1
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
<i>Žiūrėk, kad matytųsi mano galva.</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
-<i> Ir šukuosena.
- Gerai.</i>

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,239
<i>- Dženis, paskubėk!
- Kurti filmą nelengva.</i>

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
<i>Nenumesk mano telefono.</i>

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
Jau?

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
- Taip.
- Gerai. Pradedam.

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
- Ei!
- Šūdas.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,456
<i>Patys nežinom, ką darom. Pakelk.</i>

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,458
- Luktelk.
- Žiūrėk, kad būčiau kadre.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,001
Palauk!

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
Ar matausi?

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,547
<i>Taip.</i>

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
<i>- Tikrai? Ir galva matosi?
- Taip.</i>

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
Pradedam.

15
00:00:50,968 --> 00:00:55,180
<i>Tai – pamokanti istorija
Apie baimę, aistrą ir išdidumą</i>

16
00:00:55,264 --> 00:00:59,268
<i>Paremta įvykiais,
kurių metu kažkas mirė</i>

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Niekas nemirė.

18
00:01:00,519 --> 00:01:04,522
<i>Ar toli nueisi, kad taptum populiarus?</i>

19
00:01:04,605 --> 00:01:07,109
<i>Ar atsispirsi pagundoms?</i>

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
<i>Tikrai ne!</i>

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
<i>Pripažink, kad kartais</i>

22
00:01:10,696 --> 00:01:15,701
<i>Ir tu būni bjaurus
Bjauriu būti lengviau nei maloniu</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
<i>Ir nors bjaurumas gali nuvest tave toli</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
<i>Gal ši istorija privers tave susimąstyti</i>

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Sukamės. Spragsim. Kietai!

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
<i>Tai – pamokanti istorija</i>

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
<i>Apie melus ir išdavystes</i>

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
<i>Ir kaip žmones tranko autobusas!</i>

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,597
<i>Sąžinės nenusipirksi</i>

30
00:01:36,680 --> 00:01:41,685
<i>Prekybos centre jos neparduoda</i>

31
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
Tiesa.

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
<i>Tai – pamokanti</i>

33
00:01:46,607 --> 00:01:53,572
<i>Istorija!</i>

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,259
<i>Maniau, kad visą gyvenimą
praleisiu ten,</i>

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,763
<i>Kur mano istorija prasidėjo</i>

36
00:02:20,098 --> 00:02:24,520
<i>Ir būsiu čia laiminga
Kiekvieną savo gyvenimo dieną</i>

37
00:02:24,603 --> 00:02:28,607
<i>Bet dabar trokštu sužinoti,
kas nutinka palikus namus</i>

38
00:02:29,691 --> 00:02:32,361
<i>Ir ką gi man nulėmė žvaigždės</i>

39
00:02:34,613 --> 00:02:38,867
<i>Svarstau, kuo galėjau tapti</i>

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,453
<i>Čia bus mano namai</i>

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
<i>Iki kol išleisiu paskutinį atodūsį</i>

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,836
<i>Bet mano širdis nori išvykti</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>Ir patirti ką nors daugiau</i>

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
<i>Nenoriu gyventi svarstydama, kas…</i>

45
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
Keidi?

46
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Galvojau apie tavo žodžius.

47
00:02:58,136 --> 00:03:00,931
Žinau, kad tave nuliūdino mano sprendimas,

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
kad jautiesi įstrigusi čia su manimi.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Atleisk, kad aprėkiau.

50
00:03:05,269 --> 00:03:07,354
Tu buvai teisi.

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,856
Elgiausi savanaudiškai,

52
00:03:08,939 --> 00:03:12,401
labiau rūpindamasi savo tyrimais,
o ne tavo emocine ir socialine raida.

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,611
Aš perskambinau tiems žmonėms.

54
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Ir sutikau ten dirbti.

55
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Ką?

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Pradedu dirbti jau rugsėjo 9-ą.

57
00:03:19,658 --> 00:03:23,203
<i>Nenoriu gyventi, svarstydama:
"Kas būtų, jei…"</i>

58
00:03:23,287 --> 00:03:26,874
<i>Jei tik būčiau pabandžiusi</i>

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,378
<i>Labiau pasistengusi,
O, ne</i>

60
00:03:31,461 --> 00:03:33,297
<i>Mano planas ne toks</i>

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
<i>Tai ne aš,
Ne tokia aš, kokia esu iš tiesų</i>

62
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
<i>Šįkart nebesidairysiu atgal</i>

63
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
<i>Nebesidairysiu</i>

64
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
<i>Įgyvendinsiu svajones</i>

65
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
<i>Nenoriu vieną dieną nubusti
Ir suvokti,</i>

66
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
<i>Kad galėjau nuveikti daug daugiau</i>

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
<i>Man ribos neegzistuoja</i>

68
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Pasiimsiu tave trečią.

69
00:04:12,503 --> 00:04:15,964
<i>Nenoriu gyventi, svarstydama:
"Kas būtų, jei…"</i>

70
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
<i>Jei tik būčiau pabandžiusi</i>

71
00:04:19,968 --> 00:04:23,972
<i>Labiau pasistengusi,
O, ne</i>

72
00:04:24,056 --> 00:04:27,643
<i>Mano planas ne toks
Ne tokia aš, kokia esu iš tiesų</i>

73
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
<i>Jokių svarstymų, baimių</i>

74
00:04:30,938 --> 00:04:34,441
<i>Priimsiu visas savo puses</i>

75
00:04:34,525 --> 00:04:38,987
<i>Nebeslėpsiu savo jausmų, o ne</i>

76
00:04:39,071 --> 00:04:41,698
<i>Mano planas ne toks
Mano planas…</i>

77
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
Judinkis, višta.

78
00:04:46,119 --> 00:04:48,956
NAUJOKĖ

79
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
Tikiuosi, jums vasara buvo gera.
Man visai nebloga.

80
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Dirbau savo svainio
golfo prekių parduotuvėje.

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,094
Daug neužsidirbau,

82
00:05:02,177 --> 00:05:06,640
todėl grįžau čia
ir vėl būsiu jūsų ganytoju.

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,689
Prašau visų dėmesio.

84
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Pažvelkite į klasės priekį.

85
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
Galbūt jau pastebėjote,
kad prie mūsų prisijungė nauja mokinė.

86
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
- Ji ką tik persikėlė iš Kentukio.
- Kenijos.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,408
Kenijos. Jos vardas Kedi.

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
Keidi. Keidi Heron.

89
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Atleisk. Pasistengsiu įsiminti.

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
Keidi,
kaip kanadiečių dainininkė k.d. lang.

91
00:05:32,749 --> 00:05:36,128
Ir Heron,
kaip nelegalaus narkotiko pavadinimas.

92
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
- Ačiū, Kedi.
- Aš Keidi.

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,800
Sveika, Keidi. Aš esu ponia Norberi.
Tavo auklėtoja.

94
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
Čia tavo pamokų tvarkaraštis.

95
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Matau, kad lankysi A lygio matematiką,

96
00:05:45,304 --> 00:05:47,222
Ankstesni mokytojai tave puikiai paruošė.

97
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Aš mokiausi namie.

98
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Tikrai? Koks smagus būdas
atimti darbus iš mano profsąjungos.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
Juokauju.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Ar tvarkaraštis aiškus?

101
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Manau, taip.

102
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Pereisi iš vienos klasės į kitą,
vos tik pasigirdus…

103
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Jam.

104
00:06:02,070 --> 00:06:04,156
Susiraskite vietas.

105
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
Prašau.

106
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
Pirmoji pamoka.

107
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Amerikiečių literatūra.

108
00:06:12,789 --> 00:06:15,918
<i>Aš esu ponas Repas ir aš visai ne?</i>

109
00:06:18,712 --> 00:06:21,215
<i>Aš esu ponas Repas ir aš visai ne?</i>

110
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
„Nesirūpinu savimi“?

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
„Nekresnas“.

112
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Teisingas atsakymas buvo „nekresnas“.

113
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Susirask sau vietą.

114
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
Nemanykite, kad esu toks pats
kaip ir kiti mokytojai.

115
00:06:34,186 --> 00:06:37,523
Aš laikau save keliautoju laiku.

116
00:06:38,273 --> 00:06:41,944
<i>Maintenant nous choisissons
nos noms français.</i>

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Keidi. <i>Comment tu t'appelles?</i>

118
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
- <i>Je m'appelle</i> Keidi.
- <i>Incorrecte!</i>

119
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Išsirink prancūzišką vardą,

120
00:06:48,784 --> 00:06:51,453
Visi mano pažįstami prancūzai
vadina mane Keidi.

121
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Tiesiog sakyk: „Mari“.

122
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Mari?

123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Marie.

124
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
Žanis.

125
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
Šanel.

126
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
<i>Non.</i>

127
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
- Fantyn.
- <i>Non.</i>

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
Selin Dion?

129
00:07:06,218 --> 00:07:07,177
<i>Non.</i>

130
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Beyoncé.

131
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
<i>Ouais. Mais non.</i>

132
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
Sveiki atvykę į lytinio švietimo pamoką.

133
00:07:16,103 --> 00:07:21,608
Rudenį mokysimės apie susilaikymą,
nes to reikalauja valstija.

134
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Po to, pereisime prie prezervatyvų
ir smaugimo.

135
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Kur eini, gudrute?

136
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Noriu šlapintis.

137
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
Na jau ne, meile.

138
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
Aš Keidi.

139
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Na, Keidi,

140
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
pirma, turi paprašyti leidimo.

141
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
Antra, tau reikia turėti

142
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
kašaloto formos tualeto kortelę. Pagauni?

143
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
Ar galėčiau gauti tualeto kortelę?

144
00:07:46,842 --> 00:07:49,052
Ne. Užtat galėtum sėstis.

145
00:07:49,136 --> 00:07:51,847
Nueisi į tualetą per pertrauką.
Puikus bandymas.

146
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
Gerai, pradėkim!

147
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
Prisiekiu, tikrai nebus nejauku.

148
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
Šitas. Na, supranti…

149
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Ar tau ten viskas gerai?

150
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Taip.

151
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Nes tu ten jau ilgokai.

152
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
Nerimaujame,
kad arba ryji narkotikus arba gimdai.

153
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Labas, aš Dženis.

154
00:08:58,539 --> 00:09:00,290
O <i>je m'appelle</i> Saša Fiers.

155
00:09:00,374 --> 00:09:03,126
Čia Deimianas.
Jis tiek nusigėjinęs, kad vos gyvas.

156
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Bet dar gyvas. Kažkaip.

157
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
- Malonu.
- Stebėjome tave visą dieną.

158
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Tu visai pasimetusi.

159
00:09:09,508 --> 00:09:13,595
Taigi, siūlomės pagerinti
tavo pietų valgymo įpročius.

160
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Deimianas turi omeny,
kad norime tau padėti.

161
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
Labai ačiū.

162
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
Bet aš Keidi.

163
00:09:21,103 --> 00:09:22,855
Aha. Bet vadinsiu tave Kedi.

164
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Lįsk iš to tualeto!

165
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Gerai.

166
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
Tau tereikia prisijungti
prie širdžiai mielos grupelės.

167
00:09:29,570 --> 00:09:31,029
Ten Pasikėlę atletai.

168
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Ištvirkę muzikantai.

169
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
Perdegėliai.

170
00:09:41,665 --> 00:09:44,585
- Ar pas kažkuriuos pritaptum?
- Nemanau.

171
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Žinai, kur ji tiktų?

172
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
- Negi pas padlaižius?
- Ne, turėjau galvoje aktorėlius.

173
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
O kas sėdi prie to stalo?

174
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
O ne, ne.

175
00:10:00,893 --> 00:10:04,229
Vadiname jas Plastikinėmis,
nes jos šaltos, blizgančios ir nemalonios.

176
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
Ten Grečen Vyners.

177
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
Ji žino viską apie visus.

178
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
Todėl jos plaukai tokie pasipūtę.

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,528
Juose pilna paslapčių.

180
00:10:11,612 --> 00:10:14,823
O ten Karen Šeti.
Kvailiausias žmogus pasaulyje.

181
00:10:14,907 --> 00:10:18,160
Žodį „apelsinas“ ji rašo su „d“.

182
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
O gal galiu sėdėti su jumis?

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Na, nežinau.

184
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Mūsų dar niekas šito neklausė.

185
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Ką manai?

186
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Mūsų grupelė itin išskirtinė,

187
00:10:30,881 --> 00:10:34,009
bet manau tau padarysime išimtį.

188
00:10:35,093 --> 00:10:36,762
- Kas čia?
- O ne, Bičių motinėlė.

189
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Nežiūrėk jai į akis!

190
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
<i>Aš vardu Redžina Džordž.</i>

191
00:10:57,449 --> 00:11:02,120
<i>Ir esu labai svarbi</i>

192
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
<i>Bijok manęs, mylėk mane</i>

193
00:11:05,165 --> 00:11:08,669
<i>Be žado į mane spoksok</i>

194
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
<i>Ir jas</i>

195
00:11:11,547 --> 00:11:13,632
<i>Jos tikros</i>

196
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
<i>Aš turtinga ir graži</i>

197
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
<i>Mane svaigina mano pačios galia</i>

198
00:11:23,433 --> 00:11:28,772
<i>Visa mokykla krenta man po kojomis</i>

199
00:11:28,856 --> 00:11:32,776
<i>Kaip kokia čihuahua</i>

200
00:11:32,860 --> 00:11:37,823
<i>Aš pats saldžiausias nuodas</i>

201
00:11:37,906 --> 00:11:42,953
<i>Tavo kameros filtras
Bando atvaizduoti mane</i>

202
00:11:43,036 --> 00:11:47,833
<i>Aš vardu Redžina Džordž</i>

203
00:11:47,916 --> 00:11:52,880
<i>Ir esu labai svarbi</i>

204
00:11:52,963 --> 00:11:57,634
<i>Man nerūpi, kas esi</i>

205
00:11:57,718 --> 00:12:00,179
<i>Nerūpi</i>

206
00:12:00,262 --> 00:12:07,227
<i>Kaip jautiesi</i>

207
00:12:07,311 --> 00:12:08,520
Ei, tu.

208
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Taip, tu. Ateik čia.

209
00:12:19,781 --> 00:12:23,535
- Kodėl aš tavęs nepažįstu?
- Aš naujokė. Atsikrausčiau iš Kenijos.

210
00:12:23,619 --> 00:12:24,828
Nutilk.

211
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
Nutilk!

212
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
Aš nieko ir nesakiau.

213
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Tu labai daili.

214
00:12:31,376 --> 00:12:32,336
Ačiū.

215
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
Tai sutinki? Manai, kad esi labai graži?

216
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Kad nė nežinau.

217
00:12:37,508 --> 00:12:40,802
Tarptautinė moksleivė. Kaip faina.

218
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Ką reiškia „faina“?

219
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
Tai toks slengas. Iš vieno seno filmo.

220
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
Man atrodo, iš „Džuno“.

221
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Ar kada glostei tigrą?

222
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Ne, Kenijoje jie negyvena.

223
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Tai vienas iš mano gyvenimo tikslų.

224
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Nepaglostyti tigro.

225
00:12:57,236 --> 00:12:59,279
Ei, naujoke! Nori pamatyti triuką?

226
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
Atspėsiu tavo liemenėlės dydį,
jei pašokinėsi.

227
00:13:02,866 --> 00:13:04,952
- Džeisonai, Fu!
- Atspėk mano.

228
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
O Dieve, Džeisonai.

229
00:13:06,578 --> 00:13:09,581
Nemanyk, kad gali ateiti
į mano baliuką su Grečen,

230
00:13:09,665 --> 00:13:11,416
o vėliau mano akivaizdoje kabinti kitą.

231
00:13:11,500 --> 00:13:15,754
- Ar nori su juo pasimylėti?
- Ne, ačiū.

232
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Vadinasi, viskas aišku.
Tavo bajeriai nejuokingi.

233
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
O tavo bandymai sužeminti balsą

234
00:13:20,551 --> 00:13:22,427
visus veda iš proto.

235
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Visi norintys, kad Džeisonas
ir vėl kalbėtų savo įprastu balsu,

236
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
pakelkite ranką.

237
00:13:32,479 --> 00:13:34,940
- Taip.
- Kalė.

238
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Oho.

239
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Tave čia greit pastebėjo.

240
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Mes tau padėsime.

241
00:13:42,489 --> 00:13:46,326
- Tik duok mums minutėlę.
- Žinoma.

242
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Pas mus tavo pietūs!

243
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Gerai.

244
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
Įprastai to nedarome, bet…

245
00:13:57,838 --> 00:14:00,174
Kviečiame tave
pietauti su mumis iki savaitės galo.

246
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
- Nebūtina.
- Trečiadieniais rengiamės rausvai.

247
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Jos nori, kad visą savaitę
pietaučiau kartu.

248
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
- Nerealiai!
- Ji mano, kad tai puiku.

249
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Nesuprantu, kodėl jų nekenčiate.

250
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
- Redžina atrodo miela.
- Ne.

251
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
Ji visai ne miela.
Ji padugnė, griaunanti gyvenimus.

252
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
Dženis jos nekenčia, nes šeštoje klasėje

253
00:14:22,404 --> 00:14:24,573
- Redžina visiems pasakė…
- Deimianai!

254
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Ką?

255
00:14:25,741 --> 00:14:28,410
- Gal nereikia?
- Aš tik nusakau kontekstą.

256
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Kedi?

257
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
Pietauk su jomis,

258
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
o vėliau papasakok mums
visas jų pasakytas nesąmones.

259
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
Jas šnipinėti? Taip elgtis negerai.

260
00:14:37,503 --> 00:14:39,588
Ne! Pažvelk į mus.

261
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Negi prašytume tavęs daryti ką nors bloga?

262
00:14:47,262 --> 00:14:48,764
- Tada gerai.
- Valio!

263
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Ar turi rožinius marškinėlius?

264
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
- Ne!
- Taip! Kokio atspalvio?

265
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Sveiki atvykę į A lygio matematiką.

266
00:14:55,687 --> 00:15:00,526
Sveikinu. Skaičiuojate geriau
nei 85 % amerikiečių.

267
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Bet aš neleisiu jums užmigti ant laurų.

268
00:15:03,946 --> 00:15:06,240
Stumsiu jus mokytis dar smarkiau.

269
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
Taigi, pradėkim.

270
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
Pirmas skyrius:
„Funkcijų ribos ir jų savybės“.

271
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Klausiate, kas tos ribos?

272
00:15:12,246 --> 00:15:13,789
Čia parašiau lygtį:

273
00:15:13,872 --> 00:15:16,667
„Riba, kai x
artėja prie dviejų yra (x + 1)“.

274
00:15:16,750 --> 00:15:19,253
Ribą mes išskaičiuojame iš funkcijos.

275
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
Nesitikiu, kad iškart suprasite.

276
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Riba lygi trims.

277
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Teisingai.

278
00:15:24,132 --> 00:15:25,300
Pabandykim dar vieną.

279
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
Raskite k reikšmę,
kuriam egzistuoja ši riba.

280
00:15:29,054 --> 00:15:31,849
- K lygu minus trims
- Nieko sau, mergyt!

281
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Oho.

282
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Nori, kad per tave pasijustume kvailai?

283
00:15:38,814 --> 00:15:42,609
Nenoriu. Man tai pavyksta natūraliai.

284
00:15:42,693 --> 00:15:43,944
Šit kaip.

285
00:15:44,027 --> 00:15:45,946
Na gerai…

286
00:15:47,281 --> 00:15:48,699
Priimu iššūkį.

287
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
<i>Kai buvau devynerių
Smarkiai įsimylėjau</i>

288
00:15:59,793 --> 00:16:01,545
<i>Vaikiną iš Taikos korpuso</i>

289
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
<i>Valandų valandas su gėlėmis
Laukiau prie jo palapinės</i>

290
00:16:05,799 --> 00:16:08,302
<i>Tai jį prajuokino
O mane – pravirkdė</i>

291
00:16:08,385 --> 00:16:13,056
<i>Sulaukusi trylikos pasidaviau,
Nutariau tapti matematike</i>

292
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
<i>Nes matematika tikra</i>

293
00:16:14,808 --> 00:16:16,685
<i>Įsiminiau daug skaičių</i>

294
00:16:16,768 --> 00:16:19,313
<i>Nes pridėdama
Atimdama ir dalindama</i>

295
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
<i>Niekad nesijaučiau taip kvailai
Kaip mylėdama</i>

296
00:16:22,816 --> 00:16:24,234
<i>Meilės nesupratau</i>

297
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
<i>Visai nesupratau</i>

298
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
<i>Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje</i>

299
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
MEILĖS IR JOS SAVYBIŲ

300
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
<i>Visai nesupratau
Nesuprantu iki šiol</i>

301
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
<i>Ačiū tau, matematika,
Kad esi čia</i>

302
00:16:42,753 --> 00:16:45,130
<i>Neši man džiaugsmą</i>

303
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
<i>Ačiū tau, matematika,</i>

304
00:16:47,633 --> 00:16:51,136
<i>Nes šiandien supažindinai mane su juo</i>

305
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
<i>Jis kaip iš žurnalo viršelio</i>

306
00:16:53,055 --> 00:16:56,391
<i>Kaip tas gražuolis,
Dalinantis moterims gėles</i>

307
00:16:56,475 --> 00:16:58,310
<i>Jo rūbai, jo veidas</i>

308
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
<i>Jis tik už metro nuo manęs</i>

309
00:17:00,062 --> 00:17:02,648
<i>Su banguojančiais plaukais
Ir akimis, kuriose paskęsiu</i>

310
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
<i>Jis tikras, jis šalia!</i>

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,660
<i>Meilėje esu kvaila
Bet noriu ją suprasti</i>

312
00:17:14,742 --> 00:17:17,621
<i>Noriu, bet kaip?</i>

313
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
<i>Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje</i>

314
00:17:20,958 --> 00:17:24,795
<i>Noriu ją suprasti,
Bet vis dar nepavyksta</i>

315
00:17:33,887 --> 00:17:36,890
<i>Esu apstulbusi ir sutrikusi</i>

316
00:17:36,974 --> 00:17:39,977
<i>Esu pilna arit-meilės</i>

317
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
<i>Ar jis sportuoja?
Tikriausiai</i>

318
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
<i>Visas prakaituotas salėje</i>

319
00:17:46,316 --> 00:17:49,319
<i>Kas gali būti dar seksualiau?</i>

320
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
<i>Leiskite man pasimėgauti šia mintimi</i>

321
00:17:52,406 --> 00:17:55,450
<i>Mokykloje buvo sunku,
Bet jau nebe</i>

322
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
<i>Nes čia yra jis</i>

323
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
<i>Meilėje aš kvaila,
Aš jos nesuprantu</i>

324
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
<i>Niekaip nesuprantu</i>

325
00:18:04,293 --> 00:18:07,296
<i>Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje</i>

326
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
<i>Aš jos nesuprantu
Nesuprantu iki šiol</i>

327
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
Aš sveika.

328
00:18:25,147 --> 00:18:28,525
Mama, neatvažiuok manęs prie durų.
Tai gėdinga.

329
00:18:31,486 --> 00:18:33,280
Nevilkėk to paties dvi dienas iš eilės,

330
00:18:33,363 --> 00:18:36,408
o plaukus rištis į kasą
galima tik kartą per savaitę.

331
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
Turbūt pasirinkai šiandien.

332
00:18:38,410 --> 00:18:42,080
O sportines kelnes
galima dėvėti tik penktadieniais.

333
00:18:42,164 --> 00:18:45,334
Jei sulaužysi šias taisykles,
negalėsi kartu sėdėti.

334
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
Šios taisyklės galioja visoms.

335
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
Jei šiandien dėvėčiau sportines kelnes,
turėčiau sėdėti

336
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
su keistuoliais-menininkais.

337
00:18:54,801 --> 00:18:56,053
Skamba, sąžiningai.

338
00:18:56,136 --> 00:19:00,224
120 kalorijų, iš jų 48 riebalų.
Tai kiek čia procentų?

339
00:19:00,307 --> 00:19:02,142
48 iš 120?

340
00:19:02,226 --> 00:19:04,311
Neįmanoma sužinoti.

341
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
Bus 40 %.

342
00:19:06,522 --> 00:19:09,274
42 iš 120 lygu x iš 100,

343
00:19:09,358 --> 00:19:12,277
sudaugini skaičius įstrižai
ir padalinusi sužinai x reikšmę.

344
00:19:14,488 --> 00:19:15,948
Nesvarbu. Valgysiu bulvytes.

345
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
Tai ar jau nusižiūrėjai kokį vaikiną?

346
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
Mano matematikos klasėje yra toks vienas.

347
00:19:30,838 --> 00:19:33,215
O, vyresnis! Kas jis?

348
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
Aronas Semuelsas.

349
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Tau jis negali patikti!
Jis Redžinos buvęs vaikinas!

350
00:19:39,429 --> 00:19:42,182
Maniau, kad ji metė jį dėl Šeino Omano.

351
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
Nesvarbu!

352
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Buvę vaikinai draugėms nepasiekiami.
Tokios feminizmo taisyklės!

353
00:19:50,816 --> 00:19:52,067
Nesijaudink.

354
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Nesakysiu Redžinai to. Aš labai patikima.

355
00:19:56,405 --> 00:19:59,575
Karen mylėjosi su vienuolika žmonių,
bet aš to niekam nesu sakiusi.

356
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Ei, Matiekos Paukšte.

357
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
- Pavarei su tom trupmenom.
- Ką?

358
00:20:04,580 --> 00:20:07,291
Keidi Heron – Matiekos Paukštė.

359
00:20:07,374 --> 00:20:09,001
- Man tai nepatinka.
- Nesuprantu.

360
00:20:09,710 --> 00:20:12,004
Aš Kevinas Ganatra.
Abu lankome A lygio matematiką.

361
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Sėdžiu įstrižai nuo tavęs.

362
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
Šiaurės pakrantės Matematletų kapitonas.

363
00:20:17,342 --> 00:20:20,971
Mūsų būrelis labai kietas
ir neįpareigojantis.

364
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Padės stojant į koledžą
ir numalšins žinių geismą.

365
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
Nesakyk: „geismą“.

366
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
Ponia Norberi sakė,
kad mūsų finansavimas

367
00:20:26,977 --> 00:20:29,062
padvigubėtų,
jei turėtume savo rate merginą,

368
00:20:29,146 --> 00:20:30,981
tad pagalvok, nes mes norim švarkų.

369
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Gerai, žinoma. Kur man…

370
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
Negali jungtis prie Matematletų.
Tai socialinė savižudybė!

371
00:20:35,694 --> 00:20:38,322
Fu. Kodėl jis prie mūsų stalo?

372
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Žinai, aš tave girdžiu.

373
00:20:39,907 --> 00:20:42,367
O dabar girdi? Atia.

374
00:20:43,952 --> 00:20:46,747
Duosiu savo vizitinę,
jei kartais persigalvotum.

375
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
KEVINAS DŽY
VIEŠAS ASMUO

376
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
Gerai, kad turi mus ir galima tau patarti.

377
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
Ką veiksi po pamokų?

378
00:20:58,759 --> 00:21:00,427
Noriu duoti tau batus.

379
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
Kokius batus?

380
00:21:04,556 --> 00:21:07,434
Neįsivaizduoju.
Turbūt gražesnius nei maniškiai.

381
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
Ji tokia nemandagi!

382
00:21:10,562 --> 00:21:12,481
Gal ji tik nori pabūti dosni?

383
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
Gal mums pavyks palaikyti
simbiozinius santykius?

384
00:21:14,900 --> 00:21:17,152
Kas tai? Ir aš tokių noriu.

385
00:21:18,237 --> 00:21:19,655
Gamtoje,

386
00:21:19,738 --> 00:21:22,658
liūtai yra alfa-plėšrūnai, tiesa?

387
00:21:22,741 --> 00:21:26,245
Jie yra mitybos grandinės viršuje.
Gali žudyti, ką nori.

388
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
O jei tu esi hiena,

389
00:21:28,163 --> 00:21:31,625
gali sekioti jiems iš paskos
ir misti jų išėdomis.

390
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
Aišku. Grečen Vyners yra hiena.

391
00:21:34,503 --> 00:21:36,421
Aš to nesakiau.

392
00:21:36,505 --> 00:21:38,632
Tik sakau, kad jei Redžina tave mėgsta…

393
00:21:38,715 --> 00:21:42,302
Kedi! Ne.
Redžina Džordž nieko nemėgsta, aišku?

394
00:21:42,386 --> 00:21:45,264
Aš nejuokauju.
Jei šiandien važiuosi pas ją,

395
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
būk atsargi.

396
00:21:58,485 --> 00:22:02,322
<i>Lai tavęs neapgauna spalva,
Su lėlėmis ji nebežaidžia</i>

397
00:22:02,406 --> 00:22:06,410
<i>Koridoriuose
Ji dairosi naujos aukos</i>

398
00:22:06,493 --> 00:22:10,414
<i>Visi mokykloje
Bijo jos žvilgsnio</i>

399
00:22:10,497 --> 00:22:14,418
<i>Jai pakedenus plaukus
Visi sustingsta</i>

400
00:22:14,501 --> 00:22:18,422
<i>Akimis jie maldauja
Kad ji jų neužpultų</i>

401
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
<i>Žiūrėk, kaip jie dreba ir prakaituoja</i>

402
00:22:22,467 --> 00:22:26,638
<i>Visos maisto grandinės turi savo viršūnę</i>

403
00:22:26,722 --> 00:22:29,850
<i>Redžina Džordž valgo mėsą</i>

404
00:22:30,517 --> 00:22:34,479
<i>Ji žvėrių karalienė
Gali užuosti tavo baimę</i>

405
00:22:34,563 --> 00:22:38,483
<i>Šioje biosferoje
Ji yra alfa-plėšrūnė</i>

406
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
<i>Kaip tikra liūtė</i>

407
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
<i>Tik su mažiau gaurų
Nejuokauki su ja</i>

408
00:22:44,323 --> 00:22:46,158
<i>Ji yra alfa-plėšrūnė</i>

409
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
Džeisonas apsižergęs Teilor Vedel.

410
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
Na jau ne.

411
00:22:54,499 --> 00:22:56,335
<i>Prie vandens šaltinio</i>

412
00:22:56,418 --> 00:23:00,422
<i>Besisukusios merginos
Išsilaksto kaip pelės</i>

413
00:23:00,506 --> 00:23:02,633
<i>Bėga nuo džiunglių katės</i>

414
00:23:02,716 --> 00:23:06,303
<i>Ir nors Dženis nuostabi
Ji neturi tokios galios</i>

415
00:23:06,386 --> 00:23:10,224
<i>Ji verčia juos susigūžti
Dženis to nemoka</i>

416
00:23:10,307 --> 00:23:13,977
<i>Žiūrėk, kaip žymi teritoriją</i>

417
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
<i>Kitos seka iš paskos</i>

418
00:23:18,524 --> 00:23:22,027
<i>Kadaise buvo aukos,</i>

419
00:23:22,694 --> 00:23:26,448
<i>O dabar puikuojasi karčiais</i>

420
00:23:26,532 --> 00:23:30,202
<i>Ji žvėrių karalienė
O tu jos teritorijoje</i>

421
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
<i>Tave pavėžės</i>

422
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>Alfa-plėšrūnė</i>

423
00:23:34,665 --> 00:23:38,585
<i>Kol ji įtraukusi nagus
Bus visai smagu</i>

424
00:23:38,669 --> 00:23:42,130
<i>Jautiesi saugi,
Nes esi su alfa-plėšrūne</i>

425
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
Ji pyks dėl to, kad įsižiūrėjau Aroną?

426
00:23:44,550 --> 00:23:46,635
- Semuelsą? Rimtai?
- Jis negali tau patikti!

427
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
Na, gerai!

428
00:23:47,845 --> 00:23:50,055
Būsiu atsargi. Pažadu.

429
00:23:52,391 --> 00:23:56,186
<i>Nemanyk, kad tave apsaugos</i>

430
00:23:56,270 --> 00:24:00,190
<i>Tavo naujas egzotinis gyvūnėlis</i>

431
00:24:00,274 --> 00:24:04,444
<i>To tikrai nebus, jei ji įtars</i>

432
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
<i>Kad esi naujoji reprodukcinė grėsmė</i>

433
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
<i>Bet kol kas ji to nežino</i>

434
00:24:10,117 --> 00:24:12,411
<i>Kol kas jo to nežino</i>

435
00:24:12,494 --> 00:24:16,623
<i>Mūsų mokykloje
Ji žvėrių karalienė</i>

436
00:24:16,707 --> 00:24:20,252
<i>Geriau nepykdyk
Alfa-plėšrūnės!</i>

437
00:24:30,095 --> 00:24:31,430
Lipk vidun, kvailiuke.

438
00:24:34,516 --> 00:24:36,727
<i>Alfa-plėšrūnės!</i>

439
00:24:36,810 --> 00:24:40,772
<i>Ar ji supins tau plaukus?
O gal išplėš širdį?</i>

440
00:24:40,856 --> 00:24:44,902
<i>Kaip tau pavyks pergudrauti</i>

441
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
<i>Alfa-plėšrūnę?</i>

442
00:24:49,031 --> 00:24:52,618
<i>Alfa-plėšrūnę</i>

443
00:24:53,368 --> 00:24:54,912
Merginos!

444
00:24:54,995 --> 00:24:56,705
Sveikos.

445
00:24:58,332 --> 00:25:00,250
Gero trečiadienio, draugutės!

446
00:25:00,334 --> 00:25:03,337
Sveiki, ponia Džordž.

447
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
Čia Keidi.

448
00:25:04,713 --> 00:25:06,590
- Naujokė.
- Iš Kenijos.

449
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
Sveika atvykusi, Keidi iš Kenijos.

450
00:25:11,261 --> 00:25:14,973
Mūsų moteriškoje buritoje
jau seniai nebuvo naujos mėsytės.

451
00:25:15,057 --> 00:25:16,225
Mama, padaryk ko užkąsti.

452
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
Tuojau, Redžina.

453
00:25:18,143 --> 00:25:21,563
Ačiū, ponia Džordž.
Jūsų namai labai gražūs.

454
00:25:21,647 --> 00:25:25,067
Pirmyn, karalienės.
Gyvenkit taip, lyg niekas nežiūri.

455
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
Bet žiūri visi. Nes jūs nuostabios!

456
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
Tavo kambarys labai gražus.

457
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Ačiū.

458
00:25:36,745 --> 00:25:39,122
Kažkada buvo mano tėvų,
bet priverčiau susikeisti.

459
00:25:47,005 --> 00:25:50,592
Keidi! Sukūriau tau „Spotify“ grojaraštį,

460
00:25:50,676 --> 00:25:52,761
kad pasivytum mūsų kultūrą.

461
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Karen, ateik.
Noriu sutvarkyti tavo antakius.

462
00:25:56,139 --> 00:25:57,182
Ar tebeturėsiu abu?

463
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
- Grečen, traukis.
- Atleisk.

464
00:25:59,768 --> 00:26:02,312
Dieve, kokie platūs mano klubai.

465
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
Mano poros milžiniškos!

466
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Noriu Keidi odos.

467
00:26:07,109 --> 00:26:09,361
Mano pažastys atsiduoda kreidelėmis.

468
00:26:12,155 --> 00:26:15,158
Taip, aš irgi negraži!

469
00:26:15,242 --> 00:26:17,536
Myliu ją, ji tikra marsietė.

470
00:26:17,619 --> 00:26:19,580
Gal kas išalko?

471
00:26:19,663 --> 00:26:24,543
Keite, čia toks amerikietiškas užkandis.

472
00:26:24,626 --> 00:26:26,837
Valgysi? O gal tu veganė?

473
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
Ne, aš visaėdė.

474
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Niam niam. Ateik čia!

475
00:26:31,091 --> 00:26:33,886
Papasakok man viską.

476
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Ar jau sutikai kokių gražių vaikinų?

477
00:26:37,181 --> 00:26:38,849
Na, aš…

478
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Ne.

479
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Na, nesijaudink.

480
00:26:42,936 --> 00:26:44,730
Tai tik laiko klausimas.

481
00:26:44,813 --> 00:26:48,442
Šiame rajone didžiausi mokesčiai,

482
00:26:48,525 --> 00:26:49,735
bet vaikinai – gražiausi.

483
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Kaip šlykštu.

484
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
O, Redžina!

485
00:26:52,237 --> 00:26:54,740
Niekad neatspėsi, ką radau tavo spintoje.

486
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Kodėl ten rauseisi?

487
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
Užsiimu tuo japonišku organizavimu,

488
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
kur reikia trumpam nusnūsti spintoje.

489
00:27:02,497 --> 00:27:05,584
Radau tavo „Patyčių knygą“!

490
00:27:05,667 --> 00:27:08,587
Keidi, čia linksma pramoga,

491
00:27:08,670 --> 00:27:09,838
kuria jos užsiimdavo.

492
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
- Prašau, išeik.
- Tuoj.

493
00:27:11,465 --> 00:27:15,093
Būsiu apačioje, jei manęs prireiktų
ar norėtumėte pasikalbėti.

494
00:27:15,177 --> 00:27:21,433
Apie rimtas bėdas, reikalus su vaikinais,
inkštirus ar apsinuodijimą alkoholiu.

495
00:27:21,517 --> 00:27:23,560
Pati visa tai perėjau.

496
00:27:23,644 --> 00:27:26,271
Mieloji, aš ne paprasta mama.

497
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
Aš esu @kietaaamama su šešiomis „a“.

498
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
#Seksualiai senstanti…

499
00:27:31,485 --> 00:27:33,529
- Lauk.
- Gerai.

500
00:27:33,612 --> 00:27:35,906
Pasilinksminkite

501
00:27:36,490 --> 00:27:40,160
Dabar gražiausios jūsų gyvenimo dienos.

502
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Geriau tikrai nebebus.

503
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Prisimenu šitą.
Tą savaitę buvo atėmę telefonus.

504
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
„Trang Fam – pigi maža kalytė."

505
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
Vis dar tiesa.

506
00:27:56,969 --> 00:27:59,930
„Dona Švaicer – ištvirkusi krevetė“.

507
00:28:00,013 --> 00:28:01,473
Na, dabar ji aukštesnė.

508
00:28:01,557 --> 00:28:05,394
O Dieve. „Dženis Imijikė – Piro-lezbė“.

509
00:28:05,477 --> 00:28:06,854
Buvau apie ją pamiršusi.

510
00:28:06,937 --> 00:28:08,480
Ji tokia keistuolė.

511
00:28:09,106 --> 00:28:11,024
Tikrai? Ji mano klasėje.

512
00:28:11,733 --> 00:28:13,569
Atsargiai, ji agresyvi.

513
00:28:14,361 --> 00:28:16,029
Visi mano, kad ji puiki menininkė,

514
00:28:16,113 --> 00:28:17,948
bet tik todėl, kad lankė meno terapiją.

515
00:28:18,031 --> 00:28:20,659
Kažkada Redžina bandė su ja susidraugauti.

516
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Ji buvo tiesiog apsėsta manimi.

517
00:28:22,286 --> 00:28:24,621
Kai susipažinau su savo pirmuoju vaikinu,

518
00:28:24,705 --> 00:28:26,415
ji padegė mano kuprinę.

519
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
O kas čia?

520
00:28:30,544 --> 00:28:32,004
Kažkoks Deimianas.

521
00:28:32,087 --> 00:28:34,464
Taip, jis toks nusigėjinęs, kad vos gyvas.

522
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
Turėjau omeny, gerąja prasme.

523
00:28:38,218 --> 00:28:40,012
Juokinga, įrašyk.

524
00:28:42,139 --> 00:28:43,765
Ne, aš…

525
00:28:43,849 --> 00:28:46,768
Nesijaudink, Keidi.
Mes čia rašinėjame tik apie svetimus.

526
00:28:46,852 --> 00:28:49,771
Savo draugus gerbiame.

527
00:28:49,855 --> 00:28:51,815
Grečen, ji jau suprato.

528
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Eik ieškoti batų.

529
00:28:56,320 --> 00:28:58,739
Batų, kuriuos duosime Keidi.

530
00:28:58,822 --> 00:29:01,992
Dieve, kaip tu mane erzini.

531
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Atleisk.

532
00:29:14,296 --> 00:29:15,631
Kaip tu?

533
00:29:15,714 --> 00:29:17,841
Gerai.

534
00:29:17,925 --> 00:29:19,927
Redžina tik pajuokavo.

535
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
Šitie gražūs. Pasimatuok.

536
00:29:23,597 --> 00:29:26,141
Kai supratau,
kad Redžinos meilės kalba yra pyktis,

537
00:29:26,225 --> 00:29:27,309
pasidarė daug…

538
00:29:31,188 --> 00:29:33,982
Padovanojau jai muzikinę dėžutę,
kurią man davė mano <i>abuelito</i>.

539
00:29:43,784 --> 00:29:46,411
<i>Pasakyk, kas negerai</i>

540
00:29:46,495 --> 00:29:49,373
<i>Su mano kūnu, veidu, plaukais</i>

541
00:29:50,082 --> 00:29:53,710
<i>Išvardyk mano trūkumus</i>

542
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
<i>Apsimesk, kad tau rūpi</i>

543
00:29:55,712 --> 00:29:58,507
<i>Nors abi žinome, kad esi žiauri</i>

544
00:29:59,091 --> 00:30:02,302
<i>Ir abi žinome, kad esi teisi</i>

545
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
<i>Galėčiau klausytis tavęs</i>

546
00:30:05,514 --> 00:30:08,600
<i>Kaip kvailė
Visą naktį</i>

547
00:30:08,684 --> 00:30:11,353
<i>Kas man negerai?</i>

548
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
<i>Ar blogai kalbu?
Ar blogai rengiuosi?</i>

549
00:30:14,690 --> 00:30:17,860
<i>Kas man negerai?</i>

550
00:30:18,443 --> 00:30:21,113
<i>Vis verti mane spėlioti</i>

551
00:30:21,989 --> 00:30:26,368
<i>Mama sakė, kad aš graži
Bet aš ja nebetikiu</i>

552
00:30:27,119 --> 00:30:30,205
<i>Nuo šiol klausau tavęs</i>

553
00:30:30,706 --> 00:30:33,458
<i>Kodėl aš taip elgiuosi?</i>

554
00:30:34,042 --> 00:30:39,923
<i>Prašau, neignoruok manęs</i>

555
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Grečen!

556
00:30:46,388 --> 00:30:47,931
Ką ten veiki?

557
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
Aš jau eisiu.

558
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Aha. Tuoj ateisiu!

559
00:30:56,815 --> 00:30:58,942
<i>Kas man negerai?
Ką man daryti?</i>

560
00:30:59,026 --> 00:31:01,695
<i>Kas man negerai?
O gal kalta tu?</i>

561
00:31:01,778 --> 00:31:03,280
<i>Nors tikriausiai aš</i>

562
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
<i>Ar matai?</i>

563
00:31:06,033 --> 00:31:08,702
<i>Kas man negerai?</i>

564
00:31:22,508 --> 00:31:24,843
Jos turi tokią „Patyčių knygą“,

565
00:31:24,927 --> 00:31:27,095
kurioje rašo bjaurius dalykus apie kitas.

566
00:31:27,179 --> 00:31:29,431
Ką ten rašo apie mane?

567
00:31:31,350 --> 00:31:32,351
Tavęs ten nėra.

568
00:31:32,434 --> 00:31:33,977
Kalės!

569
00:31:34,061 --> 00:31:36,313
Kas čia? Skonis siaubingas.

570
00:31:36,396 --> 00:31:37,648
Toks batonėlis. Imk.

571
00:31:37,731 --> 00:31:41,401
Mama duodavo jų žmonėms Afrikoje,
kad padėtų jiems priaugti svorio.

572
00:31:42,486 --> 00:31:43,695
Jaučiu, kad jis veikia.

573
00:31:43,779 --> 00:31:46,406
Sutraiškykim juos
ir pridėkim į Redžinos maistą!

574
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
Ką?

575
00:31:47,866 --> 00:31:51,328
Ne. Aš su jomis tik pietausiu. Ir viskas.

576
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
Be to…

577
00:31:53,539 --> 00:31:55,958
Mums nesmagu, kad aprėkėme tave dėl Arono.

578
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
Turėtum siekti to, ko trokšti.

579
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
- Hetero sąjungos.
- Gerai.

580
00:32:00,963 --> 00:32:04,341
Tai taip kvaila.
Juk matau jį tik per matematiką.

581
00:32:04,424 --> 00:32:06,593
Na, ten tu saugi.

582
00:32:07,553 --> 00:32:09,263
Redžina ten nekeltų nė kojos.

583
00:32:22,651 --> 00:32:26,530
- Nauji bateliai?
- Taip. Redžina padovanojo.

584
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
Nežinojau, kad jūs draugės.

585
00:32:29,491 --> 00:32:32,744
Gerai, grįžkim prie temos.
Tolydi funkcija…

586
00:32:32,828 --> 00:32:34,079
Keidi? Akys į mane.

587
00:32:35,163 --> 00:32:37,749
Prisiminkime, ką mokėmės ketvirtadienį.

588
00:32:37,833 --> 00:32:39,793
Kas tądien nemiegojo?
Kas nemiega šiandien?

589
00:32:41,420 --> 00:32:43,213
Gražus švarkelis.

590
00:32:43,297 --> 00:32:44,423
Ačiū, pati pasisiuvau.

591
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Kodėl siuvinėji ant savo piešinių?

592
00:32:46,675 --> 00:32:50,888
Piešiniai yra tarsi faktai,
o siūlai – jausmai.

593
00:32:50,971 --> 00:32:52,556
Kaip šaunu.

594
00:32:55,684 --> 00:32:58,687
Ar jau kalbėjai su juo?

595
00:33:00,022 --> 00:33:05,027
<i>Nė nežinau, ką jam sakyti.
Visada nuskambu kaip kokia beprotė.</i>

596
00:33:05,110 --> 00:33:07,321
- Ar mėgsti gumą?
- Aišku.

597
00:33:08,864 --> 00:33:10,949
Aš jos neturiu, tik…

598
00:33:16,580 --> 00:33:19,082
Kodėl to paklausei?

599
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
Pradžiai užteks
vieno pavykusio pokalbio per dieną.

600
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
- Gražūs marškinėliai.
- Ačiū.

601
00:33:28,509 --> 00:33:30,677
Vis dar atsiduoda dešra po ano vilkėjimo.

602
00:33:34,223 --> 00:33:35,641
Viešpatie, moterie.

603
00:33:35,724 --> 00:33:39,895
Ar tau bent kartą pavyko pasirodyti,
kaip normaliai funkcionuojančiam gyviui?

604
00:33:41,313 --> 00:33:43,857
Spalio 3-ą jis paklausė manęs,
kuri šiandien diena.

605
00:33:44,816 --> 00:33:47,486
- Kuri šiandien diena?
- Spalio 3-ioji.

606
00:33:47,569 --> 00:33:51,406
<i>Spalio 3-ioji</i>

607
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
Tai buvo prieš dvi savaites.

608
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Bet šiandien aš kaip ir…

609
00:33:56,203 --> 00:34:00,165
Kai ką išbandžiau.
Visai netikėtai šovė į galvą.

610
00:34:01,917 --> 00:34:03,502
<i>Pasakiau, kad man nesiseka.</i>

611
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
Visai pasimečiau. Gal padėtum?

612
00:34:07,214 --> 00:34:10,300
<i>Tai buvo melas. Puikiai supratau,
apie ką kalba ponia Norberi.</i>

613
00:34:10,384 --> 00:34:13,262
Tai logaritminė funkcija.

614
00:34:14,429 --> 00:34:16,764
Tiesiog paimk kintamąjį iš sąlygos.

615
00:34:18,350 --> 00:34:19,351
Ačiū.

616
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Tu toks protingas.

617
00:34:24,857 --> 00:34:26,483
<i>Jis klydo.</i>

618
00:34:26,567 --> 00:34:29,527
Pala. Sustokit!

619
00:34:32,406 --> 00:34:36,201
Apsimetei kvaila,
kad galėtum su juo pasišnekėti?

620
00:34:37,828 --> 00:34:39,663
Taip. Ir suveikė.

621
00:34:39,746 --> 00:34:43,250
Tokie dalykai visad suveikia.
Bet tai vis tiek nedora.

622
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Hidraulinis ardymas veikia.
Mokesčių vengimas irgi.

623
00:34:46,085 --> 00:34:47,754
Benzino ir…

624
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
Ar nebijai, kad tai sužinojusi Redžina
tave sudraskys?

625
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Ji to nesužinos.

626
00:34:52,634 --> 00:34:55,804
Tai mano mažytė matematikos paslaptis.

627
00:34:58,223 --> 00:35:01,351
Taigi, čia x lygus penkiems.

628
00:35:01,435 --> 00:35:03,228
Tiesiog pamiršai panaudoti formulę.

629
00:35:03,312 --> 00:35:05,022
Nieko nesuprantu.

630
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
- Šaunuolė, Keidi.
- Panašu, kad supranti.

631
00:35:15,282 --> 00:35:19,828
Mano draugas Krisas
rengia Helovyno vakarėlį.

632
00:35:19,912 --> 00:35:21,455
Gal nori ateiti?

633
00:35:21,538 --> 00:35:24,082
Tai kostiumų vakarėlis. Visi persirengia.

634
00:35:24,166 --> 00:35:25,083
Pėga.

635
00:35:25,918 --> 00:35:28,754
Norėjau pasakyti „jėga“,
bet pradėjau sakyti „puiku“.

636
00:35:28,837 --> 00:35:30,047
Gerai.

637
00:35:30,756 --> 00:35:31,882
Pėga.

638
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
Sveiki.

639
00:35:38,931 --> 00:35:44,686
<i>Jei galėčiau pakeisti pasaulį,
padaryčiau, kad Helovynas</i>

640
00:35:45,604 --> 00:35:47,940
<i>Būtų kasdien</i>

641
00:35:48,440 --> 00:35:51,443
<i>Ir visame pasaulyje būtų taika</i>

642
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
<i>Gal reikėjo pradėti nuo taikos</i>

643
00:35:55,197 --> 00:35:57,741
<i>Pasaulinė taika, o tada Helovynas</i>

644
00:35:57,824 --> 00:35:59,243
Pala, leiskit pradėti iš naujo.

645
00:36:02,371 --> 00:36:03,455
Sveiki.

646
00:36:03,539 --> 00:36:09,628
<i>Jei galėčiau pakeisti pasaulį,
Priversčiau įvesti pasaulyje taiką</i>

647
00:36:09,711 --> 00:36:13,465
<i>Ir Helovyną</i>

648
00:36:13,549 --> 00:36:15,509
<i>Kasdien</i>

649
00:36:16,093 --> 00:36:21,682
<i>Per Helovyną
Gali apsimesti kažkuo kitu</i>

650
00:36:21,765 --> 00:36:24,434
<i>Visai kaip internete</i>

651
00:36:24,518 --> 00:36:29,565
<i>Tik čia gyvai ir su saldainiais</i>

652
00:36:31,024 --> 00:36:33,694
<i>Mama,</i> naudokis galine kamera.

653
00:36:33,777 --> 00:36:37,072
Mokslo dėka per ją viskas gražiau.

654
00:36:37,155 --> 00:36:40,701
<i>Būti gražuole
Yra nemenkas darbas</i>

655
00:36:40,784 --> 00:36:43,787
<i>Atrodyti taip,
Kaip tave nori matyti</i>

656
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
<i>Bet kartą per metus būna kitaip
Persirengiu ir svajoju</i>

657
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
<i>Apsimetu kita, ne savimi,
Bet vis tiek esu seksuali!</i>

658
00:36:51,753 --> 00:36:55,299
<i>Galiu būti tuo,
Kuo noriu būti – seksuali!</i>

659
00:36:55,382 --> 00:36:58,760
<i>Galiu būti tuo,
Kuo noriu būti – patraukli!</i>

660
00:36:58,844 --> 00:37:02,347
<i>Jei sau nepatinki,
Eik nusipirk kostiumą</i>

661
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
<i>Ir pritrenk visus
Su nauja seksualiąja savimi</i>

662
00:37:06,101 --> 00:37:09,438
<i>Ko tokia liūdna?
Paklausyk pigaus popso</i>

663
00:37:09,521 --> 00:37:12,774
<i>Ir apsirenk kitaip,
Bet vis tiek seksualiai</i>

664
00:37:13,358 --> 00:37:16,653
<i>Galiu būti tuo,
Kuo noriu būti – seksuali!</i>

665
00:37:16,737 --> 00:37:20,532
<i>Galiu būti tuo,
Kuo noriu būti – patraukli!</i>

666
00:37:20,616 --> 00:37:23,535
<i>Būti kažkuo kitu</i>

667
00:37:23,619 --> 00:37:27,789
<i>Visiškai pasikeisti</i>

668
00:37:27,873 --> 00:37:31,293
<i>Tapti gyvūnu ar net mineralu</i>

669
00:37:31,376 --> 00:37:35,589
<i>O gal ir augalu!</i>

670
00:37:35,672 --> 00:37:37,466
Turbūt esi seksualus kukurūzas.

671
00:37:37,549 --> 00:37:40,344
<i>Galiu būti kuo tik noriu</i>

672
00:37:40,427 --> 00:37:43,430
<i>Seksuali!</i>

673
00:37:54,316 --> 00:37:55,859
Kodėl taip baugiai apsirengei?

674
00:37:55,943 --> 00:37:57,236
Juk Helovynas.

675
00:37:57,319 --> 00:38:00,572
Apsirengusi ne kekšiškai,
verti mus visas jaustis kekšėm.

676
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
{\an8}ten Keidi?

677
00:38:04,243 --> 00:38:05,410
{\an8}baisu

678
00:38:05,994 --> 00:38:07,037
kas ją pakvietė?

679
00:38:07,120 --> 00:38:08,539
Anksčiau tradiciškai…

680
00:38:08,622 --> 00:38:09,790
Aronas
KAS PER??!?

681
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
…persirengdavome raganomis…

682
00:38:11,458 --> 00:38:12,459
manau, jis tik

683
00:38:12,543 --> 00:38:14,336
…ir labai stengėmės tai pakeisti.

684
00:38:14,419 --> 00:38:15,420
Logiška.

685
00:38:15,504 --> 00:38:16,505
KEIDI ĮSIŽIŪRĖJO ARONĄ

686
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
Einu ieškoti Arono.

687
00:38:20,717 --> 00:38:21,718
Gerai.

688
00:38:24,888 --> 00:38:28,559
<i>Seksuali pana iš seksualių „Nasrų“
Gaudo seksualius ryklius</i>

689
00:38:28,642 --> 00:38:32,187
<i>Seksuali Eleonora Ruzvelt
Arba seksuali Žana d'Ark</i>

690
00:38:32,271 --> 00:38:35,941
<i>Galiu būti seksuali piratė
Arba seksuali balerina</i>

691
00:38:36,024 --> 00:38:40,696
<i>Seksuali daktarė
Kuri išgydo seksualų vėžį!</i>

692
00:38:40,779 --> 00:38:42,698
- Neteisingai?
- Ne.

693
00:38:43,782 --> 00:38:45,951
Galiu seksualiai išgydyti vėžį.

694
00:38:46,034 --> 00:38:47,119
Ne.

695
00:38:47,202 --> 00:38:49,121
Galiu išgydyti sekso vėžį!

696
00:38:49,204 --> 00:38:51,248
Toks dalykas neegzistuoja.

697
00:38:52,040 --> 00:38:53,542
Man pavyko.

698
00:38:53,625 --> 00:38:54,877
Šokių pertraukėlė.

699
00:39:06,805 --> 00:39:08,807
<i>Linksmo Helovyno!</i>

700
00:39:12,352 --> 00:39:15,939
<i>Kalba modernusis feminizmas</i>

701
00:39:16,023 --> 00:39:19,526
<i>Žiūrėkit, kaip užkariausiu pasaulį batais,
Kuriais paeiti negaliu</i>

702
00:39:19,610 --> 00:39:22,946
<i>Galiu būti kuo tik panorėjusi</i>

703
00:39:23,030 --> 00:39:26,533
<i>Ir seksu… seksu…</i>

704
00:39:26,617 --> 00:39:30,579
<i>Seksuali!</i>

705
00:39:32,206 --> 00:39:34,333
{\an8}Aš seksuali pelė!

706
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
- Labas.
- Labas.

707
00:39:40,464 --> 00:39:41,465
Keidi!

708
00:39:42,382 --> 00:39:44,301
- Labas!
- Sveika!

709
00:39:45,928 --> 00:39:48,222
Puikus kostiumas. Kitoks nei visų.

710
00:39:49,139 --> 00:39:51,808
Nežinojau, kad turiu…

711
00:39:53,018 --> 00:39:54,728
Aš keista užsienietė nevykėlė.

712
00:39:54,811 --> 00:39:56,355
Ne. Jis puikus.

713
00:39:57,689 --> 00:39:58,899
Nori ko nors išgerti?

714
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
Taip, ačiū. Ar čia yra sulčių?

715
00:40:02,444 --> 00:40:04,613
Pažiūrėsiu. Palauk čia.

716
00:40:07,533 --> 00:40:09,868
Judu su Aronu būtumėte puiki pora.

717
00:40:09,952 --> 00:40:12,746
- Tikrai?
- Juk girdėjai, ką sakiau. Nebūk godi.

718
00:40:13,455 --> 00:40:15,958
Jei nori, galiu su juo pasikalbėti
ir tave užtarti.

719
00:40:16,625 --> 00:40:18,544
Sužinočiau, ar ir tu jam patinki.

720
00:40:18,627 --> 00:40:20,587
- Tikrai galėtum?
- Aha.

721
00:40:20,671 --> 00:40:23,006
Patikėk, puikiai žinau, ką jam sakyti.

722
00:40:27,553 --> 00:40:29,763
- Noriu su tavim pasikalbėti.
- Manim?

723
00:40:29,847 --> 00:40:32,933
Maniau, po to, kai ėmei kalbėtis su Šeinu,
su manim nebesikalbėsi.

724
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Nutilk.

725
00:40:34,101 --> 00:40:36,562
Žinai tą naujokę Keidi?

726
00:40:37,354 --> 00:40:38,897
Taip, aš ją ir pakviečiau.

727
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
Na, būk atsargus.

728
00:40:41,984 --> 00:40:44,152
Ji tave baisiai įsižiūrėjusi.

729
00:40:45,112 --> 00:40:46,446
Tikrai?

730
00:40:46,530 --> 00:40:47,990
Nebūk toks šlykštus.

731
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
Ji mano draugė ir…

732
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
visai nepatyrusi ir…

733
00:41:00,169 --> 00:41:01,503
Atleisk.

734
00:41:02,880 --> 00:41:04,464
Nemaniau, kad bus taip sunku.

735
00:41:04,548 --> 00:41:06,884
- Kas?
- Nežinau, turbūt aš tik…

736
00:41:07,843 --> 00:41:12,222
patyriau nemenką traumą po to,
kaip viskas tarp mūsų baigėsi.

737
00:41:12,306 --> 00:41:13,724
Nejuokink.

738
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Redžina.

739
00:41:20,647 --> 00:41:22,691
- Redžina.
- Nelįsk.

740
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Kodėl taip nusiminei?

741
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Tik nereikia.

742
00:41:25,944 --> 00:41:28,614
Kaip suprasti? Džy!

743
00:41:41,668 --> 00:41:44,588
<i>Taip, atrodau tobula</i>

744
00:41:44,671 --> 00:41:47,049
<i>Ledo karalienė, kokia mane ir laikai</i>

745
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
<i>Visi iš manęs to tikisi</i>

746
00:41:50,761 --> 00:41:52,930
<i>Bet tai tik vaidmuo</i>

747
00:41:53,472 --> 00:41:56,225
<i>Pripažink, pasinaudojai manimi</i>

748
00:41:56,308 --> 00:41:59,061
<i>Susižavėjai seksualiais drabužiais</i>

749
00:41:59,770 --> 00:42:02,648
<i>Supermodelio poza</i>

750
00:42:02,731 --> 00:42:04,900
<i>Kuo dar?</i>

751
00:42:05,567 --> 00:42:08,445
<i>Ar buvau tau tik žaidimas?</i>

752
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
<i>Būdas išpopuliarėti?</i>

753
00:42:11,281 --> 00:42:14,493
<i>Tu man tikrai rūpėjai</i>

754
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
<i>Ar dėl to buvau kvailė?</i>

755
00:42:16,912 --> 00:42:19,915
<i>Tau gera</i>

756
00:42:19,998 --> 00:42:23,126
<i>Gera flirtuoti</i>

757
00:42:23,210 --> 00:42:28,131
<i>Nieko baisaus</i>

758
00:42:28,215 --> 00:42:30,551
<i>Kol nieko neįskaudini</i>

759
00:42:35,514 --> 00:42:38,058
<i>Jauti kaip plaka mano širdis?</i>

760
00:42:38,725 --> 00:42:41,228
<i>Aš tokia pat kaip jūs</i>

761
00:42:41,311 --> 00:42:44,356
<i>Visi užmiršo, kad aš irgi žmogus</i>

762
00:42:44,439 --> 00:42:46,149
<i>Taip jau yra</i>

763
00:42:47,860 --> 00:42:50,571
<i>Tai tik vaidyba</i>

764
00:42:50,654 --> 00:42:53,490
<i>Savigyna</i>

765
00:42:53,574 --> 00:42:56,618
<i>Maniau, kad tai žinai</i>

766
00:42:56,702 --> 00:42:59,329
<i>Kad kiaurai mane matai</i>

767
00:42:59,413 --> 00:43:02,249
<i>Ar tau buvau per išdidi?</i>

768
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
<i>Per daug šalta ir nemaloni?</i>

769
00:43:05,711 --> 00:43:08,839
<i>Pasirinkai ją vietoj manęs</i>

770
00:43:08,922 --> 00:43:10,924
<i>Gal juokauji?</i>

771
00:43:11,008 --> 00:43:13,927
<i>Tau gera</i>

772
00:43:14,011 --> 00:43:16,305
<i>Gera flirtuoti</i>

773
00:43:17,389 --> 00:43:22,060
<i>Nieko baisaus</i>

774
00:43:22,144 --> 00:43:24,146
<i>Kol nieko neįskaudini</i>

775
00:43:27,983 --> 00:43:33,530
<i>Kol nieko neįskaudini!</i>

776
00:43:35,449 --> 00:43:41,079
<i>Vargšelė aš
Esu įkalinta šiame nuostabiame šou</i>

777
00:43:41,163 --> 00:43:43,957
<i>Galėtum mane išlaisvinti</i>

778
00:43:44,041 --> 00:43:50,797
<i>Bet jei nori, eik</i>

779
00:43:51,298 --> 00:43:54,343
<i>Tau gera</i>

780
00:43:54,426 --> 00:43:58,388
<i>Gera flirtuoti</i>

781
00:43:58,472 --> 00:44:00,224
<i>Dieve, koks tu seksualus!</i>

782
00:44:00,307 --> 00:44:03,143
<i>Kam dar dėvi tuos marškinius?</i>

783
00:44:03,227 --> 00:44:07,397
<i>Viskas gerai</i>

784
00:44:07,481 --> 00:44:09,608
<i>Tu toks geras!</i>

785
00:44:09,691 --> 00:44:14,404
<i>Viskas gerai</i>

786
00:44:15,030 --> 00:44:16,073
<i>Kol nieko…</i>

787
00:44:44,601 --> 00:44:47,938
Ji jį susigrąžino.
Redžina susigrąžino Aroną.

788
00:44:48,021 --> 00:44:49,898
Na, žinoma.

789
00:44:49,982 --> 00:44:52,693
Ji griauna gyvenimus!

790
00:44:52,776 --> 00:44:54,778
Šeštoje klasėje
ji pasakė visiems, kad Dženis…

791
00:44:54,862 --> 00:44:56,154
Deimianai!

792
00:44:56,238 --> 00:44:58,073
Dabar jai nereikia to klausytis.

793
00:44:58,156 --> 00:45:00,158
Jau girdėjau tą istoriją.

794
00:45:00,784 --> 00:45:02,828
Padegei jos kuprinę,
nes ji susirado vaikiną.

795
00:45:03,412 --> 00:45:05,789
Ji taip sakė? Na jau ne.

796
00:45:05,873 --> 00:45:09,126
- Deimianai…
- Ne! Ji sužinos tiesą.

797
00:45:09,209 --> 00:45:10,502
Klausykis, Keidi.

798
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Kaip ir visos kitos,

799
00:45:16,175 --> 00:45:18,802
ši istorija yra paremta
emocijomis ir praturtinta kultūra.

800
00:45:22,264 --> 00:45:24,850
Kadaise Dženis ir Redžina
buvo geriausios draugės.

801
00:45:24,933 --> 00:45:25,934
Tais laikais

802
00:45:26,018 --> 00:45:28,770
merginos išreikšdavo save
per kolekcionuojamus žaislus.

803
00:45:29,521 --> 00:45:30,856
Nesuprantu, ką…

804
00:45:31,607 --> 00:45:35,152
Kalbu apie šiuos bjaurybes.
Jų buvo pilna visur.

805
00:45:36,111 --> 00:45:38,739
Redžina padovanojo Dženis
geriausių draugių rinkinį.

806
00:45:38,822 --> 00:45:42,784
Dženis prie jo prisegė vaivorykštę,
taip prisipažindama apie savo orientaciją.

807
00:45:42,868 --> 00:45:44,453
Redžina irgi tokią prisisegė,

808
00:45:44,536 --> 00:45:47,080
norėdama palaikyti draugę,
nes anuomet ji buvo žmogus.

809
00:45:47,789 --> 00:45:48,916
Po aštuonių mėnesių

810
00:45:48,999 --> 00:45:52,044
Redžina susidomėjo
tokiu bjauriu bernu Kailu,

811
00:45:52,127 --> 00:45:54,963
- Tu viską per daug apibendrini.
- Ša!

812
00:45:56,381 --> 00:45:59,218
Vieną vakarą jie visi žaidė „Butelį“.

813
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Redžina bijojo,
kad Kailui labiau patinka Karen.

814
00:46:01,762 --> 00:46:05,057
Taigi, kai ji išsuko Dženis,

815
00:46:05,724 --> 00:46:07,434
ji surengė nemenką spektaklį.

816
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
Kailui, aišku, labai patiko!

817
00:46:12,397 --> 00:46:13,899
Tada Redžina pasakė:

818
00:46:13,982 --> 00:46:17,903
„Žinojau, kad ji leisis.
Ji manim apsėsta!“

819
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
Taip negalima.

820
00:46:19,321 --> 00:46:21,198
Prašau, sudėk viską atgal.

821
00:46:21,281 --> 00:46:23,158
Jos žiauriai susipyko.

822
00:46:23,242 --> 00:46:26,912
Redžina ėmė vengti Dženis,
bet ar atidavė jai pliušinį žaisliuką?

823
00:46:26,995 --> 00:46:29,623
Ne. Ji visur jį nešiojosi.

824
00:46:29,706 --> 00:46:31,250
Pavadino jį „Sese Leze“.

825
00:46:31,333 --> 00:46:33,710
ir versdavo visus
kasryt su juo pasisveikinti.

826
00:46:33,794 --> 00:46:35,128
Tai buvo keista ir nuobodu.

827
00:46:35,212 --> 00:46:36,630
Greičiau baik pasakoti.

828
00:46:36,713 --> 00:46:41,260
Vieną dieną, kai Redžina
visus vertė sveikintis su žaislu,

829
00:46:41,844 --> 00:46:43,262
Dženis pagaliau kai ką suprato.

830
00:46:43,345 --> 00:46:45,848
„Sesė Lezė“ reiškė „Apsėsta lesbietė“.

831
00:46:46,515 --> 00:46:48,934
Visą tą laiką Redžina šaipėsi iš Dženis.

832
00:46:49,017 --> 00:46:50,644
Tai žinojo visi, išskyrus Dženis.

833
00:46:51,311 --> 00:46:53,605
Taigi… kad ir kaip gaila būtų…

834
00:46:55,816 --> 00:46:57,401
Dženis pasiėmė žiebtuvėlį…

835
00:46:59,778 --> 00:47:01,113
ir padegė lėlę.

836
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
Šiek tiek apdegė ir Redžinos kuprinė.

837
00:47:04,908 --> 00:47:07,327
O Dženis buvo nušalina iki pat metų galo.

838
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
O tėvai nieko nežinojo.

839
00:47:10,414 --> 00:47:12,207
Visi manė, kad Dženis išprotėjo.

840
00:47:14,585 --> 00:47:16,837
Man labai gaila, kad taip nutiko.

841
00:47:18,672 --> 00:47:20,048
Tau buvo kur kas blogiau.

842
00:47:21,884 --> 00:47:23,218
Negailėk manęs.

843
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
Dabar žinai, kad Redžina Džordž
tau ne draugė.

844
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
Mes esame tavo draugai.

845
00:47:28,348 --> 00:47:29,933
Ir priversime ją atsiimti už tai.

846
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
<i>Žinai, ką daro draugai?
Palaiko vienas kitą</i>

847
00:47:36,315 --> 00:47:39,026
<i>Su jais gera ir smagu</i>

848
00:47:39,943 --> 00:47:42,154
<i>Kai tave įskaudina,
Jie atakuoja</i>

849
00:47:42,237 --> 00:47:45,365
<i>Ir sutrina tavo priešą į miltus!</i>

850
00:47:46,158 --> 00:47:49,119
<i>Įsivaizduok vakarėlį
Su suknelėmis ir tortu</i>

851
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
<i>Dainomis, šokiais ir tortu</i>

852
00:47:51,955 --> 00:47:55,459
<i>Magijos šou, kurio metu
Redžiną perpjaus pusiau</i>

853
00:47:55,542 --> 00:47:58,837
<i>Šįkart taip ir liks</i>

854
00:47:58,921 --> 00:48:00,589
Va čia tai vakarėlis!

855
00:48:00,672 --> 00:48:03,592
<i>Tai keršto vakarėlis
Kuris pasibaigs</i>

856
00:48:03,675 --> 00:48:06,136
<i>Su kažkieno galva
Pamauta ant kuolo</i>

857
00:48:06,220 --> 00:48:09,306
<i>Tai keršto vakarėlis
Su dviem geriausiais draugais</i>

858
00:48:09,389 --> 00:48:12,684
<i>Tai vakarėlis
Su keršto prieskoniu</i>

859
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Tam, kad viskas pavyktų,

860
00:48:15,354 --> 00:48:18,065
turėsi tapti profesionale apsimetėle.
Tau pavyks?

861
00:48:18,148 --> 00:48:19,441
Manyčiau.

862
00:48:19,525 --> 00:48:20,734
Repeticija.

863
00:48:21,443 --> 00:48:24,947
Redžina prašė pasakyti,
kad ji bandė kalbėtis su Aronu,

864
00:48:25,030 --> 00:48:27,574
bet jis tenorėjo ją susigrąžinti.
Tai ne jos kaltė.

865
00:48:27,658 --> 00:48:29,952
Žinoma, kad ne jos.

866
00:48:30,035 --> 00:48:31,662
Myliu. Pasimatysim per pietus.

867
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
- Tobulai!
- Antra fazė.

868
00:48:35,207 --> 00:48:37,709
-<i> Aš atsinešiu lempučių</i>
-<i> O aš – balionų</i>

869
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
<i>Atnešime ir šokoladinių ledų</i>

870
00:48:41,588 --> 00:48:44,216
<i>Būsiu didžėjus ir leisiu dainas</i>

871
00:48:44,299 --> 00:48:47,302
<i>Per iš jos kaulų nulipdyta pultą</i>

872
00:48:47,386 --> 00:48:50,597
<i>Gausim ir pinjatą
Bus labai smagu</i>

873
00:48:50,681 --> 00:48:53,809
<i>Žaisime barbes ir gaudynes</i>

874
00:48:53,892 --> 00:48:57,062
<i>Vartysimės ant žolės
Ir žiūrėsim į saulę</i>

875
00:48:57,145 --> 00:48:59,940
<i>Tada sukišim jos palaikus į maišą</i>

876
00:49:00,023 --> 00:49:01,733
<i>Ir išmesime jį į upę!</i>

877
00:49:01,817 --> 00:49:05,237
<i>Tai keršto vakarėlis
Kuris pasibaigs</i>

878
00:49:05,320 --> 00:49:07,739
<i>Su žarnomis ant tavo pievelės</i>

879
00:49:07,823 --> 00:49:10,993
<i>Tai keršto vakarėlis
Su dviem geriausiais draugais</i>

880
00:49:11,076 --> 00:49:13,370
<i>O kai jos nebelis, Aroną gausiu aš</i>

881
00:49:13,453 --> 00:49:14,872
Taip, kale!

882
00:49:17,416 --> 00:49:19,710
Kai jos nebeliks, Aroną gausiu aš.

883
00:49:20,335 --> 00:49:21,628
Taip, kale.

884
00:49:31,221 --> 00:49:32,556
Manau, man reikia pagalbos.

885
00:49:33,182 --> 00:49:34,850
Galiu pabūti tavo korepetitoriumi.

886
00:49:37,144 --> 00:49:39,938
<i>Ką daro Redžina?
Ką vilki Redžina?</i>

887
00:49:40,022 --> 00:49:41,773
<i>Ar ji ir vėl su Aronu?</i>

888
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
<i>Redžina! Redžina!</i>

889
00:49:43,150 --> 00:49:45,819
<i>Ji viską turi
Ji viską gauna</i>

890
00:49:47,279 --> 00:49:49,239
<i>Redžina! Redžina! Redžina!</i>

891
00:49:50,282 --> 00:49:53,285
- Kas čia?
- Aš tokia stora ir šlykšti.

892
00:49:53,368 --> 00:49:56,455
Kol nenumesiu svorio,
valgysiu tik šituos batonėlius.

893
00:49:56,538 --> 00:49:58,999
Ir aš metu svorį.
Kiek juose kalorijų iš riebalų?

894
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Nulis.

895
00:50:00,167 --> 00:50:02,085
Įstrižai sudaugini x iš tūkstančio

896
00:50:02,169 --> 00:50:04,505
ir padalini iš 0,5 nes čia kilogramais.

897
00:50:04,588 --> 00:50:06,507
Nesvarbu. Atnešk man visą dėžę.

898
00:50:06,590 --> 00:50:08,467
Nors geriau dvi.

899
00:50:15,849 --> 00:50:17,267
<i>Tai keršto vakarėlis</i>

900
00:50:17,351 --> 00:50:20,687
<i>Kuris kažkam pasibaigs
Sielvartu ir vienatve</i>

901
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
<i>Ir ašaromis!</i>

902
00:50:21,855 --> 00:50:24,983
<i>Keršto vakarėlis
Su dviem geriausiais draugais</i>

903
00:50:25,067 --> 00:50:27,486
<i>Mes rengiame vakarėlį
Su keršto prieskoniu</i>

904
00:50:45,087 --> 00:50:47,840
<i>Ką Redžina valgo?
Pažvelkit, kokia figūra</i>

905
00:50:47,923 --> 00:50:50,843
<i>Ar jos papai padidėjo?
Redžina! Redžina!</i>

906
00:50:50,926 --> 00:50:54,263
{\an8}<i>Ji viską turi!
Ji viską gauna!</i>

907
00:50:55,556 --> 00:50:57,599
<i>Redžina! Redžina! Redžina!</i>

908
00:51:01,645 --> 00:51:05,023
Mes tik padarėme ją dar seksualesnę
ir atgaivinome šlapią įvaizdį.

909
00:51:05,107 --> 00:51:06,108
Reikia keisti kryptį.

910
00:51:06,191 --> 00:51:08,902
Jei priversime Grečen manyti,
kad Redžina ant jos pyksta…

911
00:51:08,986 --> 00:51:10,779
Ne. Grečen per daug trapi.

912
00:51:11,363 --> 00:51:12,573
Būtent!

913
00:51:12,656 --> 00:51:15,033
Jei ją palaušime,
ji išpliurps kažką naudingo.

914
00:51:23,083 --> 00:51:24,835
<i>Vakarėlis</i>

915
00:51:24,918 --> 00:51:27,504
Sveikutė, ar kam nors
siųsi cukrines lazdeles?

916
00:51:27,588 --> 00:51:30,507
Aš jų nesiunčiu. Tai man visi siunčia.

917
00:51:31,925 --> 00:51:33,719
Kodėl šukuoji žemyn?

918
00:51:34,219 --> 00:51:36,013
Atmesti atgal atrodo seksualiau.

919
00:51:37,222 --> 00:51:41,018
Keidi, pasakyk jam,
kad sušukuoti atgal atrodo seksualiau.

920
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
Taip tikrai seksualiau.

921
00:51:51,320 --> 00:51:52,404
Ačiū.

922
00:51:56,366 --> 00:51:58,368
Pasimatysim per matematiką.

923
00:52:00,579 --> 00:52:05,584
<i>Kiekvieno vakarėlio metu
Trumpam pavargsti</i>

924
00:52:06,752 --> 00:52:08,212
<i>Kai pamanai</i>

925
00:52:08,295 --> 00:52:13,383
<i>Kad jau vėlu
Ir baigėsi traškučiai</i>

926
00:52:13,467 --> 00:52:14,343
<i>Ne!</i>

927
00:52:14,426 --> 00:52:17,387
<i>Negaliu žiūrėti,
Kaip ji liečia jo plaukus</i>

928
00:52:17,471 --> 00:52:20,224
<i>O esu mačiusi,
Kaip gyvatė praryja karvę</i>

929
00:52:20,307 --> 00:52:23,685
<i>Redžina turi būti nuversta
Atleisk, Grečen, bet prisiekiu</i>

930
00:52:23,769 --> 00:52:26,855
<i>Vakarėlis jau artėja!</i>

931
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
Prašau vieną cukrinę lazdelę!

932
00:52:31,527 --> 00:52:34,780
<i>Tai keršto vakarėlis
Kuris pasibaigs</i>

933
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
<i>Liūtais kovos arenoje</i>

934
00:52:37,032 --> 00:52:40,035
<i>Ji viską turi!
Ji viską gauna!</i>

935
00:52:41,203 --> 00:52:43,288
<i>Redžina! Redžina! Redžina!</i>

936
00:52:43,372 --> 00:52:45,040
Ho, ho, ho!

937
00:52:45,123 --> 00:52:47,459
Cukrinė lazdelė Šeinui Omanui!

938
00:52:47,543 --> 00:52:48,544
<i>Ji viską turi!</i>

939
00:52:48,627 --> 00:52:50,629
Viena Keidi Heron.

940
00:52:50,712 --> 00:52:52,005
<i>Ji viską gauna!</i>

941
00:52:52,089 --> 00:52:54,216
Keturios Glenui Koko?

942
00:52:54,299 --> 00:52:55,968
Pavarai, Glenai Koko!

943
00:52:56,051 --> 00:52:58,011
<i>Glenas Koko! Glenas Koko! Glenas Koko!</i>

944
00:52:59,346 --> 00:53:02,975
Ir nė vienos Grečen Vyners. Iki.

945
00:53:03,642 --> 00:53:04,810
Kas atsiuntė?

946
00:53:04,893 --> 00:53:06,103
Ji nuo…

947
00:53:06,186 --> 00:53:08,230
<i>Redžinos! Redžinos! Redžinos!</i>

948
00:53:08,814 --> 00:53:11,525
„Ačiū, kad esi nuostabi geriausia draugė“.

949
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Gerai.

950
00:53:18,282 --> 00:53:20,367
Jei jau esi geriausia Redžinos draugė,

951
00:53:20,450 --> 00:53:23,036
turėtum būti atsakinga
už jos paslapčių saugojimą.

952
00:53:23,120 --> 00:53:23,954
Pirma.

953
00:53:24,037 --> 00:53:26,331
Ji davė tau aukštakulnius
norėdama pasišaipyti,

954
00:53:26,415 --> 00:53:29,251
nes žinojo, kad nemokėsi jais vaikščioti.
Atleisk!

955
00:53:29,334 --> 00:53:32,087
Be to, ji visiems sako,
kad pasikoregavo nosį,

956
00:53:32,171 --> 00:53:36,216
bet tik tam, kad nukreiptų dėmesį
nuo savo koreguotos ausies!

957
00:53:36,300 --> 00:53:38,886
Ir dar ji apgaudinėja Aroną.

958
00:53:39,845 --> 00:53:41,972
Kiekvieną antradienį sako,
kad turi mokytis,

959
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
o išteis duodasi su Šeinu Omanu

960
00:53:43,765 --> 00:53:45,350
trečio aukšto valytojų sandėliuke

961
00:53:45,434 --> 00:53:48,187
ant vėmalams sugerti skirtų pjuvenų maišų!

962
00:53:49,104 --> 00:53:53,108
<i>Niekad to niekam nesakiau,
nes esu gera draugė!</i>

963
00:53:54,193 --> 00:53:57,863
Sakau tau tai tik todėl,
kad esi mano geras draugas.

964
00:54:04,453 --> 00:54:07,915
<i>Tai keršto vakarėlis
Kuris pasibaigs</i>

965
00:54:07,998 --> 00:54:10,542
<i>Su kažkieno galva
Pamauta ant kuolo!</i>

966
00:54:10,626 --> 00:54:13,587
<i>Tai keršto vakarėlis
Su dviem geriausiais draugais</i>

967
00:54:13,670 --> 00:54:16,548
<i>Tai vakarėlis
Su keršto prieskoniu</i>

968
00:54:17,382 --> 00:54:19,051
TARNYBINĖS PATALPOS

969
00:54:36,068 --> 00:54:38,362
<i>Tai vakarėlis
Su keršto prieskoniu</i>

970
00:54:39,571 --> 00:54:44,034
<i>Su keršto prieskoniu</i>

971
00:54:44,117 --> 00:54:46,787
<i>Keršto</i>

972
00:54:46,870 --> 00:54:48,330
<i>Štai koks čia vakarėlis!</i>

973
00:55:00,717 --> 00:55:03,887
Gal turi laiko padėti man su išvestinėmis?

974
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Ne, ne šiandien.

975
00:55:09,226 --> 00:55:10,227
Keidi?

976
00:55:14,064 --> 00:55:16,817
Susikirtai per paskutinius penkis testus.
Ar viskas gerai?

977
00:55:17,734 --> 00:55:19,444
Atleiskit. Pažadu susiimti.

978
00:55:19,528 --> 00:55:20,779
Nes jei tau reikia pagalbos,

979
00:55:20,863 --> 00:55:23,198
po kelių minučių prasideda
Matematletų būrelis.

980
00:55:23,282 --> 00:55:25,492
Negaliu likti. Turiu važiuoti pas Redžiną.

981
00:55:25,576 --> 00:55:27,703
Repetuosime pasirodymą talentų šou.

982
00:55:27,786 --> 00:55:30,122
- „Sukimės aplink stulpą“?
- Taip, iš kur žinote?

983
00:55:30,205 --> 00:55:32,082
Jos daro jį kasmet. Tai lyg…

984
00:55:32,165 --> 00:55:33,834
- Tradicija?
- Kartotinis košmaras.

985
00:55:35,085 --> 00:55:37,588
Tada paprašysiu Kevino, kad tave pamokytų.

986
00:55:37,671 --> 00:55:39,381
Kad mane jau moko Aronas…

987
00:55:39,464 --> 00:55:42,259
Jis moko tave? Aišku.

988
00:55:42,342 --> 00:55:44,636
Pasakyk jam,
kad tavo testų esminė bėda ta,

989
00:55:44,720 --> 00:55:47,848
jog visi sprendimai teisingi,
tik atsakymai ne.

990
00:55:47,931 --> 00:55:49,433
- Ak.
- Ak.

991
00:55:50,684 --> 00:55:53,228
Keidi, aš nesiliausiu tavęs stūmusi,
nes esu stūmoklis.

992
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
Ir žinau, kad esi protingesnė.

993
00:55:55,522 --> 00:55:59,193
Gal reiktų pastumti tavo vietą
toliau nuo Arono?

994
00:56:00,527 --> 00:56:03,113
Tada ji ėmė kartoti, kad yra stūmoklis.

995
00:56:03,197 --> 00:56:05,616
Ką tai apskritai reiškia?

996
00:56:05,699 --> 00:56:08,785
- Gal kad stumdo narkotikus?
- Nežinau, ji keista.

997
00:56:09,828 --> 00:56:12,414
Išsiliek, mieloji. Įrašyk į knygą.

998
00:56:16,043 --> 00:56:17,336
Tik pažvelkit į jį!

999
00:56:18,879 --> 00:56:21,924
- Aš jo nė nematau.
- Seksualu. Visai kaip veido spenelis.

1000
00:56:22,007 --> 00:56:23,258
Man irgi taip nutinka.

1001
00:56:23,342 --> 00:56:25,511
Tie batonėliai
išplauna toksinus iš tavo kūno.

1002
00:56:26,553 --> 00:56:29,765
Tas kremas, kurį man davei, niekam tikęs!

1003
00:56:29,848 --> 00:56:31,058
Kur jį pirkai?

1004
00:56:31,141 --> 00:56:34,102
{\an8}TAUKAI

1005
00:56:40,567 --> 00:56:41,693
Paryžiaus oro uoste.

1006
00:56:41,777 --> 00:56:44,905
Na, jis niekam tikęs. Visai kaip tu.

1007
00:56:47,824 --> 00:56:50,327
Ji pikta, nes Aronas su ja išsiskyrė.

1008
00:56:50,410 --> 00:56:51,870
Tikrai?

1009
00:56:51,954 --> 00:56:53,622
Kažkas papasakojo jam apie Šeiną.

1010
00:56:54,289 --> 00:56:56,041
Gal Kalėdų senelis?

1011
00:56:59,253 --> 00:57:01,880
Be to, ji nevalgo nieko daugiau,
tik tuos batonėlius.

1012
00:57:01,964 --> 00:57:04,007
Turbūt nekakojo kokias dvi savaites.

1013
00:57:05,634 --> 00:57:08,762
Džy, su Keidi mes jau nemažai repetavome.
Gal nori ir tu?

1014
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
O kam? Juk kasmet sušoku tobulai.

1015
00:57:12,140 --> 00:57:16,562
Taip. Bet juk Keidi čia bus
pirmas kartas, o judesių…

1016
00:57:16,645 --> 00:57:19,398
Gana žaisti su šita vaikiška knygiūkšte!

1017
00:57:24,820 --> 00:57:27,823
Viskas turėtų būti

1018
00:57:28,490 --> 00:57:29,491
Todėl

1019
00:57:30,450 --> 00:57:32,244
parodyk, ką gali

1020
00:57:33,245 --> 00:57:34,663
ir palik man

1021
00:57:35,539 --> 00:57:36,707
visa kita

1022
00:57:38,917 --> 00:57:42,421
Palik man visa kita

1023
00:57:43,463 --> 00:57:45,340
Palik man visa kita

1024
00:57:47,342 --> 00:57:50,554
Palik man visa kita

1025
00:57:51,305 --> 00:57:52,181
Palik

1026
00:57:52,264 --> 00:57:53,098
man

1027
00:57:53,348 --> 00:57:54,474
viską

1028
00:57:54,558 --> 00:57:55,893
kas

1029
00:57:57,644 --> 00:58:02,191
liko

1030
00:58:04,568 --> 00:58:06,778
Deimianas Habardas dainavo

1031
00:58:06,862 --> 00:58:09,531
„iKarli“ teminę dainą
papildomam prancūzų balui gauti.

1032
00:58:09,615 --> 00:58:10,699
ŽIEMOS TALENTŲ ŠOU

1033
00:58:10,782 --> 00:58:11,783
O taip!

1034
00:58:13,368 --> 00:58:16,371
Būsimi dalyviai
apibūdina savo muziką taip:

1035
00:58:16,455 --> 00:58:19,541
„Nenutraukiama kaip sinusinė banga“.

1036
00:58:19,625 --> 00:58:22,711
Prašom pasveikinti Keviną Džy
ir „Trijų galią“.

1037
00:58:24,338 --> 00:58:27,382
<i>Taip, visi jūs nevykėliai</i>

1038
00:58:27,466 --> 00:58:29,384
<i>man nieko nepadarysit</i>

1039
00:58:29,468 --> 00:58:31,678
<i>Kevinas Džy Ir jo pažymiai
yra neliečiami</i>

1040
00:58:31,762 --> 00:58:32,930
<i>Aš Matematletas</i>

1041
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
<i>Puikiai kovoju su stresu</i>

1042
00:58:34,223 --> 00:58:36,725
<i>Apskaičiuoju tinkamus kampus,
Kad pajustum tikrą malonumą</i>

1043
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
<i>Čia aš esu geras mokinys</i>

1044
00:58:38,894 --> 00:58:41,063
<i>O po kaldra esu geras meilužis</i>

1045
00:58:41,146 --> 00:58:44,399
<i>Ji vis šaukia: „O, Kevinai Džy!“</i>

1046
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Taip nedera.

1047
00:58:45,567 --> 00:58:46,985
Jau kalbėjome apie tai.

1048
00:58:47,903 --> 00:58:49,571
Gerų švenčių visiems.

1049
00:58:52,824 --> 00:58:54,660
Kodėl ji tokia ankšta?

1050
00:58:54,743 --> 00:58:58,330
Juk dėvi ją nuo šeštos klasės.
Turbūt bręsti.

1051
00:58:58,413 --> 00:59:00,916
Gal nori greitai pasirepetuoti?

1052
00:59:00,999 --> 00:59:03,377
Grečen, tai niekam nerūpi.

1053
00:59:04,503 --> 00:59:06,672
Taip. Žinoma.

1054
00:59:06,755 --> 00:59:08,590
Bet gal prasibandykim akrobatiką?

1055
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Juk nė viena nebelankome gimnastikos,

1056
00:59:10,801 --> 00:59:12,970
o kai kūrėme šokį,
visos svėrėme gal 30 kg,

1057
00:59:13,053 --> 00:59:16,056
todėl gal reiktų įsitikinti,
ar visų pusiausvyra vis dar…

1058
00:59:16,139 --> 00:59:17,641
Vis dar ką?

1059
00:59:18,475 --> 00:59:19,643
Nieko.

1060
00:59:26,984 --> 00:59:30,654
Ačiū Šelbiui ir Timiui.

1061
00:59:30,737 --> 00:59:35,909
Be to, jei kas nors ryškiai mėlyname dėkle
radote dantų plokštelę, ji mano.

1062
00:59:35,993 --> 00:59:39,580
Prašyčiau grąžinti.
Draudimas nepadengs naujos kainos.

1063
00:59:40,914 --> 00:59:42,833
Karen, matau tavo liemenėlę.

1064
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
Aš tyčia. Išbandau naują stilių.

1065
00:59:45,002 --> 00:59:48,005
Panos, kuri miegojo su vienuolika bernų?
Tau puikiai sekasi.

1066
00:59:50,299 --> 00:59:51,508
O man tai atrodo faina.

1067
00:59:51,592 --> 00:59:52,509
Grečen!

1068
00:59:52,593 --> 00:59:57,431
Liaukis su tuo savo „faina“. Jis neprigis.

1069
01:00:01,226 --> 01:00:05,814
Gerai, prašom pasveikinti
Kalėdų senelio padėjėjas.

1070
01:00:16,408 --> 01:00:20,245
<i>Traukiniu mes nuvažiuosime
Pas Kalėdų senelį</i>

1071
01:00:20,329 --> 01:00:22,831
<i>Per šlaitus ir sniegą</i>

1072
01:00:23,415 --> 01:00:26,835
<i>O tada užkilsime tiesiai į viršūnę</i>

1073
01:00:26,919 --> 01:00:29,755
<i>Paskutinė stotelė bus Šiaurės Ašigalis</i>

1074
01:00:31,423 --> 01:00:34,968
<i>Ten mes vis suksimės aplink stulpą</i>

1075
01:00:35,052 --> 01:00:37,971
<i>Kur švies Šiaurės pašvaistė</i>

1076
01:00:38,639 --> 01:00:41,725
<i>Ten mes vis suksimės aplink stulpą</i>

1077
01:00:41,808 --> 01:00:44,811
<i>Suksimės visą naktį</i>

1078
01:00:44,895 --> 01:00:48,023
<i>Ir giedosime Kalėdų giesmes</i>

1079
01:00:48,106 --> 01:00:49,608
Ačiū, užteks!

1080
01:00:51,318 --> 01:00:55,030
<i>Mes vis suksimės aplink stulpą</i>

1081
01:00:55,113 --> 01:00:57,991
<i>Iki pat aušros</i>

1082
01:00:58,075 --> 01:01:01,036
<i>O taip, mes suksimės
Ir krausim dovanas</i>

1083
01:01:01,119 --> 01:01:04,665
<i>Visi kalbės tik apie mus</i>

1084
01:01:04,748 --> 01:01:08,335
<i>O taip, mes suksimės
Aplink stulpą</i>

1085
01:01:08,418 --> 01:01:12,422
<i>Kol Šiaurės Ašigalio policija
Mus suims</i>

1086
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
Buvau kalėdiniame pasirodyme.
Kažkoks siaubas.

1087
01:01:36,947 --> 01:01:38,657
Redžina susimovė.

1088
01:01:38,740 --> 01:01:40,367
Man atrodo, kažkas matė jos spenelį.

1089
01:01:40,450 --> 01:01:43,287
- Labai neprofesionalu.
- Ir juokinga.

1090
01:01:46,456 --> 01:01:49,543
-<i> Žiūrėjau gal tūkstantį kartų.</i>
- Grečen numetė Redžiną.

1091
01:01:49,626 --> 01:01:52,212
{\an8}Redžinai reiktų dažniau daryti pritūpimus.

1092
01:01:52,296 --> 01:01:53,672
Redžinos iššūkis!

1093
01:01:54,882 --> 01:01:56,842
<i>Žinot, ko ta kalė negaus? Mano užuojautos.</i>

1094
01:01:56,925 --> 01:02:00,345
- Ji mums niekad ir nepatiko.
- Išlepusi kalė.

1095
01:02:00,429 --> 01:02:02,848
<i>Visada norėdavo būti dėmesio centre.</i>

1096
01:02:02,931 --> 01:02:05,058
<i>Štai ir esi.</i>

1097
01:02:05,142 --> 01:02:07,102
Gavo, ko nusipelnė.

1098
01:02:07,186 --> 01:02:08,687
O toji Keidi, visai miela.

1099
01:02:08,770 --> 01:02:10,022
Ji pasiliko, pamojavo.

1100
01:02:10,105 --> 01:02:12,399
Ji visas pranoko.

1101
01:02:12,482 --> 01:02:14,818
{\an8}Keidė Heron vienintelė elgėsi normaliai.

1102
01:02:14,902 --> 01:02:16,778
<i>Išgelbėjo baisiausią metų tradiciją.</i>

1103
01:02:16,862 --> 01:02:17,863
<i>Taškas.</i>

1104
01:02:17,946 --> 01:02:19,489
Ji gan seksuali.

1105
01:02:19,573 --> 01:02:21,491
{\an8}Seksualesnė už Redžiną Džordž.

1106
01:02:21,575 --> 01:02:24,369
{\an8}Jokių spuogų. Tiesūs dantys.
Tiesiog tobula.

1107
01:02:24,453 --> 01:02:27,414
{\an8}- Jai nė nereikia dezodoranto.
- Noriu nusidažyti raudonai.

1108
01:02:27,497 --> 01:02:29,041
{\an8}Pamačiusi ją,

1109
01:02:29,124 --> 01:02:31,460
{\an8}Ir aš užsimaniau persidažyti plaukus.

1110
01:02:32,753 --> 01:02:34,630
{\an8}Ačiū, Keidi Heron.

1111
01:02:34,713 --> 01:02:36,882
<i>Keidė gerai atrodė.</i>

1112
01:02:37,883 --> 01:02:39,009
Kedi!

1113
01:02:39,968 --> 01:02:41,303
Ar girdėjai mane?

1114
01:02:41,803 --> 01:02:42,804
Ką?

1115
01:02:42,888 --> 01:02:44,097
Mums pavyko.

1116
01:02:44,181 --> 01:02:47,017
Redžina neteko vaikino ir savo statuso.

1117
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
Ir ant scenos išsispaudė spuogą.

1118
01:02:49,102 --> 01:02:50,229
O čia jau dugnas.

1119
01:02:50,938 --> 01:02:53,232
Galime liautis. Jau atkeršijome.

1120
01:02:53,315 --> 01:02:55,108
Tau nebereiks su jomis kalbėtis.

1121
01:02:55,192 --> 01:02:57,319
Pagaliau galėsime papietauti kartu.

1122
01:02:57,402 --> 01:02:58,654
Manau, imsiu koldūnų.

1123
01:02:58,737 --> 01:03:01,240
Nebent jie turės picos suktinukų.
Tada imsiu abu.

1124
01:03:01,323 --> 01:03:02,449
Negaliu.

1125
01:03:04,826 --> 01:03:06,828
Man reikia dar vienų pietų su jomis.

1126
01:03:30,185 --> 01:03:33,021
Atleisk, Redžina,
bet negali su mumis sėdėti.

1127
01:03:35,357 --> 01:03:36,358
Ką?

1128
01:03:37,901 --> 01:03:40,654
Tu su sportinėmis kelnėmis.
Juk ketvirtadienis.

1129
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
Na ir? Tos taisyklės negalioja.

1130
01:03:43,532 --> 01:03:44,992
Galiojo, kai buvau su liemene.

1131
01:03:45,075 --> 01:03:46,618
Nes ta liemenė buvo šlykšti!

1132
01:03:47,536 --> 01:03:49,037
Negali su mumis sėdėti!

1133
01:04:02,050 --> 01:04:04,261
Daugiau į nieką nebetelpu.

1134
01:04:07,890 --> 01:04:08,932
Ką manai, Keide?

1135
01:04:16,064 --> 01:04:17,316
Atleisk, Redžina.

1136
01:04:18,317 --> 01:04:19,735
Taisyklės yra taisyklės.

1137
01:04:21,820 --> 01:04:22,821
Tebūnie.

1138
01:04:30,370 --> 01:04:32,372
Nusifotografuokit, bus ką prisiminti.

1139
01:04:41,089 --> 01:04:42,674
- Ir tai…
- …buvo…

1140
01:04:42,758 --> 01:04:45,219
- …pabaigos…
- …pradžia.

1141
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
{\an8}<i>Sveiki, noriu atkreipti visų dėmesį
į šio ryto pranešimą.</i>

1142
01:04:53,227 --> 01:04:54,937
{\an8}<i>Moterų mėnesio garbei</i>

1143
01:04:55,020 --> 01:04:58,649
{\an8}<i>valgykla siūlo „tvirtąsias džoanas“</i>

1144
01:04:58,732 --> 01:05:01,735
<i>tai yra mėsainius su pupelėmis
vietos maltos mėsos.</i>

1145
01:05:03,403 --> 01:05:07,741
<i>Be to, norime palinkėti sėkmės
Dženis Imijikei,</i>

1146
01:05:07,824 --> 01:05:11,662
<i>kuri šį šeštadienį dalyvaus
Ilinojaus meno parodos finale.</i>

1147
01:05:11,745 --> 01:05:14,248
<i>Pirmyn, Liūtai! Net ir mene.</i>

1148
01:05:14,331 --> 01:05:15,415
Menas, menas!

1149
01:05:15,499 --> 01:05:17,668
<i>Toliau, mokinių komitetas išrinko,</i>

1150
01:05:17,751 --> 01:05:19,503
<i>šių metų Pavasarinio flirto temą…</i>

1151
01:05:19,586 --> 01:05:22,631
- Koks čia lūpdažis?
- Čia „e.l.f. O Face…“

1152
01:05:22,714 --> 01:05:25,801
Tik tikrinau, ar tavo ausys dar veikia.

1153
01:05:25,884 --> 01:05:30,472
<i>O toliau, kandidatai į Pavasarinio flirto</i>

1154
01:05:30,556 --> 01:05:31,974
<i>karalių ir karalienę.</i>

1155
01:05:32,057 --> 01:05:37,062
<i>Kandidatai į karalius: Aronas Semuelsas,
Kristijanas Viginsas ir Šeinas Omanas.</i>

1156
01:05:37,145 --> 01:05:39,565
Ir Deimianas Habardas. Ką?

1157
01:05:40,148 --> 01:05:41,483
<i>Į karalienes nominuotos:</i>

1158
01:05:41,567 --> 01:05:45,320
<i>Redžina Džordž,
Karen Šeti ir Grečen Vyners.</i>

1159
01:05:45,404 --> 01:05:47,823
- Tas pats per tą patį.
<i>- Ir Kedi Heron.</i>

1160
01:05:50,826 --> 01:05:52,077
Oho.

1161
01:05:52,160 --> 01:05:53,036
{\an8}<i>Palaukit, suklydau.</i>

1162
01:05:55,664 --> 01:05:56,999
{\an8}<i>Keidi Heron.</i>

1163
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
O Dieve.

1164
01:06:02,796 --> 01:06:05,299
Man rašo tiek daug žmonių.

1165
01:06:06,258 --> 01:06:08,802
Gal parašyti Aronui ir jį pasveikinti?

1166
01:06:08,886 --> 01:06:09,887
- Ne.
- Ne.

1167
01:06:10,470 --> 01:06:11,889
Savaitgalį tave reiks pavežti?

1168
01:06:11,972 --> 01:06:13,932
Deimianas pasiskolins savo močiutės ratus.

1169
01:06:14,016 --> 01:06:15,517
Pavežti kur?

1170
01:06:16,977 --> 01:06:19,605
Į mano meno konkursą.
Negirdėjai, ką sakė direktorius?

1171
01:06:20,272 --> 01:06:22,441
- Jis šį savaitgalį?
- Aha.

1172
01:06:22,524 --> 01:06:27,487
Kaip gaila. Mes su mama turim bilietus
į pasirodymą Medisone. Atleiskit.

1173
01:06:29,698 --> 01:06:31,825
Aha, matau, kaip liūdi.

1174
01:06:35,120 --> 01:06:37,331
Tai, ką veiksim savaitgalį?

1175
01:06:37,414 --> 01:06:39,374
Kodėl visi manęs to klausinėja?

1176
01:06:39,458 --> 01:06:40,584
Juk dar tik antradienis.

1177
01:06:40,667 --> 01:06:42,252
Taip, savaitgalis tik po…

1178
01:06:42,920 --> 01:06:44,087
kelių dienų.

1179
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
Mes su mama kai kur važiuosim.

1180
01:06:46,632 --> 01:06:48,342
Tavo mama išvažiuoja? Rengiam balių?

1181
01:06:48,425 --> 01:06:50,093
Ne, aš važiuoju kartu su ja.

1182
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
Na, jei rengtum vakarėlį,
galėtum pasikviesti Aroną.

1183
01:06:58,352 --> 01:06:59,770
Gal ir pavyktų išsisukti.

1184
01:07:00,938 --> 01:07:05,317
Bet juk vakarėlis būtų nedidelis?
Tik keli žmonės?

1185
01:07:05,400 --> 01:07:06,777
- Taip!
- Žinoma!

1186
01:07:06,860 --> 01:07:09,530
Kodėl tu su manim taip elgiesi?

1187
01:07:09,613 --> 01:07:12,324
Pažadėjau Dženis važiuoti kartu į parodą!

1188
01:07:12,407 --> 01:07:14,535
Bet bilietus pirkome prieš kelis mėnesius.

1189
01:07:14,618 --> 01:07:16,203
Juk mėgsti Nilą DeGrasą Taisoną.

1190
01:07:16,286 --> 01:07:17,538
Mama!

1191
01:07:17,621 --> 01:07:21,583
Dženis mano geriausia draugė!
Nori, kad būčiau bloga draugė?

1192
01:07:21,667 --> 01:07:23,377
Ne! Taip! Ką?

1193
01:07:23,460 --> 01:07:26,630
Turbūt gali likti namie.

1194
01:07:27,756 --> 01:07:32,636
Rytoj rengiu nedidelį susibūrimą.
Mama išvažiavusi.

1195
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
Ar Redžina bus?

1196
01:07:34,054 --> 01:07:36,598
Ne! Laikai mane kvaiša? Aišku, ne.

1197
01:07:36,682 --> 01:07:40,394
Ateis keli šaunūs žmonės.
Ir tu pasistenk atsidurti tarp jų, kalyte.

1198
01:07:41,395 --> 01:07:43,438
Gerai, ateisiu.

1199
01:08:01,582 --> 01:08:02,958
Ne, ne!

1200
01:08:14,595 --> 01:08:16,555
Ar matei Aroną?

1201
01:08:16,638 --> 01:08:18,098
- Ką?
- Aroną!

1202
01:08:18,182 --> 01:08:19,725
Karen?

1203
01:08:21,059 --> 01:08:22,227
Labas.

1204
01:08:35,573 --> 01:08:37,033
Ieškojau tavęs.

1205
01:08:38,076 --> 01:08:39,493
Aš tavęs irgi.

1206
01:08:39,578 --> 01:08:42,331
Gražus kostiumas. Tai yra, suknelė.

1207
01:08:43,749 --> 01:08:45,584
Ar čia tu laikai krokodilą?

1208
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
Dieve, nežiūrėk į ją. Kokia gėda.

1209
01:08:48,504 --> 01:08:50,839
Visai ne. Tai šaunu.

1210
01:08:51,715 --> 01:08:53,091
Ilgiesi Kenijos?

1211
01:08:53,175 --> 01:08:54,676
Taip.

1212
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Ne. Turiu omeny…

1213
01:08:57,345 --> 01:08:59,055
Ilgiuosi…

1214
01:08:59,139 --> 01:09:01,390
Ten geriau matėsi dangus.

1215
01:09:01,475 --> 01:09:02,809
Naktį.

1216
01:09:02,893 --> 01:09:06,479
Mes su mama stebėdavome žvaigždynus.

1217
01:09:06,563 --> 01:09:08,023
Žvaigždes.

1218
01:09:16,948 --> 01:09:18,783
Vis dar ant sportuoji, mieloji?

1219
01:09:18,867 --> 01:09:20,577
Ne, aš stoviu ten.

1220
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
Neturi jokių planų šiam vakarui?
Juk šeštadienis.

1221
01:09:25,122 --> 01:09:27,000
Mama, neerzink.

1222
01:09:27,751 --> 01:09:31,505
Žinau, kad nesijauti patenkinta savo kūnu…

1223
01:09:32,381 --> 01:09:35,050
bet atmink,
kad tikrasis grožis slypi veide.

1224
01:09:35,133 --> 01:09:39,011
Nebekalbėk apie mano kūną!

1225
01:09:39,095 --> 01:09:40,721
Na, gerai.

1226
01:09:44,393 --> 01:09:48,229
O kam tu valgai šituos batonėlius?

1227
01:09:48,313 --> 01:09:51,942
Jais mes maitinome močiutę,
kai jai reikėjo priaugti svorio.

1228
01:10:15,632 --> 01:10:19,636
Šįvakar geriu ne sultis.

1229
01:10:19,720 --> 01:10:21,513
Matosi.

1230
01:10:22,598 --> 01:10:26,393
- Einam į apačią.
- Ne, sėskis. Aš nuostabi.

1231
01:10:33,066 --> 01:10:36,653
Manau, kad turėtum šukuotis taip,
kaip tau pačiam patinka.

1232
01:10:36,737 --> 01:10:38,906
Tau visaip tinka.

1233
01:10:42,743 --> 01:10:44,745
Ačiū, kad pakvietei.

1234
01:10:45,829 --> 01:10:48,498
Aš per ilgai pykau ant Redžinos.

1235
01:10:48,582 --> 01:10:50,083
Tai jau tikrai.

1236
01:10:50,167 --> 01:10:53,086
- Daugiau jokių melagių.
- Aš tau nemeluočiau.

1237
01:10:54,713 --> 01:10:56,840
Nors kartelį pamelavau.

1238
01:10:56,924 --> 01:10:59,551
Bet tu juoksiesi, sužinojęs.

1239
01:10:59,635 --> 01:11:00,969
Sužinojęs ką?

1240
01:11:02,179 --> 01:11:03,472
Užimta!

1241
01:11:08,352 --> 01:11:12,606
Apsimečiau, kad man nesiseka matematika,
tam, kad man padėtum.

1242
01:11:12,689 --> 01:11:13,899
Bet man sekasi.

1243
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
Tiesą sakant aš puiki matematikė.

1244
01:11:16,527 --> 01:11:19,696
Tau sekasi gana vidutiniškai.

1245
01:11:20,572 --> 01:11:22,783
Bet dabar smarkiai atsilieku ir aš.

1246
01:11:22,866 --> 01:11:25,285
Ar tai ne kvaila?

1247
01:11:25,369 --> 01:11:26,787
Tikrai kvaila.

1248
01:11:27,955 --> 01:11:29,414
Kodėl tiesiog neužkalbinai?

1249
01:11:29,498 --> 01:11:32,501
- Dėl Redžinos. Buvai jos nuosavybė.
- Nuosavybė?

1250
01:11:32,584 --> 01:11:34,753
- Nutilk. Ne nuosavybė.
- Netildyk manęs.

1251
01:11:36,672 --> 01:11:38,590
Ką? Aronai, sėskis.

1252
01:11:38,674 --> 01:11:40,926
Tu tikras Redžinos klonas.

1253
01:11:43,428 --> 01:11:45,013
Ne!

1254
01:11:45,097 --> 01:11:47,140
Apie ką galvoji?

1255
01:11:47,224 --> 01:11:48,767
Vištienos sparnelius.

1256
01:11:48,851 --> 01:11:50,227
Ar kada galvoji apie mane?

1257
01:11:50,310 --> 01:11:53,021
Kartais. Kai į tave žiūriu.

1258
01:12:01,655 --> 01:12:03,532
- Keidi!
- Ne.

1259
01:12:07,286 --> 01:12:08,370
Aronai!

1260
01:12:08,954 --> 01:12:10,414
Palauk!

1261
01:12:18,005 --> 01:12:19,756
Tu bjauri melage.

1262
01:12:20,799 --> 01:12:22,134
Galiu paaiškinti.

1263
01:12:22,217 --> 01:12:24,052
Paaiškinti, kaip tu išvykusi,

1264
01:12:24,136 --> 01:12:27,264
bet 60 skirtingų žmonių
kelia nuotraukas iš tavo vakarėlio?

1265
01:12:27,347 --> 01:12:30,767
Negalėjau tavęs pakviesti.
Turiu apsimesti, kad mes ne draugės.

1266
01:12:30,851 --> 01:12:32,728
Meluoji!

1267
01:12:32,811 --> 01:12:35,856
Dženis, negaliu sustoti.
Turiu grįžti namo laiku!

1268
01:12:35,939 --> 01:12:37,774
Tau čia net nebūtų patikę.

1269
01:12:37,858 --> 01:12:40,777
Kodėl? Ar tu ir tavo nuostabūs draugai
nuostabiai nesilinksminat?

1270
01:12:40,861 --> 01:12:42,988
Dženis, negaliu visad būti vien su tavimi.

1271
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Aš nekalta, kad tu manim it apsėsta.

1272
01:12:48,285 --> 01:12:50,621
- Ką?
- Ji to nepasakė.

1273
01:12:51,872 --> 01:12:54,291
Štai kokia, jūsų, Plastikinių bėda.

1274
01:12:54,374 --> 01:12:58,045
Manote, kad visi jus myli,
nors iš tikrųjų nekenčia.

1275
01:12:58,128 --> 01:13:00,047
Tu mane tokia pavertei.

1276
01:13:00,130 --> 01:13:02,216
Juk tu įkalbėjai mane
apsimetinėti Plastikine!

1277
01:13:02,299 --> 01:13:03,926
<i>Tu jau nebeapsimetinėji!</i>

1278
01:13:04,009 --> 01:13:07,221
<i>Tu esi plastikinė
Manai, tavo šūdas nesmirda</i>

1279
01:13:07,304 --> 01:13:08,847
<i>Laikai visus kitus kvailais</i>

1280
01:13:08,931 --> 01:13:11,850
<i>Redžinos aš neapkenčiu
Bet štai, ko tu nesupranti</i>

1281
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
<i>Ji bent jau neapsimeta
Mano drauge!</i>

1282
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Še.

1283
01:13:18,941 --> 01:13:22,110
- Turėk. Jis laimėjo apdovanojimą.
- Dženis.

1284
01:13:22,194 --> 01:13:25,364
<i>Viskas gerai</i>

1285
01:13:25,447 --> 01:13:28,700
<i>Tikrai gerai</i>

1286
01:13:28,784 --> 01:13:34,665
<i>Eik ir linksminkis!</i>

1287
01:13:35,582 --> 01:13:37,876
Noriu atgauti rožinius marškinius.

1288
01:14:16,248 --> 01:14:20,502
<i>Aš vardu Redžina Džordž</i>

1289
01:14:21,587 --> 01:14:26,842
<i>Ir esu labai svarbi</i>

1290
01:14:26,925 --> 01:14:32,890
<i>Sumalsiu tave į miltus</i>

1291
01:14:32,973 --> 01:14:37,978
<i>Su savo lubutinų kulnu</i>

1292
01:14:38,061 --> 01:14:42,691
<i>Štai ką gaunu už pagalbą</i>

1293
01:14:42,774 --> 01:14:48,030
<i>Kažkokiai kvaišai pritapti</i>

1294
01:14:48,113 --> 01:14:50,490
<i>Keidi Heron</i>

1295
01:14:50,574 --> 01:14:55,204
<i>Mėgaukis savo laikina pergale</i>

1296
01:14:58,749 --> 01:15:02,753
<i>Aš esu Redžina Džordž</i>

1297
01:15:03,962 --> 01:15:09,343
<i>„Ši merga yra šlykšti karvė“</i>

1298
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
<i>Ei, Keidi,</i>

1299
01:15:11,845 --> 01:15:16,183
<i>Ką dabar apie mane manai?</i>

1300
01:15:16,266 --> 01:15:19,436
ŠI MERGA YRA ŠLYKŠTI KARVĖ
REDŽINA DŽORDŽ

1301
01:15:20,270 --> 01:15:22,689
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1302
01:15:22,773 --> 01:15:24,608
<i>Todėl atsinešiau benzino</i>

1303
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1304
01:15:27,694 --> 01:15:30,364
<i>Ir visi supyksta</i>

1305
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1306
01:15:33,575 --> 01:15:35,661
<i>Todėl atsinešiau benzino</i>

1307
01:15:35,744 --> 01:15:38,205
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1308
01:15:38,288 --> 01:15:41,750
<i>Ir visi tampa</i>

1309
01:15:41,834 --> 01:15:46,255
<i>Piktais</i>

1310
01:16:03,105 --> 01:16:05,482
<i>Keidi, pasisaugok</i>

1311
01:16:05,566 --> 01:16:07,985
<i>Keidi, geriau dairykis per petį</i>

1312
01:16:08,068 --> 01:16:10,863
<i>Tu mane tik sužeidei</i>

1313
01:16:10,946 --> 01:16:17,828
<i>Bet nepribaigei</i>

1314
01:16:18,412 --> 01:16:21,081
<i>Aš vardu Redžina Džordž</i>

1315
01:16:21,164 --> 01:16:23,667
<i>Jei stebite rezultatus</i>

1316
01:16:23,750 --> 01:16:26,044
<i>Keidi laimėjo mūšį</i>

1317
01:16:26,128 --> 01:16:29,131
<i>Bet aš laimėsiu karą</i>

1318
01:16:30,507 --> 01:16:32,718
Man taip liūdna, pone Diuvali.

1319
01:16:34,178 --> 01:16:35,470
Radome ją koridoriuje.

1320
01:16:35,554 --> 01:16:39,349
Ten rašo tokių bjaurų dalykų apie mane.
Apie mus visas.

1321
01:16:39,433 --> 01:16:41,226
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1322
01:16:41,310 --> 01:16:43,770
<i>Trang Fam – pigi maža kalytė!</i>

1323
01:16:45,856 --> 01:16:49,735
„Reičel Hamilton
pripila į savo inhaliatorių degtinės?“

1324
01:16:49,818 --> 01:16:52,070
Ir tai veikia?

1325
01:16:54,573 --> 01:16:56,408
<i>Turiu benzino</i>

1326
01:16:56,491 --> 01:16:58,911
<i>Ponia Norberi stumdo narkotikus!</i>

1327
01:16:58,994 --> 01:17:02,080
„Ponia Norberi – senas
ir liūdnas narkotikų stūmoklis“?

1328
01:17:03,832 --> 01:17:06,668
„Heilė Freilindžer turi…“
Kas čia toliau parašyta?

1329
01:17:06,752 --> 01:17:07,961
Plaukuotus spenelius.

1330
01:17:10,464 --> 01:17:11,590
Viešpatie švenčiausias.

1331
01:17:12,508 --> 01:17:14,635
<i>Noriu sudeginti pasaulį</i>

1332
01:17:14,718 --> 01:17:17,137
<i>Dženis – Piro-lezbė!</i>

1333
01:17:17,221 --> 01:17:19,515
Nesijaudinkite.
Sužinosime, kieno čia darbas.

1334
01:17:19,598 --> 01:17:22,184
Joje nėra tik trijų mokyklos merginų.

1335
01:17:22,267 --> 01:17:27,397
<i>Redžina yra šlykšti karvė!</i>

1336
01:17:27,981 --> 01:17:29,525
<i>Čia tu parašei</i>

1337
01:17:32,736 --> 01:17:35,155
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1338
01:17:35,239 --> 01:17:37,616
<i>Atsinešiau benzino</i>

1339
01:17:37,699 --> 01:17:40,118
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1340
01:17:40,202 --> 01:17:43,121
<i>Ir visi virsta</i>

1341
01:17:43,205 --> 01:17:47,668
<i>Piktais</i>

1342
01:17:48,377 --> 01:17:53,257
<i>Piktais!</i>

1343
01:17:53,340 --> 01:17:56,844
„Toks nusigėjinęs, kad vos gyvas“?
Tik aš galiu tai sakyti.

1344
01:17:56,927 --> 01:17:58,512
Tai galėjo parašyti tik Keidi.

1345
01:18:03,350 --> 01:18:08,605
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis</i>

1346
01:18:08,689 --> 01:18:12,776
<i>Noriu, kad jis taptų</i>

1347
01:18:12,860 --> 01:18:18,198
<i>Piktas!</i>

1348
01:18:18,282 --> 01:18:20,075
Na jau ne!

1349
01:18:20,909 --> 01:18:23,912
Ne dėl to įstojau į pedagogiką.

1350
01:18:24,788 --> 01:18:28,667
<i>Noriu stebėti, kaip dega pasaulis!</i>

1351
01:18:30,294 --> 01:18:35,048
Visos jaunesniųjų klasių studentės
turi tučtuojau prisistatyti į sporto salę!

1352
01:18:35,132 --> 01:18:36,592
Tučtuojau!

1353
01:18:49,104 --> 01:18:54,151
Per 31 darbo metus
man dar neteko matyti tokio elgesio.

1354
01:18:54,234 --> 01:18:57,279
Jau svarstau atšaukti
jūsų Pavasarinio flirto šokius!

1355
01:18:57,362 --> 01:18:59,364
- Ne!
- Prieštarauju.

1356
01:19:01,200 --> 01:19:04,203
Bet to nedarysiu,
nes jau sumokėjome didžėjui.

1357
01:19:05,120 --> 01:19:08,040
Bet į šitą „Patyčių knygą“ žiūriu rimtai.

1358
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Gal kas nors kažką apie ją žino?

1359
01:19:19,134 --> 01:19:22,054
Kažkas joje parašė,
kad meluoju esanti nekalta,

1360
01:19:22,137 --> 01:19:25,015
nes naudoju didžiausio dydžio tamponus.

1361
01:19:25,098 --> 01:19:28,810
Bet man išbėga daug kraujo,
o mano vaginos anga labai plati.

1362
01:19:29,520 --> 01:19:32,105
Gerai. Ačiū. Dar pasilaikyk šitą mintį.

1363
01:19:33,357 --> 01:19:36,235
- Šeron, perimk visą šitą.
- Liaukis.

1364
01:19:36,318 --> 01:19:38,695
Turiu pasakyti tėvams,
kad pajėgėme tai sutvarkyti.

1365
01:19:38,779 --> 01:19:43,909
O tau reikia įrodyti, kad tas reikalas
su narkotikais buvo tik juokelis.

1366
01:19:45,285 --> 01:19:48,288
Gerai, bet visą likusią savaitę
šunis vedžiosi tu.

1367
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
Ačiū. Myliu tave.

1368
01:19:50,749 --> 01:19:52,000
Aš tave irgi.

1369
01:19:57,673 --> 01:19:58,924
<i>Na…</i>

1370
01:19:59,007 --> 01:20:00,092
Atleiskit.

1371
01:20:02,094 --> 01:20:03,595
Na,

1372
01:20:03,679 --> 01:20:05,764
gudrutės.

1373
01:20:07,015 --> 01:20:08,267
Kas parašė šitą šlamštą?

1374
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Keidi?

1375
01:20:12,896 --> 01:20:14,189
Gal turi minčių?

1376
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Ne.

1377
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
Įdomu.

1378
01:20:19,528 --> 01:20:23,115
Nemanau, kad mokykloje turime
labai didelio masto problemą.

1379
01:20:23,198 --> 01:20:27,452
Kai kurie iš mūsų
apskritai neturėtų čia dalyvauti,

1380
01:20:27,536 --> 01:20:29,538
vien dėl kelių blogų žmonių.

1381
01:20:29,621 --> 01:20:31,290
„Kelių blogų žmonių.“

1382
01:20:31,957 --> 01:20:35,419
Gerai, paanalizuokime tai.

1383
01:20:35,919 --> 01:20:38,130
Noriu, kad visos užsimerktumėte.

1384
01:20:40,507 --> 01:20:42,843
O dabar pakelkite ranką,

1385
01:20:42,926 --> 01:20:45,053
jei jus yra apšnekėjusi draugė.

1386
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
Atsimerkite.

1387
01:20:52,436 --> 01:20:54,146
Dabar vėl užsimerkite.

1388
01:20:54,229 --> 01:20:56,273
Šįkart pakelkite ranką,

1389
01:20:56,356 --> 01:21:00,319
jei pačios esate apšnekėjusios draugę
jai negirdint.

1390
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
Atsimerkite.

1391
01:21:15,375 --> 01:21:19,922
Panašu, kad metas apleisti
savo aukos vaidmenis,

1392
01:21:20,005 --> 01:21:23,759
ir mokytis prisiimti atsakomybę
už savo veiksmus.

1393
01:21:23,842 --> 01:21:28,222
O dabar parašysime atsiprašymus žmonėms,
kuriuos įžeidėme.

1394
01:21:28,305 --> 01:21:29,306
Atsistokite.

1395
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
Užmušiu tave.

1396
01:21:35,103 --> 01:21:37,689
Patikėkite, vieną dalyką, aš tikrai žinau:

1397
01:21:37,773 --> 01:21:41,735
Pavadinusi kažką bjauria,
pati gražesne netapsi.

1398
01:21:41,818 --> 01:21:45,447
Pavadinusi kažką kvaila, proto neįgausi.

1399
01:21:45,531 --> 01:21:49,868
Mes, moterys,
turėtume viena kitą palaikyti ir paremti.

1400
01:21:50,827 --> 01:21:51,828
Štai šitaip.

1401
01:21:55,791 --> 01:21:58,836
Puikiai pavyko. O galėjo baigtis blogai.

1402
01:21:59,628 --> 01:22:00,671
Alisa,

1403
01:22:00,754 --> 01:22:04,049
Atleisk, kad sakiau, jog atrodai taip,
lyg šukuotumeisi su vištos kaulu.

1404
01:22:05,926 --> 01:22:07,386
Žinau, kad esi vegetarė.

1405
01:22:11,348 --> 01:22:13,684
Grečen, atleisk, kad visiems išpliurpiau

1406
01:22:13,767 --> 01:22:16,144
apie tą kartą, kai pratrydai karuselėje.

1407
01:22:16,854 --> 01:22:18,897
Ir atleisk, kad pakartojau tai dabar.

1408
01:22:18,981 --> 01:22:21,733
Dar atsiprašau tų žmonių,
kurie sėdėjo žemiau mūsų.

1409
01:22:24,236 --> 01:22:25,529
Suna.

1410
01:22:25,612 --> 01:22:28,448
Atleisk, kad „Keršto vakarėlio“ metu
pavadinau tave lėtapėde.

1411
01:22:29,241 --> 01:22:32,786
Pratrūkau, nes mus spaudė
viską kuo greičiau sumontuoti.

1412
01:22:32,870 --> 01:22:34,162
Žinai, kaip ten būna.

1413
01:22:34,246 --> 01:22:36,039
Apie ką ji čia?

1414
01:22:36,957 --> 01:22:37,958
Nesuk sau galvos.

1415
01:22:38,041 --> 01:22:42,462
Norėčiau, kad visos gerai sutartume.
Taip kaip pradinėje.

1416
01:22:42,546 --> 01:22:48,093
Norėčiau iškepti pyragą
iš vaivorykščių ir jūsų šypsenų.

1417
01:22:48,177 --> 01:22:50,679
Noriu, kad ir vėl būtume laimingos.

1418
01:22:50,762 --> 01:22:52,472
Ji nė nelanko mūsų mokyklos!

1419
01:22:54,266 --> 01:22:55,934
Ar tu čia mokaisi?

1420
01:22:56,685 --> 01:22:58,979
Atvažiavau į varžybas.

1421
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
Bet mano jausmai tikri!

1422
01:23:01,023 --> 01:23:02,983
Gerai, mieloji. Važiuok namo.

1423
01:23:03,066 --> 01:23:04,443
Gerai.

1424
01:23:05,444 --> 01:23:08,280
- Einam, paskambinsim tavo tėvams.
- Ačiū.

1425
01:23:09,198 --> 01:23:10,741
Turbūt mano eilė.

1426
01:23:10,824 --> 01:23:12,743
Dabar išvysime netikusį meną,

1427
01:23:12,826 --> 01:23:13,952
arba gerą ugnies šou.

1428
01:23:21,543 --> 01:23:22,711
Žinoma.

1429
01:23:23,670 --> 01:23:25,172
Ir aš noriu atsiprašyti.

1430
01:23:26,757 --> 01:23:30,052
Su drauge pamanėme, kad būtų smagu
sugadinti Redžinai Džordž gyvenimą.

1431
01:23:31,678 --> 01:23:35,349
Todėl privertėme ją
ryti kaloringus batonėlius,

1432
01:23:35,432 --> 01:23:38,602
o vietoj veido kremo teptis taukus.

1433
01:23:39,978 --> 01:23:43,524
Taip pat sukiršinome ją su draugėmis.

1434
01:23:43,607 --> 01:23:44,733
O tada mano draugė Keidi…

1435
01:23:45,442 --> 01:23:47,319
Juk visi ją pažįstate.

1436
01:23:48,362 --> 01:23:52,991
Ji privertė Redžinos vaikiną ją mesti!

1437
01:23:54,743 --> 01:23:56,286
Bet pasirodo,

1438
01:23:56,370 --> 01:24:00,415
kad Keidi tokia pat apsimetėlė bjaurybė
kaip ir pati Redžina.

1439
01:24:02,417 --> 01:24:04,127
Todėl šis atsiprašymas skirtas man.

1440
01:24:05,754 --> 01:24:07,506
Derėjo pasimokyti po ano karto.

1441
01:24:09,049 --> 01:24:12,594
<i>Geriausia draugė tave išdūrė
Apsimetė, kad tu jai patinki</i>

1442
01:24:12,678 --> 01:24:16,098
<i>Turiu tau patarimą
Nes man taip buvo dukart</i>

1443
01:24:16,181 --> 01:24:19,685
<i>Štai mano slapta strategija
Ji visad suveikia</i>

1444
01:24:19,768 --> 01:24:22,604
<i>Nes pasaulis nesugriūva
Nors taip ir atrodo</i>

1445
01:24:22,688 --> 01:24:25,691
<i>Tiesiog iškelk savo teisųjį pirštą</i>

1446
01:24:26,483 --> 01:24:30,070
<i>Ir iškilmingai prisiek</i>

1447
01:24:30,153 --> 01:24:33,240
<i>Kad tau nerūpi tai,</i>

1448
01:24:33,824 --> 01:24:36,702
<i>Ką apie tave sako kiti</i>

1449
01:24:36,785 --> 01:24:40,122
<i>Aš neprisijungsiu prie tavo žaidimo
Tu mane siutini</i>

1450
01:24:40,205 --> 01:24:43,834
<i>Jei bjauriai su manimi elgsiesi
Pasakysiu, kad esi nedora</i>

1451
01:24:43,917 --> 01:24:47,337
<i>Jei teks pietauti vienai
Jokia čia bėda</i>

1452
01:24:47,421 --> 01:24:50,841
<i>Nes aš geriau būsiu savimi</i>

1453
01:24:50,924 --> 01:24:53,343
<i>Geriau būsiu savimi</i>

1454
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
<i>Nei būsiu su tavimi</i>

1455
01:25:01,393 --> 01:25:05,022
<i>Visos turėtume būti damomis
Rūpestingomis ir maloniomis</i>

1456
01:25:05,105 --> 01:25:08,358
<i>Bet ar tai sąžininga?
Berniukams muštis juk galima</i>

1457
01:25:08,442 --> 01:25:11,778
<i>Pasirodo mes visada mokėjome</i>

1458
01:25:11,862 --> 01:25:14,740
<i>Trenkti kažkam iš pasalų</i>

1459
01:25:14,823 --> 01:25:18,577
<i>Tad štai jums mano teisusis pirštas</i>

1460
01:25:18,660 --> 01:25:22,164
<i>Jei aiškiname moterims kaip elgtis</i>

1461
01:25:22,247 --> 01:25:25,751
<i>Nes kartais tai,
Kas turėjo tave palaužti</i>

1462
01:25:25,834 --> 01:25:29,087
<i>Padaro tave stipresniu</i>

1463
01:25:29,171 --> 01:25:32,257
<i>Neapsimesiu nekalta
Atmestinai neatsiprašinėsiu</i>

1464
01:25:32,341 --> 01:25:36,094
<i>Geriau jau susipykime ir susitaikykime
Nei meluokime viena kitai</i>

1465
01:25:36,178 --> 01:25:39,348
<i>Išlyginkime rezultatą
Atverskime naują lapą</i>

1466
01:25:39,431 --> 01:25:43,101
<i>Aš pradedu naują gyvenimą
Kuriame būsiu savimi</i>

1467
01:25:43,185 --> 01:25:45,521
<i>Geriau jau būsiu savimi</i>

1468
01:25:45,604 --> 01:25:47,773
<i>Nei būsiu su tavimi</i>

1469
01:25:49,608 --> 01:25:51,026
<i>- Sakysiu: „Ne“.
- Ne!</i>

1470
01:25:51,109 --> 01:25:53,529
<i>Sakysiu:
„Užtenka paskalų, raštelių ir žaidimų.“</i>

1471
01:25:53,612 --> 01:25:56,657
<i>Atsiminsiu visas sikofantes,
Kurios tave sekioja</i>

1472
01:25:56,740 --> 01:26:00,494
<i>Galiausiai jos tave nutemps žemyn
Taip visada nutinka</i>

1473
01:26:00,577 --> 01:26:03,497
<i>Aš nesijuoksiu kartu su jomis
Ir nesižavėsiu rūmų vištide</i>

1474
01:26:03,580 --> 01:26:05,249
<i>Nes aš ne tokia</i>

1475
01:26:07,501 --> 01:26:10,921
<i>Man nereikia jų nuomonių
Užtektinai turiu savų</i>

1476
01:26:11,004 --> 01:26:14,424
<i>Kiekvienas šiknius turi nuomonę
Bet tai nereiškia, kad ji teisinga</i>

1477
01:26:14,508 --> 01:26:17,928
<i>Teisinga būti savimi
Aš geriau jau būsiu savimi</i>

1478
01:26:18,011 --> 01:26:20,347
<i>Geriau būsiu savimi</i>

1479
01:26:20,430 --> 01:26:22,850
<i>Nei būsiu su tavimi</i>

1480
01:26:24,434 --> 01:26:28,105
<i>Taigi, iškelkit jas aukštai
Apsimetinėjimas malonia ir drovia</i>

1481
01:26:28,188 --> 01:26:32,693
<i>Įžeidžia mano IQ</i>

1482
01:26:32,776 --> 01:26:39,533
<i>Geriau būsiu savimi, nei su tavimi</i>

1483
01:26:39,616 --> 01:26:40,993
Traukis, šiukšle.

1484
01:26:41,076 --> 01:26:43,996
Redžina, atleisk man!
Nenorėjau tavęs įskaudinti!

1485
01:26:44,079 --> 01:26:46,498
Esi tik prastuoliška mano versija…

1486
01:26:46,582 --> 01:26:55,382
<i>Geriau būsiu savimi nei būsiu</i>

1487
01:26:55,465 --> 01:26:59,803
<i>Su tavimi!</i>

1488
01:27:06,310 --> 01:27:07,311
{\an8}PASAKOTOJAI

1489
01:27:07,394 --> 01:27:10,022
{\an8}<i>Taip mirė Redžina Džordž.</i>

1490
01:27:10,105 --> 01:27:12,858
{\an8}<i>Niekas nemirė!</i>

1491
01:27:13,734 --> 01:27:16,361
{\an8}<i>Na, jai kokias 15 sekundžių
buvo sustojusi širdis,</i>

1492
01:27:16,445 --> 01:27:18,280
{\an8}<i>bet tada po to ją atgaivino.</i>

1493
01:27:18,363 --> 01:27:21,241
{\an8}<i>O tada, be abejo, ėmė sklisti gandai.</i>

1494
01:27:21,325 --> 01:27:23,368
{\an8}<i>Mačiau, kaip Redžiną partrenkė autobusas.</i>

1495
01:27:23,452 --> 01:27:25,787
<i>Jai iš kaklo iššoko arterija,
o galva persisuko!</i>

1496
01:27:25,871 --> 01:27:27,748
{\an8}<i>Žmonės, gatvėje būkite budrūs.</i>

1497
01:27:27,831 --> 01:27:29,791
Man labai liūdna.

1498
01:27:30,000 --> 01:27:31,376
palaukit

1499
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
ji nemirė

1500
01:27:33,962 --> 01:27:35,714
Savo maldomis esame su tavimi…

1501
01:27:35,797 --> 01:27:38,133
Apačioje rasite nuorodą,
kur siųsti paramą.

1502
01:27:38,217 --> 01:27:40,969
{\an8}- Žinojome, kas išsikapstysi.
- Kaip man viso šito nebematyti?

1503
01:27:41,053 --> 01:27:42,846
Nenoriu skleisti gandų,

1504
01:27:42,930 --> 01:27:45,015
bet manau, kad mačiau,
kaip Keidi ją pastūmė.

1505
01:27:45,098 --> 01:27:46,975
Prisiekiu, ji ją pastūmė.

1506
01:27:47,059 --> 01:27:49,478
Mačiau, kaip Keidi pastūmė Redžiną.

1507
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Tokia jau ta karma.

1508
01:27:51,480 --> 01:27:54,525
Merginos išprotėja dėl vadinamųjų hormonų.

1509
01:27:54,608 --> 01:27:55,817
Hormonų.

1510
01:27:55,901 --> 01:27:59,238
K-E-K-Š…

1511
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
ta ka*ė Keidi nenormali
jos abi tokios

1512
01:28:03,867 --> 01:28:04,826
FAKTAS

1513
01:28:15,963 --> 01:28:17,256
Gerai.

1514
01:28:17,339 --> 01:28:21,426
Ponia Norberi pasiėmė trumpų atostogų.

1515
01:28:21,510 --> 01:28:23,095
- Į kalėjimą.
- Ei.

1516
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
Girdėjau, panele Rokfeler.

1517
01:28:25,806 --> 01:28:28,225
Dar nežinome, kas gali ją pakeis…

1518
01:28:28,308 --> 01:28:29,309
Tai padariau aš.

1519
01:28:32,563 --> 01:28:35,649
Parašiau, kad ponia Norberi
stumdo narkotikus, nors tai melas.

1520
01:28:46,201 --> 01:28:48,453
Nušalinta trims savaitėms.

1521
01:28:49,371 --> 01:28:52,249
Tu niekad taip nesielgdavai.

1522
01:28:52,332 --> 01:28:53,458
Žinau.

1523
01:28:57,963 --> 01:28:59,214
Kur mano vaza?

1524
01:28:59,840 --> 01:29:00,883
Kas?

1525
01:29:00,966 --> 01:29:02,259
Kaip suprasti „kas“?

1526
01:29:02,342 --> 01:29:06,180
Spalvinga vaza,
kuri stovėdavo ant palangės. Kur ji?

1527
01:29:11,393 --> 01:29:13,187
Kai tavęs nebuvo, surengiau vakarėlį.

1528
01:29:14,021 --> 01:29:15,022
Eik.

1529
01:29:15,105 --> 01:29:16,732
Eik ruošti namų darbų!

1530
01:29:16,815 --> 01:29:18,775
Be to…

1531
01:29:20,068 --> 01:29:23,864
Reikia, kas pasirašytum
po matematikos testais. Susikirtau.

1532
01:29:27,451 --> 01:29:32,122
SVEIKI SUGRĮŽUSI NAMO REDŽINA!
MES TAVE MYLIME

1533
01:29:55,354 --> 01:29:56,522
Sveika.

1534
01:29:56,605 --> 01:29:59,566
Pamaniau, kad tau jo reikės žadintuvui.

1535
01:30:00,192 --> 01:30:02,027
Aš jo nenoriu.

1536
01:30:02,110 --> 01:30:04,279
Turi tik vieną žinutę.

1537
01:30:04,363 --> 01:30:07,115
Iš kažkokios Karen, kuri rašo:

1538
01:30:07,199 --> 01:30:10,118
„Nesijudink, aš vis dar tavo drugė“.

1539
01:30:14,498 --> 01:30:16,708
Ar rytoj bus labai blogai?

1540
01:30:16,792 --> 01:30:20,045
Gal man reiktų ir vėl mokytis namie?

1541
01:30:20,128 --> 01:30:21,255
Ne, mieloji.

1542
01:30:21,338 --> 01:30:23,048
Mudviejų socialinis ratas per mažas.

1543
01:30:23,131 --> 01:30:26,802
Dabar tu mokaisi dalykų,
kurių išmokyti aš negaliu.

1544
01:30:33,100 --> 01:30:34,184
Labanakt.

1545
01:30:35,018 --> 01:30:36,186
Mama?

1546
01:30:39,064 --> 01:30:43,110
Gal gali pabūti čia, kol užmigsiu?

1547
01:30:56,164 --> 01:30:58,166
Ak, mieloji.

1548
01:31:18,979 --> 01:31:21,273
O, labas. Nori susipirkti narkotikų?

1549
01:31:21,356 --> 01:31:24,067
Tik norėjau atiduoti testą.

1550
01:31:24,151 --> 01:31:26,987
Žinai, kai policija kratė mano namus,

1551
01:31:27,070 --> 01:31:28,447
ieškodama išgalvoto heroino,

1552
01:31:28,530 --> 01:31:30,991
radau šitą seną skaičiuotuvą,
kurį buvau pametusi.

1553
01:31:31,074 --> 01:31:32,701
Taigi, buvo verta.

1554
01:31:34,119 --> 01:31:35,204
Labai atsiprašau.

1555
01:31:35,287 --> 01:31:36,580
Ačiū.

1556
01:31:36,663 --> 01:31:38,707
Bet viena tos knygos tikrai neparašei.

1557
01:31:38,790 --> 01:31:40,209
Ar pasakysi kas tos kitos?

1558
01:31:41,335 --> 01:31:42,503
Ne.

1559
01:31:42,586 --> 01:31:46,465
Išbandau naują gyvenimo būdą.
Be apkalbinėjimo.

1560
01:31:46,548 --> 01:31:49,718
Be to, autobusas
jai buvo pakankama bausmė.

1561
01:31:51,094 --> 01:31:53,388
- Šimtas.
- Sveika sugrįžusi, moksliuke.

1562
01:31:54,848 --> 01:31:57,768
Ar šį savaitgalį
dalyvausi Pavasariniame flirte?

1563
01:31:57,851 --> 01:32:00,103
Ne. Visi manęs nekenčia.

1564
01:32:00,187 --> 01:32:03,690
Puiku, nes sugalvojau,
kaip tau pasikelti pažymį.

1565
01:32:03,774 --> 01:32:07,194
Ei, Paukšte.
Pasiruošusi parodyti, mokslįgūdžius?

1566
01:32:07,277 --> 01:32:09,571
Tas žodis neprigis. Todėl liaukis.

1567
01:32:09,655 --> 01:32:12,658
- Džeikobai, atsiknisk.
- Ei! Juk čia N-14.

1568
01:32:30,008 --> 01:32:33,011
Sveiki atvykę į valstijos
matematikos čempionatą.

1569
01:32:33,637 --> 01:32:34,930
Remiamą „SeatGeek“!

1570
01:32:35,013 --> 01:32:36,640
Valio, „SeatGeek“!

1571
01:32:36,723 --> 01:32:40,018
Šis vakaras
bus viso jūsų sunkaus darbo kulminacija.

1572
01:32:40,102 --> 01:32:41,103
PAVASARINIS FLIRTAS

1573
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
Teisingas atsakymas vertas dviejų taškų.

1574
01:32:43,272 --> 01:32:46,900
{\an8}Praėjus 40 minučių,
laimės daugiausia taškų turinti komanda.

1575
01:32:47,484 --> 01:32:49,778
Ir, žinoma, jokių skaičiuotuvų.

1576
01:32:51,113 --> 01:32:54,074
- Pirmas klausimas.
- Du, trys, keturi!

1577
01:32:59,121 --> 01:33:02,040
Nustatykite grafiko liestinės lygtį.

1578
01:33:03,000 --> 01:33:04,793
- Atsakymas yra B.
- Teisingai.

1579
01:33:05,586 --> 01:33:08,505
Išspręskite aukščiau pateiktą lygtį,
naudodami pirminius skaičius.

1580
01:33:09,423 --> 01:33:11,675
- Atsakymas 41.
- Teisingai.

1581
01:33:12,259 --> 01:33:13,927
Raskite x.

1582
01:33:14,511 --> 01:33:16,221
- X lygu 2?
- Neteisingai.

1583
01:33:16,305 --> 01:33:18,765
- X vertė didesnė nei y.
- Teisingai.

1584
01:33:21,268 --> 01:33:23,478
<i>Kvaila meilėje</i>

1585
01:33:24,146 --> 01:33:25,814
<i>Aš jos nesupratau</i>

1586
01:33:26,398 --> 01:33:29,985
<i>Niekaip nesupratau</i>

1587
01:33:30,694 --> 01:33:34,907
<i>Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje</i>

1588
01:33:34,990 --> 01:33:36,617
<i>Aš jos nesupratau</i>

1589
01:33:36,700 --> 01:33:38,827
- Minus du!
- Teisingai.

1590
01:33:38,911 --> 01:33:40,662
<i>Kvaila meilėje</i>

1591
01:33:43,290 --> 01:33:44,833
<i>Kvaila meilėje</i>

1592
01:33:44,917 --> 01:33:47,503
- Funkcija (x) lygi mx plius c.
- Teisingai.

1593
01:33:47,586 --> 01:33:48,879
<i>Kvaila meilėje</i>

1594
01:33:51,340 --> 01:33:52,883
<i>Kvaila meilėje</i>

1595
01:33:52,966 --> 01:33:56,053
Abu daugianariai yra antro laipsnio,
todėl asimptotės y lygi 5.

1596
01:33:56,136 --> 01:33:57,137
Teisingai.

1597
01:33:57,221 --> 01:34:01,558
<i>Mano smegenys aprūdijusios
Mane užpildžiusi arit-meilė</i>

1598
01:34:01,642 --> 01:34:03,560
<i>Ar jis sportuoja?
Tikriausiai</i>

1599
01:34:03,644 --> 01:34:05,771
<i>Prakaituoja sporto salėje</i>

1600
01:34:05,854 --> 01:34:09,942
<i>Kas gali būti dar seksualiau?
Leiskite pasimėgauti šia mintimi</i>

1601
01:34:10,025 --> 01:34:12,319
<i>Kadaise buvo šiurkšti,
Bet jau nebe</i>

1602
01:34:12,402 --> 01:34:13,487
Minus keturi?

1603
01:34:13,570 --> 01:34:14,863
Tiesa.

1604
01:34:14,947 --> 01:34:15,948
Dvidešimt devyni?

1605
01:34:16,031 --> 01:34:18,242
- Nulis.
- Neteisingai.

1606
01:34:18,325 --> 01:34:20,077
Liestinės nuolydis lygus keturiems.

1607
01:34:20,160 --> 01:34:21,411
Puiku.

1608
01:34:22,996 --> 01:34:25,582
Na, taip mums yra nutikę tik kartą.

1609
01:34:26,250 --> 01:34:28,752
Ponios ir ponai. Lygiosios.

1610
01:34:31,004 --> 01:34:34,925
Tokiu atveju,
skelbiamas „staigios mirties“ raundas,

1611
01:34:35,008 --> 01:34:37,094
kurio metu,
komanda išsirenka priešininką.

1612
01:34:43,684 --> 01:34:45,102
Mes imam merginą.

1613
01:34:46,937 --> 01:34:48,564
Mes irgi.

1614
01:34:51,441 --> 01:34:53,861
Panelės, prašom žengti į priekį.

1615
01:35:10,502 --> 01:35:12,588
- Malonu susipažinti.
- Kur jau ne, kekše.

1616
01:35:13,547 --> 01:35:16,967
Dalyvės, raskite šios lygties ribą.

1617
01:35:21,680 --> 01:35:23,724
Žinai, kovojame ne mudvi.

1618
01:35:24,391 --> 01:35:26,977
Kovoja mūsų mokyklos.

1619
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Išmintinga mokytoja…

1620
01:35:30,022 --> 01:35:31,565
Riba lygi minus vienam.

1621
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
Neteisingas atsakymas.

1622
01:35:37,321 --> 01:35:40,157
Jei panelė Heron atsakys teisingai,
turėsime nugalėtoją.

1623
01:35:40,240 --> 01:35:41,783
Tau pavyks, Matiekos Paukšte.

1624
01:35:43,160 --> 01:35:45,996
Kodėl aš nieko neprisimenu apie ribas?

1625
01:35:46,079 --> 01:35:47,998
Mieloji, man tavo gyvenimas svetimas.

1626
01:35:49,625 --> 01:35:51,752
Kodėl švaistei laiką mane įžeidinėdama?

1627
01:35:51,835 --> 01:35:55,422
Kodėl švaisčiau laiką
smerkdama tavo plaukus? Čia ne varžybos.

1628
01:35:56,048 --> 01:35:57,716
Šiaip jau varžybos.

1629
01:35:58,717 --> 01:35:59,718
Teisingai.

1630
01:36:00,469 --> 01:36:01,803
Matematinės.

1631
01:36:03,472 --> 01:36:04,473
<i>Buvau kvaila</i>

1632
01:36:06,642 --> 01:36:07,976
<i>Bet dabar suprantu</i>

1633
01:36:08,060 --> 01:36:12,147
<i>Daugiau jokių svarstymų,
Baimių ar abejonių</i>

1634
01:36:12,231 --> 01:36:14,691
<i>Jokių „kas būtų,
Jei būčiau pasistengusi“</i>

1635
01:36:14,775 --> 01:36:16,360
<i>Mano planas ne toks</i>

1636
01:36:17,194 --> 01:36:19,154
<i>Dabar matau, ką praleidau</i>

1637
01:36:19,238 --> 01:36:21,073
<i>Tai ne tokia aš, kokia esu iš tiesų</i>

1638
01:36:21,573 --> 01:36:24,284
<i>Riba neegzistuoja!</i>

1639
01:36:25,327 --> 01:36:27,204
Riba neegzistuoja.

1640
01:36:27,287 --> 01:36:30,207
Naujieji valstijos čempionai
yra Šiaurės pakrantės Matematletai.

1641
01:36:34,253 --> 01:36:35,879
Ar patiko, Merimaunto mulkiai?

1642
01:36:35,963 --> 01:36:38,298
Norit!

1643
01:36:38,382 --> 01:36:40,008
Nelaikykit manęs!

1644
01:36:40,092 --> 01:36:41,760
<i>Buvau kvaila meilėje</i>

1645
01:36:42,594 --> 01:36:44,429
<i>Bet dabar viską suprantu</i>

1646
01:36:44,513 --> 01:36:45,764
<i>Buvau kvaila meilėje</i>

1647
01:36:47,015 --> 01:36:48,976
<i>Bet dabar viską suprantu</i>

1648
01:36:49,059 --> 01:36:50,561
<i>Kvaila meilėje</i>

1649
01:36:51,270 --> 01:36:54,189
<i>Bet dabar suprantu
Kvaila!</i>

1650
01:36:54,273 --> 01:36:55,774
Ar matei Džeisoną?

1651
01:36:55,858 --> 01:36:57,985
Apskritai ar tik šiandien?

1652
01:36:58,068 --> 01:36:59,403
O, panelyte!

1653
01:36:59,486 --> 01:37:01,947
Šiandien turėčiau būti
su savo atsargine pana,

1654
01:37:02,030 --> 01:37:04,533
bet jei norėtum susitikti
prie mano džipo…

1655
01:37:04,616 --> 01:37:05,659
Džeisonai!

1656
01:37:05,742 --> 01:37:07,119
Čia aš!

1657
01:37:07,202 --> 01:37:08,620
„Atsargine“?

1658
01:37:08,704 --> 01:37:10,831
Ne, ne. Visada žinojau, kad čia tu.

1659
01:37:10,914 --> 01:37:12,833
Tarp mūsų viskas baigta!

1660
01:37:12,916 --> 01:37:14,042
Nes, žinai ką?

1661
01:37:14,126 --> 01:37:17,671
Mano IQ siekia 140, turiu tobulas kojas,

1662
01:37:17,754 --> 01:37:20,007
o mano tėvai mane myli!

1663
01:37:20,090 --> 01:37:22,176
O senatvėje tu šito pasigailėsi,

1664
01:37:22,259 --> 01:37:24,887
nes aš nerealiai faina!

1665
01:37:25,470 --> 01:37:27,514
- Štai, kaip jį vartoti.
- Einam.

1666
01:37:29,433 --> 01:37:31,852
<i>Prašau visų dėmesio.</i>

1667
01:37:42,821 --> 01:37:43,864
Redžina!

1668
01:37:46,909 --> 01:37:48,660
Gražiai atrodai.

1669
01:37:51,079 --> 01:37:53,165
Dėviu koreguojantį kaklo įtaisą.

1670
01:37:59,630 --> 01:38:02,799
Atleisk dėl to autobuso.
Jaučiuosi taip, lyg tai būtų mano kaltė.

1671
01:38:02,883 --> 01:38:04,968
Ne, ne tavo.

1672
01:38:05,052 --> 01:38:07,262
Neatsiprašinėk už tai, ko nepadarei.

1673
01:38:07,346 --> 01:38:08,472
Bet, taip.

1674
01:38:08,555 --> 01:38:10,682
Aš tau atleidžiu, nes…

1675
01:38:12,434 --> 01:38:14,186
Na, aš prifarširuota nuskausminamųjų.

1676
01:38:14,937 --> 01:38:16,939
Ar žinai, kad 15 sekundžių buvau negyva?

1677
01:38:19,858 --> 01:38:23,487
Mama labai apsidžiaugė,
kad ją parodė per žinias.

1678
01:38:24,988 --> 01:38:27,699
Keista, kai žmonės
elgiasi su tavim taip, lyg būtum garsi.

1679
01:38:27,783 --> 01:38:29,034
Tai nuostabu.

1680
01:38:30,369 --> 01:38:31,453
Iki kol tampa bjauru.

1681
01:38:33,956 --> 01:38:37,251
Žinau, kad turiu pasikeisti.

1682
01:38:38,293 --> 01:38:40,170
Buvau žiauri.

1683
01:38:40,671 --> 01:38:42,214
Žmonės vadina mane kalė.

1684
01:38:42,297 --> 01:38:44,424
O žinai, kaip vadintų, jei būčiau vyras?

1685
01:38:44,508 --> 01:38:45,634
Stipria.

1686
01:38:45,717 --> 01:38:46,593
„Redžinaldu“.

1687
01:38:47,886 --> 01:38:51,557
Taip mama būtų mane pavadinusi,
jei būčiau gimusi berniuku…

1688
01:38:52,224 --> 01:38:54,768
Geriau jau būsiu „kale“.

1689
01:39:00,774 --> 01:39:01,608
Tu man patinki.

1690
01:39:03,527 --> 01:39:05,696
Bet šie vaistai
verčia manė mėgti visus, tad…

1691
01:39:05,779 --> 01:39:08,198
<i>Gerai, panašu,
kad susirinko visi kandidatai</i>

1692
01:39:08,282 --> 01:39:10,659
<i>į Pavasarinio flirto karalių ir karalienę?</i>

1693
01:39:10,742 --> 01:39:12,703
Tik noriu pasakyti, kad laimėjote visi.

1694
01:39:13,245 --> 01:39:17,624
O aš po šio renginio išeinu į pensiją.

1695
01:39:19,293 --> 01:39:22,296
Pavasarinio flirto karalius yra…

1696
01:39:22,379 --> 01:39:23,797
Šeinas Omanas

1697
01:39:27,301 --> 01:39:28,594
Valio!

1698
01:39:31,221 --> 01:39:33,015
- Labas.
- Prašau.

1699
01:39:34,516 --> 01:39:35,809
Gal matei Dženis?

1700
01:39:35,893 --> 01:39:39,563
Matau ją kasdien nuo 2009-ųjų.
Bet tavęs matyti ji nenori.

1701
01:39:39,646 --> 01:39:42,316
O Pavasarinio flirto karalienė yra…

1702
01:39:42,399 --> 01:39:44,526
Deimianai, labai atsiprašau.

1703
01:39:45,819 --> 01:39:46,820
…Keidi Heron.

1704
01:39:47,946 --> 01:39:50,032
- Ką?
- Nieko čia nuostabaus.

1705
01:39:50,949 --> 01:39:52,409
Valio!

1706
01:39:52,492 --> 01:39:53,869
Valio, Keidi!

1707
01:39:55,537 --> 01:39:56,872
Kur ji?

1708
01:40:11,470 --> 01:40:12,804
Sveikinu.

1709
01:40:19,019 --> 01:40:21,146
Manau, kad žmonės balsavo už mane,

1710
01:40:21,230 --> 01:40:23,524
nes mano, kad pastūmiau merginą
po autobusu.

1711
01:40:23,607 --> 01:40:27,027
Tai ne tavo kaltė.
Čia autobusas mane pastūmė.

1712
01:40:30,864 --> 01:40:35,702
Bet esu kalta dėl to,
kaip elgiausi su draugais.

1713
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Pasinaudojau jumis ir melavau.
Labai atsiprašau.

1714
01:40:44,670 --> 01:40:48,715
Dar atsiprašau visų,
kuriuos įžeidė ta „Patyčių knyga“.

1715
01:40:48,799 --> 01:40:52,052
Žinai, kalbos sakyti nebūtina.

1716
01:40:52,135 --> 01:40:54,096
Beveik baigiau. Prisiekiu.

1717
01:40:55,180 --> 01:40:58,684
Manau, šįvakar visi atrodo karališkai.

1718
01:40:59,768 --> 01:41:04,648
Keista, kad ją laimi tik vienas žmogus.

1719
01:41:07,234 --> 01:41:10,404
Juk čia tik plastiko gabalas.

1720
01:41:12,281 --> 01:41:14,950
Pasidalinkime ją.

1721
01:41:18,954 --> 01:41:23,208
<i>Pigus, netikras, lengvai lūžtantis</i>

1722
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>Tokia buvau ir aš</i>

1723
01:41:26,128 --> 01:41:28,839
Štai, imkit.

1724
01:41:28,922 --> 01:41:31,216
<i>Bet jau atsipeikėjau</i>

1725
01:41:31,300 --> 01:41:33,886
<i>Ir pasakysiu, ką matau</i>

1726
01:41:33,969 --> 01:41:36,889
<i>Plastikas nešviečia
Blizgučiai nešviečia</i>

1727
01:41:37,472 --> 01:41:41,059
<i>Ir briliantai nešviečia
Taip ryškiai, kaip švieti tu</i>

1728
01:41:41,143 --> 01:41:44,396
<i>Tu tokia tikra, tokia išskirtinė</i>

1729
01:41:44,479 --> 01:41:47,065
<i>Aš tave matau</i>

1730
01:41:47,149 --> 01:41:50,027
<i>Matau</i>

1731
01:41:50,736 --> 01:41:53,071
<i>Žvaigždes</i>

1732
01:41:53,155 --> 01:41:56,450
<i>Šįvakar jų čia tiek daug</i>

1733
01:41:56,533 --> 01:42:00,454
<i>Prieš jus deimantai nublanksta</i>

1734
01:42:00,537 --> 01:42:04,333
<i>Jūs tokie gražūs</i>

1735
01:42:04,416 --> 01:42:07,211
<i>Matau žvaigždes,</i>

1736
01:42:07,294 --> 01:42:10,839
<i>Kurios taip ryškiai šviečia</i>

1737
01:42:10,923 --> 01:42:14,009
<i>Aš jūsų ieškosiu</i>

1738
01:42:14,092 --> 01:42:17,804
<i>Mes nušviesime vienas kitam kelią</i>

1739
01:42:17,888 --> 01:42:22,100
<i>Visi jūs esate žvaigždės</i>

1740
01:42:23,685 --> 01:42:26,563
Gerai, smagiai pasilinksminkite.
Ir jokio garinimo.

1741
01:42:26,647 --> 01:42:28,899
Reičel Hamilton! Duok man tą inhaliatorių.

1742
01:42:44,331 --> 01:42:45,541
Ar vis dar pyksti?

1743
01:42:46,250 --> 01:42:47,960
Nežinau. Ar tu vis dar šiknė?

1744
01:42:48,669 --> 01:42:49,670
Nemanau.

1745
01:42:56,051 --> 01:42:57,052
Miela.

1746
01:42:59,388 --> 01:43:02,266
<i>Kai jus užgrius tamsa</i>

1747
01:43:02,349 --> 01:43:06,562
<i>Aš būsiu jūsų šviesa</i>

1748
01:43:07,229 --> 01:43:11,066
<i>Kuri grąžins jus namo</i>

1749
01:43:11,149 --> 01:43:12,943
Puikiai dainuoja.

1750
01:43:14,570 --> 01:43:16,655
Bet ji čia nesimoko.

1751
01:43:16,738 --> 01:43:19,533
Pažvelk tenai! Vaje!

1752
01:43:21,618 --> 01:43:23,787
- Nori pašokti?
- Taip.

1753
01:43:29,418 --> 01:43:31,920
Sveikinu su matematikos pergale.
Švarkas tau tinka.

1754
01:43:32,004 --> 01:43:35,591
Ačiū. Jame yra kišenė skaičiuotuvui.

1755
01:43:35,674 --> 01:43:36,967
- Rimtai?
- Aha.

1756
01:43:37,050 --> 01:43:38,051
Pėga.

1757
01:43:39,219 --> 01:43:40,470
Pėga.

1758
01:43:43,515 --> 01:43:46,393
<i>Jūs – žvaigždės</i>

1759
01:43:46,476 --> 01:43:50,397
<i>Ir jūsų čia tiek daug</i>

1760
01:43:50,480 --> 01:43:52,774
<i>Matau žvaigždes</i>

1761
01:43:52,858 --> 01:43:57,321
<i>Tai buvo pirmas istorijoje
išties smagus Pavasarinis flirtas.</i>

1762
01:43:57,404 --> 01:44:01,909
<i>Ponia Norberi ir ponas Diuvalis
visai nusitašė.</i>

1763
01:44:01,992 --> 01:44:06,830
<i>Karen atrado saugius šokius
su teatro vaikinais.</i>

1764
01:44:07,664 --> 01:44:11,502
<i>Plastikinės ir Pasikėlę atletai
linksminosi su moksliukais.</i>

1765
01:44:11,585 --> 01:44:14,796
<i>Dženis šoko pagal popsą ir nesudegė.</i>

1766
01:44:14,880 --> 01:44:15,881
<i>Taip.</i>

1767
01:44:18,133 --> 01:44:20,511
<i>O visi kiti plaukė pasroviui.</i>

1768
01:44:23,138 --> 01:44:25,307
Taigi, šios istorijos moralas toks:

1769
01:44:25,390 --> 01:44:27,809
Pavadinęs kažką kvailu,
protingesniu netapsi.

1770
01:44:27,893 --> 01:44:32,189
O tie žmonės, kurių taip nemėgsti,
tenori to paties kaip ir tu – egzistuoti.

1771
01:44:32,272 --> 01:44:34,691
Todėl atsikabink nuo jų!

1772
01:44:38,237 --> 01:44:40,072
<i>Aš matau</i>

1773
01:44:40,155 --> 01:44:43,075
{\an8}<i>Žvaigždes!</i>

1774
01:44:43,158 --> 01:44:45,285
{\an8}NAUJOKĖ

1775
01:52:00,470 --> 01:52:01,513
Tu būsi kita.

1776
01:52:02,306 --> 01:52:05,809
Būtum labai seksuali,
jei pakeistum, na, viską.

1777
01:52:08,854 --> 01:52:10,856
Išvertė: Ligita Ragaišienė