1
00:00:23,010 --> 00:00:24,967
<i>ให้ฉันอยู่ในเฟรมด้วยนะ</i>

2
00:00:25,002 --> 00:00:26,936
<i>ให้เห็นหัวฉันด้วยนะ ฉันอยากเห็นทรงผม</i>

3
00:00:26,971 --> 00:00:28,839
<i>- โอเคๆ</i>
<i>- เจนิส เร็วเข้าสิ!</i>

4
00:00:28,874 --> 00:00:30,313
<i>ถ่ายวีดีโอมันไม่ใช่ง่ายๆนะ</i>

5
00:00:30,348 --> 00:00:31,545
<i>อย่าทำมือถือฉันหล่นล่ะ</i>

6
00:00:32,350 --> 00:00:33,646
ได้ยัง?

7
00:00:33,681 --> 00:00:35,615
- โอเค ได้แล้ว
- โอเค เอาล่ะ

8
00:00:35,650 --> 00:00:37,353
- เฮ้...โธ่เอ๊ย
- แม่ง

9
00:00:37,388 --> 00:00:39,487
<i>หยั่งกะในเรื่องโคลเวอร์ฟิลด์ หยิบขึ้นมาสิ</i>

10
00:00:39,522 --> 00:00:41,654
- แปปนึง
- ให้ฉันอยู่ในเฟรมด้วยนะยะ 

11
00:00:41,689 --> 00:00:44,690
- แปปนึง!
- ฉันอยู่ในเฟรมไหม?

12
00:00:44,725 --> 00:00:46,021
- อยู่ใช่ไหม?
- ใช่

13
00:00:46,056 --> 00:00:47,363
- <i>ฉันเข้าเฟรมแล้วนะ?</i>
- <i>ใช่</i>

14
00:00:47,398 --> 00:00:48,562
- <i>เห็นทั้งหัวนะ?</i>
- <i>เออ</i>

15
00:00:48,597 --> 00:00:50,894
งั้นเริ่มเลย

16
00:00:50,929 --> 00:00:53,303
<i>♪ นี่คือเรื่องราวเตือนใจ ♪</i>

17
00:00:53,338 --> 00:00:55,239
<i>♪ เรื่องความกลัว ตัณหาและทิฐิ ♪</i>

18
00:00:55,274 --> 00:00:59,507
<i>♪ สร้างจากเรื่องจริง ที่มีคนตาย ♪</i>

19
00:00:59,542 --> 00:01:00,115
ไม่มีใครตายหรอก

20
00:01:00,123 --> 00:01:02,114
<i>♪ แต่คุณจะยอมทำแค่ไหน ♪</i>

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,644
<i>♪ เพื่อความดังและฮ็อท? ♪</i>

22
00:01:04,679 --> 00:01:07,284
<i>♪ จะทนสิ่งล่อใจได้หรือไม่? ♪</i>

23
00:01:07,319 --> 00:01:08,747
<i>♪ ไม่ได้หรอก! ♪</i>

24
00:01:08,782 --> 00:01:10,716
<i>♪ ยอมรับมาเถอะว่าบางครั้ง... ♪</i>

25
00:01:10,751 --> 00:01:15,688
<i>♪ คุณก็คือคนใจร้าย ร้ายมันง่ายกว่าใจดี ♪</i>

26
00:01:15,723 --> 00:01:18,691
<i>♪ แต่ถึงร้ายจะทำให้คุณไปได้ไกล ♪</i>

27
00:01:18,726 --> 00:01:22,024
<i>♪ นี่อาจทำให้คุณต้องคิดซ้ำสอง ♪</i>

28
00:01:22,059 --> 00:01:24,026
หมุนกันนิดนึง!

29
00:01:24,061 --> 00:01:27,502
<i>♪ นี่คือเรื่องราวเตือนใจ ♪</i>

30
00:01:28,670 --> 00:01:31,033
<i>♪ เรื่องความไม่ซื่อสัตย์และการหักหลัง ♪</i>

31
00:01:31,068 --> 00:01:33,541
<i>♪ และถูกรถบัสชนตาย! ♪</i>

32
00:01:33,576 --> 00:01:36,742
<i>♪ เกียรติมันซื้อกันไม่ได้ ♪</i>

33
00:01:36,777 --> 00:01:41,780
<i>♪ ไม่มีขายกันที่ห้าง ♪</i>

34
00:01:41,815 --> 00:01:42,946
จริงนะ

35
00:01:42,981 --> 00:01:46,653
<i>♪ นี่คือเรื่องราว ♪</i>

36
00:01:46,688 --> 00:01:52,824
<i>♪ เตือนใจ! ♪</i>

37
00:02:10,041 --> 00:02:11,711
<i>♪ ฉันเคยคิดว่าฉันจะใช้ ♪</i>

38
00:02:11,746 --> 00:02:14,450
<i>♪ เวลาทั้งชีวิต... ♪</i>

39
00:02:15,420 --> 00:02:17,849
<i>♪ ในที่ที่เรื่องราวของฉันเริ่มขึ้น  ♪</i>

40
00:02:20,117 --> 00:02:21,820
<i>♪ ฉันคงมีความสุขที่นี่ ♪</i>

41
00:02:21,855 --> 00:02:24,658
<i>♪ ทุกวันเดือนปีของชีวิต ♪</i>

42
00:02:24,693 --> 00:02:28,761
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันฝันถึงสิ่งที่อยู่
หลังกล่าวคำลา ♪</i>

43
00:02:29,764 --> 00:02:32,534
<i>♪ ในดาวทุกดวงบนฟากฟ้า ♪</i>

44
00:02:34,703 --> 00:02:39,035
<i>♪ และฉันฝันถึงสิ่งที่ฉันจะเป็นได้ ♪</i>

45
00:02:39,070 --> 00:02:42,313
<i>♪ ที่นี่คือบ้านของฉัน ♪</i>

46
00:02:42,348 --> 00:02:45,910
<i>♪ ตราบใดที่ปอดฉันยังหายใจ ♪</i>

47
00:02:45,945 --> 00:02:49,683
<i>♪ แต่ใจฉันแสนอยากไป ♪</i>

48
00:02:49,718 --> 00:02:52,389
<i>♪ เพราะรู้ดีว่ามีหลายอย่างรอฉัน ♪</i>

49
00:02:52,424 --> 00:02:54,688
<i>♪ ฉันไม่อยากอยู่กับคำว่า "ถ้า"... ♪</i>

50
00:02:54,723 --> 00:02:56,151
เคดี้?

51
00:02:56,186 --> 00:02:58,087
แม่มาคิดเรื่องที่ลูกพูดแล้ว

52
00:02:58,122 --> 00:03:00,958
ที่ลูกโมโหการตัดสินใจแม่

53
00:03:00,993 --> 00:03:02,597
และลูกรู้สึกติดแหง็กอยู่ที่นี่

54
00:03:02,632 --> 00:03:03,829
กับแม่สองคน

55
00:03:03,864 --> 00:03:05,193
หนูขอโทษที่ตะคอกค่ะ

56
00:03:05,228 --> 00:03:07,437
แต่ลูกพูดถูก

57
00:03:07,472 --> 00:03:08,801
แม่อาจจะเห็นแก่ตัวไปหน่อย

58
00:03:08,836 --> 00:03:10,407
ที่เห็นการค้นคว้าสำคัญกว่า

59
00:03:10,442 --> 00:03:12,442
สังคมและการพัฒนาอารมณ์ของลูก

60
00:03:12,477 --> 00:03:14,477
แม่โทรกลับไปหาคนที่นอร์ธเวสเทิร์นแล้ว

61
00:03:14,512 --> 00:03:15,709
ตกลงแม่รับงาน

62
00:03:16,580 --> 00:03:17,909
อะไรนะคะ?

63
00:03:17,944 --> 00:03:19,812
แต่พวกนั้นอยากให้แม่
เริ่มงานวันที่ 9 กันยาฯ

64
00:03:19,847 --> 00:03:23,387
<i>♪ ฉันไม่อยากอยู่กับคำว่า "ถ้า" "อาจจะ" ♪</i>

65
00:03:23,422 --> 00:03:27,050
- <i>♪ ถ้าทำแบบนั้นฉันน่าจะ... ♪</i>
- เคดี้?

66
00:03:27,085 --> 00:03:31,560
<i>♪ แค่พยายาม ไม่ท้อ ไม่... ♪</i>

67
00:03:31,595 --> 00:03:33,694
<i>♪ นั่นไม่ใช่แผนของฉัน ♪</i>

68
00:03:33,729 --> 00:03:37,027
<i>♪ ไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย ♪</i>

69
00:03:37,062 --> 00:03:39,535
<i>♪ หนนี้ไม่มีมองกลับหลัง ♪</i>

70
00:03:40,868 --> 00:03:44,540
<i>♪ ฉันจะไล่ทำสิ่งที่ฉันฝัน ♪</i>

71
00:03:44,575 --> 00:03:48,280
<i>♪ ไม่อยากตื่นขึ้นมา แล้วหมดเวลา ♪</i>

72
00:03:48,315 --> 00:03:50,612
<i>♪ พบว่าฉันพลาดชีวิตที่ฉันใฝ่หา ♪</i>

73
00:03:51,780 --> 00:03:54,451
<i>♪ ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ ♪</i>

74
00:04:04,562 --> 00:04:06,188
3 โมงแม่มารับนะ

75
00:04:12,229 --> 00:04:16,198
<i>♪ ฉันไม่อยากอยู่กับคำว่า "ถ้า" "อาจจะ" ♪</i>

76
00:04:16,233 --> 00:04:19,938
<i>♪ ถ้าทำแบบนั้นฉันน่าจะ... ♪</i>

77
00:04:19,973 --> 00:04:24,206
<i>♪ แค่พยายาม ไม่ท้อ ไม่... ♪</i>

78
00:04:24,241 --> 00:04:27,418
<i>♪ นั่นไม่ใช่แผนของฉัน ไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย ♪</i>

79
00:04:27,453 --> 00:04:30,619
<i>♪ ไม่มีคำว่าถ้า หรือเสียใจ ♪</i>

80
00:04:30,654 --> 00:04:34,282
<i>♪ ใช้ทั้งจุดแข็งและจุดอ่อน ♪</i>

81
00:04:34,317 --> 00:04:38,759
<i>♪ ฉันจะไม่ซ่อนความรู้สึกอีก ไม่... ♪</i>

82
00:04:38,794 --> 00:04:41,729
<i>♪ นั่นไม่ใช่แผนของฉัน มันไม่... ♪</i>

83
00:04:41,764 --> 00:04:43,599
ถอยสิวะ

83
00:04:46,050 --> 00:04:48,950
ก๊วนสาวซ่าส์ วีนซะไม่มี
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

84
00:04:53,105 --> 00:04:54,643
หวังว่าทุกคนจะสนุกกับซัมเมอร์นะ

85
00:04:54,678 --> 00:04:56,106
ของครูเองก็สนุกไม่เบา

86
00:04:56,141 --> 00:05:00,385
ครูไปทำงานที่ร้านโปรช็อปของน้องเขย

88
00:05:00,420 --> 00:05:03,278
เงินไม่ดีหรอก ครูเลยกลับมา

89
00:05:03,313 --> 00:05:06,149
ชี้นำพวกเธอสู่อนาคต

90
00:05:11,860 --> 00:05:13,695
ทุกคนตั้งไจฟังด้วย

91
00:05:13,730 --> 00:05:16,225
มองมาข้างหน้าห้อง

92
00:05:16,260 --> 00:05:19,327
พวกเธออาจจะเห็นว่าเรามีเพื่อนใหม่

93
00:05:19,362 --> 00:05:20,867
เธอเพิ่งย้ายมาจากเค็นตั๊กกี้

94
00:05:20,902 --> 00:05:21,967
เคนย่าค่ะ

95
00:05:22,002 --> 00:05:24,442
เคนย่า เธอชื่อแคดดี้

96
00:05:24,477 --> 00:05:26,334
เคดี้ค่ะ เคดี้ แฮร่อน

97
00:05:26,369 --> 00:05:28,908
ขอโทษด้วย ครูจะจำให้แม่นนะ

98
00:05:28,943 --> 00:05:32,813
เคดี้ เหมือนนักร้องแคนาดา เคดี แลง

99
00:05:32,848 --> 00:05:36,146
ส่วนแฮร่อน คล้ายยาเสพติดผิดกฏหมาย

100
00:05:37,116 --> 00:05:39,083
- ขอบใจนะ แคดดี้
- เคดี้ค่ะ

101
00:05:39,118 --> 00:05:41,822
เคดี้ หวัดดีต้ะ ฉันครูนอร์บิวรี่นะ
ฉันคือครูโฮมรูมของเธอ

102
00:05:41,857 --> 00:05:43,252
นี่ตารางเรียนเธอนะ

103
00:05:43,287 --> 00:05:45,023
เห็นเธอเรียนเอพีแคลคูลัสด้วย

104
00:05:45,058 --> 00:05:47,223
ตอนอยู่รร.เก่าครูคงเก่งน่าดูสินะ

105
00:05:47,258 --> 00:05:49,027
- อ๋อ หนูเรียนที่บ้านน่ะค่ะ
- เรียนที่บ้านเหรอ?

106
00:05:49,062 --> 00:05:51,799
ดีจังเลย แย่งงานครูด้วย

107
00:05:51,834 --> 00:05:53,328
ล้อเล่นน่ะ ไม่เป็นไรหรอก

108
00:05:53,363 --> 00:05:55,297
คิดว่าเธอจะมาเรียนตามนี้ได้ไหม?

109
00:05:55,332 --> 00:05:57,035
- คิดว่าไหวค่ะ
- โอเค เธอจะต้องไป...

110
00:05:57,070 --> 00:05:58,707
เปลี่ยนห้องเรียน ทุกครั้งที่...

111
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
นั่นแหละ

112
00:06:02,174 --> 00:06:03,547
ทุกคนช่วยหาที่นั่ง

113
00:06:04,209 --> 00:06:05,076
ด้วย

114
00:06:09,016 --> 00:06:10,983
นี่เป็นวิชาแรก

115
00:06:11,018 --> 00:06:12,721
วรรณกรรมอเมริกัน

116
00:06:12,756 --> 00:06:14,492
<i>♪ ฉันชื่อครูแร็พ ♪</i>

117
00:06:14,527 --> 00:06:16,626
<i>♪ และฉันไม่...? ♪</i>

118
00:06:18,696 --> 00:06:21,191
<i>♪ ฉันชื่อครูแร็พ และฉันไม่...? ♪</i>

119
00:06:21,930 --> 00:06:23,358
"...ดูแลตัวเอง" เหรอคะ?

120
00:06:23,393 --> 00:06:27,967
"สนใจใคร" คำตอบคือ "ไม่สนใจใคร"

121
00:06:29,267 --> 00:06:30,673
ไปนั่งเลย

122
00:06:30,708 --> 00:06:32,400
ครูไม่อยากให้เธอคิดว่าครู

123
00:06:32,435 --> 00:06:34,006
เป็นแค่ครูอีกคน

124
00:06:34,041 --> 00:06:35,546
ครูชอบคิดว่าตัวเองเป็น

125
00:06:35,581 --> 00:06:37,548
นักท่องเวลามากกว่า

126
00:06:37,583 --> 00:06:41,079
<i>ทีนี้มาเลือกชื่อฝรั่งเศสกัน</i>

127
00:06:41,917 --> 00:06:43,653
เคดี้ <i>เธอชื่ออะไร?</i>

128
00:06:43,688 --> 00:06:45,853
- ฉันชื่อเคดี้ค่ะ
- ไม่ถูก!

129
00:06:45,888 --> 00:06:48,383
เธอต้องเลือกชื่อฝรั่งเศส

130
00:06:48,418 --> 00:06:49,758
คนฝรั่งเศสที่ฉันรู้จัก

131
00:06:49,793 --> 00:06:52,024
ก็เรียกฉันว่าเคดี้นะ

132
00:06:52,059 --> 00:06:53,696
บอกไปว่ามารี

133
00:06:54,600 --> 00:06:56,501
เอ่อ... มารีค่ะ?

134
00:06:56,536 --> 00:06:58,195
มารี

135
00:06:58,230 --> 00:07:00,703
- จานีส
- จานีส

136
00:07:00,738 --> 00:07:03,332
- ชาแนลค่ะ
- ไม่ได้

137
00:07:03,367 --> 00:07:04,872
- ฟอนทีน
- ไม่ได้

138
00:07:04,907 --> 00:07:06,170
เซลีน ดิออน?

139
00:07:06,205 --> 00:07:07,171
ไม่ได้

140
00:07:07,778 --> 00:07:09,140
บียอนเซ

141
00:07:09,175 --> 00:07:11,076
เก๋นี่ แต่ไม่ได้

142
00:07:13,047 --> 00:07:15,784
ขอต้อนรับสู่วิชาสุขภาพและเพศศึกษา

143
00:07:15,819 --> 00:07:18,215
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ เราจะได้เข้าร่วม

144
00:07:18,250 --> 00:07:21,559
กิจกรรมละเว้นทางเพศที่รัฐจัดขึ้น

145
00:07:21,594 --> 00:07:23,187
ตามด้วยฤดูใบไม้ผลิ

146
00:07:23,222 --> 00:07:25,222
เรื่องถุงยางและอาการสำลัก

147
00:07:25,257 --> 00:07:27,796
คิดจะไปไหนน่ะ สาวน้อย?

148
00:07:27,831 --> 00:07:29,534
หนูปวดฉี่ค่ะ

149
00:07:29,569 --> 00:07:30,799
ไม่ได้หรอกนะ

150
00:07:30,834 --> 00:07:32,394
เอ่อ เคดี้ค่ะ

151
00:07:32,429 --> 00:07:33,802
เคดี้...

152
00:07:33,837 --> 00:07:35,903
อย่างแรกที่เธอต้องทำคือขออนุญาต

153
00:07:35,938 --> 00:07:37,465
อย่างที่สองที่เธอต้องใช้

154
00:07:37,500 --> 00:07:39,643
คือบัตรเข้าห้องน้ำ

155
00:07:39,678 --> 00:07:41,645
รูปร่างวาฬหัวทุยนี่

156
00:07:41,680 --> 00:07:42,745
เข้าใจไหม?

157
00:07:43,308 --> 00:07:44,714
เอ่อ...

158
00:07:44,749 --> 00:07:46,782
หนูขอบัตรเข้าห้องน่้ำได้ไหมคะ?

159
00:07:46,817 --> 00:07:49,081
ไม่ได้ กลับไปนั่งเลย

160
00:07:49,116 --> 00:07:51,886
พักเที่ยงแล้วค่อยไป
เข้าใจเล่นนะ แม่หนู

161
00:07:51,921 --> 00:07:53,415
โอเค มาเริ่มเรียนกันเลย!

162
00:07:53,450 --> 00:07:55,626
ไม่กระอักกระอ่วนแน่ๆ ครูสาบาน

163
00:08:41,740 --> 00:08:43,366
ห้องนี้

164
00:08:45,942 --> 00:08:48,305
เธอโอเคไหมเนี่ย?

165
00:08:48,340 --> 00:08:49,944
เอ่อ โอเคนะ

166
00:08:49,979 --> 00:08:51,539
เธออยู่ในห้องน้ำนานแล้วนะ

167
00:08:51,574 --> 00:08:52,980
เราห่วงว่าเธอเล่นยา

168
00:08:53,015 --> 00:08:54,212
หรือแอบคลอดลูกอยู่

169
00:08:57,019 --> 00:08:58,689
หวัดดี ฉันเจนิส

170
00:08:58,724 --> 00:09:00,350
ส่วนฉันซาช่า เฟียร์ส

171
00:09:00,385 --> 00:09:01,593
นี่เดเมี่ยน

172
00:09:01,628 --> 00:09:03,056
เกือบเกย์จนทำอะไรไม่ได้แล้ว

173
00:09:03,091 --> 00:09:05,355
แต่ฉันก็ผ่านมาได้ย่ะ

174
00:09:05,390 --> 00:09:06,109
หวัดดี

175
00:09:06,111 --> 00:09:07,962
เราดูเธอมาทั้งวัน

176
00:09:07,997 --> 00:09:09,458
เธอนี่เละมาก

177
00:09:09,493 --> 00:09:13,704
เราขออาสาปรับปรุง
ประสบการณ์มื้อเที่ยงให้เธอเอง

178
00:09:13,739 --> 00:09:16,707
ใช่ ที่เดเมี่ยนพูดก็คือ
เราจะช่วยเธอนะ แคดดี้

179
00:09:16,742 --> 00:09:20,777
ขอบใจมากนะ 
เอ่อ...ฉันชื่อเคดี้น่ะ

180
00:09:20,812 --> 00:09:22,746
โอเค ฉันจะเรียกเธอว่าแคดดี้

181
00:09:23,606 --> 00:09:24,847
ออกจากห้องน้ำซะ!

182
00:09:24,882 --> 00:09:26,574
โอเค

183
00:09:26,609 --> 00:09:29,511
เธอแค่ต้องหากลุ่ม แล้วอยู่ให้ได้

184
00:09:29,546 --> 00:09:31,051
นั่นกลุ่มนักกีฬา

185
00:09:32,890 --> 00:09:35,451
พวกนักดนตรีจอมหื่น

186
00:09:38,929 --> 00:09:40,258
พวกเด็กหมดไฟ

187
00:09:42,130 --> 00:09:43,393
มีกลุ่มไหนที่เธอรู้สึกเข้าพวกไหม?

188
00:09:43,428 --> 00:09:45,362
ฉันว่าไม่มีนะ

189
00:09:45,397 --> 00:09:47,364
อยู่กลุ่มไหนจะน่ารักรู้ไหม?

190
00:09:47,399 --> 00:09:48,739
พวกบ้าเกรดเหรอ?

191
00:09:48,774 --> 00:09:50,609
ไม่ ฉันจะพูดว่าพวกบ้าการแสดง

192
00:09:56,606 --> 00:09:58,507
แล้วโต๊ะนั้นใครเหรอ?

193
00:09:58,542 --> 00:10:00,916
ไม่ๆๆๆ

194
00:10:00,951 --> 00:10:02,511
เราเรียกพวกนั้นว่า "พลาสติก"

195
00:10:02,546 --> 00:10:04,249
เพราะทั้งเงา เฟค และแข็ง

196
00:10:04,284 --> 00:10:05,855
ใช่ นั่นเกร็ทเช็น วีเนอรส์

197
00:10:05,890 --> 00:10:08,121
ยัยนั่นรู้เรื่องชาวบ้านไปหมด

198
00:10:08,156 --> 00:10:09,826
ผมเธอถึงฟูแบบนั้นไง

199
00:10:09,861 --> 00:10:11,553
เพราะข้างในมีแต่ความลับ

200
00:10:11,588 --> 00:10:13,093
ส่วนนั่นแคเร็น เชตตี้

201
00:10:13,128 --> 00:10:14,831
หล่อนซื่อบื้อที่สุดในโลกแล้ว

202
00:10:14,866 --> 00:10:18,197
เคยเห็นเธอใช้ตัว "ดี"
ในคำว่า "ส้ม" ด้วย

203
00:10:20,905 --> 00:10:23,070
ขอฉันนั่งกับพวกเธอไม่ได้เหรอ?

204
00:10:23,875 --> 00:10:25,402
ฉันก็ไม่รู้หรอก

205
00:10:25,437 --> 00:10:26,777
ไม่เคยมีใครขอเราแบบนี้มาก่อน

206
00:10:26,812 --> 00:10:27,976
ได้ไหม?

207
00:10:28,011 --> 00:10:30,275
คือกลุ่มเราน่ะเฉพาะมากๆ

208
00:10:30,310 --> 00:10:33,751
แต่ฉันว่าเราน่าจะมีข้อยกเว้นได้

209
00:10:35,986 --> 00:10:38,151
- อะไรน่ะ?
- พระเจ้า ราชินีมา อย่ามองตาเธอนะ!

210
00:10:51,331 --> 00:10:56,103
<i>♪ ฉันชื่อเรจิน่า จอร์จ ♪</i>

211
00:10:57,172 --> 00:11:02,142
<i>♪ และฉันนี่แหละตัวแม่ ♪</i>

212
00:11:02,980 --> 00:11:05,640
<i>♪ จะกลัวหรือจะรักกัน ♪</i>

213
00:11:05,675 --> 00:11:09,347
<i>♪ จงยืนอึ้งและมองฉัน ♪</i>

214
00:11:09,382 --> 00:11:11,646
<i>♪ นี่เหรอ? ♪</i>

215
00:11:11,681 --> 00:11:13,648
<i>♪ นี่คือของจริง... ♪</i>

216
00:11:13,683 --> 00:11:17,157
<i>♪ ฉันทั้งรวยทั้งสวย ♪</i>

217
00:11:18,864 --> 00:11:23,328
<i>♪ และมัวเมาในอำนาจ ♪</i>

218
00:11:23,363 --> 00:11:28,938
<i>♪ ทั้งรร.ต้องสยบแทบบาทา ♪</i>

219
00:11:28,973 --> 00:11:32,535
<i>♪ ดั่งหมาชิวาว่า ♪</i>

220
00:11:32,570 --> 00:11:37,848
<i>♪ ฉันคือยาพิษสวยที่สุดที่เธอเห็นมา ♪</i>

221
00:11:37,883 --> 00:11:43,018
<i>♪ พวกเธอต้องผ่านฟิลเตอร์ถึงจะสวยเหมือนฉัน ♪</i>

222
00:11:43,053 --> 00:11:47,891
<i>♪ ฉันชื่อเรจิน่า จอร์จ ♪</i>

223
00:11:47,926 --> 00:11:52,830
<i>♪ และฉันนี่แหละตัวแม่ ♪</i>

224
00:11:52,865 --> 00:11:57,659
<i>♪ ฉันไม่สนว่าเธอจะเป็นใคร ♪</i>

225
00:11:57,694 --> 00:12:00,233
<i>♪ ฉันไม่สน... ♪</i>

226
00:12:00,268 --> 00:12:07,240
<i>♪ ว่าเธอจะรู้สึกยังไง ♪</i>

227
00:12:07,275 --> 00:12:08,538
เธอ

228
00:12:08,573 --> 00:12:10,111
เธอนั่นแหละ มานี่

229
00:12:19,254 --> 00:12:20,616
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักเธอ?

230
00:12:20,651 --> 00:12:23,553
ฉันเด็กใหม่น่ะ เพิ่งย้ายมาจากเคนย่า

231
00:12:23,588 --> 00:12:24,961
ไม่จริง

232
00:12:25,623 --> 00:12:26,831
เงียบไปเลย!

233
00:12:26,866 --> 00:12:28,591
ฉันก็ยังไม่ได้พูดอะไรนะ

234
00:12:28,626 --> 00:12:29,966
เธอนี่สวยจริงนะ

235
00:12:31,365 --> 00:12:33,431
- ขอบใจจ้ะ
- เธอเห็นด้วยสินะ?

236
00:12:33,466 --> 00:12:34,663
เธอคิดว่าเธอสวยใช่ไหม?

237
00:12:36,007 --> 00:12:37,600
ฉันไม่รู้หรอก

238
00:12:37,635 --> 00:12:40,735
เธอเป็นนักเรียนต่างชาติ แจ่มไปเลย

239
00:12:40,770 --> 00:12:42,044
"แจ่ม" คืออะไร?

240
00:12:42,079 --> 00:12:44,948
คำแสลงจากหนังเก่าน่ะ

241
00:12:44,983 --> 00:12:48,116
เรื่องจูโน่มั๊ง

242
00:12:48,151 --> 00:12:49,579
เธอเคยจับเสือไหม?

243
00:12:49,614 --> 00:12:52,120
ไม่เคย ที่เคนย่าไม่ใช่ถิ่นมันน่ะ

244
00:12:52,155 --> 00:12:54,650
เพราะนั่นคือหนึ่งในเป้าหมายชีวิตฉัน

245
00:12:54,685 --> 00:12:57,191
คือการไม่จับเสือ

246
00:12:57,226 --> 00:12:59,292
เฮ้ แม่เด็กใหม่ 
อยากเห็นกลไหม?

247
00:12:59,327 --> 00:13:00,898
ฉันเดาไซส์บราสาวๆได้ทุกคน

248
00:13:00,933 --> 00:13:02,790
เธอแค่ต้องกระโดดทีเดียว

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,968
- อี๋ เจสัน!
- เดาของฉันสิ

250
00:13:05,003 --> 00:13:06,563
พระเจ้า เจสัน

251
00:13:06,598 --> 00:13:09,599
เธอคงไม่ได้ควงเกร็ทเช็น
ไปงานปาร์ตี้ที่บ้านฉัน

252
00:13:09,634 --> 00:13:11,436
แล้วมาป้อเด็กใหม่ต่อหน้าฉันหรอกนะ

253
00:13:11,471 --> 00:13:13,471
เธออยากนอนกับเขาไหมล่ะ?

254
00:13:13,506 --> 00:13:15,770
เอ่อ..ไม่ล่ะ ขอบใจ

255
00:13:15,805 --> 00:13:17,079
โอเค งั้นก็ชัดเจน

256
00:13:17,114 --> 00:13:18,410
เจสัน ไม่มีใครคิดว่าเธอตลก

257
00:13:18,445 --> 00:13:19,741
โอเคไหม? และที่เธอทำ...

258
00:13:19,776 --> 00:13:21,083
เสียงทุ้มๆตอนเธอพูดเนี่ย

259
00:13:21,118 --> 00:13:22,480
มันทำให้คนอื่นเศร้ากันหมด

260
00:13:22,515 --> 00:13:24,482
โทษนะ ทุกคน ใครคิดว่าเจสัน วีมส์

261
00:13:24,517 --> 00:13:26,484
ควรจะกลับไปพูดเสียงเดิม

262
00:13:26,519 --> 00:13:27,452
ช่วยยกมือที

263
00:13:31,821 --> 00:13:32,996
โอเค

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,965
อีแสบ

265
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
ว้าว

266
00:13:36,595 --> 00:13:38,496
ที่นี่คนมองเธอเยอะแน่

267
00:13:39,334 --> 00:13:40,531
เราช่วยเธอดีกว่า

268
00:13:42,469 --> 00:13:44,271
ขอเราคุยกันส่วนตัวแปปนึงได้ไหม?

269
00:13:44,306 --> 00:13:46,339
ได้สิ เอาเลย

270
00:13:50,015 --> 00:13:52,147
ของกินเธออยู่นี่นะ!

271
00:13:53,381 --> 00:13:55,414
โอเค

272
00:13:55,449 --> 00:13:57,515
เราไม่เคยทำแบบนี้นะ แต่...

273
00:13:57,550 --> 00:13:58,989
เราขอชวนเธอมากินมื้อเที่ยงกับเรา

274
00:13:59,024 --> 00:14:01,222
- ตลอดทั้งอาทิตย์
- อ๋อ เอ่อ...

275
00:14:01,257 --> 00:14:03,521
- ไม่เป็นไรหรอก
- ทุกวันพุธ เราจะใส่ชุดชมพู

276
00:14:06,658 --> 00:14:08,592
พวกนั้นอยากให้ฉันกินมื้อเที่ยงด้วยทั้งอาทิตย์

277
00:14:08,627 --> 00:14:10,363
นมมากๆ!

278
00:14:10,398 --> 00:14:12,002
หมายถึงเยี่ยมไปเลยน่ะ

279
00:14:12,037 --> 00:14:14,037
ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเธอเกลียดพวกนั้นนัก

280
00:14:14,072 --> 00:14:16,138
- เรจิน่าออกจะเจ๋ง...
- ไม่ๆๆ...

281
00:14:16,173 --> 00:14:17,832
เรจิน่า จอร์จน่ะไม่เจ๋ง 

282
00:14:17,867 --> 00:14:19,702
เธอคือสวะทำลายชีวิตคนอื่น

283
00:14:19,737 --> 00:14:22,342
เจนิสเกลียดเรจิน่า
เพราะตอนอยู่เกรดหก

284
00:14:22,377 --> 00:14:24,509
- เธอเล่าให้ทุกคนฟังว่า...
- เดเมี่ยน!!

285
00:14:24,544 --> 00:14:25,576
อะไร?

286
00:14:25,611 --> 00:14:26,742
อย่าพูดได้ไหม?

287
00:14:26,777 --> 00:14:28,183
ฉันแค่จะพูดเป็นบริบท

288
00:14:28,218 --> 00:14:29,349
แคดดี้?

289
00:14:29,384 --> 00:14:31,153
เธอไปกินมื้อเที่ยงกับพวกนั้นเถอะ

290
00:14:31,188 --> 00:14:33,056
แล้วกลับมารายงานพวกเรา

291
00:14:33,091 --> 00:14:35,223
ทุกเรื่องโง่ๆที่พวกนั้นพูดกัน

292
00:14:35,258 --> 00:14:37,654
แอบสปายพวกนั้นเหรอ? ไม่ดีนะ

293
00:14:37,689 --> 00:14:39,095
ไม่หรอก! ดูพวกเราสิ

294
00:14:40,395 --> 00:14:43,000
เราจะขอให้เธอทำเรื่องไม่ดีเหรอ?

295
00:14:43,035 --> 00:14:44,628
เอ่อ...

296
00:14:47,270 --> 00:14:48,973
- ก็ได้
- เยส!

297
00:14:49,008 --> 00:14:51,008
เธอมีเสื้อชมพูให้ฉันยืมไหม?

298
00:14:51,043 --> 00:14:53,175
- ไม่มี!
- มีสิ! เฉดสีไหนดี?

299
00:14:53,210 --> 00:14:55,507
ขอต้อนรับสู่วิชาเอพี แคลคูลัส

300
00:14:55,542 --> 00:15:00,743
ยินดีด้วย พวกเธอเก่งเลข
มากกว่าคนอเมริกันอีก 85%

301
00:15:00,778 --> 00:15:03,845
แต่ปีนี้พวกเธอจะไม่ได้พักเลย

302
00:15:03,880 --> 00:15:06,254
ครูวางแผนจะผลักดันพวกเธอ

303
00:15:06,289 --> 00:15:07,651
ฉะนั้นมาเริ่มกันเลย

304
00:15:07,686 --> 00:15:10,786
บทแรก "ลิมิตและคุณสมบัติของมัน"

305
00:15:10,821 --> 00:15:12,326
พวกเธออาจสงสัยว่าลิมิตคืออะไร

306
00:15:12,361 --> 00:15:13,855
ถ้าครูเขียนสมการ

307
00:15:13,890 --> 00:15:16,891
"ลิมิตคือเอ็กซ์สองของ [เอ็กซ์ + 1]"

308
00:15:16,926 --> 00:15:18,761
ฟังก์ชั่นคือลิมิตที่เรากำลังจะหา

309
00:15:18,796 --> 00:15:20,631
ครูว่าพวกเธอยังไม่รู้วิธีหรอก

310
00:15:20,666 --> 00:15:21,896
ลิมิตคือ 3 ค่ะ

311
00:15:22,536 --> 00:15:24,074
ถูกต้อง

312
00:15:24,109 --> 00:15:25,537
มาลองอีกข้อนะ

313
00:15:25,572 --> 00:15:27,374
หาค่าของตัวเค

314
00:15:27,409 --> 00:15:29,574
ตามลิมิตดังต่อไปนี้

315
00:15:29,609 --> 00:15:31,873
- เคเท่ากับ -3 ค่ะ
- โห แม่คุณ!

316
00:15:33,646 --> 00:15:34,909
ว้าว

317
00:15:36,154 --> 00:15:38,748
เธอพยายามทำให้พวกเราดูโง่เหรอ?

318
00:15:38,783 --> 00:15:41,949
ไม่ ฉัน...ไม่ได้ทำงั้นหรอก
มันแค่...คิดออกน่ะ

319
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
โอเค เอางั้นนะ 
โอเค งั้น...

320
00:15:46,890 --> 00:15:48,263
ฉันรับคำท้า

321
00:15:55,932 --> 00:15:57,965
<i>♪ ตอนฉัน 9 ขวบ ♪</i>

322
00:15:58,000 --> 00:15:59,571
<i>♪ ฉันเคยตกหลุมรัก ♪</i>

323
00:15:59,606 --> 00:16:01,309
<i>♪ เจ้าหน้าที่หน่วยสันติภาพ ♪</i>

324
00:16:02,840 --> 00:16:05,775
<i>♪ ฉันถือดอกไม้ นั่งรอในเต๊นท์เป็นชั่วโมง ♪</i>

325
00:16:05,810 --> 00:16:08,316
<i>♪ ทำเขาหัวเราะ ทำฉันร้องไห้ ♪</i>

326
00:16:08,351 --> 00:16:09,977
<i>♪ อายุ 13 ฉันเลยเลิกพยายาม ♪</i>

327
00:16:10,012 --> 00:16:13,123
<i>♪ และตัดสินใจเป็นนักคณิตศาสตร์ ♪</i>

328
00:16:13,158 --> 00:16:14,751
<i>♪ เพราะเลขมันมีอยู่จริง ♪</i>

329
00:16:14,786 --> 00:16:16,687
<i>♪ ฉันจำเลขพายมากมาย ♪</i>

330
00:16:16,722 --> 00:16:19,327
<i>♪ เพราะว่าบวกลบคูณหาร ♪</i>

331
00:16:19,362 --> 00:16:22,825
<i>♪ ไม่ทำให้ฉันงมงายกับความรัก ♪</i>

332
00:16:22,860 --> 00:16:24,266
<i>♪ ฉันไม่เข้าใจ... ♪</i>

333
00:16:24,301 --> 00:16:27,368
<i>♪ ไม่รู้ทำไมฉันไม่เข้าใจ... ♪</i>

334
00:16:27,403 --> 00:16:30,470
<i>♪ เก่งเลขแต่โง่เรื่องความรัก ♪</i>

335
00:16:30,505 --> 00:16:34,441
<i>♪ ฉันไม่เข้าใจ จนถึงตอนนี้... ♪</i>

337
00:16:40,009 --> 00:16:42,680
<i>♪ ต้องขอบใจเลข ที่เกิดมา ♪</i>

338
00:16:42,715 --> 00:16:44,814
<i>♪ มอบความสุขให้ฉัน ♪</i>

339
00:16:46,092 --> 00:16:47,982
<i>♪ และขอบคุณเลข ♪</i>

340
00:16:48,017 --> 00:16:51,161
<i>♪ ที่นำหนุ่มคนนี้มาให้กัน ♪</i>

341
00:16:51,196 --> 00:16:53,460
<i>♪ เขาเหมือนหลุดมาจากทีวี ♪</i>

342
00:16:53,495 --> 00:16:56,529
<i>♪ เหมือนหนุ่มที่แจกกุหลาบให้สาวมากมาย ♪</i>

343
00:16:56,564 --> 00:16:58,300
<i>♪ เสื้อผ้าหน้าผม ♪</i>

344
00:16:58,335 --> 00:17:00,401
<i>♪ เขาอยู่ห่างฉันแค่เอื้อมมือ ♪</i>

345
00:17:00,436 --> 00:17:02,799
<i>♪ ผมสวยและตาสว่างไสว
เห็นแล้วเคลิ้มทั้งใจ ♪</i>

346
00:17:02,834 --> 00:17:04,339
<i>♪ เขาอยู่ในห้องนี้เอง! ♪</i>

347
00:17:10,941 --> 00:17:14,547
<i>♪ ฉันโง่เรื่องรัก แต่อยากจะเข้าใจ ♪</i>

348
00:17:14,582 --> 00:17:17,715
<i>♪ ฉันอยากเข้าใจ แต่ทำยังไง? ♪</i>

349
00:17:17,750 --> 00:17:21,015
<i>♪ เก่งเลขแต่โง่เรื่องรัก ♪</i>

350
00:17:21,050 --> 00:17:25,294
<i>♪ ฉันอยากเข้าใจ แต่ยังไม่เข้าใจจนตอนนี้ ♪</i>

351
00:17:33,964 --> 00:17:37,108
<i>♪ ฉันทั้งประหลาดใจ ทั้งงง ♪</i>

352
00:17:37,143 --> 00:17:40,067
<i>♪ ในใจมีแต่เลขตัณหา ♪</i>

353
00:17:40,102 --> 00:17:43,279
<i>♪ เขาออกกำลังไหม? ต้องออกแน่ ♪</i>

354
00:17:43,314 --> 00:17:46,381
<i>♪ เหงื่อโทรมกายในห้องยิม ♪</i>

355
00:17:46,416 --> 00:17:49,483
<i>♪ จะมีอะไรฮ็อทกว่านี้ไหม? ♪</i>

356
00:17:49,518 --> 00:17:52,486
<i>♪ ขอฉันคิดให้หนำใจ ♪</i>

357
00:17:52,521 --> 00:17:55,456
<i>♪ รร.แสนยากเข็ญ
ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้น ♪</i>

358
00:17:55,491 --> 00:17:57,755
<i>♪ เพราะว่ามีเขา ♪</i>

359
00:17:57,790 --> 00:18:01,231
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ฉันไม่เข้าใจ ♪</i>

360
00:18:01,266 --> 00:18:04,366
<i>♪ ไม่รู้ทำไม ฉันไม่เข้าใจ ♪</i>

361
00:18:04,401 --> 00:18:07,435
<i>♪ ถึงเก่งเลขแต่โง่เรื่องความรัก ♪</i>

362
00:18:07,470 --> 00:18:10,834
<i>♪ ฉันไม่เข้าใจ จนถึงตอนนี้ ♪</i>

363
00:18:17,447 --> 00:18:18,413
ฉันโอเค

364
00:18:24,586 --> 00:18:27,290
แม่ แม่มารับหนูแบบนี้ไม่ได้นะ

365
00:18:27,325 --> 00:18:28,555
หนูอาย

366
00:18:31,461 --> 00:18:33,230
เธอห้ามใส่เสื้อกล้ามสองวันติด

367
00:18:33,265 --> 00:18:36,431
และผูกผมได้อาทิตย์ละวันเท่านั้น

368
00:18:36,466 --> 00:18:38,059
ถือว่าเธอเลือกวันนี้นะ

369
00:18:38,094 --> 00:18:42,063
เอ้อ และเราใส่กางเกงวอร์ม
หรือกางเกงกีฬาแค่ตอนวันศุกร์นะ

370
00:18:42,098 --> 00:18:43,900
ถ้าเธอทำผิดกฎพวกนี้

371
00:18:43,935 --> 00:18:45,176
เธอจะนั่งกับเราไม่ได้

372
00:18:45,211 --> 00:18:47,068
ไม่ใช่แค่เธอนะ พวกเราก็ด้วย

373
00:18:47,103 --> 00:18:48,740
เช่นถ้าวันนี้ฉันใส่กางเกงวอร์ม

374
00:18:48,775 --> 00:18:50,137
ฉันก็ต้องไปนั่งตรงโน้น...

375
00:18:50,172 --> 00:18:51,809
...กับพวกบ้าศิลปะ

376
00:18:54,550 --> 00:18:56,077
ก็ยุติธรรมดีนะ

377
00:18:56,112 --> 00:18:58,618
120 แคลลอรี่
และ 48 แคลลอรี่มาจากไขมัน

378
00:18:58,653 --> 00:18:59,685
กี่เปอร์เซ็นต์เหรอ?

379
00:18:59,720 --> 00:19:02,149
เอ่อ 48 ส่วน 120?

380
00:19:02,184 --> 00:19:03,887
เราไม่มีทางรู้หรอก

381
00:19:04,791 --> 00:19:06,461
40% ไง

382
00:19:06,496 --> 00:19:07,990
42 ส่วน 120

383
00:19:08,025 --> 00:19:10,124
เท่ากับเอ็กซ์ส่วนร้อย
เอามาคูณไขว้กัน

384
00:19:10,159 --> 00:19:11,664
ก็จะได้ค่าเอ็กซ์

386
00:19:14,240 --> 00:19:15,965
ช่างเหอะ ฉันจะกินชีสฟรายส์

387
00:19:22,204 --> 00:19:24,974
แล้ว...เธอเห็นหนุ่มน่ารักบ้างรึยัง?

388
00:19:26,615 --> 00:19:30,782
ก็...มีคนนึงในวิชาแคลคูลัสของฉัน

389
00:19:30,817 --> 00:19:34,819
- โห ม.ปลายด้วย! ใครเหรอ?
- เอ่อ แอรอน ซามูเอลส์น่ะ

390
00:19:34,854 --> 00:19:37,987
- เธอชอบแอรอน ซามูเอลส์ไม่ได้นะ! นั่นแฟนเก่าเรจิน่า
- ไม่ได้ อันตรายมาก...

391
00:19:39,430 --> 00:19:42,189
เดี๋ยว เรจิน่าทิ้งเขา
ไปคบเชน โอแมนไม่ใช่เหรอ

392
00:19:42,224 --> 00:19:43,564
ยังไงก็แล้วแต่!

393
00:19:43,599 --> 00:19:45,027
เพื่อนๆห้ามยุ่งกับแฟนเก่า

394
00:19:45,062 --> 00:19:46,699
นี่มันกฏของสิทธิสตรีเลย!

395
00:19:50,969 --> 00:19:52,199
ไม่ต้องห่วงนะ

396
00:19:52,234 --> 00:19:54,674
ฉันจะไม่บอกเรจิน่าที่เธอพูดเด็ดขาด

397
00:19:54,709 --> 00:19:56,544
เชื่อใจฉันได้เสมอ

398
00:19:56,579 --> 00:19:58,975
แคเร็นนอนกับผู้ชายมา 11 คนแล้ว
ฉันยังไม่เคยบอกใครเลย

399
00:20:00,583 --> 00:20:01,780
โย่ กอล์ฟเบิร์ด

400
00:20:01,815 --> 00:20:04,013
- ทำเศษส่วนแจ่มมาก
- อะไรนะ?

401
00:20:04,048 --> 00:20:07,324
"แคดดี้ แฮร่อน" "กอล์ฟ เบิร์ด" ไง

402
00:20:07,359 --> 00:20:09,018
- ฉันไม่ชอบเลย
- ฉันไม่เข้าใจ

403
00:20:09,053 --> 00:20:12,021
ฉันเควิน กานาตร้า
จากวิชาแคลคูลัสของเธอ

404
00:20:13,189 --> 00:20:14,991
ฉันนั่งเยื้องจากเธอไง

405
00:20:15,026 --> 00:20:17,191
ฉันเป็นกัปตันทีมคณิตศาสตร์นอร์ธชอว์ด้วย

406
00:20:17,226 --> 00:20:21,129
พวกเราเป็นกิจกรรมนอกหลักสูตร
ที่เจ๋งและชิลมาก

407
00:20:21,164 --> 00:20:22,702
ช่วยให้เข้ามหาลัยง่าย

408
00:20:22,737 --> 00:20:24,836
- และดับกระหายสมองด้วย
- อย่ามาพูดคำว่า "สมอง" เลย

409
00:20:24,871 --> 00:20:27,003
และครูนิวเบอรี่บอกว่า
เราจะได้ทุนเพิ่มสองเท่า

410
00:20:27,038 --> 00:20:29,236
ถ้าทีมเรามีผู้หญิง ลองไปคิดดูนะ

411
00:20:29,271 --> 00:20:31,007
เพราะเราอยากได้แจ๊คเก็ตผู้ชนะมาก

412
00:20:31,042 --> 00:20:32,910
โอเค ได้สิ แล้วต้องไปที่ไหน...

413
00:20:32,945 --> 00:20:34,142
ไม่ๆๆ เธอเข้าทีมคณิตฯไม่ได้นะ

414
00:20:34,177 --> 00:20:35,418
เข้าไปชีวิตสังคมพังแน่!

415
00:20:35,453 --> 00:20:38,355
อี๋ หมอนี่มาข้างโต๊ะเราทำไม?

416
00:20:38,390 --> 00:20:39,851
ฉันได้ยินที่เธอพูดนะ

417
00:20:39,886 --> 00:20:41,424
แล้วตอนนี้ได้ยินไหม?

418
00:20:41,459 --> 00:20:43,888
บาย

419
00:20:43,923 --> 00:20:47,122
เอานามบัตรฉันไปนะ เผื่อเธอเปลี่ยนใจ

420
00:20:53,768 --> 00:20:56,472
เธอโชคดีมากนะ ที่มีเราคอยนำทาง

421
00:20:56,507 --> 00:20:58,705
วันนี้เลิกเรียนเธอจะทำอะไร?

422
00:20:58,740 --> 00:21:00,443
ฉันอยากให้รองเท้าเธอ

423
00:21:03,074 --> 00:21:04,744
รองเท้าแบบไหนเหรอ?

424
00:21:04,779 --> 00:21:07,450
ไม่รู้สิ ที่สวยกว่านี้มั๊ง?​

425
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
ยัยนั่นหยาบคายจริงๆ!

426
00:21:10,015 --> 00:21:12,620
เธออาจจะแค่ใจดีก็ได้่นะ

427
00:21:12,655 --> 00:21:14,820
เราอาจจะเป็นเพื่อนแบบพึ่งพากันก็ได้

428
00:21:14,855 --> 00:21:17,185
คืออะไรเหรอ? อยากมีมั่งจัง

429
00:21:17,220 --> 00:21:20,925
โอเค ตามธรรมชาติ พวกสิงโต...

430
00:21:20,960 --> 00:21:22,795
เป็นนักล่าระดับสุดยอด ถูกไหม?

431
00:21:22,830 --> 00:21:23,961
พวกมันอยู่บนสุดห่วงโซ่อาหาร

432
00:21:23,996 --> 00:21:26,370
อยากจะฆ่าใครก็ได้

433
00:21:26,405 --> 00:21:28,570
แต่ถ้าเธอเป็นหมาใน...

434
00:21:28,605 --> 00:21:31,639
เธอจะคอยเดกินตามพวกมัน 
แล้วกินซากศพที่พวกมันทิ้งไว้

435
00:21:31,674 --> 00:21:33,300
- โห
- เกร็ทเช็น วีเนอรส์คือหมาใน

436
00:21:33,335 --> 00:21:34,411
เข้าใจแล้ว

437
00:21:34,446 --> 00:21:36,413
ไม่ 
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

438
00:21:36,448 --> 00:21:38,646
ฉันแค่พูดว่า ถ้าเรจิน่าชอบเธอ...

439
00:21:38,681 --> 00:21:40,109
เดี๋ยว แคดดี้! ไม่ๆๆ

440
00:21:40,144 --> 00:21:42,309
เรจิน่า จอร์จไม่เคยชอบใคร โอเคไหม?

441
00:21:42,344 --> 00:21:43,948
ถ้าจะไปบ้านเธอวันนี้...

442
00:21:43,983 --> 00:21:45,180
ฉันพูดจริงนะ

443
00:21:46,117 --> 00:21:47,622
ระวังตัวด้วย

444
00:21:58,470 --> 00:22:00,437
<i>♪ อย่าโดนสีชมพูหลอกตา ♪</i>

445
00:22:00,472 --> 00:22:02,472
<i>♪ ยัยนี่ไม่เล่นตุ๊กตา ♪</i>

446
00:22:02,507 --> 00:22:06,443
<i>♪ แต่ไล่ล่าฆ่าคนอื่นเพื่อความสนุก ♪</i>

447
00:22:06,478 --> 00:22:10,447
<i>♪ ทุกคนในโรงเรียนรู้จักสายตาเธอดี ♪</i>

448
00:22:10,482 --> 00:22:14,451
<i>♪ ตอนสยายผม ถึงกับนิ่งกันหมด ♪</i>

449
00:22:14,486 --> 00:22:18,455
<i>♪ สายตาทุกคนบอก "อย่าทำฉัน" ♪</i>

450
00:22:18,490 --> 00:22:22,459
<i>♪ พวกเขากลัว หอบ สั่น ♪</i>

451
00:22:22,494 --> 00:22:26,826
<i>♪ ทุกห่วงโซ่อาหารมีจุดสูงสุด ♪</i>

452
00:22:26,861 --> 00:22:29,862
<i>♪ เรจิน่า จอร์จกินสเต็ก ♪</i>

453
00:22:29,897 --> 00:22:34,603
<i>♪ เธอคือราชินีสัตว์ป่า 
เธอได้กลิ่นความกลัว ♪</i>

454
00:22:34,638 --> 00:22:38,409
<i>♪ ในโลกใบนี้ เธอคือยอดนักล่า ♪</i>

455
00:22:38,444 --> 00:22:40,510
<i>♪ ดั่งสิงโตสาว ♪</i>

456
00:22:40,545 --> 00:22:44,272
<i>♪ ที่ขนน้อยหน่อย อย่ายุ่งกับเธอ ♪</i>

457
00:22:44,307 --> 00:22:46,175
<i>♪ เธอคือสุดยอดนักล่า ♪</i>

458
00:22:48,883 --> 00:22:51,422
เจสันให้เทย์เลอร์ เวเด็ลล์นั่งหว่างขา

459
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
ไม่หรอก

460
00:22:54,493 --> 00:22:56,350
<i>♪ ที่แอ่งน้ำ ♪</i>

461
00:22:56,385 --> 00:22:58,187
<i>♪ สาวๆไม่สวยมากมาย ♪</i>

462
00:22:58,222 --> 00:23:00,387
<i>♪ ต้องกระจายหนีเหมือนหนู ♪</i>

463
00:23:00,422 --> 00:23:02,664
<i>♪ เพราะแม่แมวป่ามา ♪</i>

464
00:23:02,699 --> 00:23:06,327
<i>♪ ถึงเจนิสจะเก่ง แต่เธอไร้พลังแบบนั้น ♪</i>

465
00:23:06,362 --> 00:23:08,637
<i>♪ ทุกคนต้องหมอบ ♪</i>

466
00:23:08,672 --> 00:23:10,232
<i>♪ เจนิสสู้ไม่ได้หรอก ♪</i>

467
00:23:10,267 --> 00:23:14,511
<i>♪ ดูเธอมาร์คพื้นที่ตัวเอง ♪</i>

468
00:23:14,546 --> 00:23:17,415
<i>♪ ขณะที่พวกนั้นทำตาม ♪</i>

469
00:23:18,715 --> 00:23:22,882
<i>♪ พวกเธอคือเหยื่อเองเหมือนกัน ♪</i>

470
00:23:22,917 --> 00:23:26,457
<i>♪ ตอนนี้สั่นถึงแผงคอ ♪</i>

471
00:23:26,492 --> 00:23:30,219
<i>♪ เธอคือราชินีสัตว์ป่า มีพวกนั้นอยู่ในฝูง ♪</i>

472
00:23:30,254 --> 00:23:32,287
<i>♪ เธอกำลังติดตาม ♪</i>

473
00:23:32,322 --> 00:23:34,597
<i>♪ สุดยอดนักล่า ♪</i>

474
00:23:34,632 --> 00:23:38,601
<i>♪ สนุกดี ยามเธอเผยเขี้ยวเล็บ ♪</i>

475
00:23:38,636 --> 00:23:40,394
<i>♪ เธอคิดว่าตัวเองปลอดภัย ♪</i>

476
00:23:40,429 --> 00:23:42,165
<i>♪ เพราะเธออยู่กับยอดนักล่า ♪</i>

477
00:23:42,200 --> 00:23:44,398
เธอจะโกรธไหม ถ้าฉันชอบแอรอน?

478
00:23:44,433 --> 00:23:46,741
- ซามูเอลส์เหรอ? นี่เธอป่วยรึไง?
- เธอชอบแอรอน ซามูเอลส์ไม่ได้นะ!

479
00:23:46,776 --> 00:23:47,841
โอเคๆ!

480
00:23:47,876 --> 00:23:49,876
ฉันจะระวัง ฉันสัญญา

481
00:23:52,584 --> 00:23:56,212
<i>♪ อย่าคิดว่าเธอปลอดภัย ♪</i>

482
00:23:56,247 --> 00:24:00,084
<i>♪ เพราะมีสัตว์เลี้ยงใหม่ ♪</i>

483
00:24:00,119 --> 00:24:04,451
<i>♪ ไม่รอดแน่ ถ้าถูกสงสัย ♪</i>

484
00:24:04,486 --> 00:24:07,960
<i>♪ ว่าเธอเป็นอันตรายเรื่องผู้ชาย ♪</i>

485
00:24:07,995 --> 00:24:10,061
<i>♪ แต่เธอยังไม่รู้ ♪</i>

486
00:24:10,096 --> 00:24:12,426
<i>♪ เธอยังไม่รู้! ♪</i>

487
00:24:12,461 --> 00:24:16,540
<i>♪ เธอคือราชินีสัตว์ร้ายแห่งรร.นี้ ♪</i>

488
00:24:16,575 --> 00:24:20,269
<i>♪ ต้องเนียนหน่อย กับแม่สาวยอดนักล่า! ♪</i>

489
00:24:30,116 --> 00:24:31,181
ขึ้นมาสิ ยัยทึ่ม

490
00:24:34,483 --> 00:24:36,758
<i>♪ กับแม่สาวยอดนักล่า! ♪</i>

491
00:24:36,793 --> 00:24:40,795
<i>♪ จะหวีผมให้หรือกัดกินหัวใจเธอ? ♪</i>

492
00:24:40,830 --> 00:24:44,832
<i>♪ เธอจะฉลาดกว่า ♪</i>

493
00:24:44,867 --> 00:24:46,603
<i>♪ ยอดนักล่ายังไง? ♪</i>

494
00:24:49,003 --> 00:24:50,607
<i>♪ ยอดนักล่า? ♪</i>

495
00:24:50,642 --> 00:24:52,543
<i>♪ ยอดนักล่า! ♪</i>

496
00:24:53,502 --> 00:24:56,712
ทุกคน! เฮ้...

497
00:24:57,682 --> 00:25:00,276
สุขสันต์วันเซ็กซี่นะ สาวๆ!

498
00:25:00,311 --> 00:25:03,147
ไฮ คุณนายจอร์จ

499
00:25:03,182 --> 00:25:04,654
นี่เคดี้ค่ะ

500
00:25:04,689 --> 00:25:06,623
- ฉันเพิ่งย้ายมา...
- จากเคนย่าค่ะ

501
00:25:06,658 --> 00:25:11,122
ยินดีต้อนรับนะ เคดี้จากเคนย่า

502
00:25:11,157 --> 00:25:14,994
เราไม่มีสาวใหม่ๆมานานแล้ว

503
00:25:15,029 --> 00:25:16,259
แม่ ไปทำขนมไป

504
00:25:16,294 --> 00:25:18,063
ได้เลย ได้ เรจิน่า

505
00:25:18,098 --> 00:25:19,768
ขอบคุณมากนะคะ คุณนายจอร์จ

506
00:25:19,803 --> 00:25:21,704
แมนชั่นคุณสวยมากเลย

507
00:25:21,739 --> 00:25:25,499
ไปฆ่าเลย สาวๆ
เต็มที่กันเลยนะจ๊ะ

508
00:25:25,534 --> 00:25:28,304
แต่ทุกคนมองอยู่นะ เพราะพวกเธอสวยมาก!

509
00:25:33,476 --> 00:25:35,619
ว้าว ห้องเธอสวยมากเลย

510
00:25:35,654 --> 00:25:39,150
ขอบใจนะ นี่เคยเป็นห้องพ่อแม่ฉัน
แต่ฉันบังคับแลกมา

511
00:25:47,127 --> 00:25:50,524
เคดี้! ฉันทำเพลย์ลิสต์
สปอติฟายให้เธอ

512
00:25:50,559 --> 00:25:52,801
เธอจะได้เข้าใจวัฒนธรรมเรา

513
00:25:52,836 --> 00:25:56,068
แคเร็น มานี่ ฉันอยากทำคิ้วให้เธอ

514
00:25:56,103 --> 00:25:57,201
ฉันขอมีสองคิ้วได้ไหม?

515
00:25:57,236 --> 00:25:59,709
- เกร็ทเช็น ถอย
- โทษที

516
00:25:59,744 --> 00:26:02,470
พระเจ้า สะโพกฉันกว้างจังเลย

517
00:26:02,505 --> 00:26:04,109
รูขุมขนฉันใหญ่มาก!

518
00:26:04,144 --> 00:26:06,078
ฉันอยากผิวดีเหมือนเคดี้

519
00:26:07,147 --> 00:26:09,213
กลิ่นตัวฉันเหมือนสีเทียนเลย

520
00:26:12,119 --> 00:26:15,186
ฉันก็ด้วย ฉันก็น่าเกลียดเหมือนกัน

521
00:26:15,221 --> 00:26:17,661
พระเจ้า รักเธอจังเลย
เหมือนคนจากดาวอังคาร

522
00:26:17,696 --> 00:26:19,553
ใครหิวบ้าง?

523
00:26:19,588 --> 00:26:21,027
เคดี้...

524
00:26:21,062 --> 00:26:24,558
นี่เป็นของกินเล่นคนอเมริกัน
เรียกว่า "กว๊าค"

525
00:26:24,593 --> 00:26:26,934
กินได้ไหมหรือเธอเป็นมังสวิรัติ?

526
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
ไม่ค่ะ หนูกินได้หมด

527
00:26:29,004 --> 00:26:31,037
อร่อยๆๆๆ โอเค มานี่มา!

528
00:26:31,072 --> 00:26:33,908
เล่าให้แม่ฟังให้หมดเลยนะ

529
00:26:33,943 --> 00:26:37,010
เจอหนุ่มที่คิดว่าน่ารักหรือยัง?

530
00:26:37,045 --> 00:26:40,310
อ๋อ คือ หนู...

531
00:26:40,345 --> 00:26:41,949
ยังค่ะ

532
00:26:41,984 --> 00:26:44,413
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่นานก็เจอ

533
00:26:44,448 --> 00:26:48,219
แม่พูดตลอดแหละว่า เขตรร.นี้
ภาษีแพงที่สุด...

534
00:26:48,254 --> 00:26:50,859
- แต่หนุ่มๆก็หล่อสุดด้วย
- น่าขยะแขยงมาก

535
00:26:50,894 --> 00:26:53,356
เรจิน่า! ลูกไม่เชื่อแน่ว่าเมื่อเช้า

536
00:26:53,391 --> 00:26:54,764
แม่เจออะไรในตู้เสื้อผ้าลูก

537
00:26:54,799 --> 00:26:56,359
แม่มาดูตู้เสื้อผ้าหนูทำไม?

538
00:26:56,394 --> 00:26:58,229
เพราะแม่จัดของแบบญี่ปุ่นอยู่

539
00:26:58,264 --> 00:27:00,902
มันต้องงีบในตู้เสื้อผ้า

540
00:27:02,433 --> 00:27:05,566
แม่เจอสมุดเผาลูกด้วย!

541
00:27:05,601 --> 00:27:08,470
เคดี้ นี่คือสนุกที่สุดเลยนะ

542
00:27:08,505 --> 00:27:09,944
ที่สาวๆเคยทำกันมา

543
00:27:09,979 --> 00:27:11,407
- ออกไปเถอะแม่
- ได้เลย ลูก

544
00:27:11,442 --> 00:27:13,178
แต่แม่จะอยู่ข้างล่างนะ สาวๆ

545
00:27:13,213 --> 00:27:15,081
ถ้ามีอะไรอยากจะคุย

546
00:27:15,116 --> 00:27:19,118
จริงๆ เรื่องลึกซึ้ง 
เรื่องหนุ่มๆ หรือสิวหัวดำ

547
00:27:19,153 --> 00:27:21,450
หรือแอลกอฮอล์เป็นพิษ

548
00:27:21,485 --> 00:27:23,617
แม่เจอมาหมดแล้ว

549
00:27:23,652 --> 00:27:26,290
แม่ไม่ใช่แม่ปกติทั่วไป

550
00:27:26,325 --> 00:27:29,260
เป็นสุดยอดแม่ สระออหลายตัวเลย

551
00:27:29,295 --> 00:27:31,427
แฮชแท็กแก่แต่ฮ็อท แฮชแท็ก...

552
00:27:31,462 --> 00:27:33,462
- ไปได้แล้ว
- โอเค

553
00:27:33,497 --> 00:27:35,937
สาวๆ สนุกให้เต็มที่นะ

554
00:27:35,972 --> 00:27:40,304
จำไว้ว่านี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต

555
00:27:41,472 --> 00:27:43,538
ไม่มีดีกว่านี้แล้ว

556
00:27:46,312 --> 00:27:49,720
ฉันจำได้ เป็นอาทิตย์ที่
พวกเราโดนยึดมือถือ

557
00:27:52,318 --> 00:27:55,451
"แทรง แฟม เป็นอีปลาร้า"

558
00:27:55,486 --> 00:27:56,925
ก็ยังจริงอยู่นะ

559
00:27:56,960 --> 00:27:59,961
"ดอว์น ชไวท์เซอร์ เจ้าตุ่นจอมหงี่"

560
00:27:59,996 --> 00:28:01,655
ตอนนี้เธอสูงขึ้นแล้วนะ

561
00:28:01,690 --> 00:28:05,395
พระเจ้า "เจนิส อิมิอีกี้ เลสเบี้ยน"

562
00:28:05,430 --> 00:28:06,869
ฉันลืมไปแล้วนะเนี่ย

563
00:28:06,904 --> 00:28:08,497
พระเจ้า เธอเพี้ยนมากเลย

564
00:28:08,532 --> 00:28:10,532
เหรอ? เธออยู่ห้องโฮมรูมฉันนะ

565
00:28:10,567 --> 00:28:13,568
ระวังด้วยล่ะ เพราะเธอรุนแรงมาก

566
00:28:13,603 --> 00:28:15,812
ใช่ หลายคนคิดว่าเธอเก่งศิลปะ

567
00:28:15,847 --> 00:28:17,979
แต่เป็นเพราะว่าเธอต้องใช้ศิลปะบำบัด

568
00:28:18,014 --> 00:28:20,674
ใช่ เรจิน่าพยายามเป็นเพื่อนเธอ
สมัยม.ต้น

569
00:28:20,709 --> 00:28:22,214
พระเจ้า เธอคลั่งฉันมาก

570
00:28:22,249 --> 00:28:24,645
พอฉันคบกับไคล์ แฟนคนแรก

571
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
เธอเผาเป้ฉันเลย

572
00:28:28,255 --> 00:28:29,650
ใครน่ะ?

573
00:28:29,685 --> 00:28:32,026
อืม...เดเมี่ยนไง

574
00:28:32,061 --> 00:28:34,490
ใช่ เขาเกย์จนเกือบทำอะไรไม่เป็น

575
00:28:36,230 --> 00:28:38,164
ฉันไม่...ไม่ได้ว่าอะไรเขานะ

576
00:28:38,199 --> 00:28:40,265
ไม่ ตลกดีออก ใส่ลงไปเลย

577
00:28:40,300 --> 00:28:41,398
เอ่อ...

578
00:28:42,599 --> 00:28:44,500
- ไม่ ฉันไม่...
- อ๋อ! ไม่ๆ

579
00:28:44,535 --> 00:28:46,634
ไม่ต้องห่วงนะ เคดี้ 
เราแค่เขียนด่าพวกคนอื่น

580
00:28:46,669 --> 00:28:49,879
เพื่อนๆเราเราต้องให้เกียรติอยู่แล้ว

581
00:28:49,914 --> 00:28:52,376
เกร็ทเช็น...เธอเข้าใจน่า

582
00:28:53,082 --> 00:28:54,147
ไปหารองเท้าไป

583
00:28:56,283 --> 00:28:58,580
รองเท้าที่เราจะให้เคดี้น่ะ

584
00:28:58,615 --> 00:29:01,990
พระเจ้า เธอทำตัวน่ารำคาญจริงๆ

585
00:29:03,752 --> 00:29:04,619
ฉันขอโทษ

586
00:29:14,367 --> 00:29:15,663
เธอโอเคไหม?

587
00:29:15,698 --> 00:29:17,731
ไม่หรอก...โอเคอยู่แล้ว

588
00:29:17,766 --> 00:29:19,634
เรจิน่าแค่ล้อเล่นน่ะ

589
00:29:19,669 --> 00:29:21,438
น่ารักดีนะ ลองดูสิ

590
00:29:23,706 --> 00:29:26,212
พอฉันรู้ว่าภาษารักของเรจิน่าคือความโกรธ

591
00:29:26,247 --> 00:29:27,312
มันก็ช่าง...

592
00:29:28,678 --> 00:29:31,118
โห

593
00:29:31,153 --> 00:29:33,989
กล่องเพลงที่ฉันให้เรจิน่า
ปู่ฉันเคยให้ฉันมา

594
00:29:43,759 --> 00:29:46,430
<i>♪ บอกทีว่าฉันเป็นอะไร ♪</i>

595
00:29:46,465 --> 00:29:49,004
<i>♪ ร่างกาย หน้า ผม ♪</i>

596
00:29:50,040 --> 00:29:53,767
<i>♪ บอกจุดด้อยของฉันมา ♪</i>

597
00:29:53,802 --> 00:29:55,637
<i>♪ พูดเหมือนเธอใส่ใจ ♪</i>

598
00:29:55,672 --> 00:29:58,981
<i>♪ ทั้งที่เรารู้ว่าเธอร้ายเพียงใด ♪</i>

599
00:29:59,016 --> 00:30:02,314
<i>♪ และรู้ว่าเธอพูดถูก ♪</i>

600
00:30:02,349 --> 00:30:05,581
<i>♪ ฉันนั่งฟังเธอได้ ♪</i>

601
00:30:05,616 --> 00:30:08,683
<i>♪ เหมือนคนโง่ตลอดคืน ♪</i>

602
00:30:08,718 --> 00:30:11,785
<i>♪ ฉันไม่ดีตรงไหน? ♪</i>

603
00:30:11,820 --> 00:30:14,821
<i>♪ การพูดจา? การแต่งตัว? ♪</i>

604
00:30:14,856 --> 00:30:18,363
<i>♪ ฉันไม่ดียังไง? ♪</i>

605
00:30:18,398 --> 00:30:21,938
<i>♪ เธอให้ฉันเดาเองตลอด ♪</i>

606
00:30:21,973 --> 00:30:27,108
<i>♪ แม่เรียกฉันว่า "สาวสวย"
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป</i>

607
00:30:27,143 --> 00:30:30,639
<i>♪ ตอนนี้ฉันฟังเพียงเธอ ♪</i>

608
00:30:30,674 --> 00:30:33,983
<i>♪ ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น? ♪</i>

609
00:30:34,018 --> 00:30:39,890
<i>♪ อย่าทอดทิ้งฉันเลย ♪</i>

610
00:30:45,095 --> 00:30:46,325
เกร็ทเช็น!

611
00:30:46,360 --> 00:30:47,964
เธอทำอะไรอยู่ในนั้น?

612
00:30:47,999 --> 00:30:49,493
ฉัน...ไปก่อนนะ

613
00:30:49,528 --> 00:30:51,693
ได้ เดี๋ยวออกไปนะ!

614
00:30:56,733 --> 00:30:58,975
<i>♪ ฉันไม่ดีตรงไหน? ต้องทำยังไง? ♪</i>

615
00:30:59,010 --> 00:31:01,703
<i>♪ ฉันไม่ดียังไง? เพราะเธอหรือเปล่า? ♪</i>

616
00:31:01,738 --> 00:31:03,309
<i>♪ หรืออาจจะเพราะฉัน ♪</i>

617
00:31:03,344 --> 00:31:06,147
<i>♪ เห็นไหม? เธอเห็นไหม? ♪</i>

618
00:31:06,182 --> 00:31:09,315
<i>♪ ฉันผิดอะไร? ♪</i>

619
00:31:22,594 --> 00:31:25,166
พวกนั้นมี "สมุดเผา"

620
00:31:25,201 --> 00:31:27,300
เอาไว้เขียนว่าสาวๆในชั้นเรา

621
00:31:27,335 --> 00:31:29,434
เหรอ แล้วมันว่าอะไรฉันบ้าง?

622
00:31:30,272 --> 00:31:32,371
เอ่อ...ไม่มีเธอหรอก

623
00:31:32,901 --> 00:31:34,340
อีพวกนั้น!

624
00:31:34,375 --> 00:31:35,902
นี่อะไรเนี่ย? ไม่อร่อยเลย

625
00:31:35,937 --> 00:31:37,607
คาลทีนแท่งน่ะ

626
00:31:37,642 --> 00:31:39,840
แม่ฉันเคยแจกคนแก่ในคาพีโด้

627
00:31:39,875 --> 00:31:42,117
ให้พวกเขาเพิ่มน้ำหนักตัว

628
00:31:42,152 --> 00:31:43,987
รู้สึกได้ว่าเพิ่มจริงๆ

629
00:31:44,022 --> 00:31:46,418
เราน่าจะบดมันแล้วใส่ใน
อาหารของเรจิน่านะ !

630
00:31:46,453 --> 00:31:47,914
อะไรนะ?

631
00:31:47,949 --> 00:31:49,487
ไม่ๆๆ

632
00:31:49,522 --> 00:31:51,357
ฉันจะกินข้าวเที่ยงกับพวกนั้น จบ

633
00:31:51,392 --> 00:31:54,525
อีกอย่าง เรารู้สึกแย่ที่ตะคอกเธอ

634
00:31:54,560 --> 00:31:56,230
เรื่องเธอชอบแอรอน

635
00:31:56,265 --> 00:31:58,562
เธอควรจะทำตามใจต้องการ

636
00:31:58,597 --> 00:32:00,894
- รักเพศตรงข้ามไง
- โอเค

637
00:32:00,929 --> 00:32:03,699
เรื่องโง่ๆน่ะ ฉันเจอเขา
แค่ในวิชาแคลคูลัสอยู่แล้ว

638
00:32:03,734 --> 00:32:07,406
เธอปลอดภัยในวิชาแคลคูลัสแน่

639
00:32:07,441 --> 00:32:09,276
เรจิน่าไม่มีทางหลงไปในนั้น

640
00:32:22,753 --> 00:32:24,819
- รองเท้าใหม่เหรอ?
- เอ่อ ใช่

641
00:32:24,854 --> 00:32:26,557
เรจิน่าให้ฉันมาน่ะ

642
00:32:26,592 --> 00:32:29,230
ไม่รู้ว่าพวกเธอเป็นเพื่อนกันด้วย

643
00:32:29,265 --> 00:32:31,067
โอเค มาต่อกันเลย

644
00:32:31,102 --> 00:32:32,761
ฟังก์ชั่นต่อเนื่อง 
ฟังก์ชั่นที่ไม่ต่อเนื่อง...

645
00:32:32,796 --> 00:32:34,103
เคดี้? มองมาหน้าชั้นด้วย

646
00:32:35,469 --> 00:32:37,733
มาต่อจากวันพฤหัสกันเลย

647
00:32:37,768 --> 00:32:39,801
วันพฤหัสใครไม่หลับบ้าง? 
ใครที่ตอนนี้ยังไม่หลับ?

648
00:32:41,508 --> 00:32:43,376
ชอบแจ็คเก็ตเธอจังเลย

649
00:32:43,411 --> 00:32:44,740
ขอบใจ ฉันทำเองนะ

650
00:32:44,775 --> 00:32:46,610
ทำไมเธอเย็บทับภาพวาดล่ะ?

651
00:32:46,645 --> 00:32:49,481
มัน...เหมือนกับภาพวาดคือความจริง 

652
00:32:49,516 --> 00:32:50,911
และฝีเย็บคือความรู้สึก

653
00:32:50,946 --> 00:32:53,089
เจ๋งมากเลย

654
00:32:55,654 --> 00:32:58,424
แล้วเธอคุยกับคนที่ชอบรึยัง?

655
00:33:00,230 --> 00:33:02,131
<i>คือฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเขาดี</i>

656
00:33:02,166 --> 00:33:05,266
<i>สุดท้ายพูดเหมือนคนบ้าตลอด</i>

657
00:33:05,301 --> 00:33:07,202
- เธอชอบหมากฝรั่งไหม?
- ชอบสิ

658
00:33:08,469 --> 00:33:10,964
ฉันไม่มีหรอก ฉันแค่...

659
00:33:10,999 --> 00:33:13,241
อ๋อ

660
00:33:15,872 --> 00:33:19,775
อะไรนะ? แล้วเธอจะพูดทำไม?

661
00:33:19,810 --> 00:33:23,152
พยายามมีปฏิสัมพันธ์ให้สำเร็จ
ซักวันละครั้งก่อนดีไหม?

662
00:33:26,157 --> 00:33:28,454
- ชอบเสื้อเธอจัง
- ขอบใจนะ

663
00:33:28,489 --> 00:33:30,687
คราวที่แล้วใส่แล้วกลิ่นเหมือนไส้กรอกเลย

664
00:33:34,198 --> 00:33:36,022
พระเจ้า แม่คุณ

665
00:33:36,057 --> 00:33:39,399
นี่เธอเคยเป็นมนุษย์ปกติธรรมดาซักครั้งรึยัง?

666
00:33:41,172 --> 00:33:44,668
วันที่ 3 ตุลาคม
เขาถามฉันว่าคือวันอะไร?

667
00:33:44,703 --> 00:33:47,374
- วันนี้วันอะไรเหรอ?
- 3 ตุลาคมไง

668
00:33:47,409 --> 00:33:51,444
<i>♪ 3 ตุลาคม ♪</i>

669
00:33:51,479 --> 00:33:53,083
นั่นคือสองอาทิตย์ก่อน

670
00:33:54,449 --> 00:33:55,976
แต่วันนี้ฉัน...

671
00:33:56,011 --> 00:33:57,318
ฉันลองทำบางอย่าง

672
00:33:57,353 --> 00:34:00,189
ฉันคิดได้ตามสัญชาตญาณน่ะ

673
00:34:02,017 --> 00:34:03,522
<i>ฉันบอกว่าฉันตามไม่ทัน</i>

674
00:34:03,557 --> 00:34:06,195
ฉันตามไม่ทันเลย ช่วยทีได้ไหม?

675
00:34:07,198 --> 00:34:08,692
<i>แต่ฉันไม่ได้ตามไม่ทันหรอก</i>

676
00:34:08,727 --> 00:34:10,463
<i>ฉันรู้ว่าครูนิวเบอรี่พูดอะไร</i>

677
00:34:10,498 --> 00:34:14,060
มันคืออนุพันธ์ของลอการิธึมธรรมชาติ

678
00:34:14,095 --> 00:34:16,766
ต้องใช้เลขกลับกันของอิน

679
00:34:18,473 --> 00:34:19,373
ขอบใจนะ

680
00:34:20,607 --> 00:34:22,673
เธอฉลาดจังเลย

681
00:34:24,776 --> 00:34:25,907
<i>เขาอธิบายผิด</i>

682
00:34:25,942 --> 00:34:27,645
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

683
00:34:27,680 --> 00:34:29,581
ทุกคน หยุดก่อน!

684
00:34:32,388 --> 00:34:34,190
นี่เธอแกล้งโง่

685
00:34:34,225 --> 00:34:36,720
เพื่อจะได้คุยกับผู้ชายเนี่ยนะ?

686
00:34:36,755 --> 00:34:39,591
เอ่อ...ใช่ ได้ผลอยู่นะ

687
00:34:39,626 --> 00:34:41,428
มันได้ผลตลอดแหละ เคดี้

688
00:34:41,463 --> 00:34:43,056
แต่ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ร้ายนะ

689
00:34:43,091 --> 00:34:46,136
ขุดเจาะน้ำมันก็ได้ผล 
เรดไลน์นิงก็ได้ผล

690
00:34:46,171 --> 00:34:48,138
น้ำมันกับผ้าก็...

691
00:34:48,173 --> 00:34:50,569
ไม่กลัวเรจิน่าจะกินหัวเอาเหรอ
ถ้ารู้เข้าน่ะ?

692
00:34:50,604 --> 00:34:52,373
ไม่ เธอไม่รู้หรอก

693
00:34:52,408 --> 00:34:55,739
เป็นความลับเล็กๆ
ในวิชาแคลคูลัสของฉัน

694
00:34:55,774 --> 00:34:58,379
เอ่อ...

695
00:34:58,414 --> 00:35:01,283
เอชไพรม์ของเอ็กซ์เท่ากับห้า

696
00:35:01,318 --> 00:35:03,252
เธอลืมกฏผลคูณน่ะ

697
00:35:03,287 --> 00:35:04,979
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

698
00:35:06,587 --> 00:35:07,685
เก่งมาก เคดี้

699
00:35:07,720 --> 00:35:09,522
ดูเหมือนเธอจะเข้าใจอยู่นะ

700
00:35:15,266 --> 00:35:19,961
เฮ้ คริสเพื่อนฉัน
จะจัดงานปาร์ตี้ฮาโลวีน

701
00:35:19,996 --> 00:35:21,666
เธอสนใจจะไปไหม?

702
00:35:21,701 --> 00:35:24,097
มันคืองานปาร์ตี้ชุดแฟนซี
คนชอบกันเยอะเลยนะ

703
00:35:24,132 --> 00:35:25,868
แจ๋งเลย

704
00:35:25,903 --> 00:35:28,772
ฉันจะพูดว่า "แจ๋ว" แต่ดัน
พูดคำว่า "เจ๋ง" น่ะ

705
00:35:28,807 --> 00:35:29,971
โอเค

706
00:35:30,677 --> 00:35:31,874
แจ๋งเลย

707
00:35:37,519 --> 00:35:38,881
ไฮ

708
00:35:38,916 --> 00:35:40,421
<i>♪ ถ้าฉันเปลี่ยนโลกนี้ได้ ♪</i>

709
00:35:40,456 --> 00:35:44,491
<i>♪ ฉันจะทำให้เป็นฮาโลวีน ♪</i>

710
00:35:45,560 --> 00:35:48,495
<i>♪ ทุกวัน ♪</i>

711
00:35:48,530 --> 00:35:51,993
<i>♪ และให้โลกมีสันติ ♪</i>

712
00:35:52,028 --> 00:35:55,128
<i>♪ น่าจะให้สันติมาก่อนนะ ♪</i>

713
00:35:55,163 --> 00:35:57,801
<i>♪ สันติแล้วค่อยฮาโลวีน ♪</i>

714
00:35:57,836 --> 00:35:59,275
เดี๋ยว ขอฉันเริ่มใหม่นะ

715
00:36:02,478 --> 00:36:03,774
ไฮ

716
00:36:03,809 --> 00:36:05,171
<i>♪ ถ้าฉันเปลี่ยนโลกนี้ได้ ♪</i>

717
00:36:05,206 --> 00:36:09,648
<i>♪ ฉันจะให้เรามีโลกสันติ ♪</i>

718
00:36:09,683 --> 00:36:13,586
<i>♪ และฮาโลวีนด้วย ♪</i>

719
00:36:13,621 --> 00:36:16,017
<i>♪ ทุกวันเลย ♪</i>

720
00:36:16,052 --> 00:36:17,656
<i>♪ ในวันฮาโลวีน ♪</i>

721
00:36:17,691 --> 00:36:21,693
<i>♪ เราจะแกล้งเป็นใครก็ได้ ♪</i>

722
00:36:21,728 --> 00:36:24,465
<i>♪ เหมือนในอินเตอร์เน็ต ♪</i>

723
00:36:24,500 --> 00:36:30,471
<i>♪ แค่ได้เจอคนจริงและมีลูกกวาดด้วย ♪</i>

724
00:36:30,506 --> 00:36:33,540
เดี๋ยวนะ ใช้กล้องหลังสิ

725
00:36:33,575 --> 00:36:37,104
มันสวยกว่า เพราะวิทยาศาสตร์

726
00:36:37,139 --> 00:36:38,941
<i>♪ เมื่อคุณสวย ♪</i>

727
00:36:38,976 --> 00:36:40,712
<i>♪ มันคืองานประจำ ♪</i>

728
00:36:40,747 --> 00:36:43,814
<i>♪ หน้าตาเหมือนที่ทุกคนอยากเห็น ♪</i>

729
00:36:43,849 --> 00:36:47,620
<i>♪ ปีละครั้งที่ไม่ได้ทำงาน ฉันจะแต่งตัว
และฝันหวาน ♪</i>

730
00:36:47,655 --> 00:36:49,820
<i>♪ แปลงเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน ♪</i>

731
00:36:49,855 --> 00:36:51,426
<i>♪ แต่ยังสวยอยู่ดี! ♪</i>

732
00:36:51,461 --> 00:36:52,724
<i>♪ ฉันเป็นได้... ♪</i>

733
00:36:52,759 --> 00:36:55,331
<i>♪ คนที่ฉันอยากเป็นแถมเซ็กซี่! ♪</i>

734
00:36:55,366 --> 00:36:58,697
<i>♪ ฉันเป็นได้...
คนที่ฉันอยากเป็นและสวย! ♪</i>

735
00:36:58,732 --> 00:37:02,404
<i>♪ ถ้าไม่ชอบตัวเอง ไปร้านชุดสิ ♪</i>

736
00:37:02,439 --> 00:37:06,199
<i>♪ หาชุดใหม่เซ็กซี่ ซักลุคสิ ♪</i>

737
00:37:06,234 --> 00:37:09,510
<i>♪ จะท้อแท้ไปทำไม? เปิดเพลงป็อบซักหน่อย ♪</i>

738
00:37:09,545 --> 00:37:12,810
<i>♪ และเต้นไปกับท่อนฮุคสุดเซ็กซี่ ♪</i>

739
00:37:12,845 --> 00:37:17,012
<i>♪ ฉันเป็นได้ คนที่ฉันอยากเป็นแถมเซ็กซี่! ♪</i>

740
00:37:17,047 --> 00:37:20,587
<i>♪ ฉันเป็นได้...คนที่ฉันอยากเป็นและสวย! ♪</i>

741
00:37:20,622 --> 00:37:23,722
<i>♪ เป็นคนใหม่ ♪</i>

742
00:37:23,757 --> 00:37:27,891
<i>♪ เปลี่ยนตัวเองให้หมด ♪</i>

743
00:37:27,926 --> 00:37:31,367
<i>♪ เป็นสัตว์หรือธาตุ ♪</i>

744
00:37:31,402 --> 00:37:35,437
<i>♪ หรือแม้กระทั่งผัก! ♪</i>

745
00:37:35,472 --> 00:37:37,197
ข้าวโพดสุดเซ็กซี่ไปเลย

746
00:37:37,232 --> 00:37:40,475
<i>♪ ฉันจะเป็นใครก็ได้ ♪</i>

747
00:37:40,510 --> 00:37:43,445
<i>♪ และเซ็กซี่ด้วย! ♪</i>

748
00:37:54,216 --> 00:37:55,886
ทำไมเธอแต่งตัวน่ากลัวจัง?

749
00:37:55,921 --> 00:37:57,250
ก็มันวันฮาโลวีน

750
00:37:57,285 --> 00:37:58,889
เคดี้ ถ้าเธอไม่แต่งตัวแรด

751
00:37:58,924 --> 00:38:00,594
มันก็เหมือนว่าเราแรดนะ

752
00:38:05,964 --> 00:38:09,438
คือมันเหมือนเป็นประเพณี

753
00:38:09,473 --> 00:38:11,198
ผู้หญิงต้องแต่งตัวเป็นแม่มดไม่ก็ตัวตลก

754
00:38:11,233 --> 00:38:14,201
เราพยายามหนักมากให้ผ่านจุดนั้น

755
00:38:14,236 --> 00:38:16,005
ฟังดูเข้าท่า

756
00:38:18,482 --> 00:38:20,548
ฉันจะไปหาแอรอนนะ

757
00:38:20,583 --> 00:38:21,615
โอเค

758
00:38:24,015 --> 00:38:26,719
<i>♪ แฝดเซ็กซี่จากจอวส์ ♪</i>

759
00:38:26,754 --> 00:38:28,424
<i>♪ จับปลาฉลามแสนเซ็กซี่ ♪</i>

760
00:38:28,459 --> 00:38:31,988
<i>♪ เซ็กซี่เอลานอร์ โรสต์เวล
หรือเซ็กซี่โจน ออฟ อาร์ค ♪</i>

761
00:38:32,023 --> 00:38:35,761
<i>♪ ฉันเป็นโจรสลัดสุดเซ็กซี่หรือ
นักเต้นบัลเล่ต์แสนสวยได้ ♪</i>

762
00:38:35,796 --> 00:38:40,601
<i>♪ หรือจะเป็นหมอสาวเซ็กซี่
รักษามะเร็งเซ็กซี่่ดี! ♪</i>

763
00:38:40,636 --> 00:38:42,636
- แบบนี้ไม่ดีใช่ไหม?
- ไม่ดีเลย

764
00:38:43,705 --> 00:38:45,606
งั้นรักษามะเร็งด้วยความเซ็กซี่ได้ไหม?

765
00:38:45,641 --> 00:38:47,102
ไม่ได้

766
00:38:47,137 --> 00:38:49,236
ฉันรักษามะเร็งเซ็กส์ได้!

767
00:38:49,271 --> 00:38:51,304
มะเร็งเซ็กส์มีที่ไหนล่ะ

768
00:38:51,339 --> 00:38:53,614
ฉันทำได้

769
00:38:53,649 --> 00:38:54,615
พักเต้นกันหน่อย

770
00:39:06,728 --> 00:39:08,497
<i>♪ สุขสันต์วันฮาโลวีน! ♪</i>

771
00:39:12,063 --> 00:39:15,966
<i>♪ สตรีทันสมัยกำลังพูด ♪</i>

772
00:39:16,001 --> 00:39:19,541
<i>♪ ดูฉันย่ำโลกในรองเท้าที่ใส่
แล้วเดินไม่ได้สิ ♪</i>

773
00:39:19,576 --> 00:39:22,973
<i>♪ ฉันจะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น ♪</i>

774
00:39:23,008 --> 00:39:26,614
<i>♪ และเซ็กส์... เซ็กส์ ♪</i>

775
00:39:26,649 --> 00:39:30,717
<i>♪ เซ็กซี่ด้วย! ♪</i>

776
00:39:32,182 --> 00:39:35,018
ฉันคือหนูเซ็กซี่ไง จ๊ะ!

777
00:39:38,562 --> 00:39:40,023
- เฮ้
- หวัดดี

778
00:39:40,058 --> 00:39:41,354
เคดี้!

779
00:39:41,389 --> 00:39:43,026
หวัดดี!

780
00:39:43,061 --> 00:39:45,358
- โอย
- เฮ้

781
00:39:45,393 --> 00:39:47,063
ชอบชุดเธอจังเลย

782
00:39:47,098 --> 00:39:48,966
ไม่เหมือนใครมากๆ

783
00:39:49,001 --> 00:39:51,837
คือฉันไม่รู้ว่าควรต้อง...

784
00:39:53,071 --> 00:39:54,741
ฉันมันนักเรียนต่างชาติจอมเพี้ยน

785
00:39:54,776 --> 00:39:56,369
ไม่หรอก เจ๋งดีออก

786
00:39:57,680 --> 00:39:58,910
ดื่มหน่อยไหม?

787
00:39:58,945 --> 00:40:00,978
ขอบใจนะ มีน้ำผลไม้ไหม?

788
00:40:02,443 --> 00:40:04,245
ฉันไปดูให้ได้ รอนี่นะ

789
00:40:06,920 --> 00:40:09,888
ฉันว่าเธอกับแอรอนน่าจะเป็นคู่ที่น่ารักนะ

790
00:40:09,923 --> 00:40:11,219
- จริงเหรอ?
- ใช่

791
00:40:11,254 --> 00:40:12,759
ฉันเพิ่งบอกนี่ไง อย่าคันนักสิ

792
00:40:12,794 --> 00:40:15,993
ถ้าอยากให้คุยให้ ฉันคุยกับเขาได้นะ

793
00:40:16,028 --> 00:40:18,259
ดูว่าเขาชอบเธอด้วยไหม

794
00:40:18,294 --> 00:40:20,602
เธอจะช่วยฉันเหรอ?

795
00:40:20,637 --> 00:40:23,198
เชื่อสิ ฉันรู้วิธีน่า

796
00:40:26,907 --> 00:40:29,402
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ฉันเหรอ?​

797
00:40:29,437 --> 00:40:31,206
นึกว่าเธอเลิกคุยกับฉันไปแล้ว

798
00:40:31,241 --> 00:40:32,944
ตอนเธอไปคุยกับเชนหน้าร้อนปีก่อน

799
00:40:32,979 --> 00:40:36,277
เงียบน่า เด็กเรียนที่บ้าน
เคดี้คนนั้นน่ะ?

800
00:40:37,412 --> 00:40:38,917
ใช่ ฉันชวนเธอมาเองแหละ

801
00:40:40,250 --> 00:40:41,920
โอเค ก็ระวังหน่อยนะ

802
00:40:41,955 --> 00:40:43,658
เธอชอบนายมากเลย

803
00:40:43,693 --> 00:40:46,452
จริงเหรอ?

804
00:40:46,487 --> 00:40:48,058
อย่าอุบาทว์สิ

805
00:40:48,698 --> 00:40:50,566
เธอเป็นเพื่อนฉัน...

806
00:40:50,601 --> 00:40:54,295
...เธอไม่ค่อยมีประสบการณ์ และก็...

807
00:41:00,006 --> 00:41:02,402
ว้าว โทษทีนะ

808
00:41:02,437 --> 00:41:04,470
ฉันไม่นึกเลยว่ามันจะยากแบบนี้

809
00:41:04,505 --> 00:41:05,746
อะไรนะ?

810
00:41:05,781 --> 00:41:07,275
ไม่รู้สิ สงสัยฉันคง...

811
00:41:07,310 --> 00:41:10,476
ยังทำใจไม่ได้ล่ะมั๊ง

812
00:41:10,511 --> 00:41:12,247
ที่เราจบกันไปแบบนั้น

813
00:41:12,282 --> 00:41:13,754
ขอเถอะน่า

814
00:41:17,628 --> 00:41:18,660
เรจิน่า

815
00:41:20,829 --> 00:41:22,631
- เรจิน่า
- อย่ามายุ่งกับฉัน

816
00:41:22,666 --> 00:41:24,567
จี เธอจะโกรธอะไรนักหนา?

817
00:41:24,602 --> 00:41:25,799
ขอเถอะ

818
00:41:25,834 --> 00:41:28,967
ขอเถอะอะไร? จี!

819
00:41:41,619 --> 00:41:44,620
<i>♪ ใช่ ฉันดูเพอร์เฟ็ค ♪</i>

820
00:41:44,655 --> 00:41:47,084
<i>♪ ราชินีน้ำแข็งคือสิ่งที่ทุกคนเห็น ♪</i>

821
00:41:47,119 --> 00:41:50,483
<i>♪ คือสิ่งที่ทุกคนคาดหวังจากฉัน ♪</i>

822
00:41:50,518 --> 00:41:53,420
<i>♪ แต่มันก็แค่การแสดง ♪</i>

823
00:41:53,455 --> 00:41:56,258
<i>♪ ยอมรับเถอะ พวกเธอหลอกฉัน ♪</i>

824
00:41:56,293 --> 00:41:59,063
<i>♪ พวกเธอแค่เห็นชุดเซ็กซี่ ♪</i>

825
00:41:59,098 --> 00:42:02,902
<i>♪ ท่าทางนางแบบของฉัน ♪</i>

826
00:42:02,937 --> 00:42:05,201
<i>♪ เธอรู้อะไรบ้าง? ♪</i>

827
00:42:05,236 --> 00:42:08,369
<i>♪ ฉันคือของเล่นเธอใช่ไหม? ♪</i>

828
00:42:08,404 --> 00:42:11,207
<i>♪ คบฉันให้ตัวเองดูดีใช่ไหม? ♪</i>

829
00:42:11,242 --> 00:42:14,507
<i>♪ ฉันแคร์เธอจริงๆ ♪</i>

830
00:42:14,542 --> 00:42:17,345
<i>♪ คือฉันโง่ใช่ไหม? ♪</i>

831
00:42:17,380 --> 00:42:19,952
<i>♪ มันโอเคสำหรับเธอ ♪</i>

832
00:42:19,987 --> 00:42:23,153
<i>♪ โอเคที่เธอจะจีบ ♪</i>

833
00:42:23,188 --> 00:42:28,158
<i>♪ มันโอเค... ♪</i>

834
00:42:28,193 --> 00:42:29,731
<i>♪ จนกระทั่งมีคนต้องเจ็บ ♪</i>

835
00:42:35,596 --> 00:42:38,069
<i>♪ รู้สึกใจฉันเต้นไหม? ♪</i>

836
00:42:38,104 --> 00:42:41,204
<i>♪ ฉันก็เหมือนเธอและเธอ ♪</i>

837
00:42:41,239 --> 00:42:44,372
<i>♪ ทุกคนลืมไปว่าฉันก็คนเหมือนกัน ♪</i>

838
00:42:44,407 --> 00:42:46,539
<i>♪ ใช่ ทุกคนลืมไป ♪</i>

839
00:42:47,850 --> 00:42:50,576
<i>♪ นี่ก็แค่การแสดง ♪</i>

840
00:42:50,611 --> 00:42:53,689
<i>♪ ฉันแค่ป้องกันตัวเอง ♪</i>

841
00:42:53,724 --> 00:42:56,824
<i>♪ ฉันคิดว่าเธอฉลาดพอ ♪</i>

842
00:42:56,859 --> 00:42:59,354
<i>♪ ที่จะมองเห็น ♪</i>

843
00:42:59,389 --> 00:43:02,258
<i>♪ ฉันหยิ่งไปไหมเมื่ออยู่กับเธอ? ♪</i>

844
00:43:02,293 --> 00:43:05,668
<i>♪ ฉันเลือดเย็นหรือห้ามเธอมากไปไหม? ♪</i>

845
00:43:05,703 --> 00:43:08,869
<i>♪ เธอถึงเลือกคนนั้นก่อนฉัน ♪</i>

846
00:43:08,904 --> 00:43:11,366
<i>♪ ล้อกันเล่นใช่ไหม? ♪</i>

847
00:43:11,401 --> 00:43:13,940
<i>♪ มันโอเคสำหรับเธอ ♪</i>

848
00:43:13,975 --> 00:43:16,305
<i>♪ โอเคที่เธอจะจีบ ♪</i>

849
00:43:17,176 --> 00:43:22,047
<i>♪ มันโอเค... ♪</i>

850
00:43:22,082 --> 00:43:24,082
<i>♪ จนกระทั่งมีคนต้องเจ็บ ♪</i>

851
00:43:28,286 --> 00:43:33,553
<i>♪ จนกระทั่งมีคนต้องเจ็บ! ♪</i>

852
00:43:35,425 --> 00:43:37,095
<i>♪ ฉันผู้น่าสงสาร ♪</i>

853
00:43:37,130 --> 00:43:41,099
<i>♪ ต้องติดอยู่ในการแสดงนี้ ♪</i>

854
00:43:41,134 --> 00:43:43,970
<i>♪ เธอปล่อยฉันไปได้ ♪</i>

855
00:43:44,005 --> 00:43:48,777
<i>♪ แต่ถ้าจะไป ช่วยไป ♪</i>

856
00:43:51,276 --> 00:43:54,376
<i>♪ มันโอเคสำหรับเธอ ♪</i>

857
00:43:54,411 --> 00:43:57,148
<i>♪ โอเคที่เธอจะจีบ ♪</i>

858
00:43:57,183 --> 00:44:00,415
<i>♪ เธอหล่อเหลือเกิน! ♪</i>

859
00:44:00,450 --> 00:44:03,385
<i>♪ จะใส่เสื้อไปเพื่ออะไร? ♪</i>

860
00:44:03,420 --> 00:44:07,422
<i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

861
00:44:07,457 --> 00:44:09,556
<i>♪ เธอหล่อเหลือเกิน! ♪</i>

862
00:44:09,591 --> 00:44:14,803
<i>♪ และมันไม่เป็นไร ♪</i>

863
00:44:14,838 --> 00:44:16,101
<i>♪ จนกระทั่งมีคนต้อง... ♪</i>

864
00:44:44,560 --> 00:44:47,968
เธอเอาเขากลับไปแล้ว
เธอกลับไปคบแอรอน

865
00:44:48,003 --> 00:44:49,937
แน่นอนอยู่แล้ว

866
00:44:49,972 --> 00:44:52,698
เพราะเรจิน่าชอบทำลายชีวิตคนอื่นไง!

867
00:44:52,733 --> 00:44:54,304
สมัยเกรดหก เธอบอกทุกคน...

868
00:44:54,339 --> 00:44:55,877
- ว่าเจนิสน่ะ...
- เดเมี่ยน!

869
00:44:55,912 --> 00:44:57,978
โอเค ตอนนี้เคดี้ไม่ต้องฟัง
เรื่องแบบนั้นหรอก

870
00:44:58,013 --> 00:45:00,178
ไม่ ฉันรู้เรื่องแล้ว

871
00:45:00,213 --> 00:45:02,851
เธอจุดไฟเพราะเรจิน่ามีแฟน

872
00:45:02,886 --> 00:45:04,446
เธอว่าไงนะ?

873
00:45:04,481 --> 00:45:05,821
ไม่นะ

874
00:45:05,856 --> 00:45:09,286
- เดเมี่ยน...
- ไม่ได้! เราต้องพูดความจริงสิ

875
00:45:09,321 --> 00:45:10,518
ฟังฉันนะ เคดี้

876
00:45:15,030 --> 00:45:18,427
เหมือนประวัติศาสทั่วไป
เรื่องนี้เต็มไปด้วยอารมณ์และวัฒนธรรม

877
00:45:22,268 --> 00:45:24,873
ตอนม.ต้น เจนิสกับเรจิน่า
เป็นเพื่อนสนิทกัน

878
00:45:24,908 --> 00:45:29,141
สมัยนั้น ผู้หญิงทุกคน 
แสดงตัวตนผ่านทางตุ๊กตานุ่มนิ่ม

879
00:45:29,176 --> 00:45:30,879
ฉันไม่รู้ว่ามันคือ...

880
00:45:30,914 --> 00:45:35,180
อีพวกนี้ไง มีอยู่ทั่วไปหมด

881
00:45:35,215 --> 00:45:38,744
เรจิน่าให้เซ็ทเพื่อนรัก
กับเจนิส ตอนวันเกิดเธอ

882
00:45:38,779 --> 00:45:41,021
เจนิสใส่หมุดสีรุ้งบนตุ๊กตา

883
00:45:41,056 --> 00:45:42,858
เป็นการบอกเพื่อนๆว่าเธอเป็นเกย์

884
00:45:42,893 --> 00:45:44,288
เรจิน่าก็ทำด้วยเหมือนกัน

885
00:45:44,323 --> 00:45:47,093
ด้วยความเป็นเพื่อน 
เพราะยัยนั่นก็เคยเป็นมนุษย์เหมือนกัน

886
00:45:47,128 --> 00:45:52,065
แปดเดือนต่อมา เรจิน่าคลั่งรัก
ไคล์ ไอ้หนุ่มอุบาทว์คนนั้น!

887
00:45:52,100 --> 00:45:54,463
- คนละขนาดแล้ว
- เงียบ!

888
00:45:56,434 --> 00:45:58,698
คืนนึง ตอนเล่นหมุนขวด...

889
00:45:58,733 --> 00:46:01,701
เรจิน่ากลัวไคล์จะชอบแคเร็นมากกว่า

890
00:46:01,736 --> 00:46:05,078
พอเธอหมุนขวดชี้ไปที่เจนิส

891
00:46:05,916 --> 00:46:07,443
เรจิน่าเลยทำการแสดง

892
00:46:11,053 --> 00:46:12,481
ไคล์นี่แบบ "หา"!

893
00:46:12,516 --> 00:46:13,922
ส่วนเรจิน่าก็...

894
00:46:13,957 --> 00:46:15,352
..."นึกแล้วว่ายัยนี่ต้องให้จูบ!

895
00:46:15,387 --> 00:46:17,827
เธอคลั่งรักฉันจะตาย!"

896
00:46:17,862 --> 00:46:19,257
ไม่โอเลย

897
00:46:19,292 --> 00:46:21,226
เอาใส่กล่องกลับไปให้หมดเลย

898
00:46:21,261 --> 00:46:23,063
พวกเธอทะเลาะกันรุนแรง

899
00:46:23,098 --> 00:46:25,032
เรจิน่าเริ่มหลบหน้าเจนิสที่รร.

900
00:46:25,067 --> 00:46:26,902
แต่เธอคืนตุ๊กตานุ่มนิ่มนั่นไหม?

901
00:46:26,937 --> 00:46:29,762
ไม่เลย เธอพกมันไปทุกที่

902
00:46:29,797 --> 00:46:32,600
เธอตั้งชื่อมันว่า "ซิสซี่ลิซ"
แถมบังคับให้ทุกคนพูด

903
00:46:32,635 --> 00:46:33,975
อรุณสวัสดิ์มันทุกวัน

904
00:46:34,010 --> 00:46:35,372
ทั้งแปลกทั้งน่าเบื่อ

905
00:46:35,407 --> 00:46:36,637
ผ่านไปเลย

906
00:46:36,672 --> 00:46:38,573
วันนึงในวิชาวิทยาศาสตร์

907
00:46:38,608 --> 00:46:41,279
เรจิน่าบังคับทุกคนให้ทักทายซิสซี่ลิซ

908
00:46:41,314 --> 00:46:43,281
ในที่สุดเจนิสก็ได้ยินเข้า

909
00:46:43,316 --> 00:46:45,888
"ซิสซี่ลิซ" ก็คือ "เลสเบี้ยนคลั่งรัก" 

910
00:46:45,923 --> 00:46:48,990
เรจิน่าล้อเลียนเจนิสมาตลอด

911
00:46:49,025 --> 00:46:50,321
ทุกคนรู้หมดยกเว้นเธอ

912
00:46:51,357 --> 00:46:53,489
อันนี้น่าเสียใจนะ...

913
00:46:55,900 --> 00:46:57,295
เจนิสเลยเอาตะเกียงบุนเซน...

914
00:46:59,200 --> 00:47:01,827
เผาตุ๊กตานั่น

915
00:47:01,862 --> 00:47:04,137
เป้เรจิน่าติดไฟไปหน่อยด้วย

916
00:47:04,172 --> 00:47:07,338
เจนิสเลยโดนพักการเรียนตลอดปีนั้น

917
00:47:07,373 --> 00:47:09,835
พวกผู้ใหญ่ไม่รู้เหตุผล

918
00:47:09,870 --> 00:47:12,211
เจนิสดูเหมือนคนบ้า

919
00:47:14,578 --> 00:47:16,512
ฉันเสียใจด้วยนะ

920
00:47:18,483 --> 00:47:20,054
แย่กว่าที่ฉันเจออีก

921
00:47:21,552 --> 00:47:23,255
แคดดี้ ไม่ต้องเสียใจหรอก

922
00:47:23,290 --> 00:47:26,621
ทีนี้เธอก็รู้แล้วว่า
เรจิน่า จอร์จไม่ใช่เพื่อนเธอ

923
00:47:26,656 --> 00:47:28,425
พวกเราต่างหาก

924
00:47:28,460 --> 00:47:29,932
และเราจะทำให้เธอชดใช้

925
00:47:33,828 --> 00:47:35,036
<i>♪ เพื่อนทำไงรู้ไหม? ♪</i>

926
00:47:35,071 --> 00:47:37,038
<i>♪ เพื่อนต้องดูแลเธอ ♪</i>

927
00:47:37,073 --> 00:47:39,975
<i>♪ เธออยู่ด้วยแล้วมีความสุข ♪</i>

928
00:47:40,010 --> 00:47:42,175
<i>♪ ถ้ามีใครทำร้ายเธอ เพื่อนต้องจัดการ ♪</i>

929
00:47:42,210 --> 00:47:44,705
<i>♪ อัดพวกมันให้จมดิน! ♪</i>

931
00:47:46,643 --> 00:47:49,149
<i>♪ นึกภาพงานเลี้ยงพร้อมชุดสวยงามและเค้ก ♪</i>

932
00:47:49,184 --> 00:47:52,119
<i>♪ ร้องรำทำเพลงและเค้ก ♪</i>

933
00:47:52,154 --> 00:47:55,485
<i>♪ มีการเล่นกลและเลื่อยเรจิน่าครึ่งตัว ♪</i>

934
00:47:55,520 --> 00:47:59,093
<i>♪ คราวนี้เลื่อยขาดจริงด้วย ♪</i>

935
00:47:59,128 --> 00:48:03,328
- แบบนี้สิปาร์ตี้!
- <i>♪ มันคือปาร์ตี้แก้แค้น ที่จบลง ♪</i>

936
00:48:03,363 --> 00:48:05,561
<i>♪ โดยมีคนถูกตัดหัวเสียบประจาน ♪</i>

937
00:48:05,596 --> 00:48:09,532
<i>♪ มันคือปาร์ตี้แก้แค้นกับเพื่อนสนิทเธอสองคน ♪</i>

938
00:48:09,567 --> 00:48:12,271
<i>♪ มันคือปาร์ตี้แก้แค่นั้นเอง ♪</i>

939
00:48:13,769 --> 00:48:15,208
แคดดี้ งานนี้ถ้าจะให้ได้ผล

940
00:48:15,243 --> 00:48:16,803
เธอต้องเสแสร้งเต็มที่เลยนะ

941
00:48:16,838 --> 00:48:18,277
เธอทำได้ไหม?

942
00:48:18,312 --> 00:48:19,476
ฉัน...ว่าได้นะ

943
00:48:19,511 --> 00:48:21,346
ซ้อมซะ

944
00:48:21,381 --> 00:48:24,382
เรจิน่าอยากให้ฉันบอกกับเธอว่า
เธอคุยกับแอรอนแล้ว

945
00:48:24,417 --> 00:48:27,583
แต่เขาอยากกลับไปคบกับเธอ
มันไม่ใช่ความผิดเรจิน่านะ

946
00:48:27,618 --> 00:48:29,321
แน่นอน พระเจ้า...

947
00:48:30,225 --> 00:48:31,686
รักนะจ๊ะ เจอกันตอนมื้อเที่ยงนะ

948
00:48:31,721 --> 00:48:34,590
- เพอร์เฟ็คเลย!
- ไปต่อเฟสสอง

949
00:48:34,625 --> 00:48:36,999
<i>♪ ฉันจะเอาแท่งเรืองแสงมา ♪</i>

950
00:48:37,034 --> 00:48:40,002
<i>♪ ส่วนฉันจะเอาลูกโป่งมา
เราจะมีโคนไอติมช็อกโกแลตด้วย ♪</i>

952
00:48:41,764 --> 00:48:44,237
<i>♪ ฉันจะเป็นดีเจเปิดแผ่น ♪</i>

953
00:48:44,272 --> 00:48:47,306
<i>♪ บนเทิร์นเทเบิ้ลที่ทำจากกระดูกของเธอ ♪</i>

954
00:48:47,341 --> 00:48:50,606
<i>♪ เราจะเอากล่องขนมมา เพราะมันน่าสนุก ♪</i>

955
00:48:50,641 --> 00:48:52,179
<i>♪ และเล่นแต่งตัวเป็นบาร์บี้ ♪</i>

956
00:48:52,214 --> 00:48:53,807
<i>♪ กับซ่อนหา ♪</i>

957
00:48:53,842 --> 00:48:55,248
<i>♪ เราจะกลิ้งบนพื้นหญ้า ♪</i>

958
00:48:55,283 --> 00:48:57,085
<i>♪ และมองไปบนฟ้า ♪</i>

959
00:48:57,120 --> 00:48:59,945
<i>♪ แล้วเอาศพเธอใส่ถุง ♪</i>

960
00:48:59,980 --> 00:49:01,749
<i>♪ ก่อนโยนลงแม่น้ำ! ♪</i>

961
00:49:01,784 --> 00:49:05,060
<i>♪ ปาร์ตี้แก้แค้น ปาร์ตี้ที่จะจบลง ♪</i>

962
00:49:05,095 --> 00:49:07,755
<i>♪ โดยมีเครื่องในเกลื่อนเต็มพื้น ♪</i>

963
00:49:07,790 --> 00:49:11,033
<i>♪ ปาร์ตี้แก้แค้นกับเพื่อนสนิทเธอสองคน ♪</i>

964
00:49:11,068 --> 00:49:13,563
<i>♪ พอเธอตายฉันจะได้ลงเอยกับแอรอน ♪</i>

965
00:49:13,598 --> 00:49:15,763
<i>♪ ใช่ นังตัวร้าย! ♪</i>

966
00:49:17,338 --> 00:49:19,701
พอเธอตายฉันจะได้ลงเอยกับแอรอน

967
00:49:20,308 --> 00:49:21,637
ใช่ นังตัวร้าย

968
00:49:31,187 --> 00:49:32,582
ฉันว่าต้องหาคนติวแล้ว

969
00:49:32,617 --> 00:49:34,848
ฉันติวให้เธอก็ได้นะ

970
00:49:36,357 --> 00:49:38,423
<i>♪ เรจีน่าทำอะไร? ♪</i>

971
00:49:38,458 --> 00:49:39,820
<i>♪ เรจีน่าแต่งตัวยังไง? ♪</i>

972
00:49:39,855 --> 00:49:42,064
<i>♪ กลับไปคบกับแอรอนไหม? ♪</i>

973
00:49:42,099 --> 00:49:45,826
<i>♪ เรจีน่า! เรจีน่า!
เธอมีทุกสิ่ง ได้ทุกอย่าง ♪</i>

974
00:49:47,467 --> 00:49:49,269
<i>♪ เรจีน่า! เรจีน่า! เรจีน่า! ♪</i>

975
00:49:50,272 --> 00:49:51,469
อะไรน่ะ?

976
00:49:51,504 --> 00:49:53,141
ฉันทั้งอ้วนทั้งน่าเกลียด

977
00:49:53,176 --> 00:49:54,472
ฉันจะไม่กินอะไรเลย

978
00:49:54,507 --> 00:49:56,276
นอกจากคาลทีนแท่งเพื่อลดน้ำหนัก

979
00:49:56,311 --> 00:49:57,838
ฉันกำลังต้องลด 3 ปอนด์

980
00:49:57,873 --> 00:49:59,004
แคลลอรี่จากไขมันเท่าไหร่เนี่ย?

981
00:49:59,039 --> 00:50:00,280
ศูนย์

982
00:50:00,315 --> 00:50:02,117
จับเอ็กซ์ส่วนหนึ่งพันมาคูณไขว้

983
00:50:02,152 --> 00:50:03,943
แล้วหารด้วย 0.5
เพราะหน่วยเป็นกิโลกรัม

984
00:50:03,978 --> 00:50:06,517
ช่างเหอะ เอามาให้ฉันทั้งกล่อง

985
00:50:06,552 --> 00:50:08,684
ไม่ๆ เอาสองกล่องเลย

986
00:50:15,726 --> 00:50:18,991
<i>♪ ปาร์ตี้แก้แค้น ปาร์ตี้ที่จะจบด้วย ♪</i>

987
00:50:19,026 --> 00:50:21,796
<i>♪ คนต้องเสียใจและโดดเดี่ยว
และนั่งร้องไห้น่าเวทนา! ♪</i>

988
00:50:21,831 --> 00:50:24,997
<i>♪ ปาร์ตี้แก้แค้นกับเพื่อนสนิทเธอสองคน ♪</i>

989
00:50:25,032 --> 00:50:27,505
<i>♪ เรากำลังจัดปาร์ตี้แก้แค้น! ♪</i>

990
00:50:44,392 --> 00:50:46,326
<i>♪ เรจิน่ากินอะไรเนี่ย? ♪</i>

991
00:50:46,361 --> 00:50:48,097
<i>♪ พระเจ้า ดูหุ่นเธอสิ ♪</i>

992
00:50:48,132 --> 00:50:50,858
<i>♪ นี่เธอนมใหญ่ขึ้นเหรอ?
เรจิน่า! เรจิน่า! ♪</i>

993
00:50:50,893 --> 00:50:52,662
<i>♪ เธอมีทุกสิ่ง! ♪</i>

994
00:50:52,697 --> 00:50:54,862
<i>♪ เธอได้ทุกอย่าง! ♪</i>

995
00:50:54,897 --> 00:50:57,403
<i>♪ เรจิน่า! เรจิน่า! เรจิน่า! ♪</i>

996
00:51:01,442 --> 00:51:04,377
6 อาทิตย์แล้ว เรากลับทำให้
เรจิน่าฮ็อทขึ้น แถมเอาเว็ทลุคกลับมาอีก

997
00:51:04,412 --> 00:51:06,313
เราต้องเปลี่ยนแผน

998
00:51:06,348 --> 00:51:08,909
ถ้าเราทำให้เกร็ทเช็น วีเนอรส์
คิดว่าเรจิน่าโกรธเธอได้...

999
00:51:08,944 --> 00:51:10,812
ไม่ๆๆ เกร็ทเช็นบอบบางมาก

1000
00:51:10,847 --> 00:51:12,748
ก็ใช่ไง!

1001
00:51:12,783 --> 00:51:14,552
ถ้าเราทำเธอสติแตกได้
เธออาจจะบอกอะไรเราได้บ้าง

1002
00:51:22,430 --> 00:51:24,397
<i>♪ ปาร์ตี้ ♪</i>

1003
00:51:24,432 --> 00:51:26,927
เฮ้ ปีนี้เธอส่งลูกกวาดไปมั่งไหม?

1004
00:51:26,962 --> 00:51:29,897
ฉันไม่ส่งหรอก ได้รับอย่างเดียว

1005
00:51:31,439 --> 00:51:33,934
เลิกเอาผมลงได้แล้ว

1006
00:51:33,969 --> 00:51:36,112
เอาผมขึ้นดูเซ็กซี่กว่าเยอะ

1007
00:51:37,181 --> 00:51:38,906
เคดี้ ช่วยบอกเขาทีได้ไหม

1008
00:51:38,941 --> 00:51:41,007
ว่าเอาผมขึ้นเซ็กซี่กว่าเยอะน่ะ?

1009
00:51:42,648 --> 00:51:44,681
เธอเอาผมขึ้นเซ็กซี่กว่าเยอะนะ

1011
00:51:51,327 --> 00:51:52,392
ขอบใจนะ

1012
00:51:56,332 --> 00:51:58,365
เจอกัน...วิชาแคลคูลัสนะ

1013
00:52:00,468 --> 00:52:03,205
<i>♪ ทุกงานปาร์ตี้มีช่วงน่าเบื่อบ้าง ♪</i>

1014
00:52:03,240 --> 00:52:06,802
<i>♪ เมื่อความสนุกลดลง ♪</i>

1015
00:52:06,837 --> 00:52:13,710
<i>♪ เธออาจคิดว่า "สายแล้ว เรากลับดีกว่า
มันฝรั่งทอดก็หมดแล้ว" ♪</i>

1016
00:52:13,745 --> 00:52:17,483
<i>♪ ไม่! ฉันทนดูไม่ได้
ตอนเธอปัดผมของเขา ♪</i>

1017
00:52:17,518 --> 00:52:20,189
<i>♪ งูกินวัวฉันยังกล้าดูเลย ♪</i>

1018
00:52:20,224 --> 00:52:23,819
<i>♪ เรจิน่าต้องถูกโค่น ขอโทษด้วย
เกร็ทเช็น ฉันสาบาน.... ♪</i>

1019
00:52:23,854 --> 00:52:26,954
<i>♪ เราจะจัดงานปาร์ตี้ของเรา! ♪</i>

1020
00:52:26,989 --> 00:52:29,022
ขอลูกกวาดไม้เท้าด้วย!

1021
00:52:31,499 --> 00:52:34,929
<i>♪ ปาร์ตี้แก้แค้น ปาร์ตี้ที่จะจบลง ♪</i>

1022
00:52:34,964 --> 00:52:37,129
<i>♪ พร้อมสิงโตในสนาม ♪</i>

1023
00:52:37,164 --> 00:52:39,967
<i>♪ เธอมีทุกสิ่ง! เธอได้ทุกอย่าง! ♪</i>

1024
00:52:41,311 --> 00:52:43,102
<i>♪ เรจิน่า! เรจิน่า! เรจิน่า! ♪</i>

1026
00:52:44,908 --> 00:52:47,139
ลูกกวาดของเชน โอแมน!

1027
00:52:47,174 --> 00:52:48,580
<i>♪ เธอได้ทุกสิ่ง! ♪</i>

1028
00:52:48,615 --> 00:52:50,648
อีกอันของเคดี้ แฮร่อน

1029
00:52:50,683 --> 00:52:52,012
<i>♪ เธอมีทุกอย่าง! ♪</i>

1030
00:52:52,047 --> 00:52:54,080
4 อันของเกล็น คอคโค่?

1031
00:52:54,115 --> 00:52:55,983
สู้เขานะ เกล็น คอคโค่!

1032
00:52:56,018 --> 00:52:58,018
<i>♪ เกล็น คอคโค่!
เกล็น คอคโค่! เกล็น คอคโค่! ♪</i>

1033
00:52:59,329 --> 00:53:02,990
และ...ไม่มีของเกร็ทเช็น วีเนอรส์นะ บาย

1034
00:53:03,729 --> 00:53:04,827
ใครให้เธอน่ะ?

1035
00:53:04,862 --> 00:53:06,125
อ๋อ มาจาก...

1036
00:53:06,160 --> 00:53:08,270
<i>♪ เรจิน่า! เรจิน่า! เรจิน่า! ♪</i>

1037
00:53:08,305 --> 00:53:11,537
"ขอบใจที่เป็นเพื่อนซี้ที่สุดของฉัน"

1040
00:53:15,840 --> 00:53:16,905
โอเค

1041
00:53:18,381 --> 00:53:20,249
ถ้าเธอกับเรจิน่าเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว

1042
00:53:20,284 --> 00:53:23,142
เธอเก็บความลับเรจิน่าเองละกัน โอเคไหม?

1043
00:53:23,177 --> 00:53:26,178
เช่น เรจิน่าให้ส้นสูงคู่นั้นเธอ
เพราะอยากล้อเลียน

1044
00:53:26,213 --> 00:53:29,258
เพราะเรจิน่ารู้ว่าเธอใส่เดินไม่ได้ โทษทีนะ!

1045
00:53:29,293 --> 00:53:32,118
และเรจิน่าบอกว่าไปทำจมูกมา

1046
00:53:32,153 --> 00:53:33,691
เพราะอยากเลี่ยงความจริงที่ว่า

1047
00:53:33,726 --> 00:53:36,188
เธอไปเย็บขยับหูมาข้างนึง!

1048
00:53:36,223 --> 00:53:38,894
และเธอนอกใจแอรอนด้วย

1049
00:53:38,929 --> 00:53:41,864
ใช่ ทุกวันอังคารที่เธอบอกว่า
ไปเตรียมเข้ามหาลัย

1050
00:53:41,899 --> 00:53:43,536
เธอแอบไปหาเชน โอแมน

1051
00:53:43,571 --> 00:53:45,373
ในตู้เก็บของภารโรงชั้นสาม

1052
00:53:45,408 --> 00:53:48,200
ทำกันบนถุงขี้เลื่อย
ที่ใช้กลบอ้วกนั่นแหละ!

1053
00:53:48,235 --> 00:53:50,378
<i>ฉันไม่เคยบอกใครเลยนะ</i>

1054
00:53:50,413 --> 00:53:52,578
<i>เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก!</i>

1055
00:53:54,582 --> 00:53:57,418
และฉันแค่บอกเธอ
เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

1056
00:54:04,251 --> 00:54:06,119
<i>♪ มันคือปาร์ตี้แก้แค้น ♪</i>

1057
00:54:06,154 --> 00:54:07,857
<i>♪ ปาร์ตี้ที่จบลง ♪</i>

1058
00:54:07,892 --> 00:54:10,563
<i>♪ โดยมีคนถูกตัดหัวเสียบประจาน! ♪</i>

1059
00:54:10,598 --> 00:54:13,599
<i>♪ ปาร์ตี้แก้แค้นกับเพื่อนสนิทเธอสองคน ♪</i>

1060
00:54:13,634 --> 00:54:17,306
<i>♪ มันคือปาร์ตี้แก้แค่นั่นเอง ♪</i>

1061
00:54:36,283 --> 00:54:38,360
<i>♪ มันคือปาร์ตี้แก้แค่นั่นเอง ♪</i>

1062
00:54:39,561 --> 00:54:42,694
<i>♪ ปาร์ตี้แก้แค้น ♪</i>

1063
00:54:42,729 --> 00:54:46,797
<i>♪ แก้แค้น ♪</i>

1064
00:54:46,832 --> 00:54:48,128
<i>♪ ก็แค่นั้นเอง! ♪</i>

1065
00:55:00,846 --> 00:55:03,748
เฮ้ เธอว่างคุยเรื่องอนุพันธ์แปปนึงไหม?

1066
00:55:04,487 --> 00:55:06,652
เอ่อ...ไม่ วันนี้ไม่ได้หรอก

1067
00:55:09,316 --> 00:55:10,359
เคดี้?

1068
00:55:12,660 --> 00:55:14,495
เอ่อ...

1069
00:55:14,530 --> 00:55:16,827
เธอสอบควิซตกมา 5 ครั้งแล้วนะ
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?

1070
00:55:16,862 --> 00:55:19,467
หนู...ขอโทษค่ะ
หนูจะพยายามให้มากขึ้น 

1071
00:55:19,502 --> 00:55:20,665
โอเค เพราะถ้าจะให้ช่วย

1072
00:55:20,670 --> 00:55:23,328
ทีมคณิตฯกำลังประชุมกันแล้วนะ

1073
00:55:23,363 --> 00:55:25,671
ขอโทษด้วยค่ะ ไม่ได้หรอก
หนูกำลังไปบ้านเรจิน่า เพื่อนหนู

1074
00:55:25,706 --> 00:55:27,739
เราต้องขึ้นเต้นในงานแสดงพรสวรรค์

1075
00:55:27,774 --> 00:55:30,137
- "เต้นรอบเสา" น่ะเหรอ?
- ครูรู้ได้ไงคะ?

1076
00:55:30,172 --> 00:55:32,106
พวกนั้นทำทุกปีเลย มันเหมือน...

1077
00:55:32,141 --> 00:55:33,844
- ประเพณีเหรอคะ?
- เหมือนฝันร้ายมากกว่า

1078
00:55:35,045 --> 00:55:37,617
โอเค ครูให้เควินติวให้เธอก็ได้

1079
00:55:37,652 --> 00:55:39,553
ตอนนี้แอรอนติวให้หนูอยู่...

1080
00:55:39,588 --> 00:55:42,281
แอรอนติวเธออยู่เหรอ?
โอเค งั้น...

1081
00:55:42,316 --> 00:55:44,657
บอกแอรอนด้วยนะ ว่าควิซเธอแปลกมาก

1082
00:55:44,692 --> 00:55:47,858
คือแสดงวิธีทำถูกหมด ผิดแค่คำตอบ

1084
00:55:50,291 --> 00:55:53,226
เคดี้ ครูไม่มีวันหยุดผลักดันเธอ
เพราะครูชอบผลักดัน

1085
00:55:53,261 --> 00:55:55,470
ครูรู้ว่าเธอฉลาดกว่านี้

1086
00:55:55,505 --> 00:55:59,837
บางทีครูน่าจะลองจับเธอนั่งห่างๆแอรอน

1087
00:55:59,872 --> 00:56:02,807
แหวะ! เธอบอกว่า
"ครูเป็นนักผลักดันนะ เคดี้ ครูเป็นนักผลักดัน"

1088
00:56:02,842 --> 00:56:05,172
เธอหมายความว่าไง "นักผลักดัน"?

1089
00:56:05,207 --> 00:56:09,649
- ผลักดันยาเสพติดรึไง?
- ไม่รู้สิ เธอประหลาดมาก

1090
00:56:09,684 --> 00:56:12,454
ระบายมาเลยจ้ะ ใส่ในนี้เลย

1091
00:56:15,184 --> 00:56:17,349
ดูนี่สิ!

1092
00:56:18,858 --> 00:56:21,958
- ฉันมองไม่เห็นเลย
- เหมือนมีนมบนหน้า

1093
00:56:21,993 --> 00:56:25,533
ฉันก็เคยเป็นเหมือนกัน
คาลทีนแท่งกำลังเอาพิษออกน่ะ

1094
00:56:25,568 --> 00:56:27,029
โอเค

1095
00:56:27,064 --> 00:56:29,097
ครีมทาผิวที่เธอให้มาก็ห่วยแตก!

1096
00:56:29,737 --> 00:56:31,066
เธอไปเอามาจากไหน?

1096
00:56:31,111 --> 00:56:33,066
"มันหมู"

1097
00:56:40,517 --> 00:56:41,714
สนามบินที่ปารีส

1098
00:56:41,749 --> 00:56:43,045
อ๋อ "สนามบินที่ปารีส"

1099
00:56:43,080 --> 00:56:44,915
ห่วยแตกมาก เธอก็เหมือนกัน

1100
00:56:47,755 --> 00:56:50,349
เธอแค่อารมณ์เสีย
เพราะแอรอนเลิกกับเธอน่ะ

1101
00:56:50,384 --> 00:56:51,889
จริงเหรอ?

1102
00:56:51,924 --> 00:56:53,462
มีคนบอกเขาเรื่องเชน

1103
00:56:54,355 --> 00:56:56,025
เธอว่าฝีมือซานต้าไหม?

1105
00:56:59,129 --> 00:57:01,899
อีกอย่าง เธอเอาแต่กินคาลทีนแท่ง

1106
00:57:01,934 --> 00:57:04,033
ฉันว่าเธอไม่อึมาสองอาทิตย์แล้ว

1107
00:57:04,068 --> 00:57:05,672
เอ่อ...

1108
00:57:05,707 --> 00:57:07,542
เฮ้ จี เราฝึกกับเคดี้มาเยอะเลย

1109
00:57:07,577 --> 00:57:08,741
ลองซ้อมซักทีไหม?

1110
00:57:08,776 --> 00:57:10,875
ทำไม? ฉันเพอร์เฟ็คทุกปีอยู่แล้ว

1112
00:57:12,373 --> 00:57:14,549
ใช่ แต่นี่ครั้งแรกของเคดี้

1113
00:57:14,584 --> 00:57:16,551
และมีท่าต้องเต้นตั้งเยอะ...

1114
00:57:16,586 --> 00:57:19,411
เลิกเล่นกับสมุดบ้าบอนี่ได้แล้ว!

1115
00:58:04,359 --> 00:58:06,568
นั่นคือการร้องของเดเมี่ยน ฮับบาร์ด...

1116
00:58:06,603 --> 00:58:09,065
...กับเพลงธีมของ "ไอคาร์ลี่" ครับ

1117
00:58:09,100 --> 00:58:10,704
ภาษาฝรั่งเศสเพื่อคะแนนพิเศษด้วย

1119
00:58:13,434 --> 00:58:15,874
การแสดงต่อไปอธิบายว่าดนตรีพวกเขา

1120
00:58:15,909 --> 00:58:19,273
คือ "คลื่นซายน์ที่ไม่มีวันหยุด"

1121
00:58:19,308 --> 00:58:22,716
ขอต้อนรับเควิน จีและพลังทั้งสาม

1123
00:58:24,984 --> 00:58:27,215
<i>♪ พวกแก♪</i>

1124
00:58:27,250 --> 00:58:29,382
<i>♪ เอ็มซีห่วยแตก สู้ข้าไม่ได้หรอก♪</i>

1125
00:58:29,417 --> 00:58:31,692
<i>♪ ทั้งเกรดทั้งไรม์ สู้เควิน จีไม่ได้หรอก ♪</i>

1126
00:58:31,727 --> 00:58:32,957
<i>♪ ข้าคือนักคณิตฯ ♪</i>

1127
00:58:32,992 --> 00:58:34,926
<i>♪ เก่งภายใต้ความกดดัน ♪</i>

1128
00:58:34,961 --> 00:58:36,763
<i>♪ ข้าจะหามุมทำให้พวกแกพอใจ ♪</i>

1129
00:58:36,798 --> 00:58:39,128
<i>♪ ข้าคือตัวแทนยูเอ็น ในท้องถนนนี้ ♪</i>

1130
00:58:39,163 --> 00:58:41,361
<i>♪ แต่ได้ดีเกินตัวใต้ผ้าห่ม ♪</i>

1131
00:58:41,396 --> 00:58:44,001
<i>♪ สาวๆแบบ "ว้ายยย เควิน จี" ♪</i>

1132
00:58:44,036 --> 00:58:45,497
ไม่เหมาะสมเลย

1133
00:58:45,532 --> 00:58:47,004
เควิน เราคุยกันแล้วนี่

1134
00:58:47,039 --> 00:58:49,501
สุขสันต์วันหยุดครับ ทุกคน

1135
00:58:51,714 --> 00:58:54,209
ทำไมชุดคับแบบนี้?

1136
00:58:54,244 --> 00:58:55,980
เธอใส่มาตั้งแต่เกรดหก

1137
00:58:56,015 --> 00:58:58,015
เธออาจจะโตขึ้นมั๊ง

1138
00:58:58,050 --> 00:59:00,853
มาซ้อมกันซักทีไหม?

1139
00:59:00,888 --> 00:59:04,186
เกร็ทเช็น ไม่มีใครสนใจหรอกนะ

1140
00:59:04,221 --> 00:59:06,320
ไม่ ไม่มีหรอก

1141
00:59:06,355 --> 00:59:08,553
งั้นลองซ้อมท่าผาดโผนไหม?

1142
00:59:08,588 --> 00:59:10,731
เพราะพวกเราไม่ได้เล่นยิมนาสติกแล้ว

1143
00:59:10,766 --> 00:59:12,964
ตอนเราคิดท่าเต้น เราหนักแค่ 70 ปอนด์เอง

1144
00:59:12,999 --> 00:59:16,165
น่าจะลองซ้อมดูว่าจุดศูนย์ถ่วงทุกคนยัง...

1145
00:59:16,200 --> 00:59:17,331
ยังอะไร?

1146
00:59:18,565 --> 00:59:19,608
เปล่าจ้ะ

1147
00:59:26,947 --> 00:59:30,685
ขอบคุณเชลบี้กับทิมมี่มาก ที่มาเต้นแท็ปวันนี้

1148
00:59:30,720 --> 00:59:32,687
แล้วถ้ามีใครเจอรีเทนเนอร์

1149
00:59:32,722 --> 00:59:35,987
ในกล่องสีฟ้า นั่นของครูนะ

1150
00:59:36,022 --> 00:59:37,483
ช่วยเอามาคืนด้วย

1151
00:59:37,518 --> 00:59:39,595
พอดีบริษัทประกันไม่ครอบคลุม

1152
00:59:40,895 --> 00:59:42,730
แคเร็น ฉันเห็นยกทรงเธอแล้ว

1153
00:59:42,765 --> 00:59:44,633
จงใจน่ะ ฉันจะเอาลุคนี้

1154
00:59:44,668 --> 00:59:46,492
ลุคสาวที่นอนกับผู้ชายมา 11 คนเหรอ?

1155
00:59:46,527 --> 00:59:47,702
เพราะเธอเหมือนมากเลย

1156
00:59:49,563 --> 00:59:52,531
- ฉันว่าชุดเธอแจ่มเลย 
- เกร็ทเช็น!

1157
00:59:52,566 --> 00:59:54,566
เลิกปั้นคำว่า "แจ่ม" ซักที 

1158
00:59:54,601 --> 00:59:57,437
มันไม่ฮิตหรอก

1159
01:00:01,146 --> 01:00:03,883
โอเค ขอเสียงต้อนรับผู้ช่วยซานต้า

1160
01:00:03,918 --> 01:00:05,852
ในการแสดง "เต้นรอบเสา"

1161
01:00:15,798 --> 01:00:18,194
<i>♪ เราจะขึ้นรถไฟคริสต์มาส ♪</i>

1162
01:00:18,229 --> 01:00:20,262
<i>♪ ไปยังบ้านซานต้า ♪</i>

1163
01:00:20,297 --> 01:00:23,331
<i>♪ ผ่านฝนลูกเห็บและหิมะ ♪</i>

1164
01:00:23,366 --> 01:00:26,741
<i>♪ แล้วเราจะโดดโลดเต้นขึ้นจุดสูงสุด ♪</i>

1165
01:00:26,776 --> 01:00:29,436
<i>♪ ป้ายสุดท้ายคือขั้วโลกเหนือ ♪</i>

1166
01:00:31,440 --> 01:00:34,980
<i>♪ และเราจะเต้นๆๆรอบเสา ♪</i>

1167
01:00:35,015 --> 01:00:37,983
<i>♪ ที่ที่แสงเหนือส่องจ้า ♪</i>

1168
01:00:38,018 --> 01:00:41,690
<i>♪ เต้นๆๆรอบเสา ♪</i>

1169
01:00:41,725 --> 01:00:44,825
<i>♪ เราจะเต้นรอบเสาทั้งคืน ♪</i>

1170
01:00:44,860 --> 01:00:48,026
<i>♪ และเราจะร้องๆๆเพลงคริสต์มาส ♪</i>

1171
01:00:48,061 --> 01:00:49,588
ขอบใจ คิวต่อไปเลย!

1172
01:00:51,295 --> 01:00:55,033
<i>♪ ใช่ เราจะเต้นขึ้นเสานั่นไป ♪</i>

1173
01:00:55,068 --> 01:00:58,003
<i>♪ จนฟ้าสว่างไสวคาตา ♪</i>

1174
01:00:58,038 --> 01:01:01,039
<i>♪ ใช่ เราจะเต้น เต้นกันไป ♪</i>

1175
01:01:01,074 --> 01:01:04,207
<i>♪ คนทั้งเมืองต้องพูดถึงเรา ♪</i>

1176
01:01:04,242 --> 01:01:06,473
<i>♪ ใช่ เราจะเต้น ♪</i>

1177
01:01:06,508 --> 01:01:08,343
<i>♪ เราจะกลิ้ง วิ่ง เดิน ♪</i>

1178
01:01:08,378 --> 01:01:11,984
<i>♪ จนตำรวจขั้วโลกเหนือมาห้ามเรา ♪</i>

1179
01:01:33,733 --> 01:01:36,844
ฉันไปดูโชว์คริสต์มาสมา
มันเละมาก ทุกคน

1180
01:01:36,879 --> 01:01:38,670
เรจิน่าห่วยแตกมาก

1181
01:01:38,705 --> 01:01:40,375
ฉันว่ามีคนเห็นหัวนมเธอด้วย

1182
01:01:40,410 --> 01:01:41,706
ไม่มืออาชีพเอาซะเลย

1183
01:01:41,741 --> 01:01:43,312
มันตลกมากเลยนะ

1184
01:01:45,514 --> 01:01:47,151
<i>ฉันดู...</i>

1185
01:01:47,186 --> 01:01:50,045
<i>คลิปนี้เป็นพันครั้งแล้ว 
เกร็ทเช็นจับเรจิน่าทุ่ม</i>

1186
01:01:50,050 --> 01:01:52,222
เรจิน่าน่าจะใช้ก้นยกตัวเองขึ้นไป

1187
01:01:52,257 --> 01:01:54,290
เรจิน่าชาเลนจ์!

1188
01:01:54,325 --> 01:01:55,896
<i>รู้ไหมว่าอีนั่นได้อะไร?</i>

1189
01:01:55,931 --> 01:01:57,293
<i>ไม่ใช่ความสงสารจากฉัน</i>

1190
01:01:57,328 --> 01:01:58,723
เราไม่ได้ชอบเรจิน่าอยู่แล้ว

1191
01:01:58,758 --> 01:02:00,626
- อีนี่ร้ายมาก
- เคยตัวจะตาย

1192
01:02:00,661 --> 01:02:02,870
<i>เรจิน่าเรียกร้องความสนใจตลอดแหละ</i>

1193
01:02:02,905 --> 01:02:05,070
<i>เราเห็นไส้เธอหมดแล้ว</i>

1194
01:02:05,105 --> 01:02:07,138
เรจิน่าสมควรโดนแล้ว

1195
01:02:07,173 --> 01:02:08,975
แต่เคดี้นั่นน่ารักดีนะ

1196
01:02:09,010 --> 01:02:10,042
เธอยังอยู่ โบกมือด้วย

1197
01:02:10,077 --> 01:02:12,407
เธอได้ใจผู้ชม

1198
01:02:12,442 --> 01:02:14,277
เคดี้ แฮร่อน เป็นคนเดียวที่ปกติ

1199
01:02:14,312 --> 01:02:15,850
<i>ใช่ ฉันว่าเธอกอบกู้</i>

1200
01:02:15,885 --> 01:02:17,544
<i>ประเพณีที่ห่วยแตกที่สุดของปีได้</i>

1201
01:02:17,579 --> 01:02:19,513
- <i>จริงๆ</i>
- เธอ...น่ารักดีนะ

1202
01:02:19,548 --> 01:02:21,515
เธออาจจะฮ็อทกว่าเรจิน่าด้วยซ้ำ

1203
01:02:21,550 --> 01:02:24,386
ไม่มีสิว เหงือกสวย
แต่งตัวปกติ

1204
01:02:24,421 --> 01:02:26,025
เคดี้ไม่ต้องใช้น้ำหอมด้วยซ้ำ

1205
01:02:26,060 --> 01:02:27,587
ฉันว่าจะทำผมแดงบ้าง

1206
01:02:27,622 --> 01:02:29,061
โอเค มีคนส่งลุคนี้มาให้ฉันดู

1207
01:02:29,096 --> 01:02:32,834
สาวๆ กลับไปทำผมแดงกันดีกว่า!

1209
01:02:32,869 --> 01:02:34,660
ขอบใจนะ เคดี้ แฮร่อน

1210
01:02:34,695 --> 01:02:36,332
<i>เคดี้ดูดีนะ</i>

1211
01:02:37,841 --> 01:02:39,137
แคดดี้!

1212
01:02:40,107 --> 01:02:41,766
ได้ยินฉันไหม?

1213
01:02:41,801 --> 01:02:44,340
- อะไรนะ?
- เราทำได้แล้ว

1214
01:02:44,375 --> 01:02:45,770
เรจิน่าเสียแฟนสุดหล่อไป

1215
01:02:45,805 --> 01:02:47,244
เสียสถานะที่เหนือทุกคนไปด้วย

1216
01:02:47,279 --> 01:02:48,883
ล้มสิวแตกบนเวทีอีก

1217
01:02:48,918 --> 01:02:50,214
นั่นคือสุดๆแล้ว

1218
01:02:51,118 --> 01:02:53,250
เราพอได้แล้ว หายกันแล้ว

1219
01:02:53,285 --> 01:02:55,120
ในที่สุดเธอก็ไม่ต้องคุยกับพวกนั้นอีก

1220
01:02:55,155 --> 01:02:57,419
พรุ่งนี้เราก็กินมื้อเที่ยงด้วยกันได้แล้ว

1221
01:02:57,454 --> 01:02:58,992
ฉันจะกินเกี๊ยว

1222
01:02:59,027 --> 01:03:00,829
นอกจากจะมีพิซซ่าเบเกิ้ล
อาจจะสั่งทั้งคู่เลย

1223
01:03:00,864 --> 01:03:02,457
- อร่อยมาก
- ไม่ได้หรอก

1224
01:03:04,692 --> 01:03:06,593
ฉันอยากกินเที่ยงอีกมื้อ

1225
01:03:30,322 --> 01:03:33,026
ขอโทษนะ เรจิน่า 
เธอนั่งกับเราไม่ได้

1226
01:03:35,294 --> 01:03:36,788
ว่าไงนะ?

1227
01:03:38,033 --> 01:03:40,660
เธอใส่กางเกงวอร์ม วันนี้วันพฤหัส

1228
01:03:41,696 --> 01:03:43,465
ช่างเหอะ กฏบ้ากฏบอ

1229
01:03:43,500 --> 01:03:45,005
กฏมีผลวันที่ฉันใส่เสื้อกั๊กไง

1230
01:03:45,040 --> 01:03:46,633
ใช่ เอาเสื้อกั๊กนั่นมันอุบาทว์!

1231
01:03:46,668 --> 01:03:49,075
เธอนั่งกับเราไม่ได้!

1232
01:04:01,881 --> 01:04:04,255
ตอนนี้ฉันใส่ได้แค่กางเกงวอร์มนี่

1233
01:04:07,722 --> 01:04:08,963
เธอคิดว่าไง เคดี้?

1234
01:04:16,005 --> 01:04:19,732
เสียใจด้วย เรจิน่า กฎต้องเป็นกฎ

1235
01:04:21,802 --> 01:04:22,834
ได้

1237
01:04:30,415 --> 01:04:32,382
ถ่ายรูปสิ ไอ้พวกบ้า 
จะได้จำกันนานๆ

1238
01:04:41,030 --> 01:04:42,755
และนั่น... คือจุดเริ่มต้น...

1239
01:04:42,790 --> 01:04:43,690
...ของ...

1240
01:04:43,725 --> 01:04:45,230
จุดจบ

1241
01:04:48,862 --> 01:04:50,400
<i>สวัสดี ขอให้ทุกคนตั้งใจฟัง</i>

1242
01:04:50,435 --> 01:04:51,907
<i>การประกาศเช้าวันนี้</i>

1243
01:04:53,405 --> 01:04:55,108
<i>เพื่อเป็นการให้เกียรติเดือนแห่งประวัติศาสตร์สตรี</i>

1244
01:04:55,143 --> 01:04:58,705
<i>โรงอาหารจะเสิร์ฟ "คอนฟิเดนท์ โจแอนส์"</i>

1245
01:04:58,740 --> 01:05:01,213
<i>ซึ่งก็คือถั่วบด</i>

1246
01:05:03,415 --> 01:05:05,250
<i>อย่างที่สอง เราขออวยพร</i>

1247
01:05:05,285 --> 01:05:07,648
<i>ให้นักเรียน เจนิส เอมาอิเก้...</i>

1248
01:05:07,683 --> 01:05:09,089
<i>...ที่ได้เข้าชิง</i>

1249
01:05:09,124 --> 01:05:11,652
<i>งานศิลปะอิลลินอยส์เอ็กซ์โปในวันเสาร์นี้</i>

1250
01:05:11,687 --> 01:05:14,160
<i>สู้ๆ ไลอ้อน! ถึงจะเป็นศิลปะก็เถอะ</i>

1251
01:05:14,195 --> 01:05:15,920
- ศิลป์ ศิลป์ ศิลป์!
- <i>ต่อไป...</i>

1252
01:05:15,955 --> 01:05:18,362
<i>กลุ่มกิจการนักเรียนได้ลงคะแนน</i>

1253
01:05:18,397 --> 01:05:20,133
<i>ธีมงานสปริงฟลิงปีนี้...</i>

1254
01:05:20,168 --> 01:05:22,663
- ลิปสีอะไรเหรอ?
- อ๋อ เอลฟ์น่ะ...

1255
01:05:22,698 --> 01:05:24,104
ไม่ สวยมากเลย 

1256
01:05:24,139 --> 01:05:25,831
แค่เทสว่าหูเธอยังใช้ได้น่ะ

1257
01:05:25,866 --> 01:05:30,473
<i>และสุดท้าย ผู้ชิงตำแหน่ง
ราชาและราชินีสปริงฟลิงปีนี้</i>

1258
01:05:30,508 --> 01:05:31,903
<i>มีดังต่อไปนี้</i>

1259
01:05:31,938 --> 01:05:34,048
<i>สำหรับราชา แอรอน ซามูเอลส์</i>

1260
01:05:34,083 --> 01:05:37,051
<i>คริสเตียน วิกกินส์และเชน โอแมน</i>

1261
01:05:37,086 --> 01:05:39,086
และเดเมี่ยน ฮับบาร์ด ว่าไงนะ?

1262
01:05:40,122 --> 01:05:41,550
<i>สำหรับราชินี...</i>

1263
01:05:41,585 --> 01:05:43,024
...เรจิน่า จอร์จ...

1264
01:05:43,059 --> 01:05:45,587
...แคเร็น เชตตี้ และเกร็ทเช็น วีเนอรส์

1265
01:05:45,622 --> 01:05:47,820
- เหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน
- <i>และแคดดี้ แฮร่อน</i>

1266
01:05:50,792 --> 01:05:52,099
ว้าว

1267
01:05:52,134 --> 01:05:53,034
<i>เดี๋ยว ครูอ่านผิด</i>

1268
01:05:55,665 --> 01:05:57,005
<i>เคดี้ แฮร่อน</i>

1269
01:06:01,275 --> 01:06:02,736
พระเจ้า

1270
01:06:02,771 --> 01:06:06,146
พระเจ้า คนส่งข้อความหาฉันเพียบเลย

1271
01:06:06,181 --> 01:06:08,775
ฉันควร... ส่งข้อความยินดีกับแอรอนไหม?

1272
01:06:08,810 --> 01:06:10,084
ไม่

1273
01:06:10,119 --> 01:06:11,910
เฮ้ สุดสัปดาห์ให้ไปส่งไหม?

1274
01:06:11,945 --> 01:06:13,978
เพราะเดเมี่ยนยืมรถแจ๊สแม่มานะ

1275
01:06:14,013 --> 01:06:15,518
ส่งไปไหนเหรอ?

1276
01:06:17,060 --> 01:06:19,621
งานศิลปะฉันไง ไม่ได้ยินที่
ครูดูวัลพูดเหรอ?

1277
01:06:19,656 --> 01:06:22,459
- สุดสัปดาห์นี้เหรอ?
- ใช่

1278
01:06:22,494 --> 01:06:26,397
แย่จัง ฉันมีตั๋วไปดูโชว์
ที่เมดิสันกับแม่น่ะ

1279
01:06:26,432 --> 01:06:27,629
ฉันขอโทษด้วยนะ

1280
01:06:29,666 --> 01:06:32,436
ใช่ ดูเธอเศร้ามากเลย

1281
01:06:35,078 --> 01:06:37,342
แล้วสุดสัปดาห์นี้เราทำอะไรดี?

1282
01:06:37,377 --> 01:06:39,146
ทำให้ทุกคนเอาแต่ถามเรื่องสุดสัปดาห์?

1283
01:06:39,181 --> 01:06:40,609
นี่เพิ่งวันอังคารเอง

1284
01:06:40,644 --> 01:06:44,184
ใช่ สุดสัปดาห์ก็แค่...อีกไม่กี่วันไง

1285
01:06:44,219 --> 01:06:46,549
ฉันต้องไปทำธุระที่เมดิสันกับแม่

1286
01:06:46,584 --> 01:06:48,353
แม่เธอไม่อยู่เหรอ?
เธอน่าจะชวนคนไปที่บ้านนะ

1287
01:06:48,388 --> 01:06:50,124
ไม่ ฉันต้องไปกับแม่

1288
01:06:50,159 --> 01:06:53,160
ถ้าเธอชวนคนไปที่บ้าน ชวนแอรอนได้นะ

1290
01:06:58,134 --> 01:06:59,793
ได้ ฉันน่าจะผลัดได้แหละ

1291
01:06:59,828 --> 01:07:01,960
แต่...

1292
01:07:01,995 --> 01:07:05,337
เอาเล็กๆพอเนอะ แค่ 5-6 คนพอ?

1293
01:07:05,372 --> 01:07:06,800
ได้สิ!

1294
01:07:06,835 --> 01:07:09,407
ทำไมแม่ทำกับหนูแบบนี้?!

1295
01:07:09,442 --> 01:07:12,344
หนูสัญญากับเจนิสไว้แล้ว
ว่าจะไปงานศิลปะเธอ!

1296
01:07:12,379 --> 01:07:14,709
แต่เรามีตั๋วนี่หลายเดดือนแล้วนะ

1297
01:07:14,744 --> 01:07:16,216
ลูกชอบนีล เดอกราส ไทสันนี่

1298
01:07:16,251 --> 01:07:17,349
แม่!

1299
01:07:17,384 --> 01:07:19,780
เจนิสเป็นเพื่อนซี้หนูนะ!

1300
01:07:19,815 --> 01:07:21,584
แม่ไม่อยากให้หนูเป็นเพื่อนที่ดีรึไง?!

1301
01:07:21,619 --> 01:07:23,047
ไม่! อยากสิ! อะไรเนี่ย?

1302
01:07:23,082 --> 01:07:27,194
งั้นลูกอยู่บ้านก็ได้ 

1303
01:07:27,229 --> 01:07:29,526
เฮ้ ฉันจะรวมคนกลุ่มเล็กๆ

1304
01:07:29,561 --> 01:07:32,661
คืนพรุ่งนี้ที่บ้าน แม่ฉันไม่อยู่...

1305
01:07:32,696 --> 01:07:33,992
เรจิน่าไปไหม?

1306
01:07:34,027 --> 01:07:36,632
ไม่สิ! คิดว่าฉันโง่เหรอ? ไม่

1307
01:07:36,667 --> 01:07:38,667
มีคนเจ๋งๆแค่ไม่กี่คน

1308
01:07:38,702 --> 01:07:40,405
หวังว่าเธอจะเป็นหนึ่งในนั้นนะ ตัวแสบ

1309
01:07:41,573 --> 01:07:43,441
โอเค ฉันจะไป

1310
01:08:01,560 --> 01:08:02,955
ไม่ๆๆ!

1311
01:08:14,507 --> 01:08:16,342
เห็นแอรอนไหม?

1312
01:08:16,377 --> 01:08:18,102
- อะไรนะ?
- แอรอน!

1313
01:08:18,137 --> 01:08:19,642
แคเร็นเหรอ?

1314
01:08:20,876 --> 01:08:21,908
หวัดดี

1316
01:08:35,561 --> 01:08:37,055
ตามหาเธออยู่พอดี

1317
01:08:37,893 --> 01:08:39,497
ฉันก็เหมือนกัน

1318
01:08:39,532 --> 01:08:42,335
ชอบชุดเธอมากเลย ชุดนี้น่ะ

1319
01:08:43,734 --> 01:08:45,602
นี่รูปเธออุ้มจระเข้เหรอ?

1320
01:08:45,637 --> 01:08:48,473
พระเจ้า อย่าดูเลย น่าอายจะตาย

1321
01:08:48,508 --> 01:08:50,838
ไม่หรอก เจ๋งดีนะ

1322
01:08:51,808 --> 01:08:53,104
เธอคิดถึงเคนย่าไหม?

1323
01:08:53,139 --> 01:08:54,413
คิดสิ

1324
01:08:54,448 --> 01:08:56,008
ไม่ คือฉัน...

1325
01:08:57,110 --> 01:08:58,978
คือฉันคิดถึง...

1326
01:08:59,013 --> 01:09:01,420
ที่นั่นฉันได้เห็นท้องฟ้ามากกว่านี้

1327
01:09:01,455 --> 01:09:02,817
ตอนกลางคืน

1328
01:09:02,852 --> 01:09:05,853
แม่กับฉันเคยวาดกลุ่มดาว

1329
01:09:06,658 --> 01:09:08,020
ดวงดาวน่ะ

1330
01:09:16,998 --> 01:09:18,800
ยังวิ่งอีกเหรอ ลูก?

1331
01:09:18,835 --> 01:09:20,472
ไม่ หนูอยู่ข้างแม่มั๊ง

1332
01:09:21,838 --> 01:09:25,213
คืนนี้จะไปไหนไหม? นี่วันเสาร์นะ

1333
01:09:25,248 --> 01:09:27,677
แม่ อย่ามายุ่งกับหนู

1334
01:09:27,712 --> 01:09:30,944
ไม่รู้ว่าตอนนี้ลูกไม่มั่นใจหุ่นเท่าไหร่

1335
01:09:30,979 --> 01:09:35,080
แต่จำไว้ ความสวยที่แท้จริง
อยู่ที่ใบหน้านะ

1336
01:09:35,115 --> 01:09:38,721
อย่ามาพูดเรื่องหุ่นหนูนะ!

1337
01:09:38,756 --> 01:09:40,723
โอเคๆ

1338
01:09:44,366 --> 01:09:47,895
นี่ลูกกินคาลทีนแท่งทำไมกัน?

1339
01:09:47,930 --> 01:09:50,271
เราเคยให้ยายโจนกิน

1340
01:09:50,306 --> 01:09:51,932
ตอนต้องเพิ่มน้ำหนักเธอ

1341
01:10:15,760 --> 01:10:17,694
คืนนี้ฉันดื่ม

1342
01:10:17,729 --> 01:10:19,762
อะไรที่ไม่ใช่น้ำผลไม้

1343
01:10:19,797 --> 01:10:21,632
ฉันรู้ ดูก็รู้แล้ว

1344
01:10:22,569 --> 01:10:23,832
ลงข้างล่างกันเถอะ

1345
01:10:23,867 --> 01:10:26,406
ไม่ๆๆ นั่งเถอะ ฉันกำลังรู้สึกดี

1346
01:10:32,909 --> 01:10:36,240
ฉันว่าเธอทำทรงผมไหนก็ได้

1347
01:10:36,275 --> 01:10:38,913
เอาขึ้นหรือลงก็ดูดี

1348
01:10:42,721 --> 01:10:45,656
ขอบใจที่คืนนี้ชวนฉันมานะ

1349
01:10:45,691 --> 01:10:48,527
ฉันว่าฉันเอาแต่โมโหเรจิน่ามากไป

1350
01:10:48,562 --> 01:10:50,089
ใช่ จริงด้วย

1351
01:10:50,124 --> 01:10:53,092
- ฉันจะไม่เอาคนโกหกอีกแล้ว
- ฉันไม่มีวันโกหกเธอ

1352
01:10:54,700 --> 01:10:57,030
คือฉันเคยโกหกเธอครั้งเดียว

1353
01:10:57,065 --> 01:10:59,571
แต่ถ้าฉันเล่าให้ฟัง เธอต้องขำแน่

1354
01:10:59,606 --> 01:11:01,001
เล่าอะไรเหรอ?

1355
01:11:01,036 --> 01:11:02,904
เราอยู่ในนี้นะ!

1356
01:11:08,208 --> 01:11:11,275
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เก่งเลข

1357
01:11:11,310 --> 01:11:13,915
เพื่อให้เธอช่วย แต่ฉันเก่งเลขนะ

1358
01:11:13,950 --> 01:11:16,588
ที่จริงฉันน่ะ...เก่งเลขมากๆ

1359
01:11:16,623 --> 01:11:20,493
เธอต่างหากที่แค่โอเค

1360
01:11:20,528 --> 01:11:22,792
ไงก็ ตอนนี้ฉันสอบเลขตก

1361
01:11:22,827 --> 01:11:26,796
- โง่ไหมล่ะ?
- โง่มากเลย ใช่

1362
01:11:27,931 --> 01:11:29,469
ทำไมเธอไม่แค่คุยกับฉันล่ะ?

1363
01:11:29,504 --> 01:11:31,438
เพราะเรจิน่าไง เพราะเธอเป็นของเรจิน่า

1364
01:11:31,473 --> 01:11:33,473
- ของเรจิน่าเหรอ? 
- หุบปากน่า ไม่ใช่ "ของ" ของเธอหรอก

1365
01:11:33,508 --> 01:11:34,771
อย่าสั่งให้ฉันหุบปากสิ

1366
01:11:36,445 --> 01:11:38,808
เป็นอะไร? แอรอน นั่งก่อนเถอะ

1367
01:11:38,843 --> 01:11:40,612
เธอคือโคลนนิ่งของเรจิน่า

1368
01:11:43,419 --> 01:11:45,045
ไม่ๆๆๆ!

1369
01:11:45,080 --> 01:11:47,520
เธอคิดอะไรอยู่เหรอ?

1370
01:11:47,555 --> 01:11:48,785
เดี๋ยวจะกินปีกไก่

1371
01:11:48,820 --> 01:11:50,248
เคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

1372
01:11:50,283 --> 01:11:53,020
มีบ้าง ตอนที่ฉันมองเธอ

1373
01:12:01,503 --> 01:12:03,338
- เคดี้ เคดี้ เคดี้!
- ไม่ๆๆ

1374
01:12:07,509 --> 01:12:09,003
แอรอน!

1375
01:12:09,038 --> 01:12:11,511
แอรอน รอเดี๋ยว!

1376
01:12:17,948 --> 01:12:19,783
ยัยจอมโกหก

1377
01:12:20,786 --> 01:12:22,280
ฉัน...อธิบายได้นะ

1378
01:12:22,315 --> 01:12:24,051
อธิบายสิ ที่เธอต้องไปนอกเมือง

1379
01:12:24,086 --> 01:12:25,492
แต่ดันมีคนตั้ง 60 กว่าคน

1380
01:12:25,527 --> 01:12:27,285
โพสรูปจากปาร์ตี้เธอน่ะ?

1381
01:12:27,320 --> 01:12:28,759
เธอก็บอกให้ฉันชวนเธอไม่ได้

1382
01:12:28,794 --> 01:12:30,662
ฉัน...ต้องทำเป็นไม่รู้จักเธอ

1383
01:12:30,697 --> 01:12:32,763
เธอนี่เอาแต่โกหกไปเรื่อย!

1384
01:12:32,798 --> 01:12:34,633
เจนิส ฉันหยุดรถแจ๊สไม่ได้นะ

1385
01:12:34,668 --> 01:12:35,865
เธอก็รู้ว่าฉันมีเคอร์ฟิว!

1386
01:12:35,900 --> 01:12:37,834
เธอไม่ชอบงานนี้หรอก

1387
01:12:37,869 --> 01:12:39,539
ทำไมล่ะ? เธอกำลังสนุกกับงาน

1388
01:12:39,574 --> 01:12:41,035
กับเพื่อนแสนคูลของเธอไม่ใช่เหรอ?

1389
01:12:41,070 --> 01:12:43,004
เจนิส ฉันอยู่กับเธอตลอดไม่ได้นะ

1390
01:12:43,039 --> 01:12:45,072
ฉันไม่ผิดนะที่เธอมาคลั่งฉันเนี่ย!

1391
01:12:48,143 --> 01:12:51,716
- อะไรนะ?
- ไม่ เธอไม่ได้พูดงั้นมั๊ง

1392
01:12:51,751 --> 01:12:54,147
นี่แหละปัญหาของพวกพลาสติกอย่างเธอ

1393
01:12:54,182 --> 01:12:56,215
เธอคิดว่าทุกคนคลั่งเธอ

1394
01:12:56,250 --> 01:12:58,052
แต่ที่จริงทุกคนเกลียดเธอหมด

1395
01:12:58,087 --> 01:12:59,988
เธอทำฉันเป็นแบบนี้เองนะ

1396
01:13:00,023 --> 01:13:02,221
ให้ฉันแกล้งทำเป็นพวกพลาสติกก็ไอเดียเธอ!

1397
01:13:02,256 --> 01:13:03,959
นี่มันไม่ใช่แกล้งแล้ว!

1398
01:13:03,994 --> 01:13:05,697
เธอมันพลาสติกสุดๆ

1399
01:13:05,732 --> 01:13:07,325
เธอคิดว่าตัวเองเลิศเลอ

1400
01:13:07,360 --> 01:13:08,898
คิดว่าพวกเราโง่กันหมด

1401
01:13:08,933 --> 01:13:10,669
ฉันเกลียดเรจิน่ามาก

1402
01:13:10,704 --> 01:13:11,967
แต่ที่เธอยังไม่เข้าใจ

1403
01:13:12,002 --> 01:13:13,507
คืออย่างน้อยเรจิน่ายังกล้า

1404
01:13:13,542 --> 01:13:15,707
ไม่เสแสร้งเป็นเพื่อนฉัน!

1405
01:13:17,073 --> 01:13:17,940
นี่

1406
01:13:18,910 --> 01:13:22,142
- เอาไป ได้รางวัลด้วย
- เจนิส

1407
01:13:22,177 --> 01:13:25,343
<i>♪ ไม่ ไม่เป็นไร ♪</i>

1408
01:13:25,378 --> 01:13:28,412
<i>♪ ไม่เป็นไรจริงๆ ♪</i>

1409
01:13:28,447 --> 01:13:34,319
<i>♪ ไปให้สบายเถอะ! ♪</i>

1410
01:13:35,564 --> 01:13:37,498
ฉันขอเสื้อชมพูคืนด้วย

1411
01:14:16,099 --> 01:14:20,475
<i>♪ ฉันชื่อเรจิน่า จอร์จ ♪</i>

1412
01:14:21,577 --> 01:14:26,844
<i>♪ และฉันนี่แหละตัวแม่ ♪</i>

1413
01:14:26,879 --> 01:14:32,685
<i>♪ ฉันจะขยี้เธอให้แหลก ♪</i>

1414
01:14:32,720 --> 01:14:37,954
<i>♪ ใต้ส้นสูงลูบูแตงของฉัน ♪</i>

1415
01:14:37,989 --> 01:14:42,728
<i>♪ ฉันได้สิ่งตอบแทนแบบนี้ ทั้งที่ช่วย ♪</i>

1416
01:14:42,763 --> 01:14:47,931
<i>♪ ที่ช่วยเธอเข้าสังคม ♪</i>

1417
01:14:47,966 --> 01:14:50,428
<i>♪ เคดี้ แฮร่อน ♪</i>

1418
01:14:50,463 --> 01:14:55,202
<i>♪ สุขกับชัยชนะชั่วคราวไปเถอะ ♪</i>

1419
01:14:58,680 --> 01:15:02,715
<i>♪ ฉันชื่อเรจิน่า จอร์จ ♪</i>

1420
01:15:03,850 --> 01:15:09,249
<i>♪ "ยัยนี่โคตรอัปลักษณ์เลย" ♪</i>

1421
01:15:09,284 --> 01:15:11,691
<i>♪ เฮ้ เคดี้ ♪</i>

1422
01:15:11,726 --> 01:15:18,797
<i>♪ แบบนี้เฌธอชอบไหมล่ะ? ♪</i>

1423
01:15:20,328 --> 01:15:22,702
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1424
01:15:22,737 --> 01:15:25,606
<i>♪ ฉันเอาน้ำมันมาด้วย ♪</i>

1425
01:15:25,641 --> 01:15:27,641
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1426
01:15:27,676 --> 01:15:30,974
<i>♪ และทุกคนกลายเป็นตัวร้าย ♪</i>

1427
01:15:31,009 --> 01:15:33,471
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1428
01:15:33,506 --> 01:15:35,682
<i>♪ ฉันเอาน้ำมันมาด้วย ♪</i>

1429
01:15:35,717 --> 01:15:38,212
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1430
01:15:38,247 --> 01:15:41,787
<i>♪ และทุกคนกลายเป็น.... ♪</i>

1431
01:15:41,822 --> 01:15:46,055
<i>♪ ตัวร้าย ♪</i>

1432
01:16:02,502 --> 01:16:05,503
<i>♪ เคดี้ ถึงเวลาระวังตัวแล้ว ♪</i>

1433
01:16:05,538 --> 01:16:08,011
<i>♪ เคดี้ หันไปเสียเถอะ ♪</i>

1434
01:16:08,046 --> 01:16:10,783
<i>♪ เพราะเธอโค่นฉัน ♪</i>

1435
01:16:10,818 --> 01:16:15,722
<i>♪ แต่ฆ่าฉันไม่ตาย ♪</i>

1436
01:16:18,485 --> 01:16:21,090
<i>♪ ฉันชื่อเรจิน่า จอร์จ ♪</i>

1437
01:16:21,125 --> 01:16:23,697
<i>♪ และถ้าคุณติดตามเรื่องราว ♪</i>

1438
01:16:23,732 --> 01:16:26,062
<i>♪ เคดี้อาจสู้ชนะก็จริง ♪</i>

1439
01:16:26,097 --> 01:16:28,801
<i>♪ แต่ฉันจะชนะสงคราม ♪</i>

1440
01:16:30,596 --> 01:16:33,839
ฉันเสียใจมากค่ะ ครูดูวัล

1441
01:16:33,874 --> 01:16:35,368
เราเจอมันบนทางเดิน

1442
01:16:35,403 --> 01:16:37,876
ที่มันพูดถึงฉันเนี่ย...

1443
01:16:37,911 --> 01:16:39,405
ที่มันพูดถึงพวกเรา...

1444
01:16:39,440 --> 01:16:41,242
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1445
01:16:41,277 --> 01:16:43,783
<i>♪ แทรง แฟรมเป็นอีปลาร้า! ♪</i>

1446
01:16:45,820 --> 01:16:49,756
ราเชล แฮมิลตันเอาว็อดก้า
เติมในที่กันหอบเหรอ?

1447
01:16:49,791 --> 01:16:52,088
มัน...ได้ด้วยเหรอ?

1448
01:16:54,422 --> 01:16:55,828
<i>♪ ฉันเอาน้ำมันมาด้วย ♪</i>

1449
01:16:55,863 --> 01:16:57,522
<i>♪ ครูนอร์บิวรี่ ♪</i>

1450
01:16:57,557 --> 01:16:58,963
- <i>♪ เป็นคนปล่อยยา! ♪</i>
- ไม่ๆๆๆ!

1451
01:16:58,998 --> 01:17:02,098
"ครูนอร์บิวรี่เป็นคนปล่อยยาแก่ๆแสนน่าสงสาร"?

1452
01:17:03,805 --> 01:17:06,707
"เฮลี่ย์ ฟราเล็นเจอร์ มี..." อะไรนะ?

1453
01:17:06,742 --> 01:17:07,972
- อะไรเนี่ย?
- ขนที่หัวนมค่ะ

1454
01:17:09,712 --> 01:17:11,602
แม่เจ้า

1455
01:17:11,637 --> 01:17:14,638
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1456
01:17:14,673 --> 01:17:17,146
<i>♪ เจนิสเป็นเลสเบี้ยน! ♪</i>

1457
01:17:17,181 --> 01:17:19,544
ไม่ต้องห่วงนะ ครูจะสืบว่าเป็นฝีมือใคร

1458
01:17:19,579 --> 01:17:22,217
ทั้งโรงเรียนมีแค่สามคน
ที่ไม่อยู่ในสมุดนี้

1459
01:17:22,252 --> 01:17:24,956
<i>♪ เรจิน่าโคตรอัปลักษณ์เลย! ♪</i>

1460
01:17:24,991 --> 01:17:27,420
<i>♪ เรจิน่าโคตรอัปลักษณ์เลย! ♪</i>

1461
01:17:27,455 --> 01:17:29,290
<i>♪ เธอเป็นคนเขียน ♪</i>

1463
01:17:32,691 --> 01:17:35,164
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1464
01:17:35,199 --> 01:17:37,771
<i>♪ ฉันเอาน้ำมันมาด้วย ♪</i>

1465
01:17:37,806 --> 01:17:40,169
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1466
01:17:40,204 --> 01:17:43,139
<i>♪ และทุกคนกลายเป็น ♪</i>

1467
01:17:43,174 --> 01:17:47,781
<i>♪ ตัวร้าย... ตัวร้าย ♪</i>

1468
01:17:47,816 --> 01:17:53,281
<i>♪ ตัวร้าย! ♪</i>

1469
01:17:53,316 --> 01:17:55,481
"เดเมี่ยน ฮับบาร์ดเป็นเกย์จน
แทบทำอะไรไม่เป็น" เหรอ?

1470
01:17:55,516 --> 01:17:57,087
อันนี้ฉันพูดได้คนเดียวนะ

1471
01:17:57,122 --> 01:17:58,517
มีแต่เคดี้แหละที่เขียนได้

1472
01:18:03,326 --> 01:18:08,593
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1473
01:18:08,628 --> 01:18:12,806
<i>♪ อยากเปลี่ยนโลกใบนี้ ♪</i>

1474
01:18:12,841 --> 01:18:18,207
<i>♪ ให้มันร้าย! ♪</i>

1475
01:18:18,242 --> 01:18:20,110
โอ้ย ไม่นะ!

1476
01:18:20,145 --> 01:18:24,048
ฉันไม่ได้เรียนบัณฑิตวิทยาลัยมาเพื่อสิ่งนี้

1477
01:18:24,083 --> 01:18:29,284
<i>♪ ฉันอยากเห็นทั้งโลกแผดเผา ♪</i>

1478
01:18:29,319 --> 01:18:34,960
นักเรียนผู้หญิงทั้งหมด
ไปรายงานตัวในโรงยิมเดี๋ยวนี้!

1479
01:18:34,995 --> 01:18:36,588
เดี๋ยวนี้เลย!

1480
01:18:49,174 --> 01:18:52,340
ไม่เคยเลยใน 31 ปีที่เป็นครูมา

1481
01:18:52,375 --> 01:18:54,177
ที่ครูต้องเห็นอะไรแบบนี้

1482
01:18:54,212 --> 01:18:57,279
ครูจะยกเลิกงานเต้นสปริงฟลิงอยู่แล้ว!

1483
01:18:57,314 --> 01:18:59,380
- ไม่นะ!
- หนูขอค้านค่ะ

1484
01:19:01,186 --> 01:19:02,515
แต่เราจะไม่ยกเลิก

1485
01:19:02,550 --> 01:19:04,220
เพราะเราจ่ายค่าดีเจไปแล้ว

1486
01:19:04,255 --> 01:19:08,961
แต่ครูถือว่าเรื่อง "สมุดเผา" นี่ซีเรียสมาก

1487
01:19:08,996 --> 01:19:10,930
มีใครจะพูดอะไรเรื่องนี้ไหม?

1488
01:19:19,600 --> 01:19:20,907
มีคนเขียนในสมุด

1489
01:19:20,942 --> 01:19:22,172
ว่าหนูโกหกเรื่องที่หนูยังบริสุทธิ์

1490
01:19:22,207 --> 01:19:24,878
เพราะหนูใช้ผ้าอนามัยแบบสอดไซส์ใหญ่

1491
01:19:24,913 --> 01:19:27,177
แต่ช่วยไม่ได้ ถ้าเมนส์หนูมาเยอะ

1492
01:19:27,212 --> 01:19:28,816
แถมจิ๋มหนูใหญ่มากๆด้วย

1493
01:19:28,851 --> 01:19:32,578
โอเค ขอบใจ พักความคิดนั้นก่อนนะ

1494
01:19:33,812 --> 01:19:36,252
- ชารอน คุณจัดการดีกว่า
- ไม่เอาน่า 

1495
01:19:36,287 --> 01:19:37,891
ผมจำเป็นต้องบอกผู้ปกครองได้

1496
01:19:37,926 --> 01:19:40,124
ว่าเราจัดการเรื่องนี้แล้ว และพูดตรงๆนะ

1497
01:19:40,159 --> 01:19:41,895
คุณต้องพิสูจน์ว่าคนที่เรียกคุณ

1498
01:19:41,930 --> 01:19:45,129
เป็นคนเดินยา ว่าเขาพูดเล่น

1499
01:19:45,164 --> 01:19:47,032
โอเค ก็ได้ แต่คุณต้องพาหมาเดินเล่น

1500
01:19:47,067 --> 01:19:49,067
ทุกเช้าตลอดอาทิตย์นะ

1501
01:19:49,102 --> 01:19:50,695
ขอบใจ ผมรักคุณนะ

1502
01:19:50,730 --> 01:19:52,268
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1503
01:19:57,638 --> 01:19:59,011
<i>♪ งั้น... ♪</i>

1504
01:19:59,046 --> 01:20:00,672
โทษนะ

1505
01:20:02,247 --> 01:20:05,952
งั้น โอเค พวกแสบทั้งหลาย

1506
01:20:06,779 --> 01:20:08,284
ใครเป็นคนเขียนขยะพวกนี้?

1507
01:20:10,959 --> 01:20:11,925
เคดี้?

1508
01:20:12,851 --> 01:20:14,455
พอคิดออกไหม?

1509
01:20:16,855 --> 01:20:17,821
ไม่ค่ะ

1510
01:20:17,856 --> 01:20:19,460
น่าสนใจนะ

1511
01:20:19,495 --> 01:20:21,165
หนูขอพูดนะคะ...

1512
01:20:21,200 --> 01:20:23,299
หนูไม่คิดว่าเรามีปัญหาเรื่องกลุ่มที่รร.

1513
01:20:23,334 --> 01:20:25,598
พวกเราบางคนไม่ควรต้องมานั่งฟัง

1514
01:20:25,633 --> 01:20:27,567
เรื่องนี้

1515
01:20:27,602 --> 01:20:29,536
แค่เพราะคนไม่ดีไม่กี่คน

1516
01:20:29,571 --> 01:20:31,912
"คนไม่ดีไม่กี่คน"

1517
01:20:31,947 --> 01:20:35,839
โอเค งั้นมาคุยกัน

1518
01:20:35,874 --> 01:20:38,149
ครูอยากให้ทุกคนหลับตา

1519
01:20:40,417 --> 01:20:41,812
และอยากให้ทุกคนยกมือขึ้น

1520
01:20:41,847 --> 01:20:43,781
ถ้าเคยมีใครพูดอะไรแย่ๆ

1521
01:20:43,816 --> 01:20:45,057
ลับหลังพวกเธอ

1522
01:20:47,028 --> 01:20:49,226
ลืมตาขึ้น

1523
01:20:52,330 --> 01:20:54,165
หลับตาอีกที

1524
01:20:54,200 --> 01:20:56,563
คราวนี้ครูอยากให้เธอยกมือ

1525
01:20:56,598 --> 01:20:58,598
ถ้าเธอเคยพูดอะไรร้ายๆ

1526
01:20:58,633 --> 01:21:00,336
ลับหลังเพื่อนเธอ

1527
01:21:09,314 --> 01:21:10,808
ลืมตา

1529
01:21:15,518 --> 01:21:17,221
ดูเหมือนพวกเราน่าจะพัก

1530
01:21:17,256 --> 01:21:20,191
เลิกทำตัวเป็นเหยื่อในเรื่องนี้

1531
01:21:20,226 --> 01:21:22,028
แล้วเริ่มมีความรับผิดชอบ

1532
01:21:22,063 --> 01:21:23,997
ในสิ่งที่เราทำกันนะ

1533
01:21:24,032 --> 01:21:26,395
โอเค เราจะเบียนคำขอโทษ

1534
01:21:26,430 --> 01:21:28,661
ให้คนที่เราเคยทำร้ายมาในชีวิต

1535
01:21:28,696 --> 01:21:30,069
ทุกคนลุกขึ้น

1536
01:21:32,766 --> 01:21:35,041
ฉันฆ่าคุณแน่

1537
01:21:35,076 --> 01:21:37,901
อย่างนึงที่ครูรู้แน่นอน

1538
01:21:37,936 --> 01:21:41,872
การเรียกคนอื่นว่า "อัปลักษณ์"
ไม่ทำให้เธอดูดีขึ้นแน่

1539
01:21:41,907 --> 01:21:45,480
การเรียกคนอื่นว่า "โง่"
ก็ไม่ทำให้เธอฉลาดขึ้น

1540
01:21:45,515 --> 01:21:48,153
ผู้หญิงอย่างพวกเราจำเป็นต้องไว้ใจ

1541
01:21:48,188 --> 01:21:50,749
แปละช่วยเหลือกันได้

1542
01:21:50,784 --> 01:21:51,849
แบบนี้

1543
01:21:55,591 --> 01:21:57,228
โอเค ดีเลย ดีมากๆ

1544
01:21:57,263 --> 01:21:59,560
เกือบแย่แล้วไง

1545
01:21:59,595 --> 01:22:01,199
อลิซซ่า

1546
01:22:01,234 --> 01:22:03,003
ฉันขอโทษที่พูดว่าเธอเหมือนหวีผม

1547
01:22:03,038 --> 01:22:04,070
ด้วยกระดูกไก่

1548
01:22:05,898 --> 01:22:07,942
ฉันรู้ว่าเธอเป็นมังสวิรัติด้วย

1549
01:22:11,574 --> 01:22:14,608
เกร็ทเช็น ฉันขอโทษที่หัวเราะเยาะ
ตอนเธอท้องเสีย

1550
01:22:14,643 --> 01:22:16,775
บนชิงช้าสวรรค์

1551
01:22:16,810 --> 01:22:18,909
และฉันขอโทษที่มาพูดตอนนี้อีก

1552
01:22:18,944 --> 01:22:21,054
และฉันขอโทษทุกคนที่ด้อยกว่าเรา

1553
01:22:24,224 --> 01:22:25,454
ซูน่า

1554
01:22:25,489 --> 01:22:27,258
ฉันขอโทษที่บอกว่าเธอแต่งหญิง

1555
01:22:27,293 --> 01:22:29,392
ในงาน "ปาร์ตี้แก้แค้น"

1556
01:22:29,427 --> 01:22:31,229
ตอนนั้นพวกเรากดดันมาก

1557
01:22:31,264 --> 01:22:33,066
เพื่อทำให้เรื่องดำเนินผ่านการตัดต่อ

1558
01:22:33,101 --> 01:22:34,166
เธอเข้าใจฉันนะ

1559
01:22:34,201 --> 01:22:36,630
มันอะไรกันเนี่ย?

1560
01:22:36,665 --> 01:22:37,961
ไม่ต้องห่วงหรอก

1561
01:22:37,996 --> 01:22:40,073
ฉันแค่หวังว่าพวกเราจะเข้ากันได้

1562
01:22:40,108 --> 01:22:42,273
เหมือนสมัยอนุบาล

1563
01:22:42,308 --> 01:22:44,737
ฉันหวังว่าเราจะได้ทำเค้ก

1564
01:22:44,772 --> 01:22:48,114
จากสายรุ้งและรอยยิ้ม

1565
01:22:48,149 --> 01:22:50,710
พวกเราจะได้กินมันและมีความสุข

1566
01:22:50,745 --> 01:22:53,020
เธอไม่ได้เรียนที่นี่ด้วยซ้ำ!

1567
01:22:54,254 --> 01:22:55,946
เธอเรียนที่นี่ไหม?

1568
01:22:55,981 --> 01:22:58,619
หนูมาประชุมกรีทา

1569
01:22:58,654 --> 01:23:00,951
ความรู้สึกมันอัดอั้นน่ะ!

1570
01:23:00,986 --> 01:23:02,986
โอเค หนูจ๋า กลับบ้านเถอะ

1571
01:23:03,021 --> 01:23:05,131
โอเคค่ะ

1572
01:23:05,166 --> 01:23:06,693
- มาเถอะ มา
- ขอบคุณค่ะ

1573
01:23:06,728 --> 01:23:08,299
...เราจะโทรหาผู้ปกครองหนูนะ

1574
01:23:08,994 --> 01:23:10,565
คงตาฉันแล้ว

1575
01:23:10,600 --> 01:23:12,534
ดูนะ ถ้าไม่ใช่ศิลปะเห่ยๆ

1576
01:23:12,569 --> 01:23:13,964
ก็คงจุดไฟแหละ

1577
01:23:21,380 --> 01:23:23,215
โอเค แน่นอน

1578
01:23:23,250 --> 01:23:25,052
ฉันมีคำขอโทษ

1579
01:23:26,484 --> 01:23:28,484
ฉันกับเพื่อนคิดว่าคงสนุกดี

1580
01:23:28,519 --> 01:23:31,355
ถ้าเราป่วนชีวิตของเรจิน่า จอร์จ

1581
01:23:31,390 --> 01:23:33,621
เราเลยเอาขนม...

1582
01:23:33,656 --> 01:23:35,293
มาให้เธอกินเพิ่มน้ำหนัก...

1583
01:23:35,328 --> 01:23:38,131
...และเราบอกเธอว่ามันหมูคือครีมทาหน้า

1584
01:23:39,530 --> 01:23:42,564
เรายุให้เพื่อนๆเธอเกลียดเธอ

1585
01:23:43,567 --> 01:23:45,303
และเคดี้ เพื่อนฉัน..

1586
01:23:45,338 --> 01:23:47,866
ใช่ พวกเธอรู้จักเคดี้ เพื่อนฉันนะ

1587
01:23:47,901 --> 01:23:52,970
เธอทำให้แฟนเรจิน่าทิ้งเธอไป!

1589
01:23:54,710 --> 01:23:56,039
และปรากฏว่า

1590
01:23:56,074 --> 01:23:57,909
เคดี้เองก็เห็นแก่ตัว

1591
01:23:57,944 --> 01:24:00,615
และก็ปลอมเปลือกไม่แพ้เรจิน่า จอร์จ

1592
01:24:02,256 --> 01:24:04,289
ฉันเลยอยากขอโทษตัวเอง

1593
01:24:05,589 --> 01:24:07,391
เพราะฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

1594
01:24:09,054 --> 01:24:10,658
<i>♪ ถ้าเพื่อนหักหลังเธอ ♪</i>

1595
01:24:10,693 --> 01:24:12,396
<i>♪ ทำเป็นดีทั้งที่ร้าย ♪</i>

1596
01:24:12,431 --> 01:24:14,332
<i>♪ ฉันมีคำแนะนำ ♪</i>

1597
01:24:14,367 --> 01:24:16,301
<i>♪ เพราะฉันเจอมาสองครั้งแล้ว ♪</i>

1598
01:24:16,336 --> 01:24:19,568
<i>♪ นี่คือแผนลับของฉัน มันได้ผลเสมอ เพราะ...
 ♪</i>

1599
01:24:19,603 --> 01:24:22,505
<i>♪ โลกไม่จบหรอก อาจจะรู้สึกแค่นั้น ♪</i>

1600
01:24:22,540 --> 01:24:25,706
<i>♪ แค่ยกนิ้วขวาขึ้น ♪</i>

1601
01:24:25,741 --> 01:24:30,040
<i>♪ แล้วสาบานว่า ♪</i>

1602
01:24:30,075 --> 01:24:33,252
<i>♪ พวกนั้นจะพูดอะไรถึงฉัน ♪</i>

1603
01:24:33,287 --> 01:24:36,717
<i>♪ ฉันไม่แคร์ ♪</i>

1604
01:24:36,752 --> 01:24:38,653
<i>♪ ฉันจะไม่บ้าคลั่ง เพื่อเล่นเกมของเธอ ♪</i>

1605
01:24:38,688 --> 01:24:40,721
<i>♪ ฉันจะบอก "เธอทำฉันยั๊วะ" ♪</i>

1606
01:24:40,756 --> 01:24:43,691
<i>♪ ถ้าทำกับฉันไม่ดี ฉันจะพูดเลยว่า "เธอมันแย่"
 ♪</i>

1607
01:24:43,726 --> 01:24:45,627
<i>♪ ถ้าต่อไปนี้ฉันต้องนั่งกินคนเดียว ♪</i>

1608
01:24:45,662 --> 01:24:47,563
<i>♪ ก็เอาสิ ฉันยอม ♪</i>

1609
01:24:47,598 --> 01:24:50,731
<i>♪ เพราะฉันจะเป็นตัวเอง ขอเป็นตัวเอง ♪</i>

1610
01:24:50,766 --> 01:24:53,305
<i>♪ ฉันขอเป็นตัวเอง ♪</i>

1611
01:24:53,340 --> 01:24:55,736
<i>♪ มากกว่าเป็นเพื่อนเธอ ♪</i>

1612
01:25:01,315 --> 01:25:03,040
<i>♪ พวกเราควรเป็นสตรี ♪</i>

1613
01:25:03,075 --> 01:25:04,910
<i>♪ เอาใจใส่และแคร์กัน ♪</i>

1614
01:25:04,945 --> 01:25:06,549
<i>♪ แบบนั้นแฟร์แล้วเหรอ? ♪</i>

1615
01:25:06,584 --> 01:25:08,353
<i>♪ ผู้ชายต่อยกันแต่เราต้องแบ่งปัน ♪</i>

1616
01:25:08,388 --> 01:25:09,552
<i>♪ แต่แล้วปรากฏว่า ♪</i>

1617
01:25:09,587 --> 01:25:11,686
<i>♪ พวกเราเข้าใจมาตลอด ♪</i>

1618
01:25:11,721 --> 01:25:14,689
<i>♪ วิธีตบคนอื่นให้ร่วงแบบลับๆ ♪</i>

1619
01:25:14,724 --> 01:25:18,462
<i>♪ นี่นิ้วขวาของฉัน ♪</i>

1620
01:25:18,497 --> 01:25:22,026
<i>♪ แด่วิธีที่สาวๆควรทำตัว ♪</i>

1621
01:25:22,061 --> 01:25:25,601
<i>♪ เพราะบางทีสิ่งที่จะทำเธออกแตก ♪</i>

1622
01:25:25,636 --> 01:25:28,967
<i>♪ มันทำเธอกล้าขึ้น ♪</i>

1623
01:25:29,002 --> 01:25:32,278
<i>♪ ฉันจะไม่ตีหน้าซื่อ ไม่แกล้งขอโทษ ♪</i>

1624
01:25:32,313 --> 01:25:34,071
<i>♪ มาทะเลาะแล้วดีกัน ♪</i>

1625
01:25:34,106 --> 01:25:35,974
<i>♪ ไม่ใช่มานั่งโกหก ♪</i>

1626
01:25:36,009 --> 01:25:37,745
<i>♪ ถทอว่าเราหายกันแล้ว ♪</i>

1627
01:25:37,780 --> 01:25:39,780
<i>♪ ล้างไพ่ เหมือนไม่มีอะไรกัน ♪</i>

1628
01:25:39,815 --> 01:25:43,047
<i>♪ ชีวิตใหม่ของฉัน ฉันอยากเป็นตัวเอง ♪</i>

1629
01:25:43,082 --> 01:25:45,522
<i>♪ ฉันอยากเป็นตัวเอง ♪</i>

1630
01:25:45,557 --> 01:25:47,722
<i>♪ มากกว่าเป็นเพื่อนเธอ ♪</i>

1631
01:25:49,561 --> 01:25:51,363
<i>♪ ฉันจะบอก "ไม่" ♪</i>

1632
01:25:51,398 --> 01:25:52,925
<i>♪ "พอที กับทั้งโน๊ต ♪</i>

1633
01:25:52,960 --> 01:25:55,268
<i>♪ กฏเกณท์ และเกมของเธอ" ♪</i>

1634
01:25:55,303 --> 01:25:57,160
<i>♪ และพวกเลียแข้งขาที่ตามเธอ
ฉันจำชื่อพวกมันได้หมด ♪</i>

1635
01:25:57,195 --> 01:26:00,471
<i>♪ พอพวกมันลากเธอลงไป ซึ่งพวกมันทำแน่ ♪</i>

1636
01:26:00,506 --> 01:26:02,275
<i>♪ ฉันจะไม่หัวเราะกับพวกมัน ♪</i>

1637
01:26:02,310 --> 01:26:03,639
<i>♪ และยอมรับสิ่งที่พวกมันทำ ♪</i>

1638
01:26:03,674 --> 01:26:05,311
<i>♪ เพราะมันไม่ใช่ตัวฉัน ♪</i>

1639
01:26:07,480 --> 01:26:09,073
<i>♪ ฉันไม่ต้องการความเห็นพวกมัน ♪</i>

1640
01:26:09,108 --> 01:26:11,218
<i>♪ ฉันมีความเห็นเยอะแล้ว ♪</i>

1641
01:26:11,253 --> 01:26:14,452
<i>♪ พวกงี่เง่ามีความเห็นทั้งนั้น
แต่ไม่ได้หมายความว่าจริง ♪</i>

1642
01:26:14,487 --> 01:26:17,884
<i>♪ ความจริงคือเป็นตัวฉัน 
และฉันอยากเป็นตัวเอง ♪</i>

1643
01:26:17,919 --> 01:26:20,425
<i>♪ ฉันอยากเป็นตัวเอง ♪</i>

1644
01:26:20,460 --> 01:26:22,823
<i>♪ มากกว่าเป็นเพื่อนเธอ ♪</i>

1645
01:26:24,464 --> 01:26:28,191
<i>♪ ยกนิ้วขึ้นสูงๆ เพราะทำตัวดีไปแล้ว ♪</i>

1646
01:26:28,226 --> 01:26:32,668
<i>♪ มันเหมือนดูถูกไอคิวฉัน ♪</i>

1647
01:26:32,703 --> 01:26:36,133
<i>♪ ฉันอยากเป็นตัวเอง ขอฉันเป็นตัวเอง ♪</i>

1648
01:26:36,168 --> 01:26:39,543
<i>♪ ฉันอยากเป็นตัวเอง มากกว่าเพื่อนเธอ ♪</i>

1649
01:26:39,578 --> 01:26:41,248
ไปเลย อีขี้

1650
01:26:41,283 --> 01:26:44,042
เรจิน่า ฉันขอโทษ!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ!

1651
01:26:44,077 --> 01:26:46,550
เธอมันเหมือนฉันเวอร์ชั่นสวะ...

1652
01:26:46,585 --> 01:26:50,048
<i>♪ ฉันอยากเป็นตัวเอง ขอฉันเป็นตัวเอง ♪</i>

1653
01:26:50,083 --> 01:26:55,394
<i>♪ ฉันอยากเป็นตัวเอง มากกว่าเพื่อน... ♪</i>

1654
01:26:55,429 --> 01:26:58,991
<i>♪ เธอ! ♪</i>

1655
01:27:07,100 --> 01:27:10,002
เรจิน่า จอร์จตายแบบนั้นค่ะ

1656
01:27:10,037 --> 01:27:13,709
ย้ำอีกครั้ง ไม่มีใครตายนะ!

1657
01:27:13,744 --> 01:27:16,448
คือในทางเทคนิค เรจิน่า
ตายไป 15 วินาที

1658
01:27:16,483 --> 01:27:18,384
แต่เธอคืนชีพมาได้

1659
01:27:18,419 --> 01:27:21,585
แน่นอน ข่าวลือเริ่มกระจายไปทั่ว

1660
01:27:21,620 --> 01:27:24,082
<i>ฉันเพิ่งเห็นเรจิน่าโดนรถบัสชน</i>

1661
01:27:24,117 --> 01:27:26,491
<i>เส้นเลือดแดงหลุดจากคอเธอมา
อ้อมไปอีกด้านเลยนะ!</i>

1662
01:27:26,526 --> 01:27:28,020
<i>ทุกคน ความปลอดภัยบนถนน
สำคัญมากเลยนะ</i>

1663
01:27:28,055 --> 01:27:29,791
ฉันเศร้ามาก บอกได้แค่นั้นแหละ

1664
01:27:33,929 --> 01:27:35,731
เราขอส่งรักและคำภาวนา...

1665
01:27:35,766 --> 01:27:38,162
ลิงค์บริจาคเงินในไบโอฉันนะ 

1666
01:27:38,197 --> 01:27:39,405
เรจิน่า เรารู้ว่าเธอสู้ได้แน่

1667
01:27:39,440 --> 01:27:41,000
ฉันเอาเรื่องนี้ออกจากอัลกอริธึมยังไงดี?

1668
01:27:41,035 --> 01:27:42,870
ฉันไม่ชอบปล่อยข่าวลือนะ

1669
01:27:42,905 --> 01:27:45,037
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันเห็นเคดี้
ผลักเธอไปหน้ารถ

1670
01:27:45,072 --> 01:27:46,973
สาบานเลย เคดี้ผลักเธอ

1671
01:27:47,008 --> 01:27:49,514
ฉันเห็นเคดี้ผลักเธอเลย

1672
01:27:49,549 --> 01:27:51,417
อย่ามาคอมเม้นกันเยอะนะ แต่กรรมไง...

1673
01:27:51,452 --> 01:27:54,552
ฮอร์โมนน่ะทำผู้หญิงบ้าได้

1674
01:27:54,587 --> 01:27:55,883
ฮอร์โมน

1675
01:27:55,918 --> 01:28:00,294
ดับเบิลยู-เอช-โอ-อาร์...

1676
01:28:06,225 --> 01:28:08,434
- ช่างหัวมันสิ
- <i>ช่างอีบ้านั่น</i>

1677
01:28:15,839 --> 01:28:17,410
โอเค

1678
01:28:17,445 --> 01:28:21,447
ครูนอร์บิวรี่ลาสอนชั่วคราว

1679
01:28:21,482 --> 01:28:23,108
- ติดคุก
- เฮ้

1680
01:28:23,143 --> 01:28:25,814
ครูได้ยินนะ คุณร็อคเวล

1681
01:28:25,849 --> 01:28:28,487
เรายังไม่ทราบว่าครูที่มาสอนแทน...

1682
01:28:28,522 --> 01:28:30,324
หนูทำเองค่ะ

1683
01:28:32,658 --> 01:28:35,659
หนูเขียนว่าครูนอร์บิวรี่ขายยา
และมันคือเรื่องโกหก

1684
01:28:46,166 --> 01:28:49,134
พักการเรียน 3 อาทิตย์

1685
01:28:49,169 --> 01:28:52,478
นี่ไม่ใช่ลูกที่แม่รู้จักเลย

1686
01:28:52,513 --> 01:28:53,479
หนูรู้ค่ะ

1687
01:28:57,716 --> 01:28:59,243
แจกันดีเบเล่แม่อยู่ไหน?

1688
01:28:59,278 --> 01:29:02,279
- อะไรนะคะ?
- หมายความว่าไง? "อะไร"?

1689
01:29:02,314 --> 01:29:05,084
แจกันสีสวยๆที่อยู่ตรงหน้าต่างน่ะ

1690
01:29:05,119 --> 01:29:06,459
มันอยู่ไไหน?

1691
01:29:10,960 --> 01:29:13,829
หนูชวนเพื่อนมาบ้านตอนแม่ไม่อยู่

1692
01:29:13,864 --> 01:29:15,127
ไป

1693
01:29:15,162 --> 01:29:16,766
ไปทำการบ้านเลย!

1694
01:29:16,801 --> 01:29:18,735
และอีกอย่าง...

1695
01:29:20,266 --> 01:29:22,640
แม่ต้องเซ็นข้อสอบแคลคูลัสให้หนู

1696
01:29:22,675 --> 01:29:23,872
เพราะหนูสอบตกค่ะ

1697
01:29:54,806 --> 01:29:56,608
เฮ้

1698
01:29:56,643 --> 01:29:59,578
ลูกคงอยากได้คืน ไว้ตั้งนาฬิกาพรุ่งนี้

1699
01:30:00,372 --> 01:30:02,042
ไม่เอาค่ะ

1700
01:30:02,077 --> 01:30:04,275
ลูกมีข้อความเดียวเอง

1701
01:30:04,310 --> 01:30:06,948
จากคนชื่อแคเร็น เธอบอกว่า...

1702
01:30:06,983 --> 01:30:10,116
"ไม่ต้องห่วงนะ ฉันยังเป็นเพื่อนเธอ"

1703
01:30:14,529 --> 01:30:16,727
พรุ่งนี้จะแย่แค่ไหนเหรอ?

1704
01:30:16,762 --> 01:30:18,498
หนูว่าหนูน่าจะกลับไป

1705
01:30:18,533 --> 01:30:20,159
เรียนที่บ้านดีกว่า 

1706
01:30:20,194 --> 01:30:21,259
ลูกรัก ไม่ได้หรอก

1707
01:30:21,294 --> 01:30:22,997
แม่กับลูกสองคนมันเล็กเกินไป

1708
01:30:23,032 --> 01:30:24,933
และแม่ว่าตอนนี้ลูกกำลังเรียน

1709
01:30:24,968 --> 01:30:26,803
สิ่งที่แม่สอนไม่ได้

1710
01:30:33,075 --> 01:30:34,481
ฝันดีนะ

1711
01:30:35,550 --> 01:30:37,275
- แม่คะ?
- หืม?

1712
01:30:39,015 --> 01:30:43,116
แม่นั่งกับหนูจนหนูหลับได้ไหม?

1714
01:30:56,329 --> 01:30:58,472
โธ่ ลูก

1715
01:31:18,791 --> 01:31:21,286
หวัดดี อยากซื้อยาเหรอ?

1716
01:31:21,321 --> 01:31:24,091
เปล่าค่ะ หนูแค่มาส่งควิซ

1717
01:31:24,126 --> 01:31:26,896
ตอนตำรวจมารื้อบ้านครู

1718
01:31:26,931 --> 01:31:28,601
หาเฮโรอีนที่ไม่มีจริงเนี่ย

1719
01:31:28,636 --> 01:31:31,494
ครูเจอเครื่องคิดเลขเก่า
ที่คิดว่าทำหายไปแล้ว...

1720
01:31:31,529 --> 01:31:33,034
ถือว่าคุ้มอยู่

1721
01:31:33,905 --> 01:31:35,201
หนูขอโทษค่ะ

1722
01:31:35,236 --> 01:31:36,939
ขอบใจมาก

1723
01:31:36,974 --> 01:31:38,809
แต่ครูรู้ว่าเธอไม่ได้เขียนสมุดนั่นคนเดียว

1724
01:31:38,844 --> 01:31:40,206
จะบอกครูดูวัลไหมว่าใครเขียน?

1725
01:31:41,506 --> 01:31:42,879
ไม่ค่ะ

1726
01:31:42,914 --> 01:31:44,980
หนูกำลังลองสิ่งใหม่ หนูจะไม่พูด

1727
01:31:45,015 --> 01:31:46,509
ถึงใครลับหลังเลย

1728
01:31:46,544 --> 01:31:49,721
โดนรถบัสชน เหมือนจะ
เป็นการลงโทษพอแล้วนะ

1729
01:31:51,054 --> 01:31:53,384
- เต็มร้อยเลย
- ขอต้อนรับกลับมานะ ยัยหนอนหนังสือ

1730
01:31:55,355 --> 01:31:57,795
เธอจะมางานสปริงฟลิง
สุดสัปดาห์นี้ไหม?

1731
01:31:57,830 --> 01:32:00,127
ไม่ค่ะ ทุกคนเกลียดหนูหมดแล้ว

1732
01:32:00,162 --> 01:32:02,360
เยี่ยมเลย เพราะครูรู้วิธีให้เธอ

1733
01:32:02,395 --> 01:32:03,702
เก็บคะแนนพิเศษได้แล้ว

1734
01:32:03,737 --> 01:32:05,495
เฮ้ เบิร์ด พร้อมแต่งตัว

1735
01:32:05,530 --> 01:32:07,574
แสดงทักษาทางเลขหรือยัง?

1736
01:32:07,609 --> 01:32:09,609
เคฟ เลิกพูดคำว่า "ทักษา" เถอะ
ยังไงก็ไม่ฮิตหรอก

1737
01:32:09,644 --> 01:32:12,678
- เจค็อบ อย่าเสือกน่า
- เฮ้! สุภาพนิดนึง

1738
01:32:30,050 --> 01:32:33,028
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันชิงแชมป์
คณิตศาสตร์รัฐฯ ไอซีเอ็มที

1739
01:32:33,063 --> 01:32:34,898
สนับสนุนโดยซีทกี๊ก

1740
01:32:34,933 --> 01:32:36,559
เยส ซีทกี๊ก!

1741
01:32:36,594 --> 01:32:38,198
คืนนี้จะเป็นจุดสูงสุด

1742
01:32:38,233 --> 01:32:41,135
ของความพยายามที่พวกคุณทำมา

1743
01:32:41,170 --> 01:32:43,203
คำตอบที่ถูกต้องข้อละ 2 คะแนน

1744
01:32:43,238 --> 01:32:46,910
ผู้มีคะแนนสูงที่สุดหลังการเล่น 
40 นาที คือผู้ชนะ

1745
01:32:46,945 --> 01:32:49,781
เช่นเคย ห้ามใช้เครื่องคิดเลข

1746
01:32:51,081 --> 01:32:54,016
- คำถามแรก
- สอง สาม สี่...!

1747
01:32:59,089 --> 01:33:02,057
จงระบุสมการเส้นสัมผัสของกราฟ

1748
01:33:03,050 --> 01:33:05,522
- ตอบข้อบีครับ
- ถูกต้อง

1749
01:33:05,557 --> 01:33:08,525
แก้ไขสมการข้างบนด้วยจำนวนเฉพาะ

1750
01:33:08,560 --> 01:33:10,637
ไพรม์แฟคเตอร์ 41 ครับ

1751
01:33:10,672 --> 01:33:12,199
ถูกต้อง

1752
01:33:12,234 --> 01:33:13,937
หาค่าเอ็กซ์

1753
01:33:13,972 --> 01:33:16,236
- เอ็กซ์เท่ากับ 2?
- ไม่ถูกค่ะ

1754
01:33:16,271 --> 01:33:17,941
เอ็กซ์มีค่ามากกว่าวายครับ

1755
01:33:17,976 --> 01:33:19,679
ถูกต้อง

1756
01:33:21,243 --> 01:33:23,507
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1757
01:33:23,542 --> 01:33:26,246
<i>♪ ฉันไม่เข้าใจ ♪</i>

1758
01:33:26,281 --> 01:33:30,547
<i>♪ ไม่รู้ทำไม ฉันไม่เข้าใจ ♪</i>

1759
01:33:30,582 --> 01:33:34,485
<i>♪ เก่งเรื่องเลขแต่โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1760
01:33:34,520 --> 01:33:36,619
<i>♪ ฉันไม่เข้าใจ ♪</i>

1761
01:33:36,654 --> 01:33:37,862
ลบสองครับ!

1762
01:33:37,897 --> 01:33:38,929
ถูกต้อง

1763
01:33:38,964 --> 01:33:40,667
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1764
01:33:42,594 --> 01:33:44,836
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1765
01:33:44,871 --> 01:33:47,498
- ฟังก์ชั่นเอ็กซ์ เท่ากับ เอ็มเอ็กซ์บวกซีครับ
- ถูกต้อง

1766
01:33:47,533 --> 01:33:49,467
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1767
01:33:51,306 --> 01:33:52,910
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1768
01:33:52,945 --> 01:33:54,472
พหุนามทั้งสอง เป็นระดับที่ 2 

1769
01:33:54,507 --> 01:33:56,078
ดังนั้นเส้นกำกับอยู่ที่วาย = 5 ครับ

1770
01:33:56,113 --> 01:33:57,783
ยอดเยี่ยมมาก

1771
01:33:57,818 --> 01:33:59,411
<i>♪ ฉันรู้สึกสนิมเริ่มขึ้นสมอง ♪</i>

1772
01:33:59,446 --> 01:34:01,578
<i>♪ ในใจมีแต่เลขตัณหา ♪</i>

1773
01:34:01,613 --> 01:34:03,547
<i>♪ เขาออกกำลังไหม? ต้องออกแน่ ♪</i>

1774
01:34:03,582 --> 01:34:05,791
<i>♪ เหงื่อโทรมกายในห้องยิม ♪</i>

1775
01:34:05,826 --> 01:34:10,092
<i>♪ จะมีอะไรฮ็อทกว่านี้ไหม? 
ขอฉันคิดให้หนำใจ ♪</i>

1776
01:34:10,127 --> 01:34:11,324
<i>♪ รร.แสนยากเข็ญ ♪</i>

1777
01:34:11,359 --> 01:34:12,457
<i>♪ แต่ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้น ♪</i>

1778
01:34:12,492 --> 01:34:13,491
ลบสี่ครับ?

1779
01:34:13,526 --> 01:34:14,899
จริงค่ะ

1780
01:34:14,934 --> 01:34:16,098
29?

1781
01:34:16,133 --> 01:34:17,264
สโลปคือ 0 ครับ

1782
01:34:17,299 --> 01:34:18,595
ไม่ถูกนะคะ

1783
01:34:18,630 --> 01:34:20,102
สโลปของเส้นสัมผัสคือ 4 

1784
01:34:20,137 --> 01:34:22,940
เยี่ยมมาก

1785
01:34:22,975 --> 01:34:25,602
เรื่องแบบนี้เคยเกิดแค่ครั้งเดียวเอง

1786
01:34:25,637 --> 01:34:28,781
ทุกท่านคะ ตอนนี้เราเสมอกัน

1787
01:34:30,983 --> 01:34:32,411
เมื่อคะแนนเกิดเสมอ

1788
01:34:32,446 --> 01:34:35,018
เราจะเล่นรอบตัวต่อตัว ผิดคือแพ้ทันที

1789
01:34:35,053 --> 01:34:37,086
โดยให้แต่ละทีมเลือกผู้เล่นออกมา

1790
01:34:43,655 --> 01:34:45,160
เราขอเลือกผู้หญิง

1791
01:34:46,900 --> 01:34:48,559
เราขอเลือกผู้หญิงด้วยครับ

1792
01:34:51,399 --> 01:34:53,872
คุณคราฟท์ คุณแฮร่อน 
ก้าวมาข้างหน้าด้วยค่ะ

1793
01:35:10,484 --> 01:35:13,485
- ยินดีที่รู้จักนะ
- ช่างเหอะ อีแรด

1794
01:35:13,520 --> 01:35:16,994
ผู้แข่งขันคะ ช่วยหาลิมิต
ของนิพจน์นี้ด้วย

1795
01:35:21,693 --> 01:35:23,726
นี่ไม่ใช่ฉันแข่งกับเธอหรอกนะ

1796
01:35:23,761 --> 01:35:26,971
แต่รร.นอร์ธชอว์กับแมรี่เมานท์ต่างหาก

1797
01:35:28,106 --> 01:35:30,073
ครูปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า...

1798
01:35:30,108 --> 01:35:31,569
ลิมิตคือ -1 ค่ะ

1799
01:35:33,078 --> 01:35:34,781
คำตอบไม่ถูกต้องนะคะ

1800
01:35:37,280 --> 01:35:40,182
ถ้าคุณแฮร่อนตอบถูก เราจะได้ผู้ชนะทันที

1801
01:35:40,217 --> 01:35:43,020
เธอทำได้ กอล์ฟเบิร์ด

1802
01:35:43,055 --> 01:35:46,023
ทำไมจำเรื่องลิมิตไม่ได้เลยนะ?

1803
01:35:46,058 --> 01:35:48,025
หนูจ๋า ฉันไม่รู้จักชีวิตเธอนะ

1804
01:35:49,688 --> 01:35:51,798
เธอมาเสียเวลาว่าฉันทำไม?

1805
01:35:51,833 --> 01:35:53,723
ฉันจะเสียเวลาว่าทรงผมเธอทำไม?

1806
01:35:53,758 --> 01:35:55,428
นี่มันไม่ใช่การแข่งขัน

1807
01:35:56,299 --> 01:35:58,167
มันก็การแข่งขันนะ

1808
01:35:58,202 --> 01:35:59,729
ค่ะ

1809
01:36:00,600 --> 01:36:01,940
แข่งเลข

1810
01:36:03,405 --> 01:36:05,240
<i>♪ ตอนนั้นฉันมันโง่♪</i>

1811
01:36:06,441 --> 01:36:08,243
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ♪</i>

1812
01:36:08,278 --> 01:36:12,346
<i>♪ ไม่มีคำว่าถ้า น่าจะ อาจจะ ถ้าฉัน... ♪</i>

1813
01:36:12,381 --> 01:36:14,711
<i>♪ แค่พยายาม ไม่ท้อ ♪</i>

1814
01:36:14,746 --> 01:36:17,054
<i>♪ นั่นไม่ใช่แผนของฉัน ♪</i>

1815
01:36:17,089 --> 01:36:19,122
<i>♪ ฉันเห็นสิ่งที่พลาดไปแล้ว ♪</i>

1816
01:36:19,157 --> 01:36:21,487
<i>♪ ไม่ นั่นไม่ใช่ตัวฉันเลย ♪</i>

1817
01:36:21,522 --> 01:36:24,457
<i>♪ ลิมิตมันไม่มีจริง! ♪</i>

1818
01:36:25,493 --> 01:36:27,229
ลิมิตไม่มีจริงค่ะ

1819
01:36:27,264 --> 01:36:30,232
แชมป์ทีมใหม่ของรัฐ รร.นอร์ธชอว์ค่ะ

1820
01:36:34,436 --> 01:36:35,908
ชอบไหมล่ะ แมรี่เมานท์?

1821
01:36:35,943 --> 01:36:38,306
มาสิ! มา!

1822
01:36:38,341 --> 01:36:40,044
อย่ามาห้ามฉัน!
อย่า!

1823
01:36:40,079 --> 01:36:41,848
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1824
01:36:42,675 --> 01:36:44,477
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ♪</i>

1825
01:36:44,512 --> 01:36:46,809
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1826
01:36:46,844 --> 01:36:48,987
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ♪</i>

1827
01:36:49,022 --> 01:36:51,055
<i>♪ โง่เรื่องความรัก ♪</i>

1828
01:36:51,090 --> 01:36:54,124
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว โง่! ♪</i>

1829
01:36:54,687 --> 01:36:55,928
เธอเห็นเจสันไหม?

1830
01:36:55,963 --> 01:36:57,996
หมายถึงตอนนี้
หรือถามว่าฉันเคยเห็นมาก่อนไหม?

1831
01:36:58,031 --> 01:36:59,591
แม่คุณ!

1832
01:36:59,626 --> 01:37:02,000
ที่จริงฉันต้องอยู่กับของตายในนั้น

1833
01:37:02,035 --> 01:37:03,496
แต่ถ้าเธออยากออกไป

1834
01:37:03,531 --> 01:37:05,663
- เจอฉันในรถจี๊ป หรือว่า...
- เจสัน!

1835
01:37:05,698 --> 01:37:07,137
นี่ฉันเองนะ!

1836
01:37:07,172 --> 01:37:08,633
"ของตาย" เหรอ?

1837
01:37:08,668 --> 01:37:10,877
ไม่ ฉัน... ฉันรู้ว่าเป็นเธออยู่แล้ว 

1838
01:37:10,912 --> 01:37:13,011
ไม่ เราจบกันแล้ว!

1839
01:37:13,046 --> 01:37:14,243
เพราะอะไรรู้ไหม?

1840
01:37:14,278 --> 01:37:18,214
ไอคิวฉันตั้ง 140 ขาก็สวย

1841
01:37:18,249 --> 01:37:20,315
แถมพ่อแม่ยังรักฉันมากอีก!

1842
01:37:20,350 --> 01:37:22,416
ตอนแก่เธอเสียใจแน่นอน

1843
01:37:22,451 --> 01:37:24,891
เพราะฉันมันโคตรแจ๋งเลย!

1844
01:37:24,926 --> 01:37:27,586
- ต้องใช้แบบนี้นี่เอง
- มา

1845
01:37:29,689 --> 01:37:31,557
โอเค ทุกคน ฟังทางนี้

1847
01:37:42,834 --> 01:37:43,877
เรจิน่า!

1848
01:37:46,871 --> 01:37:48,409
เธอสวยดีนะ

1849
01:37:50,809 --> 01:37:52,985
ฉันใส่ปลอกดามคออยู่

1850
01:37:59,488 --> 01:38:02,819
ฉันขอโทษด้วยเรื่องรถบัส
รู้สึกเหมือนเป็นความผิดฉันคนเดียวเลย

1851
01:38:02,854 --> 01:38:05,228
ไม่... ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

1852
01:38:05,263 --> 01:38:07,967
เคดี้ ไม่ต้องขอโทษในสิ่งที่เธอไม่ได้ผิด

1853
01:38:08,002 --> 01:38:10,464
ใช่ ฉันยกโทษให้เธอแล้ว เพราะ...

1854
01:38:12,369 --> 01:38:14,204
ฉันกินยาแก้ปวดไปเพียบ

1855
01:38:14,239 --> 01:38:16,976
รู้ไหมว่าฉันตายไป 15 วินาทีน่ะ?

1856
01:38:17,011 --> 01:38:18,043
รู้

1857
01:38:19,673 --> 01:38:23,675
แม่ฉันดีใจมากเลยที่ได้ออกข่าว

1858
01:38:25,019 --> 01:38:26,414
แปลกมากเลย เวลาทุกคนทำเหมือน

1859
01:38:26,449 --> 01:38:27,712
เธอเป็นคนดัง

1860
01:38:27,747 --> 01:38:30,088
มันเยี่ยมมากนะ

1861
01:38:30,123 --> 01:38:31,452
จนฉันทนไม่ไหวนั่นแหละ

1862
01:38:33,258 --> 01:38:37,194
ฟังนะ ฉัน...ฉันรู้ว่าฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง

1863
01:38:38,296 --> 01:38:40,461
ฉันแรงไปหน่อย

1864
01:38:40,496 --> 01:38:42,232
คนบอกกันว่าฉันมันร้าย

1865
01:38:42,267 --> 01:38:44,861
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
พวกนั้นจะเรียกฉันว่าไงรู้ไหม?

1866
01:38:44,896 --> 01:38:47,831
- แกร่งเหรอ?
- เรจินัลด์

1867
01:38:47,866 --> 01:38:51,736
เป็นชื่อที่แม่ฉันจะตั้งให้
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย...

1868
01:38:51,771 --> 01:38:54,772
เอาจริงๆฉันขอเป็นอีร้ายดีกว่า

1869
01:39:00,648 --> 01:39:02,846
ฉันชอบเธอนะ

1870
01:39:02,881 --> 01:39:05,717
แต่ยาเนี่ย ทำให้ฉันชอบทุกคน...

1871
01:39:05,752 --> 01:39:07,994
โอเค ผู้ถูกเสนอชื่อ...

1872
01:39:08,029 --> 01:39:10,656
ราชาและราชินีสปริงฟลิง
อยู่บนเวทีทุกคนหรือยัง?

1873
01:39:10,691 --> 01:39:13,032
ครูแค่อยากบอกว่าทุกคนคือผู้ชนะ

1874
01:39:13,067 --> 01:39:18,235
และเมื่อจบคืนนี้ ครูจะเกษียณทันที

1875
01:39:19,601 --> 01:39:22,305
ผู้ชนะตำแหน่งราชาสปริงฟลิงได้แก่...

1876
01:39:22,340 --> 01:39:24,142
เชน โอแมน

1878
01:39:31,184 --> 01:39:32,216
เฮ้

1879
01:39:33,813 --> 01:39:35,813
เธอเห็นเจนิสไหม?

1880
01:39:35,848 --> 01:39:38,090
เห็นทุกวันตั้งแต่ปี 2009 แหละ

1881
01:39:38,125 --> 01:39:39,586
แต่เจนิสไม่อยากเจอเธอ

1882
01:39:39,621 --> 01:39:42,193
และราชินีสปริงฟลิงได้แก่...

1883
01:39:42,228 --> 01:39:44,987
เดเมี่ยน ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1884
01:39:45,022 --> 01:39:47,330
เคดี้ แฮร่อน

1885
01:39:47,365 --> 01:39:50,069
- อะไรนะ?
- ก็... ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

1886
01:39:52,469 --> 01:39:54,040
สู้ๆ เคดี้!

1887
01:39:55,637 --> 01:39:56,867
เคดี้อยู่ไหน?

1888
01:40:11,422 --> 01:40:12,685
ยินดีด้วยนะ

1889
01:40:16,691 --> 01:40:17,723
เอ่อ...

1890
01:40:18,957 --> 01:40:20,891
ฉันคิดว่าทุกคนโหวตให้ฉัน

1891
01:40:20,926 --> 01:40:22,431
เพราะคิดว่าฉันผลักใครบางคน

1892
01:40:22,466 --> 01:40:23,795
ให้รถบัสชน

1893
01:40:23,830 --> 01:40:27,040
เธอไม่ผิดหรอก รถบัสผลักฉันเอง

1894
01:40:30,870 --> 01:40:34,146
แต่ที่ฉันผิดคือ

1895
01:40:34,181 --> 01:40:35,708
สิ่งที่ฉันทำกับเพื่อนๆ

1896
01:40:37,514 --> 01:40:40,548
ฉันหลอกใช้และโกหกเธอ
และฉัน...ขอโทษด้วย

1897
01:40:44,048 --> 01:40:46,686
และฉันต้องขอโทษทุกคน

1898
01:40:46,721 --> 01:40:48,754
ที่เสียความรู้สึกจากเรื่องสมุดเผา

1899
01:40:48,789 --> 01:40:50,360
ที่จริงตำแหน่งนี้ไม่จำเป็น

1900
01:40:50,395 --> 01:40:51,988
ต้องกล่าวอะไรก็ได้นะ

1901
01:40:52,023 --> 01:40:54,100
เกือบจบแล้วค่ะ หนูสัญญา...

1902
01:40:55,268 --> 01:40:59,204
ฉันว่าคืนนี้ทุกคนดูหล่อสวยมาก

1903
01:40:59,239 --> 01:41:04,770
มันแปลกที่มีคนเดียวที่ได้ตำแหน่ง

1904
01:41:07,412 --> 01:41:10,083
คืนนี้มันก็แค่พลาสติกชิ้นนึง

1905
01:41:12,351 --> 01:41:14,945
เราแบ่งกันก็ได้

1906
01:41:18,918 --> 01:41:23,228
<i>♪ ถูก ปลอม หักง่าย ♪</i>

1907
01:41:23,263 --> 01:41:26,055
<i>♪ ตัวฉันเคยเป็นแบบนั้น ♪</i>

1908
01:41:26,090 --> 01:41:28,860
นี่...เอาไปสิ

1909
01:41:28,895 --> 01:41:31,236
<i>♪ ตอนนี้ฉันตาสว่างแล้ว ♪</i>

1910
01:41:31,271 --> 01:41:33,898
<i>♪ จะบอกให้ว่าฉันเห็นอะไร ♪</i>

1911
01:41:33,933 --> 01:41:36,901
<i>♪ พลาสติกไม่ส่องแสง
กากเพชรไม่วิบวับ ♪</i>

1912
01:41:36,936 --> 01:41:41,070
<i>♪ พลอยเทียมไม่ระยิบระยับเหมือนเธอ ♪</i>

1913
01:41:41,105 --> 01:41:44,447
<i>♪ เธอทั้งจริง ทั้งแรร์ ♪</i>

1914
01:41:44,482 --> 01:41:47,076
<i>♪ ฉันเห็นเธออยู่ตรงนั้น ♪</i>

1915
01:41:47,111 --> 01:41:50,783
<i>♪ ฉันเห็นเธอ ♪</i>

1916
01:41:50,818 --> 01:41:53,082
<i>♪ ฉันเห็นดวงดาว ♪</i>

1917
01:41:53,117 --> 01:41:56,459
<i>♪ ดาวพร่างพราวในคืนนี้ ♪</i>

1918
01:41:56,494 --> 01:42:00,694
<i>♪ เธอทำให้เพชรหม่นหมอง ♪</i>

1919
01:42:00,729 --> 01:42:04,335
<i>♪ เธอสวยเหลือเกิน ♪</i>

1920
01:42:04,370 --> 01:42:07,239
<i>♪ ฉันเห็นดวงดาว ♪</i>

1921
01:42:07,274 --> 01:42:10,869
<i>♪ เธอแวววาวราวแสงตะวัน ♪</i>

1922
01:42:10,904 --> 01:42:14,037
<i>♪ ฉันจะออกตามหาเธอ ♪</i>

1923
01:42:14,072 --> 01:42:17,810
<i>♪ เราจะส่องแสงนำทางให้กัน ♪</i>

1924
01:42:17,845 --> 01:42:21,979
<i>♪ เธอทุกคนคือดวงดาว ♪</i>

1925
01:42:23,818 --> 01:42:25,521
โอเค ขอให้สนุกนะ ทุกคน

1926
01:42:25,556 --> 01:42:26,588
ห้ามเวปล่ะ

1927
01:42:26,623 --> 01:42:27,820
ราเชล ฮามิลตัน!

1928
01:42:27,855 --> 01:42:28,920
เอาที่พ่นยามานี่

1929
01:42:43,673 --> 01:42:45,574
เธอยังโกรธฉันอยู่ไหม?

1930
01:42:45,609 --> 01:42:47,972
ไม่รู้สิ เธอยังงี่เง่าอยู่ไหมล่ะ?

1931
01:42:48,843 --> 01:42:50,249
ฉันว่าไม่แล้วมั๊ง?

1932
01:42:56,587 --> 01:42:58,015
น่ารักนี่

1933
01:42:59,689 --> 01:43:02,294
<i>♪ จะมืดมิดเพียงใด ♪</i>

1934
01:43:02,329 --> 01:43:07,497
<i>♪ ฉันจะเป็นแสงสว่างให้ ♪</i>

1935
01:43:07,532 --> 01:43:11,061
<i>♪ เพื่อนำทางเธอกลับบ้าน ♪</i>

1936
01:43:11,096 --> 01:43:13,206
เสียงเพราะดี

1937
01:43:14,198 --> 01:43:16,671
แต่เธอไม่ได้เรียนที่นี่นะ

1938
01:43:16,706 --> 01:43:19,542
ดูนั่นสิ พระเจ้า!

1939
01:43:21,876 --> 01:43:24,041
- อยากเต้นไหม?
- เอาสิ

1940
01:43:29,081 --> 01:43:31,950
ยินดีด้วยที่แข่งชนะนะ 
เธอใส่แจ็คเก็ตแล้วดูดีมากเลย 

1941
01:43:31,985 --> 01:43:35,624
ขอบใจนะ ข้างในมีกระเป๋า
ไว้ใส่เครื่องคิดเลขด้วย

1942
01:43:35,659 --> 01:43:36,889
- อะไรนะ?
- จริงๆ

1943
01:43:36,924 --> 01:43:38,055
แจ่ม

1944
01:43:39,465 --> 01:43:40,794
แจ่มเลย

1945
01:43:43,469 --> 01:43:46,734
<i>♪ ทุกคนคือดาว ♪</i>

1946
01:43:46,769 --> 01:43:50,342
<i>♪ พร่างพราวในค่ำคืนนี้ ♪</i>

1947
01:43:50,377 --> 01:43:53,202
<i>♪ ฉันเห็นหมู่ดาว ♪</i>

1948
01:43:53,237 --> 01:43:54,874
<i>และนั่นเป็นครั้งเดียวในประวัติศาสตร์</i>

1949
01:43:54,909 --> 01:43:57,382
<i>ที่งานสปริงฟลิงออกมาสนุก</i>

1950
01:43:57,417 --> 01:44:02,046
<i>ครูนอร์บิวรี่กับครูดูวัลเมากันเละ</i>

1951
01:44:02,081 --> 01:44:04,818
<i>แคเร็นค้นพบความสุขแสนปลอดภัย</i>

1952
01:44:04,853 --> 01:44:07,920
<i>ในการเต้นกับหนุ่มๆการแสดง</i>

1953
01:44:07,955 --> 01:44:11,759
<i>กลุ่มพลาสติกกับนักกีฬา
ปาร์ตี้กับกลุ่มหนอนหนังสือเลข</i>

1954
01:44:11,794 --> 01:44:13,365
<i>เจนิสเต้นกับเพลงป็อป</i>

1955
01:44:13,400 --> 01:44:15,059
<i>แล้วไม่มีไฟลุกด้วย</i>

1956
01:44:15,897 --> 01:44:17,864
โอยๆๆ!

1957
01:44:17,899 --> 01:44:20,834
<i>ส่วนคนอื่นก็มีความสุขกันมาก</i>

1958
01:44:23,300 --> 01:44:25,641
เรื่องราวของเราสอนให้รู้ว่า

1959
01:44:25,676 --> 01:44:28,039
การเรียกคนอื่นว่าโง่ 
ไม่ทำให้คุณฉลาดขึ้น

1960
01:44:28,074 --> 01:44:30,074
แล้วถึงจะเป็นผู้คนที่คุณไม่ชอบ

1961
01:44:30,109 --> 01:44:32,582
พวกเขาก็ยังเป็นคนที่อยากอยู่ร่วมกับเรา

1962
01:44:32,617 --> 01:44:35,079
ฉะนั้นอย่าไปยุ่งกับพวกเขา!

1963
01:44:38,249 --> 01:44:40,216
<i>♪ ฉันเห็น ♪</i>

1964
01:44:40,251 --> 01:44:44,055
<i>♪ หมู่ดาว! ♪</i>

1965
01:44:43,000 --> 01:44:47,995
ก๊วนสาวซ่าส์ วีนซะไม่มี
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1966
01:44:50,030 --> 01:44:52,030
<i>♪ Who she with
And where she from? ♪</i>

1967
01:44:52,065 --> 01:44:53,933
<i>♪ Well, she's this
Oh, she's that ♪</i>

1968
01:44:53,968 --> 01:44:56,232
<i>♪ She's a flight risk
On the run ♪</i>

1969
01:44:56,267 --> 01:44:58,036
<i>♪ She's back, she's back ♪</i>

1970
01:44:58,071 --> 01:44:59,906
<i>♪ Yeah, I'm back, bitch
Are you done? ♪</i>

1971
01:44:59,941 --> 01:45:03,811
<i>♪ Excuse me
While I bite my tongue ♪</i>

1972
01:45:03,846 --> 01:45:07,881
<i>♪ I'm back on that same shit
From before ♪</i>

1973
01:45:07,916 --> 01:45:11,522
<i>♪ I can't take this pettiness
Now I'm bored ♪</i>

1974
01:45:11,557 --> 01:45:15,790
<i>♪ We can champagne
There's enough for us all ♪</i>

1975
01:45:15,825 --> 01:45:18,793
<i>♪ Told you who I am
And what it is
It's not my fault ♪</i>

1976
01:45:18,828 --> 01:45:22,830
<i>♪ It's not my fault
You came with her
But she might leave with me ♪</i>

1977
01:45:22,865 --> 01:45:26,471
<i>♪ It's not my fault
You've got to pay
For what I get for free ♪</i>

1978
01:45:26,506 --> 01:45:28,671
<i>♪ It's not my fault ♪</i>

1979
01:45:28,706 --> 01:45:30,640
<i>♪ You're like, you're like
You're like in love with me ♪</i>

1980
01:45:30,675 --> 01:45:32,642
<i>♪ It's not my fault
You're like in love with me ♪</i>

1981
01:45:32,677 --> 01:45:34,974
<i>♪ You're like in love with me ♪</i>

1982
01:45:35,009 --> 01:45:38,549
<i>♪ Get her number, get her name
Get a good thing
While you can ♪</i>

1983
01:45:38,584 --> 01:45:42,850
<i>♪ Kiss a blonde, kiss a friend
Can a gay girl get an amen? ♪</i>

1984
01:45:42,885 --> 01:45:46,282
<i>♪ I'm back on that same shit
From before ♪</i>

1985
01:45:46,317 --> 01:45:50,154
<i>♪ I can't take this pettiness
Now I'm bored ♪</i>

1986
01:45:50,189 --> 01:45:54,257
<i>♪ We can champagne
There's enough for us all ♪</i>

1987
01:45:54,292 --> 01:45:56,468
<i>♪ I told you who I am
And what it is ♪</i>

1988
01:45:56,503 --> 01:45:58,998
<i>♪ It's not my fault
It's not my fault ♪</i>

1989
01:45:59,033 --> 01:46:01,297
<i>♪ You came with her
But she might leave with me ♪</i>

1990
01:46:01,332 --> 01:46:03,167
<i>♪ It's not my fault ♪</i>

1991
01:46:03,202 --> 01:46:05,939
<i>♪ You've got to pay
For what I get for free ♪</i>

1992
01:46:05,974 --> 01:46:09,305
<i>♪ It's not my fault
You're like, you're like
You're like in love with me ♪</i>

1993
01:46:09,340 --> 01:46:11,813
<i>♪ It's not my fault
You're like in love with me ♪</i>

1994
01:46:11,848 --> 01:46:13,815
<i>♪ You're like in love with me ♪</i>

1995
01:46:13,850 --> 01:46:15,685
<i>♪ I mean, who wouldn't want
To be in love with me ♪</i>

1996
01:46:15,720 --> 01:46:17,687
<i>♪ I'm a mood board
Girls got to Pinterest me ♪</i>

1997
01:46:17,722 --> 01:46:19,722
<i>♪ I'm a stallion but they come
And f... me like Trojan ♪</i>

1998
01:46:19,757 --> 01:46:22,021
<i>♪ And it wouldn't be me
If I ain't cause commotion ♪</i>

1999
01:46:22,056 --> 01:46:24,661
<i>♪ I'm so bad
Dudes thought I was AI
I ballin' like AI ♪</i>

2000
01:46:24,696 --> 01:46:27,158
<i>♪ I stick to a whole lot
Of paper like a stapler
Stack like Jenga ♪</i>

2001
01:46:27,193 --> 01:46:29,061
<i>♪ And you basic bitch
Get stroke like a painter ♪</i>

2002
01:46:29,096 --> 01:46:31,195
<i>♪ It's funny how the mean girl
Open all the doors ♪</i>

2003
01:46:31,230 --> 01:46:33,098
<i>♪ I've been told y'all
I'm the black Regina George ♪</i>

2004
01:46:33,133 --> 01:46:35,034
<i>♪ Bikini top, booty shorts
Megan core ♪</i>

2005
01:46:35,069 --> 01:46:36,838
<i>♪ You was hating back then
Now you finna hate more ♪</i>

2006
01:46:36,873 --> 01:46:38,807
<i>♪ I got influence
They do anything I endorse ♪</i>

2007
01:46:38,842 --> 01:46:41,073
<i>♪ I run s...
To be a bad bitch is a sport ♪</i>

2008
01:46:41,108 --> 01:46:43,746
<i>♪ I woke up hotter
Than I was yesterday ♪</i>

2009
01:46:43,781 --> 01:46:47,849
<i>♪ Don't care about no rules
'Cause I always get my way ♪</i>

2010
01:46:47,884 --> 01:46:49,686
<i>♪ It's not my fault ♪</i>

2011
01:46:49,721 --> 01:46:52,183
<i>♪ You came with her
But she might leave with me ♪</i>

2012
01:46:52,218 --> 01:46:55,725
<i>♪ It's not my fault
You've got to pay
For what I get for free ♪</i>

2013
01:46:55,760 --> 01:46:59,322
<i>♪ It's not my fault
You're like, you're like
You're like in love with me ♪</i>

2014
01:46:59,357 --> 01:47:02,358
<i>♪ It's not my fault
You're like in love with me ♪</i>

2015
01:47:02,393 --> 01:47:03,832
<i>♪ You're like in love with me ♪</i>

2016
01:47:06,430 --> 01:47:08,639
<i>♪ A sexy Quint
From sexy</i> Jaws ♪

2017
01:47:08,674 --> 01:47:10,476
<i>♪ Catching sexy sharks ♪</i>

2018
01:47:10,511 --> 01:47:13,908
<i>♪ Sexy Eleanor Roosevelt
Or sexy Joan of Arc ♪</i>

2019
01:47:13,943 --> 01:47:17,780
<i>♪ I can be a sexy pirate
Or a sexy ballet dancer ♪</i>

2020
01:47:17,815 --> 01:47:22,147
<i>♪ I can be a sexy doctor
And cure some sexy cancer! ♪</i>

2021
01:47:34,227 --> 01:47:35,996
<i>♪ Happy Halloween! ♪</i>

2022
01:47:39,804 --> 01:47:43,267
<i>♪ This is
Modern feminism talkin' ♪</i>

2023
01:47:43,302 --> 01:47:46,908
<i>♪ Watch me as I run the world
In shoes I cannot walk in ♪</i>

2024
01:47:46,943 --> 01:47:50,307
<i>♪ I can be who I want to be ♪</i>

2025
01:47:50,342 --> 01:47:53,915
<i>♪ And sex... sex ♪</i>

2026
01:47:53,950 --> 01:47:58,755
<i>♪ Sexy! ♪</i>

2027
01:47:58,790 --> 01:48:00,988
<i>I'm a sexy mouse. Duh!</i>

2028
01:52:00,427 --> 01:52:01,899
คนต่อไปเธอ

2029
01:52:01,934 --> 01:52:04,495
เธอฮ็อทมากได้แน่ ถ้าเธอเปลี่ยน...

2030
01:52:04,530 --> 01:52:05,837
ทุกอย่างเลย