu.
Farðu að læra.
Svo er annað.
Þú þarft að kvitta fyrir að ég sé að falla í örsmæðareikningi.
VELKOMIN HEIM, REGINA! VIÐ ELSKUM ÞIG
Hæ.
Þú þarft símann til að stilla vekjaraklukkuna.
Ég vil hann ekki.
Aðeins ein skilaboð.
Einhver Karen segir:
"Eingar áhuggur. Ég er vínkona þín."
Hve slæmt verður þetta á morgun?
Mér datt í hug að byrja aftur í heimaskóla.
Nei, elskan.
Við getum ekki verið einar.
Nú ertu að læra hluti sem ég get ekki kennt þér.
Góða nótt.
Mamma?
Viltu sitja hjá mér þar til ég sofna?
Elskan mín.
Hæ, vildirðu kaupa eiturlyf?
Nei, ég vildi skila prófinu.
Þegar lögreglan rústaði heimili mínu
í leit að ímynduðu heróíni
fann ég þessa reiknivél sem ég hafði týnt.
Algjörlega þess virði.
Mér þykir þetta svo leitt.
Takk fyrir.
Ég veit að þú skrifaðir ekki alla þessa bók.
Viltu segja Duvall hver gerði það?
Nei.
Ég hef verið að prófa að baktala ekki aðra.
Það virðist næg refsing að verða fyrir rútu.
-100 stig. -Velkomin aftur, nörd.
Ætlarðu að mæta á vorballið um helgina?
Nei, allir hata mig.
Frábært, ég fann leið fyrir þig að hækka einkunnina.
Hæ, Fugl. Tilbúin að græja þig og sýna stærðfræði-téktana?
Orðið "téktar" kemst aldrei í tísku.
-Ekki traðka á typpinu á mér. -Hey, bara bannað innan 12.
Velkomin í ICMT stærðfræðikeppnina.
Í boði SeatGeek.
Já, SeatGeek!
Þetta er hápunktur alls sem þið hafið unnið fyrir.
VORBALL
Hvert rétt svar gefur tvö stig.
Stigahærra liðið eftir 40 mínútur sigrar.
Eins og vanalega, engar reiknivélar.
-Fyrsta spurning. -Tveir, þrír, fjórir!
Finnið jöfnu fyrir snertil grafsins.
-Svarið er B. -Rétt.
Leysið eftirfarandi jöfnu aðeins með frumtölum.
-Frumtalan er 41. -Rétt.
Finnið x.
-X samasem tveir? -Rangt.
-X er stærra en gildi y. -Rétt.
Vonlaus af ást
Skildi það ekki
Það virtist allt út úr kú
Talnahaus, í ástum vonlaus
Skildi það ekki
-Mínus tveir! -Rétt.
Vonlaus af ást
-Fallið (x) = mx + c. -Rétt.
Vonlaus af ást
Svo vonlaus af ást
Báðar margliður eru annars stigs svo að aðfellan er y = 5.
Glæsilegt.
Heilinn missir allan móð Ég er fræðilega óð
Held hann rífi vel í lóð
Sveittur í líkamsrækt
Ímynd þessi veitir yl Njóta hennar betur vil
Skólans hlakka ég nú til
Mínus fjórir?
Satt.
29?
-Hallatalan er núll. -Rangt.
Halli snertilsins er fjórir.
Glæsilegt.
Þetta hefur aðeins gerst einu sinni áður.
Góðir gestir, staðan er jöfn.
Komi til jafnteflis grípum við til bráðabana-einvígis
þar sem liðin velja andstæðing.
Við veljum stelpuna.
Við veljum líka stelpuna.
Fröken Kraft og fröken Heron, stígið fram.
-Gaman að kynnast þér. -Þegiðu, dræsa.
Keppendur, finnið markgildi stæðunnar.
Þetta er ekki ég á móti þér
heldur North Shore á móti Marymount.
Vitur kennari sagði…
Markgildið er mínus einn.
Það er rangt svar.
Ef fröken Heron svarar rétt hafa þau unnið.
Þú getur það, Golf-Fugl.
Því man ég ekkert um markgildi?
Ég veit ekkert um þitt líf.
Því eyddirðu tíma í að móðga mig?
Því eyddi ég tíma í að dæma þig fyrir hárið? Þetta er ekki keppni.
Þetta er það nú samt.
Einmitt.
Stærðfræðikeppni.
Ég var vonlaus
En núna skil ég
Ekkert: Hvað ef, kannski Aðeins ef ég hefði
Bara reynt og prófað
Það er ekki planið hjá mér
Nú miklu meira ég skil
Nei, þetta er ekki ég
Markgildið er ekki til
Markgildið er ekki til.
Nýju ríkismeistararnir eru frá North Shore.
Hvað segið þið, Marymount?
Fáið ykkur! Fáið ykkur!
Ekki halda mér!
Vonlaus af ást
Ég skil það núna
Vonlaus af ást
Ég skil það núna
Vonlaus af ást
Ég skil það núna Vonlaus!
Hefurðu séð Jason?
Núna eða bara á ævinni?
Kæra fröken.
Ég átti að hanga með varaskeifunni en ef þú vilt laumast út
og kíkja í jeppann…
Jason!
Þetta er ég.
Varaskeifa?
Ég vissi það allan tímann.
Nei, sambandi okkar er lokið.
Veistu hvað?
Ég er með 140 í greindarvísitölu og mjög tónaða leggi
og foreldrar mínir elska mig.
Þú sérð eftir þessu þegar þú verður gamall
því að ég er ógeðslega nett!
-Svona notar maður orðið. -Komdu.
Takið öll eftir.
Regina!
Voðalega ertu sæt.
Ég er með stuðningskraga á hálsi.
Leitt þetta með rútuna. Mér finnst það vera mín sök.
Nei, það var ekki þín sök.
Ekki biðjast afsökunar nema það sé þín sök.
En, já.
Ég fyrirgef þér, vegna þess…
að ég er á sterkum verkjalyfjum.
Vissirðu að ég hefði dáið í 15 sekúndur?
Mamma var líka mjög ánægð með að komast í fréttirnar.
Skrýtið þegar fólk lætur eins og maður sé frægur.
Það er magnað.
En svo hættir það.
Sko, ég veit að ég verð að breytast.
Ég var of óvægin.
Og fólk kallar mig tík.
Veistu hvað ég væri kölluð ef ég væri strákur?
Sterk?
Reginald.
Mamma ætlaði að skíra mig það ef ég hefði verið strákur
en ég vil miklu frekar vera kölluð tík.
Mér líkar vel við þig.
En lyfin láta mér líka vel við alla.
Eru öll sem voru tilnefnd
sem kóngur eða drottning komin upp á svið?
Þið eruð öll sigurvegarar.
Ég ætla að hætta störfum um leið og kvöldinu lýkur.
Ballkóngurinn þetta vorið er…
Shane Oman.
Já!
Hæ.
Hefurðu séð Janis?
Daglega síðan 2009 en hún vill ekki hitta þig.
Balldrottning vorsins er…
Damian, mér þykir þetta svo leitt.
…Cady Heron.
-Hvað? -Já, auðvitað.
Áfram!
Áfram, Cady!
Hvar er Cady?
Til hamingju.
Ég held að fólk hafi kosið mig
því það hélt að ég hefði hrint annarri fyrir rútu.
Það var samt ekki þín sök. Rútan hrinti mér.
En ég á fulla sök á einu. Framkomunni við vini mína.
Ég notaði ykkur og laug og mér þykir það svo leitt.
Mér þykir líka leitt hvað Grillunarbókin særði marga.
Þess er ekki krafist að þú haldir ræðu.
Einmitt. Alveg að verða búin.
Mér finnst þið öll líta út eins og kóngafólk í kvöld.
Það virðist… skrýtið að einhver einn vinni.
Ég meina, þetta er bara plastdrasl.
Við getum deilt þessu.
Skran, plat, ómerkileg
Þannig var ásýnd mín
Hérna, taktu þetta.
Vöknuð er ég
Nú hef ég aðra sýn
Plast ekki skín, glimmer ei skín
Nei, ekkert ljómar eins og þið
Þið eruð sönn, ómetanleg
Svo stórkostleg
Ykkur sé
Stjörnur sé
Sé stjörnufjöld í kvöld
Þið eruð betri en gull
Af fegurð yfirfull
Stjörnur sé
Þið eruð glæsileg
Á ykkur treysti ég
Vísum hvert öðru veg
Stjörnufjöld
Skemmtið ykkur öll vel og bannað að veipa.
Rachel Hamilton! Komdu með pústið.
Ertu mér enn reið?
Veit ekki. Ertu enn asni?
Ég held ekki.
Sætt.
Er myrkrið skellur á
Þá verð ég ljós
Þér vísa heim
Hún syngur vel.
En hún er ekki í skólanum.
Sjáðu þarna. Guð minn góður.
-Viltu dansa? -Já.
Til hamingju með sigurinn. Jakkinn fer þér vel.
Takk, hann er með vasa fyrir reiknivél.
-Hvað segirðu? -Já.
Svínt.
Stjörnur
Sé stjörnufjöld í kvöld
Stjörnur sé
Þetta var í fyrsta sinn í sögunni sem vorballið var skemmtilegt.
Frú Norbury og herra Duvall enduðu á skallanum. Bara grín.
Karen uppgötvaði öryggið og gleðina í að dansa við leikhússtráka.
Plastguggur og íþróttafólk djammaði með stærðfræðinördum.
Janis dansaði við popplag og það kviknaði ekki í henni.
Já.
Allir hinir flutu bara þarna.
Boðskapur sögunnar er þessi:
Að kalla aðra heimska gerir þig ekki greindari.
Jafnvel fólk sem þér er illa við vill bara lifa í samlyndi.
Ekki traðka á typpinu á þeim!
Ég sé
Stjörnur!
Þú ert næst.
Þú verður mjög heit ef þú breytir… öllu.
Þýðandi : Jóhann Axel Andersen