Glej, da ujameš mojo glavo v kader.
Svoje lase hočem videti.< –Ja.
Janis, pohiti! –Filma ni preprosto posneti.
Ne izpusti telefona.
Si?
Ja. –Dobro, pa dajmo.
Živjo. –Sranje.
Zaboga, naturščika sva. Poberi ga.
Počakaj. –Ujemi me v kader.
Počakaj! –Sem v kadru?
Ja. –Z glavo? –Ja.
Začniva.
Svarilni zgodbi o strahu, poželenju in ponosu prisluhnite vsi.
Temelji na resničnih dogodkih, povezanih z več mrtvimi.
Nihče ni umrl.
Toda kaj vse bi naredili, da bi bili priljubljeni in poželjivi?
Bi se zmogli upreti? Stavim, da bi bili preveč zagreti.
Ne sramujte se priznati,
da včasih zloba v vas prevlada, da se z zlobo vsak pobrati.
A čeprav vam zloba odpre veliko vrat,
naj vam bo ta zgodba v svarilo…
Obrni se, tleskni, zamigaj.
To je svarilna zgodba
o korupciji in izdaji…
In trku z avtobusom!
Integriteta ni naprodaj,
našli je ne boste niti v najbolj založeni trgovini.
Resnica.
To je svarilna
zgodba!
Mislila sem, da bom vse življenje ostala v kraju,
v katerem se je moja zgodba začela.
Da bom tu srečna vse dneve in noči, ki so mi usojeni.
Toda zdaj si želim tega, kar pride, ko vzamemo slovo.
Na vsaki zvezdi, ki jo pričara nebo.
Sanjam o tem, kaj bi lahko postala.
To bo vedno moj dom,
dokler dihala bom.
Toda moje srce si želi oditi,
ker vem, da lahko dosežem več.
Nočem živeti v ugibanju…
Cady?
Razmišljala sem o tvojih besedah. Da si razočarana nad mojo odločitvijo.
Da se ti zdi, da sva obtičali tukaj.
Oprosti, ker sem vpila. –Vendar imaš prav.
Sebična sem, ker dajem raziskavi prednost pred tvojim razvojem.
Poklicala sem Northwestern. Sprejela sem službo.
Kaj? –Ampak začeti moram 9. septembra.
Nočem živeti z ugibanji, kaj bi bilo,
kaj bi se zgodilo,
če bi poskusila, če se ne bi držala nazaj. O, ne.
To ni del mojega načrta.
To nisem jaz, ne, to nisem jaz.
Tokrat se ne bom ozirala nazaj.
Brez oziranja nazaj.
Črtam stvari na seznamu.
Nočem, da mi zmanjka časa, preden ugotovim,
da sem zamudila življenje.
Nimam meja.
Ob treh pridem pote.
Nočem živeti z ugibanji, kaj bi bilo,
kaj bi se zgodilo,
če bi poskusila, če se ne bi zadrževala. O, ne.
To ni del mojega načrta, to nisem jaz.
Brez ugibanj in obžalovanj,
sprejemam svoje prednosti in slabosti.
Ne bom skrivala čustev, ne.
To ni del mojega načrta. To ni…
Mrha, umakni se.
ZLOBNA DEKLETA
Ste preživeli lepo poletje? Jaz sem ga.
V svakovi trgovini z golfsko opremo sem delal.
Nisem veliko zaslužil, zato sem se vrnil, da vam pomagam na poti v prihodnost.
Malo pozornosti, prosim. Poglejte proti tabli.
Opazili boste, da smo dobili novo dijakinjo.
Prihaja iz Kentuckyja. –Kenije.
Kenije. Ime ji je Caddy.
Cady. Cady Heron.
Se opravičujem. Vtisnil si bom v spomin.
Cady kot kanadska pevka k.d. lang
in heron kot prepovedana droga.
Hvala, Caddy. –Cady.
Cady, zdravo. Sem ga. Norbury, tvoja razredničarka. To je tvoj urnik.
Zahtevnejša matematika, kaj? Očitno si hodila na dobro šolo.
Doma sem se šolala.
Res? Zato učitelji ostajamo brez služb.
Šalim se. V redu je.
Boš lahko sledila temu urniku? –Ja.
Selila se boš iz učilnice v učilnico…
Takole.
Usedite se. Prosim.
To je prva ura. Ameriška literatura.
Sem gospod Rapp in ne maram…
Skrbeti zase?
Jezikanja.
To je bil pravilen odgovor.
Usedi se že.
Nočem, da me imate za navadnega učitelja.
Časovni popotnik sem.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t'appelles?
Je m'appelle Cady. –Incorrecte!
Izbrati moraš francosko ime.
Vsi francoski znanci me kličejo Cady.
Reci Marie, pa bo.
Marie? –Marie.
J'anice. –J'anice.
Chanel. –Non.
Fantine. –Non.
Celine Dion? –Non.
Beyoncé. –Ouais. Mais non.
Dobrodošli pri predmetu "Zdravje in spolnost."
To jesen se bomo učili o vzdržnosti, kot narekuje šolski program.
Spomladi pa seveda nadaljevali s kondomi in davljenjem.
Kam pa kam, frajerka?
Na stranišče moram. –Ni šans, Hans.
Cady sem.
No, Cady, prej moraš vprašati za dovoljenje.
Nato boš potrebovala prepustnico za stranišče,
ki je oblikovana kot kit glavač. Štekaš?
Lahko dobim prepustnico za stranišče? –Ne. Usedi se nazaj.
Za lulanje bo čas med malico. Dobro, posvetimo se pouku.
Prisegam, da ne bo nikomur nerodno.
Tale. No…
Si v redu?
Ja.
Dolgo si že notri.
Skrbi naju, da se zadevaš ali pa rojevaš.
Živjo. Janis.
Jaz sem pa Lepi Dasa.
To je Damian. Mega ultra gej. –Ampak se ne dam motiti.
Živjo. –Že ves dan te opazujeva.
Zblojena si.
Zato ti bova prostovoljno izboljšala izkušnjo z malico.
Damian hoče reči, da ti bova pomagala, Caddy.
Najlepša hvala.
Cady sem. –Že v redu. Jaz te bom klicala Caddy.
Zapusti vece.
Okej. Poiskati moraš svojo kliko in se je držati.
Tisto so Športarji.
Ekshibicionistični muzikontarji.
Klasični izgorelci.
Se vidiš med njimi? –Ne.
Veš, kdo bi bil zanjo?
Štrebarji? –Ne, Gledališčniki.
Pa tista miza?
Ne. To so Ta plastične, ker so svetleče, umetne in trde.
Ja, tisto je Gretchen Wieners. O vseh ve vse.
Zato ima tako bujno frizuro.
Polna je skrivnosti.
Tisto je Karen Shetty. Največja avša na svetu.
"Pižama" piše z d-jem.
Lahko sedim z vama?
Kaj pa vem. Tega naju ni vprašal še nihče.
Bi lahko? –Zelo ekskluzivna sva,
ampak po mojem lahko narediva izjemo.
Kaj se dogaja? –Ojej, Carica. Ne glej je v oči!
Sem Regina George.
Ves svet se okoli mene vrti.
Boj se me, ljubi me,
stoj in bulji vame.
In te?
Prave so.
Imam denar in videz.
Opita sem z močjo.
Vsa šola mojo nogo naskakuje
kot čivava.
Sem najlepši strup, kar si ga kdaj videla.
Filter, ki ga uporabljaš, je videti kot jaz.
Sem Regina George.
Ves svet se okoli mene vrti.
Briga me, kdo si.
Briga me,
kako se počutiš…
Ti.
Ti, ja. Pridi sem.
Zakaj te ne poznam? –Nova sem. Preselila sem se iz Kenije.
Utihni.
Utihni!
Nič nisem rekla.
Pravi bombonček si.
Hvala. –Torej misliš, da si pravi bombonček?
Ne vem.
Mednarodna dijakinja si. Šmeks.
Kaj je šmeks? –Sleng iz starega filma.
Iz June, se mi zdi.
Si se kdaj dotaknila tigra? –V Keniji jih ni.
To je eden mojih življenjskih ciljev.
Da se ne dotaknem tigra.
Ej, novinka, bi rada videla trik?
Vedno uganem številko modrca. Samo enkrat moraš poskočiti.
Fuj, Jason! –Ugani mojo.
Zaboga, Jason.
Ne moreš priti na moj žur in se potem pred mano sliniti na novinko.
Hočeš seksati z njim? –Ne, hvala.
Vse je jasno. Jason, nisi duhovit.
In s svojim pritajenim glasom vse samo spravljaš v depro.
Dvignite roko vsi, ki bi radi, da Jason Weems spet govori normalno.
Ja. –Mrha.
Ti pa res ne boš ostala neopažena.
Pomagale ti bomo.
Nas lahko malo pustiš same? –Ja, seveda.
Tvojo malico imam!
V redu.
Tega nikoli ne naredimo, ampak…
Ta teden lahko malicaš z nami.
Prav. –Ob sredah nosimo roza.
Hočejo, da ves teden malicam z njimi.
Odbito. –Navdušena je.
Zakaj jih tako sovražita?
Regina se zdi kul. –Ne.
Regina George ni kul. Vampirka je.
Janis sovraži Regino, ker je v osnovki
vsem povedala, da je… –Damian!
Kaj?
Nehaj. –Samo ozadje razlagam.
Caddy? Malicaj z njimi.
Povedala nama boš, kakšne bedarije so govorile.
Vohunim naj? To je grdo.
Ne! Poglej naju.
Bi te prosila, da počni kaj grdega?
Okej. –To!
Imaš zame kakšno roza majčko?
Ne! –Ja! Kateri odtenek?
Dobrodošli pri zahtevnejši matematiki.
Čestitam, o matematiki veste več kot 85 % Američanov.
Ampak letos ne boste počivali na lovorikah.
Priganjala vas bom.
Začnimo. Prvo poglavje. Limite in njihove lastnosti.
Ne veste, kaj so limite?
Kaj hočemo ugotoviti z enačbo, ki jo vidite tukaj?
Limito te funkcije. Ne pričakujem, da boste to že znali.
Tu je limita tri.
Drži.
Poskusimo še eno.
Poišči vrednost k, za katero obstaja ta limita.
Minus tri. –Hudirja, punca.
Bi rada, da se drugi počutimo nesposobne?
Ne. Ampak kar prileti mi iz ust.
Aha, tako torej. Prav.
Sprejemam izziv.
Pri devetih sem se zaljubila
v pripadnika mirovnih sil.
Več ur sem ga čakala v njegovem šotoru z rožicami.
On se je smejal, jaz pa jokala.
Pri trinajstih sem obupala in sklenila, da bom matematičarka postala.
Matematika je resnična, zapomnila sem si velik del števila pi.
Pri seštevanju, odštevanju in deljenju
se nisem počutila tako štorasto kot v ljubezni.
Nisem je razumela.
Nekako je nisem štekala.
Pametna za matematiko in neumna za ljubezen.
Nisem je razumela, vse do zdaj mi jasna ni bila.
Matematika, hvala, za tvoj obstoj,
veselje mi prinašaš.
In hvala, matematika,
zdaj še tega lepotca si pokazala mi.
Tak je kot nekdo s televizije,
kot tisti, ki vrtnice tistim ženskam deli.
Zna se oblačiti in tik pred mano sedi.
Z valovitimi lasmi in sijočimi očmi, živ je in v tej učilnici!
Na ljubezen se ne spoznam, vendar jo hočem.
Hočem jo, a kako do nje?
Pametna za matematiko, a neumna za ljubezen.
Rada bi jo razumela, vse do zdaj mi jasna ni bila.
Zmedena sem, ne vem, kako in kaj,
matematika je lahko žgečkljiva.
Ali kaj športa? Stavim, da ja.
Preznojen v telovadnici,
bolj seksi prizora pač ni.
Naj uživam v tej misli,
prej se mi je šola zdela naporna, zdaj pa več ni.
Zdaj je tu on.
Neumna za ljubezen, nič mi jasno ni bilo.
Nisem je razumela.
Pametna za matematiko, a neumna za ljubezen.
Nisem je razumela, do zdaj mi jasna ni bila.
V redu sem.
Mami, ne moreš hoditi pome. V zadrego me spravljaš.
Majice na trakce ne smeš obleči dvakrat zapored. Čop je dovoljen enkrat v tednu.
Zate očitno danes.
Trenirko pa oblečemo le ob petkih.
Če prekršiš ta pravila, ne smeš sedeti z nami.
To velja za vse.
Če bi danes oblekla trenirko, bi se morala presesti k Umetnikom.
To se zdi pošteno.
120 kalorij in 48 kalorij iz maščob. Koliko je to v odstotkih?
48 od 120? –Tega ni mogoče vedeti.
40 odstotkov.
48 deljeno s 120 je enako x deljeno s sto.
Vrednost x dobiš z navzkrižnim množenjem.
Pa že. Pomfri s sirom bom.
Si že opazila kakšnega luštnega fanta?
Pri matematiki sva skupaj.
O, višji letnik. Kdo je?
Aaron Samuels.
Ne sme ti biti všeč! Reginin bivši je.
Čakaj, ga ni pustila zaradi Shana Omana? –Vseeno!
Prijateljičini bivši so tabu! To so pravila feminizma.
Ne skrbi. Ne bom te izdala Regini. Na moj molk se lahko zaneseš.
Karen je seksala z enajstimi, pa nisem nikomur povedala.
Oj, Golfistka.
Pri ulomkih si razturala. –Kaj?
"Caddy Heron." "Golfistka."
Ni mi všeč. –Ne razumem.
Kevin Ganatra. Pri matematiki sva skupaj.
Diagonalno od tebe sedim.
Matlete Severne obale vodim.
Smo skulirana, šponska obšolska opcija.
Dodatne točke za faks. In večji vedež boš. –Vedež? Ne.
Punca v ekipi bi nam podvojila sredstva, zato razmisli.
Radi bi dobili jakne. –Prav. Kje naj…
Ne moreš se pridružiti Matletom. Nihče te ne bi maral.
Bljak. Zakaj je pri naši mizi?
Veš, slišim te. –Aja? No, pa adijo.
Vzemi mojo vizitko. Mogoče si premisliš.
Res imaš srečo, da te usmerjamo.
Kaj počneš po pouku?
Rada bi ti dala čevlje.
Kakšne čevlje?
Nimam pojma. Bolj fine od teh pohodniških?
Kako je nesramna!
Mogoče je samo velikodušna.
Lahko bi imeli komenzal.
Kaj je to? Hočem ga.
Levi so v naravi plenilci na vrhu prehranske verige.
Ubijejo lahko, kar hočejo.
Hijene jim sledijo in jedo mrhovino, ki jo levi pustijo.
Gretchen Wieners je hijena. To štekam.
Ne, nisem rekla tega.
Ampak če si dobro zapisan pri Regini…
Caddy! Ne. Pri Regini George ne moreš biti dobro zapisan.
Če boš šla danes k njej… Resno mislim.
Bodi previdna.
Naj te roza ne preslepi, prav nič prijazna punčka ni.
Po hodnikih hodi le zato, da se vsi kot šiba na vodi tresejo.
Vsi v šoli se zavedajo njenega pogleda.
Ko z grivo strese, ti kri zledeni.
Njihove oči prosijo: "Ne napadi me!"
Opazuj, kako se znojijo, sopejo in drhtijo.
Vsaka prehranska veriga ima nekoga na vrhu.
Na naši je to Regina George.
Je kraljica živali, zaduha tvoj strah.
V tej biosferi ni hujše plenilke od nje.
Je kot levinja,
le manj dlakava. Ne izzivaj je,
za zajtrk pohrusta te.
Jason objema Taylor Wedell.
To pa že ne.
Pri napajališču
se vse druge punce kot miši razbežijo,
mačke iz džungle se bojijo.
Čeprav je Janis krasna, nima te moči.
Pred njo nihče ne prihuli se.
Poglej, ozemlje označuje,
krdelo pa ji zvesto sledi.
Če si v njem, ne stopaš več nebogljeno,
z otresanjem grive s sebe otreseš vse skrbi.
Je kraljica živali in ti v njenem krdelu si.
Si med izbrankami, ki jih plenilka pri miru pusti.
Po svoje je zabavno, ko kremplje pokaže.
Misliš, da si varna, ker pod okriljem plenilke si.
Bo jezna, če mi je Aaron všeč?
Samuels? Kaj? –Ne sme ti biti všeč.
Prav, no!
Previdna bom. Obljubim.
Ne misli, da te bo varovala
ta tvoja nova eksotična hišna ljubljenka.
Če bo samo posumila,
da ogrožaš njen razplod, te bo raztrgala.
Vendar še ne ve.
Še ne ve.
Je kraljica živali na tej živalski šoli.
Če ti je mar zase, glej, da ne razdražiš je.
Prisedi, zguba.
Da ne razdražiš je!
Ti bo spletla kite ali ti iztrgala srce?
Ne moreš je prelisičiti,
največja plenilka je.
Največja plenilka.
Punce.
Hej.
Veselo sredo, bestice.
Pozdravljeni, ga. George.
To je Cady.
Nova sem tu. –Iz Kenije je.
Dobrodošla, Cady iz Kenije.
V našem damskem sendviču že dolgo ni bilo svežega mesa.
Mami, naredi nam prigrizke. –Ja, Regina.
Hvala, ga. George. Lepo vilo imate.
Zažigajte, kraljice. Zažigajte, kot da nihče ne gleda.
Ampak vsi gledajo. Ker ste prekrasne.
Zelo lepo sobo imaš.
Hvala. Tu sta spala moja dva. Ampak smo zamenjali.
Cady! Za Spotify sem ti naredila seznam,
da boš na tekočem s kulturo.
Karen, pridi sem. Obrvi ti bom popravila.
Imam še lahko dve?
Gretchen, umakni se. –Oprosti.
Uh, imam široke boke.
Uh, ogromne pore imam! Imeti hočem tako kožo kot Cady.
Smrdim kot voščenka.
Jaz tudi. In tudi grda sem.
Obožujem jo. Kot Marsovka je.
Kdo je lačen?
Cady, to je značilen ameriški prigrizek. Gvakamole.
Je v redu ali si veganka?
Ne, vsejeda sem.
Njami! Pridi sem.
Vse mi moraš povedati.
Si že opazila kakšnega luštnega tipčka?
No…
Ne.
Ne skrbi.
Samo vprašanje časa je.
To šolsko okrožje ima najvišje davke, ampak tudi najbolj seksi fante.
Odvratno.
Regina, ne boš verjela, kaj sem zjutraj našla v tvoji garderobi.
V njej si bila?
V tvoji omari sem si uredila spalni kotiček po japonsko.
Našla sem tvojo črno knjižico!
Cady, te punce so počele nekaj zelo zabavnega.
Odidi, prosim. –Prav.
Dekleta, če bi se rade o čem pogovorile, me najdete spodaj.
Resno. O čem globokem, težavah s fanti, ogrcih ali zastrupitvi z alkoholom.
Vse to sem doživela. –Srčica, nisem običajna mama.
Sem @kulmama s šestimi U-ji.
Ključnik SeksiMama. Ključnik…
Ven. –Prav.
Punce, uživajte.
Zapomnite si, to so najlepši dnevi vašega življenja.
Bolje vam ne bo nikoli.
Tega tedna se spomnim. Telefone so nam zaplenili.
"Trang Pham je ničvredna gnida." –Še vedno drži.
"Dawn Schweitzer je pohotna pritlikavka." –No, nekoliko je zrasla.
O bog. "Janis 'Imi'ike, Pirolezbača." Na to sem pozabila.
Mater, kakšna čudakinja.
Res? Moja sošolka je.
Previdno, nasilna je.
Ja. Velja za dobro slikarko, ampak slikanje je terapija.
Regina se je v osnovki družila z njo. –Obsedena je bila z mano.
Ko sem dobila prvega fanta, mi je zažgala nahrbtnik.
Kdo je to?
Damian. –Ultra mega gej.
Tega nisem mislila v slabem smislu. –Smešno je. Zapiši.
Ne, nočem…
Ne skrbi, Cady. Sem pišemo samo stvari o nulah.
Frende spoštujemo.
Gretchen, saj razume.
Pojdi po čevlje.
Tiste, ki jih bomo dale Cady.
Mater, res si naporna.
Oprosti.
Si v redu?
Itak.
Regina se samo šali.
Ti so fini. Pomeri jih.
Odkar vem, da Regina ljubezen izraža z jezo, veliko laže…
To glasbeno skrinjico mi je dal dedi, jaz pa Regini.
Povej, kaj je narobe z mano?
Z mojim telesom, obrazom, lasmi.
Naštej vse moje napake,
a tako, kot da te zanje skrbi.
Ko obe veva, da si okrutna,
in obe veva, da imaš prav.
Lahko bi te poslušala
kot prava trapa ves večer.
Kaj je narobe z mano?
Način, kako govorim? Kako se oblačim?
Kaj je narobe z mano?
Zaradi tebe v negotovosti visim.
Mami pravi, da sem lepa, ampak ji ne verjamem več.
Zdaj tebe poslušam.
Zakaj je tako?
Prosim, opazi me…
Gretchen!
Kaj počneš tam?
Šla bom.
Ja. Takoj pridem!
Kaj je narobe z mano? Kaj lahko naredim?
Kaj je narobe z mano? Si za to kriva ti?
Verjetno jaz.
Vidiš to? Vidiš?
Kaj je narobe z mano?
Imajo črno knjižico, v katero pišejo zlobne stvari o puncah v našem letniku.
Kaj so napisale o meni?
Ni te notri.
Mrhe!
Mimogrede, kaj je to? Ogabno je. –Švedska energijska ploščica.
Mama jih je v Afriki dajala starejšim, da so se laže poredili.
Čutim, da deluje. –Regini bi jo morali nadrobiti v hrano.
Kaj?
Ne. Še bom malicala z njimi.
In…
Oprosti, ker sva vpila nate zaradi Aarona.
Ne zadržuj se.
Hetero zavezništvo. –Okej.
Butasto je. Itak ga vidim samo pri matematiki.
Tam si vsekakor varna.
Regine ne bo tja.
Novi čevlji? –Ja. Regina mi jih je dala.
A. Nisem vedel, da sta frendici.
Nadaljujmo. Zveznost. Nezveznost…
Cady? Glej sem.
Nadaljujmo četrtkovo snov.
Kdo je bil še buden?
Dobra jakna. –Hvala. Sama sem jo naredila.
Zakaj šivaš čez svoje risbe?
Risbe so dejstva, niti pa občutki.
Kul je.
Si že govorila s svojo simpatijo?
Saj ne vem, kaj naj mu rečem. Vedno zinem kaj butastega.
Imaš rad žvečilne? –Ja.
Nobenega nimam. Samo…
Kaj? Zakaj si to rekla?
Poskusi imeti en uspešen stik na dan.
Lepa majica. –Hvala.
Vonj po klobasah ima.
Zaboga, ženska.
Si bila vsaj enkrat uspešno delujoče človeško bitje?
Tretjega oktobra me je vprašal po datumu.
Kateri dan je danes? –Tretji oktober.
Tretji oktober. –To je bilo pred dvema tednoma.
Toda danes sem…
Kaj vem. Nekaj sem poskusila. Kar obšlo me je.
Rekla sem, da sem zmedena.
Zmedla sem se. Mi lahko pomagaš?
Nisem bila. Dobro sem vedela, o čem govori ga. Norbury.
To je odvod naravne logaritemske funkcije.
Samo obratno vrednost In uporabiš.
Hvala.
Zelo si pameten.
Motil se je.
Hej. Samo malo. Premor!
Hlinila si neumnost, da bi lahko nadaljevala pogovor z njim?
Ja. Delovalo je.
Saj vedno, Caddy. Ampak to ne pomeni, da ni zlobno.
Hidravlično drobljenje deluje. Turiranje tudi.
Bencin in cunje…
Te ne skrbi, da bo Regina znorela? –Ne bo izvedela.
To je moja mala matematična skrivnost.
h' (x) je enako pet.
Pozabila si odvod produkta.
Nič od tega ne razumem.
Bravo, Cady. –Zdi se drugače.
Hej, moj prijatelj Chris bo imel žur za noč čarovnic.
Bi prišla?
Žur v kostumih. Folk se precej vživi. –Skul.
Okrajšava od "super kul".
V redu.
Skul.
Živjo.
Če bi lahko spremenila svet, bi bile vsak dan maškare.
Prav vsak dan.
In tudi mir na svetu bi imela.
Mogoče bi morala to najprej omeniti.
Mir na svetu in potem maškare.
Ne, ponovila bom.
Živjo.
Če bi lahko spremenila svet, bi poskrbela, da bi bil na njem mir.
In tudi maškare.
Prav vsak dan.
Za maškare se lahko pretvarjaš, da si nekdo drug.
Tako kot na svetovnem spletu.
Le da osebno in s sladkarijami.
Ljubica, uporabi drugo kamero.
Lepše je. Tako piše na spletu.
Ko si priljubljena, je tako, kot če bi ves čas nastopala.
Paziš, da željam drugih ugodiš.
Ampak enkrat na leto se v svojo sanjsko podobo prelevim.
Pretvarjam se, da sem nekdo drug, a vseeno poželjivost budim.
Lahko sem, kdor hočem. In seksi!
Lahko sem, kdor hočem. In zapeljiva!
Če si nisi všeč, kostum izberi si.
Oblikuj nov, seksi videz.
Ne bodi pobita, kičasti pop te razveseli.
Postani seksi in zapeljiva…
Lahko sem, kdor hočem. In seksi!
Lahko sem, kdor hočem. In zapeljiva!
Postani nekdo drug,
povsem se preobrazi.
V žival ali mineral.
Ali celo kaj rastlinskega.
Predstavljam vam seksi koruzo.
Lahko sem, kdor hočem.
In seksi!
Zakaj si tako srhljivo oblečena? –Noč čarovnic je.
Cady, če se ne oblečeš kot cipa, cipe izpademo me.
Je to Cady?
Groza.
Kdo jo je povabil?
Običajno je…
… da so punce čarovnice ali klovnese. Zelo smo se trudile, da bi to presegle.
Logično je. –Cady je všeč Aaron.
Aarona grem poiskat.
V redu.
Seksi Quint iz seksi "Žrela", ki seksi morske pse lovi.
Seksi Eleanor Roosevelt ali seksi Ivana Orleanska.
Lahko sem seksi pirat ali seksi baletka.
Lahko sem seksi zdravnica in pozdravim seksi raka!
To ni v redu, ne? –Ne.
Lahko seksi pozdravim raka.
Ne.
Lahko pozdravim raka seksa!
Rak seksa ne obstaja.
Uspelo mi je.
Plesni premor.
Vesela noč čarovnic!
To je sodobni feminizem!
Opazujte, kako vodim svet v čevljih, v katerih ne znam hoditi.
Lahko sem, kdor hočem.
In seks, seks…
Seksi!
Seksi miš sem. Pih!
Živjo. –Ojla.
Cady!
Ojla! –Hej!
Dober kostum. Drugačen od vseh drugih.
Nisem vedela, da naj bi…
Čudaška tujska zguba sem.
Ne, super je.
Bi kaj popila?
Prosim. Imajo sok?
Bom pogledal. Tukaj počakaj.
Z Aaronom bi bila zelo srčkan par.
Res? –Ja, saj sem rekla. Ne bodi žejna.
Lahko ga vprašam za tvoje šanse. Če hočeš.
Da izveva, ali si mu všeč.
To bi naredila zame?
Zaupaj mi. Vem, kaj moram narediti.
Govoriti moram s tabo. –Z mano?
Nisva nehala govoriti, ko si začela govoriti s Shanom?
Utihni. Poznaš tisto, ki se je šolala doma? Cady?
Ja, jaz sem jo povabil.
Bodi previden.
Do ušes je zaljubljena vate.
Res?
Ne bodi nagravžen.
Moja prijateljica je in…
Zelo neizkušena je in…
Oprosti.
Težko je.
Kaj? –Kaj vem, verjetno me…
Še vedno me zelo razjeda to, kako se je končalo med nama.
Nehaj.
Regina.
–Pusti me pri miru.
G, zakaj si jezna?
Prosim.
Kaj hočeš povedati? G!
Ja, zdim se popolna,
ledeno kraljico vidite vsi.
To vsi pričakujejo od mene.
Ampak vse na igri temelji.
Priznaj, izrabil si me.
Videl si seksi oblačila,
manekensko držo.
Kaj si pa vedel?
Sem bila zate plen?
Da si zrasel v očeh drugih?
Res sem te imela rada.
Sem bila naivna?
Zate je v redu,
v redu je flirtati.
To je v redu,
dokler nekoga ne zaboli.
Čutiš, kako mi razbija srce?
Sem kot ona in ti.
Pozabljajo, da sem tudi jaz človek.
Ja, pozabljajo.
To je igra,
to je samoobramba.
Mislila sem, da si dovolj pameten
in to zmoreš opaziti.
Sem se ti zdela preveč ponosna?
Preveč hladna in nedostopna?
Namesto mene si izbral njo. No…
Ti to resno?
Zate je v redu,
v redu je flirtati.
V redu je,
dokler koga ne zaboli.
Dokler koga ne zaboli!
Revica, ujeta sem v ta spektakel.
Lahko bi me osvobodil.
Ampak če hočeš oditi, pojdi.
Zate je v redu,
v redu je flirtati.
In, bog, kako si seksi!
Ta majica na tebi je odveč.
Ne, v redu je.
Mater, kako dober si.
V redu je,
dokler koga…
Vzela ga je nazaj. Aarona je vzela nazaj.
Seveda ga je.
Regina je uničevalka življenj.
V osnovki je vsem raztrobila, da je Janis… –Damian!
Zdaj ni pravi trenutek.
Ne, poznam zgodbo. Zakurila si, ker je Regina dobila fanta.
To je rekla? Hudiča, ne.
Damian… –Ne! Povedal bom resnico.
Pazi zdaj, Cady.
Tako kot vse zgodbe je tudi ta čustveno in kulturno nabita.
Janis in Regina sta bili v osnovki bestici.
Takrat so ženske svojo identiteto izražale s pliškoti.
Ne vem, kaj so…
Tile faloti. Povsod so bili.
Regina je Janis podarila plišasto mucko.
Janis je nanjo našila mavrico. Tako se ji je razkrila.
Regina je dala mavrico na svojo mucko. Včasih je bila človek.
Osem mesecev pozneje je Regino obsedel zoprnež Kyle.
Pretiravaš. –Tiho!
Nekega večera so se igrali flašo resnice.
Regino je skrbelo, da ima Kyle raje Karen kot njo. Ko je flaša pokazala na Janis,
se je Regina malce poigrala.
Kyle se je začel tresti.
Regina pa je zavpila: "Vedela sem, da mi bo dovolila. Obsedena je z mano!"
Hudobno.
Pospravi jih nazaj.
Grdo sta se sporekli.
Regina se je začela Janis izogibati. Pa ji je vrnila pliškota?
Ne. Povsod ga je jemala s sabo. Imenovala ga je "Muca Liza".
in vsi so ji morali vsak dan voščiti dobro jutro. Živi dolgčas.
Preskočimo naprej.
Regina je nekoč pri naravoslovju spet vse silila, naj pozdravijo Muco Lizo.
Janis je končno slišala.
Muca Liza je pomenila, da Janis liže muce.
Regina se je ves čas norčevala iz Janis. In to so vedeli vsi razen nje.
Zato… In to je obžalovanja vredno…
Janis je vzela gorilnik
in pliškota zažgala.
Ogenj je preskočil na Reginin nahrbtnik.
Janis so do konca leta izključili iz šole.
Odrasli niso vedeli, zakaj.
Janis se jim je zdela nora.
Zelo mi je hudo, da si to doživela.
To z mano ni tako hudo.
Caddy, naj ti ne bo hudo. Zdaj veš, da Regina George ni tvoja prijateljica.
Midva sva tvoja prijatelja. Nastradala bo.
Veš, kaj prijatelji počnejo? Nate pazijo.
In v njihovi družbi je zabavno.
Ko te kdo prizadene, ga napadejo.
V prah ga zmeljejo!
Predstavljaj si zabavo s kostumi in torto.
In petjem in plesom in torto.
In točko, v kateri čarodej prežaga Regino na pol.
In tokrat bo taka…
To pa je zabava!
Zabava maščevanja, zabava, ki se konča tako,
da nekoga na kol nataknejo.
Zabava maščevanja s tvojima najboljšima prijateljema.
Zabava z maščevanjem, ja, taka zabava je to.
Caddy, uspelo bo le, če se boš dobro pretvarjala. Boš zmogla?
Mislim, da ja.
Vadi.
Veš, Regina se je poskušala pogovoriti z Aaronom,
ampak jo je hotel nazaj. Ni kriva ona.
Seveda ne. Jasno. Rada te imam. Se vidiva pri malici.
Odlično! –Druga faza.
Prinesel bom svetleče palčke. –Balone.
Imeli bomo čokoladne kornete.
In jaz didžejal bom.
Na gramofonu iz njenih kosti.
Kupili bomo pinato, ki za še boljšo zabavo poskrbi.
Delali se bomo, da smo barbike,
se valjali po travi in strmeli v sonce.
Njene ostanke pa bomo stlačili v vrečo
in jih vrgli v reko!
Zabava maščevanja, zabava, ki se konča
z drobovjem po vsej zelenici.
Zabava maščevanja s tvojima najboljšima prijateljema.
In ko je ne bo več, bom z Aaronom.
To, mrha!
Ko je ne bo več, bom z Aaronom.
Ja, mrha.
Inštruktorja potrebujem. –Jaz te lahko inštruiram, če hočeš.
Kaj počne Regina? Kaj ima na sebi?
Je spet z Aaronom?
Regina! Regina!
Vse ima in vse dobi.
Regina! Regina! Regina!
Kaj je to? –Uh, debela in grda sem.
Dokler ne shujšam, bom jedla samo švedske ploščice.
Tri funte moram izgubiti. Koliko maščob ima?
Nič.
x navzkrižno pomnožiš s tisoč in deliš z 0,5, ker je v kilogramih.
Ni važno. Prinesi mi celo škatlo. Ne, kar dve.
Zabava maščevanja,
zabava, ki se konča z nekom zlomljenega srca.
In objokanim.
Zabava maščevanja s tvojima najboljšima prijateljema.
Zabava z maščevanjem. To in nič drugega!
Kaj jé Regina? Poglejte njeno postavo!
Ima večje joške? Regina! Regina!
Vse ima! In vse dobi.
Regina! Regina! Regina!
Minilo je šest tednov, ampak Regina je samo še bolj seksi.
Spremenimo taktiko. Če Gretchen prepričamo, da je Regina jezna nanjo…
Ne. Gretchen je krhka.
Prav zato!
Mogoče nam bo sčvekala kaj uporabnega.
Zabava!
Boš letos poslala kaj sladkornih palčk?
Ne. Jaz jih samo dobivam.
Ne meči las na čelo. Z razkritim čelom si zelo seksi.
Cady, mu lahko poveš, da je seksi, če ima razkrito čelo?
Z razkritim čelom si seksi.
Hvala.
Se vidiva pri matematiki.
Na vsaki zabavi se zgodi trenutek, ko evforija popusti.
Mogoče pomisliš:
"Pozno je, raje pojdimo in čipsa itak več ni."
Ne! Ne morem gledati, kako se dotika njegovih las,
pa sem gledala, kako je kača kravo požirala.
Regino je treba strmoglaviti. Gretchen, žal mi je,
ampak imeli bomo svojo zabavo!
Eno sladkorno palčko, prosim!
Zabava maščevanja, zabava, ki se konča
z levi v rimski areni…
Vse ima! In vse dobi.
Regina! Regina! Regina!
Ho, ho, ho!
Sladkorna palčka za Shana Omana!
Vse ima!
In ena za Cady Heron.
Vse dobi!
Štiri za Glena Coca?
Bravo, Glen Coco!
Glen Coco! Glen Coco! Glen Coco!
In nobene za Gretchen Wieners. Adijo.
Kdo jih je poslal?
No…
"Hvala, ker si tako krasna bestica."
Prav.
Če sta z Regino zdaj bestici,
kar ti varuj vse njene skrivnosti.
Tiste salonarje ti je dala, da bi se norčevala iz tebe.
Vedela je, da ne boš znala hoditi v njih. Oprosti!
Pravi, da si je dala operirati nos,
ampak le zato, da ne bi nihče opazil, da so ji prestavili eno uho!
In Aarona vara.
Ob torkih naj bi se učila za sprejemce, ampak se mečka s Shanom.
V shrambi čistil v drugem nadstropju, na vrečah žagovine!
Nikomur nisem povedala, ker sem tako dobra prijateljica.
To ti povem le zato, ker si tako dober prijatelj.
Zabava maščevanja, zabava, ki se konča tako,
da nekoga na kol nataknejo!
Zabava maščevanja s tvojima najboljšima prijateljema.
Zabava z maščevanjem. To in nič drugega!
ČISTILA
Zabava z maščevanjem. To in nič drugega!
Zabava z maščevanjem.
Z maščevanjem.
To in nič drugega!
Hej, imaš čas, da greva čez odvode?
Ne, ne danes.
Cady?
Že pet testov ti gre slabo. Je vse v redu?
Oprostite. Bolj se bom zavzela. –Če potrebuješ pomoč,
se obrni na Matlete. Zdajle se dobijo.
Ne, k prijateljici Regini moram. Za Talente pripravljamo plesno točko.
Ples okoli tečaja? –Ja, kako ste vedeli?
Vsako leto je. To je nekakšna…
Tradicija? –Vsakoletna mora.
Kevin bi te lahko inštruiral. –Me že Aaron, zato…
On te inštruira? Povej mu, da je čudna stvar pri tvojih testih to,
da so vsi postopki pravilni, odgovori pa napačni.
Cady, bi rada šus? Lahko ti ga dam.
Vem, da si pametnejša, kot kažeš.
Mogoče te moram samo presesti stran od Aarona.
Ponavljala je: "Bi rada šus, Cady?"
Kaj sploh to pomeni?
Je dilerka? –Ne vem. Zelo je čudna.
Ljubica, daj si duška. Vse napiši sem.
Poglejte!
Sploh se ne vidi. –Seksi je, kot obrazna dojka.
Tudi jaz jih dobim. Zaradi švedskih ploščic se razstrupljaš.
Ta stvar za kožo, ki si mi jo dala, je bedna! Kje si jo dobila?
SVINJSKA MAST
Na pariškem letališču.
"Na pariškem letališču." Za en drek je. Ti pa tudi.
Nataknjena je, ker jo je Aaron pustil.
Res?
Nekdo mu je povedal za Shana.
Misliš, da je bil Božiček?
In samo tiste švedske ploščice jé.
Že dva tedna ni kakala.
G, s Cady smo veliko vadile. Imejmo generalko.
Zakaj? Vsako leto sem brezhibna.
Že, ampak za Cady je prvič. In ker je toliko prehodov…
Pusti tisto otročjo knjigo pri miru!
Nič se ne zgodi po naključju.
Zato…
Potrudite se
in vse
drugo
prepustite meni.
Vse drugo prepustite meni.
Vse drugo
prepustite
meni.
Damian Hubbard nam je zapel pesem iz iCarly. V francoščini za dodatne točke.
ZIMSKI NASTOP TALENTOV
To!
Naslednji nastopajoči svojo glasbo opisujejo
kot sinusoido, ki se ne ustavi.
Zaploskajte Kevinu G in Trojici veličastnih.
Ja, vi vsi
kvazifrajerji, dol mi za vas visi.
Kevin G ima najboljše ocene in najboljše rime. Matlet sem,
pod pritiskom ne klonem. Našel bom ostre kote in te zadovoljil.
Na ulici sem vzoren diplomat,
v postelji pa pravi akrobat.
Vzdihovala bo: "Oo, Kevin G!"
Neprimerno. Kevin, o tem sva govorila.
No, pa vesele praznike.
Zaboga, zakaj me tako tišči?
Še iz osnovne šole ga imaš. Verjetno dozorevaš.
Bi šle na hitro čez nastop?
Gretchen, nikomur ni mar.
Ne, itak.
Kaj pa samo akrobacije?
Nehale smo trenirati gimnastiko. In takrat smo imele 30 kg.
Prepričajmo se, ali je težišče še vedno…
Še vedno kaj?
Nič.
Shelby in Timmy, hvala za step.
Če kdo najde držalo v akvamarinskem etuiju… Moje je.
Prosim, vrnite mi ga. Zavarovalnica ne krije novega.
Karen, modrc ti kuka ven.
Nalašč. Stavim na videz.
Punce, ki je spala z enajstimi? Zadela si v črno.
Šmeks top imaš.
Gretchen! Pozabi, šmeks ne bo dogajal.
Pozdravite Božičkove pomočnice in njihov Ples okoli tečaja.
Z božičnim vlakom se bomo odpeljale tja, kjer Božiček živi.
Čez led in sneg
bodo naše sani poskakovale, nas na vrh zapeljale.
Zadnja postaja je severni tečaj.
Plesale, poskakovale bomo okoli tečaja,
kjer severni sij sije svetlo.
Plesale, poskakovale bomo okoli tečaja,
vso noč veselo bo.
In pele, pele, pele bomo kolednice…
Hvala. Naslednji!
Ja, plesale in poskakovale bomo okoli tečaja,
vse do zore bo tako.
Ja, plesale, se smejale,
o nas se govorilo bo.
Ja, plesale, se smejale in divjale,
dokler varuhi reda nas ne ustavijo.
Božična predstava je bila čisti poden.
Regina je pogorela. –Ljudje so videli njeno bradavičko.
Neprofesionalno. –Po svoje je bilo smešno.
Tisočkrat sem pogledala. –Gretchen je podrla Regino.
Regina bi morala dvigati z nogami.
Reginin izziv!
Mrhi privoščim, samo to bom rekel.
Regine itak ne maramo. –Mrha je. Razvajena.
Vedno je hotela biti v središču pozornosti.
Punca, vidimo te.
Regina je dobila, kar si zasluži.
Ampak Cady je bila prikupna. Ostala je, pomahala.
Zažgala je.
Cady Heron je bila edina normalna.
Rešila je najhujšo tradicijo. Pika.
Bila je seksi.
Mogoče še bolj kot Regina George.
Nobenih mozoljev, zdrav nasmeh. Ameriški vzor.
Cady vedno lepo diši. –Nosila bom rdeče.
Nekdo mi je poslal ta slog.
Punce, rdeča je nazaj!
Hvala, Cady Heron.
Cady je zažgala.
Caddy!
Si me slišala?
Kaj?
Uspelo nam je.
Regina je izgubila svojega seksi fanta in položaj.
Mozolj ji je počil na odru. To je res čisti poden.
Lahko nehamo. Bot smo si. Končno ti ni več treba govoriti z njimi.
Jutri bi končno lahko malicali skupaj. Vzel bom cmoke.
Ampak če bodo imeli pica štručke, bom oboje.
Ne morem.
Še enkrat moram jesti z njimi.
Regina, žal mi je. Ne moreš sedeti z nami.
Kaj?
V trenirki si. Četrtek je.
Ta pravila so izmišljena. –Ko sem bila v majici, niso bila.
Majica je bila grozna!
Ne moreš sedeti z nami!
Samo to trenirko spravim nase.
Cady, kaj praviš?
Oprosti, Regina.
Pravila so pravila.
Prav.
Zgube, kar fotkajte, dokler lahko.
In to… –Je bil začetek…
Jeb… konca.
Prosim, prisluhnite jutranjim obvestilom.
V čast meseca žensk
vam v menzi ponujajo veganske "samozavestne ivane",
polpete iz stročnic.
Poleg tega želimo vso srečo dijakinji Janis 'Imi'ike,
ki je finalistka umetniške razstave v Illinoisu.
Dajmo, Levi! Celo za umetnost.
Umetnost!
Odbor za dijaške dejavnosti je za témo pomladnega plesa določil…
Kateri odtenek je to? –E.l.f. O–Face v…
Noro. Samo preverjal sem, ali ti sluh še dela.
Kandidati za kralja in kraljico pomladnega plesa so…
Za kralja Aaron Samuels, Christian Wiggins in Shane Oman.
In Damian Hubbard. Kaj?
Za kraljico pa Regina George, Karen Shetty in Gretchen Wieners.
Vse po starem. –In Caddy Heron.
Ne, pardon.
Cady Heron.
O bog.
Ogromno ljudi mi piše.
Naj pišem Aaronu in mu čestitam?
Ne. –Ne.
Potrebuješ prevoz? Damian si bo sposodil babičin skuter.
Kam pa naj bi šla? –Na mojo razstavo. Nisi slišala?
Ta konec tedna je? –Ja.
Pišuka. Z mamo imava vstopnice za koncert v Madisonu. Oprosti.
Ja, res si videti žalostna.
No, kaj bomo počele ta vikend? –Zakaj me vsi sprašujejo o vikendu?
Torek je.
Ja, do konca tedna je samo…
Še nekaj dni.
Z mami grem na nekaj v Madisonu. –Tvoje mame ne bo doma? Imej žur.
Ne, z njo grem. –Lahko bi povabila Aarona.
Lahko bi se izgovorila.
Ampak samo za pet ali šest ljudi, prav?
To! –Ja!
Zakaj si taka? Janis sem obljubila, da bom šla na njeno razstavo.
Miška, vstopnici imava več mesecev. Neila deGrassa Tysona obožuješ.
Mami!
Janis je moja prijateljica. Nočeš, da sem dobra prijateljica?
Ne! Ja! Kaj?
No, verjetno lahko ostaneš sama doma.
Hej, jutri zvečer bo pri meni majhna zabava. Mame ne bo doma.
Pride tudi Regina? –Ne! Misliš, da sem zmešana? Ne.
Samo nekaj kul ljudi pride. Glej, da boš med njimi, žrebec.
Prav. Pridem.
Ne, ne, ne!
Mogoče veš, kje je Aaron?
Kdo? –Aaron!
Karen?
Živjo.
Iskal sem te.
Jaz pa tebe.
Dober kostum imaš. No, obleko.
Ali tu držiš krokodila?
Joj, ne glej tega. Nerodno mi je.
Naj ti ne bo. Carsko je.
Pogrešaš Kenijo? –Ja.
Ne. No…
Pogrešam…
Tam sem lahko videla več neba.
Ponoči.
Z mami sva kartirali ozvezdja.
Zvezde.
Si še vedno na tekalni stezi?
Ne, tam sem.
Greš nocoj ven? Sobota je.
Mami, ne teži.
Vem, da ti teža ta hip ni najbolj všeč,
a ne pozabi, da pravo lepoto izžareva obraz.
Ne omenjaj mojega telesa.
Prav.
Ljubica, zakaj ješ švedske ploščice?
Babi Joan smo jih dajali, kadar se je morala porediti.
Nocoj ne pijem soka.
Vem. Vidim.
Pojdiva dol. –Ne, sedi. Čudovita sem.
Lasje ti lahko padajo na čelo ali pa ne.
Oboje je dobro.
Hvala, ker si me nocoj povabila.
Preveč časa sem zapravil za jezo na Regino.
Res je.
Nobenih laži več. –Nikoli ti ne bi lagala.
No, enkrat sem ti.
Ampak se boš smejal, ko ti bom povedala.
Kaj pa?
V sobi sva!
Pretvarjala sem se, da sem slaba v matematiki, da bi mi pomagal.
Ampak nisem slaba.
Pravzaprav sem zelo dobra.
Povprečen si ti.
No, zdaj dobivam slabe ocene.
Ni to zelo neumno?
Ja, je.
Samo govorila bi z mano.
Ne. Reginina last si bil. –Njena last?
Utihni. Ne njena last. –Ne ukazuj mi.
Kaj? Aaron, sedi.
Reginin klon si.
Ne. Ne!
O čem razmišljaš?
O perutničkah.
Ali kdaj misliš name?
Včasih. Ko si pred mano.
Cady, Cady, Cady! –Ne.
Aaron! Aaron, počakaj!
Lažnivka umazana.
Lahko razložim.
Razloži, kako naj bi bila zdoma,
ko pa šestdeset ljudi objavlja slike s tvojega žura?
Nisem te mogla povabiti. Delati se moram, da te ne poznam.
Polna usta laži so te!
Janis, ne morem ustaviti skuterja. In domov moram!
Ta žur bi ti šel na živce.
Zakaj? Ne uživaš s svojimi krasnimi prijatelji?
Janis, ne morem biti ves čas s tabo.
Nisem kriva, da si obsedena z mano.
Kaj? –Je res to rekla?
Veš, to je problem z vami Ta plastičnimi.
Mislite, da so vsi obsedeni z vami, pa vas vsi sovražijo.
Zaradi tebe sem taka. Ti si hotela, da se pretvarjam, da sem njihova.
Srčica, ne pretvarjaš se.
Res si vsa plastična. Misliš, da tvoj drek ne smrdi.
Da smo vsi drugi butasti.
Regino na smrt sovražim, ampak ti tavaš v temi.
Ona si vsaj upa pokazati, da ji do prijateljstva z mano ni.
Izvoli.
Vzemi. Nagradili so me. –Janis.
Ne, je že v redu.
V redu je.
Uživaj v svojem življenju!
Svojo roza majico hočem nazaj.
Sem Regina George
in ves svet se okoli mene vrti.
Zmlela te bom v prah
s svojimi louboutinkami.
To dobim v zahvalo za pomoč,
da bednici pomagam, da se vklopi.
Cady Heron,
uživaj v začasni zmagi.
Sem Regina George.
"Grda je kot smrtni greh."
Hej, Cady,
kako sem ti zdaj všeč?
GRDA JE KOT SMRTNI GREH REGINA GEORGE
Gledati hočem, kako svet gori.
Prinesla sem bencin.
Gledati hočem, kako svet gori,
kako v vseh se zloba prebudi.
Gledati hočem, kako svet gori.
Imam bencin.
Gledati hočem, kako svet gori.
Kako v vseh se zloba
prebudi.
Cady, bodi previdna,
Cady, zdaj bo vse drugače.
Res si me spravila na tla,
nisi pa me do konca uničila.
Sem Regina George
in če zadevo spremljate,
Cady je dobila bitko,
vojne pa nikakor ne.
G. Duvall, čisto sem iz sebe.
Na hodniku smo jo našle.
To, kar piše o meni? Kar piše o nas vseh?
Gledati hočem, kako svet gori.
Trang Pham je ničvredna gnida!
"Rachel Hamilton daje vodko v inhalator"?
Ali to deluje?
Imam bencin.
Ga. Norbury je dilerka!
"Ga. Norbury je bedna stara dilerka?"
"Haley Fralenger ima…" Kaj? –Dlakave bradavičke.
Ljubi bog.
Ja, hočem, da svet gori.
Janis je pirolezbača!
Brez skrbi, poiskali bomo avtorico.
Samo tri punce iz šole niso omenjene.
Regina je grda kot smrtni greh. Regina je grda kot smrtni greh!
To si napisala ti!
Gledati hočem, kako svet gori.
Imam bencin.
Gledati hočem, kako svet gori.
In kako v vseh se zloba
prebudi!
Zloba!
"Damian Hubbard je ultra mega gej?" To smem reči samo jaz.
To je lahko napisala le Cady.
Gledati hočem, kako svet gori.
In da se na svetu zloba
prebudi!
Hudiča, ne!
Nisem hodil na faks zaradi tega.
Gledati hočem, kako svet gori!
Vsa dekleta iz nižjih letnikov naj takoj odidejo v telovadnico.
Takoj!
V šolstvu sem že 31 let, pa česa takega še nisem videl.
Ima me, da bi odpovedal pomladni ples.
Ne! –Ugovarjam.
Ampak ga ne bom, ker smo že plačali didžeja.
Toda to "črno knjižico" jemljem resno.
Katera bi kaj povedala o tem?
Nekdo je napisal, da lažem, da sem devica, ker uporabljam ekstra velike tampone.
Kaj pa naj, če močno krvavim in imam široko vagino?
Dobro. Hvala. Bomo pozneje o tem.
Sharon, ti moraš prevzeti. –Lepo te prosim.
Staršem moram povedati, da smo to uredili.
In ti moraš dokazati, da se je tista, ki te je imenovala dilerka, samo šalila.
Če boš do konca tedna psa zjutraj sprehajal ti.
Hvala. Rad te imam. –Kontra.
No… Oprostite.
No, v redu, frajerke.
Kdo je napisal ta jajca?
Cady?
Mogoče veš ti?
Ne.
Zanimivo.
Lahko samo rečem, da po mojem na šoli nimamo težav s klikami?
In da zaradi peščice zlobnic vsem drugim ni treba sodelovati v tej zadevi.
"Peščice zlobnic."
Dobro. Lotimo se tega.
Vse zaprite oči.
Dvignite roko vse, ki ste že bile predmet grdega opravljanja.
Odprite oči.
Zdaj pa jih spet zaprite.
Tokrat dvignite roko tiste,
ki ste kdaj rekle kaj slabega o prijateljici.
Odprite oči.
Mislim, da se lahko nehamo slikati kot žrtev
in sprejmemo odgovornost za svoja dejanja.
Napisali bomo opravičila nekaterim, ki smo jih prizadeli. Vstanite.
Ubila te bom.
O nečem sem prepričana.
Če za nekoga rečete, da je grd, niste zato nič lepši.
Če za nekoga rečete, da je neumen, niste zato nič pametnejši.
Ženske bi si morale znati zaupati in se podpirati.
Takole.
To je bilo dobro. Odlično. Lahko bi me teplo.
Alyssa, oprosti, ker sem rekla, da si taka, kot da se češeš s piščančjo kostjo.
Vem, da si vegetarijanka.
Gretchen, oprosti, ker sem se ti smejala,
ko si na razglednem kolesu dobila drisko.
In oprosti, ker to ponavljam.
Opravičujem se tudi vsem, ki so bili pod nama.
Soona. Oprosti, ker sem rekla, da se na žuru maščevanja vlečeš kot megla.
Samo preveč se nam je mudilo z montažo zgodbe. Saj veš, kako je.
Kaj se dogaja?
Ne skrbi.
Želim si, da bi se vsi razumeli, tako kot v nižjih razredih osnovne šole.
Želim si, da bi lahko spekla torto iz mavric in nasmehov.
Vsi bi jo jedli in bili srečni.
Saj sploh ne hodi sem!
Hodiš na to šolo?
Na atletski miting sem prišla.
Ampak imam veliko čustev!
Ljubica, domov moraš.
Prav.
Poklicali bomo tvojega skrbnika. –Hvala.
Jaz sem na vrsti.
Tole bo ali ušiva umetnost ali pa zelo dober ogenj.
Ja.
Opravičiti se moram.
S prijateljem sva mislila, da bo fino zafrkniti Regino.
Nabavila sva sladke ploščice, da se je zredila,
in ji rekla, da je svinjska mast krema za obraz.
Proti njej sva obrnila njeni najboljši prijateljici.
In potem je moja prijateljica Cady… Ja, vsi jo poznate.
Poskrbela je, da je Regino pustil fant.
Pa se je izkazalo,
da je Cady enako sebična in zlagana kot Regina George.
Zato se opravičujem sebi.
Ker bi lahko vedela.
Prijateljica te je zaribala, se delala, da je prijazna, pa ni bila.
Lahko ti dam nasvet, ker sem šla že dvakrat na led.
To je moja skrivna taktika. Vedno se obnese.
Sveta ni konec, tako se samo zdi.
Dvigni sredinec
in svečano prisezi.
O meni lahko govorijo, kar hočejo.
Ne bo me prizadelo.
Ne bom tako nizkotna kot ti. Rekla bom: "Razjezila si me."
Če boš grda do mene, ti bom to povedala.
Če bom od zdaj jedla sama, naj bo tako.
Ker sem raje zvesta sebi, raje sem zvesta sebi,
kot da s tabo tičim.
Bile naj bi dame, skrbne in prijazne.
Je to pošteno? Fantje se stepejo, me pa obrekujemo.
Ampak vedno je tako, da tole razumemo.
Ko je nekdo šibek, se radi nanj spravimo.
Zato dvigam sredinec,
da pokažem, kako bi se morale punce vesti.
Včasih ti namreč to, kar bi te moralo zlomiti,
vlije pogum.
Ne bom hlinila nedolžnosti, se lažno opravičevala.
Skregajmo se, nato pa pobotajmo. Ne lažimo si.
Recimo, da smo si bot, obrnimo nov list.
To je zame novo življenje, v katerem sem raje zvesta sebi.
Raje sem zvesta sebi,
kot da s tabo tičim.
Pravim ne! –Ne!
Zavračam tvoja sporočila, pravila in igrice.
Zapomnila si bom imena vseh obrekljivk, ki ti sledijo.
Ko ti bodo zasadile nož v hrbet, in vedi, da ti ga bodo,
se ne bom smejala z njimi in jim vzklikala "bravo".
Nisem taka.
Ne potrebujem njihovih dobrih mnenj, dovolj svojih imam.
Vsak kreten ima lahko mnenje, a zato še nima prav.
Zato sem raje zvesta sebi, raje sem zvesta sebi,
kot da s tabo tičim.
Pokažite sredinec, ker z lažno prijaznostjo in sramežljivostjo
žalite mojo inteligenco.
Raje sem zvesta sebi, raje sem zvesta sebi,
kot da s tabo tičim.
Zgini, krota.
Regina, zelo mi je žal! Nisem te hotela prizadeti.
Moja slabša različica si…
Raje sem zvesta sebi, raje sem zvesta sebi,
kot da s tabo
tičim!
PRIPOVEDOVALCA
In tako je Regina George umrla.
Ponavljam, nihče ni umrl!
No, Regina je bila mrtva petnajst sekund,
ampak potem so jo oživili.
In to je sprožilo pravi plaz čenč. –Videla sem, kako je avtobus zadel Regino.
Presekalo ji je žilo in obrnilo glavo.
Previdno na cesti!
Žalosten sem. Samo to lahko rečem.
Počakajte.
Ni mrtva.
Pošiljava ljubezen in molitve…
Za donacijo kliknite na mojo biografijo.
Verjeli smo vate. –Kako to izbrišem iz algoritma?
Nočem širiti čenč, ampak gotovo jo je pod avtobus porinila Cady.
Prisežem, Cady jo je porinila.
Videl sem, kako je Cady porinila Regino.
Ne komentirajte, ampak karma…
Puncam se zmeša zaradi hormonov.
Hormoni.
Tale Cady je ubrisana. Obe sta.
lol DEJSTVA.
V redu.
Ga. Norbury je začasno odstotna.
V zaporu je. –Hej.
Slišal sem vas, gdč. Rockwell. Ne vemo, kdo jo bo nadomeščal…
Jaz sem bila.
Jaz sem napisala, da je ga. Norbury dilerka. To je laž.
Za tri tedne sem suspendirana.
Take te ne poznam.
Vem.
Kje je vaza Ndebelov?
Kaj?
Lepo te prosim.
Pisana vaza, ki je vedno v tisti vitrini. Kje je?
Ko te ni bilo, sem povabila nekaj ljudi. –Pojdi. Pojdi delat domačo nalogo.
In…
Podpisati moraš moj matematični test, ker dobivam cveke.
DOBRODOŠLA DOMA, REGINA! RADI TE IMAMO
Vračam ti ga, da boš nastavila budilko za jutri.
Nočem ga.
Samo eno sporočilo imaš.
Neka Karen pravi:
"Ni rabiš skrbeti. Še sem tvoja frendka."
Kako hudo bo jutri?
Mogoče bi bilo boljše, če bi se spet šolala doma.
Miška, ne.
Najin svet je premajhen.
In zdaj spoznavaš stvari, ki jih ne znam učiti.
Lahko noč.
Mami?
Bi sedela ob meni, dokler ne zaspim?
Joj, miška.
Živjo. Si hotela kupiti mamila?
Ne, samo test sem prinesla.
Veš, ko so mi policisti med iskanjem namišljenega heroina razdejali hišo,
sem naša ta stari kalkulator. Torej se je splačalo.
Zelo mi je žal. –Hvala.
Ampak vsega tistega nisi napisala ti. Boš povedala, kdo je?
Ne.
Trudim se, da ne bi obrekovala.
Avtobusna nesreča je bila dovolj huda kazen.
Sto. –Pozdravljena nazaj, štrebarca.
Boš šla na spomladanski ples? –Ne. Vsi me sovražijo.
Odlično, ker vem, kako lahko prideš do dodatnih točk.
Punca, si pripravljena pokazati nekaj matematičnih veskin?
Pozabi. Veskine ne dogajajo.
Jacob, ne kurči se. –Hej! Letom primerno.
Pozdravljeni na državnem tekmovanju v matematiki.
Pokrovitelj je SeatGeek. –To, SeatGeek!
Nocoj bo vrhunec vsega, za kar ste se trudili.
POMLADNI PLES
Pravilni odgovori so vredni dve točki. 40 minut. Zmagajo tisti z več točkami.
Kot vedno, brez kalkulatorjev.
Prvo vprašanje. –Dve, tri, štiri!
Katera enačba prikazuje tangento na krivuljo?
B. –Pravilno.
Zgornjo enačbo rešite s praštevilom.
41. –Pravilno.
Povejte vrednost x-a.
Dve? –Narobe.
X je večji kot y. –Pravilno.
Neumna za ljubezen,
nisem je razumela.
Ni mi jasna bila.
Pametna za matematiko in neumna za ljubezen.
Nisem je razumela.
Minus dve. –Pravilno.
Neumna za ljubezen.
F(x) je enako mx plus c. –Pravilno.
Neumna za ljubezen.
Oba polinoma sta druge stopnje, zato je asimptota y 5.
Odlično.
Možgani mi krnijo, po matematiki hrepenijo.
Ali kaj športa? Stavim, da ja.
Preznojen v telovadnici,
bolj seksi prizora pač ni. Naj uživam v tej misli,
Šola je bila naporna, zdaj pa več ni.
Minus štiri?
Drži.
Devetindvajset?
Naklon je nič. –Nepravilno.
Naklon tangente je štiri.
Odlično.
To se je doslej zgodilo le enkrat.
Dame in gospodje, izid je izenačen.
Prešli bomo na izpadanje. Vsaka ekipa lahko izbere nasprotnika.
Izbiramo punco.
Mi tudi.
Gdč. Krafft, gdč. Heron, stopita naprej.
Pozdravljena. –Pa že, candra.
Tekmovalki, poiščita limito tega izraza.
Ne tekmujeva med sabo, veš?
Severna obala tekmuje proti Marymountu.
Modra učiteljica…
Limita je minus ena.
Narobe.
Pravilen odgovor gdč. Heron bo dal zmagovalca.
Zmoreš, Golfistka.
Zakaj se ne spomnim ničesar o limitah? –Ljubica, ne poznam te.
Zakaj si zapravljala čas z žaljivkami?
Ali jaz z ocenjevanjem tvoje frizure? To ni tekmovanje.
Pa je.
Seveda. Matematično.
Bila sem neumna,
ampak zdaj razumem.
Nočem živeti z ugibanji, kaj bi bilo, kaj bi se zgodilo,
če se ne bi držala nazaj.
To ni del mojega načrta.
Vidim, kaj sem zamudila.
To nisem jaz, o ne.
Limita ne obstaja!
Limita ne obstaja.
Novi državni prvaki so Matleti s Severne obale.
Marymountci, kako vam je to všeč? Evo, prsi junaka!
Ne zadržujta me!
Neumna za ljubezen,
a zdaj razumem jo.
Neumna za ljubezen,
a zdaj razumem jo.
Neumna za ljubezen,
a zdaj razumem jo. Neumna!
Si mogoče videla Jasona?
Zdaj ali kadarkoli?
O, lepotička.
Bil naj bi z rezervo, ampak če bi se rada izmuznila v moj džip…
Jason! Jaz sem!
"Rezervo?"
Ne, saj vem. Ves čas sem vedel.
Med nama je konec!
Samo da veš, moj IQ je 140, imam zelo lepo oblikovane noge
in starši me imajo radi!
To boš obžaloval, ko boš star,
ker sem frdamano šmeks!
Tako se to uporabi. –Pridi.
Pozor, prosim.
Regina!
Čedna si.
Korektivno vratno opornico nosim.
Žal mi je za avtobus. Počutim se, kot da sem jaz kriva.
Nisi. Cady, ne opravičuj se za stvari, za katere nisi kriva.
Ampak ja. Odpuščam ti, ker…
Na močnih analgetikih sem.
Veš, da sem bila 15 sekund mrtva?
Mama je bila navdušena, da je v poročilih.
Ko si slaven, se ljudje čudno vedejo do tebe.
Noro je.
Dokler ni.
Vem, da se moram spremeniti.
Bila sem neusmiljena.
Pravijo, da sem mrha. Veš, kako bi me imenovali, če bi bila fant?
Močna? –Reginald.
Tako bi mi mama dala ime, če bi bila fant, zato…
Raje sem mrha.
Všeč si mi.
No, zaradi zdravil so mi vsi, zato…
So vsi kandidati za kralja in kraljico pomladnega plesa na odru?
Rekel bi le, da ste vsi zmagovalci.
In takoj po koncu tega večera se bom upokojil.
Kralj letošnjega pomladnega plesa je…
Shane Oman.
To!
Živjo. –Izvoli.
Si kaj videl Janis?
Vsak dan od leta 2009. Ampak ona noče videti tebe.
Kraljica letošnjega pomladnega plesa pa je…
Damian, zelo mi je žal.
Cady Heron.
Kaj? –Itak.
Dajmo!
Daj, Cady!
Kje je Cady?
Čestitam.
Mislim, da so zame glasovali, ker mislijo, da sem nekoga porinila pred avtobus.
Nisi ti kriva. Avtobus je porinil mene.
Kriva pa sem, da sem bila taka do prijateljev.
Izrabljala sem vas in se vam lagala. Zelo mi je žal.
Žal mi je tudi za vse, ki jih je prizadela črna knjižica.
Veš, ni ti treba imeti govora.
Ja. Sem že skoraj pri koncu.
Nocoj ste vsi videti kraljevski.
Čudno je, da tole dobi le en človek.
Samo kos plastike je.
Vsi si ga lahko delimo.
Cenena, zlagana, lomljiva.
Taka sem bila.
Nate, vzemite.
Zdaj pa sem se zbudila.
Povedala vam bom, kaj vidim.
Plastika se ne sveti, bleščice tudi ne,
štras ne sije tako kot vi.
Resnični ste in redki.
Vidim vas.
Vidim zvezde.
Nocoj je tu toliko zvezd,
da bi ob njih diamanti povsem zbledeli.
Zelo ste lepi.
Vidim zvezde,
svetlo kot sonce sijete.
Poiskala vas bom,
drug drugemu bomo osvetljevali pot.
Vsi ste zvezde.
Dobro, zabavajte se. Pa brez vapanja.
Rachel Hamilton! Sem z inhalatorjem!
Si še jezna name?
Ne vem. Si še taka rit?
Mislim, da ne.
Prikupno.
Ko se stemni,
bom luč,
ki te vodi domov…
Dober glas ima.
Ampak ne hodi na našo šolo.
Poglej tja. Mejduš!
Bi plesala? –Ja.
Čestitam za zmago. Jakna ti zelo pristaja.
Hvala. Notranji žep za kalkulator ima.
Kaj? –Ja.
Skul.
Zvezde ste.
Nocoj je tu polno zvezd.
Vidim zvezde…
Takrat je bil pomladni ples prvič zabaven.
Ga. Norbury in g. Duvall sta se na mrtvo napila. Ne, saj ne.
Karen je ugotovila, da z gledališčniki lahko tudi samo pleše.
Ta plastične in Športarji so žurali z matematičnimi štrebarji.
Janis je plesala na popevko in se ni vnela.
Ja.
Bilo je, kot da vsi lebdijo.
Nauk te zgodbe je torej: Če koga ozmerjaš z butcem, nisi zato nič pametnejši.
In tudi ljudje, ki jih res ne maraš, so še vedno ljudje. Zaslužijo si mir.
Zato se nehajte kurčiti pred njimi!
Vidim zvezde!
ZLOBNA DEKLETA
Prevod Polona Mertelj
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire
Ti si na vrsti.
Lahko si zelo seksi. Če spremeniš vse na sebi.
Prevod: Polona Mertelj