Canh tớ trong khung. Phải quay cả đầu tớ nhé.
- Tớ muốn có cả phần tóc. - Được.
- Janis, nhanh lên! - Làm phim không dễ.
Đừng làm rơi điện thoại tớ.
Được chưa?
- Rồi. Rồi. - Được rồi, bắt đầu nhé.
- Này! - Chết.
Trời ơi mình lộn xộn quá. Nhặt lên đi.
- Chờ chút. - Nhớ căn cho tớ vào khung hình.
Chờ chút!
Tớ vào khung hình chưa? Vào chưa?
Rồi.
- Có thấy tớ không? Có cả đầu không? - Có.
Chuẩn, bắt đầu đi.
Sau đây là truyện ngụ ngôn Về nỗi sợ, về khao khát và lòng tự tôn
Dựa trên những sự kiện có thật Có người đã mất mạng
Không ai mất mạng hết.
Nhưng bạn sẽ bất chấp cái gì Để được nổi tiếng và hấp dẫn?
Liệu bạn có vượt qua được cám dỗ?
Không, chắc chắc là không rồi!
Đôi khi phải thừa nhận
Bạn là đứa xấu tính lắm chiêu Làm kẻ xấu dễ hơn làm người tốt
Dù chiêu trò giúp bạn tiến xa hơn
Mong truyện này giúp bạn quay đầu phút mốt
Xoay. Búng tay. Nhún!
Sau đây là truyện ngụ ngôn
Về hành trình biến chất và sự phản bội
Và bị xe buýt đâm!
Không thể mua lòng liêm sỉ
Đâu ai bán thứ đó ngoài siêu thị
Chính xác.
Sau đây là truyện
ngụ ngôn!
Tôi từng nghĩ mình sẽ dành trọn đời
Tại đây nơi tôi sinh ra
Rằng tôi sẽ hạnh phúc suốt nhiều tháng năm dài
Nhưng giờ tôi nguyện ước trên từng vì sao tinh tú
Được từ biệt nơi chốn này
Và tôi mơ về con người tôi sẽ trở thành
Nơi đây là quê hương
Với đồng cỏ chân trời yêu thương
Nhưng trái tim thôi thúc muốn lên đường
Vì tôi biết mình còn nhiều hoài bão
Tôi không muốn sống một đời hối tiếc
Cady ơi?
Mẹ đã nghĩ về điều con nói.
Về việc con giận quyết định của mẹ
và con thấy mình bị mắc kẹt nơi đây, chỉ có hai mẹ con.
Con xin lỗi vì đã to tiếng.
Nhưng con có lý.
Có lẽ mẹ đã hơi ích kỉ,
ưu tiên công việc hơn sự phát triển xã hội và cảm xúc của con.
Mẹ đã gọi lại cho Đại học Northwestern.
Mẹ đã nhận việc ở đó.
Sao cơ?
Nhưng họ muốn mẹ đi làm ngày 9/9.
Tôi không muốn sống một đời hối tiếc
Những điều lẽ ra có thể đến
Nếu tôi cố gắng hơn, không do dự Ôi, không
Tôi không định sống một đời như vậy
Tôi không phải Tôi không phải con người như vậy
Lần này tôi sẽ không hối tiếc
Không hối tiếc
Tôi sẽ làm những điều mình hằng mong ước
Làm những điều hằng mong ước
Không muốn phí hoài thời gian Trước khi bừng tỉnh và nhận ra
Rằng tôi đã phí hoài một đời
Không có bất cứ giới hạn nào
Mẹ sẽ đón con lúc ba giờ.
Tôi không muốn sống một đời hối tiếc
Những điều lẽ ra có thể đến
Nếu tôi cố gắng hơn, không do dự Ôi, không
Tôi không định sống một đời như vậy Tôi không phải con người như vậy
Không hối tiếc
Thể hiện cả ưu điểm lẫn nhược điểm
Tôi sẽ không che giấu cảm xúc, không đâu
Tôi không định sống một đời như vậy Tôi không phải…
Con điên, tránh ra.
NHỮNG CÔ NÀNG LẮM CHIÊU
Hi vọng các em nghỉ hè vui vẻ. Tôi nghỉ hè khá vui.
Tôi làm thêm ở cửa hàng bán phụ kiện golf của anh rể.
Lương không cao lắm,
nên tôi đã quay lại dẫn dắt thế hệ tương lai là các em đây.
Tất cả chú ý.
Mắt nhìn lên bảng.
Các em sẽ thấy hôm nay chúng ta có một học sinh mới.
- Bạn ấy từ Kentucky chuyển tới. - Kenya ạ.
Kenya. Bạn này tên là Caddy.
Dạ Cady ạ. Cady Heron.
Xin lỗi, tôi sẽ nhớ kĩ.
Cady, giống tên nữ ca sĩ người Canada K. D. Lang,
và Heron, giống tên ma túy trái phép.
- Cảm ơn em, Caddy. - Là Cady ạ.
Chào Cady. Cô Norbury. Tôi là cô giáo chủ nhiệm của em.
Đây là lịch học của em.
Tôi thấy em học cả Toán nâng cao.
Hẳn trường cũ của em toàn giáo viên giỏi.
Em học tại nhà ạ.
Học tại nhà à? Cướp đi việc làm của giáo viên chúng tôi cũng hay, nhỉ?
Không, tôi đùa đấy.
Em theo được lịch này không?
Dạ, em nghĩ là được.
Em sẽ di chuyển từ lớp này sang lớp sau mỗi tiếng…
Chuông đó.
Tất cả ổn định chỗ ngồi.
Nhanh nào.
Tiết học đầu tiên là
Văn học Mỹ.
Tôi là thầy Rapp và tôi không?
Chăm sóc bản thân?
"Mạt sát."
Câu trả lời đúng là "mạt sát".
Em tìm chỗ ngồi đi.
Tôi không muốn các em nghĩa rằng tôi giống các giáo viên khác.
Tôi tự coi mình là kẻ du hành thời gian.
Bây giờ chúng ta sẽ chọn cho mình một cái tên tiếng Pháp.
Cady. Em tên gì?
- Em tên là Cady. - Sai!
Cậu phải chọn tên tiếng Pháp.
Mấy người Pháp tớ quen vẫn gọi tớ là Cady mà.
Cứ nói bừa là Marie đi.
Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Không.
- Fantine. - Không.
Celine Dion?
Không.
Beyoncé.
Hay. Nhưng mà không.
Chào mừng các em vào lớp "Sức khỏe và Giới tính".
Học kì này, ta sẽ học nội dung bắt buộc của chính quyền về giữ gìn trinh tiết.
Tiếp theo, học kì sau ta sẽ học về Bao cao su và Bạo dâm.
Từ từ, cô tướng này định đi đâu thế?
Em cần đi tiểu.
Còn lâu nhé Lươn ơi.
Tên em là Cady.
Thưa Cady,
đầu tiên em phải xin phép.
Sau đó em phải có thẻ đi vệ sinh
trông giống tinh trùng của cá voi này. Hiểu chưa?
Em xin thẻ đi vệ sinh được không ạ?
Không được. Mời em về chỗ.
Em có thể đi tiểu vào giờ nghỉ trưa. Khá khen em dám thử.
Được rồi, vào bài thôi!
Nội dung này không xấu hổ tí nào đâu.
Phòng này. Thật là…
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Vì cậu ở trong đó khá lâu rồi.
Bọn tớ sợ cậu chơi thuốc hay đẻ con rơi trong đó.
Chào. Tớ là Janis.
Còn tớ tên làSasha Fierce.
Đây là Damian. Cậu ấy bóng gần chết.
Nhưng tớ vẫn cố gắng sống sờ sờ đây.
- Chào. - Bọn tớ quan sát cậu cả ngày nay.
Cậu ngơ quá.
Nên bọn tớ xung phong cải thiện trải nghiệm ăn trưa của cậu.
Ý của Damian là bọn tớ sẽ giúp cậu, Caddy.
Cảm ơn.
Tên tớ là Cady.
Ừ. Tớ sẽ gọi cậu là Caddy.
Ra khỏi toilet đi!
Ừ.
Cậu chỉ cần xem mình hợp nhóm nào rồi bám theo họ.
Kia là nhóm Trai thể thao.
Nhóm Nhạc nhẽo sến sẩm.
Nhóm Tay cầm lá.
- Cậu đã thấy bên nào hợp chưa? - Chưa.
Này, biết cậu ấy hợp gì không?
- Gì, Gà công nghiệp á? - Đâu, tớ định bảo Diễn viên kịch.
Còn bàn kia là nhóm nào?
Ôi, đừng, đừng.
Bọn tớ gọi nhóm đó là Búp bê nhựa vì mấy ả bóng loáng, giả tạo và vô cảm.
Ừ, kia là Gretchen Wieners.
Cô ta biết thâm cung bí sử của từng người.
Thế nên tóc cô ả mới dày.
Trong đó chứa đầy bí mật.
Còn kia là Karen Shetty. Người ngu nhất trần gian.
Có lần tớ thấy cô ta viết từ "cam" bằng chữ "d".
Tớ ngồi với các cậu được không?
Tớ cũng không biết.
Chưa có ai hỏi bọn tớ câu đó.
Có được không?
Nhóm bọn tớ rất đặc biệt,
nhưng bọn tớ sẽ châm chước cho cậu.
- Gì thế? - Trời, Nữ chúa đến rồi.
Đừng nhìn vào mắt cô ta!
Tên tôi là Regina George
Và tôi cực kì quan trọng
Sợ tôi, yêu tôi
Cứ đứng đó mà nhìn tôi
À mà thứ này á?
Hàng thật đấy
Tôi có sắc có tiền
Có thừa mứa quyền
Cả trường này lẽo đẽo theo tôi
Như đàn cún vậy
Tôi là độc dược đẹp nhất bạn từng gặp
Có dùng app chỉnh ảnh cũng chỉ đẹp được như tôi
Tên tôi là Regina George
Và tôi cực kì quan trọng
Tôi không quan tâm mấy người là ai
Tôi không quan tâm
Mấy người cảm thấy gì
Cậu.
Phải, cậu đó. Ra đây.
- Sao tớ không biết cậu? - Tớ mới đến. Tớ vừa từ Kenya chuyển đến.
Im ngay.
Im ngay!
Tớ có nói gì đâu.
Cậu rất xinh đấy.
Cảm ơn.
Cậu đồng ý hả? Cậu nghĩ là cậu xinh hả?
À, tớ không biết.
Cậu là học sinh quốc tế. Bốc quá.
"Bốc" là gì?
Tiếng lóng trong phim hồi xưa.
Hình như là phim Juno.
Cậu đã chạm vào hổ chưa?
Không, hổ không sống ở Kenya.
Một trong những mục tiêu đời tớ đấy.
Được chạm vào hổ.
Này, ma mới! Muốn xem trò hay không?
Tớ đoán được cỡ áo ngực của bất kì ai. Chỉ cần cậu nhảy lên một cái.
- Kinh quá, Jason! - Đoán cỡ của tớ xem.
Trời đất, Jason.
Cậu cùng Gretchen tới dự tiệc tại nhà tôi
rồi lại tán cô gái mới trước mặt tôi à?
- Cậu có muốn ngủ với cậu ta không? - Ôi, không, cảm ơn.
Đó, chốt rồi nhé. Jason, chẳng ai thấy cậu hài hước cả.
Mà cậu đừng cố giả giọng trầm nữa
nghe thảm hại lắm.
Ai muốn Jason Weems nói giọng bình thường,
giơ tay lên nào.
- Thấy chưa. - Quỷ cái.
Thế cơ.
Cậu sẽ được chú ý nhiều đấy.
Bọn tớ nên giúp cậu.
- Cậu cho bọn tớ thảo luận riêng chút nhé? - Ừ, được chứ.
Tớ lấy đồ ăn trưa cho cậu này!
Được rồi.
Bọn tớ chưa từng làm điều này, nhưng…
Cậu được mời ăn trưa cùng bọn tớ đến hết tuần này.
- Được. - Thứ Tư, bọn tớ mặc màu hồng.
Họ muốn tớ ăn trưa cùng họ cả tuần.
- Điên quá! - Ý cậu ấy là "tuyệt quá".
Tớ không hiểu sao các cậu ghét họ thế.
- Regina có vẻ dễ chịu mà. - Không hề.
Regina George không dễ chịu. Ả là đứa khốn chuyên phá hoại người khác.
Janis ghét Regina vì hồi lớp sáu,
- Cô ta kể với mọi người là Janis… - Ê, Damian!
Sao cơ?
- Đừng kể được không? - Tớ đang trình bày bối cảnh.
Caddy?
Cậu nên ăn trưa với bọn họ,
rồi kể lại cho bọn tớ tất cả những thứ ngu ngốc mà họ nói.
Làm gián điệp à? Đó là việc xấu mà.
Không! Nhìn bọn tớ này.
Trông bọn tớ có giống mấy kẻ bảo cậu làm việc xấu không?
- Được. - Hay!
Cậu có áo hồng không, cho tớ mượn?
- Không! - Có! Hồng kiểu gì?
Chào mừng các em đến với Toán nâng cao.
Chúc mừng các em đã giỏi toán hơn 85% dân số Mỹ.
Nhưng năm nay, các em sẽ không được ngủ quên trên chiến thắng.
Cô sẽ thúc đẩy các em.
Vậy ta vào bài thôi.
Chương Một, "Giới hạn và Thuộc tính của chúng".
Các em thắc mắc giới hạn là gì?
Nếu cô viết ra phương trình,
Giới hạn của phương trình (x+1) khi x tiến đến 2,
tức là ta đang đo giới hạn của hàm này.
Các em chưa cần biết cách giải.
Giới hạn bằng ba.
Đúng.
Thử phương trình khác nhé.
Tìm giá trị k trong giới hạn sau.
- K bằng âm ba. - Siêu quá!
Ồ.
Cậu đang cố làm bọn tớ thấy mình dốt hả?
Không, tớ không cố tình. Tự nhiên nó vậy thôi.
À, ra là vậy.
Được rồi…
tớ chấp nhận thử thách này.
Hồi chín tuổi Tôi đã yêu
Một anh làm trong Tổ chức hòa bình
Tôi mang hoa đến rồi chờ hàng giờ trong túp lều của anh
Anh ấy cười Còn tôi thì khóc
Đến năm 13 tuổi, tôi bỏ cuộc Quyết tâm làm nhà toán học
Vì toán học thực tế
Tôi nhớ rất nhiều số pi
Vì phép cộng trừ nhân chia
Không bao giờ làm tôi thấy mình ngu ngốc Như khi yêu
Tôi không hiểu
Tôi vẫn không hiểu
Giỏi toán nhưng lại dốt tình
TÌNH YÊU VÀ CÁC THUỘC TÍNH
Tôi không hiểu Đến giờ vẫn không hiểu
Nên cảm ơn toán học đã luôn bên tôi
Mang đến niềm vui
Và cảm ơn toán học
Đã mang đến một chàng trai dễ thương
Cậu ấy như bước ra từ TV
Cậu ấy là kiểu đàn ông đi tặng hoa cho phụ nữ
Quần áo cậu ấy mặc, đầu tóc cậu ấy chải
Mà cậu ấy chỉ cách tôi có vài mét
Mái tóc bồng bềnh, đôi mắt lấp lánh Khiến tôi chìm sâu mãi
Cậu ấy có thật, và ngay trước mặt đây!
Còn tôi điên vì tình Tôi muốn hiểu
Tôi muốn hiểu, phải làm sao?
Giỏi toán nhưng dốt tình
Tôi muốn hiểu Trước đây tôi không hiểu
Tôi ngỡ ngàng và ngơ ngác
Tràn đầy niềm phấn khích
Cậu ấy có tập thể hình không? Chắc phải có
Cơ thể đẫm mồ hôi
Còn hình ảnh nào nóng bỏng hơn thế?
Hãy cứ để tôi mơ mộng
Học hành khó khăn nhưng thấy mình may mắn
Vì nơi đây có cậu ấy
Ngu vì tình Tôi không hiểu
Tôi vẫn không hiểu
Giỏi toán nhưng dốt tình
Tôi không hiểu Đến giờ mới hiểu
Con không sao.
Mẹ đừng đến đón con thế này. Xấu hổ lắm.
Không được mặc áo dây hai ngày liên tiếp,
và chỉ được cột tóc đuôi ngựa một lần mỗi tuần.
Nghĩ là cậu đã chọn ngày hôm nay.
Và mình chỉ mặc quần nỉ vào Thứ Sáu.
Nếu vi phạm các quy tắc này, thì cậu không được ngồi cùng bọn tớ.
Ai vi phạm cũng không được.
Nếu hôm nay mà tớ mặc quần nỉ, thì tớ phải ra kia ngồi
chỗ nhóm Nghệ sĩ tự phong.
Cũng hợp lý.
120 calo trong đó 48 calo đến từ chất béo. Vậy là bao nhiêu phần trăm?
48 chia 120?
Không thể biết được.
Là 40%.
42 trên 120 bằng x trên 100,
rồi nhân chéo lên để tính giá trị x.
Kệ. Tớ đi lấy khoai chiên.
Này, cậu đã gặp anh chàng nào cậu thích chưa?
Thật ra có một bạn trong lớp toán của tớ.
Ồ, trai lớp lên à! Ai vậy?
Aaron Samuels.
Cậu không được thích Aaron Samuels! Bạn trai cũ của Regina đấy!
Từ từ. Tớ tưởng Regina đá cậu ta để đến với Shane Oman.
Thì sao?
Không yêu bạn trai cũ của bạn mình. Quy tắc nữ quyền đấy!
Đừng lo.
Tớ không kể với Regina chuyện vừa rồi đâu. Tớ là người đáng tin.
Karren ngủ với 11 người mà tớ còn chẳng kể ai với ai.
Ê, chim Diệc!
- Giải số thập phân giỏi quá. - Sao cơ?
"Heron" là chim Diệc.
- Tớ không thích. - Tớ không hiểu.
Tớ tên Kevin Ganatra. Tớ học cùng lớp toán với cậu.
Tớ ngồi chéo cậu.
Tớ cũng là trưởng Đội tuyển toán của North Shore.
Đội tuyển toán cũng là hoạt động ngoại khóa rất hay và xịn.
Vừa đẹp hồ sơ đại học, vừa thỏa mãn khao khát về kiến thức.
Khao khát mới sợ.
Mà cô Norbury bảo nếu đội tuyển có con gái
sẽ xin được gấp đôi tài trợ, nên cậu nghĩ đi,
vì bọn tớ rất muốn có áo khoác đồng phục.
Ừ, được. Tớ đăng ký ở…
Không được vào Đội tuyển toán. Khác gì phá hoại thanh danh của mình.
Eo, chê. Sao cậu ta đứng cạnh bàn mình?
Này, tớ vẫn nghe được đấy.
Vậy nghe rõ này. Tiễn.
Này, cầm các của tớ nếu cậu đổi ý nhé?
KEVIN G NGƯỜI NỔI TIẾNG
Trời, thật may là cậu có bọn tớ hướng dẫn.
Hôm nay tan học cậu làm gì?
Tớ muốn đưa cậu vài đôi giày.
Giày kiểu gì?
Tớ cũng không biết. Chắc là đẹp hơn đôi này?
Bất lịch sự vậy!
Có lẽ bạn ấy là người hào phóng.
Có lẽ tớ và bạn ấy sẽ có quan hệ hội sinh.
Là gì vậy? Tớ cũng muốn.
Tức là, trong tự nhiên,
sư tử là thú săn mồi hàng đầu, đúng không?
Sư tử cầm đầu chuỗi thức ăn. Có thể hạ bất cứ thứ gì chúng muốn.
Nhưng nếu cậu là linh cẩu,
thì cậu đi theo sư tử và ăn ké xác con mồi mà chúng ăn thừa.
Hiểu, tức là Gretchen Wieners là linh cẩu.
Không, tớ đâu có nói thế.
Ý tớ là, nếu tớ được lòng Regina…
Caddy! Không. Regina George không có tim có lòng gì hết, hiểu chưa?
Tớ không đùa đâu, nếu hôm nay cậu sang nhà cô ta,
hãy cẩn thận.
Đừng để vẻ ngoài màu hồng đánh lừa Cô ta không hề vô hại?
Cô ta đi tuần hàng lang Chỉ chực ăn tươi nuốt sống
Ai ai trong trường Cũng sợ ánh mắt ả
Mỗi khi cô ta hất tóc Mọi người đều nín thở
Ánh mắt van nài, "Xin đừng tấn công tôi"
Nhìn họ run rẩy sợ hãi toát mồ hôi
Chuỗi thức ăn nào cũng có đỉnh
Regina George là động vật ăn thịt
Cô ta là nữ hoàng của vạn vật Cô ta biết khi nào bạn sợ hãi
Trong hệ sinh quyển này Cô ta là thú dữ đầu bảng
Một con sư tử
Dù nhẵn nhụi ít lông Đừng nên động tới cô ta
Cô ta là thú dữ đầu bảng
Jason ngồi ấp Taylor Wedell kìa.
Không được.
Ở nơi chốn tụ tập
Mấy người không hợp nhãn ả Đều chạy nháo nhác
Như chuột nhắt gặp mèo rừng
Dù Janis rất tuyệt Cô ấy không có cái uy
Khiến ai ai cũng khép nép Janis không làm được
Nhìn ả đánh dấu lãnh thổ
Rồi họ lẽo đẽo theo chân ả
Trở thành nạn nhân trong chính đời mình
Giờ chúng xõa lông lắc bờm
Cô ta là nữ hoàng vạn vật Giờ cậu đã trong đàn của ả
Cậu đã được vào đàn
Với thú dữ đầu bảng
Mà cũng khá hay Mỗi khi ả giương vuốt
Cậu nghĩ mình an toàn Vì cùng đàn với thú dữ đầu bảng
Cô ấy có giận vì tớ thích Aaron không?
- Cậu điên à? - Không thích Aaron Samuels!
Được rồi!
Tớ sẽ cẩn thận. Xin thề.
Đừng nghĩ cậu sẽ được
Thú dữ mới bảo kê
Nếu như cô ta biết
Cậu là mối đe dọa
Nhưng cô ta chưa biết
Cô ta chưa biết
Cô ta là nữ hoàng vạn vật Tại ngôi trường điên rồ này
Phải giữ gìn hòa khí Với thú dữ đầu bảng!
Lên xe đi, đồ thảm hại.
Với thú dữ đầu bảng!
Cô ta sẽ tết tóc cho cậu? Hay móc tim cậu ra xơi?
Làm sao để qua mặt
Thú dữ đầu bảng
Mấy đứa!
Chào.
Mừng ngày giữa tuần!
Chào cô George!
Đây là Cady.
- Cháu mới chuyển đến. - Từ Kenya.
Chào mừng Cady đến từ Kenya.
Lâu lắm mới thấy có nhân vật mới trong nhóm nữ.
Mẹ làm đồ ăn vặt đi.
Tất nhiên rồi, Regina.
Cô George, cảm ơn cô nhiều. Nhà cô đẹp quá.
Cứ xuất chúng như vậy nhé các công chúa. Như thể không ai đang nhìn.
Nhưng ai ai cũng nhìn. Vì mấy đứa đẹp tuyệt trần!
Ồ, phòng cậu đẹp quá.
Cảm ơn.
Trước là phòng bố mẹ tớ, nhưng tớ đòi đổi.
Cady! Tớ làm một tuyển tập trên Spotify
để giúp cậu bắt kịp xu hướng.
Karen, ra đây. Tớ muốn sửa lông mày của cậu.
Tớ muốn giữ cả hai bên?
- Gretchen, đi ra. - Xin lỗi.
Trời, hông tớ rộng quá.
Trời ơi lỗ chân lông tớ to quá!
Tớ muốn có da như Cady.
Người tớ có mùi như bút sáp.
Tớ cũng vậy! Tớ còn xấu nữa.
Cậu ấy buồn cười thật. Như người trên cung trăng.
Ai đói không?
Cady à, đây là món ăn vặt đậm chất Mỹ gọi là guac.
Cháu ăn được không hay cháu ăn chay?
À không, cháu ăn tạp.
Măm măm. Được rồi, ra đây!
Cô muốn cháu kể hết mọi chuyện.
Cháu đã gặp anh chàng nào dễ thương chưa?
À. Thì cháu…
Chưa.
Thôi đừng lo.
Rồi sẽ gặp được thôi.
Cô luôn nói trường tại quận này có mức thuế cao nhất,
nhưng có trai đẹp nhất.
Kinh quá.
Ôi Regina!
Con biết sáng nay mẹ tìm thấy gì trong tủ con không?
Sao mẹ lại lục tủ con?
Vì mẹ đang dọn dẹp theo kiểu Nhật gì đó
người ta hướng dẫn ngủ trong tủ.
Mẹ tìm thấy Sổ xỉ vả của con!
Cady, đây là thứ hài hước nhất
mà mấy đứa từng làm.
- Mẹ ra đi. - Ok con yêu.
Mấy đứa, cô ở ngay dưới nhà nhé nếu mấy đứa cần tâm sự hay trò chuyện.
Cô nói thật đấy. Tâm sự thầm kín hay yêu đương hay mụn đầu đen hay say xỉn.
Mấy đứa biết là cô đều trải qua rồi.
Cưng à, cô không như mấy mẹ khác.
Tài khoản của cô là @coolmom với sáu chữ o.
#Giàvẫnxinh. #…
- Đi ra. - Được rồi.
Mấy đứa chơi vui nhé.
Hãy nhớ, đây là những tháng ngày đẹp nhất trong đời.
Từ đây trở đi chỉ xuống dốc thôi.
Tớ nhớ cái này. Tuần đó tất cả bị thu điện thoại.
"Trang Phạm là con ngợm kinh tởm."
Vẫn đúng.
"Dan Schweitzer là con tép hư hỏng."
Giờ nó cao hơn rồi.
Trời đất. "Janis Imi'ike, Gái cong cuồng lửa".
Tớ suýt quên chuyện này.
Trời ạ, con đó siêu kì.
Thế à? Bạn đó cùng lớp tớ.
Cẩn thận nó nhé, nó bạo lực đấy.
Ai cũng tưởng nó giỏi vẽ vời,
thật ra vì nó phải trị liệu nghệ thuật.
Ừ, Regina cố làm bạn với nó hồi cấp hai.
Trời ơi nó bị cuồng tớ luôn.
Xong lúc tớ có bạn trai đầu tiên là Kyle,
nó đốt luôn ba lô của tớ.
Ai kia?
À nhóc đó là Damian.
À phải rồi, cậu ta bóng gần chết.
Không, tớ không có ý chê bai.
Buồn cười mà. Viết vào đi.
Không, tớ không…
Cady, đừng lo. Bọn tớ chỉ viết về người lạ thôi.
Bạn bè thì xứng đáng được tôn trọng.
Gretchen, cậu ấy hiểu rồi.
Đi tìm giày đi.
Giày mình tặng Cady ấy.
Trời, sao cậu phiền phức quá.
Xin lỗi.
Cậu có sao không?
Tớ ổn mà.
Regina đùa thôi.
Đôi này xinh. Cậu thử đi.
Khi tớ nhận ra ngôn ngữ tình yêu của Regina là cáu gắt,
thì tớ thấy dễ…
Đây là hộp nhạc bà tớ tặng tớ rồi tớ tặng lại Regina.
Nói xem tôi có gì không ổn
Cơ thể, khuôn mặt, mái tóc
Nói đi, tất cả những khiếm khuyết
Nói như thể bạn quan tâm đến tôi
Dù hai ta đều biết bạn độc ác
Dù hai ta đều biết bạn nói đúng
Tôi cứ thế lắng nghe bạn
Cả đêm dài, như một đứa ngốc
Tôi có gì không ổn?
Cách trò chuyện? Cách ăn mặc?
Tôi có gì không ổn?
Bạn khiến tôi nghi ngờ bản thân
Mẹ nói tôi "xinh đẹp" Tôi không còn tin bà nữa
Giờ tôi chỉ tin tưởng bạn
Cớ sao tôi lại làm vậy?
Xin đừng bỏ mặc tôi
Gretchen!
Cậu làm gì trong đấy thế?
Tớ ra ngoài đây.
Ừ. Tớ ra ngay!
Tôi có gì không ổn? Tôi biết phải làm sao?
Tôi có gì không ổn? Hay bạn mới là kẻ sai?
Chắc hẳn là do tôi
Thấy chưa? Bạn thấy chưa?
Tôi có gì không ổn?
Họ có "Sổ xỉ vả"
để viết những thứ ác ý về các bạn gái trong khối.
Ôi, ôi! Họ viết gì về tớ?
Cậu không có trong sổ.
Lũ quỷ cái!
Mà đây là cái gì? Ăn kinh quá.
Là thanh Kälteen. Này.
Mẹ tớ hay tặng người già ở Kapedo để giúp họ tăng cân.
Tớ thấy có tác dụng rồi.
Mình nên nghiền nhỏ ra rồi trộn vào đồ ăn của Regina!
Sao?
Không. Tớ sẽ tiếp tục ăn trưa cùng họ, vậy thôi.
Mà này…
bọn tớ cảm thấy rất tệ vì đã mắng cậu vì thích Aaron.
Cậu nên theo đuổi điều cậu muốn.
- Đồng minh của giới dị tính. - Được rồi.
Thật ngốc. Dù gì tớ cũng chỉ gặp cậu ấy trong lớp Toán.
Cậu sẽ được an toàn trong lớp toán.
Regina không bao giờ đặt chân tới đó.
- Giày mới à? - Ừ. Regina cho tớ.
Ồ. Tớ không biết hai cậu là bạn của nhau.
Nào, vào bài thôi. Tính liên tục. Gián đoạn khử…
Cady? Mời em nhìn lên bảng.
Quay lại nội dung Thứ Năm tuần trước.
Tuần trước có ai nghe? Giờ có ai đang nghe?
Tớ thích áo khoác của cậu.
Cảm ơn, tớ tự làm đấy.
Sao cậu lại may lên trên tranh cậu vẽ?
Kiểu như bức vẽ là hiện thực còn đường chỉ là cảm xúc.
Hay thật.
Cậu đã nói chuyện với anh ấy chưa?
Tớ không biết phải nói gì. Lúc nào tớ cũng thấy mình như bị hâm.
- Cậu thích kẹo cao su không? - Có.
Tớ không có kẹo. Tớ chỉ hỏi…
Ủa? Thế sao tự nhiên hỏi?
Có lẽ cậu chỉ nên đặt mục tiêu tương tác thành công một lần một ngày?
- Tớ thích áo của cậu. - Cảm ơn.
Nó vẫn còn ám mùi xúc xích từ lần trước tớ mặc.
Trời đất ơi.
Cậu đã bao giờ không vô tri dù chỉ một lần chưa?
Hôm mùng ba tháng 10, cậu ấy hỏi tớ hôm nay là ngày mấy.
- Hôm nay ngày mấy nhỉ? - Mùng ba tháng 10.
Mùng ba tháng 10
Vậy là cách đây hai tuần rồi.
Nhưng hôm nay tớ…
Tớ không biết nữa. Tớ thử cách này, theo bản năng thôi.
Tớ bảo tớ không hiểu.
Tớ chẳng hiểu gì. Cậu giúp tớ được không?
Nhưng tớ vẫn hiểu. Tớ biết chính xác cô Norbury nói gì.
Đây là đạo hàm của phương trình log tự nhiên.
Cậu chỉ cần lấy thuận nghịch của Ln.
Cảm ơn.
Cậu thông minh thật.
Cậu ấy đã lầm.
Từ từ. Chờ đã. Dừng lại!
Cậu giả ngu để bắt chuyện với trai?
Ừ. Hiệu quả ngay.
Caddy, trò đó lúc nào chẳng hiệu quả. Nhưng nó rất tệ.
Khai khoáng cắt phá và phân biệt giai cấp đều "hiệu quả".
Xăng dầu và…
Cậu không sợ Regina ăn thịt cậu nếu cô ta phát hiện ra à?
Không, cô ta sẽ không biết.
Đây là bí mật nho nhỏ trong lớp toán của tớ.
Nguyên tố h của x bằng năm.
Cậu chỉ quên Quy tắc nhân.
Tớ chẳng hiểu mấy thứ này.
- Làm tốt lắm, Cady. - Cậu có vẻ hiểu rất rõ mà.
Này. Chris bạn tớ tổ chức tiệc Halloween.
Cậu muốn đi không?
Nó kiểu như tiệc hóa trang. Mọi người khá thích.
Huyệt.
Tớ định nói "hay", xong lại nói "tuyệt".
Ừ.
Huyệt.
Chào.
Nếu được thay đổi thế giới Tôi sẽ tổ chức Halloween
Mỗi ngày
Và đảm bảo hòa bình thế giới
Có lẽ nên ước hòa bình thế giới trước
Hòa bình thế giới, rồi đến Halloween
Từ từ, để làm lại.
Chào.
Nếu được thay đổi thế giới Tôi sẽ khiến thế giới được hòa bình
Và tổ chức Halloween
Mỗi ngày
Vào Halloween, bạn có thể hóa trang làm người khác
Giống như trên mạng
Nhưng là đời thật và có bánh kẹo
Mế ơi dùng cam sau đi.
Quay cam sau xinh hơn, khoa học đấy.
Nếu bạn hấp dẫn thì cuộc sống rất mệt
Phải luôn thể hiện điều mọi người muốn
Một lần một năm, tôi không thể hiện và được ước mơ
Hóa thành người khác Không phải bản thân, nhưng vẫn hấp dẫn!
Tôi có thể làm Bất cứ ai tôi muốn, và vẫn gợi cảm!
Tôi có thể làm Bất cứ ai tôi muốn, và vẫn hấp dẫn!
Đừng yêu thích bản thân Mà bước vào cửa hàng hóa trang
Hãy làm một người mới lạ và khác biệt
Sao phải buồn phiền? Mở nhạc pop to lên
Và nhún theo điệu nhạc hấp dẫn nóng bỏng này
Tôi có thể làm Bất cứ ai tôi muốn, và vẫn gợi cảm!
Tôi có thể làm Bất cứ ai tôi muốn, và vẫn hấp dẫn!
Làm một người mới lạ
Biến hóa hoàn toàn
Làm con vật hay đồ vật
Hay là rau củ quả!
Xin giới thiệu, bắp ngô gợi cảm.
Tôi có thể làm bất cứ ai tôi muốn
Và gợi cảm!
Sao cậu ăn mặc sợ thế?
Halloween mà.
Cady, cậu không mặc lố lăng khác nào đang chê bọn tớ lố lăng.
Cady đấy à?
kinh
ai mời cậu ta?
Chỉ là theo truyền thống…
Aaron mời CÁI QUÁI GÌ CƠ??!?
…con gái phải là phù thủy…
tớ nghĩ cậu ấy chỉ
…chúng ta đã đấu tranh xóa bỏ hủ tục đó.
Cũng có lý.
CADY THÍCH AARON
Tớ đi tìm Aaron đây.
Ừ.
Quint gợi cảm trong phim "Jaws" Bắt cá mập gợi cảm
Eleanor Roosevelt gợi cảm Jeanne d'Arc gợi cảm
Tôi có thể là hải tặc gợi cảm Là vũ công ba-lê gợi cảm
Tôi có thể là bác sĩ gợi cảm Chữa mấy bệnh ung thư gợi cảm!
- Không được nói thế à? - Ừ.
Tớ có thể chữa ung thư một cách gợi cảm.
Không.
Tớ có thể chữa ung thư gợi cảm!
Làm gì có bệnh nào là ung thư gợi cảm.
Vì tớ đã chữa khỏi rồi.
Nhảy nào.
Mừng Halloween!
Đây chính là nữ quyền hiện đại
Hãy xem tôi điều hành thế giới Trên đôi giày cao gót ăn hại
Tôi có thể làm bất cứ ai tôi muốn
Và vẫn gợi, gợi
Gợi cảm vô cùng!
Tớ là chuột gợi cảm. Rõ ràng!
- Chào, - Chào.
Cady!
- Chào! - Chào!
Tớ thích trang phục của cậu. Khác biệt hoàn toàn.
Tớ không biết là mình phải…
Tớ như người ngoài hành tinh thảm hại.
Không. Hay mà.
Cậu uống gì không?
Cảm ơn. Có nước hoa quả không?
Để tớ xem. Cậu đứng đây nhé.
Tớ nghĩ cậu và Aaron sẽ đẹp đôi lắm đó.
- Thật à? - Ừ, vừa nói rồi mà. Đừng cố đấm ăn xôi.
Tớ có thể thăm dò cậu ấy hộ cậu. Nếu cậu muốn.
Để xem cậu ấy có tình cảm không.
- Cậu sẽ làm giúp tớ á? - Ừ.
Tin tớ đi. Tớ biết chính xác phải làm gì.
- Tớ cần nói chuyện với cậu. - Với tớ?
Tưởng cậu không thèm nói với tớ nữa từ lúc cặp với Shane hè năm ngoái.
Thôi nào.
Cậu biết cô bạn học tại nhà Cady không?
Có, tớ mời bạn ấy đến.
Ừ, phải cẩn thận đấy.
Cô ấy mê cậu phát điên.
Thật à?
Đừng thèm thuồng vậy.
Cô ấy là bạn tớ và…
rất ít kinh nghiệm và…
Ôi trời, tớ xin lỗi.
Tớ không nghĩ lại khó khăn vậy.
- Sao cơ? - Tớ không biết, chỉ là tớ…
còn tổn thương rất nhiều khi mọi việc giữa tớ với cậu kết thúc.
Tha cho tớ đi.
Regina.
- Regina. - Để tớ yên.
G, sao cậu lại giận?
Làm ơn.
Ý cậu là gì chứ? G!
Phải, bề ngoài trông em thật hoàn hảo
Anh chỉ thấy hình tượng Nữ hoàng băng giá
Người dưng chỉ thấy tim em sắt đá
Nhưng tất cả đều là giả dối
Khai thật đi, anh lợi dụng em
Anh thấy bộ đồ nóng bỏng
Cách em tạo dáng như siêu mẫu
Nhưng anh nào hay biết?
Em là trò mua vui phải không?
Em là đồ trang trí phải không?
Em thực sự quan tâm anh
Em là đồ ngu ngốc phải không?
Anh nào có hề hấn gì
Anh chỉ tán tỉnh đầu môi
Chuyện nhỏ thôi
Chỉ một người đau lòng
Anh có nghe nhịp tim em?
Em cũng như anh và cô ấy
Anh quên em cũng là người
Ai cũng quên
Tất cả chỉ là giả dối
Tất cả chỉ là phòng vệ
Em ngỡ anh đã nỗ lực
Nhìn thấu tâm can em
Có phải em đã quá kiêu ngạo?
Có phải em đã quá lạnh lùng?
Anh chọn cô ấy thay vì em
Anh đùa à?
Anh nào có hề hấn gì
Anh chỉ tán tỉnh đầu môi
Chuyện nhỏ thôi
Chỉ một người đau lòng
Chỉ một người đau lòng!
Thân em mắc kẹt trong vở kịch tráng lệ
Anh có thể giải thoát cho em
Nhưng nếu anh muốn, hãy đi đi
Anh nào có hề hấn gì
Anh chỉ tán tỉnh đầu môi
Anh quá hấp dẫn!
Sao anh còn phải mặc áo?
Không, chuyện nhỏ thôi
Anh quá điển trai!
Chuyện nhỏ thôi
Chỉ có một người…
Cô ta quay lại với cậu ấy. Cô ta quay lại với Aaron.
Tất nhiên là ả sẽ làm vậy.
Vì Regina là đứa phá hoại!
Hồi bọn tớ học lớp sáu, cô ta đi lu loa rằng Janis là…
Damian!
Cậu ấy không cần nghe những thứ đó.
Không, tớ biết chuyện rồi.
Cậu đốt đồ vì Regina có bạn trai.
Cô ta nói gì cơ? Khốn nạn.
- Damian… - Không! Phải làm sáng tỏ sự thật!
Cady, chú ý nhé.
Như lịch sử thế giới,
chuyện này rất nhiều cảm xúc và đậm nét văn hóa.
Janis và Regina là bạn thân hồi cấp hai.
Ở thời điểm đó,
các bạn nữ thể hiện cá tính thông qua bộ sưu tập thú bông.
Tớ không biết thú…
Chính là thứ này. Chúng ở khắp mọi nơi.
Sinh nhật Janis, Regina tặng một cặp thú bông bạn thân.
Janis gắn cầu vồng lên thú bông để công khai giới tính với bạn.
Regina cũng gắn cầu vồng,
để ủng hộ bạn, vì hồi đó ả vẫn còn là con người.
Đến tám tháng sau,
Regina bắt đầu mê một đứa con trai rất tởm tên Kyle.
- Mô hình sai hết tỷ lệ rồi. - Yên!
Một đêm nọ, tất cả chơi trò quay cổ chai,
và Regina lo rằng Kyle thích Karen hơn.
Nên khi Regina quay chai vào Janis,
Regina diễn hơi sâu.
Kyle thì kiểu "hay"!
Còn Regina thì kiểu,
"Biết ngay cô ta sẽ cho tớ hôn! Cô ta cuồng tớ mà!"
Không hay tí nào.
Cậu làm ơn cất mọi thứ vào đúng chỗ đi.
Sau đó hai người cãi nhau to.
Regina bắt đầu tránh mặt Janis ở trường, nhưng cô ả có trả con thú bông không?
Không hề. Cô ta mang nó đi khắp nơi.
Đặt tên nó là "Liz cưng"
và bắt mọi người chào nó hàng ngày,
rất kì cục và tẻ nhạt.
Tua nhanh lên.
Một ngày trong lớp Khoa học, Regina đang bắt mọi người chào Liz cưng.
Và Janis nghe được.
"Liz cưng" là viết tắt của "Les cuồng".
Hóa ra Regina đã cười cợt Janis suốt,
và ai cũng biết, chỉ trừ Janis.
Vậy nên, chuyện này rất đáng tiếc,
nhưng Janis đã lấy đèn đốt…
và đốt cháy con búp bê.
Ba lô của Regina cũng bị cháy một ít,
và Janis bị đình chỉ cả năm học còn lại.
Mà người lớn không hề biết chuyện.
Chỉ nghĩ là Janis nổi loạn.
Tớ rất tiếc vì cậu phải trải qua việc đó.
Cậu bị đối xử tệ hơn tớ nhiều.
Caddy, đừng tiếc.
Giờ thì cậu đã hiểu Regina George không phải bạn cậu.
Chúng tớ mới là bạn cậu.
Và chúng ta sẽ bắt cô ta trả giá.
Bạn bè để làm gì? Làm hậu phương vững chắc
Và vui vẻ cười đùa
Khi ai làm bạn tổn thương Họ sẽ tấn công
Nghiền nát kẻ thù thành cát bụi!
Tưởng tượng một bữa tiệc Đầy xiêm y và bánh ngọt
Đầy ca nhạc, múa hát và bánh ngọt
Và màn trình diễn ảo thuật Cưa đôi người Regina
Lần này sẽ là
Vậy mới đúng là tiệc!
Một bữa tiệc phục thù Chỉ đến hồi kết thúc
Khi kẻ thù diệt vong
Đây là bữa tiệc phục thù Cùng hai bạn thân thiết
Đây là bữa tiệc phục thù Chính thế
Caddy, để kế hoạch thành công,
cậu phải cực kì giả tạo. Cậu làm được không?
Chắc là được.
Luyện tập đi.
Regina nhờ tớ bảo cậu là cậu ấy thử nói chuyện với Aaron,
nhưng Aaron chỉ muốn quay lại, nên Regina đâu có lỗi.
Tất nhiên rồi. Trời ạ.
Yêu cậu. Ăn trưa gặp nhau nhé.
- Tuyệt vời! - Đến giai đoạn hai.
- Tớ sẽ mang đèn dạ quang - Tớ sẽ mang bóng bay
Và ta sẽ ăn kem thỏa thích
Tớ sẽ là DJ chơi nhạc
Bằng bàn mixer làm từ xương cốt cô ta
Ta sẽ đặt một hình nộm chứa đầy kẹo
Ta sẽ đóng giả là Barbie và chơi đuổi bắt
Ta sẽ lăn lộn trên cỏ Và ngắm nhìn mặt trời
Rồi nhét xác cô ả vào túi sâu
Rồi quăng thẳng xuống sông!
Một bữa tiệc phục thù Chỉ đến hồi kết thúc
Khi kẻ thù ngã xuống
Một bữa tiệc phục thù Cùng hai bạn thân thiết
Tớ sẽ có được Aaron sau khi loại trừ cô ta.
Chính xác!
Tớ sẽ có được Aaron sau khi loại trừ cô ta.
Chính xác.
Chắc tớ cần người dạy kèm.
Tớ có thể kèm cậu, nếu cậu muốn.
Regina đang làm gì? Regina đang mặc gì?
Đã quay lại với Aaron chưa?
Regina! Regina!
Cô ta có tất cả! Cô ta giành lấy tất cả!
Regina! Regina! Regina!
- Cái gì thế? - Ôi, tớ béo kinh lên.
Tớ sẽ chỉ ăn mấy thanh Kälteen này đến khi giảm được cân.
Tớ phải giảm 1,3 cân đây. Bao nhiêu calo từ chất béo?
Không.
Nhân chéo x trên 1000
chia cho 0,5 vì tính theo kilôgram.
Sao cũng được. Mang cho tớ cả hộp nhé.
Không, mang cho tớ hai hộp.
Một bữa tiệc phục thù
Chỉ đến hồi kết thúc Khi kẻ thù đơn độc
Và khóc lóc thảm hại!
Một bữa tiệc phục thù Cùng hai bạn thân thiết
Một bữa tiệc tuyệt vời Với tiết mục phục thù đặc sắc!
Regina ăn gì thế? Nhìn dáng cô ấy xem
Ngực cô ấy to hơn à? Regina! Regina!
Cô ta có tất cả! Cô ta giành lấy tất cả!
Regina! Regina! Regina!
Sáu tuần rồi, mình chỉ khiến Regina nổi hơn và vực dậy xu hướng mắt ướt.
Phải đổi chiến lược.
Nếu mình làm Gretchen Wieners nghĩ Regina giận cô ta…
Không, không. Gretchen rất mong manh.
Chính xác!
Nếu thành công, có lẽ cô ta sẽ tiết lộ thứ gì có ích.
Tiệc tùng
Này, năm nay cậu có tặng kẹo cho ai không?
Không, tớ không tặng ai. Tớ chỉ nhận thôi.
Anh đừng thả tóc xuống.
Anh vuốt tóc lên rất gợi cảm.
Cady, cậu nói với Aaron là cậu ấy vuốt tóc lên nhìn gợi cảm đi?
Cậu vuốt tóc lên nhìn gợi cảm lắm.
Cảm ơn.
Hẹn gặp trong lớp toán.
Mỗi bữa tiệc đều có khoảng lặng
Và bạn sẽ nghĩ
"Muộn rồi, về thôi, đồ ăn vặt đã cạn"
Không!
Tôi không thể đứng nhìn cô ta vuốt tóc cậu ấy
Dù tôi đã chứng kiến rắn nuốt trọn con bò
Regina phải bị hạ Xin lỗi Gretchen, tớ thề
Tớ phải được phục thù!
Cho tớ xin một cây kẹo!
Một bữa tiệc phục thù Chỉ đến hồi kết thúc
Khi kẻ thù tan xác
Cô ta có tất cả! Cô ta giành lấy tất cả!
Regina! Regina! Regina!
Hô, hô, hô!
Kẹo bạc hà cho Shane Oman!
Cô ta có tất cả!
Và một kẹo cho Cady Heron!
Cô ta giành lấy tất cả!
Bốn cái kẹo cho Glen Coco?
Giỏi lắm, Glen Coco!
Glen Coco! Glen Coco! Glen Coco!
Không có cái nào cho Gretchen Weiners. Tạm biệt.
Ai tặng cậu thế?
À, là của…
"Cảm ơn vì là người bạn thân tuyệt nhất."
Vậy à.
Nếu cậu và Regina là "bạn thân",
thì giờ cậu đi mà bí mật cho cậu ấy, nhé?
Ví dụ,
cậu ấy tặng cậu đôi cao gót đó để làm trò cười,
vì biết cậu sẽ không thể đi nổi. Xin lỗi!
Mà cậu ấy hay nói là đã sửa mũi,
chẳng qua để không ai chú ý rằng cậu ấy đã dịch chuyển một bên tai!
Còn nữa, cậu ta lừa dối Aaron.
Mồm bảo đi học dự bị đại học thứ Ba hàng tuần,
nhưng thực ra đi hú hí với Shane Oman
trong phòng đồ vệ sinh tầng ba
trên mấy cái túi mạt gỗ dùng để dọn bãi nôn!
Mà tớ chưa từng kể với ai vì tớ là bạn tốt!
Tớ chỉ kể với cậu vì cậu là bạn tốt.
Một bữa tiệc phục thù Chỉ đến hồi kết thúc
Khi kẻ thù diệt vong!
Một bữa tiệc phục thù Cùng hai bạn thân thiết
Một bữa tiệc tuyệt vời Với tiết mục phục thù đặc sắc!
TẠP VỤ
Một bữa tiệc phục thù
Phục thù
Đặc sắc!
Này, cậu có thời gian không, nói qua về đạo hàm chút?
À, không, hôm nay tớ bận.
Cady?
Em trượt cả năm bài kiểm tra gần đây. Mọi việc ổn chứ?
Em xin lỗi. Em sẽ cố gắng hơn.
Vì nếu em cần kèm cặp,
thì mấy phút nữa Đội tuyển toán sẽ họp đấy.
Em không họp được. Em phải sang nhà bạn Regina.
Bọn em có tiết mục nhảy trong cuộc thi văn nghệ.
- "Múa quanh cực" à? - Vâng, sao cô biết?
Năm nào cũng cùng một tiết mục. Như kiểu…
- Truyền thống? - Ác mộng hàng năm.
Thôi được, cô sẽ nhờ Kevin kèm cặp em.
À, Aaron đang kèm em rồi, nên…
Cậu ta kèm em á? Được, vậy thì,
em bảo với Aaron là mấy bài kiểm tra của em rất lạ,
cách làm thì đúng, có mỗi kết quả là sai.
- Lạ thật. - Lạ thật.
Cady, cô sẽ không ngừng thúc em vì cô là người thúc đẩy.
Cô biết em thông minh hơn thế này.
Có lẽ cô nên xếp em ngồi xa khỏi Aaron.
Bà ấy kiểu, "Cô là người thúc đẩy Cady à."
Từ từ, "thúc đẩy" nghĩa là sao?
- Kiểu như đẩy ma túy á? - Tớ không biết, rõ kì cục.
Xả hết ra đi cưng. Viết vào sách đi.
Nhìn cái thứ này xem!
- Tớ chẳng thấy gì. - Gợi cảm mà, như có ngực trên mặt.
Tớ cũng bị thế.
Do thanh Kälteen đào thải độc tố trong người.
Ừ. Cái kem cậu đưa tớ chán ốm!
Cậu mua ở đâu thế?
MỠ LỢN.
Sân bay Paris.
"Sân bay Paris". Kem đó là thứ rác rưởi. Cậu cũng vậy.
Cậu ấy đang khó ở vì Aaron chia tay với cậu ấy.
Thế à?
Ai đó đã nói với cậu ta về Shane.
Hay là ông già Noel nói nhỉ?
Giờ cậu ấy chỉ ăn thanh Kälteen,
hình như hai tuần rồi cậu ấy chưa đi ị.
G này, bọn tớ tập dượt với Cady rồi. Cậu muốn tập qua một lượt không?
Sao phải tập? Năm nào tớ chẳng hoàn hảo.
Ừ, nhưng đây là lần đầu của Cady, có nhiều chuyển động qua lại…
Đừng có nghịch cái sổ trẻ con này nữa!
Mọi sự đều đã định
Nên
hãy cố gắng hết mình
và để anh
lo phần còn lại
Để anh lo mọi việc
Để
anh
lo
mọi
việc
Vừa rồi là giọng ca Damian Hubbard
trình bày nhạc nền iCarly bằng tiếng Pháp để thêm điểm cộng.
HỘI VĂN NGHỆ MÙA ĐÔNG
Hoan hô!
Nhóm nghệ sĩ tiếp theo tự mô tả chất nhạc của mình như
"Đồ thị hình sin, không ngừng nghỉ."
Hãy chào đón Kevin G và nhóm Lũy Thừa Ba.
Này, tất cả mấy đứa
MC so với anh làm gì
Từ điểm số đến vần điệu Không ai đỉnh hơn Kevin G
Anh trong Đội tuyển toán
Chịu áp lực siêu giỏi
Anh sẽ tìm đúng góc Để em được lên nóc
Anh là công dân gương mẫu ngoài đường
Cũng là anh trai làm mưa trên giường
Để em gọi tên "Anh Kevin G!"
Vô văn hóa.
Kevin, thầy đã nhắc rồi mà.
Chúc mọi người Kì nghỉ lễ vui vẻ.
Trời. Sao bộ này chật thế?
Cậu mặc bộ này từ lớp sáu. Biết đâu cậu đang bắt đầu lớn.
Cậu có muốn tập nhanh một lần không?
Gretchen, không có ai quan tâm hết.
Phải. Đúng rồi.
Cậu muốn tập riêng phần nhào lộn không?
Vì bọn mình không tập thể dục dụng cụ nữa,
và hồi sáng tác điệu nhảy, bọn mình có 30 cân thôi,
có lẽ nên đảm bảo rằng trọng tâm của tất cả vẫn…
Vẫn làm sao?
Không có gì.
Cảm ơn Shelby và Timmy đã đánh nhịp.
Mà nếu ai tìm thấy niềng răng trong hộp màu xanh biển, là của tôi đấy.
Vui lòng trả cho tôi. Bảo hiểm của tôi không trả tiền mua lại.
Karen, lộ áo lót kìa.
Cố tình đấy. Tớ đang thử phong cách mới.
Phong cách "cô gái đã ngủ với 11 người" à? Thế thì chuẩn rồi.
Tớ thấy áo của cậu bốc lắm.
Gretchen!
Đừng nói "bốc" nữa. Không ai thấy hay đâu.
Mời nhóm Giúp việc của ông già Noel với tiết mục "Múa quanh cực".
Ta sẽ lên chuyến tàu Giáng sinh Đến thăm ông già Noel
Vượt qua gió và tuyết
Rồi ta nhảy ta múa đến tận đỉnh
Điểm cuối là Bắc Cực
Và ta sẽ múa, múa, múa quanh cực
Nơi cực quang sáng lòa
Múa, múa, múa quanh cực
Múa quanh cực suốt đêm dài
Và ta sẽ hát, hát, Hát bài ca Giáng sinh
Thôi chuyển tiết mục đi.
Ta sẽ múa, múa, Múa quanh cực
Múa đến khi ánh dương ló dạng
Ta sẽ nhảy múa, ban phát quà
Và cả thị trấn sẽ nhắc tên chúng ta
Ta sẽ nhảy Và múa và lắc và uốn
Đến khi cảnh sát Bắc Cực Bắt giải tán
Tôi đi xem Hội Giáng sinh cả nhà ạ, bê bối lắm luôn.
Regina sấp mặt đúng nghĩa.
Hình như còn bị lộ hàng.
- Thật thiếu chuyên nghiệp. - Cũng buồn cười.
- Tôi xem video cả nghìn lần. - Gretchen cho Regina trồng cây chuối.
Lẽ ra Regina phải nâng bằng cơ mông.
Thử thách Regina!
Con khốn đó á? Không đáng được thông cảm.
- Có ai thích Regina đâu. - Cô ta khốn nạn lắm. Lại còn được chiều.
Regina lúc nào cũng muốn là trung tâm của chú ý.
Ai chẳng biết.
Regina bị vậy cũng đáng thôi.
Mà này, Cady có vẻ dễ thương.
Cô ấy nhảy rồi vẫy tay.
Cô ấy là điểm sáng của tiết mục.
Cady Heron là người duy nhất hành xử bình thường.
Cô ấy vớt vát tiết mục ác mộng hàng năm.
Thật luôn.
Cô ấy… cũng gợi cảm.
Cô ấy có lẽ còn gợi cảm hơn Regina George.
Không mụn. Răng đẹp. Mặc đồ American Eagle.
- Cady thậm chí không phải lăn nách. - Tớ đang tính nhuộm tóc đỏ.
Ai đó gửi tôi phong cách này.
Tôi kiểu, "Gái ơi đi nhuộm tóc đỏ thôi!"
Đa tạ Cady Heron!
Cady nhìn xinh đấy.
Caddy!
Cậu có nghe tớ không?
Sao cơ?
Ta thành công rồi.
Regina mất trai đẹp. Mất cả hình tượng trong mắt mọi người.
Va mặt vào sân khấu vỡ cả mụn.
Thê thảm luôn.
Dừng lại được rồi. Coi như hòa nhau.
Cậu khỏi phải nói chuyện với bọn họ nữa.
Ngày mai chúng mình có thể ăn trưa với nhau.
Tớ sẽ ăn xíu mại.
Hoặc nếu có pizza mini thì tớ ăn cả hai.
Không được.
Tớ cần một bữa trưa cuối.
Xin lỗi Regina. Cậu không được ngồi cùng bọn tớ.
Sao cơ?
Cậu mặc quần nỉ. Hôm nay là Thứ Năm.
Thì đã sao? Quy tắc đó đâu có thật.
Quy tắc có thật hôm tớ mặc gi-lê.
Ừ, vì cái gi-lê đó nhìn ghê!
Cậu không được ngồi cùng bọn tớ!
Giờ tớ chỉ mặc vừa quần nỉ này thôi.
Cady, cậu nghĩ sao?
Xin lỗi, Regina.
Quy tắc là quy tắc.
Được thôi.
Chụp ảnh đi lũ thảm hại, để nhớ cho kĩ.
- Và đó… - là bắt đầu…
- của sự… - kết thúc.
Chào các em, sáng nay thầy có thông báo.
Nhân dịp Tháng lịch sử phụ nữ,
căng-tin sẽ phục vụ món "Joannes tự tin" thuần chay,
là bánh thịt băm làm từ đỗ.
Ngoài ra, chúng tôi gửi lời chúc may mắn tới Janis Imi'ike
đã lọt vào chung kết Triển lãm nghệ thuật Illinois Thứ Bảy này.
Sư tử xông lên! Cả trong Nghệ thuật.
Nghệ, nghệ, nghệ!
Tiếp theo, Ủy ban hoạt động học sinh đã bỏ phiếu,
và chủ đề Lễ hội mùa xuân năm nay là…
- Son màu gì thế? - Màu e.l.f. O Face…
Hay lắm. Tớ chỉ kiểm tra xem tai cậu có nghe rõ không.
Cuối cùng, các ứng cử viên cho danh hiệu Vua và Nữ hoàng Lễ hội mùa xuân
như sau:
Vua, Aaron Samuels, Christian Wiggins và Shane Oman.
và Damian Hubbard. Gì cơ?
Nữ hoàng,
Regina George, Karen Shetty và Gretchen Wieners.
- Năm nào chẳng thế. - Và Caddy Heron.
Ồ.
Chờ đã, thầy nhầm.
Cady Heron.
Trời đất.
Trời đất, bao nhiêu người nhắn cho tớ.
Tớ có nên nhắn Aaron chúc mừng cậu ấy không?
- Không. - Không.
Cậu cần xe đón cuối tuần không?
Damian mượn được xe Jazzy của bà.
Xe đón đi đâu?
Triển lãm của tớ. Cậu không nghe thầy Duvall nói à?
- Cuối tuần này à? - Ừ.
Chết. Tớ có vé đi sự kiện ở Madison với mẹ. Tớ xin lỗi.
Ừ, cậu có vẻ rất buồn vì không đi được.
Cuối tuần này mình làm gì?
Sao ai cũng hỏi tớ về cuối tuần vậy?
Hôm nay mới Thứ Ba.
Ừ từ giờ đến cuối tuần chỉ còn…
vài ngày nữa.
Tớ phải cùng mẹ đi sự kiện ở Madison.
Mẹ đi vắng à? Cậu rủ bạn qua chơi đi.
Không, tớ đi cùng mẹ.
Nếu rủ bạn qua chơi thì cậu có thể mời Aaron.
Ừ, để tớ tìm cách.
Nhưng tổ chức nho nhỏ thôi nhé? Năm sáu người thôi?
- Được chứ! - Tất nhiên!
Sao mẹ cứ bắt con vậy?
Con đã hứa với Janis là con sẽ đi triển lãm của bạn ấy!
Con yêu, mình mua vé trước cả tháng rồi mà.
Con rất thích Neil deGrasse Tyson.
Mẹ!
Janis là bạn thân con! Mẹ không muốn con là bạn tốt sao?
Không! Có! Sao cơ?
Thôi con ở nhà một mình cũng được.
Này. Tôi mai tớ tổ chức tiệc nhỏ ở nhà. Mẹ tớ đi vắng.
Regina có đi không?
Không! Tớ có ngu đâu? Không.
Chỉ có vài người hay ho, và cậu phải đến đấy nhé.
Được. Tớ sẽ đến.
Không, không, không!
Cậu thấy Aaron đâu không?
- Gì cơ? - Aron!
Karen á?
Chào.
Tớ tìm cậu mãi.
Tớ cũng vậy.
Tớ thích bộ đồ của cậu. Ý là, váy của cậu.
Đây là ảnh cậu cầm cá sấu à?
Trời. Đừng nhìn ảnh đó. Xấu hổ quá.
Không, có gì mà xấu hổ. Tuyệt mà.
Cậu có nhớ Kenya không?
Có.
Không. Ý tớ là…
Tớ nhớ…
Ở đó tớ thấy bầu trời rộng hơn.
Vào ban đêm.
Tớ và mẹ thường vẽ các chòm sao.
Các ngôi sao.
Con vẫn đang chạy à?
Không, con ở đằng kia.
Tối nay con có kế hoạch gì không? Thứ Bảy mà.
Mẹ đừng làm phiền con.
Mẹ biết con đang cảm thấy không tự tin về cơ thể, nhưng…
nên nhớ rằng sắc đẹp thực sự đến từ gương mặt.
Đừng nói về cơ thể con nữa!
Được rồi.
Từ từ, con yêu, sao con lại ăn Kälteen?
Đây là thứ mình cho bà Joan ăn khi bà cần tăng cân mà.
DỪNG
Tối nay tớ không uống nước hoa quả.
Tớ biết. Tớ thấy mà.
- Mình nên xuống nhà đi. - Không, ngồi xuống đi. Tớ rất tuyệt.
Tớ nghĩ cậu nên để tóc theo cách cậu thích.
Kiểu nào cũng đẹp.
Cảm ơn cậu đã mời tớ đến tối nay.
Tớ đã dành quá nhiều thời gian bực bội về Regina.
Phải.
- Không còn dối trá nữa. - Tớ không bao giờ lừa dối cậu.
Thật ra tớ có nói dối cậu một lần.
Nhưng kể ra thế nào cậu cũng cười cho xem.
Kể gì?
Bọn tôi đang trong này!
Tớ giả vờ dốt toán để nhờ cậu giúp tớ.
Nhưng tớ không dốt toán.
Thật ra tớ rất giỏi toán.
Cậu mới là người hơi kém toán.
Nhưng giờ thì điểm của tớ bị sa sút.
Vậy đó, tớ ngốc nhỉ?
Ừ, đúng là ngốc thật.
Sao cậu không trò chuyện với tớ?
- Vì Regina. Vì cậu là tài sản của cậu ấy. - Tài sản?
- Im đi. Không phải tài sản. - Đừng có bảo tớ im.
Sao cơ? Aaron, ngồi xuống đi.
Cậu là bản sao của Regina.
Không. Không, không!
Cậu đang nghĩ gì?
Lát nữa đi ăn cánh gà.
Cậu có bao giờ nghĩ về tớ không?
Đôi khi. Khi tớ nhìn cậu.
- Cady, Cady! - Không, không.
Aaron!
Aaron, đợi đã!
Đồ dối trá dơ bẩn.
Để tớ giải thích.
Giải thích xem, sao cậu đi vắng
mà đến 60 người khác nhau đăng ảnh tiệc tùng ở nhà cậu?
Cậu biết là tớ không mời cậu được. Tớ phải giả vờ không quen biết cậu.
Toàn là giả dối!
Janis, tớ không dừng được xe Jazzy. Tớ phải về đúng giờ giới nghiêm!
Cậu không thích tiệc này đâu.
Sao mà không thích? Cậu đang siêu vui với bạn bè siêu hay còn gì?
Janis, tớ đâu thể dành từng phút từng giây cùng cậu.
Cậu như cuồng tớ ấy, có phải lỗi tại tớ đâu!
- Gì cơ? - Thật sự.
Đấy, lũ Búp bê nhựa mấy người đều vậy.
Mấy người nghĩ ai cũng mê các người nhưng thực ra ai cũng ghét.
Cậu đã khiến tớ trở thành như vậy.
Cậu đề ra ý tưởng để tớ giả vờ làm Búp bê nhựa!
Bạn à, không phải giả vờ nữa!
Cậu giả tạo hơn bất cứ ai Cậu tưởng nhân cách mình thơm tho
Cậu tưởng lũ chúng tôi ngu ngốc
Tôi ghét con ả Regina Nhưng cậu cần phải hiểu
Ít ra cô ta còn đủ liêm sỉ Để không giả vờ làm bạn tôi!
Đây.
- Giữ luôn đi. Tác phẩm đoạt giải đấy. - Janis.
Cũng không sao.
Cực kì ổn.
Đi mà sống thật vui!
Trả tôi cái áo hồng.
Tên tôi là Regina George
Và tôi cực kì quan trọng
Tôi sẽ nghiền bạn thành cám
Dưới gót giày Louboutin
Thứ ăn cháo đá bát
Đưa tay giúp rồi bị cắn càn
Cady Heron
Cứ tận hưởng chiến thắng ngắn ngủi
Tên tôi là Regina George
"Đây là con bò xấu xí"
Này Cady
Để xem cậu thích tôi đến đâu?
ĐÂY LÀ CON BÒ XẤU XÍ REGINA GEORGE
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Trong tay đã sẵn bình xăng
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Để tất cả cùng lộ chiêu trò
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Trong tay đã sẵn bình xăng
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Để tất cả cùng
lộ chiêu trò
Cady, đến lúc nên cảnh giác
Cady, đến lúc gánh hậu quả
Cậu có gan hạ bệ tôi
Mà chưa dám ra tay kết liễu
Tên tôi là Regina George
Chuẩn bị đỡ đòn đi
Cady, cậu thắng vòng đấu này
Nhưng tôi sẽ thắng cả trận chiến
Em buồn quá, thầy Duvall.
Bọn em tìm thấy ở hành lang.
Những thứ viết về em? Những thứ viết về tất cả bọn em?
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Trang Phạm là con ngợm kinh tởm!
"Rachel Hamilton cho rượu vodka vào bình xịt"?
Vậy cũng uống được sao?
Trong tay đã sẵn bình xăng
Cô Norbury là kẻ bán ma túy!
"Cô Norbury là kẻ bán ma túy già cỗi thảm hại"?
"Haley Fralenger có…" Gì cơ?
- Cái gì đây? - Ti đầy lông.
Trời đất.
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Janis là con les cuồng lửa!
Các em đừng lo. Ta sẽ tìm ra thủ phạm.
Cả trường chỉ có ba nữ sinh không có tên trong này.
Regina là con bò xấu xí! Regina là con bò xấu xí!
Là mày viết
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Trong tay đã sẵn bình xăng
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Để tất cả cùng
lộ chiêu trò
Chiêu trò!
"Damian Hubbard bóng gần chết"? Tớ là người duy nhất được nói thế.
Chỉ Cady mới viết ra được câu này.
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới
Thật lắm chiêu trò!
Không đời nào!
Tôi không lấy bằng thạc sĩ để phải đối mặt với mấy thứ này.
Tôi muốn thiêu rụi cả thế giới!
Tất cả nữ sinh lớp 11 tập trung tại Nhà thi đấu ngay lập tức!
Ngay lập tức!
Trong 31 năm dạy học tôi chưa từng thấy hành vi như vậy.
Tôi còn định hủy bỏ Lễ hội mùa xuân!
- Không! - Em phản đối!
Nhưng ta sẽ không hủy, vì đã trả tiền DJ rồi.
Nhưng tôi sẽ xử lý nghiêm sự việc "Sổ xỉ vả".
Nào, ai muốn lên tiếng về việc này?
Ai đó viết trong sổ là em nói dối về việc vẫn còn trinh
vì em dùng tampon cỡ lớn.
Nhưng biết làm sao, em ra nhiều máu và có âm đạo rộng.
Được rồi. Cảm ơn em. Chờ tôi chút.
- Sharon, em điều hành nhé. - Thôi đi.
Anh phải cam kết với phụ huynh là đã giải quyết xong,
và em cũng cần chứng minh rằng người nói em bán ma túy chỉ nói đùa.
Thôi được, nhưng anh sẽ phải dắt chó đi dạo mỗi sáng hết tuần này.
Cảm ơn. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nào…
Xin lỗi.
Nào,
các cô tướng.
Ai đã viết thứ nhảm nhí này?
Cady?
Em biết không?
Không.
Thú vị thật.
Em xin phát biểu, em thấy trường ta không có vấn nạn phân biệt bè phái.
Nhiều người ở đây lẽ ra không phải tham gia vào buổi này
chỉ vì vài kẻ xấu gây chuyện.
"Vài kẻ xấu."
Được. Ta hãy cùng phân tích câu đó.
Cô muốn tất cả cùng nhắm mắt.
Những ai từng bị một bạn gái nói xấu sau lưng thì giơ tay lên.
Các em mở mắt ra.
Giờ thì nhắm mắt tiếp.
Lần này, những ai đã từng nói xấu sau lưng bạn mình, giơ tay lên.
Các em mở mắt ra.
Có vẻ mỗi chúng ta nên dừng việc tự coi mình là nạn nhân
và bắt đầu nhận trách nhiệm cho những hành động của bản thân.
Chúng ta sẽ viết lời xin lỗi gửi tới những người ta từng tổn thương.
Tất cả đứng dậy.
Em sẽ giết anh.
Cô biết chắc chắn một điều:
Chê người khác "xấu" không làm các em xinh đẹp hơn.
Chê người khác "ngu" không khiến các em thông minh hơn.
Là phụ nữ, chúng ta phải tin tưởng và ủng hộ lẫn nhau.
Như thế này.
Đỡ giỏi lắm. Rất tốt. Cô cứ tưởng cô sẽ ăn đủ.
Alyssa,
tớ xin lỗi vì nói tóc cậu nhìn như được chải bằng xương gà.
Tớ biết là cậu ăn chay.
Gretchen, tớ xin lỗi vì đã cười cậu
lần cậu bị tiêu chảy trên đu quay.
Và tớ xin lỗi vì đã nhắc lại chuyện ấy.
Và tớ xin lỗi mấy người ngồi dưới bọn mình.
Soona.
Tớ xin lỗi vì nói cậu chậm nhịp trong bài "Bữa tiệc phục thù".
Bọn tớ bị áp lực phải có đủ tình tiết thúc đẩy mạch truyện.
Cậu hiểu mà.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Đừng lo.
Tớ chỉ muốn tất cả đều vui vẻ hòa đồng như hồi tiểu học.
Tớ ước mình nướng được chiếc bánh từ cầu vồng và những nụ cười.
Để tất cả cùng ăn và hạnh phúc bên nhau.
Cô ta có học trường này đâu!
Em có phải học sinh trường này không?
Em đến để tập chạy.
Chỉ là em xúc động quá!
Được rồi, em phải về nhà đi.
Vâng.
- Đi nào, cô sẽ gọi bố mẹ em, - Dạ, cảm ơn cô.
Chắc đến lượt tớ rồi.
Chú ý này, sẽ là màn nghệ thuật dở tệ
hoặc thực sự bùng cháy.
Được.
Tớ có lời xin lỗi.
Tớ và bạn tớ nghĩ ra trò phá hoại cuộc sống của Regina.
Nên bọn tớ mua mấy thanh kẹo để cô ta tăng cân
bọn tớ còn bảo cô ta mỡ lợn là kem dưỡng da mặt.
Rồi bọn tớ khiến bạn thân quay lưng lại với cô ta.
Rồi bạn tớ là Cady…
Chắc ai cũng biết Cady rồi.
Cady khiến bạn trai của Regina đá cô ta!
Nhưng hóa ra
Cady cũng ích kỉ và giả tạo như Regina George vậy.
Nên tớ xin lỗi bản thân.
Vì lẽ ra tớ nên nhận ra điều đó từ đầu.
Khi bạn thân lừa dối bạn Giả bộ hiền lanh khi tâm đầy rắn độc
Để tôi tiết lộ một tin sốc Tôi bị như vậy hai lần rồi
Đây là chiến lược của tôi Sẽ rất hiệu vì bởi vì
Đây không phải tận thế Chỉ có bạn thấy đau lòng
Chỉ cần giơ đúng ngón tay
Và tự hứa những lời này
Điều họ nói về tôi
Tôi đâu hề quan tâm
Không xoắn xít cự cãi Hãy nói "Cậu làm tôi bực"
Và nếu họ đối xử tệ Hãy nói "Cậu là người xấu"
Nếu phải ngồi ăn một mình Tôi sẽ vui vẻ làm vậy
Vì tôi thà là chính mình Tôi thà là chính mình
Còn hơn ở bên bạn
Chúng ta đều là phụ nữ Phải chăm sóc quan tâm nhau
Như vậy liệu có công bằng? Đàn ông được đánh đấm, ta thì phải sẻ chia
Đây chính là kết cục Chúng ta đều vẫn biết
Cách hạ bệ người khác Kiểu lén lút sau lưng
Nên xin phép tặng ngón giữa
Cho quan điểm con gái phải hành xử ra sao
Những thứ khiến ta vụn vỡ
Đôi khi giúp ta kiên cường
Tôi không ra vẻ ngây thơ Tôi không giả vờ hối lỗi
Hãy cứ đánh đấm rồi làm lành Đừng dối trá lươn lẹo
Hãy coi như hòa nhau Xí xóa, viết nên trang mới
Một cuộc sống mới Khi tôi thà là chính mình
Tôi thà là chính mình
Hơn là ở bên bạn
- Tôi sẽ nói "Không" - Không!
Tôi sẽ nói "Bỏ đi mấy quy tắc Và luật và chiêu trò"
Tôi sẽ nhớ từng đứa nịnh hót theo chân bạn
Rồi chắc chắn chúng sẽ Dìm bạn xuống vũng bùn
Tôi sẽ không hả hê Cổ xuý màn hạ bệ
Vì đó không phải con người tôi
Tôi không cần ai ngưỡng mộ Bản thân tôi đã có chính kiến
Chín người mười chính kiến Chắc gì họ đều đúng
Tôi sẽ là chính mình Tôi thà là chính mình
Hơn là ở bên bạn
Hãy giương tay cao lên Đừng e thẹn bẽn lẽn
Xúc phạm trí thông minh của tôi
Tôi thà là chính mình hơn là ở bên bạn
Tránh ra, đồ cặn bã.
Regina, tớ rất xin lỗi! Tớ không cố ý làm cậu tổn thương!
Cậu là bản sao rẻ tiền của tôi…
Tôi thà là chính mình hơn là ở bên
Bạn!
NGƯỜI DẪN CHUYỆN
Và đó là câu chuyện Regina mất mạng.
Nào, không ai mất mạng cả!
Đúng ra thì Regina chết khoảng 15 giây,
nhưng sau đó đã được cứu sống.
Tất nhiên, toàn trường xôn xao đồn đoán.
Tớ vừa thấy Regina bị xe buýt đâm.
Động mạch bật khỏi cổ còn đầu bị vặn ngược ra sau!
Mọi người nhớ chú ý an toàn đường bộ!
Tôi rất buồn, chỉ biết nói vậy.
từ từ đã
cô ta chưa chết
Chúng tớ gửi mọi lời cầu nguyện…
Vào đường dẫn trên trang để quyên góp tiền.
- Regina, tớ biết cậu sẽ vượt qua. - Làm sao để nội dung này không hiện nữa?
Tôi không phải người thích đồn thổi,
nhưng tôi thấy Cady ủn cậu ấy ra trước xe buýt.
Tôi thề, là Cady ủn cô ta.
Chính mắt tôi thấy Cady ủn Regina.
Đừng bình luận nữa, là quả báo đấy.
Con gái phát điên vì thứ gọi là hoóc-môn.
Hoóc-môn.
Viết là W-H-O…
con khốn Cady bị điên điên cả hai đứa luôn
haha NÓI ĐÚNG CÒN NÓI TO
Được rồi.
Cô Norbury đang nghỉ phép.
- Trong tù. - Nào.
Tôi nghe thấy em đấy, em Rockwell.
Chúng ta vẫn chưa biết ai sẽ dạy thay…
Là em làm.
Em viết là cô Norbury bán ma túy, là em nói dối.
Đình chỉ ba tuần.
Đây không phải là cô con gái mẹ vẫn biết.
Con biết.
Cái bình Ndebele của mẹ đâu?
Sao ạ?
Sao là sao?
Con biết là, cái bình sặc sỡ mẹ luôn để ở cửa sổ ấy. Đâu rồi?
Hôm mẹ đi vắng con mời vài bạn qua chơi.
Con đi đi.
Đi làm bài tập đi!
Còn nữa…
Con cần mẹ ký xác nhận kết quả kiểm tra toán, vì con sắp trượt.
CHÀO MỪNG REGINA VỀ NHÀ! BỐ MẸ YÊU CON
Này.
Mẹ nghĩ con cần lại điện thoại để đặt báo thức cho ngày mai.
Con không muốn.
Con chỉ có một tin nhắn.
Từ ai đó tên Karen, nói là:
"Đừn lo. Tớ vẫn là bẹn cậu."
Ngày mai sẽ tệ đến mức nào?
Con nghĩ có lẽ con nên quay lại học ở nhà.
Không, con yêu.
Nếu chỉ có mẹ và con sẽ quá gò bó.
Mẹ nghĩ con đang học những điều mà mẹ không biết cách dạy.
Con ngủ ngon nhé.
Mẹ ơi?
Mẹ ngồi với con đến khi con ngủ nhé?
Ôi, con yêu.
Chào. Em muốn mua ít ma túy hả?
Không, em chỉ nộp bài kiểm tra.
Em biết không, lúc cảnh sát lục soát nhà cô
để tìm ma túy tưởng tượng,
cô tìm thấy cái máy tính cũ mà cô tưởng đã mất,
cũng xứng đáng.
Em rất xin lỗi.
Cảm ơn em.
Nhưng cô biết em không tự mình viết cả sổ.
Em có định nói với thầy Duvall là ai viết không?
Không.
Em đang tập không nói xấu sau lưng người khác.
Xe buýt đâm coi như bị trừng phạt đủ rồi.
- 100 điểm. - Chào mừng mọt sách đã quay lại.
Em có đi Lễ hội mùa xuân cuối tuần này không?
Không. Ai cũng ghét em.
Tuyệt, vì cô vừa nghĩ ra cách để em kiếm thêm ít điểm cộng.
Ê chim Diệc, sẵn sàng lên đồ trình diễn tài năng toán học chưa?
Đừng ăn nói thế nữa. Chẳng có gì hay.
- Jacob, ông kỳ đà vừa thôi. - Nào! Hòa đồng chút đi.
Chào mừng quý vị đến với Cuộc thi toán cấp bang ICMT.
Do SeatGeek tài trợ.
Hoan hô SeatGeek!
Đêm nay sẽ là kết quả cho mọi nỗ lực trong thời gian qua.
LỄ HỘI MÙA XUÂN
Mỗi câu trả lời đúng giành được hai điểm.
Đội có điểm số cao nhất sau 40 phút thi đấu sẽ chiến thắng.
Như mọi khi, không dùng máy tính.
- Câu một. - Hai, ba, bốn!
Tìm phương trình đường tiếp tuyến trên đồ thị.
- Câu trả lời là B. - Chính xác.
Giải phương trình trên bằng số nguyên tố.
- Hệ số nguyên tố 41. - Chính xác.
Tìm x.
- X = 2? - Sai.
- X lớn hơn giá trị y. - Chính xác.
Ngu vì tình
Trước đây tôi không hiểu
Tôi vẫn chưa hiểu
Giỏi toán nhưng lại dốt tình
Tôi không hiểu
- Âm hai! - Chính xác.
Dốt tình
- F(x) = mx + c. - Chính xác.
Dốt tình
Cả hai đa thức là bậc hai nên tiệm cận tại y bằng 5.
Xuất sắc.
Cảm thấy não như nhũn ra Tràn đầy niềm phấn khích
Cậu ấy có tập thể hình không? Chắc phải có
Cơ thể đẫm mồ hôi
Còn hình ảnh nào nóng bỏng hơn thế? Hãy cứ để tôi mơ mộng
Học hành khó khăn nhưng thấy mình may mắn
Âm bốn?
Đúng.
29?
- Độ dốc bằng không. - Sai.
Độ dốc của đường tiệm cân bằng bốn.
Xuất sắc.
Sự kiện này chỉ xảy ra đúng một lần trong lịch sử.
Thưa quý vị, hai đội đang hòa nhau.
Khi hai bên có cùng điểm số, ta sẽ đi tiếp đến vòng tử thần
mỗi đội có quyền tự chọn đối thủ.
Đội em chọn bạn gái.
Đội em cũng chọn bạn gái.
Em Krafft, em Heron, mời hai em bước lên phía trước.
- Rất vui được gặp cậu. - Thôi đi đồ lẳng lơ.
Thí sinh, tìm giới hạn của biểu thức sau.
Cậu biết đấy, tớ không đấu với cậu
mà là trường North Shore đấu với trường Marymount.
Một giáo viên từng…
Giới hạn là -1.
Đáp án không chính xác.
Nếu em Heron trả lời đúng, đội em ấy sẽ giành chiến thắng.
Cậu làm được mà, chim Diệc!
Sao mình không nhớ gì về giới hạn nhỉ?
Cưng à, cô đâu biết gì về con.
Sao cậu mất thời gian xỉ vả tớ?
Sao tớ mất thời gian chê tóc cậu? Đây đâu phải cuộc thi?
Có mà.
Phải rồi.
Cuộc thi toán.
Tôi từng ngu dốt
Nhưng giờ tôi đã hiểu
Không còn hối tiếc Những điều lẽ ra có thể đến
Nếu tôi cố gắng, không do dự
Tôi không định sống một đời như vậy
Tôi đã thấy những điều mình bỏ quên
Tôi không phải con người như vậy
Không có bất cứ giới hạn nào
Giới hạn không tồn tại.
Quán quân mới của bang là Đội tuyển toán trường North Shore.
Sáng mắt ra chưa, Marymount?
Thấy chưa! Thấy chưa!
Đừng cản tôi!
Dốt tình
Nhưng giờ tôi đã hiểu
Dốt tình
Nhưng giờ tôi đã hiểu
Dốt tình
Nhưng giờ tôi đã hiểu Dốt!
Cậu thấy Jason đâu không?
Thấy lúc này á, hay từng thấy trong đời?
Ái chà, cô gái!
Lẽ ra anh đứng cùng gái dự phòng ở kia,
nhưng nếu em muốn trốn ra ngoài, gặp anh chỗ xe Jeep hay…
Jason!
Là em đây!
"Gái dự phòng"?
Đâu, anh biết là em mà. Anh vẫn biết.
Không, chia tay đi!
Vì sao, anh biết không?
Tôi có IQ 140, chân dài tít tắp,
có bố mẹ yêu thương đầy đủ!
Rồi về già anh sẽ hối hận cho xem
vì tôi cực kì bốc đấy!
- À, phải dùng như vậy. - Đi thôi.
Tất cả chú ý.
Regina!
Trông cậu xinh lắm.
Tớ đang đeo nẹp cố định cổ.
Tớ rất tiếc về vụ xe buýt. Tớ cảm thấy mọi việc là lỗi của tớ.
Không, không phải lỗi của cậu.
Cady, đừng xin lỗi những thứ không phải do mình.
Nhưng mà được.
Tớ tha thứ cho cậu vì…
Giờ đầu tớ đang đầy thuốc giảm đau.
Cậu biết tớ đã chết trong 15 giây không?
Mẹ tớ rất phấn khởi vì được lên TV.
Thật kì quặc, mọi người làm như cậu là người nổi tiếng.
Tuyệt lắm.
Cho đến khi nhận ra mặt trái.
Tớ biết tớ phải thay đổi.
Tớ đã rất xấu tính.
Mọi người nói tớ khốn nạn.
Nhưng nếu tớ là con trai, biết mọi người sẽ nói gì không?
Nói là mạnh mẽ.
"Reginald."
Nếu tớ là con trai, mẹ tớ sẽ đặt tên như vậy…
Nói thật, tớ thà là "quỷ cái".
Tớ quý cậu.
Nhưng thuốc giảm đau làm tớ quý tất cả mọi người…
Mời các ứng cử viên Vua và Nữ hoàng
của Lễ hội mùa xuân lên sân khấu.
Thầy chỉ muốn nói rằng tất cả các em đều chiến thắng.
Và thầy sẽ nghỉ hưu ngay sau đêm nay.
Danh hiệu Vua lễ hội mùa xuân thuộc về…
Shane Oman.
Hay!
- Này. - Lại nữa.
Cậu thấy Janis đâu không?
Thấy hàng ngày kể từ 2009. Nhưng cô ấy không muốn gặp cậu.
Danh hiệu Nữ hoàng lễ hội mùa xuân thuộc về…
Damian, tớ rất xin lỗi.
…Cady Heron.
- Sao? - Tất nhiên rồi.
Lên đi!
Lên đi, Cady!
Cady đâu rồi?
Chúc mừng em.
Tớ nghĩ mọi người bình chọn cho tớ
vì họ nghĩ tớ ủn người khác vào xe buýt.
Không phải lỗi của cậu. Là xe buýt ủn tớ.
Nhưng lỗi của tớ là đối xử không ra gì với bạn bè.
Tớ đã lợi dụng và lừa dối các cậu và tớ rất xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi những người bị tổn thương vì cuốn Sổ xỉ vả.
Người chiến thắng không cần phát biểu đâu.
Vâng. Em sắp nói xong rồi ạ.
Tớ nghĩ đêm nay ai ai cũng lộng lẫy.
Thật kì quặc khi vương miệng này chỉ trao cho một người.
Nó cũng chỉ là mảnh nhựa mà thôi.
Chúng ta có thể chia sẻ nó.
Rẻ tiền, giả tạo, dễ vỡ
Tôi đã từng như vậy
Đây, cậu cầm đi.
Giờ tôi đã ngỡ
Để tôi kể những điều mình thấy
Nhựa không chói sáng, nhũ không chói sáng
Đá quý cũng không chói sáng bằng bạn
Bạn rất thật, bạn rất hiếm
Tôi thấy giá trị của bạn
Tôi thấy bạn
Tôi thấy ánh sao
Đêm nay trời đầy sao sáng
Bạn khiến kim cương phải lu mờ
Bạn thật đẹp
Tôi thấy ánh sao
Bạn sáng chói như mặt trời
Tôi sẽ tìm kiếm bạn
Chúng ta cùng thắp lối cho nhau
Tất cả đều là những vì sao
Được rồi, chúc các em vui vẻ. Đừng hút hít.
Rachel Hamilton! Đưa tôi cái bình xịt đó!
Cậu còn giận tớ không?
Tớ không biết. Cậu còn bẩn tính không?
Tớ nghĩ là không?
Được.
Khi màn đêm buông xuống
Tôi sẽ là ánh sáng
Dẫn bạn trên lối về
Cô ta hát hay đấy.
Nhưng cô ta đâu học trường này.
Nhìn kìa? Trời đất!
- Cậu muốn nhảy không? - Có.
Chúc mừng cậu thắng giải toàn bang. Cậu hợp áo này lắm.
Cảm ơn. Áo có cả túi trong đựng máy tính.
- Thật á? - Ừ.
Huyệt.
Bạn là những vì sao
Đêm nay thật nhiều sao
Tôi thấy những vì sao
Đó là lần đầu tiên trong lịch sử Lễ hội mùa xuân thực sự vui vẻ.
Cô Norbury và thầu Duvall say khướt. Đùa thôi.
Karen phát hiện ra thú vui an toàn khi nhảy cùng trai nhạc kịch.
Nhóm Búp bê nhựa và Trai thể thao quẩy cùng mọt sách Đội tuyển toán.
Janis nhảy theo nhạc pop mà không bị bùng cháy hay thiệt hại gì.
Phải.
Mọi người khác cứ như đang lơ lửng.
Vậy bài học rút ra là:
Chê người khác ngu không giúp ta thông minh hơn.
Ngay cả người ta không ưa cũng chỉ muốn được yên ổn cùng tồn tại.
Nên đừng làm kỳ đà!
Tôi thấy
Những vì sao!
NHỮNG CÔ NÀNG LẮM CHIÊU
Đến lượt cậu.
Cậu sẽ rất hấp dẫn nếu cậu thay đổi mọi thứ.
Biên dịch: Lini