Kadraja gireyim. Kafamı mutlaka al.
-Saçımı görmek istiyorum. -Tamam.
-Janis, acele et! -Film çekmek kolay değil.
Telefonumu düşürme.
Oldu mu?
-Evet. -Tamam, hadi bakalım.
-Hey! -Kahretsin.
Tanrım, Cloverfield gibi. Kaldır şunu.
-Bir dakika. -Kareye gireyim.
Bir dakika!
Karede miyim? Görünüyor muyum?
Evet.
-Karede miyim? Kafam? -Evet.
Bam, hadi bakalım.
Eğitici bir öykü bu Korku, şehvet ve gururla ilgili
Gerçek olaylara dayanıyor İnsanların öldüğü
Kimse ölmedi.
Ama ne kadar ileri giderdiniz Popüler ve seksi olmak için?
Şeytana uymadan durabilir misiniz?
Hayır, duramazsınız!
Kabul edin ki bazen
Kötüsünüz işte Kötü olmak, nazik olmaktan kolaydır
Kötülük size başarı getirse bile
Belki bu iki kere düşünmenizi sağlar
Dön. Şaklat. Fosse!
Eğitici bir öykü bu
Yozlaşma ve ihanetle ilgili
Ve otobüs çarpmasıyla!
Dürüstlük satın alamazsın
Alışveriş merkezinden, satılık değil
Doğru.
Bu eğitici bir
Öykü!
Zannederdim ki her saniyemi
Hikâyemin başladığı yerde geçireceğim
Burada mutlu olurum Hayatımın her günü, ayı, yılı
Ama artık vedadan sonra Ne geliyorsa onu diliyorum
Gökyüzündeki her yıldızda
Ve ne olabileceğimi hayal ediyorum
Burası evim olacak
Akciğerlerim nefes aldığı sürece
Ama kalbim gitmek için can atıyor
Çünkü biliyorum ki bende fazlası var
"Şayet"lerle yaşamak istemiyorum…
Cady?
Söylediklerini düşünüyordum.
Kararıma sinir olman ve burada
ikimizin sıkışıp kalmış olmasıyla ilgili.
Bağırdığım için üzgünüm.
Ama haklısın.
Bencillik etmiş olabilirim,
araştırmamı senin sosyal ve duygusal gelişiminin önünde tuttum.
Northwestern'dakileri aradım.
İşi kabul ettim.
Ne?
Ama 9 Eylül'de başlamalıymışım.
"Şayet"lerle, "olabilirdi"lerle Yaşamak istemiyorum
"Yapsaydım böyle olurdu"larla
Sadece denedim, çekinmedim Yo, hayır
Planımın bir parçası değil bu
Ben böyle biri değilim
Bu defa arkaya bakmak yok
Arkaya bakmak yok
Listemdekileri gerçekleştiriyorum
Vaktim tükensin, Uyanıp farkına varayım istemiyorum
Koca bir hayatı kaçırdığımı
Sınırım yok benim
Saat üçte seni alırım.
"Şayet"lerle, "olabilirdi"lerle Yaşamak istemiyorum
"Yapsaydım böyle olurdu"larla
Sadece denedim, çekinmedim Yo, hayır
Planımın bir parçası değil bu
"Şayet"ler, pişmanlıklar yok,
Güçlü ve zayıf yanlarım var
Duygularımı saklamayacağım, yo, hayır
Planımın bir parçası değil bu Planımın…
Kaltak, yürü.
KÖTÜ KIZLAR
Umarım yaz iyi geçmiştir. Benimki çok iyiydi.
Kayınbiraderimin golf malzemeleri mağazasında çalıştım.
Çok para kazanmadım,
o yüzden yine geleceğe hazırlanmanıza yardımcı olmaya geldim.
Herkes dikkatini verebilir mi?
Herkes ön tarafa baksın.
Aramıza yeni bir öğrenci katıldığını fark etmişsinizdir.
-Buraya Kentucky'den taşındı. -Kenya'dan.
Kenya'dan. Adı Caddy.
Cady. Cady Heron.
Özür dilerim, ezberlerim.
Cady, Kanadalı şarkıcı k.d. lang gibi
ve Heron, yasa dışı sokak uyuşturucusu gibi.
-Teşekkürler Caddy. -Cady.
Cady, selam. Ben Bayan Norbury. Sınıf öğretmeninim.
Bu ders listen.
İleri Derece Matematik de alıyorsun.
Eski okulundaki öğretmenlerin harika olmalı.
Evde eğitim aldım.
Evde mi? Sendikamdan eğlenceli bir iş kapma şekli.
Şaka. Sorun yok.
Programa uyabilir misin?
Evet, galiba.
Tamam, farklı sınıflara gideceksin her…
İşte bu.
Herkes bir yer bulsun.
Lütfen.
Bu ilk ders,
Amerikan Edebiyatı.
Benim adım Bay Rapp ve ne yapmam?
"Kendime bakmam" mı?
"Kül yutmam."
Doğru cevap "Kül yutmam" olacaktı.
Bir yer bul.
Beni sıradan bir öğretmen gibi düşünmeyin.
Ben kendimi zaman yolcusu olarak düşünüyorum.
Maintenant nous choisissons nos noms français.
Cady. Comment tu t'appelles?
-Adım Cady. -Yanlış!
Fransız ismi seçmelisin.
Tanıdığım bütün Fransızlar bana Cady der.
Marie deyiver.
Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Hayır.
-Fantine. -Hayır.
Celine Dion?
Hayır.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
"Sağlık ve İnsan Cinselliği"ne hoş geldiniz.
Bu sonbahar devletin zorunlu tuttuğu cinsel perhiz konusunu işleyeceğiz.
Ardından da ilkbaharda Kondomlar ve Boğma konusunu.
Dur, nereye gittiğini sanıyorsun bitirim?
Çişimi yapmalıyım.
Olmaz José.
Adım Cady.
Şey Cady,
öncelikle izin almalısın.
İkinci olarak da, ispermeçet balinası şeklindeki
bu tuvalet kartına ihtiyacın var. Anladın mı?
Tuvalet kartını alabilir miyim?
Hayır, alamazsın. Yerine geçebilirsin.
Öğle yemeğinde gidersin. İyi denemeydi evlat.
Tamam, konuya girelim.
Yemin ederim, tuhaf olmayacak.
Bunda. Yani…
İyi misin?
Evet.
Çünkü epeydir oradasın.
Uyuşturucu alıyor ya da doğuruyorsun diye endişeleniyoruz.
Selam. Ben Janis.
Ve ben de Sasha Fierce.
Bu Damian. İşlev gösteremeyecek kadar gey neredeyse.
Ama zorluyorum. İdare ediyorum.
-Selam. -Tüm gün seni izledik.
Berbat hâldesin.
Biz de öğle yemeği deneyimini güçlendirmek istiyoruz.
Evet, Damian sana yardım edeceğimizi söylüyor Caddy.
Çok teşekkür ederim.
Adım Cady.
Evet. Ben sana Caddy diyeceğim.
Tuvaletten çık!
Peki.
Grubunu bulup ona bağlı olmalısın.
Sporcular var.
Azgın Müzisyen Ucubeler.
Klasik Bezginler.
-Bunlar senin tarzın insanlar mı? -Sanmıyorum.
Ne tatlı olur, biliyor musun?
-Ne, Not Yalakaları mı? -Hayır, Tiyatrocular diyecektim.
Şu masadakiler kim?
Hayır.
Onlara Plastikler deriz çünkü parlak, yapay ve sertlerdir.
Evet, o Gretchen Wieners.
Herkesin her şeyini bilir.
Saçı ondan kabarık.
Sırlarla dolu.
O da Karen Shetty. Görüp görebileceğin en aptal insan.
Bir keresinde "portakal" kelimesini D'yle yazdığını gördüm.
Sizinle otursam olmaz mı?
Aslında bilemiyorum.
Daha önce soran olmadı.
Oturabilir mi?
Biz çok özeliz
ama sanırım bir istisna yapabiliriz.
-O neydi? -Tanrım, Ana Kraliçe.
Gözünün içine bakma!
Adım Regina George
Ve çok önemli biriyim
Korkun benden, sevin beni
Durup bakın bana
Bunlar var ya?
Bunlar gerçek
Param var, güzelim de
Güç sarhoşuyum ben
Bütün okul bana hâlleniyor
Chihuahua köpek gibi
Görebileceğin en güzel zehir benim
Kullandığın filtre tıpkı benim gibi
Adım Regina George
Ve çok önemli biriyim
Kim olduğun umurumda değil
Umurumda değil
Nasıl hissettiğin
Sen.
Evet, sen. Buraya gel.
-Seni neden tanımıyorum? -Yeniyim ben. Kenya'dan taşındım.
Kes şunu.
Kes şunu!
Bir şey demedim ki.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Sence de öyle mi yani? Güzel misin?
Bilmem.
Uluslararası bir öğrencisin. Yıkılıyor.
"Yıkılıyor" ne?
Eski bir filmden argo bir laf.
Juno galiba.
Hiç kaplan elledin mi?
Hayır, onlar Kenya'ya özgü değil.
Benim hayat gayelerimden biri de.
Kaplan ellememek.
Yeni kız! Numara görmek ister misin?
Her kızın sütyen ölçüsünü bilirim. Bir kere zıplaman yeterli.
-Öf Jason! -Beni bil.
Tanrım, Jason.
Gretchen'la evimdeki partiye gelip
yanımda yeni kıza asılamazsın.
-Onunla yatmak ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Tamam o zaman. Jason, kimse seni komik bulmuyor.
Konuşurken sesini alçaltman da
insanları gerçekten üzüyor.
Jason Weems'in normal konuşma sesine dönmesini isteyen
lütfen el kaldırsın.
-Evet. -Kaltak.
Vay canına.
Burada çok dikkat çekeceksin.
Sana yardım etmeliyiz.
-Bize biraz müsaade eder misin? -Evet, tabii.
Öğle yemeğin burada.
Tamam.
Evet, bunu hiç yapmayız ama…
Hafta boyu öğle yemeğini bizimle yiyebilirsin.
-Olur. -Çarşambaları pembe giyeriz.
Hafta boyu öğle yemeğini onlarla yememi istiyorlar.
-Çok manyak! -"Harika" demek istiyor.
Onlardan niye nefret ediyorsunuz ki?
-Regina kafa biri gibi. -Hayır.
Regina George kafa değildir. Saksocu, hayat mahveden biridir.
Janis, Regina'dan nefret eder çünkü altıncı sınıftayken
-herkese onun şey olduğunu söyledi… -Damian!
Ne?
-Söylemesek? -Bağlamı anlatıyorum.
Caddy?
Onlarla öğle yemeği yiyip
söyledikleri her aptalca, salakça şeyi anlatmalısın.
Casusluk mu edeyim? Bu kötü bir şey.
Hayır! Bize bak.
Biz senden kötü bir şey ister miyiz?
-Tamam. -Evet!
Pembe tişörtün var mı?
-Hayır! -Evet! Hangi tonda?
İleri Matematiğe hoş geldiniz.
Tebrikler, Amerikalıların yüzde 85'inden daha çok matematik biliyorsunuz.
Ama bu yıl rehavete kapılmayacaksınız.
Sizi zorlamayı planlıyorum.
O yüzden başlayalım.
Bölüm Bir, "Limitler ve Özellikleri."
Limit de ne mi diyorsunuz?
Yazdığım şu denklemde,
"X ikinin (x + 1)'ine yaklaştığındaki limit"
burada fonksiyon, limitini aldığımız şeydir.
Henüz çözmenizi beklemiyorum.
Limit üçtür.
Doğru.
Başka deneyelim.
Şu limitte k'nin değerini bulun.
-K eksi üç. -Vay be kızım!
Vay canına.
Kendimizi aptal gibi hissettirmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, çalışmıyorum. Kendiliğinden oluyor.
Tamam, öyle demek.
Peki, şey…
Meydan okuma kabul edildi.
Dokuz yaşımdayken âşık oldum
Barış Gücü mensubuna
Çiçeklerle çadırında saatlerce bekledim
Bu onu güldürdü, beni ağlattı
On üç olunca uğraşmayı bıraktım Matematikçi olmaya karar verdim
Çünkü matematik gerçek
Bir sürü Pi ezberledim
Çünkü toplama, çıkarma ve bölme
Aşktaki gibi bana kendimi Asla aptal hissettirmez
Anlamadım, nedense
Matematikte akıllı, aşkta aptalım
AŞK VE ÖZELLİKLERİ
Anlamamıştım şimdiye kadar
Teşekkürler matematik Yanımda olduğun için
Beni neşelendirdiğin için
Teşekkürler matematik
Çünkü bana bu tatlı çocuğu getirdin
TV'deki biri gibi
O kadınlara güller veren adam gibi
Kıyafetleri, kişisel bakımı
Aramızda 30 santim var
Dalgalı saçlı ve parlak gözlü İçinde yüzebilirim
Capcanlı ve sınıfta!
Aşk konusunda aptalım Anlamak istiyorum
Anlamak istiyorum ama nasıl?
Matematikte akıllı, aşkta aptalım
Anlamak istiyorum, şimdiye kadar anlamadım
Şaşırdım, apışıp kaldım
Hesaplaşkla doluyum
Bu çocuk vücut mu çalışıyor? Öyle olmalı
Spor salonunda ter içinde
Bu imge daha seksi olabilir mi?
Bu düşüncenin tadını çıkarayım
Okul zordu ama artık değil
Çünkü artık o var
Aşk konusunda aptalım, alamadım
Anlamadım, nedense
Matematikte akıllı, aşkta aptalım
Anlamamıştım şimdiye kadar
İyiyim.
Anne, beni böyle alamazsın. Utanç verici.
Üst üste iki gün askılı giyemezsin
ve haftada sadece bir gün atkuyruğu yapabilirsin.
Galiba bugünü seçtin.
Ve sadece cuma günleri eşofman giyeriz.
Bu kurallardan birini çiğnersen bizimle oturamazsın.
Sadece sen değil, hepimiz.
Bugün ben de eşofman giysem gidip
Sanat Manyakları'yla oturacaktım.
Öyle olsun.
120 kalori ve 48 kalorisi yağdan. Yüzde kaç ediyor?
Kırk sekize 120 mi?
Bilmek imkânsız.
Yüzde 40.
Kırk iki üzeri 120 eşittir x üzeri 100,
x'in değerini bulmak için içler dışlar çarpımı yaparsın.
Neyse. Kızarmış peynir alacağım.
E? Yakışıklı bulduğun birini gördü mü?
Şey, aslında matematik dersinde biri var.
Son sınıf! Kim?
Aaron Samuels.
Aaron Samuels'tan hoşlanamazsın! Regina'nın eski sevgilisi!
Dur. Onu Shane Oman için terk etmişti.
Olsun!
Eski sevgililer arkadaşlara yasaktır. Feminizm kurallarındandır bu.
Merak etme.
Regina'ya bu dediğini söylemeyeceğim. Ben çok güvenilirimdir.
Karen 11 kişiyle yattı ve kimseye söylemedim.
Golf Kuşu.
-O kesirler çok iyiydi. -Ne?
"Caddy Heron." "Golf Kuşu."
-Sevmedim. -Anlamadım.
Ben Kevin Ganatra. Matematik dersinden.
Çaprazında oturuyorum.
North Shore Matematikçileri'nin kaptanıyım.
Çok havalı, süper, müfredat dışı bir seçenek.
Üniversite öz geçmişi ve bilgoş açlığın için iyi olur.
"Bilgoş" deme.
Bayan Norbury dedi ki, kız olursa
iki kat bütçe alırmışız, sen düşün
çünkü ceket almayı çok istiyoruz.
Tamam, olur. Nereye…
Hayır, Matematikçilere katılamazsın. Sosyal anlamda bitersin!
Ay, hayır. Niye masamızın yanında bu?
Seni duyabiliyorum.
Şimdi duyabiliyor musun? Hoşça kal.
Neyse, fikrini değiştirsen diye kartımı al.
KEVIN G TANINMIŞ KİŞİ
Tanrım, şansına biz varız da seni yönlendiriyoruz.
Okuldan sonra ne yapacaksın?
Sana ayakkabı vermek istiyorum.
Ne tür ayakkabı?
Hiç bilmiyorum. Bunlardan daha hoş şeyler herhâlde
Çok kaba!
Belki cömertlik ediyordur sadece.
Kommensal bir ilişkimiz olabilir belki
O ne? Ben de istiyorum.
Şimdi, doğada
aslanlar süper avcılardır, değil mi?
Besin zincirinin tepesindedirler. İstediklerini öldürebilirler.
Ama sırtlansan
o zaman onları takip edip bıraktıkları leşleri yersin.
Gretchen Wieners sırtlan, anladım.
Hayır, ben öyle demedim.
Regina'yla aranızı iyi tutarsanız…
Caddy! Hayır. Regina George'un iyi yanı yok, tamam mı?
Bugün evine gidersen, şaka yapmıyorum,
dikkatli ol.
Pembe sizi aldatmasın Bebeklerle oynamıyor
Koridorları izliyor, Öldürmekten keyif almak için
Okuldaki herkes bakışlarının farkında
Saçını savurduğunda Kusursuz duruyorlar
Gözleri "Bana saldırmayın" diyor
Terleyip nefes nefese kalmalarını Ve titremelerini izleyin
Her besin zincirinin tepe noktası vardır
Regina George biftek yer
Hayvanların kraliçesidir o Korkunun kokusunu alır
Bu biyosferde süper avcı odur
Dişi aslan gibi
Sadece tüyü daha az, ona bulaşma
Süper avcı odur
Jason, Taylor Wedell'i bacak arasına almış.
Yok öyle şey.
Su içilen yerin orada
Kibar olmayan kızlar Fareler gibi kaçarlar
Orman kedisinden
Janis harika olsa da Onda böyle bir güç yok
İnsanlar resmen korkudan siniyor Janis bunu yapamaz
Bak, bölgesini işaretliyor
Onlar peşinden giderken
Onlar hikâyelerinde mağdurdu
Şimdi yelelerini sallıyorlar
Hayvanların kraliçesidir o Sen de onun sürüsündesin
Birlikte yol alıyorsun
Süper avcıyla
Eğlenceli de aslında Pençelerini gösterdiğinde
Kendini güvende sanıyorsun Süper avcıyla birliktesin diye
Aaron'dan hoşlanmama kızar mı?
-Samuels mı? Üşüttün mü sen? -Aaron yasak!
Tamam!
Dikkatli olacağım. Söz.
Koruyabileceğini sanma
Yeni egzotik hayvanının seni
Şansın yok şüphelendiyse
Senin üreyebilecek bir tehdit olduğundan
Ama henüz bilmiyor
Henüz bilmiyor
Hayvanların kraliçesidir o Bu hayvani okulda
Aranı bozmaman lazım süper avcıyla!
Bin hadi ezik.
Süper avcıyla!
Saçlarını mı örer? Kalbini mi yer?
Zekânla nasıl alt edersin
Süper avcıyı?
Süper avcıyı
Çocuklar!
Hey.
Mutlu çarşambalar kankilerim!
Merhaba Bayan George.
Bu Cady.
-Yeni taşındım. -Kenya'dan.
Hoş geldin Kenya'dan Cady.
Uzun zamandır aramıza yeni biri gelmemişti.
Anne, atıştırmalık yap.
Elbette Regina, olur.
Çok teşekkürler Bayan George. Malikaneniz çok güzelmiş.
Takılın kraliçeler. Kimse izlemiyormuş gibi takılın.
Ama herkes izliyor çünkü çok güzelsiniz!
Vay canına, odan çok güzelmiş.
Teşekkürler.
Annemle babamındı ama benimkiyle değiştik.
Cady! Sana Spotify çalma listesi yaptım ki
kültürü takip edebil.
Karen, buraya gel. Kaşlarını düzeltmek istiyorum.
İki tane kalsın mı?
-Gretchen, hadi. -Pardon.
Tanrım, kalçalarım çok geniş.
Tanrım, gözeneklerim kocaman!
Cady'ninki gibi bir cilt istiyorum.
Vücudum pastel boya gibi kokuyor.
Ben de! Ben de çirkinim.
Tanrım, ona bayıldım. Marslı gibi.
Kimler acıktı?
Cady, bu guakamole denen bir Amerikan atıştırmalığı.
Yer misin yoksa vegan mısın?
Yok, hepçilim.
Leziz. Tamam, gel buraya.
Bana her şeyi anlatmalısın.
Hoş bulduğun birini gördün mü?
Şey, ben…
Hayır.
Merak etme.
Yakında bulursun.
Hep derim. Bu okul bölgesi en yüksek vergi oranına sahip,
seksi erkeklere değil.
Bu iğrenç.
Regina!
Bu sabah dolabında ne bulduğuma inanamayacaksın.
Dolabımda ne işin vardı?
Japon düzenleme şeysini yapıyorum.
Dolapta biraz kestiriyorsun.
Yakan Kitabı buldum!
Cady, kızların eskiden yaptığı çok eğlenceli
bir şeydi bu.
-Git lütfen. -Tamam canım.
Ama kızlar, konuşmak istediğiniz bir şey olursa ben aşağıdayım.
Ciddiyim. Derin konular, erkek sorunları, siyah noktalar ya da alkol zehirlenmesi.
Hepsini yaşadım ben.
Hayatım, bir sıradan bir anne değilim.
Ben bayağı kafa bir anneyim.
Hashtag "Seksi yaş alıyor." Hashtag…
-Çık. -Tamam.
Kızlar, çok eğlenin.
Unutmayın, bunlar hayatınızın en iyi günleri.
Daha iyisi olamaz.
Bunu hatırlıyorum. Telefonlarımızı aldıkları haftaydı bu.
"Trang Pham iğrenç bir kaltak."
Hâlâ öyle.
"Dawn Schweitzer azgın bir güdük."
Şimdi daha uzun.
Tanrım. "Janis 'Imi'ike cayır cayır bir lezbiyen."
Onu unutmuşum.
Tanrım, çok acayip bir kız.
Öyle mi? Ortak sınıfımda.
Dikkat et, şiddete meyillidir.
Evet, insanlar resmi iyi sanıyor
ama sanat terapisi aldığı için öyle.
Regina ortaokulda onunla arkadaş olmaya çalıştı.
Tanrım, bana takmıştı.
İlk sevgilim Kyle'la olmaya başladığımda
sırt çantamı yakmıştı.
O kim?
Damian denen çocuk.
Evet, işlev gösteremeyecek kadar gey.
Yok, kötü anlamda söylemedim.
Hayır, komik. Yazsana.
Hayır, ben…
Merak etme Cady. Rastgele tipler hakkında yazıyoruz sadece.
Arkadaşlar saygıyı hak eder.
Gretchen, kız anladı.
Ayakkabıları bul.
Cady'ye vereceğimiz ayakkabıları.
Tanrım, gerçekten çok sinir bozucu oluyorsun.
Affedersin.
İyi misin?
Evet, kesinlikle.
Regina sadece şaka yapıyor.
Bunlar tatlı. Denesene.
Regina'nın sevgi dilinin öfke olduğunu anladığımda
çok daha…
Regina'ya verdiğim, dedemin bana verdiği müzik kutusu.
Neyim var, söyle bana
Vücudum, yüzüm, saçım
Tüm hatalarımı söyle bana
Önemsiyormuş gibi söyle
Acımasız olduğunu ikimiz de biliyoruz
Haklı olduğunu ikimiz de biliyoruz
Seni dinleyebilirim
Sersem gibi bütün gece
Neyim var benim?
Konuşma tarzımda, giyim tarzımda
Neyim var benim?
Beni meraktan çatlatıyorsun
Annem bana "Güzel" derdi Artık ona inanmıyorum
Artık seni dinliyorum
Bunu neden yapıyorum?
Lütfen beni görmezden gelme
Gretchen!
İçeride ne yapıyorsun?
Ben gidiyorum.
Olur. Geliyorum!
Neyim var benim? Ne yapabilirim?
Neyim var benim? Sen olabilir misin?
Muhtemelen benim
Gördün mü? Görüyor musun?
Neyim var benim?
"Yakan Kitap" var, bizim dönemden
kızlar hakkında çirkin şeyler yazıyorlar.
A! Benim hakkımda ne yazıyor?
Sen yoksun.
Kaltaklar!
Bu ne, bu arada? Berbat.
Kälteen barı. Al.
Annem onları Kapedo'daki yaşlılara kilo alsınlar diye verirdi.
İşe yaradığını hissediyorum.
Bunu ezip Regina'nın yemeğine koymalıyız!
Ne?
Hayır. Onlarla öğle yemeği yemeye devam edeceğim, o kadar.
Ayrıca…
…Aaron'ı beğendin diye sana bağırdığımız için üzgünüz.
İstediğinin peşinden gitmelisin.
-Hetero arkadaşlığı. -Tamam.
Bu çok aptalca. Onu sadece matematikte görüyorum zaten.
Matematikte kesinlikle güvendesin.
Regina oraya asla adım atmaz.
-Yeni ayakkabılar mı? -Evet. Regina verdi.
Ya. Arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
Tamam, konuya dönelim. Süreklilik. Kaldırılabilir süreksiz…
Cady? Öne bak lütfen.
Perşembe günü kaldığımız yere dönelim.
Perşembe kim uyanıktı? Hâlâ kim uyanıktı?
Ceketini beğendim.
Sağ ol, ben yaptım.
Çizimlerin üstünü niye dikiyorsun?
Çizimler gerçekler, dikimler hisler gibi.
Süper.
E? Senin adamla konuştun mu?
Ona ne diyeceğimi bile bilmiyorum. Deliler gibi konuşuyorum.
-Sakız sever misin? -Tabii ki.
Bende yok. Sadece…
Ne? Niye öyle dedin?
Her gün bir başarılı etkileşime geçmeyi denesen?
-Tişörtünü beğendim. -Sağ ol.
Son giydiğimden bu yana sosis kokuyor.
Tanrı aşkına be kadın.
Bir kez olsun işlevsel bir insan oldun mu?
3 Ekim'de hangi gün olduğunu sordu.
-Bugün günlerden ne? -3 Ekim.
3 Ekim
Bu iki hafta önceydi.
Ama bugün biraz…
Bilmiyorum. Bir şey denedim, içimden geliverdi.
Anlamadığımı söyledim.
Hiç anlamadım. Yardımcı olabilir misin?
Ama aslında Bayan Norbury'nin neden bahsettiğini biliyordum.
Doğal logaritma fonksiyonunun türevi.
Ln'nin tersini alıyorsun.
Sağ ol.
Çok zekisin.
Yanılıyordu.
Bekleyin, arkadaşlar, durun!
Çocukla konuşmaya devam etmek için aptal numarası mı yaptın?
Evet. İşe yaradı.
Çünkü bu hep işe yarar Caddy. Şeytani olmadığını anlamına gelmez.
Hidrolik kırılma "işe yarar." Kesici sistem "işe yarar."
Benzin ve bezler…
Öğrenirse Regina'nın öfkesinden korkmuyor musun?
Hayır, öğrenmeyecek.
Bu benim matematik dersi sırrım sadece.
Yani h'(x) eşittir beş.
Çarpma kuralını unutmuşsun.
Hiçbirini anlamıyorum.
-Aferin Cady. -Anlamış gibisin.
Hey. Arkadaşım Chris Cadılar Bayramı partisi veriyor.
Gelmek ister misin?
Kostümlü parti gibi. İnsanlar seviyor.
"Harper."
"Harika" diyecektim, sonra "süper" demeye başladım.
Peki.
"Harper."
Selam.
Dünyayı değiştirebilsem Cadılar Bayramı yapardım
Her bir günü
Ve dünya barışını sağlardım
Belki dünya barışı ilk sırada olmalı
Dünya barışı, sonra Cadılar Bayramı
Durun, baştan başlayayım.
Selam.
Dünyayı değiştirebilsem Dünya barışını sağlardım
Ve aynı zamanda Cadılar Bayramı
Her bir gün
Cadılar Bayramı'nda Başka biri gibi davranabilirsiniz
İnternet gibi
Sadece yüz yüze ve şekerlerle
Canım, arka kamerayı kullan.
Daha güzel çünkü bilim.
Seksi olan sen olduğunda Tam zamanlı bir iş
İnsanların görmek istediğine benzemek
Yılda bir kez ben olmuyorum Süslenip büyük hayaller kuruyorum
Ben olmayan biri kılığına girip Yine de seksi olmak!
Olabilirim kim olmak istersem ve seksi!
Kendini beğenmiyorsan Kostüm mağazasına git o zaman
Yeni ve farklı, seksi bir tarz yap
Neden moralini bozasın? Ucuz ve yüzeysel takıl
Ateşli ve seksi bir tarz yap
Olabilirim kim olmak istersem ve seksi!
Yeni biri ol
Tam bir değişim geçir
Hayvan veya mineral
Hatta bitki bile!
Karşınızda, seksi mısır.
Olabilirim kim olmak istersem
Ve seksi!
Niye böyle korkunç giyindin?
Cadılar Bayramı.
Cady, fahişe gibi giyinmemek bize fahişe damgası vurmaktır.
O Cady mi?
Berbat
Onu kim davet etti?
Geleneksel olarak…
Aaron etmiş NE?
…kızlar cadı ya da palyaço olur.
Galiba… O…
Bunu aşmak için çok uğraştık.
Mantıklı.
CADY AARON'DAN HOŞLANIYOR
Ben gidip Aaron'ı bulayım.
Tamam.
Seksi "Jaws"tan seksi Quint Seksi köpek balıkları yakalıyor
Seksi Eleanor Roosevelt Ya da seksi Jan Dark
Seksi bir korsan olabilirim Ya da seksi bir balerin
Seksi bir doktor olup Seksi kanserleri iyileştirebilirim
-Bu hoş olmadı, değil mi? -Evet.
Seksi bir şekilde kanseri iyileştirebilirim.
Hayır.
Seks kanserini iyileştirebilirim.
Seks kanseri diye bir şey yok.
Başardım.
Dans arası.
Cadılar Bayramı kutlu olsun!
Modern feminizm konuşmaları bunlar
İzleyin beni dünyayı yönetirken İçinde yürüyemediğim ayakkabılarla
Olabilirim kim olmak istersem
Ve seks…
Seksi!
Ben seksi bir fareyim. Herhâlde!
-Hey. -Selam.
Cady!
-Selam! -Hey!
Kostümünü beğendim. Herkesinkinden farklı.
Ben bilmiyordum şey yapmam…
Tuhaf, yabancı bir eziğim.
Hayır, harika.
İçecek ister misin?
Sağ ol. Meyve suyu var mı?
Bakabilirim. Bekle.
Aaron'la çok tatlı bir çift olursunuz bence.
-Sahi mi? -Evet, dedim ya. Hemen atlama.
Senin için onunla konuşabilirim istersen.
Bakalım o da senden hoşlanıyor mu.
-Bunu benim için yapar mısın? -Hı-hı.
Güven bana. Nasıl yapacağımı biliyorum.
-Seninle konuşmalıyım. -Benimle mi?
Shane'le konuşmaya başladığında muhabbeti kestin sanıyordum.
Kes.
Şu evde eğitim almış Cady var ya?
Evet, ben davet ettim.
İyi, dikkat et
çünkü senden çok hoşlanıyor.
Sahi mi?
İğrençleşme.
O benim arkadaşım
ve çok tecrübesiz…
Vay be, affedersin.
Zorlanacağımı sanmıyordum.
-Ne? -Bilmem, galiba…
…aramızdakinin bitme şekliyle ilgili çözülmemiş bir travmam var.
Daha neler.
Regina.
-Regina. -Beni yalnız bırak.
G, niye üzgünsün?
Lütfen.
Ne demek lütfen? G!
Evet, kusursuz görünüyorum
Buz Kraliçesi, gördüğünüz bu sizin
Hepsinin benden beklediği bu
Ama hepsi numara
Kabul et, beni kullandın
Seksi kıyafetleri gördün
Manken duruşumu
Ne biliyordun ki?
Senin için oyun muydun ben?
Havalı olmanın yolu muydum?
Gerçekten değer veriyordum
Aptal olan ben miydim?
Senin için sorun yok
Flört edebilirsin
Sorun yok
Biri incinene kadar
Kalbimin atışını hissediyor musun?
Onun ya da senin gibiyim
Unutuyorlar benim de insan olduğumu
Evet, bunu yapıyorlar
Bu bir şov
Kendimi korumak bu
Seni anlayışlı sanıyordum
Bunu görebileceğini
Yanındayken çok mu kibirliydim?
Soğuk ve yasaklayıcı mıydım?
Onu bana tercih ettin, yani
Dalga mı geçiyorsun?
Senin için sorun yok
Flört edebilirsin
Sorun yok
Biri incinene kadar
Biri incinene kadar!
Zavallı ben Bu muazzam gösteride mahsur kaldım
Beni serbest bırakabilirsin
Ama gidiyorsan, git
Senin için sorun yok
Flört edebilirsin
Tanrım, çok seksisin!
Neden tişört giyiyorsun?
Hayır, sorun değil
Kahretsin, çok iyisin!
Ve sorun değil
Biri incinene…
Onu geri aldı. Aaron'ı geri aldı.
Alır tabii.
Çünkü Regina insanların hayatını mahveden biri!
Altıncı sınıftayken herkese Janis'in…
Damian!
Tamam. Şu an bunu duyması gerekmez.
Hayır, hikâyeyi biliyorum.
Regina'nın sevgilisi olunca yangın çıkarmışsın.
Ne dedi? Olamaz.
-Damian… -Hayır! Gerçekler ortaya çıkmalı.
Beni dinle Cady.
Tarih gibi bunun da
duygusal katmanları ve kültürel yoğunluğu var.
Janis ve Regina ortaokulda yakın arkadaştı.
O dönem
kadınlar kimliklerini koleksiyon ürünü pelüşlerle anlatıyordu.
Bilmiyorum ki ne…
Bunlar işte. Ve her yerdeydiler.
Regina Janis'e doğum gününde kanka seti verdi.
Janis kendininkine gökkuşağı yaması koydu. Arkadaşın bu şekilde açıldı.
Regina da dost oldukları için
kendininkine koydu çünkü eskiden insandı.
Sekiz ay sonra
Regina, Kyle denen iğrenç çocuğa taktı.
-Ölçü çok yanlış ama. -Sus!
Bir gece şişe çevirmece oynarken Regina,
Kyle'ın Karen'ı beğendiğinden endişeleniyordu.
O yüzden şişeyi çevirip Janis'e geldiğinde
Regina küçük bir şov yaptı.
Kyle coşmuştu!
Regina da şöyle dedi:
"İzin vereceğini biliyordum. Bana takmış!"
Olmaz.
Lütfen bunları kutuya koy.
Büyük bir kavgaya tutuştular.
Regina okulda Janis'ten kaçmaya başladı ama pelüş hayvanı iade etti mi?
Hayır. Her yere yanında götürdü.
Adını "Lezzo Liz" koydu
ve her gün, herkese "Günaydın" dedirtti.
Çok acayip ve sıkıcıydı.
İleri sar.
Bir gün Regina fen dersinde herkese Lezzo Liz'e selam verdiriyordu.
Ve Janis sonunda duydu.
"Lezzo Liz" "Takıntılı Lezbiyen"in kısaltmasıydı.
Regina başından beri Janis'le dalga geçiyormuş
ve o hariç herkes biliyormuş.
Yani… Ki bu hoş bir şey değil…
Janis Bunsen brülörünü aldı…
…ve bebeği yaktı.
Regina'nın çantası da biraz tutuştu
ve Janis yıl sonuna kadar okuldan uzaklaştırıldı.
Yetişkinler sebebini bilmiyordu.
Janis deli gibiydi.
Bunun olmasına çok üzüldüm.
Benimkinden kötüymüş.
Caddy, üzülme.
Regina George'un arkadaşın olmadığını biliyorsun artık.
Senin arkadaşların biziz.
Ona bedelini ödeteceğiz.
Arkadaşlar ne yapar, biliyor musun? Seni kollar
Ve yanlarında olması eğlencelidir
Biri senin canını yaktığında Onlar da saldırır
Düşmanını yerle bir eder!
Kostüm ve pastalı bir parti düşün
Şarkı söylemeli, dans etmeli ve pastalı
Regina'yı ortadan ikiye ayıran Sihirbazlık gösterisi de var
Ve bu defa olacak
Parti budur işte!
İntikam partisi, birinin kafasının
Kazığa oturtulmasıyla biten bir parti
Bu bir intikam partisi En yakın iki arkadaşınla
İntikam olan bir parti gibi, aynen öyle
Caddy, bunun işe yaraması için
yapmacık davranmalısın. Yapabilir misin?
Sanırım.
Çalış.
Regina, Aaron'la konuşmaya çalıştığını söylememi istedi
ama Aaron onu geri istemiş, hata Regina'da değil.
Elbette. Tanrım.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
-Mükemmel! -İkinci aşamaya geçiyoruz.
-Fosforlu çubukları ben getiririm -Ben de balonları
Çikolatalı dondurma külahlarımız olun
Ben şarkılar çalan DJ olurum
Onun kemiklerinden yapılmış plakçalarda
Piñata da alırız, eğlenceli olur
Giydirme oyunu, Barbie ve kovalamaca oynarız
Çimlerde yuvarlanır, güneşe bakarız
Kalıntılarını bir çantaya tıkarız
Ve onları nehre atarız!
Bir intikam partisi, çimlerin üzerinde
İç organlarla biten bir parti
Bu bir intikam partisi En yakın iki arkadaşınla
O gittiğinde ben de Aaron'la olurum
Evet, kaltak!
O gittiğinde ben de Aaron'la olurum.
Evet, kaltak.
Bana özel hoca lazım.
İstersen ben ders veririm.
Regina ne yapıyor? Regina ne giyiyor?
Aaron'la barıştı mı?
Regina!
Her şeyi var, her şeyi o alır
-O ne? -Of, çok şişman ve iğrencim.
Kilo verene kadar Kälteen barları dışında bir şey yemeyeceğim.
Benim 1,5 kilo vermem lazım. Yağdan kaç kalori?
Sıfır.
X bölü 1.000'e içler dışlar çarpımı yapar
ve 0,5'e bölersin çünkü kilogram cinsinde.
Neyse. Bana bir kutu getir.
Yok, iki kutu.
Bir intikam partisi
Birinin sersefil ve yalnız kalmasıyla Biten bir parti
Ve ağlamaktan çirkinleştiği!
Bu bir intikam partisi En yakın iki arkadaşınla
İntikam olan bir parti vereceğiz!
Regina ne yiyor? Tanrım, şekline bak
Memeleri mi büyümüş? Regina!
Her şeyi var, her şeyi o alır!
Altı hafta oldu, Regina'yı seksileştirip ıslak görünümü canlandırdık sadece.
Değişikliğe gitmeli.
Gretchen Wieners'a Regina'nın ona kızdığını düşündürürsek…
Olmaz. Gretchen hassas.
Aynen!
Konuşturursak işe yarar bir şey söyleyebilir.
Parti
Selam, bu sene çubuk şeker yolluyor musun?
Ben yollamam. Alırım sadece.
Aşağı indirme şunları.
Saçın geriye doğru çok seksi.
Cady, saçının geriye doğru çok seksi olduğunu söyler misin?
Saçın geriye doğru çok seksi.
Teşekkürler.
Matematik dersinde görüşürüz.
Her partide alçak bir nokta olabilir Enerjinin düştüğü
Şöyle düşünebilirsin:
"Geç oldu, gitmeliyiz Zaten cipsleri de bitmiş"
Hayır!
Saçına dokunmasına bakamıyorum bile
Hâlbuki ben Bir yılanın inek yediğini gördüm
Regina'nın devrilmesi gerek Üzgünüm Gretchen, yemin ederim
Partimizi yapacağız şimdi!
Bir çubuk şeker lütfen!
Bir intikam partisi, bir Roma arenasında
Aslanlarla biten bir parti
Her şeyi var, her şeyi o alır!
Shane Oman için çubuk şekerli mesaj!
Her şeyi var!
Bir tane de Cady Heron'a.
Her şeyi o alır!
Glen Coco'ya dört tane mi?
İyisin hadi Glen Coco!
Glen Coco!
Gretchen Wieners'a hiç yok. Hoşça kalın.
Kim yollamış?
E, şey…
"Harika bir en iyi arkadaş olduğun için teşekkürler."
Peki.
Regina'yla artık "en yakın arkadaş"sanız
sırlarını sen saklayabilirsin, tamam mı?
Mesela
sana o topukluları dalga geçmek için verdi
çünkü onlarla yürüyemeyeceğini biliyordu. Üzgünüm!
Ayrıca, burnunu yaptırdığını söylüyor
ama bu bir kulağını düzelttirdiği gerçeğini çaktırmamak için!
Ayrıca da Aaron'ı aldatıyor.
Evet. Her salı üniversite hazırlık kursu olduğunu söylüyor
ama aslında Shane Oman'la
3. kat hademe odasında takılıyor,
kusmak için kullanılan talaş torbalarının üstünde!
Kimseye söylemedim çünkü ben çok iyi bir arkadaşım!
İyi bir arkadaş olduğun için sana söylüyorum.
İntikam partisi, birinin kafasının
Kazığa oturtulmasıyla biten bir parti!
Bu bir intikam partisi En yakın iki arkadaşınla
İntikam olan bir parti gibi, aynen öyle
HADEME
İntikam olan bir parti gibi, aynen öyle
İntikam olan bir parti
İntikam olan
Aynen öyle!
Selam, türevlerin üstünden geçecek vaktin var mı?
Hayır, bugün olmaz.
Cady?
Son beş sınavdan kaldın. Her şey yolunda mı?
Özür dilerim. Daha çok çalışırım.
Çünkü yadım lazımsa
birazdan Matematikçiler toplantısı var.
Gelemem. Arkadaşım Regina'ya gideceğim.
Yetenek yarışmasında dans edeceğiz.
-"Kutupta Coşmak" mı? -Nereden bildiniz?
Her yıl yaparlar. Şey gibi…
-Gelenek mi? -Tekrarlayan kâbus.
Tamam. Kevin seni çalıştırabilir.
Şey, Aaron çalıştırıyor…
O mu çalıştırıyor? Tabii, tamam, şey,
Aaron'a söyle, sınavlarının tuhaf yanı şu:
Gidişat doğru, sadece cevaplar yanlış.
-Ha. -Ha.
Cady, seni zorlayacağım çünkü zorlayıcıyımdır.
Senin daha zeki olduğunu biliyorum.
Belki de seni Aaron'dan uzağa oturtmalıyım.
"Ben zorlayıcıyımdır Cady" deyip durdu.
"Zorlayıcı" derken neyi kastediyor?
-Torbacı gibi bir şey mi? -Bilmiyorum, tuhaf kadın.
Dök içini tatlım. Deftere yaz.
Şu şeye bakın!
-Görünmüyor bile. -Seksi, yüz memesi gibi.
Bana da oluyor.
Kälteen barları toksinlerini atıyor.
Peki. Bak, bu verdiğin cilt ürünleri de iğrenç!
Nereden aldın?
Paris Havaalanı'ndan.
"Paris Havaalanı'ndan." Çöp bu. Sen de öylesin.
Aaron onu terk ettiği için huysuz.
Terk mi etti?
Biri ona Shane'i söylemiş.
Noel Baba mıydı sence?
Ayrıca o yediği Kälteen barları yüzünden
galiba iki haftadır kaka yapmadı.
G, Cady'yle epey çalıştık. Bir kez dans edelim ister misin?
Neden? Ben her yıl mükemmelim.
Evet ama Cady'nin ilk seferi ve bir sürü trafik modeli var…
Bu aptal, çocukça defterle oynamayı bırak!
Her şey kaderde vardır
O yüzden
elinden geleni yap
ve bırak bana
gerisini
Her şeyi bana bırak
Her
şeyi
bana
bırak
dedim
Damian Hubbard söyledi,
ekstra puan için iCarly jeneriğinin Fransızcasını seslendirdi.
KIŞ YETENEK YARIŞMASI
Evet!
Sıradaki yarışmacı müziğini şöyle tasvir ediyor:
"Sinüs dalgası gibi asla durmuyor."
Alkışlarınızla Kevin G ve Üçün Gücü.
Evet, siz
Ezik sunucular beni alt edemezsiniz
Notlarımdan sözlerime Kevin G'ye dokunamazsınız
Matematikçiyim ben
Baskı altında iyiyim
Zevkinize öncelik vermek için Dar açılar bulacağım
Model BM temsilcisiyim bu sokakların
Ama yatakta aşırı başarılıyım
Kız der ki "Ah Kevin G!"
Uygunsuz.
Kevin, bunu konuşmuştuk.
Mutlu bayramlar millet.
Tanrım. Niye bu kadar dar?
Altıncı sınıftan beri duruyor. Muhtemelen olgunlaşıyorsun.
Hızlıca üstünden bir geçelim mi?
Gretchen, cidden kimsenin umurunda değil.
Hı-hı. Kesinlikle.
Hareketleri yapsak?
Artık jimnastik yapmıyoruz
ve bu dansı uydurduğumuzda hepimiz 30 kiloyduk.
Emin olmamız lazım herkesin ağırlık merkezinin hâlâ…
Hâlâ ne?
Hiç.
Tap dansı için teşekkürler Shelby ve Timmy.
Ayrıca parlak, mavi bir kutuda gece plağı bulursanız, o benim.
Lütfen bana verin. Sigortam yenisini karşılamıyor.
Karen, sütyenini görüyorum.
Bilerek yaptım. Tarz peşindeyim.
"On bir kişiyle yatan kız" mı? Başarmışsın çünkü.
Bence üstün yıkılıyor.
Gretchen!
"Yıkılıyor" lafını trend yapmaya çalışma. Olmayacak.
Alkışlarınızla, "Kutupta Coşmak"la Noel Baba'nın Yardımcıları geliyor.
Noel trenine binip Noel Baba'nın yaşadığı yere gideceğiz
Sulu sepken ve kardan geçerek
Hoplaya zıplaya gideceğiz en yukarıya
Son durak Kuzey Kutbu
Ve coşacağız kutupta
Kuzey ışıkları parlak orada
Coşacağız kutupta
Bütün gece kutupta coşacağız
Bir Noel şarkısı söyleyeceğiz
Teşekkürler, sıradaki!
Evet, coşacağız kutupta
Şafağa kadar coşacağız
Evet, coşacağız Çoraplara hediye koyacağız
Kasabada bizden bahsedecekler
Evet, coşacağız, eğleneceğiz Gezeceğiz, tozacağız
Kuzey Kutbu polisi Gelip bizi durdurana kadar
Noel gösterisine gittim ve berbattı millet.
Regina boku yedi.
İnsanlar meme ucunu gördü.
-Bu profesyonelce değil. -Çok komikti.
-Bin kere izledim. -Gretchen, Regina'yı pat diye düşürdü.
Regina kalça kaslarından kaldırmalı.
Regina meydan okuması!
O kaltak ne alacak? Acımamı değil.
-Regina'yı zaten sevmiyoruz. -Kaltağın teki. Çok şımarık.
Regina hep ilgi odağı olmak isterdi.
Kızım, seni hepimiz biliyoruz.
Regina layığını buldu.
Cady denen kız tatlıydı ama.
Durdu, el salladı.
Ortalığı yıktı geçti.
Cady Heron normal davranan tek kişiydi.
Yılın en kötü geleneğini kurtardı.
Nokta.
Kız seksiydi aslında.
Regina George'tan daha seksi olabilir.
Sivilce yok. Diş etleri sağlıklı. Tam bir Amerikalı.
-Cady deodorant bile sıkmıyor. -Kızıl olayım diyorum.
Tamam, biri bu tarzı yolladı.
"Kızlar, kızıla dönüyoruz" dedim.
Teşekkürler Cady Heron.
Cady iyi görünüyordu.
Caddy!
Beni duydun mu?
Ne?
Başardık.
Regina seksi sevgilisini kaybetti. Herkes üstündeki statüsünü kaybetti.
Sivilcesi sahne zemininde patladı.
Bu en diptir.
Artık durabiliriz. Ödeştik.
Artık onlarla konuşmana gerek yok.
Yarın nihayet beraber yemek yiyebiliriz.
Ben mantı yiyeceğim.
Ama pizza ekmek varsa ikisinden de alırım.
Olmaz.
Bir öğle yemeği daha lazım bana.
Üzgünüm Regina. Bizimle oturamazsın.
Ne?
Eşofman giymişsin. Bugün perşembe.
Neyse ne. O kurallar gerçek değil.
Yelek giydiğim gün gerçekti.
Evet çünkü o yelek iğrençti.
Bizimle oturamazsın!
Artık üstüme sadece bu eşofman oluyor.
Ne diyorsun Cady?
Kusura bakma Regina.
Kural kuraldır.
İyi.
Fotoğraf çekin ezikler, daha kalıcı olur.
-Ve bu… -…daha başlangıcıydı…
-…o… -…kahrolası sonun.
Merhaba, sabah duyuruları için beni dinler misiniz?
Kadınlar Tarihi Ayı şerefine
kafeteryada vegan "Güvenli Joanne"ler var,
yani kıymalı hamburgerin fasulyelisi.
İkinci olarak, üçüncü sınıflardan Janis 'Imi'ike'ye bol şans diliyoruz,
kendisi cumartesi günkü Illinois Resim Sergisi'nde finalist.
Bastır Aslanlar! Resim için bile.
Resim!
Sırada, Öğrenci Faaliyetleri Komitesi oyladı
ve bu yıl Bahar Aşkı'nın konusu…
-O renk ne? -Yüzündeki Elf, şeyin…
Yok, inanılmaz, evet. Kulakların duyuyor mu diye baktım.
Ve son olarak, Bahar Aşkı kral ve kraliçe adayları
şu şekilde:
Kral adayları Aaron Samuels, Christian Wiggins ve Shane Oman.
Ve Damian Hubbard. Ne?
Kraliçe adayları
Regina George, Karen Shetty ve Gretchen Wieners.
-Aynı hep. -Ve Caddy Heron.
Vay canına.
Durun, pardon.
Cady Heron.
Tanrım.
Tanrım, herkes mesaj atıyor.
Aaron'a mesaj atıp tebrik etsem mi?
-Hayır. -Hayır.
Hafta sonu seni biz götürelim mi?
Damian büyükannesinin Jazzy'sini alıyor.
Nereye?
Resim sergime. Bay Duvall demin söyledi, duymadın mı?
-O bu hafta sonu mu? -Evet.
Tüh. Madison'daki şu şeye annemle biletimiz var. Üzgünüm.
Evet, çok üzgün duruyorsun.
E? Bu hafta sonu ne yapıyoruz?
Niye herkes hafta sonunu soruyor?
Daha salı.
Evet, daha hafta sonuna…
…birkaç gün var.
Annemle Madison'da bir şeye gideceğim.
Annen yok mu? Milleti çağır.
Hayır, onunla gidiyorum.
Milleti çağırırsan Aaron'ı da çağırırsın.
Evet, galiba ekebilirim.
Ama az insan olacak, tamam mı? Beş, altı kişi?
-Evet! -Tabii!
Bana bunu neden yapıyorsun?
Arkadaşım Janis'e sergisine gideceğime söz verdim.
Ama binti, bu biletleri alalı aylar oldu.
Neil deGrasse Tyson'a bayılırsın.
Anne!
Janis en yakın arkadaşım! İyi bir arkadaş olmamı istemiyor musun?
Hayır! Evet! Ne?
Evde tek kalabilirsin sanırım.
Hey. Yarın gece evde küçük bir parti düzenliyorum. Annem yok.
Regina geliyor mu?
Hayır! Salak mıyım ben? Hayır.
Bir iki kafa insan olacak, sen de onlardan biri olsan iyi edersin.
Tamam. Geleceğim.
Hayır!
Aaron'ı gördün mü?
-Ne? -Aaron'ı!
Karen'ı mı?
Selam.
Seni arıyordum.
Ben de.
Kostümünü beğendim. Yani elbiseni.
Burada timsah mı tutuyorsun?
Tanrım, bakmasana ona. Utanç verici.
Hayır, değil. Muhteşem.
Kenya'yı özlüyor musun?
Evet.
Hayır. Yani ben…
Şeyi özlüyorum…
Orada gökyüzünü daha çok görüyordum.
Geceleri.
Annemle takımyıldızların haritasını çıkarırdık.
Yıldızların.
Hâlâ koşu bandında mısın hayatım?
Hayır, şuradayım.
Akşama planın var mı? Bugün cumartesi.
Anne, beni rahatsız etme.
Şu an vücudun konusunda çok iyi hissetmiyorsun, biliyorum
ama unutma, asıl güzellik yüzden gelir.
Vücudumdan bahsetme!
Tamam.
Bir dakika, sen neden Kälteen barı yiyorsun?
Kilo alsın diye Joan Nine'ye verirdik bunlardan.
DUR
Bu akşam meyve suyu içmiyorum.
Biliyorum. Belli.
-Aşağı inmeliyiz. -Hayır, otur. İnanılmazım.
Bence saçını istediğin gibi yapmalısın.
İki türlü de güzel görünüyor.
Bu akşam beni davet ettiğin için sağ ol.
Regina'ya öfkelenmekle çok vakit harcadım.
Evet, öyle oldu.
-Artık yalancılar yok. -Ben sana asla yalan söylemem.
Gerçi bir kere söyledim.
Söyleyince çok güleceksin.
Neyi söyleyince?
Burada biz varız!
Bana yardım etmeni sağlamak için matematiğim kötüymüş gibi yaptım.
Ama kötü değildir.
Hatta matematiğim çok iyidir.
Senin matematiğin idare eder aslında.
Neyse, şimdi kalıyorum.
Yani bu çok aptalca değil mi?
Aptalca, evet.
Neden benimle konuşmadın?
-Regina yüzünden. Sen onun malıydın. -Onun malı mı?
-Sus. Malı değil. -Bana susmamı söyleme.
Ne? Aaron, otur.
Regina'nın klonusun sen.
Hayır.
Ne düşünüyorsun?
Tavuk kanadı yemeyi.
Hiç beni düşünüyor musun?
Bazen. Sana baktığım zaman.
-Cady! -Hayır.
Aaron!
Aaron, bekle!
Seni pis yalancı.
Açıklayabilirim.
Şehir dışında olman gerekirken
evindeki partiden 60 farklı insanın nasıl resim koyduğunu mu?
Seni davet edemezdim, biliyorsun. Seni tanımıyor gibi yapmalıyım.
Sen çok yalancısın!
Janis, Jazzy'yi durduramıyorum. İzin saatim var, biliyorsun!
Bu partiyi sevmezdin ki.
Niye? İnanılmaz arkadaşlarınla inanılmaz eğlenmiyor musun?
Janis, her dakikayı seninle geçiremem.
Bana takman benim suçum değil ya!
-Ne? -Yok, öyle demedi.
Bak işte siz Plastikler'in sorunu bu.
Herkes aslında sizden nefret ederken herkes size takıntılı sanıyorsunuz.
Beni sen böyle yaptın.
Plastik gibi davranmam fikri senindi.
Dostum, gibisi kalmamış ki!
Olabildiğince plastiksin sen de Bokun kokmuyor sanıyorsun
Geri kalanımız aptal sanıyorsun
Regina'dan nefret ediyorum Ama senin anlamadığın şu
O en azından Arkadaşımmış numarası yapmıyor!
İşte.
-Al bunu. Ödül kazandı. -Janis.
Hayır, sorun değil
Gerçekten sorun değil
Git iyi ol!
Pembe tişörtümü de istiyorum
Adım Regina George
Ve çok önemli biriyim
Sizi ezer, toz ederim
Topukları altında Louboutin'lerimin
Ettiğim yardımların karşılığı bu
Uyum sağlaması için yavan birinin
Cady Heron
Geçici galibiyetinin tadını çıkar
Adım Regina George
"Bu kız çipçirkin bir inek"
Hey Cady
Şimdi nasıl buldun beni?
BU KIZ ÇİPÇİRKİN BİR İNEK REGINA GEORGE
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Benzini ben getirdim
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Ve herkesin olmasını kötü
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Benzin bende
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Ve herkesin olmasını
Kötü
Cady, arkanı kollama vakti
Cady, dönüp öksürme vakti
Çünkü beni yere serdin
Ama işimi bitirmedin
Adım Regina George
Belki çetele tutuyorsanız diye
Cady çatışmayı kazanmış olabilir
Ama savaşı ben kazanacağım
Çok üzgünüm Bay Duvall.
Bunu koridorda bulduk.
Hakkımda yazan şeyler var ya? Hakkımızda yazan şeyler var ya?
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Trang Pham iğrenç bir kaltak!
"Rachel Hamilton astım spreyine votka koyuyor" mu?
Yani… İşe yarıyor mu?
Benzin bende
Bayan Norbury bir torbacı!
"Bayan Norbury üzgün, ihtiyar bir torbacı mı"?
"Haley Fralenger'ın şeyi var…" Neyi?
-Ne bu? -Kıllı meme uçları.
Tanrım.
Mmm, dünyayı yakmak istiyorum
Janis kundakçı bir lezbiyen!
Merak etmeyin. Bunu kimin yaptığını bulacağız.
Okulda o defterde olmayan üç kız var.
Regina çipçirkin bir inek!
Bunu sen yazdın
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Benzin bende
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Ve herkesin olduğunu
Kötü
Kötü!
"Damian Hubbard işlev gösteremeyecek kadar gey" mi? Bunu ancak ben söylerim.
Bunu ancak Cady yazmış olabilir.
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Dünyayı döndürmek istiyorum
Çok kötü!
Olamaz!
Ben bunun için yüksek lisans yapmadım.
Dünyanın yanmasını izlemek istiyorum
Üçüncü sınıftaki kızların hepsi hemen jimnastik salonuna gelsin!
Hemen!
Otuz bir yıllık eğitimciliğim boyunca böyle bir tavır görmedim.
Az kaldı, Bahar Aşkı dansını iptal edeceğim!
-Hayır! -İtiraz ediyorum.
Ama bunu yapmayacağız çünkü DJ'in parasını çoktan verdik.
Ama bu "Yakan Kitap”ı çok ciddiye alıyorum.
Bu konuda söyleyecek bir şeyi olan?
Biri o deftere bakire olduğum konusunda yalan söylediğimi
çünkü süper jumbo tampon kullandığımı yazmış.
Ama çok kanamam olması ve vajinamın geniş olması elimde değil.
Tamam. Teşekkürler. Diyeceğini unutma.
-Sharon, bunu sen idare etmelisin. -Yapma.
Velilere bunu hallettiğimizi söyleyebilmeliyim
ve açıkçası, sana kim torbacı dediyse şaka yaptığını kanıtlaman lazım.
Tamam ama hafta bitene kadar köpekleri sen gezdireceksin.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Evet…
Affedersiniz.
Evet…
Tamam bitirimler.
Bu saçmalıkları kim yazdı?
Cady?
Bir fikrin var mı?
Hayır.
İlginç.
Bu okulda gruplaşma sorunu olduğunu düşünmediğimi söyleyebilir miyim?
Bu her neyse, bazılarımızın da yer almaması gerekiyor
bir iki kötü insan yüzünden.
"Bir iki kötü insan."
Tamam. Bunu biraz açalım.
Herkes gözlerini kapasın.
Arkasından bir kızın kötü konuştuğu
biri varsa elini kaldırsın.
Gözlerinizi açın.
Şimdi, tekrar kapatın.
Şimdi elini kaldırmasını istediklerim
bir arkadaşının ardından kötü bir şey söylemiş olanlar.
Gözlerinizi açın.
Anlaşılan bu durumda mağduru oynamayı biraz bırakıp
yaptıklarımızın sorumluluğunu almaya başlamalıyız.
Tamam, hayatımızda zarar verdiğimiz insanlara özürler yazacağız.
Herkes kalksın.
Seni öldüreceğim.
Çünkü emin olduğum bir şey var çocuklar:
Birine "Çirkin" demek sizi daha güzel yapmayacak.
Başkasına "Aptal" demek sizi daha akıllı yapmayacak.
Kadınlar olarak birbirimize güvenebilmeli, birbirimizi desteklemeliyiz.
Böyle.
Tamam, bu iyiydi. Çok iyiydi. Geri tepebilirdi.
Alyssa,
saçını tavuk kemiğiyle taramışa benzediğini söylediğim için özür dilerim.
Vejetaryensin, biliyorum.
Gretchen, dönme dolapta ishal olduğunda
sana güldüğüm için özür dilerim.
Bunu şu an tekrar söylediğim için de.
Altımızda bulunan insanlardan da özür dilerim.
Soona.
"İntikam Partisi"nde sallandığını söylediğim için özür dilerim.
Hikâyeyi bitirip montajı yapmak için üstümüzde çok baskı vardı.
Bu durumu bilirsin.
Neler oluyor?
Merak etme.
Keşke ilkokuldaki gibi herkes iyi geçinse.
Keşke gökkuşağı ve gülümsemelerden pasta yapabilsek.
Hepimiz yer ve mutlu olurduk.
Bu kız burada bile okumuyor!
Bu okulda mı okuyorsun?
Atletizm yarışması için gelmiştim.
Çok duygulandım ama!
Tamam tatlım. Eve gitmelisin.
Tamam.
-Hadi, velini arayalım. -Teşekkürler.
Sıra bende galiba.
İzleyin, ya çok dandik bir resim olacak
ya da iyi bir yangın.
Tamam, peki.
Bir özrüm var.
Arkadaşımla Regina George'un hayatını mahvetmek eğlenceli olur dedik.
Kilo alması için çikolatalı barlar verdik,
domuz yağının da yüz kremi olduğunu söyledik.
Ve en yakın arkadaşlarının ona sırt çevirmesini sağladık.
Sonra arkadaşım Cady…
Evet, arkadaşım Cady'yi biliyorsunuz.
Regina'nın sevgilisinin onu terk etmesini sağladı!
Ama meğer
Cady de Regina George kadar bencil ve yapmacıkmış.
O yüzden bu özür kendime.
Çünkü cahillik etmemeliydim.
En yakın arkadaşın sana kazık attı İyi değilken iyiymiş gibi davrandı
Bir tavsiyem var Çünkü iki kere başıma geldi
İşte gizli stratejim Çünkü her zaman işe yarar
Dünyanın sonu gelmiyor Sadece öyleymiş gibi oluyor
Sadece sağ parmağını kaldır
Ve yemin et
Hakkımda ne derlerse desinler
Umurumda değil
Oyununa katılmak için uğraşmayacağım "Beni çıldırtıyorsun" diyeceğim
Bana kötü davranırsan, "Kötüsün" diyeceğim
Bundan sonra yalnız yemek yersem de Yalnız derim
Çünkü kendim olmayı yeğlerim
Kendim olmayı yeğlerim
Seninle olacağıma
Sözüm ona kadın olacağız Anaç ve şefkatli olmalıyız
Bu adil mi gerçekten? Erkekler dövüşür, biz paylaşmak zorundayız
İşte sonuç böyle oluyor Hep böyle anlıyoruz
El altından birini yere seriyoruz
O yüzden işte sağ parmağım
Kızların nasıl davranması gerektiğine
Çünkü bazen seni yıkması gereken şey
Seni cesaretli yapar
O yüzden masum numarası yapmayacağım Yalandan özür dilemeyeceğim
Kavga edip sonra barışalım Bu yalanları söylemeyelim
İkimiz de eşit zarar gördük diyelim Yeni gibi temiz bir sayfa açalım
Benim için yeni bir hayat Kendim olmayı yeğlediğim
Kendim olmayı yeğlerim
Seninle olacağıma
-"Hayır" diyeceğim -Hayır!
"Uyarıları, kuralları Ve oyunları kes" diyeceğim
Peşinden gelen dalkavukların Hepsinin adını hatırlayacağım
Seni aşağı çektiklerinde Ki çekerler, bu kaçınılmaz
Onlarla birlikte gülmeyeceğim Saray darbelerini onaylamayacağım
Çünkü ben öyle biri değilim
İyi fikirlerine ihtiyacım var Benim bolca iyi fikrim var
Her şerefsizin fikri var Ama bu onları doğru kılmıyor
Gerçek olan kendim olmak Ve kendim olmayı yeğlerim
Kendim olmayı yeğlerim
Seninle olacağıma
O yüzden yükselt onları Çünkü kibar ve utangacı oynamak
Zekâma hakaret
Kendim olmayı yeğlerim seninle olacağıma
Yürü git pislik.
Regina, çok özür dilerim! Seni incitmek istemedim!
Sen benim avam versiyonumsun…
Kendim olmayı yeğlerim seninle
Olacağıma!
ANLATICILAR
Ve işte Regina George böyle öldü.
Tekrarlıyorum, kimse ölmedi!
Yani teknik olarak Regina 15 saniyeliğine öldü
ama sonra hayata döndürüldü.
Ve tabii dedikodular aldı başını gitti.
Regina'ya otobüs çarptığını gördüm.
Boynundan damar çıktı ve kafası komple döndü!
Arkadaşlar, sokak güvenliği önemli.
Üzgünüm, tek diyebileceğim bu.
Durun millet
O ölmedi
Bütün dualarımız onunla…
Bağış sayfasının uzantısı profilimde.
-Regina, kurtulacağını biliyorduk. -Bunu algoritmamdan nasıl çıkarırım?
Ben dedikodu yayan biri değilim
ama Cady'nin onu ittiğini gördüm.
Yemin ederim onu Cady itti.
Cady'nin Regina'yı ittiğini gördüm.
Yorumlara doluşmayın ama karma.
Kızlar hormonlar yüzünden dengesizleşiyor.
Hormonlar.
H-O-R-R…
Cady denen kaltak çığırından çıktı İkisi de öyle
Çok komik DOĞRU
Tamam.
Bayan Norbury geçici izinde.
-Hapiste. -Hey.
Duydum Bayan Rockwell.
Neyse, geçici öğretmeniniz kim olacak…
Ben yaptım.
Bayan Norbury'nin torbacı olduğunu ben yazdım ve bu yalan.
Üç hafta uzaklaştırma.
Sen böyle biri değilsin.
Biliyorum.
Ndebele vazom nerede?
Ne?
Ne demek ne?
Hep şu camda duran renkli vazo işte. Nerede o?
Sen yokken bazı arkadaşlarım geldi.
Git.
Git ödevini yap.
Bir de…
…matematik testimi imzalamalısın çünkü kalıyorum.
EVE HOŞ GELDİN REGINA! SENİ SEVİYORUZ
Hey.
Yarına alarm kurmak için buna ihtiyacın olacak sanırım.
İstemiyorum.
Bir tane mesajın var.
Karen adında birinden, şöyle demiş:
"Endiş elenme. Ben hâlâ tostunum."
Yarın çok mu kötü olacak?
Evde eğitim almaya geri dönerim diye düşünüyordum.
Tatlım, olmaz.
Sen ve ben varken çok küçüğüz.
Ve bence artık benim öğretmeyi bilmediğim şeyler öğreniyorsun.
İyi geceler.
Anne?
Uykuya dalana kadar yanımda durur musun?
Tatlım.
Selam. Uyuşturucu almak mı istiyordun?
Hayır, sınavımı verecektim.
Biliyor musun? Polis hayalî eroin aramak için
evimi talan ettiğinde
kaybettiğimi sandığım hesap makinesini buldum,
o yüzden buna değdi.
Çok özür dilerim.
Teşekkürler.
Ama hepsini sen yazmadın, biliyorum.
Bay Duvall'a söyleyecek misin?
Hayır.
İnsanların arkasından konuşmadığım yeni bir şey deniyorum.
Otobüsün çarpması yeterli bir cezaya benziyor.
-100. -Tekrar hoş geldin inek.
Bu hafta sonu Bahar Aşkı’na katılacak mısın?
Hayır. Herkes benden nefret ediyor.
Harika çünkü ekstra puan kazanman için bir yol buldum.
Kuş, giyinip matematik bicolarını göstermeye hazır mısın?
"Bico" lafını trend yapmaya çalışma. Olmayacak.
-Jacob, sal beni lan. -Hey! Laflara dikkat lütfen.
ICMT Eyalet Matematik Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Sponsorumuz SeatGeek.
Evet, SeatGeek!
Bu akşam uğruna çalıştığınız her şey nihayete ulaşacak.
BAHAR AŞKI
Her doğru cevap iki puan değerinde.
Kırk dakika sonunda en yüksek puana sahip olan kazanır.
Her zamanki gibi, hesap makinesi yok.
-Soru bir. -İki, üç, dört!
Grafikteki teğet doğrusunun denklemini bulun.
-Cevap B. -Doğru.
Asal sayılar kullanarak yukarıdaki denklemi çözün.
-Asal çarpan 41. -Doğru.
Lütfen x'i bulun.
-X eşittir iki mi? -Yanlış.
-X, y'nin değerinden büyüktür. -Doğru.
Aşkta aptalım
Anlamadım
Anlamadım, nedense
Matematikte akıllı, aşkta aptalım
Anlamadım
-Eksi iki! -Doğru.
Aşkta aptalım
-(x) fonksiyonu eşittir mx artı c. -Doğru.
Aşkta aptalım
İki polinom da ikinci derece, o yüzden sonuşmaz y eşittir beş.
Harika.
Beynim paslanıyor sanki Hesaplaşkla doluyum
Bu çocuk vücut mu çalışıyor? Öyle olmalı
Spor salonunda ter içinde
Bu imge daha seksi olabilir mi? Bu düşüncenin tadını çıkarayım
Okul zordu ama artık değil
Eksi dört?
Doğru.
Yirmi dokuz?
-Eğim sıfır. -Yanlış.
Teğet doğrusunun eğimi dört.
Harika.
Evet, bu daha önce sadece bir kez olmuştu.
Hanımlar beyler, beraberlik var.
Beraberlik durumunda teke tek, altın soru etabına geçiyoruz.
Her takım rakibini seçebilir.
Kızı seçiyoruz.
Biz de kızı seçiyoruz.
Bayan Krafft, Bayan Heron, lütfen öne gelin.
-Memnun oldum. -Neyse kaltak.
Yarışmacılar, lütfen bu ifadenin limitini bulun.
Yarışma ikimizin arasında değil.
North Shore ve Marymount arasında.
Bilge bir hoca…
Limit eksi bir.
Cevap yanlış.
Bayan Heron doğru cevap verirse kazanan belli olacak.
Bilirsin sen Golf Kuşu.
Limitlerle ilgili niye bir şey hatırlayamıyorum?
Canım, ben hayatını bilemem.
Bana hakaret ederek niye vakit kaybettin?
Ben niye saçını eleştirerek vakit kaybettim? Bu yarışma değil.
Aslında öyle.
Doğru.
Matematik yarışması.
Aptaldım
Ama şimdi anlıyorum
"Şayet"ler, "olabilirdi"ler, "Yapsaydım böyle olurdu"lar yok
Sadece denedim, çekinmedim
Planımın bir parçası değil bu
Kaçırdığım şeyleri görüyorum
Hayır, ben öyle biri değilim
Limit yok!
Limit yok.
Yeni eyalet şampiyonlarımız North Shore Matematikçileri.
Hoşuna gitti mi Marymount?
Alın bakalım!
Tutmayın beni!
Aşkta aptalım
Ama şimdi anlıyorum
Aşkta aptalım
Ama şimdi anlıyorum
Aşkta aptalım
Ama şimdi anlıyorum, aptal!
Jason'ı gördün mü?
Şu an mı yoksa hayatımda mı?
Hanımefendi.
Aslında yedeğimle takılmalıyım
ama kaçıp cipimde buluşmak istersen…
Jason!
Benim!
"Yedek" mi?
Yok canım, başından beri biliyordum.
Hayır, bitti artık!
Çünkü biliyor musun?
Benim zekâ seviyem 140, bacaklarım şekilli
ve ailem beni çok seviyor!
Sen de yaşlanınca bundan pişman olacaksın
çünkü ben yıkılıyorum!
-Demek böyle kullanılıyor. -Hadi.
Tamam, herkesin dikkatine.
Regina!
Güzel görünüyorsun.
Sabitleyici boyunluk takıyorum.
Otobüs için üzgünüm. Benim suçum gibi.
Hayır, senin suçun değil.
Cady, suçun olmayan şeyler için özür dileme.
Ama evet.
Seni affediyorum çünkü…
Şu an çok ağrı kesici alıyorum.
On beş saniyeliğine öldüm, biliyor musun?
Neyse, annem haberlere çıktığı için çok heyecanlandı.
İnsanların sana ünlü falanmış gibi davranmaları çok acayip.
İnanılmaz.
Olmayana dek.
Bak, değişmem gerektiğini biliyorum.
Ve ben de serttim.
İnsanlar bana kaltak diyor.
Erkek olsam ne derlerdi, biliyor musun?
Güçlü.
"Reginald."
Erkek olsam annem adımı Reginald koyacakmış, yani…
Açıkçası "kaltak" olmayı tercih ederim.
Seni seviyorum.
Bu ilaç herkesi sevdiriyor gerçi…
Tamam, Bahar Balosu
kral ve kraliçe adayları sahnede mi?
Hepinizin kazandığını söyleyeyim.
Bu akşam biter bitmez ben de emekli oluyorum.
Ve Bahar Aşkı kraliçesi de…
Shane Oman.
Evet!
-Hey. -Al bakalım.
Janis'i gördün mü?
2009'dan beri her gün. Ama o seni görmek istemiyor.
Ve Bahar Balosu kraliçesi de…
Damian, gerçekten özür dilerim.
…Cady Heron.
-Ne? -Yani tabii ki o.
Hadi bakalım!
Hadi Cady!
Cady nerede?
Tebrikler.
Galiba bana oy verilme sebebi
birini otobüsün önüne ittiğimin düşünülmesi.
Senin suçun değil. Otobüs beni itti.
Ama benim hatam arkadaşlarıma davranış şeklim.
Sizi kullandım, size yalan söyledim ve özür dilerim.
Yakan Kitap yüzünden duyguları incinenlerden de özür dilerim.
Konuşma yapman gerekmiyor.
Anladım. Az kaldı, söz.
Bence bu akşam herkes harika görünüyor.
Bunu bir kişinin kazanması çok acayip geliyor.
Yani alt tarafı bir plastik.
Bunu paylaşabiliriz.
Ucuz, çakma, kırılması kolay
Eskiden ben de öyleydim
İşte, al.
Artık uyandım
Size neler gördüğümü anlatayım
Plastik parlamıyor, simler parlamıyor
Suni elmaslar sizin gibi parlamıyor
Siz çok gerçek, çok nadirsiniz
Sizi orada görüyorum
Görüyorum
Yıldızlar görüyorum
Bu akşam çok yıldız görüyorum
Elmaslar yanınızda sönük kalır
Çok güzelsiniz
Yıldızlar görüyorum
Gün gibi parlıyorsunuz
Sizi kollayacağım
Birbirimizin yolunu aydınlatacağız
Hepiniz yıldızsınız
Tamam, iyi eğlenceler millet. Elektronik sigara yasak.
Rachel Hamilton! O astım spreyini bana ver.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Bilmem. Hâlâ şerefsiz misin?
Sanmıyorum?
Sevimli.
Karanlık nereye çökerse
Ben ışık olacağım
Seni evine götürmek için
Sesi çok güzel.
Ama kız burada okumuyor millet.
Şuraya baksana. Tanrım!
-Dans etmek ister misin? -Olur.
Eyalet şampiyonluğu için tebrikler. Ceket yakışmış.
Teşekkürler. İçinde hesap makinesi için cep var.
-Ne? -Evet.
"Harper."
Siz yıldızlar
Bu akşam çok yıldız var
Yıldızlar görüyorum
Ve tarihte ilk kez Bahar Aşkı eğlenceli geçmişti.
Bayan Norbury ve Bay Duvall sarhoş oldu. Şaka.
Karen tiyatrocu erkeklerle dans etmenin güvenli keyfini keşfetti.
Ve Plastikler'le Sporcular matematikçilerle eğlendi.
Janis bir pop şarkısında dans etti ve alev almadı.
Evet.
Ve diğer herkes sarhoştu işte.
Yani hikâyemizin kıssadan hissesi şu:
Birine aptal demek sizi daha akıllı yapmayacak.
Ve gerçekten sevmediğiniz insanlar bile bir arada yaşamak isteyen kişiler sadece.
O yüzden onları salın!
Görüyorum
Yıldızlar!
KÖTÜ KIZLAR
Sıra sende.
Her şeyi değiştirirsen çok seksi olabilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher