Dúfam, že som v zábere. Nech mi vidno hlavu.
- Chcem tam mať vlasy. - Jasné.
- Pohni si, Janis! - Natáčať film nie je len tak.
Nezhoď mi mobil.
Je to?
- Hej. - Super, poďme na to.
- Hej! - Do riti!
Bože, sme amatéri. Zdvihni ho.
- Čakaj. - A nech ma je vidno.
Čakaj!
Som v zábere? Som tam?
Áno.
- Som v zábere? Aj hlava? - Hej.
Bum, poďme na to.
Toto je varovný príbeh O strachu, túžbe a cti
Podľa skutočných udalostí S dobrou dávkou smrti
Žiadna smrť.
Čo si ochotná spraviť Na ceste za slávou a krásou
Dokážeš odolať pokušeniu?
Tak to asi ťažko
Len to priznaj, niekedy
Si úplne protivná Je to ľahšie ako byť milá
A hoci ako protivná si silná
Po tomto môže tvoja cesta byť iná
Otočka. Lusk. Póza!
Toto je varovný príbeh
Takú skazu a zradu nenájdeš inde
A zrážku s autobusom!
Integritu si nemôžeš kúpiť
Nie je na predaj nikde
Pravda.
Toto je varovný
Príbeh!
Myslela som si Že strávim každú svoju sekundu
Na mieste, kde sa to začalo, tu
Bola by som tu šťastná Každý deň, mesiac, rok svojho života
Ale teraz túžim po tom Čo nasleduje po rozlúčkach
Túžim po úplne nových hviezdach
A snívam o tom Kým môžem byť
Toto bude môj domov
Do konca mojich dní aj rokov
Ale moje srdce chce zamávať zbohom
Viem, že sa toho vo mne skrýva mnoho
Už nechcem žiadne keby…
Cady?
Premýšľala som nad tým, čo si hovorila.
O hneve z môjho rozhodnutia
a o tom, že sa tu so mnou cítiš trochu uväznená.
Prepáč, že som kričala.
Ale máš pravdu.
Možno som bola trochu sebecká
a nemala som svoj výskum uprednostniť pred tvojím dospievaním.
Zavolala som späť na univerzitu v Amerike.
Prijala som tú ponuku.
Čože?
No musím nastúpiť deviateho septembra.
Už nechcem žiadne Keby bolo keby
Čo by bolo bývalo
Keby som sa nebála vtedy To nie
Taký nebol môj plán
To nie je to To nie je to, čo v sebe mám
Tentokrát žiadne pochybnosti
Žiadne pochybnosti
Škrtám si veci zo zoznamu
Škrtám zo zoznamu
Nechcem plytvať časom Aby som neskôr zistila, kto som
Že som prešvihla lepšiu životnú dráhu
Mám svoju vlastnú hlavu
Prídem po teba o tretej.
Už nechcem žiadne Keby bolo keby
Čo by bolo bývalo
Keby som sa nebála vtedy To nie
Taký nebol môj plán To nie je to, čo v sebe mám
Žiadne keby ani pochybnosti
Hrdá na dobré aj zlé vlastnosti
Ukážem svoje smútky aj radosti
Taký nebol môj plán To nie je to…
Uhni, krava.
PROTIVNÉ BABY
Mali ste dobré leto? Ja celkom áno.
Pracoval som u švagra v golfovom obchode.
Nezarobil som veľa,
takže som zas tu, aby som vám pomohol pripraviť sa na život.
Smiem vás poprosiť o pozornosť?
Všetky hlavy hore.
Ako vidíte, dnes sa k vám pridáva nová spolužiačka.
- Práve sa prisťahovala z Kentucky. - Z Kene.
Z Kene. Volá sa Caddy.
Volám sa Cady. Cady Heronová.
Ospravedlňujem sa, zapamätám si to.
Cady ako tá kanadská speváčka k.d. lang
a Heronová skoro ako tá droga.
- Ďakujem, Caddy. - Cady.
Dobrý deň, Cady. Ja som pani Norburyová, vaša triedna.
Tu máte rozvrh.
Vidím, že máte aj seminár z matematiky.
Určite ste mali dobrých učiteľov.
Učila som sa doma.
Domáce vzdelávanie? Výborný spôsob na ničenie pracovných miest učiteľov.
Nie, žartujem.
Myslíte, že to zvládnete?
Myslím, že hej.
Fajn, budete sa medzi učebňami presúvať po každom…
Tomto.
Všetci sa posaďte.
Prosím.
Toto je úvod do americkej literatúry.
Som pán Rapp, tým si buďte istí, nezaujímajú ma žiadne?
„Hygienické návyky?“
„Drísty.“
Správna odpoveď bola „drísty“.
Posaďte sa.
Nechcem, aby ste ma vnímali ako ostatných učiteľov.
Sám sa rád považujem za cestovateľa v čase.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Cady. - Incorrecte!
Musíš si vybrať francúzske meno.
Všetci Francúzi ma vždy volali Cady.
Len povedz „Marie“.
Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Non.
- Fantine. - Non.
Celine Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Vitajte na zdravotnej a sexuálnej výchove.
Túto jeseň prejdeme štátom nariadenú tému, zdržanlivosť.
A potom na jar kondómy a škrtenie.
Kam si sa vybrala, slečna?
Potrebujem močiť.
Zaraď spiatočku, pán šofér.
Volám sa Cady.
Nuž, Cady,
najprv sa musíš opýtať, či môžeš ísť.
A ako druhé budeš potrebovať túto toaletnú priepustku
v tvare vorvaňa. Chápeš?
Smiem poprosiť toaletnú priepustku?
Nie, nesmieš. Smieš si sadnúť späť.
Vybavíš to počas obednej prestávky. Smola.
Takže poďme na to.
Prisahám, že to nebude vôbec divné.
Tuto. Teda…
Si v pohode?
Áno.
Lebo si tam už dosť dlho.
Buď tam fetuješ, alebo potrebuješ nožnice.
Čau. Ja som Janis.
A je m'appelle Sasha Fierce.
Toto je Damian. Sám sotva zvláda to, aký je teplý.
Ale bojujem. Držím sa.
- Čaute. - Celý deň ťa sledujeme.
Je to s tebou strašné.
Takže sme sa rozhodli zlepšiť tvoju obedovú situáciu.
Damian tým chce povedať, že ti pomôžeme, Caddy.
Ďakujem.
Volám sa Cady.
Hej. Budem ťa volať Caddy.
Vylez z toho záchoda.
Fajn.
Potrebuješ si nájsť skupinku a držať sa jej.
Tam sú frajeri.
Trápni nadržanci z kapely.
Klasickí flákači.
- Láka ťa niečo z toho? - Ani veľmi nie.
Vieš, čo by sa jej mohlo hodiť?
- Bifľoši? - Nie, divadelníci.
A kto sedí tam?
To nie.
Voláme ich plasty, lebo sú trblietavé, falošné a tvrdé.
Hej. To je Gretchen Wienersová.
O každom vie všetko.
Preto má také veľké vlasy.
Sú plné tajomstiev.
A to je Karen Shettyová. Najhlúpejší človek po slnkom.
Raz som videl, ako do slova „pomaranč“ dostala písmeno D.
Nemôžem sedieť s vami?
Vlastne neviem.
Nikdy sa nás to nikto neopýtal.
Môže?
Sme veľmi exkluzívni,
ale myslím, že môžeme spraviť výnimku.
- Čo to bolo? - Ide včelia kráľovná.
Nedívaj sa jej do očí!
Ja som Regina Georgeová
Som v každého hlave
Miluj ma, nenáviď ma
Zastav sa a sleduj ma
A tieto?
Tieto sú pravé
Mám peniaze a som krásna
Som opitá mocou
Celá škola po mne slintá
Ako svorka hlúpych psov
Som ten najkrajší jed, aký si kedy dáš
Mám v zrkadle to, čo ty s filtrom máš
Ja som Regina Georgeová
Som v každého hlave
Nezaujíma ma, kto si
Nezaujíma ma
Čo cítiš práve
Ty.
Hej, ty. Poď sem.
- Prečo ťa nepoznám? - Som tu nová. Prisťahovala som sa z Kene.
Nehovor.
Nehovor!
Nič som nepovedala.
Si fakt pekná.
Ďakujem.
Takže súhlasíš? Myslíš si, že si fakt pekná?
Aha, neviem.
Si medzinárodná študentka. To je riadne žúžo.
Čo je „žúžo“?
Slang zo starého filmu.
Tuším z Juno.
Dotkla si sa niekedy tigra?
Nie, tie v Keni nežijú.
Lebo to je jeden z mojich životných cieľov.
Nedotknúť sa tigra.
Hej, nováčik. Chceš niečo vidieť?
Dokážem zistiť každého veľkosť podprsenky. Stačí, ak raz vyskočíš.
- Fuj, Jason! - Skús mňa.
Preboha, Jason.
Ako si predstavuješ chodiť ku mne na párty s Gretchen
a potom predo mnou baliť nové dievča?
- Chceš s ním spať? - Nie, ďakujem.
Vybavené. Jason, nikto si nemyslí, že si vtipný.
A to s tým naschvál nízkym hlasom
sa nikomu nepáči.
Počúvajte. Každý, kto chce, aby sa Jason Weems vrátil k svojmu hlasu,
nech zdvihne ruku.
- Hej. - Krava.
Wau.
Fakt si ťa tu všetci všimnú.
Mali by sme ti pomôcť.
- Môžeš nám dať chvíľku? - Jasné.
Mám tu tvoj obed!
Tak fajn.
Nezvykneme to robiť, ale…
Pozývame ťa tento týždeň s nami obedovať.
- Som v pohode. - V stredy nosíme ružovú.
Chcú, aby som s nimi celý týždeň obedovala.
- To je fakt fasa! - Chce povedať, že je to super.
Nechápem, prečo ich tak neznášate.
- Regina vyzerá v pohode. - Nie.
Regina Georgeová nie je v pohode. Je to posratá ničiteľka životov.
Janis Reginu neznáša, lebo v šiestom ročníku
- každému povedala, že je… - Hej, Damian!
Čo?
- Nechaj to tak. - Len dávam kontext.
Caddy?
Mala by si s nimi obedovať
a potom nám povedať všetky sprostosti, ktoré natrepú.
Špehovať? To nie je pekné.
Nie, len sa na nás pozri.
Chceli by sme od teba niekedy niečo nepekné?
- Tak fajn. - Áno!
Môžem si požičať ružové tričko?
- Nie! - Jasné, aký odtieň?
Vitajte na seminári z matematiky.
Gratulujem, viete z matematiky viac ako 85 percent Američanov.
Ale tento rok nezaspíte na vavrínoch.
Chcem vás potlačiť.
Takže poďme na to.
Prvá kapitola, „Limity a ich vlastnosti“.
Pýtate sa, čo sú to limity?
Keď napíšem rovnicu
„Limita z (x + 1), x blížiace sa k dvom“,
definujeme limitu funkcie.
Zatiaľ od vás nečakám výsledok.
Limita sa rovná trom.
Správne.
Skúsime iný príklad.
Určte k s touto limitou.
- K sa rovná mínus tri. - To ma poser!
Fíha.
Chceš, aby sme sa my ostatní cítili hlúpi?
Nechcem. Len sa to nejako deje.
Aha, takže takto to je.
Tak teda…
Výzva prijatá.
Keď som mala deväť Tak som sa zamilovala
Do chalana z mierových zborov
Čakala som celé hodiny Nech mu môžem dať kvetiny
On sa smial A ja som plakala
V trinástich som sa vzdala A z matiky si spravila svoje poslanie
Lebo matika je skutočná
Zapamätala som si veľa z pí
Lebo súčty, delenie A iné počítanie
Mi nedávajú pocit, že som zmätočná Že som zlá v láske
Nechápala som to
Nechápala, čo teraz?
Dobrá v matike, zlá v láske
LÁSKA A JEJ VLASTNOSTI
Nechápala som to Nechápala som to až doteraz
Takže ďakujem ti, matika
Že si ma potešila
A ďakujem ti, matika
Že si mi tohto krásavca predstavila
Je ako z telky
Je ako tí chlapi Ktorí rozdávajú ženám ruže
Jeho oblečenie, je ako zo škatuľky
A je odo mňa iba meter
Krásne vlasy a iskry v očiach V ktorých sa stratiť môžem
Je živý a na dosah ruky
Som zlá v láske Chcem ju chápať
Chcem ju chápať, ale ako?
Dobrá v matike, zlá v láske
Chcem ju chápať Doteraz som sa cítila ako pako
A teraz moje srdce kričí
Cez žily mi do líc krv fičí
Vyzerá, že cvičí
V posilke od potu
Pre moje oči je to poklad
Nechajte ma užiť si ten pohľad
Na školu mám zrazu krajší výhľad
Lebo on je tu
Zlá v láske Nechápala som to
Nechápala, čo teraz?
Dobrá v matike, zlá v láske
Nechápala som to Nechápala som to až doteraz
Som v pohode.
Mami, nemôžeš po mňa takto chodiť. Je to trápne.
Žiadne tielko dva dni po sebe.
Cop iba raz týždenne.
Ako vidím, máš ho dnes.
A tepláky môžeme mať iba v piatky.
Ak čokoľvek z toho porušíš, nebudeš s nami môcť sedieť.
A to platí pre nás všetky.
Ak by som dnes mala tepláky, musela by som sedieť tam,
s umeleckými cvokmi.
To znie fér.
120 kalórií a 48 kalórií z tuku. Koľko je to percent?
48 zo 120?
To nemáme ako vedieť.
Je to 40 percent.
42 zo 120 je x zo 100,
trojčlenkou zistíš hodnotu x.
Jaj. Dám si syrové hranolky.
Už sa ti niekto zapáčil?
Nuž, mám jedného chalana na matike.
Starší študent! O kom je reč?
Aaron Samuels.
Aaron Samuels sa ti nemôže páčiť! Je to Reginin bývalý.
Počkať. Nenechala ho kvôli Shaneovi Omanovi?
To je fuk!
Kamošky majú bývalých zakázané. To sú pravidlá feminizmu.
Neboj sa.
Regine to nepoviem. Som veľmi dôveryhodná.
Karen spala s 11 ľuďmi a nikdy som to nikomu nepovedala.
- Golfistka z Alexandrie. Dobré rovnice. - Čo?
Caddie a Herón. Golfistka z Alexandrie.
- Nepáči sa mi to. - Nechápem to.
Som Kevin Ganatra z matematického seminára.
Sedím uhlopriečne od teba.
Okrem toho som kapitánom Matlétov z North Shore.
Vychillovaný fasa krúžok.
Vylepšíme ti cévko a naučíme ťa nové infošky.
Nehovor „infošky“.
A pani Norburyová vraví, že dostaneme viac peňazí s babou v tíme, zváž to.
Chceli by sme bundy.
Jasné, kde…
Nie, nesmieš sa pridať k Matlétom! To je čistý trapas!
Fujky. Čo tu robí?
Keby niečo, počujem ťa.
A počuješ aj toto? Čau.
Keby si si to rozmyslela, tu je moja vizitka.
VEREJNÁ OSOBNOSŤ
Máš šťastie, že máš nás, aby sme ti pomáhali.
Čo robíš dnes po škole?
Chcem ti dať jedny topánky.
Čo za topánky?
Neviem. Asi niečo krajšie ako tieto?
Aké neslušné!
Možno len chce byť štedrá.
Možno môžeme mať komenzálny vzťah?
A to je aký? Aj ja chcem.
No, v prírode,
napríklad levy, sú vrcholoví predátori.
Sú na vrchole potravinového reťazca. Zabijú všetko, čo chcú.
Ale ak ste hyena,
prenasledujete ich a jete po nich zvyšky z mŕtvol.
Gretchen Wienersová je hyena, chápem.
Nie, to som nepovedala.
Len vravím, že ak ste s Reginou zadobre…
Caddy! Nie. S Reginou Georgeovou sa nedá byť zadobre.
Ak k nej dnes pôjdeš, a to nežartujem,
dávaj si pozor.
Nenechaj sa oklamať ružovou Nie je žiadne neviniatko
Plíži sa a hľadá chúďatko Ktoré môže zabiť
Všetci ľudia v škole Vedia, že sa díva
Keď jej zaveje hriva Dokáže každého zmraziť
O prežitie ju každý očami prosí
Aha, ako dychčia a sa trasú
Potravinový reťazec vrchol mať musí
Regina Georgeová neodolá mäsu
Je kráľovnou zveri Všetci sa boja, kedy zreve
V tejto biosfére Je vrcholový predátor
Ako levica
Ale má menej srsti Nedostaň sa do jej hrsti
Je vrcholový predátor
Jason obsedáva Taylor Wedellovú.
Tak to nie.
Pri napájadle
Sleduj nehodné baby Odskakujú ako žaby
Od džungľovej šelmy
A hoci Janis je fajn Nemá túto moc
Ľudia volajú o pomoc Janis sa neboja veľmi
Značkuje si teritórium
A oni ju nasledujú
Každá má za sebou svoju agóniu
A teraz im hrivy vejú
Je kráľovnou zveri A ty patríš do jej svorky
Pridala si sa do nebezpečnej trojky
S vrcholovým predátorom
Je to zaujímavé Keď vycerí zuby
Ty sa nebojíš zhuby Lebo si s vrcholovým predátorom
Nahnevá sa, že sa mi páči Aaron?
- Samuels? Si normálna? - Nesmie sa ti páčiť!
Okej!
Dám si pozor. Sľubujem.
Nemysli si, že si v bezpečí
So svojou kamoškou novou
To ani náhodou, ak ju presvedčíš
Že si pre ňu reprodukčnou hrozbou
Ale zatiaľ to nevie
Zatiaľ to nevie
Je kráľovnou zveri V tejto zverskej škole
Musíš vychádzať dobre S vrcholovým predátorom
Nasadaj, lúzerka.
S vrcholovým predátorom
Zapletie ti vlasy? Zožerie ti srdce?
Ako sa to len zvrtne
S vrcholovým predátorom?
S vrcholovým predátorom
Baby!
Čaute.
Streda, zabávať sa treba, kamky.
Dobrý, pani Georgeová.
Toto je Cady.
- Práve som sa prisťahovala. - Z Kene.
Vitaj, Cady z Kene.
Už dlho sa nikto nepridal do nášho babinca.
Mama, niečo nám urob.
Jasné. Jasné, Regina.
Ďakujem, pani Georgeová. Máte krásnu vilu.
Len buďte tip-top, babenky. Buďte najviac tip-top zo všetkých.
Aby o tom všetci vedeli. Lebo ste nádherné!
Fíha, máš fakt peknú izbu.
Ďakujem.
Najprv bola rodičov, ale donútila som ich vymeniť sa.
Cady. Mám pre teba playlist na Spotify.
Aby si vedela, čo letí.
Poď sem, Karen. Chcem ti opraviť obočko.
Budú stále dve?
- Gretchen, uhni. - Prepáč.
Bože, mám strašne široké boky.
Kriste, mám obrovské póry.
Chcem pokožku ako Cady.
Smrdím ako voskovky.
Aj ja! Aj ja som škaredá.
Milujem ju. Je ako Marťan.
Kto je hladný?
Cady, toto je veľmi americká pochúťka, volá sa guac.
Môže byť alebo si vegánka?
Nie, som všežravec.
Mňami mňami. Dobre, sadaj.
Musíš mi všetko povedať.
Už si videla nejakých zlatých chalanov?
Nuž, ja…
Nie.
Nič sa neboj.
Je to len otázka času.
Vždy hovorím, že náš školský obvod má najvyššie dane
a najkrajších chalanov.
Odporné.
Regina!
Neuveríš, čo som dnes ráno našla v tvojej skrini.
Čo si tam hľadala?
Robím tú japonskú organizáciu,
pri ktorej si zdriemneš v skrini.
Našla som tvoju Podlú knihu.
Cady, toto je asi to najsmiešnejšie,
čo baby zvykli robiť.
- Odíď, prosím. - Jasné, moja.
Ale budem dole, keby ste sa chceli o čomkoľvek porozprávať.
Myslím to vážne. Filozofia, chlapci, uhry, otrava alkoholom.
Viete, že to mám všetko za sebou.
Zlatíčko, nie som bežná mama.
Som @supermama so šiestimi U.
Hešteg NestarnemDozrievam. Hešteg…
- Von. - Dobre.
Len sa zabavte, kočky.
Pamätajte, toto sú najlepšie dni vašich životov.
Lepšie to už nebude.
Toto si pamätám. Zobrali nám na týždeň mobily.
„Trang Phamová je sprostá pizda.“
Stále pravda.
„Dawn Schweitzerová je nadržaná krpaňa.“
Už podrástla.
Bože môj. „Janis 'Imi'ikeová, Pyrolesba.“
Na to som aj zabudla.
Bože, je strašne divná.
Je? Je so mnou v triede.
Dávaj si pozor, je násilná.
Ľudia si myslia, že jej ide umenie,
ale to len vďaka arteterapii.
Hej, na druhom stupni sa s ňou Regina skúsila skamarátiť.
Bože, bola mnou posadnutá.
A keď som sa dala dokopy s Kylom,
podpálila mi batoh.
A kto je toto?
Ten Damian.
Hej, sám sotva zvláda to, aký je teplý.
Nie, nemyslela som to zle.
Je to vtipné. Napíš to tam.
Nie, to…
Neboj sa, Cady. Píšeme sem iba o cudzích.
Kamošky veľmi rešpektujeme.
Gretchen, chápe to.
Bež nájsť tie topánky.
Topánky, ktoré dávame Cady.
Preboha, aká si otravná.
Prepáč.
Si v pohode?
Ale jasné.
Regina iba vtipkuje.
Tieto sú krásne. Skús si ich.
Keď som pochopila, že Reginin jazyk lásky je hnev,
hneď bolo všetko…
Hracia skrinka od môjho abuelita, dala som ju Regine.
Čo je na mne zlé
Moja tvár, vlasy, telo
Vymenuj mi moje chyby
Ako keby ťa to škrelo
Keď obe vieme, že si krutá
A obe vieme, že máš pravdu
A ja viem ako dutá
Počúvať každú kritiku svojho vzhľadu
Čo je na mne zlé?
Ako rozprávam? Ako sa obliekam?
Čo je na mne zlé?
Stále iba hádam
Mama povedala, že som „kráska“ Teraz jej už neverím
Od teba počúvam o svojich vráskach
Prečo to len robím?
Prosím, neignoruj ma
Gretchen!
Čo tam toľko robíš?
Ja už pôjdem.
Hej, hneď som tam.
Čo je na mne zlé? Je čas ísť na to zmenou?
Čo je na mne zlé? Môže to byť tebou?
Nie, asi je to na mne
Vidíš, aké sme?
Čo je na mne zlé?
Majú takú „Podlú knihu“,
do ktorej píšu škaredé veci o babách z ročníka.
A čo sa tam píše o mne?
Ty tam nie si.
Tie suky!
Inak, čo je toto? Je to hnusné.
Tyčinka Kälteen. Na.
Mama ich dávala dôchodcom v Kapede, aby pribrali.
Cítim, ako zaberá.
Mali by sme ju podrviť a dať Regine do jedla.
Čo?
Nie. Nie, budem s nimi aj naďalej obedovať.
Okrem toho…
Mrzí nás, že sme na teba nakričali za Aarona.
Mala by si robiť, čo chceš.
- Hetero spojenectvo. - Dobre.
Je to hlúposť. Aj tak spolu chodíme iba na matiku.
Na matike si v bezpečí.
Regina tam nikdy nevkročí.
- Nové topánky? - Hej, dala mi ich Regina.
Nevedel som, že ste kamošky.
Tak poďme na to. Spojitosť. Bod nespojit…
Cady? Pozerajte sa sem.
Pokračujeme v tom, kde sme skončili vo štvrtok.
Kto bol vo štvrtok hore? Kto ešte nespal?
Pekná bunda.
Ďakujem, moja práca.
Prečo šiješ cez svoje kresby?
Kresby sú akoby fakty, niť sú pocity.
Je to super.
Už si sa bavila so svojím chlapom?
Ani neviem, čo mu mám povedať. Vždy zniem ako trafená.
- Máš rád žuvky? - Jasné.
Nemám žiadne. Len som…
Čo? Prečo si sa to opýtala?
Skús mať aspoň jednu úspešnú interakciu denne.
- Pekné tričko. - Ďakujem.
Vonia od klobás, ktoré som v ňom naposledy jedla.
Preboha, ženská.
Už si aspoň niekedy bola normálne fungujúci človek?
Tretieho októbra sa ma opýtal, ktorý je deň.
- Ktorý je deň? - Tretieho októbra.
Tretieho októbra
To bolo pred dvomi týždňami.
Ale dnes som…
Neviem, niečo som inštinktívne skúsila.
Povedala som, že neviem ako ďalej.
Neviem ako ďalej. Pomôžeš mi?
V skutočnosti som presne vedela, o čom pani Norburyová hovorí.
Je to derivát prirodzeného logaritmu.
Potrebuješ prevrátenú hodnotu ln.
Ďakujem.
Si veľmi múdry.
Mýlil sa.
Moment, počkajte. Prestaňte na chvíľu!
Tvárila si sa hlúpo, len aby si sa ďalej bavila s chalanom?
Hej. Zabralo to.
Vždy to zaberá, Caddy. To ale neznamená, že je to od teba pekné.
Hydraulické štiepenie „funguje“. Redlining „funguje“.
Benzín a handry…
Nebojíš sa, že keď sa to Regina dozvie, roztrhá ťa na kusy?
Nič sa nedozvie.
Je to moje malé tajomstvo zo seminára z matiky.
Takže derivát h pre x sa rovná päť.
Zabudla si na pravidlo súčinu.
Vôbec tomu nerozumiem.
- Dobrá práca, Cady. - Vyzerá to tak, že rozumieš.
Počuj, môj kamoš Chris organizuje halloweensku párty.
Nechcela by si prísť?
Ako párty v kostýmoch. Ľudia to berú dosť vážne.
Suráda.
Chcela som povedať „super“ a potom som začala hovoriť „paráda“.
Okej.
Suráda.
Čauky.
Ak by som mohla zmeniť svet Chcela by som Halloween
Každý jeden deň
A okrem toho aj svetový mier
Možno by svetový mier mal byť prvý
Svetový mier a potom Halloween
Moment, odznova.
Čauky.
Keby som mohla zmeniť svet Chcela by som svetový mier
A okrem toho aj Halloween
Každý jeden deň
Počas Halloweenu Môžeš predstierať, že si niekto iný
Je to ako internet
Akurát osobne a so sladkosťami
Použi zadný foťák, zlatko.
Veda vraví, že ťa robí krajšou.
Keď som za peknú Všetko do toho povinne dávam
Vyzerám tak, ako to má byť podľa teba
Raz ročne však nemusím Vyobliekam sa a snívam
Prezlečená za niekoho a nie seba Ale stále krásna!
Môžem byť Kým len chcem… A sexy!
Môžem byť Kým len chcem… A krásna!
Ak sa ti nepáči, kto si Len do požičovne choď
Daj si niečo nové, sexy, iné
Nevešaj hlavu Pusti si nejaký strašný pop
A ukáž každému tančeky divé
Môžem byť Kým len chcem… A sexy!
Môžem byť Kým len chcem… A krásna!
Môžeš byť nová bohyňa
Úplná zmena je malina
Buď zvieratko alebo hornina
Alebo pokojne aj rastlina
Predstavujem sexy kukuricu.
Môžem byť, kým len chcem
A sexy!
Prečo máš taký desivý kostým?
Je Halloween.
Cady, keď nemáš zvrhlý kostým, akoby si si uťahovala z našej zvrhlosti.
to je Cady?
príšerné
kto ju pozval?
Len väčšinou…
to Aaron WTF??!?
…museli byť baby čarodejnice…
asi on len
…a dlho sme sa snažili o zmenu.
To dáva zmysel.
AARON SA PÁČI CADY
Idem nájsť Aarona.
Fajn.
Sexy Quint zo sexy Čeľustí Sexy žraloky v tvojom zraku
Sexy Eleanor Rooseveltová Alebo sexy Johanka z Arku
Môžem byť sexy pirátka Alebo mať sexy modrinu
Môžem byť sexy lekárka A vyliečiť sexy rakovinu
- To nie je pekné, čo? - Nie.
Môžem sexy vyliečiť rakovinu.
Nie.
Môžem vyliečiť rakovinu sexu!
Rakovina sexu neexistuje.
Mám to.
Tanec.
Veselý Halloween!
Takto môžem moderný feminizmus tvoriť
Sleduj, ako pokorím svet V topánkach, v ktorých neviem chodiť
Môžem byť, kým chcem byť
A sex, sex
Sexy
Som sexy myška.
- Ahoj. - Čau.
Cady!
- Ahoj! - Čau.
Dobrý kostým. Iný ako ostatné.
Nevedela som, že mám…
Som len divná cudzinka.
Nie, je super.
Dáš si niečo na pitie?
Jasné. Je tu nejaký džús?
Môžem sa pozrieť. Počkaj tu.
S Aaronom sa k sebe hodíte.
- Fakt? - Hej, práve som to povedala. Neslintaj.
Ak chceš, môžem sa s ním za teba porozprávať.
Zistím, či sa aj ty páčiš jemu.
- To by si pre mňa urobila? - Hej.
Ver mi. Viem presne ako na to.
- Musíme sa porozprávať. - My?
Myslel som si, že už si nemáme čo povedať, odkedy si šla za Shaneom.
Ale no.
Poznáš tú babu s domácim vzdelávaním, Cady?
Hej, ja som ju sem pozval.
Dávaj si pozor.
Strašne sa jej páčiš.
Vážne?
Nebuď nechutný.
Je to moja kamoška a…
Je veľmi neskúsená a…
Páni, prepáč.
Nevedela som, že to nezvládnem.
- Čo? - Neviem, ja len…
Asi mám nedoriešenú traumu z toho, ako to medzi nami skončilo.
Nevymýšľaj si.
Regina.
- Regina. - Nechaj ma.
G, prečo si taká rozrušená?
Prosím.
Aké „prosím“? G!
Áno, vyzerám dokonale
Vidíš ľadovú kráľovnú
Všetci ma vidia takú
Moju masku si neprezrel
Priznaj to, využil si ma
Uvidel si sexy oblečko a kabelky
Moju postavu supermodelky
Čo si vôbec vedel?
Bola som pre teba len hrou?
Bola som len zábavným flámom?
Záležalo mi na tebe
Bola som ja tým bláznom?
Pre teba je to v pohode
Je to iba flirt zvedavý
Je to v pohode
Až kým sa niekto nezraní
Cítiš, ako mi bije srdce?
Som ako ona či ty
Ľudia zabúdajú, že aj ja mám city
Áno, preceňujú ma
Toto je len pretvárka
Toto je sebaobrana
Myslela som, že nedokážem teba oklamať
A prekukneš ma
Bola som príliš pyšná?
Bola som prísna a chladná?
Vybral si si ju miesto mňa Nuž
Vyzerám, že som vadná?
Pre teba je to v pohode
Je to iba flirt zvedavý
Je to v pohode
Až kým sa niekto nezraní
Chudák ja Uväznená v tejto krásnej šou
Môžeš ma oslobodiť
Ale ak chceš odísť, choď
Pre teba je to v pohode
Je to iba flirt zvedavý
Bože, aký si krásny
Prečo nechodíš nahý?
Nie, je to v pohode
Ty si viac než v pohode
A je to v pohode
Až kým sa niekto…
Sú zase spolu. Sú zase spolu s Aaronom.
Jasné, že sú.
To lebo Regina ničí životy.
V šiestom ročníku o Janis povedala…
Damian!
To teraz nepotrebuje počuť.
Nie, viem, čo sa stalo.
Založila si oheň, lebo si našla frajera.
Čo povedala? Tak to vôbec.
- Damian… - Nie! Pravda musí byť známa.
Počúvaj ma, Cady.
Ako všetky dejiny,
aj toto je plné emócií a rôznych kultúr.
Janis a Regina boli na druhom stupni najlepšie kamošky.
V tej dobe
ženské pohlavie vyjadrovalo svoju identitu zbieraním plyšákov.
Neviem, o čom…
Títo bastardi. Boli všade.
Regina dala Janis na narodeniny rovnaké plyšáky.
Janis si na svojho dala dúhový odznak. Takto jej prezradila, že je teplá.
Aj Regina si ho dala na svojho,
na znak podpory, lebo kedysi bola človek.
O osem mesiacov neskôr
bola Regina posadnutá chalanom, Kylom.
- Máš úplne odveci mierku. - Čuš!
Jedného večera všetci spolu hrali fľašu
a Regina sa bála, že sa Kylovi viac páči Karen.
Takže keď zatočila fľašou a ukázala na Janis,
Regina sa trošku predviedla.
Kyle bol z toho hotový.
A Regina povedala:
„Vedela som, že mi to dovolí. Ako keby mnou bola posadnutá.“
To sa nerobí.
Prosím, daj to všetko späť do krabice.
Rozhádali sa.
Regina sa v škole Janis vyhýbala, ale vrátila jej plyšáka?
Ani náhodou. Brala ho všade so sebou.
Nazvala ho „Pusa Liz“
a nútila všetkých, aby sa mu každé ráno zdravili.
Bolo to divné a nudné.
Dopredu.
Jedného dňa na fyzike Regina zbierala pozdravy pre Pusu Liz.
Janis to vtedy začula.
„Pusa Liz“ bolo skrátene „posadnutá lesba“.
Celý ten čas sa Regina z Janis vysmievala
a vedeli to všetci okrem nej.
Takže, a to je poľutovaniahodné…
Janis chytila svoj Bunsenov kahan…
A plyšáka podpálila.
Troška sa chytil aj Reginin batoh
a Janis do konca školského roka vylúčili.
Rodičia nepoznali dôvod.
Janis vyzerala ako blázon.
Mrzí ma, že sa to stalo.
Je to horšie ako to moje.
Nemusí ťa to mrzieť, Caddy.
Teraz vieš, že Regina Georgeová nie je tvoja kamoška.
My sme tvoji kamaráti.
A my jej to zrátame.
Vieš, čo robia kamoši? Chrbát ti kryjú
A je s nimi zábava
Keď na teba niekto útočí Zničia tú zmiju
A nepriateľke hneď klesne nálada
Predstav si párty S kostýmami a tortou
A spevom a tancom a tortou
Príde kúzelník Regina rozkrojená napoly
Nie akože, ale horúcou kosou
Tak to je párty.
Párty pomsty Párty, ktorá skončí
Niečou hlavou na kole
Párty pomsty S dvomi naj kamošmi
Je to ako párty s pomstou
Caddy, aby to vyšlo,
budeš musieť byť strašne falošná. Zvládneš to?
Myslím, že hej.
Tak trénuj.
Regina chcela, aby som ti povedala, že chcela hovoriť s Aaronom,
ale on sa chcel dať zas dokopy a to nie je Reginina chyba.
Jasné, páni.
Milujem ťa. Vidíme sa na obede.
- Dokonalé! - Teraz druhá fáza.
- Ja prinesiem svetielka - Ja donesiem balóny
A dáme si čokoládovú zmrzku
Ja budem dídžej, zahrám nejaké tóny
Na jej lebku mrzkú
Zoženieme si piñatu Poriadne sa zabavíme
Prezlečieme sa a zahráme predsa
Vyvalíme sa Pod slnkom sa opálime
Napcháme jej ostatky do vreca
A hodíme ich do rieky
Párty pomsty Párty, ktorá skončí
S jej vnútornosťami hodenými pred domom
Párty pomsty S dvomi naj kamošmi
Keď bude preč, ja budem s Aaronom
Presne tak!
Keď bude preč, ja budem s Aaronom.
Presne tak.
Potrebujem doučiť.
Môžem ťa doučiť ja, ak chceš.
Čo to Regina robí? Čo si to Regina obliekla?
Zas k sebe Aarona privliekla?
Regina! Regina!
Má všetko Získa všetko
Regina! Regina! Regina!
- Čo je to? - Som strašne tlstá a nechutná.
Kým neschudnem, nebudem jesť nič iné ako Kälteenky.
Potrebujem schudnúť kilo a pol. Koľko kalórií z tuku?
Nula.
Dáš si do trojčlenky x a nulu.
Vydelíš to napoly, lebo je to v kilách.
To je fuk. Chcem celý kartón.
Nie, rovno dva.
Párty pomsty
Párty, ktorá skončí Niekým zničeným a samým
A škaredým revom
Párty pomsty S dvomi naj kamošmi
Je to ako párty s pomstou To organizujeme
Čo to Regina je? Len sa na ňu pozri
Narástli jej kozy? Regina! Regina!
Má všetko Získa všetko
Regina! Regina! Regina!
Šesť týždňov a dokázali sme iba vrátiť mokro do módy a urobiť ju krajšou.
Musíme niečo zmeniť.
Ak Gretchen Wienersovú presvedčíme, že sa na ňu Regina hnevá…
Nie, to nie. Gretchen je citlivá.
Presne!
Možno z nej dokážeme dostať niečo užitočné.
Párty
Čauky, posielaš tento rok nejaké lízanky?
Neposielam ich, iba ich dostávam.
Nedávaj si ich dolu.
Hore sú tvoje vlasy sexy.
Cady, môžeš mu povedať, že jeho vlasy sú hore sexy?
Hore sú tvoje vlasy sexy.
Ďakujem.
Vidíme sa na seminári.
Na každej párty môže útlm prísť Keď atmosféra klesá
Možno si pomyslíš
„Je veľa hodín, čas domov ísť Je to tu ako guláš bez mäsa“
Nie!
Nemôžem sa ani dívať Ako mu na vlasy siaha
A to som videla hada jesť kravu
Regina musí padnúť Prepáč, Gretchen, prisahám
Budeme mať párty pravú
Jednu lízanku, prosím.
Párty pomsty Párty, ktorá skončí
Ako keď lev zuby zatína
Má všetko Získa všetko
Regina! Regina! Regina!
Ho, ho, ho!
Lízanka pre Shanea Omana.
Má všetko
Jedna pre Cady Heronovú.
Získa všetko
Štyri pre Glen Cocovú?
Dobre ty, Glen Cocová!
Glen Cocová! Glen Cocová! Glen Cocová!
A nič pre Grechen Wienersovú. Dovi.
Kto ti to poslal?
Ale, to je od…
Reginy! Reginy! Reginy!
„Ďakujem za to, že si taká super najlepšia kamka.“
Fajn.
Keď ste teraz s Reginou „najlepšie kamky“,
môžeš udržiavať jej tajomstvá, dobre?
Napríklad,
tie topánky ti dala len preto, aby ťa strápnila,
lebo vedela, že v nich nebudeš vedieť chodiť. Prepáč.
A hovorí, že má urobený nos,
ale to len aby odviedla pozornosť od toho, že si dala posunúť jedno ucho.
A podvádza Aarona.
Hej. Každý utorok, vraví, že má doučko,
ale rieši sa so Shaneom Omanom
v technickej miestnosti na treťom
na vreciach od pilín, ktorými zakrývajú grcky!
A nikdy som to nikomu nepovedala, lebo som dobrá kamoška!
A hovorím ti to, lebo si môj dobrý kamoš.
Párty pomsty Párty, ktorá skončí
Niečou hlavou na kole
Párty pomsty S dvomi naj kamošmi
Je to ako párty s pomstou To organizujeme
ÚDRŽBA
Párty s pomstou, to organizujeme
Párty s pomstou
S pomstou
To organizujeme
Máš čas prejsť si deriváty?
Nie, dnes nie.
Cady?
Posledných päť testov ste nedali. Si v poriadku?
Prepáčte. Budem sa viac snažiť.
Ak potrebuješ pomoc,
o pár minút sa začína stretnutie Matlétov.
Nemôžem. Idem ku kamoške, k Regine.
Nacvičujeme tanček na akadémiu.
- „Trsanie na póle“? - Ako viete?
Robia ho každý rok. Je to ako…
- Tradícia? - Opakovaná nočná mora.
Možno by som prehovorila Kevina, aby vás doučil.
Teraz ma doučuje Aaron, takže…
On vás doučuje? Jasné,
Aaronovi povedzte, že na vašich testoch je divné,
že výpočty sú správne, len výsledky sú zlé.
- Aha. - Aha.
Cady, neprestanem na vás tlačiť, rada tlačím.
A viem, že ste múdrejšia.
Možno by som iba mala odtlačiť vašu a Aaronovu lavicu.
A vravela: „Ja tlačím, Cady. Pretláčam.“
Ako to myslí, že pretláča?
- Že pretláča drogy? - Neviem, je divná.
Daj to zo seba von, zlato. Do knihy.
Pozrite sa na to!
- Ani ju nevidím. - Je sexy, ako prso na tvári.
Stáva sa to aj mne.
To ti len Kälteenky vyplavujú toxíny.
No, toto, čo si mi dala na pleť, je nanič.
Odkiaľ to máš?
MASŤ
Z letiska v Paríži.
„Letisko v Paríži.“ Je to odpad ako aj ty.
Je len mrzutá, lebo sa s ňou Aaron rozišiel.
Vážne?
Niekto mu povedal o Shaneovi.
Mohol to byť Santa?
A neje nič iné, iba tie Kälteenky.
Myslím, že už aspoň dva týždne nekakala.
Počuj, G, s Cady sme nacvičovali. Chceš si to prejsť spolu?
Prečo? Každý rok som dokonalá.
Áno, ale pre Cady je to prvýkrát a sú tam nejaké kroky…
Prestaňte sa hrať s tou sprostou detskou knihou!
Všetko máme v osude
Takže
rob, čo musíš,
a nechaj mi
všetko ostatné
Nechaj mi celý ten zvyšok
Nechaj
mi
celý
ten
zvyšok
Toto bol Damian Hubbard
a úvodná pieseň iCarly po francúzsky za extra známku.
ZIMNÁ AKADÉMIA
Hej!
Ďalší vystupujúci hovoria, že ich hudba
„je ako sínusoida, neprestáva“.
Privítajte Kevina G a Mocninu trojky.
Hej, vy všetci
Trápni MCs ste zabudnuteľní
Od známok po rýmy Kevin G je nedotknuteľný
Som Matlét
Pod tlakom mi to ide
Nájdem tie pravé uhly Nech tvoja radosť príde
Pre vás som iba dobrý žiak, možnože
Ale pre slečny som zdrojom rozkoše
Kričia: „Ach, Kevin G!“
Nevhodné.
Rozprávali sme sa o tom, Kevin.
Pekné sviatky všetkým!
Bože, prečo je to také tesné?
Máš to od šiestej triedy. Možno dospievaš.
Chceš si to aspoň raz rýchlo prejsť?
Gretchen, doslova nikoho to netrápi.
Nie, jasné.
Ani akrobatické kúsky?
Žiadna z nás už nechodí na gymnastiku
a keď sme to vymysleli, vážili sme po 30 kíl,
takže by sme sa možno mohli uistiť, že všetky máme ťažiská stále…
Stále čo?
Nič.
Ďakujem, Shelby a Timmy, za stepovanie.
Ak niekto nájde strojček na zuby v svetlomodrom obale, je môj.
Prosím, vráťte mi ho. Poisťovňa mi druhý nepreplatí.
Karen, trčí ti podprsenka.
To naschvál. Skúšam nový look.
„Dievča, ktoré spalo s jedenástimi ľuďmi“? Pristane ti to.
Podľa mňa je tvoj top žúžo.
Gretchen!
Prestaň používať „žúžo“. Neuchytí sa.
Privítajte Santove pomocníčky s tancom na „Trsanie na póle“.
Pôjdeme vianočným vlakom Tam, kde žije Santa
Cez sneh a mráz, cesta báječná
Potom doskáčeme rovno na vrchol
Severný pól, konečná
A budeme trs, trs, trsať Po celom póle
Pod polárnou žiarou
Trs, trs, trsať po celom póle
Noc spravíme mladou
A budeme spev, spev Spievať vianočné piesne
Ďakujeme, ďalší!
A budeme trs, trs, trsať Po celom póle
Trsať až do rána
Hej, budeme trsať Prskavky držať
A celé mesto o nás bude hovoriť
Hej, budeme trsať a skákať V snehu sa vznášať
Až kým nás na severnom póle Polícia nezatvorí
To vianočné vystúpenie bola katastrofa.
Regina sa vytrela.
Tuším jej ušla bradavka.
- Je to neprofesionálne. - Bola to strašná sranda.
- Videla som to video už tisíckrát. - Gretchen Regine natrela.
Regina by mala dvíhať zadkom.
Reginina výzva!
Viete, čo dostane? Určite nie moju ľútosť.
- Aj tak ju nikto nemá rád. - Je to rozmaznaná krava.
Regina vždy chcela byť stredobodom pozornosti.
Vidíme ťa, moja.
Regina dostala, čo si zaslúžila.
Ale tá Cady bola celkom zlatá.
Ostala, mávala.
Celé to zachránila.
Cady Heronová tam bola jediná normálna.
Spasila najhoršiu každoročnú tradíciu.
Bodka.
Bola dosť pekná.
Možno je aj krajšia ako Regina Georgeová.
Žiadne vyrážky. Zdravé ďasná. Ako rybička.
- Cady ani nemusí používať dezodorant. - Možno skúsim ryšavú.
Niekto mi poslal tento look.
Vravím si: „Ideme späť na červenú, baby!“
Ďakujem, Cady Heronová.
Cady vyzerala dobre.
Caddy!
Počúvala si ma?
Čo?
Dokázali sme to.
Regina prišla o pekného frajera a o svoje panovníctvo.
Vyrážku jej vytlačili dosky na pódiu.
To je koniec.
Môžeme prestať. Sme si kvit.
Konečne sa s nimi nemusíš rozprávať.
Zajtra spolu môžeme konečne obedovať.
Dám si knedlíčky.
Ak nebudú mať pizzové bagely, to si dám aj, aj.
Nemôžem.
Potrebujem ešte jeden obed.
Prepáč, Regina. S nami sedieť nemôžeš.
Čo?
Máš na sebe tepláky. Je štvrtok.
No a? Tie pravidlá nie sú skutočné.
Boli, keď som mala tú vestu.
Hej, lebo tá vesta bola strašná.
S nami sedieť nemôžeš!
Tie tepláky sú jediné, do čoho sa teraz vojdem.
Čo myslíš, Cady?
Prepáč, Regina.
Pravidlá sú pravidlá.
Fajn.
Nechcete fotku? Vydrží vám dlhšie.
- A to… - …bol začiatok…
- …nášho… - …po***aného konca.
Dobrý deň, prosím vás o pozornosť pri dnešných oznamoch.
Pri príležitosti Mesiaca histórie žien
ponúka jedáleň vegánske „sebavedomé johanky“,
žemle s fazuľami.
Ako druhé chceme zapriať našej študentke Janis Janis 'Imi'ikeovej veľa šťastia
pri finále Illinois Art Expo túto sobotu.
Do toho, Levy! Aj v umení.
Uuumenie!
Ďalej, Študentský výbor aktivít rozhodol,
témou tohtoročného Jarného plesu…
- Čo je to za rúž? - Je to e.l.f. O Face v…
Nie, super. Len som skúšal, či ti ešte fungujú uši.
A napokon nominovaní na Kráľa a Kráľovnú Jarného plesu
sú títo študenti:
Kráľ: Aaron Samuels, Christian Wiggins a Shane Oman.
A Damian Hubbard. Čože?
Kráľovná:
Regina Georgeová, Karen Shettyová a Gretchen Wienersová.
- Staré známe. - A Caddy Heronová.
Páni.
Moment, moja chyba.
Cady Heronová.
Preboha.
Bože, píše mi toľko ľudí.
Mám napísať a zagratulovať Aaronovi?
- Nie. - Nie.
Chceš tento víkend odvoz?
Damian si požičia vozík svojej babky.
Odvoz kam?
Moju výstavu. Nepočula si, čo práve hovoril pán Duvall?
- To je tento víkend? - Hej.
Dokelu. Máme s mamou lístky na jednu vec v Madisone.
Hej, vyzeráš, že ťa to mrzí.
Takže čo robíme tento víkend?
Prečo sa ma každý pýta na víkend?
Je len utorok.
Hej, víkend je len…
Niekoľko dní ďaleko.
Musím ísť s mamou na jednu vec do Madisonu.
Mama preč? Mala by si si zavolať ľudí.
Nie, idem s ňou.
Keby si mala hostí, mohla by si pozvať Aarona.
Hej, skúsim sa z toho vykecať.
Ale bude to malé, nie? Päť – šesť ľudí?
- Hej. - Jasné!
Prečo mi to robíš?
Sľúbila som Janis, že pôjdem na jej výstavu!
Ale, binti, tie lístky máme už mesiace.
Miluješ Neila deGrasse Tysona.
Mami!
Janis je moja najlepšia kamoška! Nechceš, aby som bola dobrá kamarátka?
Nie! Áno! Čo?
Tak asi môžeš ostať sama doma.
Zajtra večer u mňa bude pár ľudí, mama bude preč.
Ide aj Regina?
Nie. Myslíš, že som hlúpa? Nie.
Bude tam len pár super ľudí, tak by si tam nemal chýbať, pizda.
Dobre. Budem tam.
Nie, nie!
Nevideli ste Aarona?
- Čo? - Aaron!
Karen?
Čauky.
Hľadal som ťa.
Aj ja teba.
Dobrý kostým. Teda šaty.
Ty tu držíš krokodíla?
Bože, na to sa nepozeraj. Je to trápne.
Nie, je to super.
Chýba ti Keňa?
Áno.
Nie, ja…
No, chýba mi…
Videla som tam viac oblohy.
V noci.
S mamou sme stále skúmali súhvezdia.
Hviezdy.
Stále bežíš, zlatko?
Nie, sedím.
Nemáš dnes žiadne plány? Je sobota.
Neotravuj, mama.
Viem, že ťa tvoje telo teraz veľmi neteší, ale…
Pamätaj, že skutočná krása vychádza z tváre.
Už nikdy nespomínaj moje telo!
Dobre.
Počkaj, zlato, prečo ješ Kälteenky?
Tie sme dávali tete Joan, keď sme chceli, aby pribrala.
Dnes nepijem džús.
Viem. Vidím.
- Mali by sme ísť dole. - Nie, sadni si. Som úžasná.
Podľa mňa by si mal vlasy nosiť tak, ako ty chceš.
Pristane ti to tak či onak.
Ďakujem, že si ma dnes pozvala.
Tuším som strávil priveľa času nahnevaný na Reginu.
Hej, strávil.
- Dosť bolo klamárov. - Ja by som ti nikdy neklamala.
Teda raz som ti zaklamala.
Ale zasmeješ sa, keď ti o tom poviem.
Povieš o čom?
Tu sme my!
Tvárila som sa, že mi nejde matika, aby si mi pomáhal.
Ale nie som v nej zlá.
V skutočnosti mi fakt ide.
To tebe ide len tak trocha.
Každopádne teraz prepadávam.
Nie je to hlúpe?
To je hlúpe, hej.
Prečo sme sa nebavili normálne?
- Kvôli Regine. Bol si jej majetok. - Jej majetok?
- Ticho. Nie jej majetok. - Nehovor mi „ticho“.
Čože? Sadni si, Aaron.
Si Reginin klon.
Nie. Nie!
Na čo myslíš?
Neskôr si dám krídelká.
Myslíš niekedy aj na mňa?
Niekedy. Keď sa na teba práve pozerám.
- Cady! - Nie!
Aaron!
Aaron, čakaj!
Ty hnusná klamárka.
Môžem ti to vysvetliť.
Vysvetliť, ako máš byť preč,
ale 60 ľudí vešia fotky z tvojej párty?
Vieš, že som ťa nemohla pozvať. Musím sa tváriť, že sa nepoznáme.
Samé klamstvá!
Janis, nemôžem zastaviť. Vieš, že mám večierku.
Nebavila by si sa tu.
Prečo, ty sa nebavíš so svojimi parádnymi kamošmi?
Janis, nemôžem s tebou tráviť všetok čas.
Nemôžem za to, že si mnou posadnutá či čo.
- Čo? - Tak to teda nie.
Toto je problém s vami plastami.
Myslíte si, že sú vami všetci posadnutí, pričom vás všetci nenávidia.
Ty si to zo mňa urobila.
Kvôli tebe som predstierala, že som plast.
Ale už nepredstieraš!
Plastovejšia už byť nemôžeš Myslíš, že tvoje hovná nesmrdia
Myslíš, že my ostatní sme sprostí
Neznášam Regininu odvahu Ale zaostáva za tebou trošku
Aspoň má odvahu Nehrať sa na moju kamošku
Na.
- Tu máš. Vyhralo to cenu. - Janis.
Nie, je to v pohode
Vážne v pohode
Choď byť v pohode
A ja chcem svoje ružové tričko.
Ja som Regina Georgeová
Som v každého hlave
Rozdrvím ťa na popol
A všetku slávu zhrabnem
To mám za to
Že som vyzdvihla myšku malú
Cady Heronová
Uži si svoju dočasnú slávu
Ja som Regina Georgeová
„Táto baba je mrzká krava“
Hej, Cady
Ja ťa naučím sa správať
TÁTO BABA JE MRZKÁ KRAVA
Chcem sa dívať, ako horí svet
Ja som tá, čo ho podpáli
Chcem sa dívať, ako horí svet
Nech sú tu všetci protivní
Chcem sa dívať, ako horí svet
Ja som tá, čo ho podpáli
Chcem sa dívať, ako horí svet
Nech sú tu všetci
Protivní
Cady, dávaj si bacha
Cady, toto si zbabrala
Lebo si ma zhodila
Ale nedokončila si, čo si začala
Ja som Regina Georgeová
A teraz máte všetci smolu
Cady síce vyhrala bitku
Ale ja vyhrám vojnu
Som taká rozrušená, pán Duvall.
Našli sme ju na chodbe.
To, čo sa tam píše o mne? O nás všetkých?
Chcem sa dívať, ako horí svet
Trang Phamová je sprostá pizda!
„Rachel Hamiltonová si plní inhalátor vodkou“?
Funguje to vôbec?
Ja som tá, čo ho podpáli
Pani Norburyová pretláča drogy!
„Smutná stará pani Norburyová pretláča drogy“?
„Haley Fralengerová má“… Čo?
- Čo to je? - Chlpaté cecky.
Bože môj.
Chcem spôsobiť, nech horí svet
Janis je pyrolesba!
Nebojte sa, nájdeme vinníka.
Nie sú tam iba tri baby z celej školy.
Regina je mrzká krava!
Ty si to napísala
Chcem sa dívať, ako horí svet
Ja som tá, čo ho podpáli
Chcem sa dívať, ako horí svet
Nech sú tu všetci
Protivní
„Damian Hubbard sám sotva zvláda to, aký je teplý“? To môžem hovoriť iba ja.
Iba Cady to mohla napísať.
Chcem sa dívať, ako horí svet
Chcem spôsobiť, nech je svet
Úplne protivný
To nie!
Nechodil som na výšku, aby som skončil takto.
Chcem sa dívať, ako horí svet
Všetky dievčatá do telocvične, okamžite!
Okamžite!
Za 31 rokov v školstve som nikdy nezažil nič také.
Rozmýšľam, že vám zruším Jarný ples!
- Nie! - Námietka.
Ale nespravíme to, lebo dídžej je už zaplatený.
Ale túto „Podlú knihu“ beriem vážne.
Kto má k nej čo povedať?
Niekto tam napísal, že klamem o tom, že som panna,
lebo používam nadrozmerné tampóny.
Ale nemôžem za silné krvácanie a širokú vagínu.
Fajn. Ďakujem. Počkajte chvíľu.
- Sharon, musíš to prebrať ty. - Ale, no tak.
Musím vedieť rodičom povedať, že sme to vyriešili,
a ty musíš dokázať, že ten, kto ťa obvinil z pretláčania drog, len žartoval.
Fajn, ale po zvyšok týždňa budeš ty ráno venčiť psy.
Ďakujem. Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Nuž…
Pardon.
Nuž,
dobre, frajerky.
Ktorá z vás to napísala?
Cady?
Nejaké nápady?
Nie.
Zaujímavé.
Môžem povedať, že si nemyslím, že tu máme problém so skupinkovaním?
A niektoré z nás tu na tomto vôbec nemajú čo robiť,
keďže sa to týka iba pár zlých ľudí.
„Pár zlých ľudí“.
Dobre, tak sa na to pozrime bližšie.
Zatvorte si oči.
A dvihnite ruku, ak vás iná baba už niekedy ohovárala.
Otvorte oči.
Teraz ich zas zatvorte.
Teraz dvihnite ruku,
ak ste niekedy ohovárali nejakú svoju kamošku.
Otvorte oči.
Možno sa nemusíme pozerať iba na obete tejto situácie
a môžeme začať prijímať zodpovednosť za vlastné činy.
Spíšeme ospravedlnenia ľuďom, ktorým sme niekedy ublížili.
Vstávajte.
Zabijem ťa.
Lebo jedným som si istá.
Keď niekoho nazvete škaredou, nebudete vďaka tomu krajšia.
Nazývanie ostatných hlúpymi vám rozum nepridáva.
Ako ženy si musíme navzájom veriť a podporovať sa.
Takto.
Fajn, to bolo dobré. Naozaj. Mohlo to dopadnúť strašne.
Alyssa,
prepáč, že som povedala, že vyzeráš, akoby si sa česala kuracími kosťami.
Viem, že si vegetariánka.
Gretchen, prepáč, že som sa ti smiala,
keď si dostala hnačku na ruskom kolese.
A prepáč, že to teraz opakujem.
A ospravedlňujem sa ľuďom, čo boli pod nami.
Soona.
Prepáč, že som ti počas „Párty s pomstou“ povedala, že draguješ.
Boli sme pod tlakom, aby sme rýchlo ukázali pokrok v príbehu.
Vieš, ako to chodí.
Čo sa deje?
Netráp sa tým.
Len by som chcela, aby sme zas vychádzali ako na základnej škole.
Chcela by som upiecť tortu z dúh a úsmevov.
Aby sme ju všetci zjedli a boli šťastní.
Ona sem ani nechodí!
Chodíte na túto školu?
Som tu na atletickej súťaži.
Ale mám veľa pocitov!
Dobre, zlatíčko, musíte ísť domov.
Fajn.
- Poďte, zavoláme váš sprievod. - Ďakujem.
Asi som na rade.
Aha, buď to bude nejaké debilné umenie,
alebo super požiar.
Dobre, jasné.
Mám ospravedlnenie.
S kamarátkou sme si zmysleli, že by bolo zábavné zničiť Reginin život.
Takže sme jej dali sladké tyčinky, aby pribrala,
a povedali sme jej, že masť je krém na tvár.
A nahuckali sme proti nej jej najlepšie kamošky.
Potom moja kamoška Cady…
Hej, všetci Cady poznáte.
Kvôli nej Reginu nechal frajer!
A napokon
je Cady rovnako sebecká a falošná ako Regina Georgeová.
Takže sa ospravedlňujem sama sebe.
Mala som byť rozumnejšia.
Takže ťa oklamala kamoška Tvárila sa milo a pritom samé podrazy
Tak to mám pre teba radu Mne sa to stalo už dva razy
Tu je moja tajná stratégia Zaberá stále
Svet sa nekončí Len ťa na chvíľu láme
Podvihni prostredník
A slávnostne prisahaj toto heslo
Čokoľvek si o mne hovoria
Je mi to jedno
Neposkladám sa z teba Poviem ti: „Hnevám sa“
A ak si ma nebudeš vážiť Poviem: „Neznášam ťa“
Ak budem chcieť jesť sama, urobím to A spravím si vlastné plány
Lebo radšej budem sebou Radšej budem sebou
Ako byť s vami
Máme byť dámy Starostlivé a nehrešiť
Je to vôbec fér? Chlapci sa môžu biť, my sa musíme deliť
No napokon aj tak Stále dobre vieme
Ako niekoho potichu zrušiť Kedy len chceme
Tu je môj prostredník
Ideálnej ženskej povahe
Lebo mnohé, čo ťa má uzemniť
Ti iba pridá na odvahe
Nebudem sa tváriť nevinne Už žiadne falošné „prepáč“
Pohádajme sa a udobrime Neklam mi a neplač
Budeme si kvit Zahojíme staré rany
Je to pre mňa nový život Kde radšej budem sebou
Radšej budem sebou
Ako byť s vami
- Poviem: „Nie“ - Nie!
Poviem: „Nechaj si poznámky Aj pravidlá, ja sa nehrám“
A všetkých tvojich pätolizačov Si zapamätám mená
A keď ťa zhodia Čo je len otázkou času
Nebudem sa s nimi smiať A schvaľovať ich skazu
Lebo taká nie som
Nechcem vaše dobré názory Mám svoje vlastné názory
Každý hajzel má názory To z nich nerobí dobré rady
Jediná pravda je vo mne A radšej budem sebou
Radšej budem sebou
Ako byť s vami
Tak hore ruky Hrať sa na milú a plachú
Uráža moje plány
Radšej budem sebou
Radšej budem sebou, ako byť s vami
Uhni, sviňa.
Prepáč, Regina! Nechcela som ti ublížiť.
Si slabý odvar zo mňa…
Radšej budem sebou
Radšej budem sebou, ako byť
S vami
ROZPRÁVAČSTVO
A tak Regina Georgeová umrela.
Ešte raz, žiadna smrť.
Regina síce teoreticky umrela na asi 15 sekúnd,
ale potom zas ožila.
A s pletkami sa roztrhlo vrece.
Práve som videla, ako Reginu zrazil autobus.
Z krku jej vybehla tepna a hlava sa jej pretočila.
Dávajte si na ceste pozor.
Som smutný, viac k tomu nemám.
počkajte
nie je mŕtva
Posielame veľa lásky a modlitieb…
V profile mám odkaz na verejnú zbierku.
- Vedeli sme, že to zvládneš. - Prečo to mám v algoritme?
Nerada šírim klebety,
ale videla som, ako ju Cady strčila.
Prisahám, že ju Cady strčila.
Videl som, ako Cady strčila Reginu.
Nepreháňajte, ale karma.
Dievčatá prichádzajú kvôli hormónom o rozum.
Hormóny
H-O-M-O…
tá p!#a Cady je trafená obe sú
lol FAKTY
Dobre.
Pani Norburyová má dočasne voľno.
- V base. - Hej!
Počul som to, slečna Rockwellová.
Každopádne zatiaľ nevieme, kto bude zastupovať…
Bola som to ja.
Ja som napísala, že pani Norburyová pretláča drogy, a je to lož.
Prerušenie štúdia na tri týždne.
Takúto ťa nepoznám.
Viem.
Kde je moja ndebelská váza?
Čo?
Aké čo?
Veď vieš, farebná váza, ktorá vždy bola v okne. Kde je?
Keď si bola preč, mala som tu pár ľudí.
Choď.
Choď si robiť úlohy!
A ešte…
Musíš mi podpísať test z matematiky, prepadávam.
VITAJ DOMA, REGINA! ĽÚBIME ŤA
Ahoj.
Asi sa ti toto zíde, aby si si mohla nastaviť budík na ráno.
Nechcem ho.
Máš iba jednu správu.
Od nejakej Karen, píše:
„Nebojaj sa. Stále sme kamki.“
Aké zlé to zajtra bude?
Možno by som sa mala vrátiť k domácemu vzdelávaniu.
To nie, zlato.
Samy si nevystačíme.
A myslím, že sa teraz učíš veci, ktoré ťa ja naučiť nedokážem.
Dobrú noc.
Mami?
Môžeš pri mne sedieť, kým nezaspím?
Ach, zlatko.
Dobrý. Chcete si kúpiť drogy?
Nie, len odovzdávam test.
Keď mi polícia prevrátila dom hore nohami
hľadajúc fiktívny heroín,
našla som starú kalkulačku, ktorú som dávno stratila,
takže to za to stálo.
Naozaj ma to mrzí.
Ďakujem.
Ale viem, že ste tú knihu nenapísali sama.
- Poviete pánovi Duvallovi, kto ďalší? - Nie.
Po novom skúšam ľudí neohovárať.
Byť zrazená autobusom vyzerá ako dostatočný trest.
- Sto bodov. - Vitaj späť, bifľoška.
Pôjdete tento víkend na Jarný ples?
Nie. Všetci ma neznášajú.
Super, lebo som vám vymyslela spôsob, ako si môžete vylepšiť známku.
Hej alexandrijská, si pripravená predviesť svoje kumšty?
Prestaň, „kumšty“ sa už nikdy neuchytia.
- Nejeb ma, Jacob. - Hej! Vhodné pre mládež, prosím.
Vitajte na štátnych majstrovstvách v matematike.
Sponzorovaných SeatGeekom.
Do toho, SeatGeek!
Dnes vyvrcholí všetka vaša snaha.
JARNÝ PLES
Každá správna odpoveď bude za dva body.
Najvyšší počet bodov na konci 40 minút hry vyhráva.
Ako vždy – žiadne kalkulačky.
- Otázka číslo jedna. - Dva, tri, štyri, a!
Určte rovnicu dotyčnice grafu.
- Odpoveď je B. - Správne.
Vypočítajte uvedenú funkciu použitím prvočísel.
- Prvočíselný rozklad 41. - Správne.
Určte x.
- X sa rovná dvom? - Nesprávne.
- X je väčšie ako y. - Správne.
Zlá v láske
Nechápala som to
Nechápala, čo teraz?
Dobrá v matike, zlá v láske
Nechápala som to
- Mínus dva. - Správne.
Zlá v láske
- Funkcia (x) sa rovná mx plus c. - Správne.
Zlá v láske
Oba mnohočleny sú druhého stupňa, teda asymptota je na y sa rovná päť.
Výborne.
Nefunkčný mozog mi kvičí V žilách mi do líc krv fičí
Vyzerá, že cvičí
V posilke od potu
Pre moje oči je to poklad Nechajte ma užiť si ten pohľad
Na školu mám zrazu krajší výhľad
Mínus štyri?
Pravda.
Dvadsaťdeväť?
- Uhol je nula. - Nesprávne.
Uhol dotyčnice sú štyri stupne.
Vynikajúco.
Páni, toto sa zatiaľ stalo iba raz.
Dámy a páni, máme remízu.
V prípade remízy sa presúvame do rýchleho duelu,
kde si každý tím môže zvoliť svojho protivníka.
Vyberáme si dievča.
Aj my si vyberáme dievča.
Slečna Krafftová, slečna Heronová, predstúpte, prosím.
- Rada ťa spoznávam. - Daj pokoj, štetka.
Súťažiace, určte limitu tohto výrazu.
Vieš, že tu nie sme proti sebe my dve.
Proti sebe sú tu North Shore a Marymount.
Jedna múdra učiteľka…
Limita je mínus jedna.
Nesprávne.
Ak slečna Heronová odpovie správne, máme víťazov.
Dáš to, Golfistka z Alexandrie.
Prečo si nepamätám nič z limít?
Zlatko, o tvojom živote nič neviem.
Prečo si márnila čas a urážala ma?
Prečo som ja márnila čas a ticho riešila tvoj zlý účes? Veď nesúťažíme.
Trochu aj hej.
Jasné.
V matike.
Bola som zlá
Ale už to chápem
Už žiadne keby bolo keby Čo by bolo bývalo
Keby som sa nebála vtedy
Taký nebol môj plán
Už vidím, čo krásne v živote je
To nie je to, čo v sebe mám
Môj limit neexistuje
Limita neexistuje.
Noví štátni majstri, Matléti z North Shore.
Tam máte, Marymount!
Tam máte!
Nedržte ma!
Zlá v láske
Ale už to chápem
Zlá v láske
Ale už to chápem
Zlá v láske
Ale už to chápem Zlá
Nevidela si Jasona?
Akože teraz alebo akože niekedy?
Ahoj, slečna.
Mal by som práve byť so svojou záložnou kočkou,
ale keby si sa chcela vytratiť, ísť so mnou do auta…
Jason!
To som ja!
„Záložnou kočkou“?
Nie, jasné. Viem, celý čas viem.
Nie. Je koniec.
Vieš prečo?
Mám IQ 140, vypracované nohy
a rodičia ma milujú.
A ty to ešte neskôr oľutuješ,
lebo som riadne žúžo!
- Tak sa to používa. - Poď.
Prosím o pozornosť.
Regina!
Dnes si pekná.
Mám na sebe krčný golier.
Mrzí ma ten autobus. Mám pocit, ako keby to bola moja vina.
Nie, nie je to tvoja vina.
Cady, neospravedlňuj sa za veci, za ktoré nemôžeš.
Ale hej.
Odpúšťam ti, lebo…
Som teraz na veľa liekoch.
Vedela si, že som bola 15 sekúnd mŕtva?
Každopádne, mama bola nadšená, že je v správach.
Je divné, keď sa k tebe ľudia správajú ako k slávnej.
Je to úžasné.
Až kým nie je.
Viem, že sa potrebujem zmeniť.
A bola som krutá.
A ľudia vravia, že som suka.
Ale vieš, ako by mi hovorili, keby som bola muž?
Silný?
Reginald.
Tak som sa mala volať, keby som bola chlapec…
Radšej budem „suka“.
Mám ťa rada.
Ale na týchto liekoch mám rada každého.
Dobre, sú všetci nominovaní
na Kráľa a Kráľovnú Jarného plesu na pódiu?
Chcem povedať, že všetci ste víťazi.
A ja po dnešku odchádzam na dôchodok.
Titul Kráľa Jarného plesu získava…
Shane Oman.
Áno!
- Ahoj. - Nech sa páči.
Nevidel si Janis?
Každý deň od roku 2009. Ale ona ťa vidieť nechce.
A titul Kráľovnej Jarného plesu získava…
Damian, naozaj ma to mrzí.
…Cady Heronová.
- Čo? - Jasné, že hej.
Ideš!
Ideš, Cady!
Kde je Cady?
Gratulujem.
Myslím, že za mňa ľudia volili,
lebo si myslia, že som niekoho strčila pod autobus.
Nie je to tvoja vina. Strčil ma autobus.
Ale som vinná z toho, ako som sa chovala k priateľom.
Zneužila som vás, klamala som a je mi to veľmi ľúto.
Ospravedlňujem sa aj každému, koho ranila Podlá kniha.
Viete, že nemusíte mať žiaden príhovor.
Jasné. Už som skoro na konci.
Všetci dnes vyzeráte ako z rozprávky.
Je divné, že by to mal vyhrať iba jeden človek.
Je to len kus plastu.
Mohli by sme si ho rozdeliť.
Lacná, falošná, niečo ľahko zlomené
Bola som taká
Páči sa.
Teraz, keď mám oči otvorené
Vám poviem, čo na vás badám
Plast nežiari, trblietky nežiaria
Bižutéria nežiari tak ako to v nás
Ste skutoční, ste vzácni
A ste odvážni
Vidím vás
Vidím hviezdy
Je vás plné nebo
Viac ako diamant večný
Ste nádherní
Vidím hviezdy
Máte v sebe krásu nebeskú
Budem vás sledovať
Posvietime si spolu na cestu
Všetci ste hviezdy
Dobre, pekný večer, mládež. Nefajčite, ani elektronické.
Rachel Hamiltonová, sem s tým inhalátorom.
Stále sa na mňa hneváš?
Neviem. Si stále krava?
Asi už nie.
Milé.
Keď príde temno
Ja budem svetlo
Ktoré ťa privedie domov
Spieva výborne.
Ale nechodí sem, počujete?
A aha, kto je to tam?
- Chceš si zatancovať? - Hej.
Gratulujem k výhre. Bunda ti pristane.
Ďakujem. Má vnútorné vrecko na kalkulačku.
- Čože? - Hej.
Suráda.
Vy hviezdy
Je vás plné nebo
Vidím hviezdy
A to bolo vôbec prvýkrát, čo bola na Jarnom plese zábava.
Pani Norburyová a pán Duvall sa ožrali. Srandičky.
Karen objavila bezpečnú radosť z tanca s chalanmi z dramatického krúžku.
Plasty a frajeri sa zabávali s bifľošmi.
Janis tancovala na popovú pesničku a nesamovznietila sa.
Hej.
A všetci ostatní sa tak nejako vznášali.
Takže poučenie z nášho príbehu:
Nazývanie ostatných hlúpymi vám rozum nepridáva.
A aj ľudia, ktorých fakt nemáte radi, chcú normálne fungovať.
Takže ich nejebte!
Vidím
Hviezdy
PROTIVNÉ BABY
A teraz ty.
Môžeš vyzerať fakt dobre. Ak zmeníš… Všetko.
Preklad titulkov: Richard Varga