頭が欠けないようにね
分かってる
早く してよ
言うのは簡単ね
携帯が落ちそう
いい？
よし
始めましょ
まるで ど素人ね しっかりして
待って
頼むわよ
すぐだから
ちゃんと入ってる？
大丈夫
髪までばっちり？
ええ
始めよう
これは恐怖と欲望と プライドの訓話
死者まで出た 現実の話
死んでない
でも人気者に なれるなら
何だってするよね
あらがえない
認めなさい
意地悪が あんたの本性
善人になるより簡単
意地悪になれば 飛躍できるけど
これを見たら 考えちゃうかも
フォッシ︱・ダンス！
だから心して見てね
破壊と裏切りの果てに
バスにひかれる話
誠実は お金では買えない
モ︱ルでは 売ってない
真実よ
だから心して見てね
この恐ろしい訓話を
ずっと ここで暮らすと 思ってた
慣れ親しんだ場所で
一生 楽しい日々を 送るのだと
でも 今は 旅立てるように
星に願ってる
未来の夢は 無限に広がる
ここが故郷
生きている限り
でも ここを出たい
大きな可能性があるから
空想の世界に生きたくない
ケイディ
あなたの言うとおり
２人だけで ここにいたら
確かに息が詰まってしまう
どなって ごめん
でも 正論だわ
今まで あなたの成長より 自分の研究を優先してた
ノースウェスタンに 戻って働くわ
本当？
９月９日から
空想の世界に生きたくない
タラレバ人生なんて ゴメンよ
当たって砕けろ
後悔は したくない
私らしく挑戦するの
もう振り返らない
振り返らない
やりたいことだらけ
時間切れになる前に 取り戻すの
失われた時を
限界なんてない
３時に迎えに来る
空想の世界に生きたくない
タラレバ人生なんて ゴメンよ
当たって砕けろ
私らしく挑戦するの
後悔は しない
強さと弱さを隠さず
自分を偽らずに 前に進む
私らしく挑戦する…
邪魔だよ
ミーン・ガールズ
楽しい夏休みだったかな
私は義弟のゴルフショップで バイトしたが
大して稼げなかった
だから校長職に戻ってきた
さて いいかね
前に注目
転校生を紹介しよう
ケンタッキーから
ケニアです
ケニアだ
名前はキャディ
ケイディ・ヘロンです
失礼 しっかり覚えておこう
カナダ出身の歌手ｋ．ｄ.ラングと
ヘロンか 違法ドラッグそっくり
キャディ
ケイディです
担任のノーベリーよ
これが時間割
前の学校では 微積分も教わったのね
ホームスクールです
教師の仕事を奪うのね
冗談よ
時間割は問題ない？
はい
教室を移動してね
この合図で
全員 着席して
いいかな
では 始めようか
アメリカ文学だ
私はラップ先生
認めないのは？
ラップが拒否するのは？
“おしゃれ？”
答えは“クラップ”
“ふざけるな”だ
座って
私は 他の先生とは違う
タイムトラベラーでありたい
〈フランス名で名乗って〉
〈ケイディ どうぞ〉
〈ケイディです〉
〈間違い〉
フランス名よ
フランス語でも同じよ
マリーでいいわ
〈マリー〉
〈ジャニス〉
〈シャネル〉
〈ダメ〉
〈ファンティーヌ〉
〈ダメ〉
〈セリーヌ・ディオン〉
〈ダメ〉
〈ビヨンセ〉
〈まあ〉
〈でも ダメ〉
“健康と性”の授業だ
今秋は州で義務づけられている “禁欲”について学ぶ
春学期は “コンドームと窒息の危険”
どこへ行く気だ？
トイレへ
ダメだ ホセ
ケイディです
いいか
まず許可を求めろ
このトイレ許可証が必要だ
精子が頭に詰まった マッコウクジラ
いただけますか？
ダメだ 戻って座れ
昼休みに行けるだろ
始めるぞ
大したことはない
ここよ
大丈夫？
ええ
長いからドラッグやってるか 出産かと思って
ジャニスよ
サーシャ・フィアースよ
ダミアンは“まじオネエ”
でも 負けない
よろしく
大変な１日だったね
お気の毒
あたしたちが 楽しいランチにしてあげる
力になるよ キャディ
ありがとう
ケイディよ
キャディね
出て
いい？
自分に合うグループを見極めて
“筋肉バカ”
“性欲まみれの バンドフリーク”
“ジャンキー”
共感できるのは？
ないわ
あそこは？
“成績命”？
“演劇オタク”
あのテーブルは？
あれは論外
作り物みたいな “プラスチックス”
グレッチェン・ウィーナーズは
全校生徒の情報を握ってる
盛り髪には秘密が詰まってるの
カレン・シェティは まれに見る おバカ
オレンジのつづりに Ｄを入れてた
仲間に入れてくれる？
初めてのことで対応に困る
どう？
条件 厳しいんだけど…
例外ってことでいいかな
何？
女王蜂よ
目を見ちゃダメ
私はレジーナ・ジョージ
とびきり特別な存在よ
恐れと愛を持って―
私を見つめなさい
この胸だって ホンモノよ
金持ちで ビジュアルも最高
己の力に酔いしれる
全校生徒が 私の脚にすり寄る
チワワのように
これほど美しい毒はない
みんなの理想を 体現してる
私はレジーナ・ジョージ
とびきり特別な存在よ
誰が現れようと関係ない
どうでもいい
誰がどう思おうが 関係ないの
あなた
こっち来て
見ない顔ね
ケニアから来たばかり
黙って
うるさい
何も言ってない
かわいいわね
ありがとう
きれいと認めるわけね
そんな…
海外からの転校生なんて フェッチね
“フェッチ”って？
古い映画で言ってたの
「ＪＵＮＯ／ジュノ」かな
トラに触った？
ケニアには いないわ
トラに触らないのが 人生の目標なの
俺の得技 見たい？
ジャンプすれば ブラサイズを当てる
ジェイスン
当てて
ジェイスン
グレッチェンを振って 転入生をナンパ？
彼と寝たい？
遠慮しておく
ジェイスン 滑ったわね
あなたが低い声で話すと 悲しくなるわ
ジェイスンは 地声で話すべきと思う人？
挙手を
クソ女
言うわね
これから 注目の的よ
助けてあげる
ちょっと外して
もちろん
あんたの分よ
いいわ
初めてのことだけど…
今週はランチを一緒に
いいわ
水曜はピンクの服ね
今週は一緒にって
エグ
すごいってこと
どうしてレジーナを嫌うの？
あのね
あいつは 他人の人生を破滅させる
６年生の時にね…
ダミアン
何よ
やめよう
説明してるの
あいつらとランチを食べて―
くだらない発言を 報告してくれる？
スパイは嫌よ
そうじゃない
私たちが悪いことを頼む？
分かった
やった
ピンク服 貸して
どんなピンクがいい？
微積分の授業よ
君たちは数学については アメリカ人の上位15％
でも この授業は厳しいわよ
しっかり勉強してね
始めよう
最初は“極限とその性質”
“極限”とは？
ここでは ｘが限りなく２に近づく時
関数（ｘ+１）が目指す値
分からないよね
極限は３です
正解
次の問題を
極限が存在するｋの値は？
－３です
やるな
すごいね
僕らは形なしだ
そんなつもりじゃ… たまたまよ
そうか 分かったよ
受けて立とう
９歳の時 恋に落ちた
相手は平和部隊の人
花を抱え何時間も待った
笑われて泣いたわ
13歳までに恋を諦め 数学者を目指した
数学は真実だから
円周率を暗記した
計算に没頭すれば
恋は苦手だってこと 忘れられる
習得できなかった
どうしてかしら
数学は優秀だけど 恋は劣等生
〝愛とその性質〟
習得できなかった
数学のおかげで
幸せになれる
数学のおかげで
魅力的な彼に出会えた
アイドルみたい
女性にバラを送るタイプね
服も髪もすてき
すぐ近くに
柔らかい髪と輝く瞳
幻じゃない
恋の優等生になりたい
どうしたらいいの？
数学は優秀だけど 恋は劣等生
習得できなかった
ぼう然として 途方に暮れる
恋の演算でいっぱいの 私の頭
彼は きっとアスリート
ジムで汗だく
何て すてきなの
想像するだけで うっとり
学校が楽しくなった
彼が いるから
恋は習得できなかった
どうしてかしら
数学は優秀だけど 恋は劣等生
習得できなかった
無事よ
ママ こんな所で 待ってないで
タンクトップは最低１日おき
ポニーテールは週に１日だけ
今日にしたのね
金曜は スウェットかトラックパンツ
ルールを破ったら 一緒に座れない
あなただけじゃない
私が今日 スウェットなら
あっちの変人席
フェアね
脂質48カロリーって 120の何パーセント？
120分の48？
永遠の謎ね
40％よ
42/120＝Ｘ/100のＸは たすき掛けで導き出せる
とにかくチーズフライを
気になる男の子は いた？
微積分のクラスに１人
上級生ね 誰？
アーロン・サミュエル
レジーナの元カレだからダメよ
シェーン・オーマンに 乗り換えたのよね
でも 友達の元カレに 手を出すのはルール違反
安心して
レジーナには黙っておく
私 秘密は守るの
カレンが11人とヤッたことも
よお ゴルフ少女
何？
何しろ キャディだからな
つまらない
分からない
微積分で一緒のケヴィンＧだ
斜め後ろに座ってる
数学クラブの部長
最高にイカす課外活動だよ
進学に有利だし知的だろ
どこが？
チームに女子がいると 予算も２倍になる
そろいのジャケットを作ろう
分かったわ
数学クラブなんて人生の墓場よ
なぜ ここにいるの？
聞こえてる
これも聞こえる？
さよなら
とにかく名刺を置いてくよ
〝ケヴィンＧ 有名人〟
私たちがいて よかったわね
今日の予定は？
靴をあげる
どんな靴？
これより かわいい靴かな
失礼な女ね
単純に太っ腹なのよ
共生関係になれるかも
あたしも それがいい
百獣の王と呼ばれるライオンは
食物連鎖の頂点に立ち 何でも殺せる
でも ハイエナは そのおこぼれで生きてる
グレッチェンはハイエナね
そうは言ってない
レジーナのいい面を見れば…
レジーナに いい面なんてないの
彼女の家に行くなら気をつけて
マジで
ピンクの衣装に だまされないで
獲物を求めて 歩き回る捕食者よ
誰もが 彼女の視線を感じてる
彼女が髪を払うと 誰もが静止
“私を狙わないで”と
冷や汗をかいて震えてる
どんな食物連鎖でも
レジーナが頂点に立つ
彼女は百獣の女王
恐怖を敏感に察する
この生物圏の頂点捕食者
まるで雌ライオン
体に毛はないけど 関わっちゃダメ
彼女は百獣の女王
ジェイスンが テイラー・ウェデルと
あり得ない
見て
狙われそうな女子は
ライオンから逃げる
偉大なジャニスも かなわない
レジーナは 人を萎縮させる
縄張りを マーキングする彼女を
取り巻きが追いかける
かつては 被害者だった子たちが
今では たてがみを振るう
あんたは 彼女のプライドに
頂点捕食者の車に 乗り込んだ
彼女が牙をむく時は 見ものよ
頂点捕食者と 一緒にいれば安心？
アーロンを好きになったら？
サミュエル？
それはダメよ
分かった 気をつけるわ
守られると思わないで
あれは 珍しいペットじゃない
少しでも 脅威だと思われたら
あんたは もう生き残れない
彼女は まだ知らない
レジーナは この学校の百獣の女王
最上位捕食者を 怒らせないで
乗りなよ
最上位捕食者は
あんたの髪を編むか 心臓を食うか
どう出し抜くつもり？
最上位捕食者を
最上位捕食者
お嬢さんたち
いらっしゃい
ハッピーな水曜日ね
こんにちは ミセス・ジョージ
こちら ケイディ
転校生です
ケニアから
ようこそ ケイディ
新しいお仲間は久しぶりだわ
ママ おやつを
もちろんよ レジーナ
お邪魔します すてきなお宅ですね
誰も見てないと思って 騒いじゃって
でも目立つから みんな見てる
すばらしい部屋ね
ありがとう
両親の部屋と交換したの
あなたが流行に追いつけるよう プレイリストを作った
カレン 眉を整えてあげる
１本にするの？
グレッチェンは邪魔
ごめんなさい
私のお尻って横に広すぎ
毛穴が目立つわね
ケイディは肌がきれい
私 クレヨン臭い
私も欠点だらけなの
火星人みたいでかわいい
おなか すいた？
純アメリカ風スナック “グアック”をどうぞ
ビーガンかしら
何でも食べます
おいしいそう
来て
全部 聞いちゃうからね
ときめいた男子はいる？
それは…
いません
安心して
すぐに見つかるから
この学区は税金も 男子のレベルも高い
まじ ウザい
レジーナ
あなたのクローゼットで お宝 発見
勝手に入らないで
あなたの昼寝の場所だから 断捨離してるの
“暴露ファイル”があった
この子たちの最高傑作なのよ
放っといて
了解
でも 必要なら いつでも話を聞くわ
恋愛や肌の悩みから 酒の問題まで何でも来いよ
全部 経験済みだから
私は普通のママじゃない
“イケてるママ”“美魔女”で 検索してみてね
出てって
分かったわ
皆さん 楽しんでね
今が人生で一番いい時なのよ
あとは下降するだけ
これ 覚えてる 携帯を没収された週よ
“トランはウザいクソ女”
今もね
“ドーンは欲情 チビなエビ”
背は伸びた
〝ジャニスは 放火魔レズビアン〟
忘れてたわ
変人だよね
そう？ 同じクラスよ
乱暴だから要注意
アートが得意なのは アートセラピーのせいよ
かつて２人は仲良かったの
あいつはストーカーよ
私に恋人ができたら 彼のカバンに火をつけた
これ 誰？
ダミアンよ
“まじオネエ”なの
悪口じゃないわ
面白い 採用よ
私は…
いいの どうでもいい人たちよ
友達には敬意を払うべきよね
言うまでもないことよ
靴を探してきて
ケイディにあげる靴
ホントに面倒くさい女ね
ごめん
大丈夫？
全然 平気
単なるジョークよ
履いてみて
レジーナの怒りは 愛の裏返しなの
私がレジーナにあげた オルゴールよ
私の何が悪いの？
体？ 顔？ 髪？
欠点をすべて教えて
気にかけてるように
あなたは残酷だけど
いつも間違ってない
言うとおりにするわ
おバカさんのように
私の何が悪いの？
話し方？ 着てるモノ？
私の何が悪いの？
あなたの真意が 分からない
ママは私を褒めたけど もう信じない
今は あなたの言葉が頼り
どうしたらいいの？
私を無視しないで
グレッチェン
何してるの？
行くわね
すぐ行くわ
私は どうしたらいい？
それとも悪いのはあなた？
たぶん 私ね
だから…
私の何が悪いの？
女子の悪口を書いた “暴露ファイル”があった
私のことは何て？
書いてなかった
クソ女ども
これ 激マズだね
高カロリー・バーよ
ママがアフリカで 増量が必要な人に配ってた
効いてる気がする
レジーナの食べ物に混ぜよう
何て？
そんなのダメ 一緒にランチするだけ
それと…
アーロンのこと悪かった
好きにするべきよ
異性愛も応援する
そうね
でも 数学の授業でしか 会えない
数学の授業なら
レジーナは絶対 現れない
新しい靴？
レジーナがくれたの
友達だったのか
では“連続性”の続きね
ケイディ 注目
木曜日に やったわね
聞いてたかしら
いいジャケットね
お手製よ
なぜ 絵の上に刺しゅうを？
絵は事実で 刺しゅうは感情って感じ
カッコいい
例のカレに話しかけた？
何を話していいか分からなくて いつも撃沈
ガム好き？
もちろん
持ってない ただ…
妙なこと聞いたわね
１日１回の成功を 目標にすれば？
いいシャツだ
ありがとう
前のソーセージの臭いが 残ってる
最悪ね
一度でも成功したことある？
日付を聞かれた時
今日って何日？
10月３日よ
10月３日
それが２週間前
でも 今日は…
思いついたから 意を決して言ってみた
“分からない”って
全然 分からない 教えて
本当は完璧に理解してた
自然対数の微分係数だ
逆数にすればいい
ありがとう
頭いいのね
間違ってたけど
ちょっと待って
演奏中止して
男と話すために おバカなふりしたの？
効果あったわ
効果があれば いいわけ？
フラッキングも差別も 効果はある
ガソリンも生理も…
レジーナにバレてもいいの？
バレないわ
数学の授業だけの秘密だもの
ｘの最大素数は５
積の法則を忘れてる
チンプンカンプン
お見事
できてるじゃん
クリスがハロウィーン パーティーを開くんだ
君も来ない？
仮装で盛り上がる
すごいい
“すごい”と“いい”が 混ざった
そうか
すごいい
ハ︱イ
世界を変えられるなら 毎日をハロウィ︱ンに
１年中よ
世界平和も願ってる
世界平和が先かしら
その次がハロウィ︱ン
やり直すわ
ハ︱イ
世界を変えられるなら 世界平和を願う
それから毎日を ハロウィ︱ンに
ハロウィ︱ンは 他の誰かになれる
インタ︱ネットと同じ
違うのは直接 会えて キャンディがあること
背面カメラを使って
そのほうが きれいに映る
イケてる女子は いつも注目の的
みんなが見たい姿になる
でも 年に１度 自分以外の誰かになる
仮装してもク︱ルにね
変身できる
なりたい誰かに
変身できる
イケてる誰かに
変身したいなら コスプレね
セクシ︱な 衣装を選ぶ
落ち込まないで
弾ければいい
セクシ︱な 写真を撮ろう
変身できる
セクシーな誰かに
変身できる
イケてる誰かに
知らない 誰かになる
全く違う自分よ
動物でも 無機物でも
植物だっていい
セクシーなコーンよ
なりたい誰かになる
しかもセクシー
不気味すぎる
ハロウィーンだもの
他の女子が尻軽に見えちゃう
〝それ ケイディ？〟
〝ひどい〟
〝誰が招待を？〟
女子は魔女や道化の仮装 っていう伝統を
〝ア︱ロン〟
〝ウソ！〟
〝たぶん・・・〟
私たちが頑張って進化させたの
〝彼は ただ・・・〟
分かるわ
〝ケイディは ア︱ロンが好き〟
アーロンを探してくる
そう
セクシーな漁師は セクシーなサメを捕る
セクシーなエレノアに ジャンヌ・ダルク
セクシーな海賊に バレエダンサー
セクシーな医者になって セクシーながんを治す
違うわね
違う
セクシーにがんを治す？
違う
セックスがんを治す！
セックスがんなんてない
私が治したのね
ダンスブレイクよ
ハッピー・ハロウィーン
現代版フェミニズム精神よ
ピンヒールで歩けないけど 世界を動かす
なりたい誰かになる
しかも…
セクシー
セクシ︱なネズミ
ねえ
ケイディ
ハーイ
やあ
ユニークでいい仮装だ
何も知らなかったから
不気味なよそ者ね
そんなことない
何か飲む？
ジュースある？
見てくるよ
アーロンとあなたは お似合いね
そう？
もっと言ってほしい？
お望みなら 私が―
取り持ってあげる
いいの？
任せて 得意分野よ
話がある
僕に？
去年の夏 フラれてから 初めてだ
うるさい
転校生のケイディのこと
僕が招待した
あなたにゾッコンだから 気をつけて
本当？
ムカつく
私の友達よ
本当に世慣れてなくて…
ごめん
意外にキツいわ
何が？
たぶん…
あなたへの思いを 断ち切れてない
よく言うよ
レジーナ
放っておいて
どうしたんだよ
お願い
どういうこと？
私は完璧に見えるでしょ
まるで氷の女王
周りは そう期待する
でも すべて見せかけ
私は あなたに利用された
セクシーな服
モデルのようなポーズ
あなたに何が分かる？
私は あなたのお飾り？
道具の１つだったの？
私は本気だった
私は道化？
あなたは それでいい
女を もてあそぶ
それでいい
誰かが傷つくまでは
私の鼓動が聞こえる？
私だって普通の人間
みんな それを忘れてる
そうなのよ
これは演技
自己防衛なの
あなたなら 分かってくれると思ってた
私は高慢すぎた？
冷淡で気難しかった？
私より彼女がいいのね
ふざけないで
あなたは それでいい
女を もてあそぶ
それでいい
誰かが傷つくまでは
かわいそうな私は 華やかなショーの奴隷
あなたは私を 自由にできたのに
でも 去るなら止めない
あなたは それでいい
女を もてあそぶ
あなたは最高
服も要らないくらい
でも いい
それでいい
いいの
誰かが…
レジーナが アーロンとよりを戻した
そうでしょうよ
レジーナは悪魔なの
６年生の時 ジャニスを…
ダミアン
知らなくていい
知ってるわ
嫉妬して火をつけたのね
冗談じゃないわよ
ダミアン
真実を話さなきゃ
よく聞いて
感情的にも文化的にも 複雑な話よ
ジャニスとレジーナは 親友だった
当時 女友達は 人形で友情を表した
それは何？
どこにでもある ぬいぐるみよ
レジーナからの 誕生日プレゼントに
ジャニスは虹のワッペンをつけ カミングアウト
レジーナは親友を支えた 当時は人間だったの
８ヵ月後 レジーナは キモいカイルに熱を上げる
何か ずれてる
黙って
ある夜 みんなで キスゲームをした
レジーナは カイルの気を引くため―
ビンを回して ひと芝居打った
ジャニスにキスをし
みんなの前で こう言った
“私にゾッコンのジャニスが 仕組んだのよ”
ひどいよね
全部 箱に戻して
大ゲンカになった
ジャニスと疎遠になっても レジーナは
その人形を持ち歩いた
“シシー・リズ”と名付け
みんなに “おはよう”と言わせた
話を進めて
ある日 とうとう その朝のあいさつが
ジャニスの耳に届いた
名前の意味は “オタクのレズビアン”
レジーナは ずっと ジャニスをバカにしてたわけ
そして残念なことに…
ジャニスはバーナーで
人形を燃やした
レジーナのリュックも 少し燃えた
ジャニスは しばらく停学
大人たちは知らないのね
ジャニスは変人扱い
つらかったわね
私より悲惨だわ
分かったでしょ
レジーナは友達じゃない
友達の私たちが復讐する
友達は支えるもの
一緒にいれば楽しい
復讐だってしてくれる
敵を たたきのめす
ドレスとケーキの パーティー
歌と踊りもある
レジーナを 真っ二つにする魔術も
今度こそ実現するわ
パーティーよ
リベンジ・パーティー
誰かの頭を串刺しに
２人の親友と リベンジ・パーティー
復讐のためのパーティーよ
成功させるには あんたの名演が必要よ
分かった
練習して
レジーナがあなたに伝えてって
復縁を望んだのはアーロンよ
分かってるわ
ランチで会いましょ
完璧ね
では次の段階
グロースティックが要るわね
風船と チョコレートアイスも
あたしはＤＪをやる
ターンテーブルの素材は あいつの骨
お楽しみプレゼントも用意
コスプレも楽しいね
草の上を転がって 太陽を見上げたら
あいつの遺体を バッグ詰め
川に捨てるの
リベンジ・パーティー
芝生に散る内臓
２人の親友と リベンジ・パーティー
めでたくアーロンと
いいぞ
レジーナがいなくなれば アーロンと
そうよ
家庭教師が要る
僕で よければ
レジーナは何をしてる？ 何を着てる？
アーロンと復縁？
レジーナ レジーナ
彼女は何でも手に入れる
レジーナ レジーナ
それ 何？
私 太ってるから
痩せるまで このバーだけ食べる
１キロ 痩せたいの
脂肪のカロリーは？
ゼロよ
1000をかけて0.5で 割ればいいの
箱ごと ちょうだい
やっぱり２箱
リベンジ・パーティー
あいつが破滅するパーティー
醜い泣き顔も！
２人の親友と リベンジ・パーティー
復讐パーティーを開く
レジーナは何を食べてる？
さらに豊尻になった？
彼女は 何でも手に入れる
レジーナ レジーナ
６週間 過ぎても レジーナ人気は衰えない
作戦変更よ
グレッチェンを使おう
彼女は繊細だからダメよ
彼女を攻めれば 使える秘密をバラすわ
パーティー
キャンディを送らない？
送らないわ もらうだけ
髪を下ろさないで
流したほうがすてきよ
流すほうがいいって 言ってあげて
流すほうがすてき
ありがとう
授業で会おう
気力が落ちれば パーティーも楽しくない
考えてる？
“もうお開きね 引き上げよう”
いいえ
彼女が彼に触れるのを 見るのも嫌
ヘビがウシを 飲み込むみたいに
レジーナを倒すべきよ
ごめんね グレッチェン
パーティーをやるわ
キャンディを
リベンジ・パーティー
コロッセオの猛獣たちと
レジーナは 何でも手に入れる
レジーナ レジーナ
シェーン・オーマンに キャンディ
レジーナは何でも持ってる
ケイディ・ヘロンも
レジーナは 何でも手に入れる
グレン・ココは何と４本
グレン・ココ
グレッチェン・ウィーナーズは なし
誰から？
これは…
レジーナ レジーナ
“親友でいてくれて ありがとう”
そっか
レジーナの親友なら 彼女の秘密を守ってね
あなたに靴をあげたのは
コケる姿をバカにするため
鼻の整形手術の話は
片耳の位置を変えた事実を ごまかすため
それに浮気もしてる
毎週火曜日に
３階の用務員室で シェーンとヤッてる
ゲロ用おがくず袋の上で
今まで 親友だから 秘密を守ってたのよ
あなたは親友だから話すの
リベンジ・パーティー
誰かの頭を串刺しに
２人の親友と リベンジ・パーティー
復讐のためのパーティーよ
“用務員室”
復讐のパーティー
復讐のためのパーティー
復讐のパーティー
微分係数を復習する時間ある？
今日はダメだ
ケイディ
５回も赤点だけど大丈夫？
頑張ります
数学クラブの会合に 出てみたら？
レジーナの家で ショーの練習をするので
ダンスね？
知ってるの？
毎年 やってる
恒例？
繰り返す悪夢
ケヴィンに指南役を頼むわ
アーロンがいるので
アーロンに教わってるの？
あなたは解法は合ってるのに 答えだけ間違ってる
不思議
そうね
私は押しが強いタチなの
あなたは実力を隠してる
アーロンの席から 離すべきかしら
“押しが強いタチなの”
“押し”って何？ ドラッグを押しつけるとか？
知らないけど変よ
これに吐き出して
見てよ
見えないわ
顔のおっぱいみたい
あのバーのデトックス効果よ
このスキンケア用品は最低
どこで買った？
“ラード”
パリの空港
とにかくあんた同様 ゴミよ
アーロンにフラれて不機嫌なの
本当？
シェーンのことがバレた
サンタの仕業かな
“バーだけダイエット”で ２週間 便秘だしね
レジーナもリハーサルしない？
私は毎年 完璧よ
でも ケイディは初参加で 動きも複雑だし
くだらない本で遊んでないで
〈どんなことも 意味がある〉
〈だから〉
〈全力を尽くして〉
〈あとは私に任せて〉
〈私に任せて〉
〈何から何まで〉
〈私に〉
ダミアン・ハバード
〝冬期タレントショ︱〟
「ｉ カーリー」のテーマ曲 フランス語版でした
次の出し物は
“正弦波のように止まらない”
ケヴィンＧと パワー・オブ・スリー
いいか
伝説のラッパーも形なし
ケヴィンＧは無敵
俺は数学の天才
プレッシャーに強い
繊細な俺は 君の喜びを最優先
俺は模擬国連代表
シーツの中でも勝ち組
彼女は喜びに打ち震え…
不適切
言っただろ
ハッピー・ホリデー
キツい
６年生から着てるんだもの
一度 リハを
誰も気にしないわ
そうね
でも 運動してないから アクロだけでも
振り付けを決めた時は 全員 30キロ強だったけど…
けど 何？
何でもない
２人組のタップダンスでした
水色のケース入りの 歯科矯正リテーナーは私のだ
保険でカバーされないので 返してほしい
カレン ブラが見えてる
わざと見せてるの
さすが“11人と寝た女”ね
フェッチな胸だわ
グレッチェン
妙な言葉で 勝手に盛り上がらないでよ
次は“ロッキング・ アラウンド・ザ・ポール”
クリスマス列車で サンタの住む町へ
みぞれと雪の中
北へ北へと進む
行き先は北極
北極で踊りましょう
北の空は明るい
北極で踊りましょう
夜どおし踊るわ
クリスマスソングを歌う
もう 十分
北極で踊りましょう
夜明けまで躍り明かす
靴下には プレゼントがどっさり
町は私たちの話題で 持ち切り
歌って踊って歩き回るの
北極の警察に 止められるまで
クリスマスショ︱は 大混乱
レジ︱ナは大恥かいた
乳首が見えたと思う
レベル低いね
笑っちゃった
１０００回 見たわ
グレッチェンが殴った
臀部に力を入れないと
レジーナ・チャレンジ
あの女に同情なんて
レジーナ人気も終わり
甘やかされたクソ女ね
目立ちたがり
みんな 見てるよ
自業自得ね
ケイディは かわいかった
超イケてた
まともなのは ケイディだけ
今年最悪の伝統を救った
以上
イケてるよね
レジ︱ナよりホット
にきびもないし 歯並びもきれい
デオドラントも必要ない
赤毛にしようかな
〝イケてる女子は 赤毛に〟
ありがとう ケイディ
ケイディは きれい
キャディ
聞いてる？
何？
やったね
レジーナは恋人も地位も失った
舞台で醜態をさらした
これで おあいこ
もう関わらない
明日のランチは３人で
あたしは餃子
ピザベーグルもいいな
まだよ
彼女と最後のランチを
レジーナ ここには座れない
何ですって？
木曜はスウェットの日じゃない
あんなルール 冗談よ
私は追い出された
しょぼかったからよ
座らせない
着られる服がないの
ケイディは？
ごめんね
ルールはルールよ
上等だわ
写真を撮ればいい
それは…
とんでもない結末の 始まりだった
皆さん よく聞いてください
まず女性史月間記念の 食堂ビ︱ガンメニュ︱は
豆のスロッピー・ジョー
次はジャニス・イミイケの 快挙です
今週土曜の芸術祭の 最終選考に残りました
健闘を祈ります
芸術 芸術
次は生徒活動委員会の 投票によって…
いい色ね
e.l.f.コスメティックスの…
いや
聞いてたかなと思って
スプリング・フリング キングとクイーンの候補者は
アーロン・サミュエル
クリスチャン・ウィギンズ シェーン・オーマン
ダミアン・ハバード
何ですと？
レジーナ・ジョージ
カレン・シェティ グレッチェン・ウィーナーズ
いつもと同じ
キャディ・ヘロン
あら
間違えました
ケイディ・ヘロン
ウソでしょ
メッセージがたくさん
アーロンに祝辞を送るべき？
必要ない
今週末 迎えは？
ダミアン婆の車イスよ
どこ行くの？
さっき言ってた芸術祭
今週末なの？
ええ
ママとマディソンの イベントに行くの
ごめんね
まじ 残念そう
今週末は？
また 週末の話？
まだ火曜日よ
だって週末まで…
何日かしら
ママとイベントに行くの
ママ不在はチャンスよ
私も行くの
パーティーなら アーロンも招ける
そうね
でも５～６人で こじんまりとよ
もちろん
ひどいわ あんまりよ
ジャニスと約束したの
天体物理の講演よ 楽しみじゃなかった？
ママ
ジャニスは親友よ 裏切れって言うの？
分かったわよ
あなただけ残ればいいわ
明日 私の家で パーティーを開くの
ママは いない
レジーナは？
呼ぶわけないでしょ
気のおけない内輪の集まりよ
分かった 行くよ
ダメ やめて
アーロンを見てない？
何？
アーロンは？
カレン？
ここよ
探してたんだ
私もよ
すてきなドレスだね
ワニを持ってるのは君？
やだ 見ないで 恥ずかしい
そんなことない すごいよ
ケニアが恋しい？
ええ
つまり…
そうね
空が広かった
満天の星
ママと地図を作ったわ
星のね
まだ走ってるの？
もう少し
今日は土曜日よ 何か予定は？
邪魔しないで
今の体に満足してないのは 分かるけど
本当の美は顔が肝心よ
体の話は二度としないで
分かった
なぜ こんなバーを 食べてるの？
体重を増やすための 高カロリー食よ
“停止”
今夜 飲んでるのは ジュースじゃない
分かるよ
下に行こう
座って 私って極上でしょ
自分の好きな髪形にすればいい
どうやっても似合うわ
今日は招待ありがとう
早くレジーナと 別れるべきだった
そうね
ウソは やめよう
あなたにウソなんて
１度だけ ついたけど
笑っちゃうような話よ
何？
出てって
数学が分からないと 助けを求めたけど
本当は数学は めちゃ得意なの
あなたは まあそこそこね
でも私 落第しそう
バカみたいでしょ
そうだね
なぜウソを？
あなたはレジーナのモノで…
モノ？
うるさい
偉そうに
アーロン 座って
君はレジーナのクローンだ
ウソでしょ
何を思ってる？
フライドチキン
私のことは？
目の前にいれば時々ね
ケイディ
どいて
アーロン
待って
大ウソつき
説明させて
60人もの人間がパーティーの 写真をアップしてる
あなたを知らないふりを…
ウソの上塗り
早くして 門限あるから
こんな会は嫌いかと
すてきな友達と楽しめるのに？
あなたが勝手に 私に執着してるのよ
何て？
それは違う
さすがプラスチックス
みんなに嫌われてるのに 気づいてない
プラスチックスのふりを させたのはあなたよ
ふりじゃないでしょ
あんた プラスチックスそのもの
他人を見下して
レジーナは 図太い女だけどね
少なくとも 友達のふりはしないわ
ほら
受賞作をあげる
ジャニス
いいのよ
ホントに いいの
大丈夫だから
ピンクのシャツ返して
私はレジーナ・ジョージ
とびきり特別な存在よ
あんたを 踏みにじってやる
ルブタンのヒールで
これが役に立つわ
誰かさんを陥れるのに
ケイディ・ヘロン
一時の勝利に 酔ってなさい
私はレジーナ・ジョージ
“こいつは醜いアバズレ女”
ケイディ
私のことが好きかしら
〝醜いアバズレ女 レジ︱ナ・ジョ︱ジ〟
世界が燃えるのが見たい
ガソリンを買った
世界が燃えるのが見たい
誰もが意地悪になる
世界が燃えるのが見たい
ガソリンを買った
世界が燃えるのが見たい
誰もが
意地悪
ケイディ 背後に気をつけて
油断してる場合じゃない
私に勝ったつもり？
息の根までは 止めてないのに
私はレジーナ・ジョージ
今もスコアを つけてるなら
ケイディの勝ちかもね
でも 私は戦争に勝つ
動転してしまって
廊下で見つけました
私のことは何と？
全員が標的？
世界が燃えるのが見たい
“トランはウザいクソ女”
“レイチェルは 吸入具にウォッカを”
吸えるのか？
ガソリンを買った
“ノーベリー先生は 麻薬密売人”
“ノーベリー先生は ハイミス麻薬密売人”
“ヘイリー・ フラレンジャーは…” 何だ？
“乳毛がある”
勘弁してくれ
世界を燃やしたい
〝ジャニスは 放火魔レズビアン〟
犯人を捜し出す
書かれてないのは３人だけ
“レジーナは 醜いアバズレ女”
犯人は あんたね
世界が燃えるのを見たい
ガソリンを買った
世界が燃えるのを見たい
誰もが
意地悪になる
意地悪
“ダミアンは まじオネエ”
私だけのジョークよ
犯人はケイディね
世界が燃えるのを見たい
世界を燃やしたい
誰もが意地悪
やめろ
大学院まで行って こんな目に
世界が燃えるのを見たい
２年女子は全員 即刻 体育館に集合しなさい
今すぐだ
31年の教職人生で見た 最低最悪の行為だ
スプリング・フリング中止
ダメ
反対します
経費を出してるから 今さら無理だ
だが “暴露ファイル”は 許せない
意見のある者は？
特大タンポンを使ってても 私は処女です
バギナが広いんだから 仕方ないわ
分かった ちょっと待って
ここは頼むよ
そんな
親たちに申し開きできないし
君も被害者だから 犯人を知りたいだろ？
今週の犬の散歩は 責任 持ってね
愛してる
私もよ
さて…
失礼
さて
皆さん
誰が書いたの？
ケイディ
心当たりは？
ありません
なるほど
特に問題のない生徒もいます
ごく少数の悪人のために 残りの生徒が
ここにいる必要が？
“ごく少数の悪人”
では それを 明らかにしましょう
みんな 目を閉じて
陰口をたたかれた経験の ある人は手を挙げて
目を開けて
もう一度 閉じて
陰で友達の悪口を言ったことの ある人は手を挙げて
目を開けて
どうやら全員が 被害者の立場を離れて
自分の責任を 考える必要があるわね
では傷つけた相手に 謝罪文を書きましょう
全員起立
殺してやる
確かなことがひとつ
他人をけなしても 自分の容姿は変わらない
バカにしても賢くは なれない
私たち女性は お互い助け合う必要がある
こんなふうに
よかった 大事に至らずに済んだ
アリッサ 鶏骨で 髪をとかしてると言ってごめん
ベジタリアンなのに
グレッチェン 観覧車で下痢を笑ってごめん
バラしちゃった
下にいた人にも謝るわ
“リベンジ・パーティー”で スナを なじって悪かった
物語の進行上 重要で プレッシャー 大きかったから
どういうこと？
忘れて
小学校時代みたいに 仲良くしたい
虹と笑顔でケーキが焼けたら どんなにいいか
食べて幸せになるの
部外者でしょ
本校の生徒？
陸上競技会に来て…
感極まってしまって
家に帰りなさい
はい
家族の方に連絡するわ
私の番ね
クソみたいなアートか火事か
そうよね
謝りたい
友人と私はレジーナを 破滅させたいと思った
高カロリー・バーで 彼女を太らせ
顔にラードを塗らせた
親友と仲たがいさせた
私の友人ケイディは…
有名人のケイディよ
レジーナが恋人に 捨てられるよう仕向けた
ケイディもレジーナ同様 利己的でぶりっ子だったのよ
自分に謝りたい
軽率だったわ
親友に裏切られ ひどい目に？
２度の経験者から アドバイスよ
この戦術は絶対 成功する
気分は最低でも 世界は終わらない
ただ 右手の指を上げて
厳かに誓って
周りに何を言われても
気にしない
自分を殺して 相手に取り入らない
嫌な目に遭ったら 相手を責める
自由に独り飯を楽しむ
自分らしくありたいから
自分らしくありたい
あんたといるより
子育てや介護は 女の仕事？
ケンカは男の 専売特許じゃない
私たちは分かってる
相手をこっそり 打ち倒す方法を
ここで右手の指の出番よ
女子は どう振舞うべきか
厳しい試練は時に
勇気を与えることもある
純真なふりも 偽りの謝罪もしない
戦って ウソはつかない
痛み分けで白紙に戻す
自分らしく生きる 新しい人生
自分らしくありたい
あんたといるより
はっきり断る
“あんたの支配は これまで”
取り巻きの名前は 忘れない
取り巻きが 反乱を起こしたら
協力はしないけど 反乱軍を認める
意見なら山ほど聞いた
誰だって意見はあるけど 真実はひとつ
大事なのは 自分らしくあること
自分らしくありたい
あんたといるより
善人ぶって 恥ずかしがってたら
頭脳を無駄使い することになる
自分らしくありたい
あんたといるより
来ないで
傷つけるつもりはなかった
あんたは 私の劣化バージョンよ
自分らしくありたい
自分らしく生きたい
あんたといるより
〝ナレ︱タ︱〟
こうして レジ︱ナは死んだ
誰も死んでないって
厳密には１５秒ほど 死んだけど生き返った
ＳＮＳは この話で持ちきり
バスに ひかれた
首が１回転してた
交通安全は大事ね
悲しいとしか言えない
〝待てよ〟
〝彼女は死んでない〟
愛と祈りの言葉を
募金は私のペ︱ジへ
助かると思ってた
もう ウンザリ
ケイディが押したのを この目で見た
ケイディが押した
僕は目撃した
カルマよ
女子はホルモンのせいで 混乱する
ホルモンだ
つづりは Ｗ… Ｈ… Ｏ…
〝ケイディは イカれてる〟
“爆笑の真実”
いいかな
ノーベリー先生は 一時的に休職中だ
獄中ね
おい
聞こえたぞ
代理の先生は未定だが…
私です
麻薬密売人と書いたけど ウソです
３週間の停学
あなたらしくない
そうね
ンデベレ族の花瓶は？
何？
何って？
窓辺にあったカラフルな花瓶よ
パーティーをしたの
行って
宿題をしなさい
それから…
微積分に落第しそうで 署名が必要なの
“おかえり レジーナ 愛してる”
ねえ
目覚ましに携帯が必要でしょ？
要らない
メッセージが１件
カレンという子からよ
“イマもトモタチだからね”
明日は大変そう？
ホームスクールに戻ろうかと
ダメよ
あなたが今 学んでるのは 私が教えられないこと
おやすみ
ママ
私が眠るまで ここにいてくれる？
ケイディ
麻薬を買いたい？
テストの提出です
警察の家宅捜索のおかげで
失くした計算機が見つかった
悪くないわね
すみません
ありがとう
共犯者を明かす気はないの？
はい
他人の陰口は 言わないようにしようと
バスに はねられるからな
満点よ
おかえり
今週末の スプリング・フリングは？
嫌われ者ですから
特別単位が稼げる方法があるの
数学夢舞台に出るんだよ
“夢舞台”は変だろ
黙れ へぼチン
ＰＧ-13指定にとどめて
イリノイ州数学選手権 決勝戦です
提供はシートギーク社
いいぞ
努力の成果を実らせる時です
〝スプリング・フリング〟
正解すると２ポイント
４０分後の得点で 勝負が決まります
もちろん計算機は使用不可
第１問
２… ３… ４
グラフの接線の等式は？
答えはＢ
正解
素数を使って等式を解きなさい
素因数41
正解
ｘの値は？
ｘ＝２
不正解
ｙの値より大きい
正解
恋の劣等生
習得できなかった
どうしてかしら
数学は優秀だけど 恋は劣等生
習得できなかった
－２
正解
恋の劣等生
関数 (x)はｍｘ+ｃ
正解
恋の劣等生
両方 二次多項式で ｙ＝５が漸近線
正解
脳は さびつき始め 数学でいっぱい
彼は きっとアスリート
ジムで汗だくね
何てすてきなの
想像するだけで うっとり
学校が楽しくなった
－４
真
29
ゼロ
不正解
接線の傾きは４
正解
史上２回目の事態です
なんと同点です
同点の場合 １対１の１番勝負となります
選手を選ぶのは相手チーム
女子を
こちらも
クラフトさん ヘロンさん 前へ
よろしく
尻軽女
問題です この式の極限は？
個人の争いじゃない
学校同士の対戦よ
頭のいい先生が…
極限は －１
不正解
ヘロンさんが正解すれば優勝
頑張れ ゴルフ少女
極限のことが思い出せない
個人的事情は関係ない
私を侮辱しても無駄よ
でも 私も あなたの髪をけなしてた
競技ですものね
ですね
数学のね
劣等生だった
でも 分かった
タラレバ人生なんて ゴメンよ
当たって砕けろ
後悔は したくない
過去を取り戻す
私らしく挑戦するの
限界なんてない
極限は存在しない
優勝はノース・ショア高校です
メリーマウント
俺が欲しいだろ
放してくれ
恋の劣等生
でも習得した
恋の劣等生
でも習得した
恋の劣等生
でも習得した
ジェイスンを見た？
今？ これまでに？
そこのキミ～
保険の子も来てるけど
君がいい 抜け出さないか…
ジェイスン 私よ
“保険”？
分かってたさ
もう終わり なぜか分かる？
私は知能指数140のうえ 美脚で両親に愛されてる
フェッチな女を逃がして 後で後悔するわよ
そう 使うのね
行くよ
みんな 注目
レジーナ
すてきね
矯正用のカラーよ
事故は私のせいよ ごめんなさい
あなたの責任じゃないから 謝らないで
でも…
あなたを許す
鎮痛剤のせいかな
15秒 死んでたの
ママはニュースに出れて 舞い上がってた
セレブ並みの待遇ね
すごいわよ
今のところ
変わらなきゃと思ってる
ひどいやつだった
クソ女よ
男なら何と呼ばれる？
“強いやつ”？
“レジナルド”
男なら そう名付けたそうよ
正直 クソ女のほうがいい
あなたが好き
この薬は人好きにするの
キングとクイーン候補者は 舞台にいる？
全員 優勝と言いたい
実は今夜の会をもって 私は引退する
キングの座を勝ち取ったのは…
シェーン・オーマン
やった！
ねえ
どうぞ
ジャニスは？
あんたには会いたくないって
クイーンの栄冠は…
ダミアン ごめんなさい
ケイディ・ヘロン
何？
当然だね
いいぞ！
前へ出ろよ
ケイディは？
おめでとう
バス事故の真犯人だから 選ばれたのね
あなたのせいじゃない バスが悪い
でも 私は友人に対して ひどい態度をとった
利用したりウソをついたり ごめんなさい
“暴露ファイル”で みんなを傷つけた
スピーチは必要ないんだ
すぐ終わります
今夜は みんなが輝いてる
１人の人間が これを受賞するのは変だわ
これはプラスチック製だから
みんなで分ければいい
安くてニセモノ 壊れやすい
かつての私と同じ
受け取って
ようやく分かった
私に見えてるもの
プラスチックも グリッターも
ラインストーンも あなたほど輝かない
あなたたちは特別な存在
輝いてる
目の前にいるのは
きらめく星
今夜は満天の星
ダイヤモンドより輝いてる
あなたたちは美しい
星が見える
太陽のように明るい
あなたたちを大切に思う
私たちは お互いの道を照らす
みんな 星よ
楽しんでくれ 喫煙は禁止
レイチェルの吸入具は没収
まだ怒ってる？
今も嫌なやつ？
違うと思う
かわいい
夜のとばりが降りたら
私が周囲を照らす
あなたが家に帰れるように
いい声だ
部外者だけど
あっち見て
踊る？
ええ
ジャケット 似合うよ
計算機用の内ポケットがあるの
ホント？
すごいい
あなたたちは星
今夜は満天の星
星が見える
楽しいスプリング・フリングは 初めてだった
ノーベリー先生と デュバル校長は酔った
冗談よ
カレンは演劇部員に本当の ダンスの楽しさを教わった
異質なグループが ひとつに
ジャニスは ポップソングを踊りきった
そうよ
他のみんなも楽しんでた
この話の教訓は…
他人をおとしめるのは無意味
嫌いなやつらも共生したい人間
放っておいて
見える
無数の星が
〝ミ︱ン・ガ︱ルズ〟
あなたの番よ
何もかも変えれば ホットになれるかも
翻訳：川合 美雪