Jestem w kadrze? Nie utnij mi głowy.
- Sprawdzę fryzurę. - W porządku.
- Pospiesz się, Janis! - Nagrywanie jest trudne!
Nie upuść telefonu.
Gotowe?
- Tak. - Zaczynajmy.
Cholera.
I jest jak w Projekt: Monster. Podnieś go.
- Daj mi chwilę. - Chcę być w kadrze.
Chwilę!
Jestem w kadrze? Jestem?
Tak.
- Moja głowa jest w kadrze? - Tak.
Zaczynajmy.
To opowieść ku przestrodze O strachu, pożądaniu i dumie
Oparta na faktach Naznaczona śmiercią
Nikt nie umarł.
Jak daleko się posuniesz By stać się znanym i atrakcyjnym?
Oprzesz się pokusie?
Wcale nie!
Przyznaj się
Jesteś wredna Bo to łatwiejsze niż bycie miłym
Wredność wiele ci da
Ale może ta opowieść Da ci do myślenia
Obrót. Pstryk. W dechę!
To opowieść ku przestrodze
O korupcji i zdradzie
I potrąceniu przez autobus!
Prawość nie jest na sprzedaż
Nie kupisz jej w galerii handlowej
Właśnie.
To opowieść
Ku przestrodze!
Sądziłam, że każdą chwilę życia
Spędzę tam Gdzie zaczęła się moja historia
Będę tu szczęśliwa Każdego dnia, miesiąca i roku
Lecz teraz marzę o tym Co mnie czeka po słowach pożegnania
Proszę o to gwiazdy
Śnię o tym Kim mogę się stać
To tam będzie mój dom
Nadal oddycham tym samym powietrzem
Lecz me serce rwie się ku ucieczce
Bo wiem, że stać mnie na więcej
Nie chcę wiecznie gdybać
Cady?
Przemyślałam twoje słowa.
Moja decyzja cię zdenerwowała.
Czujesz się jak w klatce, będąc tu tylko ze mną.
Przepraszam, że się uniosłam.
Ale masz rację.
Zachowałam się ciut samolubnie.
Przedłożyłam badania nad twój rozwój społeczny i emocjonalny.
Oddzwoniłam do firmy z Northwestern.
Przyjęłam ofertę.
Co?
Ale muszę zacząć pracę 9 września.
Nie chcę wiecznie gdybać Ani się zastanawiać
Co by było, gdyby
Chcę próbować A nie stać w miejscu
Nie taki mam plan
To nie jestem To nie jestem ja
Tym razem nie będę się oglądać za siebie
Ani razu
Odhaczam rzeczy z listy
Jedna po drugiej
Nie chcę stracić czasu Zanim się zorientuję
Że straciłam życie
Moja granica nie istnieje
Odbiorę cię o 15.00.
Nie chcę wiecznie gdybać Ani się zastanawiać
Co by było, gdyby
Chcę próbować A nie stać w miejscu
Nie taki mam plan To nie jestem ja
Nie będę niczego żałować
Będę szczycić się Swoimi mocnymi i słabymi stronami
Nie będę ukrywać emocji
Nie taki mam plan Nie taki…
Ruchy, suko.
Mam nadzieję, że mieliście udane wakacje. Ja tak.
Pracowałem w sklepie dla golfistów mojego szwagra.
Niewiele zarobiłem.
Więc powróciłem nieść wam kaganek oświaty.
Proszę o uwagę.
Spójrzcie w stronę tablicy.
Pewnie zauważyliście, że mamy nową uczennicę.
- Przeprowadziła się z Kentucky. - Z Kenii.
Z Kenii. Ma na imię Caddy.
Cady. Cady Heron.
Przepraszam. Postaram się zapamiętać.
Cady. Jak kanadyjska piosenkarka k.d. lang,
a Heron brzmi jak nielegalny narkotyk.
- Dzięki, Caddy. - Cady.
Jestem pani Norbury, twoja wychowawczyni.
To twój plan lekcji.
Wybrałaś rozszerzony poziom matematyki.
Chyba miałaś dobrych nauczycieli.
Byłam nauczana w domu.
Tak? Ciekawy sposób na odbieranie chleba nauczycielom.
Żartuję. Spokojnie.
Dasz sobie radę?
Tak sądzę.
Między poszczególnymi lekcjami usłyszysz…
O wilku mowa.
Proszę siadać.
Proszę.
Lekcja pierwsza.
Literatura amerykańska.
Jestem pan Rapp i nie przejmuje się…?
Bo nie przejmuję się?
Dbaniem o siebie?
Byle gównem.
Poprawna odpowiedź to: byle gównem.
Usiądź.
Nie chcę, żebyście widzieli we mnie jedynie belfra.
Jestem podróżnikiem w czasie.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t’appelles?
- Je m’appelle Cady. - Incorrecte!
Musisz wybrać francuskie imię.
Francuzi mówią na mnie Cady.
Powiedz: Marie.
Marie?
Marie.
J’anice.
Chanel.
Non.
- Fantine. - Non.
Celine Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Witajcie na WDŻ.
Jesienią zajmiemy się obowiązkowym tematem wstrzemięźliwości.
A wiosną pogadamy o prezerwatywach i podduszaniu.
A ty dokąd się wybierasz?
Muszę siku.
Odpada, Ada.
Jestem Cady.
Cóż, Cady,
musisz poprosić o pozwolenie.
Dodatkowo potrzebujesz przepustki na wyjście do WC
w kształcie kaszalota. Jasne?
Mogę prosić o przepustkę do WC?
Nie. Siadaj.
Pójdziesz na przerwie obiadowej. Nie ze mną te numery.
Dobra, zaczynajmy!
Wcale nie będzie niezręcznie. Obiecuję.
Tutaj jest. Więc…
Wszystko OK?
Tak.
Długo tam siedzisz.
Martwimy się, że ćpasz albo rodzisz.
Hej. Jestem Janis.
Je m’appelle Sasha Fierce.
To Damian. Jest zbyt gejowski na to życie.
Jakoś daję radę.
Cały dzień cię obserwujemy.
Nie radzisz sobie.
Zgłaszamy się na ochotników, by poprawić twoje odczucia podczas lunchu.
Po prostu ci pomożemy, Caddy.
Dziękuję.
Moje imię to Cady.
Będę mówić Caddy.
Wyłaź!
Dobra.
Musisz znaleźć swoich ludzi i się z nimi trzymać.
Tam są Sportowcy.
A tam Napaleni Muzykanci.
Typowe Ćpuny.
- Ktoś ci pasuje? - Nie.
Wiesz, co może do niej pasować?
- Kujony? - Nie. Teatralniacy.
A tam kto siedzi?
O nie.
To Plastiki. Są błyszczące, sztuczne i doskonałe.
Tak. To Gretchen Weiners.
Wie wszystko o wszystkich.
Dlatego ma taką fryzurę.
Mieści pod nią tajemnice.
A to Karen Shetty. Nie ma drugiej takiej głupiej.
Kiedyś chciała napisać „pomarańda” zamiast „pomarańcza”.
Mogę po prostu usiąść z wami?
Sama nie wiem.
Nikt nas nigdy o to nie pytał.
Może?
Trzymamy się tylko we dwoje,
ale możemy zrobić wyjątek.
- Co to było? - Królowa Pszczół.
Nie patrz jej w oczy!
Jestem Regina George
Niezła ze mnie sztuka
Bójcie się mnie, kochajcie mnie
Gapcie się w zachwycie
Widzicie?
Są prawdziwe
Jestem dziana i piękna
Upajam się swą władzą
Cała szkoła chce mnie przelecieć
Niczym napalona chihuahua
Nie ma drugiej tak pięknej toksyny
Filtry, których używacie Wyglądają jak ja
Jestem Regina George
Niezła ze mnie sztuka
Nie obchodzi mnie, kim jesteś
Nie dbam o to
Co czujesz
Ty.
Tak, ty. Podejdź.
- Czemu cię nie kojarzę? - Jestem nowa. Przyleciałam się z Kenii.
Nie wierzę.
Nie mówisz poważnie!
Nic teraz nie powiedziałam.
Jesteś bardzo ładna.
Dzięki.
Zgadzasz się? Uważasz się za ładną?
Nie wiem.
Jesteś międzynarodową uczennicą. W dyszkę.
W co, proszę?
To slang ze starego filmu.
Chyba z Juno.
Dotknęłaś kiedyś tygrysa?
Nie. Nie zamieszkują Kenii.
To jeden z moich życiowych celów.
By nie dotknąć tygrysa.
Ej, nowa! Pokazać ci sztuczkę?
Umiem zgadywać rozmiar stanika. Wystarczy, że podskoczysz.
- Jason! - Zgadnij mój!
Boże, Jason.
Przyszedłeś z Gretchen na moją imprezę,
a teraz ślinisz się do nowej?
- Chcesz się z nim przespać? - Nie, dzięki, postoję.
No to ustalone. Nikt nie uważa, że jesteś zabawny.
A gdy obniżasz ton głosu,
ludziom robi się smutno.
Kto chce, żeby Jason Weems znowu mówił normalnie,
ręka do góry.
- Właśnie. - Suka.
Będziesz przyciągać uwagę.
Pomożemy ci.
- Dasz nam chwilę? - Jasne.
Wzięłam ci jedzenie!
W porządku.
Nigdy tego nie robimy…
Ale możesz jeść lunch z nami w tym tygodniu.
- Spoko. - W środy ubieramy się na różowo.
Chcą, żebym z nimi jadła lunch w tym tygodniu.
- Ja cię sunę! - Czyli po naszemu: super.
Czemu ich nienawidzicie?
- Regina wydaje się spoko. - Nie.
Regina nie jest spoko. Jest gnidą, która niszczy ludzi.
Janis jej nienawidzi, bo w szóstej klasie
- powiedziała wszystkim, że… - Damian!
Co?
- Musisz? - Chcę, żeby znała kontekst.
Caddy?
Jadaj z nimi lunch,
a potem zdawaj relacje, jakich głupot ci nagadały.
Mam je szpiegować? To źle brzmi.
Nie! Spójrz na nas.
Czy poprosilibyśmy cię o coś w złej wierze?
- No dobra. - Tak!
Macie różową koszulę? Muszę pożyczyć.
- Nie! - Tak! Jaki odcień?
To zajęcia z rozszerzonej matematyki.
Gratulacje. Znacie się na matmie lepiej niż 85% Amerykanów.
Ale w tym roku nie spoczniecie na laurach.
Będę was cisnąć.
Zaczynajmy.
Rozdział pierwszy: „Granice i ich właściwości”.
Czym są granice?
Mamy równanie funkcji.
Naszym zadaniem jest znaleźć granicę funkcji
przy x dążącym do dwóch (x+1).
Nie oczekuję, że to wiecie.
Granica wynosi trzy.
To poprawna odpowiedź.
Kolejny przykład.
Znajdźcie wartość k, dla której istnieje następująca granica.
- K wynosi minus trzy. - Nieźle!
Chcesz, żebyśmy poczuli się jak idioci?
Nie. To samo się dzieje.
A więc to tak.
W porządku…
przyjmuję wyzwanie.
Gdy miałam dziewięć lat Zakochałam się
W chłopaku z Korpusu Pokoju
Godzinami czekałam w jego namiocie Z kwiatami
Bawiło go to A mnie doprowadziło do łez
Gdy miałam 13 lat, odpuściłam I postanowiłam zostać matematyczką
Bo matma jest prawdziwa
Zapamiętałam dużo cyfr liczby Pi
Bo przez dodawanie Odejmowanie i dzielenie
Nigdy nie zakochałabym się Bez pamięci
Nie rozumiałam
Kompletnie nie rozumiałam
Jak można być dobrą z matmy I zakochaną bez pamięci
WŁAŚCIWOŚCI MIŁOŚCI
Nie rozumiałam Aż do dziś
Dziękuję, matematyko, że jesteś
Przynosisz mi radość
Dziękuję, matematyko
Bo dzięki tobie Poznałam tego przystojniaka
Wygląda jak gwiazda telewizji
Jak facet, który rozdaje kobietom róże
Jest stylowy i zadbany
I na wyciągnięcie ręki
Ma fajną fryzurę i iskrę w oczach W których można utonąć
I naprawdę istnieje!
Jestem zakochana bez pamięci Chcę to pojąć
Ale jak?
Jestem dobra z matmy Ale zakochana bez pamięci
Chcę to pojąć Teraz to zrozumiałam
Jestem zaskoczona i skonsternowana
To matma zwana pożądaniem
Czy uprawia sport? Na pewno
Ćwiczy spocony na siłowni
Czy jest coś bardziej seksownego?
Chcę zanurzyć się w tej myśli
Szkoła dała mi popalić Ale już jest lepiej
Bo pojawił się on
Zakochana bez pamięci Nie rozumiałam
Kompletnie nie rozumiałam
Jestem dobra z matmy Ale zakochana bez pamięci
Nie rozumiałam Kompletnie nie rozumiałam aż do dziś
Nic mi nie jest.
Nie możesz mnie odbierać. Zawstydzasz mnie.
Nie nosimy tank topu dwa dni z rzędu, a kucyk jest dozwolony raz w tygodniu.
Więc już więcej nie możesz.
A dresy nosimy jedynie w piątki.
Jeśli złamiesz którąś zasadę, nie możesz z nami siedzieć.
To nie tyczy się tylko ciebie.
Gdybym dziś założyła dresy, musiałabym usiąść
z Psychoartystami.
Brzmi rozsądnie.
120 kalorii i 48 kalorii z tłuszczu. Ile to procent?
48 ze 120?
Tego nie wie nikt.
To 40%.
42 przez 120 równa się x przez 100.
Mnożysz na skos i masz wartość x.
Nieważne. Wezmę frytki z serem.
Udało ci się wypatrzyć jakieś ciacho?
Jest jeden chłopak na lekcjach matematyki.
Z czwartej klasy! Który?
Aaron Samuels.
Nie może ci się podobać! To były Reginy!
Myślałam, że rzuciła go dla Shane’a Omana.
To bez znaczenia!
Byli są nietykalni. Takie są zasady feminizmu!
Nie martw się.
Nie powiem o tym Reginie. Możesz mi zaufać.
Karen spała z 11 osobami i nikomu nie powiedziałam.
Hej, keniuszu.
- Umiesz w ułamki. - Co?
Keniusz. Bo jest z geniuszem z Kenii.
- Słabe. - Nie rozumiem.
Kevin Ganatra. Chodzimy razem na matmę.
Siedzę na skos od ciebie.
Jestem kapitanem Matletów.
To bardzo czaderska i spoko opcja zajęć dodatkowych.
A w papierach na uniwerek siedzi jak ta lala.
Głód wiedzy? Nie.
Pani Norbury mówi, że dostaniemy więcej kasy,
jeśli w drużynie będzie laska. Zastanów się. Zależy nam na bluzach.
Pewnie. Gdzie…
Nie możesz do nich dołączyć. To cię pogrąży społecznie.
Fu, nie. Czemu on przy nas stoi?
Słyszę, co mówicie.
A teraz mnie słyszysz? Nara.
To moja wizytówka. Daj znać, jak zmienisz zdanie.
OSOBA PUBLICZNA
Dobrze, że masz nas. Uchronimy cię przed złym.
Co robisz dziś po szkole?
Chcę ci dać buty.
Jakie?
Nie wiem. Fajniejsze od tych?
Ma tupet!
Może po prostu jest hojna.
Może to będzie komensalizm.
Czyli co? Też tak chcę.
W przyrodzie
lwy są jednymi z najgroźniejszych drapieżników.
Są na szczycie łańcucha pokarmowego. Mogą zabijać, co chcą.
Natomiast hieny
za nimi podążają i żywią się padliną, którą zostawiły.
Już kumam. Gretchen Weiners to hiena.
Tego nie powiedziałam.
Mając Reginę po swojej stronie…
Caddy! Nie. Regina nie jest po niczyjej stronie.
Jeśli dziś pójdziesz do jej domu, bądź ostrożna. Mówię serio.
Róż to przykrywka Nie bawi się lalkami
Przemierza korytarze W poszukiwaniu ofiary
Każdy uczeń wie Co oznacza jej spojrzenie
Gdy odgarnia włosy Układają się idealnie
Wokół błagalne spojrzenia
Spójrzcie, trzęsą się jak galareta
W każdym łańcuchu pokarmowym Ktoś jest na szczycie
A Regina nie jada nic prócz steków
Jest królową dżungli Czuje twój strach na kilometr
W tej biosferze To ona jest drapieżnikiem
Niczym lwica
Tylko nie tak owłosiona Nie zadzieraj z nią
Bo to drapieżnik
Taylor Wedell siedzi między nogami Jasona.
Nie pozwolę na to.
Spójrz na wodopój
Te, które jej podpadły Muszą uciekać niczym myszy
Przed błotnym kotem
Mimo że Janis jest super Nie ma takiej władzy
Ludzie kulą się ze strachu Ale nie przed Janis
Patrz, jak znakuje teren
Patrz, jak za nią podążają
Były ofiarami swoich historii
A teraz zarzucają grzywami
Jest królową zwierząt A ty należysz do jej stada
Trafił ci się los na loterii
U prawdziwego drapieżnika
To nawet zabawne Gdy pokazuje pazury
Myślisz, że nic ci nie grozi Bo trzymasz się z drapieżnikiem
Będzie zła, że podoba mi się Aaron?
- Samuels? Odbiło ci? - Wykluczone!
Dobrze, już dobrze!
Obiecuję, że będę ostrożna.
Nie łudź się Że twoja nowa egzotyczna psiapsi
Będzie cię chronić
Jeśli zacznie coś podejrzewać
Że stanowisz zagrożenie Jako inna samica
Póki co nie wie
Jeszcze nie wie
Jest królową zwierząt W naszej szkole
Lepiej nie podpadać Groźnemu drapieżnikowi!
Wsiadaj, frajerko.
Groźnemu drapieżnikowi!
Będzie ci pleść warkocze? Czy zje twoje serce?
Jak można przechytrzyć
Groźnego drapieżnika?
Groźnego drapieżnika
Dziewczyny!
Dzisiaj środa, kumpelki!
Dzień dobry, pani George.
To Cady.
- Niedawno się przeprowadziłam. - Z Kenii.
Witaj, Cady z Kenii.
Już dawno nie było nowego mięska do naszego dziewczyńskiego taco!
Mamo, zrób nam przekąski.
No pewnie, robi się.
Dziękuję, pani George. Ma pani piękną willę.
Dajcie czadu, laski. Dajcie czadu, jakby nikt nie patrzył.
Ale i tak wszyscy patrzą. Bo jesteście piękne!
Masz fajny pokój.
Dzięki.
Należał do moich rodziców, ale zamieniliśmy się.
Cady, zrobiłam ci listę na Spotify,
żebyś nadrobiła nowinki w kulturze.
Chodź, Karen, poprawię ci brwi.
Mogę nadal mieć dwie?
- Przesuń się, Gretchen. - Wybacz.
Ale mam szerokie biodra.
Mam ogromne pory!
Chcę mieć cerę jak Cady.
Pachnę jak kredki świecowe.
Ja też! Też jestem brzydka.
Uwielbiam ją. Jest niczym Marsjanka.
Jesteście głodne?
Cady, to amerykańska przekąska. Guacamole.
Może być? A może jesteś weganką?
Nie, jestem wszystkożerna.
Pycha. Dobra, chodź!
Opowiadaj.
Podoba ci się jakiś przystojniak?
Cóż…
Nie.
Nie martw się.
To kwestia czasu.
To najdroższy okręg szkolny, ale ma najprzystojniejszych chłopaków.
Ohyda.
Regina!
Nie zgadniesz, co rano znalazłam w twojej szafie.
Czemu w niej grzebałaś?
Wypróbowuję metodę organizacji z Japonii.
To wymaga drzemki w szafie.
Znalazłam twój Spis Szyder!
Cady, to przezabawne. Dziewczyny stworzyły go jakiś czas temu.
- Wyjdź. - Pewnie, skarbie.
Będę na dole, gdybyście chciały pogadać.
Serio. Możemy pogadać na poważne tematy, o facetach, wągrach i zatruciu alkoholem.
Coś wiem o tych rzeczach.
Nie jestem typową mamą.
Jestem @coolmom z sześcioma „o”.
Hasztag: StaraAleJara. Hasztag…
- Wynocha. - Dobra.
Bawcie się dobrze.
To najlepsze chwile waszego życia.
Lepiej nie będzie.
Pamiętam to. Wtedy zabrali nam komórki.
„Trang Pham to bezwartościowa sucz”.
Wciąż aktualne.
„Dawn Schweitzer. Napalony kurdupel”.
Przynajmniej urosła.
O rany. „Janis ’Imi’ike, Piro-lezba”.
Zapomniałam o tym.
Straszna z niej dziwaczka.
Tak? Jest w mojej klasie.
Lepiej uważaj. Bywa agresywna.
Mają ją za artystkę, a po prostu miała zajęcia plastyczne na terapii.
Regina próbowała się z nią kumplować w gimnazjum.
Miała na moim punkcie obsesję.
A gdy zaczęłam chodzić z Kyle’em,
podpaliła mi plecak.
Kto to?
To Damian.
Jest zbyt gejowski na to życie.
Nie mam na myśli nic złego.
To zabawne. Wpisz to.
Nie…
Spoko, Cady. Szydzimy tylko z obcych.
Przyjaciele zasługują na szacunek.
Gretchen, zakumała.
Poszukaj butów.
Tych, które damy Cady.
Ale mnie wkurzasz.
Wybacz.
Wszystko OK?
No pewnie.
Regina tak tylko żartuje.
Te są ładne. Przymierz.
Gdy zrozumiałam, że wyraża miłość przez złość,
jest o wiele…
Dałam tę pozytywkę Reginie. Dostałam ją od abuelito.
Powiedz, co ze mną nie tak
Z moim ciałem, twarzą, włosami
Wskaż moje niedoskonałości
Tak jakby ci na mnie zależało
Mimo że obie wiemy Jak bardzo jesteś okrutna
Obie wiemy, że masz rację
Mogłabym cię słuchać
Zapatrzona jak w obrazek
Co jest ze mną nie tak?
To, jak mówię? To, jak się ubieram?
Co jest ze mną nie tak?
Nie dajesz mi odpowiedzi
Mama mówi, że jestem piękna Przestałam jej wierzyć
Teraz słucham ciebie
Po co to robię?
Nie ignoruj mnie
Gretchen!
Co tam robicie?
Pójdę już.
Jeszcze chwilkę!
Co jest ze mną nie tak? Co mogę zrobić?
Co jest ze mną nie tak? A może z tobą?
Nie, pewnie ze mną
Widzisz? Widzisz to?
Co jest ze mną nie tak?
Mają „Spis Szyder”, w którym zapisują wredne rzeczy o laskach z rocznika.
Co napisały o mnie?
Nic.
Co za zdziry!
Co to za batonik? Jest paskudny.
To batonik Kälteen.
Mama dawała je starszym osobom w Kapedo, by przybrały na wadze.
Już czuję, że działa.
Pokruszmy je i dosypmy Reginie do jedzenia!
Co?
Nie. Nadal będę z nimi jeść lunch. Nic więcej.
Poza tym…
przesadziliśmy na wieść, że podoba ci się Aaron.
Powinnaś robić, jak uważasz.
- Trzeba wspierać hetero. - Dobra.
To głupie. I tak widuję go tylko na matmie.
Tam nic ci nie grozi.
Stopa Reginy tam nie postanie.
- Nowe buty? - Regina mi je dała.
Nie wiedziałem, że się kumplujecie.
Wracamy do tematu lekcji. Funkcje ciągłe i nieciągłe.
Cady? Oczy na tablicę.
Wróćmy do tematu z czwartku.
Kto nie spał na lekcji?
Fajna kurtka.
Dzięki, sama ją zrobiłam.
Czemu wyszywasz swoje rysunki?
Rysunki to fakty, a nitki to uczucia.
Ale super.
Gadałaś ze swoim facetem?
Nie wiem, co mu powiedzieć. Zawsze wychodzę na wariatkę.
- Lubisz gumę? - Pewnie.
W sumie to nie mam gumy. Tak tylko…
Co? Czemu to powiedziałaś?
Może postaw sobie za cel jedną udaną interakcję dziennie?
- Fajna koszulka. - Dzięki.
Przeszła zapachem kiełbasy.
Boże, kobieto.
Czy chociaż raz zdarzyło ci się zachować jak normalna osoba?
Trzeciego października zapytał mnie o datę.
- Który dzisiaj? - Trzeci października.
Trzeci października
To było dwa tygodnie temu.
Ale dzisiaj…
Sama nie wiem. Pokierowałam się instynktem.
Powiedziałam, że nie rozumiem.
Nic nie rozumiem. Pomożesz mi?
Wszystko rozumiałam. Wiedziałam, o czym mówi nauczycielka.
To pochodna funkcji logarytmu naturalnego.
Potrzebujesz odwrotności ln.
Dzięki.
Jesteś taki mądry.
Mylił się.
Czekaj, chwilę. Przestańcie grać!
Udawałaś głupią, żeby pogadać z kolesiem?
Tak. I zadziałało.
Bo to zawsze działa. Co nie znaczy, że nie jest złe.
Wytrysk do odbytu „działa”. Niebezpieczny seks „działa”.
Benzyna i szmatka…
Nie boisz się, że Regina wydrapie ci oczy, gdy się dowie?
Nie dowie się.
To mój matematyczny sekret.
Więc to jest pochodna h dla x równego pięć.
Zapomniałaś o pochodnej iloczynu.
Nic nie rozumiem.
- Dobra robota, Cady. - Wątpię.
Mój kumpel Chris organizuje imprezę Halloweenową.
Chciałabyś na nią pójść?
To impreza przebierana. Ludzie biorą ją na poważnie.
Fuper.
Chciałam powiedzieć „fajnie”, ale zaczęłam mówić „super”.
W porządku.
Fuper.
Cześć.
Gdybym mogła zmienić świat Każdego dnia
Byłoby Halloween
No i zapanowałby pokój na świecie
Może powinien być na pierwszym miejscu
Najpierw pokój, potem Halloween
Zacznę jeszcze raz.
Cześć.
Gdybym mogła zmienić świat Zapanowałby pokój
No i Halloween
Byłoby codziennie
W Halloween Możesz udawać kogoś innego
Jak w Internecie
Tylko że na żywo i z cukierkami
Użyj tylnego aparatu.
Wyjdzie ładniej. Potwierdzone naukowo.
Gdy jesteś laską Nie ma czasu na odpoczynek
By podobać się ludziom
Raz do roku robię odstępstwo Przebieram się i marzę
Staję się kimś, kim nie jestem Ale nadal jestem laską!
Mogę być, kim chcę I nadal być… seksowna!
Mogę być, kim chcę I nadal być… laską!
Nie podoba ci się, kim jesteś? Idź po przebranie
Zadaj szyku w innym, seksownym wdzianku
Po co te smutki? Puść jakiś tani pop
I dodaj go do tej superseksownej piosenki
Mogę być, kim chcę I nadal być seksowna!
Mogę być, kim chcę I nadal być laską!
Kimś nowym
Przejdź transformację
Zostań zwierzęciem albo minerałem
Albo rośliną!
Oto seksowna kukurydza.
Mogę być, kim chcę
I nadal być seksowna!
Czemu masz straszne przebranie?
Bo to Halloween.
Musisz mieć zdzirowaty strój, bo inaczej piętnujesz zdziry.
czy to Cady?
masakra
kto ją zaprosił?
Według tradycji…
Aaron ŻE CO??!?
…laski były wiedźmami, klaunami
i ciężko pracujemy, żeby od tego odejść.
Rozumiem.
CADY PODOBA SIĘ AARON
Poszukam Aarona.
Dobra.
Seksowny Quint z seksownych „Szczęk” Łapie seksowne rekiny
Seksowna Eleanor Roosevelt Albo seksowna Joanna d’Arc
Mogę być seksowną piratką Albo seksowną baletnicą
Seksowną lekarką I wyleczyć seksownego raka!
- To nie brzmi dobrze, nie? - Nie.
Mogę seksownie wyleczyć raka.
Nie.
Mogę wyleczyć raka seksu!
Taki rak nie istnieje.
Więc mi się udało.
Tańce.
Wesołego Halloween!
To współczesny feminizm
Patrzcie, jak rządzę światem W butach, w których nie da się chodzić
Mogę być, kim chcę
I nadal być…
Seksowna!
Jestem seksowną myszką!
Cześć.
Cady!
Cześć!
Fajny kostium. Inny niż pozostałe.
Nie wiedziałam, że powinnam…
Jestem frajerką z zagranicy.
Nie. Jest super.
Napijesz się?
Dzięki. Mają sok?
Sprawdzę. Poczekaj.
Stworzylibyście uroczą parę.
- Serio? - Nie oczekuj więcej komplementów.
Jak chcesz, mogę z nim o tobie pogadać.
Sprawdzę, czy też mu się podobasz.
Zrobiłabyś to dla mnie?
Zaufaj mi. Wiem, jak to rozegrać.
- Musimy pogadać. - Ja i ty?
Myślałem, że przestałem istnieć, gdy pojawił się Shane.
Zamknij się.
Znasz tę laskę, która miała nauczanie w domu?
Tak, zaprosiłem ją tutaj.
Lepiej uważaj.
Kocha się w tobie.
Naprawdę?
Nie bądź obleśny.
To moja kumpela…
nie ma doświadczenia…
Wybacz.
Nie sądziłam, że to takie trudne.
- Co? - Nie wiem. Chyba…
nadal nie poradziłam sobie z traumą po naszym rozstaniu.
Nie rób sobie jaj.
Regina.
Zostaw mnie w spokoju.
Czemu jesteś zła?
Proszę.
O co ci chodzi?
Wyglądam idealnie
Mają mnie za królową lodu
Tego ode mnie oczekują
Ale to tylko na pokaz
Przyznaj, wykorzystałeś mnie
Zobaczyłeś seksowny stój
Figurę supermodelki
Co o mnie wiedziałeś?
Byłam dla ciebie zabawką?
Chciałeś się na mnie wybić?
Naprawdę mi na tobie zależało
Byłam głupia?
Ciebie to nie rusza
Możesz sobie flirtować
Nie rusza cię to
Dopóki kogoś nie zranisz
Czujesz bicie mojego serca?
Jestem taka jak ona i ty
Ludzie zapominają Że też jestem człowiekiem
Tak właśnie jest
To tylko na pokaz
Samoobrona
Myślałam, że umiesz
Dostrzec to, co skrywam w głębi
Czy byłam zbyt wyniosła?
Zbyt oschła i niedostępna?
Wybrałeś ją zamiast mnie Cóż
Chyba sobie żartujesz
Nie rusza cię to
Możesz sobie flirtować
Nie rusza cię to
Dopóki kogoś nie zranisz
Nie zranisz!
Biedna ja Uwięziona w tym pięknym spektaklu
Możesz mnie uwolnić
Ale jeśli chcesz, odejdź
Nie rusza cię to
Możesz sobie flirtować
Ale jesteś seksowny!
Po co ci ta koszula?
Nie, nie szkodzi
Ale z ciebie ciacho!
Ale nie szkodzi
Dopóki kogoś nie…
Odbiła go. Odbiła mi Aarona.
Nie dziwi mnie to.
Regina niszczy życie innym!
W szóstej klasie powiedziała, że Janis…
Damian!
Teraz nie jest na to pora.
Znam tę historię.
Podłożyłaś ogień, bo Regina miała chłopaka.
Słucham? Nie.
- Damian… - Nie! Powiem prawdę.
Posłuchaj, Cady.
Jak w każdej historii
mamy tu wiele emocji i kulturowych smaczków.
W gimnazjum Janis i Regina były najlepszymi przyjaciółkami.
W tamtym czasie
kobiety wyrażały swoje „ja” poprzez kolekcjonerskie pluszaki.
Nie wiem…
O te. Te gnoje były wszędzie.
Regina dała Janis na urodziny zestaw pluszaków.
Janis umieściła na swoim tęczę. Tak zdradziła jej swoją orientację.
Regina zrobiła to samo
w ramach solidarności, bo kiedyś była ludzka.
Osiem miesięcy później
Regina zadurzyła się w obleśnym chłopaku Kyle’u.
- Twoja skala jest niedorzeczna. - Cisza!
Pewnej nocy grali w butelkę.
Regina martwiła się, że Kyle woli Karen.
Gdy zakręciła butelką i wypadło na Janis,
Regina odstawiła szopkę.
Kyle był zszokowany.
Regina powiedziała:
„Wiedziałam, że mi pozwoli. Ma na moim punkcie obsesję!”.
To nie było spoko.
Odłóż te zabawki, proszę.
Ostro się pokłóciły.
Regina zaczęła unikać Janis w szkole. Ale czy oddała jej pluszaka?
O nie. Wszędzie z nim łaziła.
Nazwała ją „Szurnięta Lez”.
Każdy musiał się z nią witać.
To było dziwne i nudne.
Do brzegu.
Pewnego dnia na fizyce kazała się wszystkim witać z zabawką.
Janis miała dość.
„Szurnięta Lez” oznaczała „szurniętą lesbijkę”.
Regina nabijała się z Janis i wszyscy o tym wiedzieli prócz niej.
A potem… niestety…
Janis wzięła palnik
i spaliła zabawkę.
Plecak Reginy też się nadwątlił,
a Janis wyleciała ze szkoły do końca roku.
A dorośli nie wiedzieli dlaczego.
Janis wyszła na psycholkę.
Przykro mi.
Miałaś znacznie gorzej.
Nie mów tak.
Teraz wiesz, że Regina nie jest twoją kumpelą.
To my jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Zapłaci za to.
Wiesz, od czego są przyjaciele? Od wspierania
Fajnie się z nimi przebywa
Gdy ktoś cię zrani Ruszą na ratunek
I zmiażdżą twojego wroga!
Wyobraź sobie imprezę Z sukniami i tortem
Śpiewem, tańcami i tortem
A magik przecina Reginę w pół
I mu się udaje
No i to jest impreza!
To impreza-zemsta Na której
Czyjaś głowa znajdzie się na palu
To impreza-zemsta Z dwojgiem przyjaciół
To impreza, na której się mścisz
Caddy, żeby to zadziałało,
musisz się zachowywać jak pozerka. Dasz radę?
Chyba tak.
Poćwicz.
Regina kazała przekazać, że próbowała porozmawiać z Aaronem,
ale on chciał ją odzyskać i to nie jest jej wina.
Jasne, rozumiem. Dzięki, kochana. Do zobaczenia na lunchu.
- Idealnie! - Czas na drugi etap.
- Przyniosę świecące pałeczki - A ja balony
Będziemy mieć czekoladowe rożki
Ja będę DJ-em i zapodam muzę
Na talerzu obrotowym z jej kości
Załatwimy piñatę Bo to dobra zabawa
Przebierzemy się Pobawimy Barbie i zagramy w berka
Będziemy się tarzać po trawie I gapić na słońce
Potem schowamy jej szczątki do worka
I wrzucimy je do rzeki!
Impreza-zemsta Na której
Trzewia walają się na trawniku
Impreza-zemsta Z dwojgiem przyjaciół
A ja będę z Aaronem Gdy się jej pozbędziemy
Tak, zdziro!
Będę z Aaronem, gdy się jej pozbędę.
Tak, zdziro.
Potrzebuję korepetytora.
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.
Co robi Regina? Co ma na sobie?
Zeszła się z Aaronem?
Regina!
Ma wszystko Zdobywa wszystko
Regina!
- Co to? - Jestem gruba i paskudna.
Dopóki nie schudnę, będę jadła tylko batoniki Kälteen.
Muszę zrzucić półtora kilograma. Ile kalorii z tłuszczu?
Zero.
Mnożysz x na skos przez tysiąc
dzielisz przez 0,5, bo to w kilogramach.
Nieważne. Chcę całe pudełko.
Albo dwa.
Impreza-zemsta
Impreza, na której Ktoś zostaje zniszczony i osamotniony
I ryczy zasmarkany!
Impreza-zemsta Z dwojgiem przyjaciół
Urządzamy imprezę Na której się zemścisz!
Co je Regina? Spójrzcie na jej figurę
Cycki jej urosły? Regina!
Ma wszystko! Zdobywa wszystko!
Regina!
W sześć tygodni dodaliśmy jej seksapilu, a rozmazany tusz jest modny.
Czas na zmiany.
Możemy oszukać Gretchen Weiners, że Regina się na nią gniewa…
Nie. Gretchen jest wrażliwa.
Właśnie!
Jeśli ją złamiemy, może powie nam coś, co nam pomoże.
Impreza
Wysyłasz w tym roku jakieś laski cukrowe?
Ja ich nie wysyłam. Ja je dostaję.
Przestań przylizywać włosy.
Odgarnięte do tyłu wyglądają seksownie.
Cady, powiedz mu, że odgarnięte do tyłu wyglądają seksownie.
Twoje włosy wyglądają wtedy seksownie.
Dzięki.
Do zobaczenia na matmie.
Na każdej imprezie nadchodzi gorszy moment
Pewnie sobie myślisz
„Jest późno, chodźmy już Poza tym chipsy się skończyły”
Nie!
Nie mogę patrzeć Gdy dotyka jego włosów
A widziałam, jak wąż połyka krowę
Trzeba obalić Reginę Wybacz, Gretchen, przysięgam
Zaczynamy imprezę!
Wezmę jedną laskę cukrową!
Impreza-zemsta Na koniec której
Na rzymskiej arenie Pojawiają się lwy
Ma wszystko! Zdobywa wszystko!
Regina!
Laska cukrowa dla Shane’a jest gotowa!
Ma wszystko!
I jedna dla Cady Heron.
Zdobywa wszystko!
Cztery dla Glen Coco?
Brawo, Glen Coco!
Glen Coco!
I ani jednej dla Gretchen Weiners. Pa.
Kto ci ją wysłał?
Jest od…
„Dzięki, że jesteś moją najlepszą przyjaciółką”.
Rozumiem.
Skoro jesteście najlepszymi przyjaciółkami,
teraz ty możesz chronić jej tajemnice.
Na przykład:
dała ci szpilki, żeby się z ciebie nabijać,
bo wiedziała, że nie umiesz w nich chodzić. Wybacz!
Mówi, że miała operację plastyczną nosa,
ale tylko dlatego, by odciągnąć uwagę, że zoperowała sobie uszy!
I nieustannie zdradza Aarona.
Niby we wtorki przygotowuje się na studia,
a spotyka się z Shane’em w kantorku woźnego na trzecim piętrze
i dopuszcza się bezeceństw na workach z trocinami!
Nikomu nie powiedziałam, bo jestem dobrą przyjaciółką!
Mówię ci to, bo jesteś moim przyjacielem.
To impreza-zemsta Po której
Czyjaś głowa znajdzie się na palu!
Impreza-zemsta Z dwojgiem przyjaciół
To impreza, na której się mścisz
WOŹNY
To impreza, na której się mścisz
Impreza-zemsta
To impreza
Na której się mścisz
Masz chwilę, żeby omówić pochodne?
Nie dzisiaj.
Cady?
Zawaliłaś pięć testów. Wszystko w porządku?
Przepraszam. Poprawię się.
Jeśli potrzebujesz pomocy, zaraz zaczyna się spotkanie Matletów.
Nie mam czasu. Muszę iść do Reginy.
Szykujemy układ taneczny na konkurs.
- „Kręcąc się na biegunie”? - Skąd pani wiedziała?
Co roku tańczą to samo. To…
- Tradycja? - Powracający koszmar.
Kevin może ci pomóc w nauce.
Aarom mi pomaga, więc…
Ach tak? W takim razie
powiedz Aaronowi, że o dziwo
zadania rozwiązujesz poprawnie, ale wpisujesz złe odpowiedzi.
Nie przestanę cię cisnąć. Nie byłabym sobą.
Wiem, że stać cię na więcej.
Może powinnam przesadzić cię dalej od Aarona.
„Będę cię cisnąć, Cady. Nie byłabym sobą”.
Co ona w sumie ma na myśli?
- Może chce ci wcisnąć dragi? - Nie wiem. Dziwna jest.
Wyrzuć to z siebie. Przelej to na papier.
Spójrzcie tylko!
- Nic nie widać. - Wygląda seksownie. Jak cycek na twarzy.
Też je czasem miewam.
Batoniki Kälteen wypłukują toksyny.
Krem, który mi dałaś, jest do dupy.
Skąd go masz?
SMALEC
Z lotniska w Paryżu.
„Z lotniska w Paryżu”. Jest do kitu. Tak jak ty.
Jest zrzędliwa, bo Aaron z nią zerwał.
Tak?
Ktoś mu powiedział o Shanie.
Myślisz, że to był Mikołaj?
Poza tym, je tylko batoniki Kälteen
i nie wypróżniła się od dwóch tygodni.
Razem z Cady trenowałyśmy układ. Chcesz przećwiczyć?
Po co? Co roku wychodzi mi idealnie.
Tak, ale to pierwszy występ Cady i w sumie nie wiemy…
Przestań się bawić Spisem!
Widocznie tak miało być
Więc
życz mi szczęścia
i odejdź
bym mógł odpocząć
Pozostaw wszystko mnie
Pozostaw
wszystko
mnie
Zaśpiewał dla państwa Damian Hubbard.
Motyw muzyczny z iCarly po francusku na dodatkową ocenę.
ZIMOWY KONKURS TALENTÓW
Tak!
Teraz wystąpi grupa, która określa swoje brzmienie jako:
„Sinus, który nie ma końca”.
Powitajcie Kevina G i Potęgę Trójki.
Posłuchajcie tego
Mierni MC mogą mi naskoczyć
Dobre oceny, poczucie rytmu Kevin G wymiata
Jestem Matletą
Presja mi nie straszna
Znajduję ostre kąty Dla twojej przyjemności
Biorę udział w debatach Na naszych ulicach
Ale w łóżku jestem przesadnie ambitny
Laski jęczą „Och, Kevin”
To niestosowne.
Rozmawialiśmy o tym.
Wesołych Świąt.
Boże. Czemu jest taka ciasna?
Masz ją od szóstej klasy. Pewnie dojrzewasz.
Chcesz zrobić jedną, szybką próbę?
Gretchen, nikogo nie obchodzi ten pokaz.
Nie no, pewnie.
A część akrobatyczną?
Już nie trenujemy gimnastyki.
Gdy stworzyłyśmy choreografię, ważyłyśmy 30 kg,
więc może upewnijmy się, że środek ciężkości nadal…
Nadal co?
Nic.
Dziękujemy Shelby i Timmy’emu za stepowanie.
Jeśli ktoś znajdzie aparat w jasnoniebieskim pudełku, należy do mnie.
Proszę o zwrot. Moje ubezpieczenie nie pokryje kolejnego.
Karen, widzę twój stanik.
To celowo. To moja stylówka.
Stylówka „laski, która spała z 11 facetami?”. Bingo.
Twój top jest w dyszkę.
Gretchen!
Przestań popularyzować to powiedzenie. Nie uda ci się.
Powitajcie pomocnice Mikołaja w układzie „Kręcąc się na biegunie”.
Pojedziemy świątecznym pociągiem Do domu Mikołaja
Poprzez gołoledź i śnieg
Będziemy podskakiwać i się gibać Aż dojedziemy
Na ostatnią stację: Biegun Północny
I będziemy się kręcić, kręcić Na biegunie
Gdzie zorza polarna jasno świeci
Kręcić, kręcić na biegunie
Będziemy się kręcić całą noc
Będziemy śpiewać Mikołajowe piosenki
Paniom już podziękujemy!
Będziemy się kręcić Kręcić, kręcić na biegunie
Aż po świt
Będziemy się kręcić Wypełniać skarpety
A w miasteczku będzie o nas głośno
Będziemy się kręcić, turlać Przechadzać i spacerować
Aż policja z bieguna Nas zaaresztuje
Świąteczny konkurs był totalną pomyłką.
Regina grubo dała ciała.
Chyba widać jej było sutek.
- To nieprofesjonalne. - To było zabawne.
- Widziałam ten filmik 1000 razy. - Gretchen rzuciła Reginę na ziemię.
Regina powinna aktywować mięsień pośladkowy.
Wyzwanie Reginy!
Nie współczuję tej zdzirze.
- I tak jej nie lubimy. - To rozpieszczona zdzira.
Zawsze chciała być w centrum uwagi.
No i jest.
Ma za swoje.
Ale Cady wyglądała uroczo.
Została na scenie, machała.
Zrobiła to idealnie.
Tylko Cady zachowywała się normalnie.
Uratowała najgorszą tradycję roku.
Koniec kropka.
Była… Całkiem seksowna.
Chyba seksowniejsza od Reginy.
Zero pryszczy, zdrowe zęby. Ikona USA.
- Nie musi używać dezodorantu. - Chyba przefarbuję się na rudo.
Ktoś wysłał mi to zdjęcie.
Rudy jest znowu w modzie!
Dzięki, Cady Heron.
Cady dobrze wyglądała.
Caddy!
Słuchałaś mnie?
Co?
Udało nam się.
Regina straciła faceta, status i popleczników.
Pryszcz jej wybuchł na scenie.
Niżej nie można upaść.
Zadanie skończone. Jesteśmy kwita.
Już nie musisz z nimi gadać.
Jutro możemy zjeść razem lunch.
Wezmę pierożki.
Chyba że będą pizzowe bajgle. Wtedy je też.
Nie mogę.
Potrzebuję jeszcze jednego lunchu.
Przepraszam, Regina. Nie możesz z nami siedzieć.
Co?
Nosisz dresy. Jest czwartek.
I co z tego? To fikcyjne zasady.
- Były prawdziwe, gdy miałam kamizelkę. - Bo była ohydna!
Nie możesz tu siedzieć!
Mieszczę się tylko w te dresy.
Co ty na to, Cady?
Wybacz, Regina.
Takie są zasady.
Dobrze.
Zróbcie fotkę, frajerzy. Napawajcie się.
- I to był… - …początek…
p********** końca.
Dzień dobry. Proszę o uwagę.
By uczcić Miesiąc Historii Kobiet,
w stołówce będą podawane wegańskie „pewne siebie babki”,
czyli po prostu ciasto z fasoli.
Życzymy powodzenia trzecioklasistce Janis ’Imi’ike,
która weźmie udział w finale Illinois Art Expo w tę sobotę.
Do boju, Lwy! Nawet dla sztuki.
Sztuka!
Samorząd szkolny zagłosował.
Motywem przewodnim Wiosennego Balu…
- Co to za kolor? - To e.l.f. O Face w kolorze…
Super. Tak tylko sprawdzałem, czy twoje uszy działają.
Czas na nominacje na Króla i Królową Wiosennego Balu.
Nominowani na króla są: Aaron Samuels, Christian Wiggins i Shane Oman.
I Damian Hubbard. Że co?
Na królową:
Regina George, Karen Shetty i Gretchen Wieners.
- Jak zwykle. - Oraz Caddy Heron.
Pomyliłem się.
Cady Heron.
O rany.
Wszyscy do mnie piszą.
Powinnam pogratulować Aaronowi?
Nie.
Podwieźć cię w weekend?
Damian pożycza wózek od babci.
Dokąd chcecie mnie podwieźć?
Na moją wystawę. Pan Duvall o niej mówił. Nie słyszałaś?
- To w ten weekend? - Tak.
Cholera. Idę z mamą na wykład w Madison. Przepraszam.
Faktycznie ci przykro.
To co robimy w weekend?
Czemu wszyscy mnie o to pytają?
Jest wtorek.
A weekend zaczyna się za…
kilka dni.
Jadę z mamą do Madison.
Twoja mama wyjeżdża? Zrób imprezę.
Nie, jadę z nią.
Mogłabyś zaprosić Aarona.
Mogę się wymigać.
Ale to będzie posiadówka. Taka na pięć, sześć osób.
- Tak! - Pewnie!
Czemu mi to robisz?
Obiecałam Janis, że pójdę na jej pokaz sztuki!
Binti, kupiłyśmy bilety dawno temu.
Kochasz Neila deGrasse’a Tysona.
Mamo!
Janis to moja przyjaciółka! Nie chcesz, żebym była dobrą kumpelą?
Nie! Tak! Co?
W sumie możesz zostać sama w domu.
Hej, jutro wieczorem robię w domu małą posiadówkę. Mama wyjeżdża.
Regina przyjdzie?
Nie! Masz mnie za kretynkę? Nie.
To kameralne spotkanie. Lepiej na nim bądź, zdzirko.
Dobra. Przyjdę.
Nie!
Widziałaś Aarona?
- Co? - Aarona!
Karen?
Cześć.
Szukałam cię.
Ja ciebie też.
Fajne przebranie. To znaczy sukienka.
Trzymasz na tym zdjęciu krokodyla?
O rany, nie patrz na to. Ale wstyd.
Wcale nie. Uważam, że to super.
Tęsknisz za Kenią?
Tak.
Nie. To znaczy…
Cóż, tęsknię…
Niebo jest tam bardziej przejrzyste.
Nocą.
Razem z mamą szukałyśmy konstelacji.
Gwiazd.
Nadal biegasz?
Nie, jak widzisz, stoję.
Nie masz na dziś planów? W końcu sobota.
Mamo, odwal się.
Wiem, że nie czujesz się za dobrze w swoim ciele, ale…
pamiętaj, że prawdziwe piękno bije z twarzy.
Nie waż się mówić o moim ciele!
W porządku.
Czemu jesz batoniki Kälteen?
Kupowałyśmy je babci Joan, gdy musiała przybrać na wadze.
Dziś nie piję soku.
Wiem. Widzę.
- Chodźmy na dół. - Nie, siadaj. Jest fajnie.
Uważam, że powinieneś mieć taką fryzurę, jaką chcesz.
W obu dobrze wyglądasz.
Dzięki, że mnie zaprosiłaś.
Chyba za długo już wkurzałem się na Reginę.
To prawda.
- Dość kłamstw. - Ja nigdy bym cię nie okłamała.
No dobra, raz cię oszukałam.
Ale uznasz, że to zabawne.
Co takiego?
Zajęte!
Udawałam, że jestem słaba z matmy, żebyś mi pomógł.
Ale wcale nie jestem.
Tak naprawdę jestem bardzo dobra.
Za to tobie przydałaby się pomoc.
Ale teraz grozi mi jedynka.
Czy to nie głupie?
Tak, to głupie.
Czemu ze mną nie pogadałaś?
- Przez Reginę. Byłeś jej własnością. - Że co?
- Zamknij się. Nie własnością. - Nie rozkazuj mi.
Co? Aaron, usiądź.
Jesteś klonem Reginy.
Nie. Nie!
O czym myślisz?
O skrzydełkach z kurczaka.
Myślisz czasem o mnie?
Czasem. Gdy na ciebie patrzę.
- Cady! - Nie.
Aaron!
Aaron, poczekaj!
Ty zakłamana gnido.
Daj mi wytłumaczyć.
Jak to możliwe, że miałaś wyjechać,
a 60 osób wrzuca fotki z twojej imprezy?
Wiesz, że nie mogłam cię zaprosić. Muszę udawać, że cię nie znam.
Jesteś zakłamana!
Janis, nie mogę zatrzymać wózka. Muszę wracać do domu!
I tak by ci się nie podobało.
Czemu? Nie bawisz się wyśmienicie z przyjaciółmi?
Nie mogę być z tobą non stop.
Nie moja wina, że masz obsesję!
- Co? - Że co, proszę?
W tym tkwi problem z wami Plastikami.
Uważacie, że mamy obsesję na waszym punkcie, a tak naprawdę was nienawidzimy.
Ty mnie taką stworzyłaś.
Chciałaś, żebym udawała Plastik!
Stara, ty nie udajesz!
Jesteś tak plastikowa Że uważasz, że twoja kupa nie śmierdzi
Masz nas za idiotów
Nienawidzę Reginy Ale jest coś, czego nie rozumiesz
Ona przynajmniej miała jaja Żeby nie udawać mojej przyjaciółki!
Proszę.
- To dla ciebie. Wygrał. - Janis.
Nie szkodzi
Naprawdę
Idź się bawić!
Oddaj mi moją różową koszulę.
Jestem Regina George
Niezła ze mnie sztuka
Zostanie po tobie jedynie pył Gdy zmiażdżę cię
Swoimi szpilkami louboutin
Tak mi się odwdzięczasz
Chciałam, żebyś nie odstawała, frajerko
Cady Heron
Ciesz się chwilową wygraną
Jestem Regina George
„Jest potwornie szpetna”
Hej, Cady
Co powiesz teraz?
JEST POTWORNIE SZPETNA
Niech świat płonie
Sama przyniosłam benzynę
Niech świat płonie
A wszyscy staną się wredni
Niech świat płonie
Sama przyniosłam benzynę
Niech świat płonie
A wszyscy staną się
Wredni
Lepiej uważaj, Cady
Radzę ci chronić tyły
Zdetronizowałaś mnie
Ale nie pokonałaś
Jestem Regina George
A dla tych zainteresowanych
Cady może i wygrała bitwę
Ale to ja wygram wojnę
Jestem rozżalona, panie Duvall.
Znalazłyśmy go w korytarzu.
Są tam okropne rzeczy na mój temat. Na temat nas wszystkich.
Niech świat płonie
Trang Pham to bezwartościowa sucz!
„Rachel Hamilton napełnia inhalator wódką”?
Tak można?
Sama przyniosłam benzynę
Pani Norbury sprzedaje towar!
„Pani Norbury jest żałosną, starą dealerką”?
„Haley Fralenger ma”… Że co?
- Co? - Owłosione sutki.
Mój Boże.
Niech świat płonie
Janis to piro-lezba!
Nie martwcie się. Znajdziemy winnego.
W Spisie brakuje tylko trzech uczennic.
Regina jest potwornie szpetna!
Ty to napisałaś
Niech świat płonie
Sama przyniosłam benzynę
Niech świat płonie
A wszyscy staną się
Wredni
Wredni!
„Damian Hubbard jest zbyt gejowski na to życie”. Tylko ja tak mogę mówić.
Cady to napisała.
Niech świat płonie
Niech świat stanie się
Wredny!
Mowy nie ma!
Nie po to poszedłem na studia.
Niech świat płonie!
Wszystkie trzecioklasistki do sali gimnastycznej!
Natychmiast!
Przez 31 lat mojej kariery nie widziałem takiego zachowania.
Mam ochotę odwołać Wiosenny Bal!
- Nie! - Sprzeciw.
Nie zrobimy tego, bo już opłaciliśmy DJ-a.
Ale biorę „Spis Szyder” na poważnie.
Ktoś chciałby coś powiedzieć?
Ktoś napisał, że kłamię o byciu dziewicą,
bo używam bardzo dużych tamponów.
Nic nie poradzę. Mam obfite krwawienia i szeroką waginę.
Dobrze. Dziękuję. Wrócimy do tego.
- Sharon, zajmij się tym. - Serio?
Chcę powiedzieć rodzicom, że mamy to pod kontrolą.
Poza tym musisz udowodnić, że osoba, która nazwała cię dealerką, żartowała.
Dobra. Ale ty wychodzisz rano z psami do końca tygodnia.
Dziękuję. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Cóż…
Przepraszam.
Cóż…
dobra, spryciarze.
Czyje to dzieło?
Cady?
Jakieś pomysły?
Nie.
Ciekawe.
Nie wydaje mi się, żeby w szkole był problem z większą grupą ludzi.
Niektórzy z nas nie powinni w tym uczestniczyć
z powodu kilku złych osób.
„Kilku złych osób”.
Pociągnijmy ten temat.
Zamknijcie oczy.
Podnieście rękę, jeśli inna dziewczyna
kiedykolwiek obrobiła wam tyłek.
Otwórzcie oczy.
Znów je zamknijcie.
Teraz podnieście rękę,
jeśli to wy obrobiłyście tyłek kumpeli.
Otwórzcie oczy.
Może czas przestać zgrywać ofiary
i zacząć brać odpowiedzialność za własne czyny.
Zajmiemy się napisaniem przeprosin do osób, które skrzywdziłyście.
Wstańcie.
Zabiję cię.
Jedno wiem na pewno:
Nazywanie kogoś „brzydkim” nie sprawia, że lepiej wyglądacie.
A nazywanie kogoś „głupim” nie robi z was geniuszy.
Kobiety powinny sobie ufać i się wzajemnie wspierać.
Właśnie tak.
Dobrze. Bardzo dobrze. To mogło się źle skończyć.
Alyssa, przepraszam,
że powiedziałam, że wyglądasz, jakbyś czesała się kością kurczaka.
Wiem, że jesteś wegetarianką.
Gretchen, przepraszam, że się śmiałam,
gdy miałaś biegunkę na młyńskim kole.
I że teraz o tym mówię.
I przepraszam osoby, które były pod nami.
Soona, przepraszam.
Podczas „Imprezy-zemsty” powiedziałam, że się ociągasz.
Czułam presję, bo trzeba było popchnąć historię do przodu przez montaż.
Wiesz, jak jest.
Co się dzieje?
Nie przejmuj się.
Chciałabym, żebyśmy dogadywali się jak w podstawówce.
Chciałabym upiec ciasto z tęcz i uśmiechów.
Potem zjadłybyśmy je szczęśliwe.
Ona nie jest z naszej szkoły!
Chodzisz tutaj?
Przyjechałam na zawody sportowe.
Mam w sobie dużo emocji!
Skarbie, wracaj do domu.
Dobrze.
- Zadzwonimy po twojego opiekuna. - Dziękuję.
Chyba moja kolej.
Albo czeka nas gówniany performance, albo niezły pożar.
Pewnie.
Też chcę przeprosić.
Razem z przyjaciółką chciałyśmy napsuć krwi Reginie George.
Dałyśmy jej batoniki, od których się tyje
oraz wmówiłyśmy, że smalec to krem do twarzy.
I obróciłyśmy jej przyjaciółki przeciwko niej.
A potem Cady…
Znacie moją psiapsi Cady.
Sprawiła, że chłopak Reginy ją rzucił!
Okazuje się,
że Cady jest tak samo samolubna i sztuczna jak Regina George.
Więc przepraszam samą siebie.
Bo powinnam była wiedzieć.
Przyjaciółka cię wkopała Tylko udawała miłą
Mam dla ciebie radę Bo mi się to dwukrotnie zdarzyło
Oto moja tajemna strategia Która zawsze działa
Bo to nie koniec świata Mimo że czujesz, jakbyś umierała
Podnieś palec prawej ręki
I uroczyście przyrzeknij
Że nie obchodzi cię
Co o tobie mówią
Nie dam się wciągnąć w wasze gierki Wywołam was do tablicy
Gdy zajdziecie mi za skórę Powiem wprost, jak jest
Jeśli od teraz mam jadać sama To niech tak będzie
Bo wolę być sobą Po prostu sobą
Wolę być sobą
Niż być z tobą
Powinnyśmy być damami Wspierać się i opiekować
Czy to fair? Chłopcy mogą się bić, my mamy się dzielić
Okazuje się Że zawsze wiemy
Jak podstępem Komuś oddać
Oto mój palec prawej ręki
Przeciwko temu, co dziewczyny powinny
Czasem to, co ma cię zniszczyć
Dodaje ci odwagi
Nie będę udawać niewinnej Ani fałszywie przepraszać
Pokłóćmy się i pogódźmy Zamiast wymyślać kłamstwa
Wyrównajmy porachunki Zacznijmy znów od nowa
To moje nowe życie To w nim wolę być sobą
Wolę być sobą
Niż być z tobą
- Powiem „nie” - Nie!
„Skończ z liścikami Zasadami i gierkami”
Będę pamiętać imiona lizusów Którzy za tobą podążają
A gdy poprowadzą cię ku upadkowi Co niechybnie nastąpi
Nie będę się z nimi śmiać I cieszyć z ich zamachu stanu
Bo to nie jestem ja
Nie potrzebuję ich zdania Mam swoje opinie
Każdy dupek ma swoje zdanie Ale to nie znaczy, że mówi prawdę
Prawdziwe jest być sobą Więc wolę być mną
Wolę być sobą
Niż być z tobą
Wznieście je wysoko Bo udawanie grzecznych szarych myszek
Obraża mój iloraz inteligencji
Wolę być sobą Po prostu sobą
Wolę być sobą niż być z tobą
Spadaj, gnojówo.
Przepraszam, Regina! Nie chciałam cię zranić!
Jesteś szmatławą wersją mnie…
Wolę być sobą Niż być
Z tobą!
NARRATORZY
Tak zginęła Regina.
Powtarzam: nikt nie zginął!
No dobra, umarła na 15 sekund,
ale przywrócono krążenie.
Oczywiście plotkom nie było końca.
Reginę potrącił autobus.
Z szyi wystawała jej tętnica, a głowa się obróciła!
Uważajcie na jezdni, ziomki.
Po prostu mi przykro.
czekajcie
przecież nie umarła
Wysyłamy dobre myśli i modlitwę…
Link w opisie do zbiórki na GoFundMe.
- Wiedzieliśmy, że z tego wyjdziesz. - Nie chcę tego widzieć.
Nie chcę plotkować,
ale chyba widziałam, jak Cady ją popchnęła.
Przysięgam, że ją popchnęła.
Widziałem, jak popchnęła Reginę.
Nie chcę komentarzy, tylko karmy.
Dziewczynom odbija przez tak zwane hormony.
Hormony.
C-H-O-R…
Sucz Cady jest odklejona obie są
lol PRAWDA
W porządku.
Pani Norbury jest na zwolnieniu.
Jest w więzieniu.
Słyszałem to, panno Rockwell.
Nie wiemy, kto ją zastąpi…
To moja wina.
Napisałam, że jest dealerką, a to nieprawda.
Zawiesił mnie na trzy tygodnie.
Nie poznaję cię.
Wiem.
Gdzie mój wazon z Ndebele?
Co?
Jeszcze pytasz?
Kolorowy wazon, który stał w oknie. Gdzie on jest?
Gdy wyjechałaś, zaprosiłam kilka osób.
Idź.
Idź odrobić pracę domową!
I…
Musisz podpisać mój test z matmy, bo mogę nie zdać.
WITAJ W DOMU, REGINA! KOCHAMY CIĘ
Chyba będzie ci potrzebny, żeby nastawić budzik.
Nie chcę go.
Dostałaś tylko jedną wiadomość.
Od jakiejś Karen.
„Nie martf się. Nadal jestem twoją pszyjaciółkom”.
Jak bardzo źle będzie jutro?
Może powinnam znów uczyć się w domu.
Skarbie, nie.
Ten dom jest za mały dla nas obu.
Teraz uczysz się rzeczy, których ja nie umiałabym cię nauczyć.
Dobranoc.
Mamo?
Posiedzisz ze mną, aż zasnę?
Skarbie.
Przyszłaś kupić narkotyki?
Nie. Chcę oddać test.
Gdy policja zrobiła mi nalot w domu, szukając wyimaginowanej heroiny,
znalazłam stary kalkulator. Myślałam, że przepadł.
Było warto.
Przepraszam.
Dziękuję.
Ale wiem, że nie zrobiłaś Spisu sama.
Powiesz o tym pan Duvall?
Nie.
Staram się zmienić i nie obrabiać innym tyłka.
Potrącenie przez autobus to wystarczająca kara.
- Sto. - Witaj z powrotem, kujonko.
Idziesz na Wiosenny Bal w weekend?
Nie. Wszyscy mnie nienawidzą.
Dobrze się składa. Mam pomysł, jak możesz polepszyć ocenę.
Keniuszu, jesteś gotowa pokazać swoje matskille?
„Matskille” się nie przyjmą. Daruj sobie.
- Wal się, Jacob. - Jesteśmy w klasie!
Witajcie na stanowej olimpiadzie matematycznej.
Sponsorem jest SeatGeek.
Tak, SeatGeek!
Dzisiaj zwieńczenie waszej ciężkiej pracy.
WIOSENNY BAL
Poprawna odpowiedź jest warta dwa punkty.
Wygrywa drużyna, która zdobędzie więcej punktów w 40 minut.
Kalkulatory są zabronione.
- Pierwsze pytanie. - Dwa, trzy, cztery!
Wskaż równanie, które odpowiada linii stycznej na wykresie.
- Odpowiedź B. - Tak.
Rozwiąż powyższe równanie, używając liczb pierwszych.
- Czynnik pierwszy 41. - Tak.
Znajdź wartość x.
- X wynosi dwa? - Nie.
- X jest większe niż wartość y. - Tak.
Zakochana bez pamięci
Nie rozumiałam
Jestem dobra z matmy Ale zakochana bez pamięci
Nie rozumiałam
- Minus dwa! - Tak.
Zakochana bez pamięci
- Funkcja (x) równa się mx plus c. - Tak.
Zakochana bez pamięci
Wielomiany są drugiego stopnia. Asymptota znajduje się na osi y=5.
Tak.
W głowie mam kompletną pustkę To matma zwana pożądaniem
Czy uprawia sport? Na pewno
Ćwiczy spocony na siłowni
Czy jest coś bardziej seksownego? Chcę zanurzyć się w tej myśli
Szkoła dała mi popalić Ale już jest lepiej
Minus cztery?
Tak.
Dwadzieścia dziewięć?
- Nachylenie wynosi zero. - Nie.
Nachylenie wynosi cztery.
Brawo.
To miało miejsce tylko raz.
Proszę państwa, mamy remis.
Czas na rundę indywidualną. Pierwsza błędna odpowiedź oznacza przegraną.
Drużyny mogą wybierać przeciwników.
Wybieramy dziewczynę.
My też.
Panno Krafft, panno Heron, zapraszam.
- Miło mi. - Spadaj, zdziro.
Szukamy granicy wyrażenia.
To nic personalnego.
To rywalizacja między North Shore a Marymount.
Mądra nauczycielka…
Granica wynosi minus jeden.
Nie.
Jeśli panna Heron odpowie prawidłowo, wygra.
Dasz radę, keniuszu.
Czemu nie pamiętam niczego o granicach?
Nie znam twojego życia.
Czemu zmarnowałaś czas na obrażanie mnie?
A ja na ocenianie twoich włosów? To nie są zawody.
W sumie to są.
No tak.
Matematyczne.
Byłam głupia
Ale teraz zrozumiałam
Nie będę się zastanawiać Co by było, gdyby
Chcę próbować A nie stać w miejscu
Nie taki mam plan
Widzę, co straciłam
To nie jestem ja
Granica nie istnieje!
Granica nie istnieje.
Nowymi mistrzami stanu zostają Matleci z North Shore.
Co ty na to, Marymount?
Macie za swoje!
Nie powstrzymujcie mnie!
Zakochana bez pamięci
Ale teraz zrozumiałam
Zakochana bez pamięci
Ale teraz zrozumiałam
Zakochana bez pamięci
Ale teraz zrozumiałam Głupia!
Widziałaś Jasona?
Teraz czy w ogóle?
Panienko!
Przyszedłem tu z moją drugą opcją,
ale gdybyś chciała przejść się ze mną do mojego jeepa…
Jason!
To ja!
„Druga opcja”?
Mam jasność. Od początku to wiedziałam.
Z nami koniec!
Wiesz dlaczego?
Mam IQ 140, jędrne nogi,
a rodzice mnie kochają!
Pożałujesz tego, gdy się zestarzejesz, bo jestem w dyszkę!
- Więc tak tego się używa. - Chodź.
Proszę o uwagę.
Regina!
Ładnie wyglądasz.
Mam na sobie kołnierz ortopedyczny.
Przykro mi z powodu wypadku. To moja wina.
Nie, to nieprawda.
Nie przepraszaj za coś, czemu nie jesteś winna.
Ale tak.
Wybaczam ci, bo jestem…
na silnych lekach przeciwbólowych.
Wiesz, że umarłam na 15 sekund?
Mama cieszyła się, że była w dzienniku.
To dziwne, gdy ludzie traktują cię, jak znaną osobę.
To cudowne.
Do czasu.
Wiem, że muszę się zmienić.
Byłam okropna.
Podobno jestem suką.
Wiesz, jakby mnie nazywali, gdybym była facetem?
Twardzielem?
„Reginaldem”.
Mama chciała dać mi tak na imię, gdybym była chłopcem…
Już wolę być suką.
Lubię cię.
Ale przez te leki lubię każdego…
Czy mamy na scenie wszystkich nominowanych
na Króla i Królową Balu?
Wszyscy jesteście zwycięzcami.
Po dzisiejszym wieczorze przechodzę na emeryturę.
Królem Wiosennego Balu zostaje…
Shane Oman.
Tak!
- Hej. - Proszę.
Wiesz, gdzie jest Janis?
Każdego dnia od 2009 roku. Ale nie chce cię widzieć.
Królową Wiosennego Balu zostaje…
Przepraszam, Damian.
…Cady Heron.
- Co? - W ogóle mnie to nie dziwi.
Tak jest!
Brawo, Cady!
Gdzie jest Cady?
Gratulacje.
Sądzę, że zagłosowaliście na mnie,
bo uważacie, że wepchnęłam kogoś pod autobus.
To nie twoja wina. Autobus mnie popchnął.
Ale moją winą jest to, jak potraktowałam przyjaciół.
Wykorzystałam was i oszukałam. Przepraszam.
I przepraszam wszystkich, których zraniły słowa w Spisie Szyder.
Nikt nie oczekiwał przemówienia.
Wiem. Zaraz skończę.
Wszyscy wyglądacie dziś iście po królewsku.
Dziwne, że wygrać może tylko jedna osoba.
Ta korona to tylko kawałek plastiku.
Możemy się nią podzielić.
Tania, sztuczna, łamliwa
Taka właśnie byłam
Proszę, to dla ciebie.
Ale się przebudziłam
Powiem wam, co widzę
Ani plastik, ani brokat
Ani cyrkonie nie błyszczą tak jak wy
Jesteście prawdziwi, niespotykani
Dostrzegam was
Widzę
Widzę gwiazdy
Tak wiele jest tu dzisiaj gwiazd
Diamenty przy nich blakną
Jesteście piękni
Widzę gwiazdy
Świetliste niczym dzień
Będę was wypatrywać
Wzajemnie oświetlimy sobie drogę
Jesteście gwiazdami
Dobrej nocy. Nie vapujcie.
Rachel Hamilton! Oddaj ten inhalator!
Nadal się gniewasz?
Nie wiem. Nadal jesteś dupkiem?
Chyba nie.
Uroczo.
Gdy zapada mrok
Będę twoim światłem
By poprowadzić cię do domu
Ma dobry głos.
Ale nie chodzi do naszej szkoły.
A kto tam stoi? Zobacz.
- Zatańczymy? - Jasne.
Gratulacje z wygranej stanowej. Fajna kurtka.
Dzięki. Ma wewnętrzną kieszeń na kalkulator.
- Serio? - Tak.
Fuper.
Tak, fuper.
Gwiazdy
Widzę dziś tak wiele gwiazd
Widzę gwiazdy
Po raz pierwszy w historii Wiosenny Bal był udany.
Pani Norbury i pan Duvall się schlali. Żartuję tylko.
Karen odkryła, że taniec z teatralniakami jest radosny i bezpieczny.
Plastiki i Sportowcy imprezowali z matematycznymi kujonami.
Janis zatańczyła do popowej piosenki i nie stanęła w płomieniach.
Tak.
Wszyscy dobrze się bawili.
Morał naszej historii jest taki:
Nazywanie kogoś głupim nie czyni z ciebie mądrego.
A ludzie, których nie lubisz, nadal są ludźmi, którzy chcą żyć w spokoju.
Więc odwal się od nich!
Widzę
Gwiazdy!
Twoja kolej.
Byłabyś naprawdę atrakcyjna, gdybyś zmieniła… wszystko.
Napisy: Małgorzata Banaszak