Žiūrėk, kad matytųsi mano galva.
- Ir šukuosena. - Gerai.
- Dženis, paskubėk! - Kurti filmą nelengva.
Nenumesk mano telefono.
Jau?
- Taip. - Gerai. Pradedam.
- Ei! - Šūdas.
Patys nežinom, ką darom. Pakelk.
- Luktelk. - Žiūrėk, kad būčiau kadre.
Palauk!
Ar matausi?
Taip.
- Tikrai? Ir galva matosi? - Taip.
Pradedam.
Tai – pamokanti istorija Apie baimę, aistrą ir išdidumą
Paremta įvykiais, kurių metu kažkas mirė
Niekas nemirė.
Ar toli nueisi, kad taptum populiarus?
Ar atsispirsi pagundoms?
Tikrai ne!
Pripažink, kad kartais
Ir tu būni bjaurus Bjauriu būti lengviau nei maloniu
Ir nors bjaurumas gali nuvest tave toli
Gal ši istorija privers tave susimąstyti
Sukamės. Spragsim. Kietai!
Tai – pamokanti istorija
Apie melus ir išdavystes
Ir kaip žmones tranko autobusas!
Sąžinės nenusipirksi
Prekybos centre jos neparduoda
Tiesa.
Tai – pamokanti
Istorija!
Maniau, kad visą gyvenimą praleisiu ten,
Kur mano istorija prasidėjo
Ir būsiu čia laiminga Kiekvieną savo gyvenimo dieną
Bet dabar trokštu sužinoti, kas nutinka palikus namus
Ir ką gi man nulėmė žvaigždės
Svarstau, kuo galėjau tapti
Čia bus mano namai
Iki kol išleisiu paskutinį atodūsį
Bet mano širdis nori išvykti
Ir patirti ką nors daugiau
Nenoriu gyventi svarstydama, kas…
Keidi?
Galvojau apie tavo žodžius.
Žinau, kad tave nuliūdino mano sprendimas,
kad jautiesi įstrigusi čia su manimi.
Atleisk, kad aprėkiau.
Tu buvai teisi.
Elgiausi savanaudiškai,
labiau rūpindamasi savo tyrimais, o ne tavo emocine ir socialine raida.
Aš perskambinau tiems žmonėms.
Ir sutikau ten dirbti.
Ką?
Pradedu dirbti jau rugsėjo 9-ą.
Nenoriu gyventi, svarstydama: "Kas būtų, jei…"
Jei tik būčiau pabandžiusi
Labiau pasistengusi, O, ne
Mano planas ne toks
Tai ne aš, Ne tokia aš, kokia esu iš tiesų
Šįkart nebesidairysiu atgal
Nebesidairysiu
Įgyvendinsiu svajones
Nenoriu vieną dieną nubusti Ir suvokti,
Kad galėjau nuveikti daug daugiau
Man ribos neegzistuoja
Pasiimsiu tave trečią.
Nenoriu gyventi, svarstydama: "Kas būtų, jei…"
Jei tik būčiau pabandžiusi
Labiau pasistengusi, O, ne
Mano planas ne toks Ne tokia aš, kokia esu iš tiesų
Jokių svarstymų, baimių
Priimsiu visas savo puses
Nebeslėpsiu savo jausmų, o ne
Mano planas ne toks Mano planas…
Judinkis, višta.
NAUJOKĖ
Tikiuosi, jums vasara buvo gera. Man visai nebloga.
Dirbau savo svainio golfo prekių parduotuvėje.
Daug neužsidirbau,
todėl grįžau čia ir vėl būsiu jūsų ganytoju.
Prašau visų dėmesio.
Pažvelkite į klasės priekį.
Galbūt jau pastebėjote, kad prie mūsų prisijungė nauja mokinė.
- Ji ką tik persikėlė iš Kentukio. - Kenijos.
Kenijos. Jos vardas Kedi.
Keidi. Keidi Heron.
Atleisk. Pasistengsiu įsiminti.
Keidi, kaip kanadiečių dainininkė k.d. lang.
Ir Heron, kaip nelegalaus narkotiko pavadinimas.
- Ačiū, Kedi. - Aš Keidi.
Sveika, Keidi. Aš esu ponia Norberi. Tavo auklėtoja.
Čia tavo pamokų tvarkaraštis.
Matau, kad lankysi A lygio matematiką,
Ankstesni mokytojai tave puikiai paruošė.
Aš mokiausi namie.
Tikrai? Koks smagus būdas atimti darbus iš mano profsąjungos.
Juokauju.
Ar tvarkaraštis aiškus?
Manau, taip.
Pereisi iš vienos klasės į kitą, vos tik pasigirdus…
Jam.
Susiraskite vietas.
Prašau.
Pirmoji pamoka.
Amerikiečių literatūra.
Aš esu ponas Repas ir aš visai ne?
„Nesirūpinu savimi“?
„Nekresnas“.
Teisingas atsakymas buvo „nekresnas“.
Susirask sau vietą.
Nemanykite, kad esu toks pats kaip ir kiti mokytojai.
Aš laikau save keliautoju laiku.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Keidi. Comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Keidi. - Incorrecte!
Išsirink prancūzišką vardą,
Visi mano pažįstami prancūzai vadina mane Keidi.
Tiesiog sakyk: „Mari“.
Mari?
Marie.
Žanis.
Šanel.
Non.
- Fantyn. - Non.
Selin Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Sveiki atvykę į lytinio švietimo pamoką.
Rudenį mokysimės apie susilaikymą, nes to reikalauja valstija.
Po to, pereisime prie prezervatyvų ir smaugimo.
Kur eini, gudrute?
Noriu šlapintis.
Na jau ne, meile.
Aš Keidi.
Na, Keidi,
pirma, turi paprašyti leidimo.
Antra, tau reikia turėti
kašaloto formos tualeto kortelę. Pagauni?
Ar galėčiau gauti tualeto kortelę?
Ne. Užtat galėtum sėstis.
Nueisi į tualetą per pertrauką. Puikus bandymas.
Gerai, pradėkim!
Prisiekiu, tikrai nebus nejauku.
Šitas. Na, supranti…
Ar tau ten viskas gerai?
Taip.
Nes tu ten jau ilgokai.
Nerimaujame, kad arba ryji narkotikus arba gimdai.
Labas, aš Dženis.
O je m'appelle Saša Fiers.
Čia Deimianas. Jis tiek nusigėjinęs, kad vos gyvas.
Bet dar gyvas. Kažkaip.
- Malonu. - Stebėjome tave visą dieną.
Tu visai pasimetusi.
Taigi, siūlomės pagerinti tavo pietų valgymo įpročius.
Deimianas turi omeny, kad norime tau padėti.
Labai ačiū.
Bet aš Keidi.
Aha. Bet vadinsiu tave Kedi.
Lįsk iš to tualeto!
Gerai.
Tau tereikia prisijungti prie širdžiai mielos grupelės.
Ten Pasikėlę atletai.
Ištvirkę muzikantai.
Perdegėliai.
- Ar pas kažkuriuos pritaptum? - Nemanau.
Žinai, kur ji tiktų?
- Negi pas padlaižius? - Ne, turėjau galvoje aktorėlius.
O kas sėdi prie to stalo?
O ne, ne.
Vadiname jas Plastikinėmis, nes jos šaltos, blizgančios ir nemalonios.
Ten Grečen Vyners.
Ji žino viską apie visus.
Todėl jos plaukai tokie pasipūtę.
Juose pilna paslapčių.
O ten Karen Šeti. Kvailiausias žmogus pasaulyje.
Žodį „apelsinas“ ji rašo su „d“.
O gal galiu sėdėti su jumis?
Na, nežinau.
Mūsų dar niekas šito neklausė.
Ką manai?
Mūsų grupelė itin išskirtinė,
bet manau tau padarysime išimtį.
- Kas čia? - O ne, Bičių motinėlė.
Nežiūrėk jai į akis!
Aš vardu Redžina Džordž.
Ir esu labai svarbi
Bijok manęs, mylėk mane
Be žado į mane spoksok
Ir jas
Jos tikros
Aš turtinga ir graži
Mane svaigina mano pačios galia
Visa mokykla krenta man po kojomis
Kaip kokia čihuahua
Aš pats saldžiausias nuodas
Tavo kameros filtras Bando atvaizduoti mane
Aš vardu Redžina Džordž
Ir esu labai svarbi
Man nerūpi, kas esi
Nerūpi
Kaip jautiesi
Ei, tu.
Taip, tu. Ateik čia.
- Kodėl aš tavęs nepažįstu? - Aš naujokė. Atsikrausčiau iš Kenijos.
Nutilk.
Nutilk!
Aš nieko ir nesakiau.
Tu labai daili.
Ačiū.
Tai sutinki? Manai, kad esi labai graži?
Kad nė nežinau.
Tarptautinė moksleivė. Kaip faina.
Ką reiškia „faina“?
Tai toks slengas. Iš vieno seno filmo.
Man atrodo, iš „Džuno“.
Ar kada glostei tigrą?
Ne, Kenijoje jie negyvena.
Tai vienas iš mano gyvenimo tikslų.
Nepaglostyti tigro.
Ei, naujoke! Nori pamatyti triuką?
Atspėsiu tavo liemenėlės dydį, jei pašokinėsi.
- Džeisonai, Fu! - Atspėk mano.
O Dieve, Džeisonai.
Nemanyk, kad gali ateiti į mano baliuką su Grečen,
o vėliau mano akivaizdoje kabinti kitą.
- Ar nori su juo pasimylėti? - Ne, ačiū.
Vadinasi, viskas aišku. Tavo bajeriai nejuokingi.
O tavo bandymai sužeminti balsą
visus veda iš proto.
Visi norintys, kad Džeisonas ir vėl kalbėtų savo įprastu balsu,
pakelkite ranką.
- Taip. - Kalė.
Oho.
Tave čia greit pastebėjo.
Mes tau padėsime.
- Tik duok mums minutėlę. - Žinoma.
Pas mus tavo pietūs!
Gerai.
Įprastai to nedarome, bet…
Kviečiame tave pietauti su mumis iki savaitės galo.
- Nebūtina. - Trečiadieniais rengiamės rausvai.
Jos nori, kad visą savaitę pietaučiau kartu.
- Nerealiai! - Ji mano, kad tai puiku.
Nesuprantu, kodėl jų nekenčiate.
- Redžina atrodo miela. - Ne.
Ji visai ne miela. Ji padugnė, griaunanti gyvenimus.
Dženis jos nekenčia, nes šeštoje klasėje
- Redžina visiems pasakė… - Deimianai!
Ką?
- Gal nereikia? - Aš tik nusakau kontekstą.
Kedi?
Pietauk su jomis,
o vėliau papasakok mums visas jų pasakytas nesąmones.
Jas šnipinėti? Taip elgtis negerai.
Ne! Pažvelk į mus.
Negi prašytume tavęs daryti ką nors bloga?
- Tada gerai. - Valio!
Ar turi rožinius marškinėlius?
- Ne! - Taip! Kokio atspalvio?
Sveiki atvykę į A lygio matematiką.
Sveikinu. Skaičiuojate geriau nei 85 % amerikiečių.
Bet aš neleisiu jums užmigti ant laurų.
Stumsiu jus mokytis dar smarkiau.
Taigi, pradėkim.
Pirmas skyrius: „Funkcijų ribos ir jų savybės“.
Klausiate, kas tos ribos?
Čia parašiau lygtį:
„Riba, kai x artėja prie dviejų yra (x + 1)“.
Ribą mes išskaičiuojame iš funkcijos.
Nesitikiu, kad iškart suprasite.
Riba lygi trims.
Teisingai.
Pabandykim dar vieną.
Raskite k reikšmę, kuriam egzistuoja ši riba.
- K lygu minus trims - Nieko sau, mergyt!
Oho.
Nori, kad per tave pasijustume kvailai?
Nenoriu. Man tai pavyksta natūraliai.
Šit kaip.
Na gerai…
Priimu iššūkį.
Kai buvau devynerių Smarkiai įsimylėjau
Vaikiną iš Taikos korpuso
Valandų valandas su gėlėmis Laukiau prie jo palapinės
Tai jį prajuokino O mane – pravirkdė
Sulaukusi trylikos pasidaviau, Nutariau tapti matematike
Nes matematika tikra
Įsiminiau daug skaičių
Nes pridėdama Atimdama ir dalindama
Niekad nesijaučiau taip kvailai Kaip mylėdama
Meilės nesupratau
Visai nesupratau
Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje
MEILĖS IR JOS SAVYBIŲ
Visai nesupratau Nesuprantu iki šiol
Ačiū tau, matematika, Kad esi čia
Neši man džiaugsmą
Ačiū tau, matematika,
Nes šiandien supažindinai mane su juo
Jis kaip iš žurnalo viršelio
Kaip tas gražuolis, Dalinantis moterims gėles
Jo rūbai, jo veidas
Jis tik už metro nuo manęs
Su banguojančiais plaukais Ir akimis, kuriose paskęsiu
Jis tikras, jis šalia!
Meilėje esu kvaila Bet noriu ją suprasti
Noriu, bet kaip?
Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje
Noriu ją suprasti, Bet vis dar nepavyksta
Esu apstulbusi ir sutrikusi
Esu pilna arit-meilės
Ar jis sportuoja? Tikriausiai
Visas prakaituotas salėje
Kas gali būti dar seksualiau?
Leiskite man pasimėgauti šia mintimi
Mokykloje buvo sunku, Bet jau nebe
Nes čia yra jis
Meilėje aš kvaila, Aš jos nesuprantu
Niekaip nesuprantu
Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje
Aš jos nesuprantu Nesuprantu iki šiol
Aš sveika.
Mama, neatvažiuok manęs prie durų. Tai gėdinga.
Nevilkėk to paties dvi dienas iš eilės,
o plaukus rištis į kasą galima tik kartą per savaitę.
Turbūt pasirinkai šiandien.
O sportines kelnes galima dėvėti tik penktadieniais.
Jei sulaužysi šias taisykles, negalėsi kartu sėdėti.
Šios taisyklės galioja visoms.
Jei šiandien dėvėčiau sportines kelnes, turėčiau sėdėti
su keistuoliais-menininkais.
Skamba, sąžiningai.
120 kalorijų, iš jų 48 riebalų. Tai kiek čia procentų?
48 iš 120?
Neįmanoma sužinoti.
Bus 40 %.
42 iš 120 lygu x iš 100,
sudaugini skaičius įstrižai ir padalinusi sužinai x reikšmę.
Nesvarbu. Valgysiu bulvytes.
Tai ar jau nusižiūrėjai kokį vaikiną?
Mano matematikos klasėje yra toks vienas.
O, vyresnis! Kas jis?
Aronas Semuelsas.
Tau jis negali patikti! Jis Redžinos buvęs vaikinas!
Maniau, kad ji metė jį dėl Šeino Omano.
Nesvarbu!
Buvę vaikinai draugėms nepasiekiami. Tokios feminizmo taisyklės!
Nesijaudink.
Nesakysiu Redžinai to. Aš labai patikima.
Karen mylėjosi su vienuolika žmonių, bet aš to niekam nesu sakiusi.
Ei, Matiekos Paukšte.
- Pavarei su tom trupmenom. - Ką?
Keidi Heron – Matiekos Paukštė.
- Man tai nepatinka. - Nesuprantu.
Aš Kevinas Ganatra. Abu lankome A lygio matematiką.
Sėdžiu įstrižai nuo tavęs.
Šiaurės pakrantės Matematletų kapitonas.
Mūsų būrelis labai kietas ir neįpareigojantis.
Padės stojant į koledžą ir numalšins žinių geismą.
Nesakyk: „geismą“.
Ponia Norberi sakė, kad mūsų finansavimas
padvigubėtų, jei turėtume savo rate merginą,
tad pagalvok, nes mes norim švarkų.
Gerai, žinoma. Kur man…
Negali jungtis prie Matematletų. Tai socialinė savižudybė!
Fu. Kodėl jis prie mūsų stalo?
Žinai, aš tave girdžiu.
O dabar girdi? Atia.
Duosiu savo vizitinę, jei kartais persigalvotum.
KEVINAS DŽY VIEŠAS ASMUO
Gerai, kad turi mus ir galima tau patarti.
Ką veiksi po pamokų?
Noriu duoti tau batus.
Kokius batus?
Neįsivaizduoju. Turbūt gražesnius nei maniškiai.
Ji tokia nemandagi!
Gal ji tik nori pabūti dosni?
Gal mums pavyks palaikyti simbiozinius santykius?
Kas tai? Ir aš tokių noriu.
Gamtoje,
liūtai yra alfa-plėšrūnai, tiesa?
Jie yra mitybos grandinės viršuje. Gali žudyti, ką nori.
O jei tu esi hiena,
gali sekioti jiems iš paskos ir misti jų išėdomis.
Aišku. Grečen Vyners yra hiena.
Aš to nesakiau.
Tik sakau, kad jei Redžina tave mėgsta…
Kedi! Ne. Redžina Džordž nieko nemėgsta, aišku?
Aš nejuokauju. Jei šiandien važiuosi pas ją,
būk atsargi.
Lai tavęs neapgauna spalva, Su lėlėmis ji nebežaidžia
Koridoriuose Ji dairosi naujos aukos
Visi mokykloje Bijo jos žvilgsnio
Jai pakedenus plaukus Visi sustingsta
Akimis jie maldauja Kad ji jų neužpultų
Žiūrėk, kaip jie dreba ir prakaituoja
Visos maisto grandinės turi savo viršūnę
Redžina Džordž valgo mėsą
Ji žvėrių karalienė Gali užuosti tavo baimę
Šioje biosferoje Ji yra alfa-plėšrūnė
Kaip tikra liūtė
Tik su mažiau gaurų Nejuokauki su ja
Ji yra alfa-plėšrūnė
Džeisonas apsižergęs Teilor Vedel.
Na jau ne.
Prie vandens šaltinio
Besisukusios merginos Išsilaksto kaip pelės
Bėga nuo džiunglių katės
Ir nors Dženis nuostabi Ji neturi tokios galios
Ji verčia juos susigūžti Dženis to nemoka
Žiūrėk, kaip žymi teritoriją
Kitos seka iš paskos
Kadaise buvo aukos,
O dabar puikuojasi karčiais
Ji žvėrių karalienė O tu jos teritorijoje
Tave pavėžės
Alfa-plėšrūnė
Kol ji įtraukusi nagus Bus visai smagu
Jautiesi saugi, Nes esi su alfa-plėšrūne
Ji pyks dėl to, kad įsižiūrėjau Aroną?
- Semuelsą? Rimtai? - Jis negali tau patikti!
Na, gerai!
Būsiu atsargi. Pažadu.
Nemanyk, kad tave apsaugos
Tavo naujas egzotinis gyvūnėlis
To tikrai nebus, jei ji įtars
Kad esi naujoji reprodukcinė grėsmė
Bet kol kas ji to nežino
Kol kas jo to nežino
Mūsų mokykloje Ji žvėrių karalienė
Geriau nepykdyk Alfa-plėšrūnės!
Lipk vidun, kvailiuke.
Alfa-plėšrūnės!
Ar ji supins tau plaukus? O gal išplėš širdį?
Kaip tau pavyks pergudrauti
Alfa-plėšrūnę?
Alfa-plėšrūnę
Merginos!
Sveikos.
Gero trečiadienio, draugutės!
Sveiki, ponia Džordž.
Čia Keidi.
- Naujokė. - Iš Kenijos.
Sveika atvykusi, Keidi iš Kenijos.
Mūsų moteriškoje buritoje jau seniai nebuvo naujos mėsytės.
Mama, padaryk ko užkąsti.
Tuojau, Redžina.
Ačiū, ponia Džordž. Jūsų namai labai gražūs.
Pirmyn, karalienės. Gyvenkit taip, lyg niekas nežiūri.
Bet žiūri visi. Nes jūs nuostabios!
Tavo kambarys labai gražus.
Ačiū.
Kažkada buvo mano tėvų, bet priverčiau susikeisti.
Keidi! Sukūriau tau „Spotify“ grojaraštį,
kad pasivytum mūsų kultūrą.
Karen, ateik. Noriu sutvarkyti tavo antakius.
Ar tebeturėsiu abu?
- Grečen, traukis. - Atleisk.
Dieve, kokie platūs mano klubai.
Mano poros milžiniškos!
Noriu Keidi odos.
Mano pažastys atsiduoda kreidelėmis.
Taip, aš irgi negraži!
Myliu ją, ji tikra marsietė.
Gal kas išalko?
Keite, čia toks amerikietiškas užkandis.
Valgysi? O gal tu veganė?
Ne, aš visaėdė.
Niam niam. Ateik čia!
Papasakok man viską.
Ar jau sutikai kokių gražių vaikinų?
Na, aš…
Ne.
Na, nesijaudink.
Tai tik laiko klausimas.
Šiame rajone didžiausi mokesčiai,
bet vaikinai – gražiausi.
Kaip šlykštu.
O, Redžina!
Niekad neatspėsi, ką radau tavo spintoje.
Kodėl ten rauseisi?
Užsiimu tuo japonišku organizavimu,
kur reikia trumpam nusnūsti spintoje.
Radau tavo „Patyčių knygą“!
Keidi, čia linksma pramoga,
kuria jos užsiimdavo.
- Prašau, išeik. - Tuoj.
Būsiu apačioje, jei manęs prireiktų ar norėtumėte pasikalbėti.
Apie rimtas bėdas, reikalus su vaikinais, inkštirus ar apsinuodijimą alkoholiu.
Pati visa tai perėjau.
Mieloji, aš ne paprasta mama.
Aš esu @kietaaamama su šešiomis „a“.
#Seksualiai senstanti…
- Lauk. - Gerai.
Pasilinksminkite
Dabar gražiausios jūsų gyvenimo dienos.
Geriau tikrai nebebus.
Prisimenu šitą. Tą savaitę buvo atėmę telefonus.
„Trang Fam – pigi maža kalytė."
Vis dar tiesa.
„Dona Švaicer – ištvirkusi krevetė“.
Na, dabar ji aukštesnė.
O Dieve. „Dženis Imijikė – Piro-lezbė“.
Buvau apie ją pamiršusi.
Ji tokia keistuolė.
Tikrai? Ji mano klasėje.
Atsargiai, ji agresyvi.
Visi mano, kad ji puiki menininkė,
bet tik todėl, kad lankė meno terapiją.
Kažkada Redžina bandė su ja susidraugauti.
Ji buvo tiesiog apsėsta manimi.
Kai susipažinau su savo pirmuoju vaikinu,
ji padegė mano kuprinę.
O kas čia?
Kažkoks Deimianas.
Taip, jis toks nusigėjinęs, kad vos gyvas.
Turėjau omeny, gerąja prasme.
Juokinga, įrašyk.
Ne, aš…
Nesijaudink, Keidi. Mes čia rašinėjame tik apie svetimus.
Savo draugus gerbiame.
Grečen, ji jau suprato.
Eik ieškoti batų.
Batų, kuriuos duosime Keidi.
Dieve, kaip tu mane erzini.
Atleisk.
Kaip tu?
Gerai.
Redžina tik pajuokavo.
Šitie gražūs. Pasimatuok.
Kai supratau, kad Redžinos meilės kalba yra pyktis,
pasidarė daug…
Padovanojau jai muzikinę dėžutę, kurią man davė mano abuelito.
Pasakyk, kas negerai
Su mano kūnu, veidu, plaukais
Išvardyk mano trūkumus
Apsimesk, kad tau rūpi
Nors abi žinome, kad esi žiauri
Ir abi žinome, kad esi teisi
Galėčiau klausytis tavęs
Kaip kvailė Visą naktį
Kas man negerai?
Ar blogai kalbu? Ar blogai rengiuosi?
Kas man negerai?
Vis verti mane spėlioti
Mama sakė, kad aš graži Bet aš ja nebetikiu
Nuo šiol klausau tavęs
Kodėl aš taip elgiuosi?
Prašau, neignoruok manęs
Grečen!
Ką ten veiki?
Aš jau eisiu.
Aha. Tuoj ateisiu!
Kas man negerai? Ką man daryti?
Kas man negerai? O gal kalta tu?
Nors tikriausiai aš
Ar matai?
Kas man negerai?
Jos turi tokią „Patyčių knygą“,
kurioje rašo bjaurius dalykus apie kitas.
Ką ten rašo apie mane?
Tavęs ten nėra.
Kalės!
Kas čia? Skonis siaubingas.
Toks batonėlis. Imk.
Mama duodavo jų žmonėms Afrikoje, kad padėtų jiems priaugti svorio.
Jaučiu, kad jis veikia.
Sutraiškykim juos ir pridėkim į Redžinos maistą!
Ką?
Ne. Aš su jomis tik pietausiu. Ir viskas.
Be to…
Mums nesmagu, kad aprėkėme tave dėl Arono.
Turėtum siekti to, ko trokšti.
- Hetero sąjungos. - Gerai.
Tai taip kvaila. Juk matau jį tik per matematiką.
Na, ten tu saugi.
Redžina ten nekeltų nė kojos.
- Nauji bateliai? - Taip. Redžina padovanojo.
Nežinojau, kad jūs draugės.
Gerai, grįžkim prie temos. Tolydi funkcija…
Keidi? Akys į mane.
Prisiminkime, ką mokėmės ketvirtadienį.
Kas tądien nemiegojo? Kas nemiega šiandien?
Gražus švarkelis.
Ačiū, pati pasisiuvau.
Kodėl siuvinėji ant savo piešinių?
Piešiniai yra tarsi faktai, o siūlai – jausmai.
Kaip šaunu.
Ar jau kalbėjai su juo?
Nė nežinau, ką jam sakyti. Visada nuskambu kaip kokia beprotė.
- Ar mėgsti gumą? - Aišku.
Aš jos neturiu, tik…
Kodėl to paklausei?
Pradžiai užteks vieno pavykusio pokalbio per dieną.
- Gražūs marškinėliai. - Ačiū.
Vis dar atsiduoda dešra po ano vilkėjimo.
Viešpatie, moterie.
Ar tau bent kartą pavyko pasirodyti, kaip normaliai funkcionuojančiam gyviui?
Spalio 3-ą jis paklausė manęs, kuri šiandien diena.
- Kuri šiandien diena? - Spalio 3-ioji.
Spalio 3-ioji
Tai buvo prieš dvi savaites.
Bet šiandien aš kaip ir…
Kai ką išbandžiau. Visai netikėtai šovė į galvą.
Pasakiau, kad man nesiseka.
Visai pasimečiau. Gal padėtum?
Tai buvo melas. Puikiai supratau, apie ką kalba ponia Norberi.
Tai logaritminė funkcija.
Tiesiog paimk kintamąjį iš sąlygos.
Ačiū.
Tu toks protingas.
Jis klydo.
Pala. Sustokit!
Apsimetei kvaila, kad galėtum su juo pasišnekėti?
Taip. Ir suveikė.
Tokie dalykai visad suveikia. Bet tai vis tiek nedora.
Hidraulinis ardymas veikia. Mokesčių vengimas irgi.
Benzino ir…
Ar nebijai, kad tai sužinojusi Redžina tave sudraskys?
Ji to nesužinos.
Tai mano mažytė matematikos paslaptis.
Taigi, čia x lygus penkiems.
Tiesiog pamiršai panaudoti formulę.
Nieko nesuprantu.
- Šaunuolė, Keidi. - Panašu, kad supranti.
Mano draugas Krisas rengia Helovyno vakarėlį.
Gal nori ateiti?
Tai kostiumų vakarėlis. Visi persirengia.
Pėga.
Norėjau pasakyti „jėga“, bet pradėjau sakyti „puiku“.
Gerai.
Pėga.
Sveiki.
Jei galėčiau pakeisti pasaulį, padaryčiau, kad Helovynas
Būtų kasdien
Ir visame pasaulyje būtų taika
Gal reikėjo pradėti nuo taikos
Pasaulinė taika, o tada Helovynas
Pala, leiskit pradėti iš naujo.
Sveiki.
Jei galėčiau pakeisti pasaulį, Priversčiau įvesti pasaulyje taiką
Ir Helovyną
Kasdien
Per Helovyną Gali apsimesti kažkuo kitu
Visai kaip internete
Tik čia gyvai ir su saldainiais
Mama, naudokis galine kamera.
Mokslo dėka per ją viskas gražiau.
Būti gražuole Yra nemenkas darbas
Atrodyti taip, Kaip tave nori matyti
Bet kartą per metus būna kitaip Persirengiu ir svajoju
Apsimetu kita, ne savimi, Bet vis tiek esu seksuali!
Galiu būti tuo, Kuo noriu būti – seksuali!
Galiu būti tuo, Kuo noriu būti – patraukli!
Jei sau nepatinki, Eik nusipirk kostiumą
Ir pritrenk visus Su nauja seksualiąja savimi
Ko tokia liūdna? Paklausyk pigaus popso
Ir apsirenk kitaip, Bet vis tiek seksualiai
Galiu būti tuo, Kuo noriu būti – seksuali!
Galiu būti tuo, Kuo noriu būti – patraukli!
Būti kažkuo kitu
Visiškai pasikeisti
Tapti gyvūnu ar net mineralu
O gal ir augalu!
Turbūt esi seksualus kukurūzas.
Galiu būti kuo tik noriu
Seksuali!
Kodėl taip baugiai apsirengei?
Juk Helovynas.
Apsirengusi ne kekšiškai, verti mus visas jaustis kekšėm.
ten Keidi?
baisu
kas ją pakvietė?
Anksčiau tradiciškai…
Aronas KAS PER??!?
…persirengdavome raganomis…
manau, jis tik
…ir labai stengėmės tai pakeisti.
Logiška.
KEIDI ĮSIŽIŪRĖJO ARONĄ
Einu ieškoti Arono.
Gerai.
Seksuali pana iš seksualių „Nasrų“ Gaudo seksualius ryklius
Seksuali Eleonora Ruzvelt Arba seksuali Žana d'Ark
Galiu būti seksuali piratė Arba seksuali balerina
Seksuali daktarė Kuri išgydo seksualų vėžį!
- Neteisingai? - Ne.
Galiu seksualiai išgydyti vėžį.
Ne.
Galiu išgydyti sekso vėžį!
Toks dalykas neegzistuoja.
Man pavyko.
Šokių pertraukėlė.
Linksmo Helovyno!
Kalba modernusis feminizmas
Žiūrėkit, kaip užkariausiu pasaulį batais, Kuriais paeiti negaliu
Galiu būti kuo tik panorėjusi
Ir seksu… seksu…
Seksuali!
Aš seksuali pelė!
- Labas. - Labas.
Keidi!
- Labas! - Sveika!
Puikus kostiumas. Kitoks nei visų.
Nežinojau, kad turiu…
Aš keista užsienietė nevykėlė.
Ne. Jis puikus.
Nori ko nors išgerti?
Taip, ačiū. Ar čia yra sulčių?
Pažiūrėsiu. Palauk čia.
Judu su Aronu būtumėte puiki pora.
- Tikrai? - Juk girdėjai, ką sakiau. Nebūk godi.
Jei nori, galiu su juo pasikalbėti ir tave užtarti.
Sužinočiau, ar ir tu jam patinki.
- Tikrai galėtum? - Aha.
Patikėk, puikiai žinau, ką jam sakyti.
- Noriu su tavim pasikalbėti. - Manim?
Maniau, po to, kai ėmei kalbėtis su Šeinu, su manim nebesikalbėsi.
Nutilk.
Žinai tą naujokę Keidi?
Taip, aš ją ir pakviečiau.
Na, būk atsargus.
Ji tave baisiai įsižiūrėjusi.
Tikrai?
Nebūk toks šlykštus.
Ji mano draugė ir…
visai nepatyrusi ir…
Atleisk.
Nemaniau, kad bus taip sunku.
- Kas? - Nežinau, turbūt aš tik…
patyriau nemenką traumą po to, kaip viskas tarp mūsų baigėsi.
Nejuokink.
Redžina.
- Redžina. - Nelįsk.
Kodėl taip nusiminei?
Tik nereikia.
Kaip suprasti? Džy!
Taip, atrodau tobula
Ledo karalienė, kokia mane ir laikai
Visi iš manęs to tikisi
Bet tai tik vaidmuo
Pripažink, pasinaudojai manimi
Susižavėjai seksualiais drabužiais
Supermodelio poza
Kuo dar?
Ar buvau tau tik žaidimas?
Būdas išpopuliarėti?
Tu man tikrai rūpėjai
Ar dėl to buvau kvailė?
Tau gera
Gera flirtuoti
Nieko baisaus
Kol nieko neįskaudini
Jauti kaip plaka mano širdis?
Aš tokia pat kaip jūs
Visi užmiršo, kad aš irgi žmogus
Taip jau yra
Tai tik vaidyba
Savigyna
Maniau, kad tai žinai
Kad kiaurai mane matai
Ar tau buvau per išdidi?
Per daug šalta ir nemaloni?
Pasirinkai ją vietoj manęs
Gal juokauji?
Tau gera
Gera flirtuoti
Nieko baisaus
Kol nieko neįskaudini
Kol nieko neįskaudini!
Vargšelė aš Esu įkalinta šiame nuostabiame šou
Galėtum mane išlaisvinti
Bet jei nori, eik
Tau gera
Gera flirtuoti
Dieve, koks tu seksualus!
Kam dar dėvi tuos marškinius?
Viskas gerai
Tu toks geras!
Viskas gerai
Kol nieko…
Ji jį susigrąžino. Redžina susigrąžino Aroną.
Na, žinoma.
Ji griauna gyvenimus!
Šeštoje klasėje ji pasakė visiems, kad Dženis…
Deimianai!
Dabar jai nereikia to klausytis.
Jau girdėjau tą istoriją.
Padegei jos kuprinę, nes ji susirado vaikiną.
Ji taip sakė? Na jau ne.
- Deimianai… - Ne! Ji sužinos tiesą.
Klausykis, Keidi.
Kaip ir visos kitos,
ši istorija yra paremta emocijomis ir praturtinta kultūra.
Kadaise Dženis ir Redžina buvo geriausios draugės.
Tais laikais
merginos išreikšdavo save per kolekcionuojamus žaislus.
Nesuprantu, ką…
Kalbu apie šiuos bjaurybes. Jų buvo pilna visur.
Redžina padovanojo Dženis geriausių draugių rinkinį.
Dženis prie jo prisegė vaivorykštę, taip prisipažindama apie savo orientaciją.
Redžina irgi tokią prisisegė,
norėdama palaikyti draugę, nes anuomet ji buvo žmogus.
Po aštuonių mėnesių
Redžina susidomėjo tokiu bjauriu bernu Kailu,
- Tu viską per daug apibendrini. - Ša!
Vieną vakarą jie visi žaidė „Butelį“.
Redžina bijojo, kad Kailui labiau patinka Karen.
Taigi, kai ji išsuko Dženis,
ji surengė nemenką spektaklį.
Kailui, aišku, labai patiko!
Tada Redžina pasakė:
„Žinojau, kad ji leisis. Ji manim apsėsta!“
Taip negalima.
Prašau, sudėk viską atgal.
Jos žiauriai susipyko.
Redžina ėmė vengti Dženis, bet ar atidavė jai pliušinį žaisliuką?
Ne. Ji visur jį nešiojosi.
Pavadino jį „Sese Leze“.
ir versdavo visus kasryt su juo pasisveikinti.
Tai buvo keista ir nuobodu.
Greičiau baik pasakoti.
Vieną dieną, kai Redžina visus vertė sveikintis su žaislu,
Dženis pagaliau kai ką suprato.
„Sesė Lezė“ reiškė „Apsėsta lesbietė“.
Visą tą laiką Redžina šaipėsi iš Dženis.
Tai žinojo visi, išskyrus Dženis.
Taigi… kad ir kaip gaila būtų…
Dženis pasiėmė žiebtuvėlį…
ir padegė lėlę.
Šiek tiek apdegė ir Redžinos kuprinė.
O Dženis buvo nušalina iki pat metų galo.
O tėvai nieko nežinojo.
Visi manė, kad Dženis išprotėjo.
Man labai gaila, kad taip nutiko.
Tau buvo kur kas blogiau.
Negailėk manęs.
Dabar žinai, kad Redžina Džordž tau ne draugė.
Mes esame tavo draugai.
Ir priversime ją atsiimti už tai.
Žinai, ką daro draugai? Palaiko vienas kitą
Su jais gera ir smagu
Kai tave įskaudina, Jie atakuoja
Ir sutrina tavo priešą į miltus!
Įsivaizduok vakarėlį Su suknelėmis ir tortu
Dainomis, šokiais ir tortu
Magijos šou, kurio metu Redžiną perpjaus pusiau
Šįkart taip ir liks
Va čia tai vakarėlis!
Tai keršto vakarėlis Kuris pasibaigs
Su kažkieno galva Pamauta ant kuolo
Tai keršto vakarėlis Su dviem geriausiais draugais
Tai vakarėlis Su keršto prieskoniu
Tam, kad viskas pavyktų,
turėsi tapti profesionale apsimetėle. Tau pavyks?
Manyčiau.
Repeticija.
Redžina prašė pasakyti, kad ji bandė kalbėtis su Aronu,
bet jis tenorėjo ją susigrąžinti. Tai ne jos kaltė.
Žinoma, kad ne jos.
Myliu. Pasimatysim per pietus.
- Tobulai! - Antra fazė.
- Aš atsinešiu lempučių - O aš – balionų
Atnešime ir šokoladinių ledų
Būsiu didžėjus ir leisiu dainas
Per iš jos kaulų nulipdyta pultą
Gausim ir pinjatą Bus labai smagu
Žaisime barbes ir gaudynes
Vartysimės ant žolės Ir žiūrėsim į saulę
Tada sukišim jos palaikus į maišą
Ir išmesime jį į upę!
Tai keršto vakarėlis Kuris pasibaigs
Su žarnomis ant tavo pievelės
Tai keršto vakarėlis Su dviem geriausiais draugais
O kai jos nebelis, Aroną gausiu aš
Taip, kale!
Kai jos nebeliks, Aroną gausiu aš.
Taip, kale.
Manau, man reikia pagalbos.
Galiu pabūti tavo korepetitoriumi.
Ką daro Redžina? Ką vilki Redžina?
Ar ji ir vėl su Aronu?
Redžina! Redžina!
Ji viską turi Ji viską gauna
Redžina! Redžina! Redžina!
- Kas čia? - Aš tokia stora ir šlykšti.
Kol nenumesiu svorio, valgysiu tik šituos batonėlius.
Ir aš metu svorį. Kiek juose kalorijų iš riebalų?
Nulis.
Įstrižai sudaugini x iš tūkstančio
ir padalini iš 0,5 nes čia kilogramais.
Nesvarbu. Atnešk man visą dėžę.
Nors geriau dvi.
Tai keršto vakarėlis
Kuris kažkam pasibaigs Sielvartu ir vienatve
Ir ašaromis!
Keršto vakarėlis Su dviem geriausiais draugais
Mes rengiame vakarėlį Su keršto prieskoniu
Ką Redžina valgo? Pažvelkit, kokia figūra
Ar jos papai padidėjo? Redžina! Redžina!
Ji viską turi! Ji viską gauna!
Redžina! Redžina! Redžina!
Mes tik padarėme ją dar seksualesnę ir atgaivinome šlapią įvaizdį.
Reikia keisti kryptį.
Jei priversime Grečen manyti, kad Redžina ant jos pyksta…
Ne. Grečen per daug trapi.
Būtent!
Jei ją palaušime, ji išpliurps kažką naudingo.
Vakarėlis
Sveikutė, ar kam nors siųsi cukrines lazdeles?
Aš jų nesiunčiu. Tai man visi siunčia.
Kodėl šukuoji žemyn?
Atmesti atgal atrodo seksualiau.
Keidi, pasakyk jam, kad sušukuoti atgal atrodo seksualiau.
Taip tikrai seksualiau.
Ačiū.
Pasimatysim per matematiką.
Kiekvieno vakarėlio metu Trumpam pavargsti
Kai pamanai
Kad jau vėlu Ir baigėsi traškučiai
Ne!
Negaliu žiūrėti, Kaip ji liečia jo plaukus
O esu mačiusi, Kaip gyvatė praryja karvę
Redžina turi būti nuversta Atleisk, Grečen, bet prisiekiu
Vakarėlis jau artėja!
Prašau vieną cukrinę lazdelę!
Tai keršto vakarėlis Kuris pasibaigs
Liūtais kovos arenoje
Ji viską turi! Ji viską gauna!
Redžina! Redžina! Redžina!
Ho, ho, ho!
Cukrinė lazdelė Šeinui Omanui!
Ji viską turi!
Viena Keidi Heron.
Ji viską gauna!
Keturios Glenui Koko?
Pavarai, Glenai Koko!
Glenas Koko! Glenas Koko! Glenas Koko!
Ir nė vienos Grečen Vyners. Iki.
Kas atsiuntė?
Ji nuo…
Redžinos! Redžinos! Redžinos!
„Ačiū, kad esi nuostabi geriausia draugė“.
Gerai.
Jei jau esi geriausia Redžinos draugė,
turėtum būti atsakinga už jos paslapčių saugojimą.
Pirma.
Ji davė tau aukštakulnius norėdama pasišaipyti,
nes žinojo, kad nemokėsi jais vaikščioti. Atleisk!
Be to, ji visiems sako, kad pasikoregavo nosį,
bet tik tam, kad nukreiptų dėmesį nuo savo koreguotos ausies!
Ir dar ji apgaudinėja Aroną.
Kiekvieną antradienį sako, kad turi mokytis,
o išteis duodasi su Šeinu Omanu
trečio aukšto valytojų sandėliuke
ant vėmalams sugerti skirtų pjuvenų maišų!
Niekad to niekam nesakiau, nes esu gera draugė!
Sakau tau tai tik todėl, kad esi mano geras draugas.
Tai keršto vakarėlis Kuris pasibaigs
Su kažkieno galva Pamauta ant kuolo!
Tai keršto vakarėlis Su dviem geriausiais draugais
Tai vakarėlis Su keršto prieskoniu
TARNYBINĖS PATALPOS
Tai vakarėlis Su keršto prieskoniu
Keršto
Štai koks čia vakarėlis!
Gal turi laiko padėti man su išvestinėmis?
Ne, ne šiandien.
Keidi?
Susikirtai per paskutinius penkis testus. Ar viskas gerai?
Atleiskit. Pažadu susiimti.
Nes jei tau reikia pagalbos,
po kelių minučių prasideda Matematletų būrelis.
Negaliu likti. Turiu važiuoti pas Redžiną.
Repetuosime pasirodymą talentų šou.
- „Sukimės aplink stulpą“? - Taip, iš kur žinote?
Jos daro jį kasmet. Tai lyg…
- Tradicija? - Kartotinis košmaras.
Tada paprašysiu Kevino, kad tave pamokytų.
Kad mane jau moko Aronas…
Jis moko tave? Aišku.
Pasakyk jam, kad tavo testų esminė bėda ta,
jog visi sprendimai teisingi, tik atsakymai ne.
- Ak. - Ak.
Keidi, aš nesiliausiu tavęs stūmusi, nes esu stūmoklis.
Ir žinau, kad esi protingesnė.
Gal reiktų pastumti tavo vietą toliau nuo Arono?
Tada ji ėmė kartoti, kad yra stūmoklis.
Ką tai apskritai reiškia?
- Gal kad stumdo narkotikus? - Nežinau, ji keista.
Išsiliek, mieloji. Įrašyk į knygą.
Tik pažvelkit į jį!
- Aš jo nė nematau. - Seksualu. Visai kaip veido spenelis.
Man irgi taip nutinka.
Tie batonėliai išplauna toksinus iš tavo kūno.
Tas kremas, kurį man davei, niekam tikęs!
Kur jį pirkai?
TAUKAI
Paryžiaus oro uoste.
Na, jis niekam tikęs. Visai kaip tu.
Ji pikta, nes Aronas su ja išsiskyrė.
Tikrai?
Kažkas papasakojo jam apie Šeiną.
Gal Kalėdų senelis?
Be to, ji nevalgo nieko daugiau, tik tuos batonėlius.
Turbūt nekakojo kokias dvi savaites.
Džy, su Keidi mes jau nemažai repetavome. Gal nori ir tu?
O kam? Juk kasmet sušoku tobulai.
Taip. Bet juk Keidi čia bus pirmas kartas, o judesių…
Gana žaisti su šita vaikiška knygiūkšte!
Viskas turėtų būti
Todėl
parodyk, ką gali
ir palik man
visa kita
Palik man visa kita
Palik
man
viską
kas
liko
Deimianas Habardas dainavo
„iKarli“ teminę dainą papildomam prancūzų balui gauti.
ŽIEMOS TALENTŲ ŠOU
O taip!
Būsimi dalyviai apibūdina savo muziką taip:
„Nenutraukiama kaip sinusinė banga“.
Prašom pasveikinti Keviną Džy ir „Trijų galią“.
Taip, visi jūs nevykėliai
man nieko nepadarysit
Kevinas Džy Ir jo pažymiai yra neliečiami
Aš Matematletas
Puikiai kovoju su stresu
Apskaičiuoju tinkamus kampus, Kad pajustum tikrą malonumą
Čia aš esu geras mokinys
O po kaldra esu geras meilužis
Ji vis šaukia: „O, Kevinai Džy!“
Taip nedera.
Jau kalbėjome apie tai.
Gerų švenčių visiems.
Kodėl ji tokia ankšta?
Juk dėvi ją nuo šeštos klasės. Turbūt bręsti.
Gal nori greitai pasirepetuoti?
Grečen, tai niekam nerūpi.
Taip. Žinoma.
Bet gal prasibandykim akrobatiką?
Juk nė viena nebelankome gimnastikos,
o kai kūrėme šokį, visos svėrėme gal 30 kg,
todėl gal reiktų įsitikinti, ar visų pusiausvyra vis dar…
Vis dar ką?
Nieko.
Ačiū Šelbiui ir Timiui.
Be to, jei kas nors ryškiai mėlyname dėkle radote dantų plokštelę, ji mano.
Prašyčiau grąžinti. Draudimas nepadengs naujos kainos.
Karen, matau tavo liemenėlę.
Aš tyčia. Išbandau naują stilių.
Panos, kuri miegojo su vienuolika bernų? Tau puikiai sekasi.
O man tai atrodo faina.
Grečen!
Liaukis su tuo savo „faina“. Jis neprigis.
Gerai, prašom pasveikinti Kalėdų senelio padėjėjas.
Traukiniu mes nuvažiuosime Pas Kalėdų senelį
Per šlaitus ir sniegą
O tada užkilsime tiesiai į viršūnę
Paskutinė stotelė bus Šiaurės Ašigalis
Ten mes vis suksimės aplink stulpą
Kur švies Šiaurės pašvaistė
Ten mes vis suksimės aplink stulpą
Suksimės visą naktį
Ir giedosime Kalėdų giesmes
Ačiū, užteks!
Mes vis suksimės aplink stulpą
Iki pat aušros
O taip, mes suksimės Ir krausim dovanas
Visi kalbės tik apie mus
O taip, mes suksimės Aplink stulpą
Kol Šiaurės Ašigalio policija Mus suims
Buvau kalėdiniame pasirodyme. Kažkoks siaubas.
Redžina susimovė.
Man atrodo, kažkas matė jos spenelį.
- Labai neprofesionalu. - Ir juokinga.
- Žiūrėjau gal tūkstantį kartų. - Grečen numetė Redžiną.
Redžinai reiktų dažniau daryti pritūpimus.
Redžinos iššūkis!
Žinot, ko ta kalė negaus? Mano užuojautos.
- Ji mums niekad ir nepatiko. - Išlepusi kalė.
Visada norėdavo būti dėmesio centre.
Štai ir esi.
Gavo, ko nusipelnė.
O toji Keidi, visai miela.
Ji pasiliko, pamojavo.
Ji visas pranoko.
Keidė Heron vienintelė elgėsi normaliai.
Išgelbėjo baisiausią metų tradiciją.
Taškas.
Ji gan seksuali.
Seksualesnė už Redžiną Džordž.
Jokių spuogų. Tiesūs dantys. Tiesiog tobula.
- Jai nė nereikia dezodoranto. - Noriu nusidažyti raudonai.
Pamačiusi ją,
Ir aš užsimaniau persidažyti plaukus.
Ačiū, Keidi Heron.
Keidė gerai atrodė.
Kedi!
Ar girdėjai mane?
Ką?
Mums pavyko.
Redžina neteko vaikino ir savo statuso.
Ir ant scenos išsispaudė spuogą.
O čia jau dugnas.
Galime liautis. Jau atkeršijome.
Tau nebereiks su jomis kalbėtis.
Pagaliau galėsime papietauti kartu.
Manau, imsiu koldūnų.
Nebent jie turės picos suktinukų. Tada imsiu abu.
Negaliu.
Man reikia dar vienų pietų su jomis.
Atleisk, Redžina, bet negali su mumis sėdėti.
Ką?
Tu su sportinėmis kelnėmis. Juk ketvirtadienis.
Na ir? Tos taisyklės negalioja.
Galiojo, kai buvau su liemene.
Nes ta liemenė buvo šlykšti!
Negali su mumis sėdėti!
Daugiau į nieką nebetelpu.
Ką manai, Keide?
Atleisk, Redžina.
Taisyklės yra taisyklės.
Tebūnie.
Nusifotografuokit, bus ką prisiminti.
- Ir tai… - …buvo…
- …pabaigos… - …pradžia.
Sveiki, noriu atkreipti visų dėmesį į šio ryto pranešimą.
Moterų mėnesio garbei
valgykla siūlo „tvirtąsias džoanas“
tai yra mėsainius su pupelėmis vietos maltos mėsos.
Be to, norime palinkėti sėkmės Dženis Imijikei,
kuri šį šeštadienį dalyvaus Ilinojaus meno parodos finale.
Pirmyn, Liūtai! Net ir mene.
Menas, menas!
Toliau, mokinių komitetas išrinko,
šių metų Pavasarinio flirto temą…
- Koks čia lūpdažis? - Čia „e.l.f. O Face…“
Tik tikrinau, ar tavo ausys dar veikia.
O toliau, kandidatai į Pavasarinio flirto
karalių ir karalienę.
Kandidatai į karalius: Aronas Semuelsas, Kristijanas Viginsas ir Šeinas Omanas.
Ir Deimianas Habardas. Ką?
Į karalienes nominuotos:
Redžina Džordž, Karen Šeti ir Grečen Vyners.
- Tas pats per tą patį. - Ir Kedi Heron.
Oho.
Palaukit, suklydau.
Keidi Heron.
O Dieve.
Man rašo tiek daug žmonių.
Gal parašyti Aronui ir jį pasveikinti?
- Ne. - Ne.
Savaitgalį tave reiks pavežti?
Deimianas pasiskolins savo močiutės ratus.
Pavežti kur?
Į mano meno konkursą. Negirdėjai, ką sakė direktorius?
- Jis šį savaitgalį? - Aha.
Kaip gaila. Mes su mama turim bilietus į pasirodymą Medisone. Atleiskit.
Aha, matau, kaip liūdi.
Tai, ką veiksim savaitgalį?
Kodėl visi manęs to klausinėja?
Juk dar tik antradienis.
Taip, savaitgalis tik po…
kelių dienų.
Mes su mama kai kur važiuosim.
Tavo mama išvažiuoja? Rengiam balių?
Ne, aš važiuoju kartu su ja.
Na, jei rengtum vakarėlį, galėtum pasikviesti Aroną.
Gal ir pavyktų išsisukti.
Bet juk vakarėlis būtų nedidelis? Tik keli žmonės?
- Taip! - Žinoma!
Kodėl tu su manim taip elgiesi?
Pažadėjau Dženis važiuoti kartu į parodą!
Bet bilietus pirkome prieš kelis mėnesius.
Juk mėgsti Nilą DeGrasą Taisoną.
Mama!
Dženis mano geriausia draugė! Nori, kad būčiau bloga draugė?
Ne! Taip! Ką?
Turbūt gali likti namie.
Rytoj rengiu nedidelį susibūrimą. Mama išvažiavusi.
Ar Redžina bus?
Ne! Laikai mane kvaiša? Aišku, ne.
Ateis keli šaunūs žmonės. Ir tu pasistenk atsidurti tarp jų, kalyte.
Gerai, ateisiu.
Ne, ne!
Ar matei Aroną?
- Ką? - Aroną!
Karen?
Labas.
Ieškojau tavęs.
Aš tavęs irgi.
Gražus kostiumas. Tai yra, suknelė.
Ar čia tu laikai krokodilą?
Dieve, nežiūrėk į ją. Kokia gėda.
Visai ne. Tai šaunu.
Ilgiesi Kenijos?
Taip.
Ne. Turiu omeny…
Ilgiuosi…
Ten geriau matėsi dangus.
Naktį.
Mes su mama stebėdavome žvaigždynus.
Žvaigždes.
Vis dar ant sportuoji, mieloji?
Ne, aš stoviu ten.
Neturi jokių planų šiam vakarui? Juk šeštadienis.
Mama, neerzink.
Žinau, kad nesijauti patenkinta savo kūnu…
bet atmink, kad tikrasis grožis slypi veide.
Nebekalbėk apie mano kūną!
Na, gerai.
O kam tu valgai šituos batonėlius?
Jais mes maitinome močiutę, kai jai reikėjo priaugti svorio.
Šįvakar geriu ne sultis.
Matosi.
- Einam į apačią. - Ne, sėskis. Aš nuostabi.
Manau, kad turėtum šukuotis taip, kaip tau pačiam patinka.
Tau visaip tinka.
Ačiū, kad pakvietei.
Aš per ilgai pykau ant Redžinos.
Tai jau tikrai.
- Daugiau jokių melagių. - Aš tau nemeluočiau.
Nors kartelį pamelavau.
Bet tu juoksiesi, sužinojęs.
Sužinojęs ką?
Užimta!
Apsimečiau, kad man nesiseka matematika, tam, kad man padėtum.
Bet man sekasi.
Tiesą sakant aš puiki matematikė.
Tau sekasi gana vidutiniškai.
Bet dabar smarkiai atsilieku ir aš.
Ar tai ne kvaila?
Tikrai kvaila.
Kodėl tiesiog neužkalbinai?
- Dėl Redžinos. Buvai jos nuosavybė. - Nuosavybė?
- Nutilk. Ne nuosavybė. - Netildyk manęs.
Ką? Aronai, sėskis.
Tu tikras Redžinos klonas.
Ne!
Apie ką galvoji?
Vištienos sparnelius.
Ar kada galvoji apie mane?
Kartais. Kai į tave žiūriu.
- Keidi! - Ne.
Aronai!
Palauk!
Tu bjauri melage.
Galiu paaiškinti.
Paaiškinti, kaip tu išvykusi,
bet 60 skirtingų žmonių kelia nuotraukas iš tavo vakarėlio?
Negalėjau tavęs pakviesti. Turiu apsimesti, kad mes ne draugės.
Meluoji!
Dženis, negaliu sustoti. Turiu grįžti namo laiku!
Tau čia net nebūtų patikę.
Kodėl? Ar tu ir tavo nuostabūs draugai nuostabiai nesilinksminat?
Dženis, negaliu visad būti vien su tavimi.
Aš nekalta, kad tu manim it apsėsta.
- Ką? - Ji to nepasakė.
Štai kokia, jūsų, Plastikinių bėda.
Manote, kad visi jus myli, nors iš tikrųjų nekenčia.
Tu mane tokia pavertei.
Juk tu įkalbėjai mane apsimetinėti Plastikine!
Tu jau nebeapsimetinėji!
Tu esi plastikinė Manai, tavo šūdas nesmirda
Laikai visus kitus kvailais
Redžinos aš neapkenčiu Bet štai, ko tu nesupranti
Ji bent jau neapsimeta Mano drauge!
Še.
- Turėk. Jis laimėjo apdovanojimą. - Dženis.
Viskas gerai
Tikrai gerai
Eik ir linksminkis!
Noriu atgauti rožinius marškinius.
Aš vardu Redžina Džordž
Ir esu labai svarbi
Sumalsiu tave į miltus
Su savo lubutinų kulnu
Štai ką gaunu už pagalbą
Kažkokiai kvaišai pritapti
Keidi Heron
Mėgaukis savo laikina pergale
Aš esu Redžina Džordž
„Ši merga yra šlykšti karvė“
Ei, Keidi,
Ką dabar apie mane manai?
ŠI MERGA YRA ŠLYKŠTI KARVĖ REDŽINA DŽORDŽ
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Todėl atsinešiau benzino
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Ir visi supyksta
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Todėl atsinešiau benzino
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Ir visi tampa
Piktais
Keidi, pasisaugok
Keidi, geriau dairykis per petį
Tu mane tik sužeidei
Bet nepribaigei
Aš vardu Redžina Džordž
Jei stebite rezultatus
Keidi laimėjo mūšį
Bet aš laimėsiu karą
Man taip liūdna, pone Diuvali.
Radome ją koridoriuje.
Ten rašo tokių bjaurų dalykų apie mane. Apie mus visas.
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Trang Fam – pigi maža kalytė!
„Reičel Hamilton pripila į savo inhaliatorių degtinės?“
Ir tai veikia?
Turiu benzino
Ponia Norberi stumdo narkotikus!
„Ponia Norberi – senas ir liūdnas narkotikų stūmoklis“?
„Heilė Freilindžer turi…“ Kas čia toliau parašyta?
Plaukuotus spenelius.
Viešpatie švenčiausias.
Noriu sudeginti pasaulį
Dženis – Piro-lezbė!
Nesijaudinkite. Sužinosime, kieno čia darbas.
Joje nėra tik trijų mokyklos merginų.
Redžina yra šlykšti karvė!
Čia tu parašei
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Atsinešiau benzino
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Ir visi virsta
Piktais
Piktais!
„Toks nusigėjinęs, kad vos gyvas“? Tik aš galiu tai sakyti.
Tai galėjo parašyti tik Keidi.
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis
Noriu, kad jis taptų
Piktas!
Na jau ne!
Ne dėl to įstojau į pedagogiką.
Noriu stebėti, kaip dega pasaulis!
Visos jaunesniųjų klasių studentės turi tučtuojau prisistatyti į sporto salę!
Tučtuojau!
Per 31 darbo metus man dar neteko matyti tokio elgesio.
Jau svarstau atšaukti jūsų Pavasarinio flirto šokius!
- Ne! - Prieštarauju.
Bet to nedarysiu, nes jau sumokėjome didžėjui.
Bet į šitą „Patyčių knygą“ žiūriu rimtai.
Gal kas nors kažką apie ją žino?
Kažkas joje parašė, kad meluoju esanti nekalta,
nes naudoju didžiausio dydžio tamponus.
Bet man išbėga daug kraujo, o mano vaginos anga labai plati.
Gerai. Ačiū. Dar pasilaikyk šitą mintį.
- Šeron, perimk visą šitą. - Liaukis.
Turiu pasakyti tėvams, kad pajėgėme tai sutvarkyti.
O tau reikia įrodyti, kad tas reikalas su narkotikais buvo tik juokelis.
Gerai, bet visą likusią savaitę šunis vedžiosi tu.
Ačiū. Myliu tave.
Aš tave irgi.
Na…
Atleiskit.
Na,
gudrutės.
Kas parašė šitą šlamštą?
Keidi?
Gal turi minčių?
Ne.
Įdomu.
Nemanau, kad mokykloje turime labai didelio masto problemą.
Kai kurie iš mūsų apskritai neturėtų čia dalyvauti,
vien dėl kelių blogų žmonių.
„Kelių blogų žmonių.“
Gerai, paanalizuokime tai.
Noriu, kad visos užsimerktumėte.
O dabar pakelkite ranką,
jei jus yra apšnekėjusi draugė.
Atsimerkite.
Dabar vėl užsimerkite.
Šįkart pakelkite ranką,
jei pačios esate apšnekėjusios draugę jai negirdint.
Atsimerkite.
Panašu, kad metas apleisti savo aukos vaidmenis,
ir mokytis prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.
O dabar parašysime atsiprašymus žmonėms, kuriuos įžeidėme.
Atsistokite.
Užmušiu tave.
Patikėkite, vieną dalyką, aš tikrai žinau:
Pavadinusi kažką bjauria, pati gražesne netapsi.
Pavadinusi kažką kvaila, proto neįgausi.
Mes, moterys, turėtume viena kitą palaikyti ir paremti.
Štai šitaip.
Puikiai pavyko. O galėjo baigtis blogai.
Alisa,
Atleisk, kad sakiau, jog atrodai taip, lyg šukuotumeisi su vištos kaulu.
Žinau, kad esi vegetarė.
Grečen, atleisk, kad visiems išpliurpiau
apie tą kartą, kai pratrydai karuselėje.
Ir atleisk, kad pakartojau tai dabar.
Dar atsiprašau tų žmonių, kurie sėdėjo žemiau mūsų.
Suna.
Atleisk, kad „Keršto vakarėlio“ metu pavadinau tave lėtapėde.
Pratrūkau, nes mus spaudė viską kuo greičiau sumontuoti.
Žinai, kaip ten būna.
Apie ką ji čia?
Nesuk sau galvos.
Norėčiau, kad visos gerai sutartume. Taip kaip pradinėje.
Norėčiau iškepti pyragą iš vaivorykščių ir jūsų šypsenų.
Noriu, kad ir vėl būtume laimingos.
Ji nė nelanko mūsų mokyklos!
Ar tu čia mokaisi?
Atvažiavau į varžybas.
Bet mano jausmai tikri!
Gerai, mieloji. Važiuok namo.
Gerai.
- Einam, paskambinsim tavo tėvams. - Ačiū.
Turbūt mano eilė.
Dabar išvysime netikusį meną,
arba gerą ugnies šou.
Žinoma.
Ir aš noriu atsiprašyti.
Su drauge pamanėme, kad būtų smagu sugadinti Redžinai Džordž gyvenimą.
Todėl privertėme ją ryti kaloringus batonėlius,
o vietoj veido kremo teptis taukus.
Taip pat sukiršinome ją su draugėmis.
O tada mano draugė Keidi…
Juk visi ją pažįstate.
Ji privertė Redžinos vaikiną ją mesti!
Bet pasirodo,
kad Keidi tokia pat apsimetėlė bjaurybė kaip ir pati Redžina.
Todėl šis atsiprašymas skirtas man.
Derėjo pasimokyti po ano karto.
Geriausia draugė tave išdūrė Apsimetė, kad tu jai patinki
Turiu tau patarimą Nes man taip buvo dukart
Štai mano slapta strategija Ji visad suveikia
Nes pasaulis nesugriūva Nors taip ir atrodo
Tiesiog iškelk savo teisųjį pirštą
Ir iškilmingai prisiek
Kad tau nerūpi tai,
Ką apie tave sako kiti
Aš neprisijungsiu prie tavo žaidimo Tu mane siutini
Jei bjauriai su manimi elgsiesi Pasakysiu, kad esi nedora
Jei teks pietauti vienai Jokia čia bėda
Nes aš geriau būsiu savimi
Geriau būsiu savimi
Nei būsiu su tavimi
Visos turėtume būti damomis Rūpestingomis ir maloniomis
Bet ar tai sąžininga? Berniukams muštis juk galima
Pasirodo mes visada mokėjome
Trenkti kažkam iš pasalų
Tad štai jums mano teisusis pirštas
Jei aiškiname moterims kaip elgtis
Nes kartais tai, Kas turėjo tave palaužti
Padaro tave stipresniu
Neapsimesiu nekalta Atmestinai neatsiprašinėsiu
Geriau jau susipykime ir susitaikykime Nei meluokime viena kitai
Išlyginkime rezultatą Atverskime naują lapą
Aš pradedu naują gyvenimą Kuriame būsiu savimi
Geriau jau būsiu savimi
Nei būsiu su tavimi
- Sakysiu: „Ne“. - Ne!
Sakysiu: „Užtenka paskalų, raštelių ir žaidimų.“
Atsiminsiu visas sikofantes, Kurios tave sekioja
Galiausiai jos tave nutemps žemyn Taip visada nutinka
Aš nesijuoksiu kartu su jomis Ir nesižavėsiu rūmų vištide
Nes aš ne tokia
Man nereikia jų nuomonių Užtektinai turiu savų
Kiekvienas šiknius turi nuomonę Bet tai nereiškia, kad ji teisinga
Teisinga būti savimi Aš geriau jau būsiu savimi
Geriau būsiu savimi
Nei būsiu su tavimi
Taigi, iškelkit jas aukštai Apsimetinėjimas malonia ir drovia
Įžeidžia mano IQ
Geriau būsiu savimi, nei su tavimi
Traukis, šiukšle.
Redžina, atleisk man! Nenorėjau tavęs įskaudinti!
Esi tik prastuoliška mano versija…
Geriau būsiu savimi nei būsiu
Su tavimi!
PASAKOTOJAI
Taip mirė Redžina Džordž.
Niekas nemirė!
Na, jai kokias 15 sekundžių buvo sustojusi širdis,
bet tada po to ją atgaivino.
O tada, be abejo, ėmė sklisti gandai.
Mačiau, kaip Redžiną partrenkė autobusas.
Jai iš kaklo iššoko arterija, o galva persisuko!
Žmonės, gatvėje būkite budrūs.
Man labai liūdna.
palaukit
ji nemirė
Savo maldomis esame su tavimi…
Apačioje rasite nuorodą, kur siųsti paramą.
- Žinojome, kas išsikapstysi. - Kaip man viso šito nebematyti?
Nenoriu skleisti gandų,
bet manau, kad mačiau, kaip Keidi ją pastūmė.
Prisiekiu, ji ją pastūmė.
Mačiau, kaip Keidi pastūmė Redžiną.
Tokia jau ta karma.
Merginos išprotėja dėl vadinamųjų hormonų.
Hormonų.
K-E-K-Š…
ta ka*ė Keidi nenormali jos abi tokios
FAKTAS
Gerai.
Ponia Norberi pasiėmė trumpų atostogų.
- Į kalėjimą. - Ei.
Girdėjau, panele Rokfeler.
Dar nežinome, kas gali ją pakeis…
Tai padariau aš.
Parašiau, kad ponia Norberi stumdo narkotikus, nors tai melas.
Nušalinta trims savaitėms.
Tu niekad taip nesielgdavai.
Žinau.
Kur mano vaza?
Kas?
Kaip suprasti „kas“?
Spalvinga vaza, kuri stovėdavo ant palangės. Kur ji?
Kai tavęs nebuvo, surengiau vakarėlį.
Eik.
Eik ruošti namų darbų!
Be to…
Reikia, kas pasirašytum po matematikos testais. Susikirtau.
SVEIKI SUGRĮŽUSI NAMO REDŽINA! MES TAVE MYLIME
Sveika.
Pamaniau, kad tau jo reikės žadintuvui.
Aš jo nenoriu.
Turi tik vieną žinutę.
Iš kažkokios Karen, kuri rašo:
„Nesijudink, aš vis dar tavo drugė“.
Ar rytoj bus labai blogai?
Gal man reiktų ir vėl mokytis namie?
Ne, mieloji.
Mudviejų socialinis ratas per mažas.
Dabar tu mokaisi dalykų, kurių išmokyti aš negaliu.
Labanakt.
Mama?
Gal gali pabūti čia, kol užmigsiu?
Ak, mieloji.
O, labas. Nori susipirkti narkotikų?
Tik norėjau atiduoti testą.
Žinai, kai policija kratė mano namus,
ieškodama išgalvoto heroino,
radau šitą seną skaičiuotuvą, kurį buvau pametusi.
Taigi, buvo verta.
Labai atsiprašau.
Ačiū.
Bet viena tos knygos tikrai neparašei.
Ar pasakysi kas tos kitos?
Ne.
Išbandau naują gyvenimo būdą. Be apkalbinėjimo.
Be to, autobusas jai buvo pakankama bausmė.
- Šimtas. - Sveika sugrįžusi, moksliuke.
Ar šį savaitgalį dalyvausi Pavasariniame flirte?
Ne. Visi manęs nekenčia.
Puiku, nes sugalvojau, kaip tau pasikelti pažymį.
Ei, Paukšte. Pasiruošusi parodyti, mokslįgūdžius?
Tas žodis neprigis. Todėl liaukis.
- Džeikobai, atsiknisk. - Ei! Juk čia N-14.
Sveiki atvykę į valstijos matematikos čempionatą.
Remiamą „SeatGeek“!
Valio, „SeatGeek“!
Šis vakaras bus viso jūsų sunkaus darbo kulminacija.
PAVASARINIS FLIRTAS
Teisingas atsakymas vertas dviejų taškų.
Praėjus 40 minučių, laimės daugiausia taškų turinti komanda.
Ir, žinoma, jokių skaičiuotuvų.
- Pirmas klausimas. - Du, trys, keturi!
Nustatykite grafiko liestinės lygtį.
- Atsakymas yra B. - Teisingai.
Išspręskite aukščiau pateiktą lygtį, naudodami pirminius skaičius.
- Atsakymas 41. - Teisingai.
Raskite x.
- X lygu 2? - Neteisingai.
- X vertė didesnė nei y. - Teisingai.
Kvaila meilėje
Aš jos nesupratau
Niekaip nesupratau
Gudri matematikoje, bet kvaila meilėje
Aš jos nesupratau
- Minus du! - Teisingai.
Kvaila meilėje
- Funkcija (x) lygi mx plius c. - Teisingai.
Kvaila meilėje
Abu daugianariai yra antro laipsnio, todėl asimptotės y lygi 5.
Teisingai.
Mano smegenys aprūdijusios Mane užpildžiusi arit-meilė
Ar jis sportuoja? Tikriausiai
Prakaituoja sporto salėje
Kas gali būti dar seksualiau? Leiskite pasimėgauti šia mintimi
Kadaise buvo šiurkšti, Bet jau nebe
Minus keturi?
Tiesa.
Dvidešimt devyni?
- Nulis. - Neteisingai.
Liestinės nuolydis lygus keturiems.
Puiku.
Na, taip mums yra nutikę tik kartą.
Ponios ir ponai. Lygiosios.
Tokiu atveju, skelbiamas „staigios mirties“ raundas,
kurio metu, komanda išsirenka priešininką.
Mes imam merginą.
Mes irgi.
Panelės, prašom žengti į priekį.
- Malonu susipažinti. - Kur jau ne, kekše.
Dalyvės, raskite šios lygties ribą.
Žinai, kovojame ne mudvi.
Kovoja mūsų mokyklos.
Išmintinga mokytoja…
Riba lygi minus vienam.
Neteisingas atsakymas.
Jei panelė Heron atsakys teisingai, turėsime nugalėtoją.
Tau pavyks, Matiekos Paukšte.
Kodėl aš nieko neprisimenu apie ribas?
Mieloji, man tavo gyvenimas svetimas.
Kodėl švaistei laiką mane įžeidinėdama?
Kodėl švaisčiau laiką smerkdama tavo plaukus? Čia ne varžybos.
Šiaip jau varžybos.
Teisingai.
Matematinės.
Buvau kvaila
Bet dabar suprantu
Daugiau jokių svarstymų, Baimių ar abejonių
Jokių „kas būtų, Jei būčiau pasistengusi“
Mano planas ne toks
Dabar matau, ką praleidau
Tai ne tokia aš, kokia esu iš tiesų
Riba neegzistuoja!
Riba neegzistuoja.
Naujieji valstijos čempionai yra Šiaurės pakrantės Matematletai.
Ar patiko, Merimaunto mulkiai?
Norit!
Nelaikykit manęs!
Buvau kvaila meilėje
Bet dabar viską suprantu
Buvau kvaila meilėje
Bet dabar viską suprantu
Kvaila meilėje
Bet dabar suprantu Kvaila!
Ar matei Džeisoną?
Apskritai ar tik šiandien?
O, panelyte!
Šiandien turėčiau būti su savo atsargine pana,
bet jei norėtum susitikti prie mano džipo…
Džeisonai!
Čia aš!
„Atsargine“?
Ne, ne. Visada žinojau, kad čia tu.
Tarp mūsų viskas baigta!
Nes, žinai ką?
Mano IQ siekia 140, turiu tobulas kojas,
o mano tėvai mane myli!
O senatvėje tu šito pasigailėsi,
nes aš nerealiai faina!
- Štai, kaip jį vartoti. - Einam.
Prašau visų dėmesio.
Redžina!
Gražiai atrodai.
Dėviu koreguojantį kaklo įtaisą.
Atleisk dėl to autobuso. Jaučiuosi taip, lyg tai būtų mano kaltė.
Ne, ne tavo.
Neatsiprašinėk už tai, ko nepadarei.
Bet, taip.
Aš tau atleidžiu, nes…
Na, aš prifarširuota nuskausminamųjų.
Ar žinai, kad 15 sekundžių buvau negyva?
Mama labai apsidžiaugė, kad ją parodė per žinias.
Keista, kai žmonės elgiasi su tavim taip, lyg būtum garsi.
Tai nuostabu.
Iki kol tampa bjauru.
Žinau, kad turiu pasikeisti.
Buvau žiauri.
Žmonės vadina mane kalė.
O žinai, kaip vadintų, jei būčiau vyras?
Stipria.
„Redžinaldu“.
Taip mama būtų mane pavadinusi, jei būčiau gimusi berniuku…
Geriau jau būsiu „kale“.
Tu man patinki.
Bet šie vaistai verčia manė mėgti visus, tad…
Gerai, panašu, kad susirinko visi kandidatai
į Pavasarinio flirto karalių ir karalienę?
Tik noriu pasakyti, kad laimėjote visi.
O aš po šio renginio išeinu į pensiją.
Pavasarinio flirto karalius yra…
Šeinas Omanas
Valio!
- Labas. - Prašau.
Gal matei Dženis?
Matau ją kasdien nuo 2009-ųjų. Bet tavęs matyti ji nenori.
O Pavasarinio flirto karalienė yra…
Deimianai, labai atsiprašau.
…Keidi Heron.
- Ką? - Nieko čia nuostabaus.
Valio!
Valio, Keidi!
Kur ji?
Sveikinu.
Manau, kad žmonės balsavo už mane,
nes mano, kad pastūmiau merginą po autobusu.
Tai ne tavo kaltė. Čia autobusas mane pastūmė.
Bet esu kalta dėl to, kaip elgiausi su draugais.
Pasinaudojau jumis ir melavau. Labai atsiprašau.
Dar atsiprašau visų, kuriuos įžeidė ta „Patyčių knyga“.
Žinai, kalbos sakyti nebūtina.
Beveik baigiau. Prisiekiu.
Manau, šįvakar visi atrodo karališkai.
Keista, kad ją laimi tik vienas žmogus.
Juk čia tik plastiko gabalas.
Pasidalinkime ją.
Pigus, netikras, lengvai lūžtantis
Tokia buvau ir aš
Štai, imkit.
Bet jau atsipeikėjau
Ir pasakysiu, ką matau
Plastikas nešviečia Blizgučiai nešviečia
Ir briliantai nešviečia Taip ryškiai, kaip švieti tu
Tu tokia tikra, tokia išskirtinė
Aš tave matau
Matau
Žvaigždes
Šįvakar jų čia tiek daug
Prieš jus deimantai nublanksta
Jūs tokie gražūs
Matau žvaigždes,
Kurios taip ryškiai šviečia
Aš jūsų ieškosiu
Mes nušviesime vienas kitam kelią
Visi jūs esate žvaigždės
Gerai, smagiai pasilinksminkite. Ir jokio garinimo.
Reičel Hamilton! Duok man tą inhaliatorių.
Ar vis dar pyksti?
Nežinau. Ar tu vis dar šiknė?
Nemanau.
Miela.
Kai jus užgrius tamsa
Aš būsiu jūsų šviesa
Kuri grąžins jus namo
Puikiai dainuoja.
Bet ji čia nesimoko.
Pažvelk tenai! Vaje!
- Nori pašokti? - Taip.
Sveikinu su matematikos pergale. Švarkas tau tinka.
Ačiū. Jame yra kišenė skaičiuotuvui.
- Rimtai? - Aha.
Pėga.
Jūs – žvaigždės
Ir jūsų čia tiek daug
Matau žvaigždes
Tai buvo pirmas istorijoje išties smagus Pavasarinis flirtas.
Ponia Norberi ir ponas Diuvalis visai nusitašė.
Karen atrado saugius šokius su teatro vaikinais.
Plastikinės ir Pasikėlę atletai linksminosi su moksliukais.
Dženis šoko pagal popsą ir nesudegė.
Taip.
O visi kiti plaukė pasroviui.
Taigi, šios istorijos moralas toks:
Pavadinęs kažką kvailu, protingesniu netapsi.
O tie žmonės, kurių taip nemėgsti, tenori to paties kaip ir tu – egzistuoti.
Todėl atsikabink nuo jų!
Aš matau
Žvaigždes!
NAUJOKĖ
Tu būsi kita.
Būtum labai seksuali, jei pakeistum, na, viską.
Išvertė: Ligita Ragaišienė