1
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
<i>Ať jsem v záběru. Ať tam mám hlavu.</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
<i>- Chci si vidět vlasy.
- No jo.</i>

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,239
<i>- Pohni, Janis!
- Natočit film není jen tak.</i>

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
<i>Ne že ten mobil pustíš.</i>

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
Máš to?

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
- Jo.
- Točíme.

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
- Hej!
- Do háje.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,456
<i>Kriste, slítlo to. Zvedni to.</i>

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,458
- Dej mi chvilku.
- Ať jsem v záběru.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,001
Hned!

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
Jsem v záběru? Jsem tam?

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,547
<i>Jo.</i>

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
<i>- Máš tam moji hlavu?
- Jo.</i>

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
Jdeme na to.

15
00:00:50,968 --> 00:00:55,180
<i>Tohle je příběh výstražný
o strachu, chtíči a pýše obrovský.</i>

16
00:00:55,264 --> 00:00:59,268
<i>Skutečně se to stalo, pár lidí zemřelo.</i>

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Nikdo nezemřel.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Nikdo nezemřel.

19
00:01:00,519 --> 00:01:04,522
<i>Kam byste kvůli oblibě a kráse zašli?</i>

20
00:01:04,605 --> 00:01:07,109
<i>Myslíš, že pokušení odoláš?</i>

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
<i>Pochybnosti máš-li,</i>

22
00:01:08,861 --> 00:01:15,701
<i>přiznej si, že někdy protiva jsi,
páč je to o tolik snazší,</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,579
<i>a i když tě to na vrchol vystřelí,</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
<i>možná si to rozmyslíš po písni naší.</i>

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Otočka. Bum. Fosse!

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
<i>Tohle je příběh výstražný</i>

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
<i>o prodejnosti a zradě</i>

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
<i>a srážce s autobusem!</i>

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,597
<i>Zásadovost si nekoupíš,</i>

30
00:01:36,680 --> 00:01:41,685
<i>ne, nemají ji v obchodě.</i>

31
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
Svatá pravda.

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
<i>Tohle je příběh</i>

33
00:01:46,607 --> 00:01:53,572
<i>výstražný!</i>

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,259
<i>Myslela jsem, že už navždy budu</i>

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,763
<i>tady, na místě, co zapsané mám v osudu.</i>

36
00:02:20,098 --> 00:02:24,520
<i>Byla bych tu šťastná každý den a rok,</i>

37
00:02:24,603 --> 00:02:28,607
<i>ale teď už chci konečně udělat další krok</i>

38
00:02:29,691 --> 00:02:32,361
<i>a vydat se dál.</i>

39
00:02:34,613 --> 00:02:38,867
<i>Sním o tom, čím bych se mohla stát.</i>

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,453
<i>Domov tu budu mít,</i>

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,332
<i>dokud zvládnu vzduch nabrat do plic,</i>

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,836
<i>ale moje srdce chce odejít,</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>protože už vím, že můžu mít víc.</i>

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
<i>Nechci žít s…</i>

45
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
Cady?

46
00:02:56,260 --> 00:03:00,931
Přemýšlela jsem o tom, cos řekla.
Že tě moje rozhodnutí štve

47
00:02:56,260 --> 00:03:00,931
Přemýšlela jsem o tom, cos řekla.
Že tě moje rozhodnutí štve

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
a že jak jsme samy dvě,
připadáš si v pasti.

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,354
- Promiň, že jsem křičela.
- Ale máš pravdu.

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,856
Možná ode mě bylo sobecké,

51
00:03:08,939 --> 00:03:12,401
že jsem dala přednost výzkumu
před tvým sociálním a citovým vývojem.

52
00:03:12,484 --> 00:03:15,696
Zavolala jsem na Northwesternskou.
Vzala jsem to.

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Cože?

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,575
Ale mám začít devátého září.

55
00:03:19,658 --> 00:03:23,203
<i>Nechci žít s pochybami,</i>

56
00:03:23,287 --> 00:03:26,874
<i>říkat si, co jsem mohla mít,</i>

57
00:03:26,957 --> 00:03:31,378
<i>kdybych to zkusila a nedržela se zpět.</i>

58
00:03:31,461 --> 00:03:33,297
<i>To součástí mého plánu není,</i>

59
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
<i>taková já nejsem, vážení.</i>

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
<i>Není cesty zpět.</i>

61
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
<i>Nehodlám se ohlížet.</i>

62
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
<i>Každé přání si vyplním.</i>

63
00:03:43,056 --> 00:03:44,600
<i>Každé přání si vyplním.</i>

64
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
<i>Nechci, aby mi došel čas,
než proberu se a zjistím zas,</i>

65
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
<i>že se mi život
jak pára nad hrncem vypařil.</i>

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
<i>Nikomu se mě zastavit nepodaří.</i>

67
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Vyzvednu tě ve tři.

68
00:04:12,503 --> 00:04:15,964
<i>Nechci žít s pochybami,</i>

69
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
<i>říkat si, co jsem mohla mít,</i>

70
00:04:19,968 --> 00:04:23,972
<i>kdybych to zkusila a nedržela se zpět.</i>

71
00:04:24,056 --> 00:04:27,643
<i>To součástí mého plánu není,
taková já nejsem, vážení.</i>

72
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
<i>Žádné pochyby a výčitky,</i>

73
00:04:30,938 --> 00:04:34,441
<i>přiznám si silné stránky i slabiny,</i>

74
00:04:34,525 --> 00:04:38,987
<i>nebudu své pocity skrývat.</i>

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,698
<i>To součástí mého plánu není,
taková já nejsem…</i>

76
00:04:42,574 --> 00:04:43,867
Uhni, krávo.

77
00:04:46,119 --> 00:04:48,956
PROTIVNÝ SPROSTÝ HOLKY

78
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
Snad jste si užili léto. Já celkem jo.

79
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Pracoval jsem ve švagrově
golfovém obchodě pro profíky.

80
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
Pracoval jsem ve švagrově
golfovém obchodě pro profíky.

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,094
Moc jsem si nevydělal,

82
00:05:02,177 --> 00:05:06,640
takže vás letos
opět budu doprovázet do budoucnosti.

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,689
Můžete mi věnovat pozornost?

84
00:05:13,772 --> 00:05:19,319
Dívejte se dopředu. Možná jste si všimli,
že k nám dnes nastoupila nová studentka.

85
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
- Přistěhovala se z Kentucky.
- Z Keni.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,408
Z Keni. Jmenuje se Caddy.

87
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
Cady. Cady Heronová.

88
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Promiň. Zapíšu si to za uši.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
Cady, vyslovuje se jako kejda,

90
00:05:32,749 --> 00:05:36,128
a Heronová, jako nelegální pouliční droga.

91
00:05:37,129 --> 00:05:39,047
- Děkuji, Caddy.
- Cady.

92
00:05:39,131 --> 00:05:41,800
Ahoj, Cady.
Jsem paní Norburyová, tvoje třídní.

93
00:05:41,884 --> 00:05:43,218
Tady máš rozvrh.

94
00:05:43,302 --> 00:05:47,222
A mám tě i na seminář z matematiky.
Asi jsi měla skvělé učitele.

95
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Učila jsem se doma.

96
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Doma? Bezva způsob,
jak brát práci mým kolegům.

97
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
Žertuju. To nevadí.

98
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Vyznáš se v tom?

99
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Asi jo.

100
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Přesuneš se na další hodinu,
kdykoli uslyšíš…

101
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
To je ono.

102
00:06:02,070 --> 00:06:04,156
Najděte si místa.

103
00:06:04,239 --> 00:06:05,073
Prosím.

104
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
Tohle je první hodina,

105
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Americká literatura.

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,918
<i>Já jsem pan Rapp a jen tak se ne…</i>

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,215
<i>Já jsem pan Rapp a jen tak se ne…</i>

108
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
„Nemyju“?

109
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
„Nepodělám“.

110
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
To byla správná odpověď.

111
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
Posaď se.

112
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
Nejsem jen nějaký další učitel.

113
00:06:34,186 --> 00:06:37,523
Považuju se spíš za cestovatele časem.

114
00:06:38,273 --> 00:06:41,944
<i>Maintenant nous choisissons
nos noms français.</i>

115
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Cady, <i>comment tu t’appelles?</i>

116
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
- <i>Je m’appelle</i> Cady.
<i>- Incorrecte!</i>

117
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Řekni francouzský jméno.

118
00:06:48,784 --> 00:06:51,453
Všichni Francouzi,
co znám, mi říkají Cady.

119
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Prostě řekni Marie.

120
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Marie?

121
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Marie.

122
00:06:58,252 --> 00:06:59,169
J’anice.

123
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
J’anice.

124
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
J’anice.

125
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
Chanel.

126
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
<i>Non.</i>

127
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
- Fantine.
<i>- Non.</i>

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
Celine Dion?

129
00:07:06,218 --> 00:07:07,177
<i>Non.</i>

130
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Beyoncé.

131
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
<i>Ouais. Mais non.</i>

132
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
Vítejte na hodině zdravovědy
a sexuální výchovy.

133
00:07:16,103 --> 00:07:21,608
Na podzim budeme probírat
státem nařízené téma abstinence.

134
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
A na jaře samozřejmě kondomy a dušení.

135
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Kam si myslíš, že to jdeš, frajerko?

136
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
- Potřebuju se vymočit.
- To sotva, zlatko.

137
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
Jsem Cady.

138
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
No, Cady,

139
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
napřed se musíš dovolit.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
A taky potřebuješ
tuhle propustku na toalety

141
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
ve tvaru vorvaně. Jasný?

142
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
Dáte mi prosím tu propustku?

143
00:07:46,842 --> 00:07:49,052
Ne, nedám. Běž se posadit.

144
00:07:49,136 --> 00:07:51,847
Můžeš jít během oběda. Hezkej pokus.

145
00:07:51,930 --> 00:07:53,182
Tak jo, jdeme na to!

146
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
Vůbec to nebude trapný, přísahám.

147
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
Tahle. Teda…

148
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
Seš v pohodě?

149
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Jo.

150
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Jsi tam už fakt dlouho.

151
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
Nebereš drogy ani nerodíš do záchodu?

152
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Ahoj, jsem Janis.

153
00:08:58,539 --> 00:09:00,290
A <i>je m’apelle</i> Sasha Fierce.

154
00:08:58,539 --> 00:09:00,290
A <i>je m’apelle</i> Sasha Fierce.

155
00:09:00,374 --> 00:09:03,126
To je Damian.
Teplej tak, že skoro nefunguje.

156
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Ale snažím se. Zvládám to.

157
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
- Ahoj.
- Celej den tě sledujeme.

158
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Jsi fakt mimo.

159
00:09:09,508 --> 00:09:13,595
Takže se nabízíme,
že ti obědový prožitek vylepšíme.

160
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Jo, Damian se snaží říct,
že ti pomůžeme, Caddy.

161
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
Děkuju.

162
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
A jsem Cady.

163
00:09:21,103 --> 00:09:24,815
Jo. Budu ti říkat Caddy.
Slez z toho záchoda!

164
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
Tak jo.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
Musíš najít svou partu a zůstat s ní.

166
00:09:29,570 --> 00:09:31,029
Tamhle jsou korby.

167
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Nadržení magoři z kapely.

168
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
A samozřejmě vyhulenci.

169
00:09:41,665 --> 00:09:44,585
- Zapadáš mezi někoho z nich?
- Asi ne.

170
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Víš, kam by mohla zapadnout?

171
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
- Mezi šprťáky?
- Ne, já myslel divadelní pošuky.

172
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
A kdo je u tamtoho stolu?

173
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Na to zapomeň.

174
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Na to zapomeň.

175
00:10:00,893 --> 00:10:04,229
Říkáme jim plastics,
protože jsou zářivé, falešné a tvrdé.

176
00:10:04,313 --> 00:10:05,814
To je Gretchen Wienersová.

177
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
Ví všechno o všech.

178
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
Proto má tak velkou hlavu.

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,528
Je plná tajemství.

180
00:10:11,612 --> 00:10:14,823
A to je Karen Shettyová.
Nikoho pitomějšího nepotkáš.

181
00:10:14,907 --> 00:10:18,160
Neumí napsat ani „oranžová“.

182
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
Nemůžu sedět s váma?

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Já vlastně nevím.

184
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Jsi první, kdo se ptá.

185
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Může?

186
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Jsme velmi exkluzivní,

187
00:10:30,881 --> 00:10:34,009
ale asi můžeme udělat výjimku.

188
00:10:35,093 --> 00:10:36,762
- Co to bylo?
- Včelí královna.

189
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Nedívej se jí do očí!

190
00:10:51,652 --> 00:10:56,073
<i>Regina Georgeová, jméno mý,</i>

191
00:10:57,449 --> 00:11:02,120
<i>věř mi, já jsem někdo víc.</i>

192
00:10:57,449 --> 00:11:02,120
<i>věř mi, já jsem někdo víc.</i>

193
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
<i>Všichni se mě bojí a milují mě,</i>

194
00:11:05,165 --> 00:11:08,669
<i>brada jim padá, když jdu kolem.</i>

195
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
<i>A tyhle?</i>

196
00:11:11,547 --> 00:11:13,632
<i>Ty jsou pravý.</i>

197
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
<i>Penězi i krásou oplývám,</i>

198
00:11:18,762 --> 00:11:23,350
<i>mocí se opájím.</i>

199
00:11:23,433 --> 00:11:28,772
<i>Celá škola ze mě šílí,</i>

200
00:11:28,856 --> 00:11:32,776
<i>jako já chtějí být všichni.</i>

201
00:11:32,860 --> 00:11:37,823
<i>Nejkrásnější jed, cos kdy viděla,</i>

202
00:11:37,906 --> 00:11:42,953
<i>používáš filtry, abys vypadala jako já.</i>

203
00:11:43,036 --> 00:11:47,833
<i>Regina Georgeová, jméno mý,</i>

204
00:11:47,916 --> 00:11:52,880
<i>věř mi, já jsem někdo víc.</i>

205
00:11:52,963 --> 00:11:57,634
<i>Je mi jedno, kdo jsi,</i>

206
00:11:57,718 --> 00:12:00,179
<i>je mi jedno,</i>

207
00:11:57,718 --> 00:12:00,179
<i>je mi jedno,</i>

208
00:12:00,262 --> 00:12:07,227
<i>co si myslíš.</i>

209
00:12:07,311 --> 00:12:08,520
Ty.

210
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Jo, ty. Pojď sem.

211
00:12:19,781 --> 00:12:23,535
- Proč tě neznám?
- Jsem nová. Přistěhovala jsem se z Keni.

212
00:12:23,619 --> 00:12:24,828
Nekecej.

213
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
Nekecej!

214
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
Nic jsem neřekla.

215
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Jsi fakt hezká.

216
00:12:31,376 --> 00:12:32,336
Díky.

217
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
Souhlasíš? Myslíš si, že jsi hezká?

218
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Já nevím.

219
00:12:37,508 --> 00:12:40,802
Jsi mezinárodní studentka. To je tak čupr.

220
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Co je „čupr“?

221
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
Je to slang ze starýho filmu.

222
00:12:45,349 --> 00:12:46,934
Myslím, že z <i>Juno</i>.

223
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Dotkla ses někdy tygra?

224
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
Ne, ti v Keni nežijou.

225
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Je to můj životní sen.

226
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Nedotknout se tygra.

227
00:12:57,236 --> 00:12:59,279
Ty nová! Chceš vidět trik?

228
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
Uhodnu velikost podprdy každý holky.
Stačí, abys jednou skočila.

229
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
Uhodnu velikost podprdy každý holky.
Stačí, abys jednou skočila.

230
00:13:02,866 --> 00:13:04,952
- Fuj, Jasone!
- Hádej.

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
Bože, Jasone.

232
00:13:06,578 --> 00:13:11,416
Přišels na moji párty s Gretchen,
a teď přede mnou jedeš po nový holce?

233
00:13:11,500 --> 00:13:15,754
- Chceš se s ním vyspat?
- Ne, děkuju.

234
00:13:15,838 --> 00:13:18,382
Rozhodnuto.
Jasone, nikomu vtipnej nepřijdeš.

235
00:13:18,465 --> 00:13:22,427
A to, jak se snažíš mluvit
hlubokým hlasem, je fakt smutný.

236
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Každej, kdo chce, aby Jason Weems
mluvil svým normálním hlasem,

237
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
ať zvedne ruku.

238
00:13:32,479 --> 00:13:34,940
- Jo.
- Krávo.

239
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Ty jo.

240
00:13:36,650 --> 00:13:40,529
Budeš na sebe poutat pozornost.
Měly bychom ti pomoct.

241
00:13:42,489 --> 00:13:46,326
- Dopřeješ nám na chvíli soukromí?
- Jasně.

242
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Mám tvůj oběd!

243
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Tak jo.

244
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
Normálně tohle neděláme, ale…

245
00:13:57,838 --> 00:14:00,174
Můžeš s náma celý týden obědvat.

246
00:13:57,838 --> 00:14:00,174
Můžeš s náma celý týden obědvat.

247
00:14:01,341 --> 00:14:03,510
- To je dobrý.
- Ve středu nosíme růžovou.

248
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
Chtějí, abych s nimi celý týden obědvala.

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
- To je nářez!
- To znamená „super“.

250
00:14:12,144 --> 00:14:13,937
Nechápu, proč je tak nesnášíte.

251
00:14:14,021 --> 00:14:15,731
- Regina mi přijde fajn.
- Ne.

252
00:14:16,565 --> 00:14:20,110
Regina Georgeová není fajn.
Je to kráva, co ničí životy.

253
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
Janis ji nesnáší, protože v šestý třídě

254
00:14:22,404 --> 00:14:24,573
- všem řekla, že je…
- Damiane!

255
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Co je?

256
00:14:25,741 --> 00:14:28,410
- Můžeš sklapnout?
- Jen to chci vysvětlit.

257
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
Caddy?

258
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
Měla bys s nima obědvat

259
00:14:31,580 --> 00:14:34,625
a pak nám říct všechny ty blbiny,
co vypustí z pusy.

260
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
Špehovat je? To je špatný.

261
00:14:37,503 --> 00:14:39,588
Ne! Podívej se na nás.

262
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Copak bychom tě někdy žádali
o něco špatnýho?

263
00:14:47,262 --> 00:14:48,764
- Tak dobře.
- Ano!

264
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Nemáte růžové tričko na půjčení?

265
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
- Ne!
- Jo! V jakým odstínu?

266
00:14:53,227 --> 00:14:55,604
Vítejte na semináři z matematiky.

267
00:14:55,687 --> 00:15:00,526
Blahopřeji, umíte z matematiky více
než 85 % Američanů.

268
00:14:55,687 --> 00:15:00,526
Blahopřeji, umíte z matematiky více
než 85 % Američanů.

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Ale letos na vavřínech neusnete.

270
00:15:03,946 --> 00:15:06,240
Budu vás nutit zlepšit se.

271
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
Tak začneme.

272
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
Kapitola první:
„Limity a jejich vlastnosti“.

273
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Nevíte, co jsou to limity?

274
00:15:12,246 --> 00:15:13,789
Když napíšu rovnici:

275
00:15:13,872 --> 00:15:16,667
„Limita pro X
blížícího se ke dvěma z (X+1),“

276
00:15:16,750 --> 00:15:19,253
tak se snažíme najít limitu té funkce.

277
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
Zatím to vyřešit neumíte.

278
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Limita je tři.

279
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
Správně.

280
00:15:24,132 --> 00:15:25,300
Zkusíme další.

281
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
Najdi hodnotu K,
pro kterou existuje následující limita.

282
00:15:29,054 --> 00:15:31,849
- K se rovná minus třem.
- Sakra, holka!

283
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Ty jo.

284
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
Chceš, abychom si my ostatní
připadali blbí?

285
00:15:38,814 --> 00:15:42,609
Ne, nechci. Prostě mi to jde.

286
00:15:42,693 --> 00:15:43,944
Tak to jo.

287
00:15:44,027 --> 00:15:45,946
No, takže…

288
00:15:47,281 --> 00:15:48,699
výzva přijata.

289
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
<i>V devíti jsem se zamilovala</i>

290
00:15:59,793 --> 00:16:01,545
<i>do kluka od Mírových sborů.</i>

291
00:15:59,793 --> 00:16:01,545
<i>do kluka od Mírových sborů.</i>

292
00:16:02,880 --> 00:16:05,716
<i>Hodiny jsem na něj čekala
s kytkou u něj ve stanu.</i>

293
00:16:05,799 --> 00:16:08,302
<i>To ho rozesmálo, až mně slzy tekly.</i>

294
00:16:08,385 --> 00:16:13,056
<i>Ve třinácti jsem to vzdala
a rozhodla se, že matice se oddám.</i>

295
00:16:13,140 --> 00:16:16,685
<i>Matematika, to je láska pravá,
pí jsem se po večerech učila.</i>

296
00:16:16,768 --> 00:16:19,313
<i>Když sčítám, odčítám a dělím,</i>

297
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
<i>nikdy se necítím tak hloupě zamilovaná.</i>

298
00:16:22,816 --> 00:16:24,234
<i>Nechápala jsem to.</i>

299
00:16:24,318 --> 00:16:29,656
<i>Nechápala jsem,
že matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.</i>

300
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
LÁSKA A JEJÍ VLASTNOSTI

301
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
<i>Nechápala jsem to,
až do teď jsem to nechápala.</i>

302
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
<i>Tak díky, matiko, žes mě podržela,</i>

303
00:16:42,753 --> 00:16:45,130
<i>radost mi přinášela.</i>

304
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
<i>A díky, matiko,</i>

305
00:16:47,633 --> 00:16:51,136
<i>žes mi toho hezkýho kluka ukázala.</i>

306
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
<i>Jako by z filmu vypadl,</i>

307
00:16:53,055 --> 00:16:56,391
<i>je jako ti, co ženám růže dávají.</i>

308
00:16:56,475 --> 00:16:59,978
<i>Krásně oblečený a učesaný
a jen kousek přede mnou sedí.</i>

309
00:17:00,062 --> 00:17:02,648
<i>Dlouhé vlasy, zářivé oči,
v nichž bych se mohla ztratit.</i>

310
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
<i>Je živý a přímo přede mnou!</i>

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,660
<i>Jsem hloupě zamilovaná, chci to pochopit.</i>

312
00:17:14,742 --> 00:17:17,621
<i>Chci to pochopit, ale jak?</i>

313
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
<i>Matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.</i>

314
00:17:20,958 --> 00:17:24,795
<i>Nechápala jsem to,
až do teď jsem to nechápala.</i>

315
00:17:33,887 --> 00:17:36,890
<i>Jediná matika, co mě teď zajímá,</i>

316
00:17:36,974 --> 00:17:39,977
<i>je, čemu se rovná ty a já.</i>

317
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
<i>Kde tráví čas? Asi v posilce,</i>

318
00:17:43,438 --> 00:17:46,233
<i>pot na něm leskne se.</i>

319
00:17:46,316 --> 00:17:49,319
<i>Ani andělé nejsou tak překrásní,</i>

320
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
<i>nechte mě o tom snít.</i>

321
00:17:52,406 --> 00:17:55,450
<i>Škola byla těžká, ale už ne,</i>

322
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
<i>protože teď on tu je.</i>

323
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
<i>Jsem hloupě zamilovaná, chci to pochopit.</i>

324
00:17:57,828 --> 00:18:01,123
<i>Jsem hloupě zamilovaná, chci to pochopit.</i>

325
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
<i>Nechápala jsem,</i>

326
00:18:04,293 --> 00:18:07,296
<i>že matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.</i>

327
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
<i>Nechápala jsem to,
až do teď jsem to nechápala.</i>

328
00:18:17,389 --> 00:18:18,390
Nic mi není.

329
00:18:25,147 --> 00:18:28,525
Mami, nemůžeš mě vyzvedávat. Je to trapný.

330
00:18:31,486 --> 00:18:36,408
Nemůžeš nosit tílko dva dny po sobě
a culík můžeš nosit jen jednou týdně.

331
00:18:36,491 --> 00:18:38,327
Takže ho máš asi dneska.

332
00:18:38,410 --> 00:18:42,080
A tepláky nosíme jenom v pátek.

333
00:18:42,164 --> 00:18:45,334
Jestli ta pravidla porušíš,
nemůžeš s náma sedět.

334
00:18:45,417 --> 00:18:47,294
A to platí pro nás všechny.

335
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
Kdybych si včera vzala tepláky,
musela bych si sednout

336
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
k těm magorům do umění.

337
00:18:54,801 --> 00:18:56,053
To dává smysl.

338
00:18:56,136 --> 00:19:00,224
Sto dvacet kalorií a 48 z tuku.
To je kolik procent?

339
00:18:56,136 --> 00:19:00,224
Sto dvacet kalorií a 48 z tuku.
To je kolik procent?

340
00:19:00,307 --> 00:19:02,142
Čtyřicet osm ze 120?

341
00:19:02,226 --> 00:19:04,311
To nemůžeme vědět.

342
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
Je to 40 %.

343
00:19:06,522 --> 00:19:09,274
Máš 42 lomeno 120
rovná se X lomeno 100

344
00:19:09,358 --> 00:19:12,277
a pak to vynásobíš křížem,
abys zjistila X.

345
00:19:14,488 --> 00:19:15,948
Dám si sýrový hrancle.

346
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
Vidělas už nějakýho hezkýho kluka?

347
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
Jo, na matice jeden je.

348
00:19:30,838 --> 00:19:33,215
Čtvrťák! Jak se jmenuje?

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
Aaron Samuels.

350
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Ten se ti líbit nesmí!
Je to bejvalej Reginy.

351
00:19:39,429 --> 00:19:42,182
Já myslela,
že ho odkopla kvůli Shaneovi Omanovi.

352
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
To je jedno!

353
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Kámošky nesmí chodit s bývalými.
To je feminismus!

354
00:19:50,816 --> 00:19:52,067
Ale neboj.

355
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Nepovím Regině, cos řekla.
Mně můžeš věřit.

356
00:19:56,405 --> 00:19:59,575
Karen měla sex s jedenácti lidma
a já to nikomu neřekla.

357
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Hej, Auťačko.

358
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
- Ty zlomky byly super.
- Cože?

359
00:20:04,580 --> 00:20:07,291
Caddy, ten volkswagen.

360
00:20:07,374 --> 00:20:09,001
- Trapný.
- Nechápu to.

361
00:20:09,710 --> 00:20:12,004
Jsem Kevin Ganatra.
Chodíme spolu na matiku.

362
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Sedím šikmo za tebou.

363
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
A jsem kapitán Matletů North Shoreu.

364
00:20:17,342 --> 00:20:20,971
Jsme pohodovej a super kroužek.

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Dobrý do přihlášky na vejšku
i pro tvůj mozeček.

366
00:20:23,932 --> 00:20:24,808
Nechutný slovo.

367
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
Prý dostaneme dvakrát tolik dotací,

368
00:20:26,977 --> 00:20:30,981
když bude v týmu holka, tak to promysli.
Chceme si pořídit bundy.

369
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Jasně. Kde mám…

370
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
K Matletům jít nemůžeš!
To je společenská sebevražda!

371
00:20:35,694 --> 00:20:38,322
Fuj. Proč je u našeho stolu?

372
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Já tě slyším.

373
00:20:39,907 --> 00:20:42,367
A slyšíš mě i teď? Sbohem.

374
00:20:43,952 --> 00:20:46,747
Tady máš vizitku, kdyby sis to rozmyslela.

375
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
KEVIN G
VEŘEJNÁ OSOBA

376
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
Máš takovou kliku, že tě tu provedeme.

377
00:20:57,090 --> 00:20:58,675
Co děláš dneska po škole?

378
00:20:58,759 --> 00:21:00,427
Chci ti dát boty.

379
00:20:58,759 --> 00:21:00,427
Chci ti dát boty.

380
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
Jaký boty?

381
00:21:04,556 --> 00:21:07,434
Netuším. Asi nějaké hezčí než tyhle?

382
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
Je děsně drzá!

383
00:21:10,562 --> 00:21:12,481
Možná je jenom velkorysá.

384
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
Třeba můžeme mít komenzální vztah.

385
00:21:14,900 --> 00:21:17,152
Co je to? To chci.

386
00:21:18,237 --> 00:21:19,655
V přírodě

387
00:21:19,738 --> 00:21:22,658
jsou lvi vrcholoví predátoři.

388
00:21:22,741 --> 00:21:26,245
Jsou na vrcholku potravního řetězce.
Zabíjejí, co chtějí.

389
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
Ale když jsi hyena,

390
00:21:28,163 --> 00:21:31,625
chodíš za nimi a jíš mršiny,
které po sobě nechávají.

391
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
Gretchen Wienersová je hyena, chápu.

392
00:21:34,503 --> 00:21:36,421
Ne, to jsem neřekla.

393
00:21:36,505 --> 00:21:38,632
Ale když s Reginou vycházíš…

394
00:21:38,715 --> 00:21:42,302
Caddy! Ne.
S Reginou Georgeovou nejde vycházet.

395
00:21:42,386 --> 00:21:47,349
Jestli k ní dneska půjdeš domů,
buď opatrná. Nedělám si srandu.

396
00:21:58,485 --> 00:22:02,322
<i>Růžová tě nesmí zmást,
s panenkami si nechce hrát.</i>

397
00:21:58,485 --> 00:22:02,322
<i>Růžová tě nesmí zmást,
s panenkami si nechce hrát.</i>

398
00:22:02,406 --> 00:22:06,410
<i>Jak ostříž chodby sleduje,
hledá, koho příště sejme.</i>

399
00:22:06,493 --> 00:22:10,414
<i>Každý učitel i žák její pohled dobře zná.</i>

400
00:22:10,497 --> 00:22:14,418
<i>Když vlasy lehce pohodí,
nepohnou se ani o píď.</i>

401
00:22:14,501 --> 00:22:18,422
<i>Každý prosí, ať její oběť není.</i>

402
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
<i>Třesou se, po dechu lapají.</i>

403
00:22:22,467 --> 00:22:26,638
<i>Řetězec potravní svůj vrcholek má,</i>

404
00:22:26,722 --> 00:22:29,850
<i>Regina Georgeová je ten náš.</i>

405
00:22:30,517 --> 00:22:34,479
<i>Královna všech zvířat, vycítí tvůj strach.</i>

406
00:22:34,563 --> 00:22:38,483
<i>Jak ví každý žák i kantor,
je vrcholový predátor.</i>

407
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
<i>Je to lvice,</i>

408
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
<i>jen tolik srsti nemá,
z cesty jí každý zdrhá.</i>

409
00:22:44,323 --> 00:22:46,158
<i>Je vrcholový predátor.</i>

410
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
Jason objímá Taylor Wedellovou.

411
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
Tak to ani náhodou.

412
00:22:54,499 --> 00:22:56,335
<i>U napajedla</i>

413
00:22:56,418 --> 00:23:00,422
<i>se holky zlobivý rozprchnout musí</i>

414
00:22:56,418 --> 00:23:00,422
<i>se holky zlobivý rozprchnout musí</i>

415
00:23:00,506 --> 00:23:02,633
<i>před královnou lví.</i>

416
00:23:02,716 --> 00:23:06,303
<i>Janis je skvělá,
ale mocí takovou neoplývá.</i>

417
00:23:06,386 --> 00:23:10,224
<i>Každý se krčí, na to Janis nestačí.</i>

418
00:23:10,307 --> 00:23:13,977
<i>Značkuje si území,</i>

419
00:23:14,478 --> 00:23:17,481
<i>ty dvě ji sledují.</i>

420
00:23:18,524 --> 00:23:22,027
<i>Napřed to byly oběti…</i>

421
00:23:22,694 --> 00:23:26,448
<i>Teď přidaly se k ní.</i>

422
00:23:26,532 --> 00:23:30,202
<i>Královna všech zvířat,
do její smečky patříš,</i>

423
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
<i>přestaň se vzpírat.</i>

424
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>Je vrcholový predátor.</i>

425
00:23:34,665 --> 00:23:38,585
<i>Když tesáky vytasí,
baví tě to, chceš být s ní,</i>

426
00:23:38,669 --> 00:23:42,130
<i>přijdeš si v bezpečí,
když je na tvé straně vrcholový predátor.</i>

427
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
Naštve ji, že se mi líbí Aaron?

428
00:23:44,550 --> 00:23:46,635
- Jsi upadla?
- Nesmí se ti líbit.

429
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
Tak dobře!

430
00:23:47,845 --> 00:23:50,055
Budu opatrná. Slibuju.

431
00:23:52,391 --> 00:23:56,186
<i>Nemysli si, že tě ochrání</i>

432
00:23:56,270 --> 00:24:00,190
<i>nový mazlíček exotický.</i>

433
00:23:56,270 --> 00:24:00,190
<i>nový mazlíček exotický.</i>

434
00:24:00,274 --> 00:24:04,444
<i>Ne, pokud zavětří,</i>

435
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
<i>že hrozbou pro ni jsi.</i>

436
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
<i>Ale ještě to neví.</i>

437
00:24:10,117 --> 00:24:12,411
<i>Ještě to neví.</i>

438
00:24:12,494 --> 00:24:16,623
<i>Královna všech zvířat ve škole zvířecí.</i>

439
00:24:16,707 --> 00:24:20,252
<i>Musíš se vetřít do přízně její,
je predátor vrcholový.</i>

440
00:24:30,095 --> 00:24:31,430
Nastup si, nulo.

441
00:24:34,516 --> 00:24:36,727
<i>Predátor vrcholový!</i>

442
00:24:36,810 --> 00:24:40,772
<i>Zaplete ti vlasy?
Na srdci tvém pochutná si?</i>

443
00:24:40,856 --> 00:24:44,902
<i>Jak ji jen můžeš přechytračit?</i>

444
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
<i>Je predátor vrcholový.</i>

445
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
<i>Je predátor vrcholový.</i>

446
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
<i>Je predátor vrcholový.</i>

447
00:24:53,368 --> 00:24:54,912
Holky!

448
00:24:54,995 --> 00:24:56,705
Ahoj.

449
00:24:58,332 --> 00:25:00,250
Hezkou středu, holčičky!

450
00:24:58,332 --> 00:25:00,250
Hezkou středu, holčičky!

451
00:25:00,334 --> 00:25:03,337
Dobrý den, paní Georgeová.

452
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
To je Cady.

453
00:25:04,713 --> 00:25:06,590
- Přistěhovala jsem se.
- Z Keni.

454
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
Vítej, Cady z Keni.

455
00:25:11,261 --> 00:25:14,973
Už dlouho jsme neměly
nové maso v našem dámském taco.

456
00:25:15,057 --> 00:25:18,060
- Mami, udělej nám svačinu.
- Jistě, Regino.

457
00:25:18,143 --> 00:25:21,563
Děkuju, paní Georgeová.
Máte moc krásný dům.

458
00:25:21,647 --> 00:25:25,067
<i>Slay, queens</i>. Jako by se nikdo nedíval.

459
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
Ale dívají se všichni,
protože jste krásky!

460
00:25:33,408 --> 00:25:35,577
Máš fakt pěkný pokoj.

461
00:25:35,661 --> 00:25:39,122
Díky. Býval našich,
ale přiměla jsem je se vyměnit.

462
00:25:47,005 --> 00:25:50,592
Cady! Udělala jsem ti playlist na Spotify,

463
00:25:50,676 --> 00:25:52,761
abys dohnala naši kulturu.

464
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Pojď sem, Karen. Spravím ti obočí.

465
00:25:56,139 --> 00:25:57,182
Necháš mi dvě?

466
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
- Gretchen, uhni.
- Promiň.

467
00:25:59,768 --> 00:26:02,312
Bože, mám tak široký boky.

468
00:25:59,768 --> 00:26:02,312
Bože, mám tak široký boky.

469
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
Mám obří póry!

470
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Chci mít pleť jako Cady.

471
00:26:07,109 --> 00:26:09,361
Smrdím jako pastelky.

472
00:26:12,155 --> 00:26:15,158
Já taky! Taky jsem ošklivá.

473
00:26:15,242 --> 00:26:17,536
Proboha, miluju ji. Je jako Marťan.

474
00:26:17,619 --> 00:26:19,580
Kdo má hlad?

475
00:26:19,663 --> 00:26:24,543
Cady, tohle je americká svačinka
jménem guacamole.

476
00:26:24,626 --> 00:26:26,837
Můžeš si dát, nebo jsi veganka?

477
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
Ne, jsem všežravec.

478
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Mňam. Pojď se mnou!

479
00:26:31,091 --> 00:26:33,886
Musíš mi říct všechno.

480
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Vidělas nějakýho kluka, co se ti líbí?

481
00:26:37,181 --> 00:26:38,849
No, já…

482
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Ne.

483
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Neboj.

484
00:26:42,936 --> 00:26:44,730
Je to jen otázka času.

485
00:26:44,813 --> 00:26:49,735
Vždycky říkám, že v tomhle školním okrsku
jsou nejvyšší daně, ale nejvíc sexy kluci.

486
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
To je nechutný.

487
00:26:50,903 --> 00:26:52,154
Regino!

488
00:26:52,237 --> 00:26:54,740
Neuvěříš, co jsem našla u tebe ve skříni.

489
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Proč jsi tam chodila?

490
00:26:56,325 --> 00:26:58,285
Dělám takové to japonské uklízení,

491
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
kde si zdřímneš ve skříni.

492
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
kde si zdřímneš ve skříni.

493
00:27:02,497 --> 00:27:05,584
Našla jsem <i>Horkou knihu</i>!

494
00:27:05,667 --> 00:27:09,838
Cady, to je taková děsně vtipná věc,
co holky dřív dělaly.

495
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
- Jdi pryč, prosím.
- Jasně.

496
00:27:11,465 --> 00:27:15,093
Holky, budu dole,
kdybyste si chtěly o něčem promluvit.

497
00:27:15,177 --> 00:27:21,433
Fakt. O něčem hlubokým, trablích s kluky,
černých tečkách i otravě alkoholem.

498
00:27:21,517 --> 00:27:23,560
Zažila jsem to všechno.

499
00:27:23,644 --> 00:27:26,271
Zlato, nejsem obyčejná máma.

500
00:27:26,355 --> 00:27:29,066
Jsem @desnehustamama se šesti U.

501
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
Hashtag StárnoucíKočka. Hashtag…

502
00:27:31,485 --> 00:27:33,529
- Běž.
- No dobře.

503
00:27:33,612 --> 00:27:35,906
Holky, prostě se bavte.

504
00:27:36,490 --> 00:27:40,160
Tohle jsou nejlepší dny vašeho života.

505
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Lepší to už nebude.

506
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
To si pamatuju.
Ten týden nám sebrali mobily.

507
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
„Trang Phamová je trapná kravka.“

508
00:27:55,509 --> 00:27:56,885
To furt sedí.

509
00:27:56,969 --> 00:27:59,930
„Dawn Schweitzerová je nadrženej skrček.“

510
00:28:00,013 --> 00:28:01,473
Už vyrostla.

511
00:28:01,557 --> 00:28:05,394
Panebože.
„Janis ’Imi’ikeová, žhářská lesba“.

512
00:28:05,477 --> 00:28:06,854
Na to jsem zapomněla.

513
00:28:06,937 --> 00:28:08,480
Ježíši, je tak divná.

514
00:28:09,106 --> 00:28:11,024
Fakt? Jsme ve stejné třídě.

515
00:28:11,733 --> 00:28:13,569
Dávej si bacha, je násilnická.

516
00:28:14,361 --> 00:28:17,948
Umění jí jde jen proto,
že musela na arteterapii.

517
00:28:18,031 --> 00:28:20,659
Regina se s ní na druhém stupni
chtěla skamarádit.

518
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Byla mnou posedlá.

519
00:28:22,286 --> 00:28:26,415
A když jsem si našla prvního kluka,
Kylea, zapálila mi batoh.

520
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
Kdo je to?

521
00:28:30,544 --> 00:28:32,004
To je ten kluk Damian.

522
00:28:32,087 --> 00:28:34,464
Jo, teplej tak, že skoro nefunguje.

523
00:28:35,883 --> 00:28:38,135
Ne, to jsem nemyslela špatně.

524
00:28:38,218 --> 00:28:40,012
Ne, je to vtipný. Napiš to tam.

525
00:28:42,139 --> 00:28:43,765
Ne, já…

526
00:28:43,849 --> 00:28:46,768
Neboj, Cady. Píšeme sem jen o ostatních.

527
00:28:46,852 --> 00:28:49,771
Kámošky si zasloužej úctu a tak.

528
00:28:49,855 --> 00:28:51,815
Gretchen, ona to chápe.

529
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Zajdi pro ty boty.

530
00:28:56,320 --> 00:28:58,739
Ty, co dáme Cady.

531
00:28:58,822 --> 00:29:01,992
Bože, jsi děsně otravná.

532
00:28:58,822 --> 00:29:01,992
Bože, jsi děsně otravná.

533
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Promiň.

534
00:29:14,296 --> 00:29:15,631
Není ti nic?

535
00:29:15,714 --> 00:29:17,841
Ne, dobrý.

536
00:29:17,925 --> 00:29:19,927
Regina si dělala srandu.

537
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
Jsou pěkný. Zkus si je.

538
00:29:23,597 --> 00:29:26,141
Regina projevuje náklonnost vztekem,

539
00:29:26,225 --> 00:29:27,309
a co to vím…

540
00:29:31,188 --> 00:29:33,982
To je hrací skříňka od dědy,
co jsem dala Regině.

541
00:29:43,784 --> 00:29:46,411
<i>Co to se mnou jenom je?</i>

542
00:29:46,495 --> 00:29:49,373
<i>Tělo, tvář i vlasy moje.</i>

543
00:29:50,082 --> 00:29:53,710
<i>Jaké všechny chyby mám?</i>

544
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
<i>Nikdo jiný mi to nepřizná.</i>

545
00:29:55,712 --> 00:29:58,507
<i>Obě víme, že krutá jsi,</i>

546
00:29:59,091 --> 00:30:02,302
<i>obě víme, že pravdu říkáš mi.</i>

547
00:29:59,091 --> 00:30:02,302
<i>obě víme, že pravdu říkáš mi.</i>

548
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
<i>Podle některých snad blázen jsem,</i>

549
00:30:05,514 --> 00:30:08,600
<i>že poslouchala bych tě celou noc i den.</i>

550
00:30:08,684 --> 00:30:11,353
<i>Co to se mnou jenom je?</i>

551
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
<i>Jak mluvím? Jak se oblékám?</i>

552
00:30:14,690 --> 00:30:17,860
<i>Co to se mnou jenom je?</i>

553
00:30:18,443 --> 00:30:21,113
<i>Bavíš se, když pochybám se oddávám.</i>

554
00:30:21,989 --> 00:30:26,368
<i>Máma říkala, jak jsem krásná,
ale já nevěřím jí už.</i>

555
00:30:27,119 --> 00:30:30,205
<i>Teď jen tebe poslouchám.</i>

556
00:30:30,706 --> 00:30:33,458
<i>Proč to vůbec dělám?</i>

557
00:30:34,042 --> 00:30:39,923
<i>Prosím, věnuj se mi dál.</i>

558
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
Gretchen!

559
00:30:46,388 --> 00:30:47,931
Co tam děláš?

560
00:30:48,015 --> 00:30:49,725
Radši půjdu.

561
00:30:49,808 --> 00:30:51,894
Jo. Hned jsem tam!

562
00:30:56,815 --> 00:30:58,942
<i>Co to se mnou jenom je?
Co si počnu se sebou?</i>

563
00:30:59,026 --> 00:31:01,695
<i>Co to se mnou jenom je?
Je to snad tebou?</i>

564
00:30:59,026 --> 00:31:01,695
<i>Co to se mnou jenom je?
Je to snad tebou?</i>

565
00:31:01,778 --> 00:31:03,280
<i>Nejspíš je to mnou.</i>

566
00:31:03,363 --> 00:31:05,365
<i>Slyšíš, co to říkám?</i>

567
00:31:06,033 --> 00:31:08,702
<i>Co to se mnou jenom je?</i>

568
00:31:22,508 --> 00:31:27,095
Mají <i>Horkou knihu</i>, kam píšou hnusný věci
o holkách z našeho ročníku.

569
00:31:27,179 --> 00:31:29,431
Co se tam píše o mně?

570
00:31:31,350 --> 00:31:32,351
Ty tam nejsi.

571
00:31:32,434 --> 00:31:33,977
To jsou ale mrchy!

572
00:31:34,061 --> 00:31:36,313
Co je tohle? Je to nechutný.

573
00:31:36,396 --> 00:31:37,648
Tyčinka Kälteen. Na.

574
00:31:37,731 --> 00:31:41,401
Máma je dávala starým lidem v Kapedu,
aby trochu přibrali.

575
00:31:42,486 --> 00:31:43,695
Funguje to.

576
00:31:43,779 --> 00:31:46,406
Nadrtíme je a dáme Regině do jídla!

577
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
Cože?

578
00:31:47,866 --> 00:31:51,328
Ne. Jen s nima budu dál obědvat, nic víc.

579
00:31:51,411 --> 00:31:52,621
A taky…

580
00:31:53,539 --> 00:31:55,958
promiň, že jsme na tebe
křičeli kvůli Aaronovi.

581
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
Měla bys jít za tím, co chceš.

582
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
- Podporuju tě.
- Dobře.

583
00:31:58,460 --> 00:32:00,879
- Podporuju tě.
- Dobře.

584
00:32:00,963 --> 00:32:04,341
Je to pitomost.
Stejně se vídáme jen na matice.

585
00:32:04,424 --> 00:32:06,593
Tak tam jsi v bezpečí.

586
00:32:07,553 --> 00:32:09,263
Regina by tam nikdy nešla.

587
00:32:22,651 --> 00:32:26,530
- Nový boty?
- Jo. Dala mi je Regina.

588
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
Já nevěděl, že jste kamarádky.

589
00:32:29,491 --> 00:32:32,744
Tak se do toho pusťme.
Odstranitelná nespo…

590
00:32:32,828 --> 00:32:34,079
Cady, oči sem.

591
00:32:35,163 --> 00:32:37,749
Vrátíme se ke čtvrteční látce.

592
00:32:37,833 --> 00:32:39,793
Kdo byl ve čtvrtek vzhůru?

593
00:32:41,420 --> 00:32:44,423
- Pěkná bunda.
- Díky, dělala jsem ji sama.

594
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Proč kromě kreslení ještě šiješ?

595
00:32:46,675 --> 00:32:50,888
Kresby jsou jako fakta a nitě jako pocity.

596
00:32:50,971 --> 00:32:52,556
Je to fakt super.

597
00:32:55,684 --> 00:32:58,687
Už jsi s ním mluvila?

598
00:33:00,022 --> 00:33:05,027
<i>Ani nevím, co mu mám říct.
Vždycky vyzním jako šílenec.</i>

599
00:33:05,110 --> 00:33:07,321
- Máš rád žvejky?
- Jasně.

600
00:33:08,864 --> 00:33:10,949
Žádnou nemám. Jenom jsem…

601
00:33:16,580 --> 00:33:19,082
Cože? Proč jsi to řekla?

602
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
Možná zkus jeden normální rozhovor denně.

603
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
- Hezký triko.
- Díky.

604
00:33:28,509 --> 00:33:30,677
Co jsem ho měla posledně,
je cítit po klobáse.

605
00:33:34,223 --> 00:33:35,641
Kristepane, ženská.

606
00:33:35,724 --> 00:33:39,895
Podařilo se ti aspoň jednou
odpovědět jako normální člověk?

607
00:33:41,313 --> 00:33:43,857
Třetího října se zeptal, co je za den.

608
00:33:44,816 --> 00:33:47,486
- Co je za den?
- Třetího října.

609
00:33:47,569 --> 00:33:51,406
<i>Třetího října.</i>

610
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
To bylo před dvěma týdny.

611
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Ale dneska…

612
00:33:56,203 --> 00:34:00,165
Nevím. Něco jsem zkusila,
napadlo mě to instinktivně.

613
00:33:56,203 --> 00:34:00,165
Nevím. Něco jsem zkusila,
napadlo mě to instinktivně.

614
00:34:01,917 --> 00:34:03,502
<i>Řekla jsem, že to nechápu.</i>

615
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
Vůbec to nechápu. Pomůžeš mi?

616
00:34:07,214 --> 00:34:10,300
<i>Ale chápala jsem,
o čem paní Norburyová mluvila.</i>

617
00:34:10,384 --> 00:34:13,262
Je to derivát přirozeného logaritmu.

618
00:34:14,429 --> 00:34:16,764
Použiješ převrácenou hodnotu logaritmu.

619
00:34:18,350 --> 00:34:19,351
Díky.

620
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Jsi fakt chytrej.

621
00:34:24,857 --> 00:34:26,483
<i>Bylo to špatně.</i>

622
00:34:26,567 --> 00:34:29,527
Počkat. Počkejte!

623
00:34:32,406 --> 00:34:36,201
Předstíráš, že jsi blbá,
abys mohla mluvit s klukem?

624
00:34:37,828 --> 00:34:39,663
Jo. Zabralo to.

625
00:34:39,746 --> 00:34:43,250
To zabírá vždycky, Caddy.
To neznamená, že to není špatný.

626
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Frakování „zabírá“. Redlining „zabírá“.

627
00:34:46,085 --> 00:34:47,754
Benzín a kus hadru…

628
00:34:47,838 --> 00:34:50,549
Nebojíš se, že ti Regina utrhne hlavu?

629
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Nezjistí to.

630
00:34:52,634 --> 00:34:55,804
Je to moje malý matematický tajemství.

631
00:34:58,223 --> 00:35:03,228
Takže H s čárkou v bodě X je pět.
Zapomnělas na součinový pravidlo.

632
00:34:58,223 --> 00:35:03,228
Takže H s čárkou v bodě X je pět.
Zapomnělas na součinový pravidlo.

633
00:35:03,312 --> 00:35:05,022
Vůbec to nechápu.

634
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
- Hezky, Cady.
- Vypadá to, že to chápeš.

635
00:35:15,282 --> 00:35:19,828
Hele. Můj kámoš Chris
pořádá halloweenskou párty.

636
00:35:19,912 --> 00:35:21,455
Nechceš jít?

637
00:35:21,538 --> 00:35:24,082
Je to s převleky. Lidi to žerou.

638
00:35:24,166 --> 00:35:25,083
Bezer.

639
00:35:25,918 --> 00:35:28,754
Chtěla jsem říct „bezva“,
ale pak jsem řekla „super“.

640
00:35:28,837 --> 00:35:30,047
Dobře.

641
00:35:30,756 --> 00:35:31,882
Bezer.

642
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
Ahoj.

643
00:35:38,931 --> 00:35:44,686
<i>Kdybych mohla změnit svět,
byl by Halloween</i>

644
00:35:45,604 --> 00:35:47,940
<i>úplně každý den.</i>

645
00:35:48,440 --> 00:35:51,443
<i>A taky světový mír.</i>

646
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
<i>Ten možná jako první.</i>

647
00:35:55,197 --> 00:35:57,741
<i>Světový mír a pak Halloween.</i>

648
00:35:57,824 --> 00:35:59,243
Začnu znovu.

649
00:36:02,371 --> 00:36:03,455
Ahoj.

650
00:36:03,539 --> 00:36:09,628
<i>Kdybych mohla změnit svět,
zařídila bych světový mír</i>

651
00:36:09,711 --> 00:36:13,465
<i>a taky Halloween</i>

652
00:36:13,549 --> 00:36:15,509
<i>úplně každý den.</i>

653
00:36:16,093 --> 00:36:21,682
<i>O Halloweenu můžeš předstírat,
že jsi někdo jiný,</i>

654
00:36:21,765 --> 00:36:24,434
<i>je to jako internety,</i>

655
00:36:24,518 --> 00:36:29,565
<i>ale naživo a s bonbony.</i>

656
00:36:31,024 --> 00:36:33,694
Drahoušku, používej zadní kameru.

657
00:36:33,777 --> 00:36:37,072
Je hezčí, protože věda.

658
00:36:37,155 --> 00:36:40,701
<i>Když jsi hezká,
je to práce od ráda do večera.</i>

659
00:36:40,784 --> 00:36:43,787
<i>Musíš vypadat, jak lidi chtějí.</i>

660
00:36:44,371 --> 00:36:47,541
<i>Jednou ročně ale ne,
převleču se a sním svůj sen,</i>

661
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
<i>převlečená za někoho, kdo nejsem já,
ale hezkou tvářičku pořád mám.</i>

662
00:36:51,753 --> 00:36:55,299
<i>Můžu být, kým chci… a sexy!</i>

663
00:36:55,382 --> 00:36:58,760
<i>Můžu být, kým chci… a krásná!</i>

664
00:36:58,844 --> 00:37:02,347
<i>Nelíbí se ti, kým jsi?
Do obchodu s kostýmy zajdi,</i>

665
00:36:58,844 --> 00:37:02,347
<i>Nelíbí se ti, kým jsi?
Do obchodu s kostýmy zajdi,</i>

666
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
<i>vyzkoušej nový a jiný sexy styl.</i>

667
00:37:06,101 --> 00:37:09,438
<i>Leze na tebe splín? Pusť si popík trapný</i>

668
00:37:09,521 --> 00:37:12,774
<i>a zpívej si tyhle verše krásný.</i>

669
00:37:13,358 --> 00:37:16,653
<i>Můžu být, kým chci… a sexy!</i>

670
00:37:16,737 --> 00:37:20,532
<i>Můžu být, kým chci… a krásná!</i>

671
00:37:20,616 --> 00:37:23,535
<i>Být někým novým,</i>

672
00:37:23,619 --> 00:37:27,789
<i>úplnou přeměnou projít.</i>

673
00:37:27,873 --> 00:37:31,293
<i>Zvíře nebo minerál,</i>

674
00:37:31,376 --> 00:37:35,589
<i>dokonce i kytka!</i>

675
00:37:35,672 --> 00:37:37,466
Sexy kukuřice.

676
00:37:37,549 --> 00:37:40,344
<i>Můžu být, kým chci…</i>

677
00:37:40,427 --> 00:37:43,430
<i>a sexy!</i>

678
00:37:54,316 --> 00:37:57,236
- Proč jsi oblečená tak děsivě?
- Je Halloween.

679
00:37:57,319 --> 00:38:00,572
Když se neoblíkneš jako šlapka,
vysmíváš se nám.

680
00:37:57,319 --> 00:38:00,572
Když se neoblíkneš jako šlapka,
vysmíváš se nám.

681
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
{\an8}to je Cady?

682
00:38:04,243 --> 00:38:05,410
{\an8}děs

683
00:38:05,994 --> 00:38:07,037
kdo ji pozval?

684
00:38:07,120 --> 00:38:08,539
Tradičně…

685
00:38:08,622 --> 00:38:09,790
prej Aaron
COŽE?

686
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
…holky musely být čarodějnice…

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,459
myslím
že prostě

688
00:38:12,543 --> 00:38:14,336
…a my se snažily to překonat.

689
00:38:14,419 --> 00:38:15,420
To dává smysl.

690
00:38:15,504 --> 00:38:16,505
CADY SE LÍBÍ AARON

691
00:38:18,632 --> 00:38:20,634
Zkusím najít Aarona.

692
00:38:20,717 --> 00:38:21,718
Dobře.

693
00:38:24,888 --> 00:38:28,559
<i>Sexy Quint ze sexy </i>Čelistí<i>,
co sexy žraloka chytí.</i>

694
00:38:28,642 --> 00:38:32,187
<i>Sexy Eleanor Rooseveltová
nebo sexy z Arku Johanka.</i>

695
00:38:32,271 --> 00:38:35,941
<i>Můžu být sexy pirátka, sexy baletka,</i>

696
00:38:36,024 --> 00:38:40,696
<i>sexy doktorka, co sexy rakovinu vyléčí!</i>

697
00:38:40,779 --> 00:38:42,698
- To není správně, že ne?
- Ne.

698
00:38:43,782 --> 00:38:45,951
Sexy vyléčím rakovinu.

699
00:38:46,034 --> 00:38:47,119
Ne.

700
00:38:47,202 --> 00:38:49,121
Vyléčím sexovou rakovinu!

701
00:38:49,204 --> 00:38:51,248
To neexistuje.

702
00:38:52,040 --> 00:38:53,542
Vyléčila jsem ji.

703
00:38:53,625 --> 00:38:54,877
Taneční přestávka.

704
00:39:06,805 --> 00:39:08,807
<i>Šťastný Halloween!</i>

705
00:39:12,352 --> 00:39:15,939
<i>Tohle je feminismus moderní,</i>

706
00:39:16,023 --> 00:39:19,526
<i>sledujte, jak vládnu světu v botách,
ve kterých chodit neumím.</i>

707
00:39:19,610 --> 00:39:22,946
<i>Můžu být, kým chci,</i>

708
00:39:23,030 --> 00:39:26,533
<i>a sex, sex,</i>

709
00:39:26,617 --> 00:39:30,579
<i>sexy!</i>

710
00:39:32,206 --> 00:39:34,333
{\an8}Jsem sexy myš.

711
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
- Ahoj.
- Čau.

712
00:39:40,464 --> 00:39:41,465
Cady!

713
00:39:42,382 --> 00:39:44,301
- Ahoj!
- Nazdar!

714
00:39:45,928 --> 00:39:48,222
Pěkný kostým. Jiný než ostatní.

715
00:39:49,139 --> 00:39:51,808
Nevěděla jsem, že mám…

716
00:39:53,018 --> 00:39:54,728
Jsem divná trapka z ciziny.

717
00:39:54,811 --> 00:39:56,355
Ne, je to pěkný.

718
00:39:57,689 --> 00:39:58,899
Dáš si něco k pití?

719
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
Díky. Je tu džus?

720
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
Díky. Je tu džus?

721
00:40:02,444 --> 00:40:04,613
Mrknu se. Počkej tu.

722
00:40:07,533 --> 00:40:09,868
S Aaronem by vám to slušelo.

723
00:40:09,952 --> 00:40:12,746
- Myslíš?
- Teď jsem to řekla. Nelov pochvaly.

724
00:40:13,455 --> 00:40:15,958
Můžu si s ním promluvit, jestli chceš.

725
00:40:16,625 --> 00:40:18,544
Zjistit, jestli se mu líbíš.

726
00:40:18,627 --> 00:40:20,587
- To bys pro mě udělala?
- Jasně.

727
00:40:20,671 --> 00:40:23,006
Věř mi. Vím, jak to zahrát.

728
00:40:27,553 --> 00:40:29,763
- Musím s tebou mluvit.
- Se mnou?

729
00:40:29,847 --> 00:40:32,933
A já myslel,
že od loňskýho léta mluvíš se Shanem.

730
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Nech toho.

731
00:40:34,101 --> 00:40:36,562
Znáš tu holku, co se učila doma, Cady?

732
00:40:37,354 --> 00:40:38,897
Jo, pozval jsem ji sem.

733
00:40:40,274 --> 00:40:41,900
Tak si dávej bacha.

734
00:40:41,984 --> 00:40:44,152
Je do tebe zabouchlá.

735
00:40:45,112 --> 00:40:46,446
Vážně?

736
00:40:46,530 --> 00:40:47,990
Nebuď nechutnej.

737
00:40:48,991 --> 00:40:50,492
Je to moje kámoška a…

738
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
je fakt nezkušená a…

739
00:41:00,169 --> 00:41:01,503
Promiň.

740
00:41:02,880 --> 00:41:04,464
Myslela jsem, že to bude lehčí.

741
00:41:04,548 --> 00:41:06,884
- Cože?
- Nevím, asi prostě…

742
00:41:07,843 --> 00:41:12,222
mám nevyřešený trauma z toho,
jak to mezi náma skončilo.

743
00:41:12,306 --> 00:41:13,724
Nekecej.

744
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Regino.

745
00:41:20,647 --> 00:41:22,691
- Regino.
- Nech mě.

746
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Proč jsi naštvaná?

747
00:41:24,776 --> 00:41:25,861
Prosím.

748
00:41:25,944 --> 00:41:28,614
Jak jako prosím? G.!

749
00:41:41,668 --> 00:41:44,588
<i>Jo, vypadám dokonale,</i>

750
00:41:44,671 --> 00:41:47,049
<i>ledová královna a tak dále.</i>

751
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
<i>To ode mě všichni čekají.</i>

752
00:41:50,761 --> 00:41:52,930
<i>Nevidí, že to jen hraji.</i>

753
00:41:53,472 --> 00:41:56,225
<i>Využils mě, jen to přiznej.</i>

754
00:41:56,308 --> 00:41:59,061
<i>Viděls sexy hadříky,</i>

755
00:41:59,770 --> 00:42:02,648
<i>tělo hodný modelky.</i>

756
00:41:59,770 --> 00:42:02,648
<i>tělo hodný modelky.</i>

757
00:42:02,731 --> 00:42:04,900
<i>Cos mohl vědět?</i>

758
00:42:05,567 --> 00:42:08,445
<i>Brals mě jako hru?</i>

759
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
<i>Chtěls, aby tě měli za hrdinu?</i>

760
00:42:11,281 --> 00:42:14,493
<i>Já tě vážně ráda měla,</i>

761
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
<i>byla jsem tak bláhová.</i>

762
00:42:16,912 --> 00:42:19,915
<i>Tobě to nevadí,</i>

763
00:42:19,998 --> 00:42:23,126
<i>flirtuješ, kudy chodíš.</i>

764
00:42:23,210 --> 00:42:28,131
<i>Ono to nevadí,</i>

765
00:42:28,215 --> 00:42:30,551
<i>dokud to někoho neraní.</i>

766
00:42:35,514 --> 00:42:38,058
<i>Cítíš, jak mi srdce tluče?</i>

767
00:42:38,725 --> 00:42:41,228
<i>Jsem přece jedna z vás,</i>

768
00:42:41,311 --> 00:42:44,356
<i>jsem člověk, na to každý zapomíná.</i>

769
00:42:44,439 --> 00:42:46,149
<i>Ano, vážně to myslím.</i>

770
00:42:47,860 --> 00:42:50,571
<i>Jenom něco předstírám,</i>

771
00:42:50,654 --> 00:42:53,490
<i>je to obrana má.</i>

772
00:42:53,574 --> 00:42:56,618
<i>Já myslela, že ty to víš,</i>

773
00:42:56,702 --> 00:42:59,329
<i>že skrz mou masku uvidíš.</i>

774
00:42:59,413 --> 00:43:02,249
<i>Byla jsem snad moc hrdá?</i>

775
00:42:59,413 --> 00:43:02,249
<i>Byla jsem snad moc hrdá?</i>

776
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
<i>Moc chladná a vzdálená?</i>

777
00:43:05,711 --> 00:43:08,839
<i>Vybral sis ji místo mě.</i>

778
00:43:08,922 --> 00:43:10,924
<i>To je ovšem krutý žert.</i>

779
00:43:11,008 --> 00:43:13,927
<i>Tobě to nevadí,</i>

780
00:43:14,011 --> 00:43:16,305
<i>flirtuješ, kudy chodíš.</i>

781
00:43:17,389 --> 00:43:22,060
<i>Ono to nevadí,</i>

782
00:43:22,144 --> 00:43:24,146
<i>dokud to někoho neraní.</i>

783
00:43:27,983 --> 00:43:33,530
<i>Dokud to někoho neraní!</i>

784
00:43:35,449 --> 00:43:41,079
<i>A teď musím předstírat dál a dál,</i>

785
00:43:41,163 --> 00:43:43,957
<i>než mi svobodu konečně dáš.</i>

786
00:43:44,041 --> 00:43:50,797
<i>Ale i ty odcházíš.</i>

787
00:43:51,298 --> 00:43:54,343
<i>Tobě to nevadí,</i>

788
00:43:54,426 --> 00:43:58,388
<i>flirtuješ, kudy chodíš.</i>

789
00:43:58,472 --> 00:44:00,224
<i>Bože, jsi tak krásný!</i>

790
00:43:58,472 --> 00:44:00,224
<i>Bože, jsi tak krásný!</i>

791
00:44:00,307 --> 00:44:03,143
<i>Proč vůbec triko nosíš?</i>

792
00:44:03,227 --> 00:44:07,397
<i>Ne, to nevadí.</i>

793
00:44:07,481 --> 00:44:09,608
<i>Sakra, jsi tak hezký!</i>

794
00:44:09,691 --> 00:44:14,404
<i>A ono to nevadí,</i>

795
00:44:15,030 --> 00:44:16,073
<i>dokud to někoho…</i>

796
00:44:44,601 --> 00:44:47,938
Vzala si ho zpátky.
Vzala si zpátky Aarona.

797
00:44:48,021 --> 00:44:49,898
No samozřejmě.

798
00:44:49,982 --> 00:44:52,693
Regina totiž ničí životy!

799
00:44:52,776 --> 00:44:56,154
- V šestý třídě všem řekla, že Janis je…
- Damiane!

800
00:44:56,238 --> 00:44:58,073
To teď slyšet nepotřebuje.

801
00:44:58,156 --> 00:45:02,828
Ne, já to vím. Založilas požár,
protože si Regina našla kluka.

802
00:44:58,156 --> 00:45:02,828
Ne, já to vím. Založilas požár,
protože si Regina našla kluka.

803
00:45:03,412 --> 00:45:05,789
To řekla? To teda ne.

804
00:45:05,873 --> 00:45:09,126
- Damiane…
- Ne! Řeknu jí pravdu.

805
00:45:09,209 --> 00:45:10,502
Poslouchej mě, Cady.

806
00:45:15,048 --> 00:45:18,802
Stejně jako dějiny, má tohle hodně
citových i kulturních vrstev.

807
00:45:22,264 --> 00:45:24,850
Janis a Regina
byly na druhém stupni nejlepší kamarádky.

808
00:45:24,933 --> 00:45:28,770
V té době dívky vyjadřovaly
svou identitu sběratelskými plyšáky.

809
00:45:29,521 --> 00:45:30,856
Nevím, co to…

810
00:45:31,607 --> 00:45:35,152
Tihle prcci. Byli všude.

811
00:45:36,111 --> 00:45:38,739
Regina dala Janis
k narozeninám sadu pro nejky.

812
00:45:38,822 --> 00:45:42,784
Janis na něj dala duhovou placku.
Takhle kámošce řekla, že je na holky.

813
00:45:42,868 --> 00:45:44,453
A Regina udělala totéž,

814
00:45:44,536 --> 00:45:47,080
na znamení podpory, protože bývala člověk.

815
00:45:47,789 --> 00:45:52,044
O osm měsíců později byla Regina posedlá
nejnechutnějším klukem na světě, Kylem.

816
00:45:52,127 --> 00:45:54,963
- To měřítko je fakt mimo.
- Ticho!

817
00:45:56,381 --> 00:45:59,218
Jednou večer všichni hráli flašku

818
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
a Regina se bála, že má Kyle radši Karen.

819
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
a Regina se bála, že má Kyle radši Karen.

820
00:46:01,762 --> 00:46:05,057
Když roztočila flašku
a ta ukázala na Janis,

821
00:46:05,724 --> 00:46:07,434
Regina zahrála menší divadlo.

822
00:46:10,562 --> 00:46:12,314
Kylea to nažhavilo.

823
00:46:12,397 --> 00:46:17,903
A Regina začala vykřikovat:
„Já věděla, že mě nechá! Je mnou posedlá!“

824
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
To se nedělá.

825
00:46:19,321 --> 00:46:21,198
Vrať to všechno do krabice.

826
00:46:21,281 --> 00:46:23,158
Hrozně se pohádaly.

827
00:46:23,242 --> 00:46:26,912
Regina se začala Janis ve škola vyhýbat,
ale vrátila toho plyšáka?

828
00:46:26,995 --> 00:46:29,623
Ne. Nosila ho všude s sebou.

829
00:46:29,706 --> 00:46:31,250
Pojmenovala ho „Poslička“

830
00:46:31,333 --> 00:46:35,128
a všechny nutila ho každý den zdravit,
což bylo fakt divný a nudný.

831
00:46:35,212 --> 00:46:36,630
Popojedeme.

832
00:46:36,713 --> 00:46:41,260
Jednou na chemii
Regina všechny nutila Posličku zdravit.

833
00:46:41,844 --> 00:46:43,262
A Janis to konečně došlo.

834
00:46:43,345 --> 00:46:45,848
„Poslička“ bylo zkráceně
„posedlá lesbička“.

835
00:46:46,515 --> 00:46:50,644
Regina se celou tu dobu Janis vysmívala
a věděli to všichni kromě ní.

836
00:46:51,311 --> 00:46:53,605
Takže… a to je fakt škoda…

837
00:46:55,816 --> 00:46:57,401
si Janis vzala kahan…

838
00:46:59,778 --> 00:47:01,113
a toho plyšáka spálila.

839
00:46:59,778 --> 00:47:01,113
a toho plyšáka spálila.

840
00:47:01,905 --> 00:47:07,327
Od něj chytl Reginin batoh
a Janis na zbytek roku vyhodili ze školy.

841
00:47:07,411 --> 00:47:09,830
A dospělí nevěděli proč.

842
00:47:10,414 --> 00:47:12,207
Janis jim přišla šílená.

843
00:47:14,585 --> 00:47:16,837
Moc mě mrzí, že se to stalo.

844
00:47:18,672 --> 00:47:20,048
Je to horší než to moje.

845
00:47:21,884 --> 00:47:23,218
Nemusí tě to mrzet.

846
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
Teď už víš,
že Regina Georgeová není tvoje kamarádka.

847
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
My jsme tví kamarádi.

848
00:47:28,348 --> 00:47:29,933
A Regina za to zaplatí.

849
00:47:33,854 --> 00:47:39,026
<i>Víš, od čeho kámoši jsou? Záda ti hlídají!
A taky s tebou srandují.</i>

850
00:47:39,943 --> 00:47:42,154
<i>Když ti někdo ublíží, do útoku přejdou</i>

851
00:47:42,237 --> 00:47:45,365
<i>a nepřítele do země zadupou!</i>

852
00:47:46,158 --> 00:47:49,119
<i>Představ si párty, šaty a dort.</i>

853
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
<i>A zpěv a tanec a dort.</i>

854
00:47:51,955 --> 00:47:55,459
<i>A kouzelnické číslo, co Reginu rozpůlí</i>

855
00:47:55,542 --> 00:47:58,837
<i>a už ji nikdy nespojí.</i>

856
00:47:58,921 --> 00:48:00,589
Tomu říkám párty.

857
00:47:58,921 --> 00:48:00,589
Tomu říkám párty.

858
00:48:00,672 --> 00:48:03,592
<i>Je to odvetná párty a skončí,</i>

859
00:48:03,675 --> 00:48:06,136
<i>až když její hlavu na kůl nabodnem.</i>

860
00:48:06,220 --> 00:48:09,306
<i>Je to odvetná párty s tvýma kámošema.</i>

861
00:48:09,389 --> 00:48:12,684
<i>Je to jako párty s odvetou.</i>

862
00:48:13,769 --> 00:48:15,270
Caddy, aby to vyšlo,

863
00:48:15,354 --> 00:48:18,065
musíš se chovat děsně falešně.
Zvládneš to?

864
00:48:18,148 --> 00:48:19,441
Asi jo.

865
00:48:19,525 --> 00:48:20,734
Nacvič si to.

866
00:48:21,443 --> 00:48:24,947
Regina ti chtěla vyřídit,
že se snažila s Aaronem promluvit,

867
00:48:25,030 --> 00:48:27,574
ale on ji chtěl zpátky,
což není Reginina chyba.

868
00:48:27,658 --> 00:48:29,952
Jasně že není. Ježíši.

869
00:48:30,035 --> 00:48:31,662
Mám tě ráda. Ahoj u oběda.

870
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
- Dokonalý!
- Teď druhá fáze.

871
00:48:35,207 --> 00:48:37,709
<i>- Já vezmu zářící tyčky.
- A já balonky.</i>

872
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
<i>A budem mít kornouty čokoládový.</i>

873
00:48:41,588 --> 00:48:44,216
<i>Já budu rozjíždět jeden hit za druhým</i>

874
00:48:44,299 --> 00:48:47,302
<i>na pultu z Regininých kostí.</i>

875
00:48:47,386 --> 00:48:50,597
<i>Přinesem piñatu, to bude sranda,</i>

876
00:48:50,681 --> 00:48:53,809
<i>jako Barbie se oblečem, nezapomeň tanga.</i>

877
00:48:53,892 --> 00:48:57,062
<i>Budem sudy válet, na slunce zírat,</i>

878
00:48:57,145 --> 00:48:59,940
<i>její ostatky do pytle strčíme.</i>

879
00:49:00,023 --> 00:49:01,733
<i>A do řeky ho hodíme.</i>

880
00:49:01,817 --> 00:49:05,237
<i>Je to odvetná párty a skončí,</i>

881
00:49:05,320 --> 00:49:07,739
<i>až když jí vnitřnosti vyvrhnem na trávník.</i>

882
00:49:07,823 --> 00:49:10,993
<i>Je to odvetná párty s tvýma kámošema.</i>

883
00:49:11,076 --> 00:49:13,370
<i>A až zmizí, já budu mít Aarona.</i>

884
00:49:13,453 --> 00:49:14,872
Jo, mrcho!

885
00:49:17,416 --> 00:49:19,710
Až zmizí, budu mít Aarona.

886
00:49:20,335 --> 00:49:21,628
Jo, mrcho.

887
00:49:31,221 --> 00:49:34,850
- Asi potřebuju doučování.
- Klidně tě budu doučovat.

888
00:49:37,144 --> 00:49:39,938
<i>Jak se Regina má? Co si obléká?</i>

889
00:49:40,022 --> 00:49:41,773
<i>Má kolem prstu obtočenýho Aarona?</i>

890
00:49:41,857 --> 00:49:43,066
<i>Regina!</i>

891
00:49:43,150 --> 00:49:45,819
<i>Ona má všechno, dostane všechno.</i>

892
00:49:47,279 --> 00:49:49,239
<i>Regina!</i>

893
00:49:50,282 --> 00:49:53,285
- Co je to?
- Jsem tak tlustá a nechutná.

894
00:49:53,368 --> 00:49:56,455
Dokud neshodím, budu jíst jenom kälteenky.

895
00:49:56,538 --> 00:49:58,999
Musím shodit kilo a půl.
Kolik kalorií z tuku?

896
00:49:59,082 --> 00:50:04,505
Nula. Křížem násobíš X lomeno tisíc
a vydělíš to 0,5, protože je to v kilech.

897
00:49:59,082 --> 00:50:04,505
Nula. Křížem násobíš X lomeno tisíc
a vydělíš to 0,5, protože je to v kilech.

898
00:50:04,588 --> 00:50:08,467
To je jedno.
Přines mi celou krabici. Ne, dvě.

899
00:50:15,849 --> 00:50:20,687
<i>Je to odvetná párty a skončí,
až Reginu zničíme a ona zůstane sama</i>

900
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
<i>s očima pro pláč.</i>

901
00:50:21,855 --> 00:50:24,983
<i>Je to odvetná párty s tvýma kámošema.</i>

902
00:50:25,067 --> 00:50:27,486
<i>Pořádáme párty s pořádnou odvetou!</i>

903
00:50:45,087 --> 00:50:47,840
<i>Co Regina jí? Hele, jak vypadá.</i>

904
00:50:47,923 --> 00:50:50,843
<i>Má větší prsa? Regina!</i>

905
00:50:50,926 --> 00:50:54,263
{\an8}<i>Ona má všechno! Dostane všechno!</i>

906
00:50:55,556 --> 00:50:57,599
<i>Regina!</i>

907
00:51:01,645 --> 00:51:05,023
Šest týdnů, a Regina je akorát víc sexy
a oživila mokrý look.

908
00:51:05,107 --> 00:51:06,108
Musíme je rozdělit.

909
00:51:06,191 --> 00:51:08,902
Gretchen si musí myslet,
že se na ni Regina zlobí…

910
00:51:08,986 --> 00:51:10,779
Ne. Gretchen je křehká.

911
00:51:11,363 --> 00:51:15,033
No právě! Když ji zlomíme,
možná vyklopí něco užitečnýho.

912
00:51:23,083 --> 00:51:24,835
<i>Párty.</i>

913
00:51:24,918 --> 00:51:27,504
Ahoj, posíláš letos cukrové hůlky?

914
00:51:27,588 --> 00:51:30,507
Já je neposílám. Dostávám je.

915
00:51:31,925 --> 00:51:36,013
Přestaň si je dávat dolů.
Když máš vlasy dozadu, vypadáš sexy.

916
00:51:37,222 --> 00:51:41,018
Cady, povíš mu,
že takhle jeho vlasy vypadají sexy?

917
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
Takhle tvoje vlasy vypadají sexy.

918
00:51:51,320 --> 00:51:52,404
Díky.

919
00:51:56,366 --> 00:51:58,368
Uvidíme se na matice.

920
00:52:00,579 --> 00:52:05,584
<i>Na každý párty
ti v jednu chvíli síly dojdou.</i>

921
00:52:06,752 --> 00:52:08,212
<i>Možná si říkáš,</i>

922
00:52:08,295 --> 00:52:13,383
<i>že bys měla jít domů,
stejně už došly brambůrky.</i>

923
00:52:13,467 --> 00:52:14,343
<i>Ne!</i>

924
00:52:14,426 --> 00:52:17,387
<i>Nemůžu se ani dívat,
když mu na vlasy sahá,</i>

925
00:52:17,471 --> 00:52:20,224
<i>a to jsem viděla, co vše se vejde do hada.</i>

926
00:52:20,307 --> 00:52:23,685
<i>Reginu svrhnout musím.
Gretchen, vážně mě to mrzí.</i>

927
00:52:23,769 --> 00:52:26,855
<i>Párty se teprve rozjíždí!</i>

928
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
Jednu cukrovou hůlku, prosím!

929
00:52:31,527 --> 00:52:34,780
<i>Je to odvetná párty a skončí</i>

930
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
<i>v římské aréně se lvy.</i>

931
00:52:37,032 --> 00:52:40,035
<i>Ona má všechno! Dostane všechno!</i>

932
00:52:41,203 --> 00:52:43,288
<i>Regina!</i>

933
00:52:45,123 --> 00:52:47,459
Cukrová hůlka pro Shanea Omana!

934
00:52:47,543 --> 00:52:48,544
<i>Ona má všechno!</i>

935
00:52:48,627 --> 00:52:50,629
A jedna pro Cady Heronovou.

936
00:52:50,712 --> 00:52:52,005
<i>Dostane všechno!</i>

937
00:52:52,089 --> 00:52:54,216
Čtyři pro Glena Cocoa?

938
00:52:54,299 --> 00:52:55,968
Ty jedeš, Glene Cocoe!

939
00:52:56,051 --> 00:52:58,011
<i>Glen Coco!</i>

940
00:52:59,346 --> 00:53:02,975
A pro Gretchen Wienersovou nic. Pa.

941
00:52:59,346 --> 00:53:02,975
A pro Gretchen Wienersovou nic. Pa.

942
00:53:03,642 --> 00:53:04,810
Kdo to poslal?

943
00:53:04,893 --> 00:53:06,103
To je od…

944
00:53:08,814 --> 00:53:11,525
„Díky, že jsi tak skvělá
nejlepší kámoška.“

945
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Dobře.

946
00:53:18,282 --> 00:53:20,367
Když jste teď s Reginou nejky,

947
00:53:20,450 --> 00:53:23,036
můžeš mít na starost
všechna její tajemství.

948
00:53:23,120 --> 00:53:26,331
Tak například
ti ty podpatky dala jako vtip,

949
00:53:26,415 --> 00:53:29,251
protože věděla,
že v nich neumíš chodit. Promiň!

950
00:53:29,334 --> 00:53:32,087
A taky říká, že má plastiku nosu,

951
00:53:32,171 --> 00:53:36,216
ale to jen proto, aby nikdo nezjistil,
že si nechala posunout jedno ucho.

952
00:53:36,300 --> 00:53:38,886
A taky Aarona podvádí.

953
00:53:39,845 --> 00:53:43,682
V úterý má mít přípravku na vejšku,
ale rozdává si to se Shanem Omanem

954
00:53:43,765 --> 00:53:45,350
v kumbále v druhém patře

955
00:53:45,434 --> 00:53:48,187
na pytli s pilinama,
co používaj na úklid zvratků!

956
00:53:49,104 --> 00:53:53,108
<i>Nikomu jsem to neřekla,
protože jsme kamarádky!</i>

957
00:53:54,193 --> 00:53:57,863
Říkám ti to jen proto, že jsme kamarádi.

958
00:54:04,453 --> 00:54:07,915
<i>Je to odvetná párty a skončí,</i>

959
00:54:07,998 --> 00:54:10,542
<i>až když její hlavu na kůl nabodnem.</i>

960
00:54:10,626 --> 00:54:13,587
<i>Je to odvetná párty s tvýma kámošema.</i>

961
00:54:13,670 --> 00:54:16,548
<i>Je to jako párty s odvetou.</i>

962
00:54:17,382 --> 00:54:19,051
KUMBÁL

963
00:54:36,068 --> 00:54:38,362
<i>Je to jako párty s odvetou.</i>

964
00:54:39,571 --> 00:54:44,034
<i>Párty s odvetou.</i>

965
00:54:44,117 --> 00:54:46,787
<i>Je to párty</i>

966
00:54:46,870 --> 00:54:48,330
<i>s odvetou!</i>

967
00:55:00,717 --> 00:55:03,887
Máš chvilku na to,
abychom si prošli deriváty?

968
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Dneska ne.

969
00:55:09,226 --> 00:55:10,227
Cady?

970
00:55:14,064 --> 00:55:16,817
Posledních pět testů jsi neudělala.
Děje se něco?

971
00:55:17,734 --> 00:55:19,444
Promiňte. Budu se víc snažit.

972
00:55:19,528 --> 00:55:23,198
Jestli potřebuješ pomoct,
za pár minut začne schůzka Matletů.

973
00:55:23,282 --> 00:55:25,492
Nemůžu. Musím jít ke kamarádce Regině.

974
00:55:25,576 --> 00:55:27,703
Budeme tančit na talentové show.

975
00:55:27,786 --> 00:55:30,122
- „Budeme tančit na pólu“?
- Jak to víte?

976
00:55:30,205 --> 00:55:32,082
Dělají to každý rok. Je to taková…

977
00:55:32,165 --> 00:55:33,834
- Tradice?
- Opakovaná noční můra.

978
00:55:35,085 --> 00:55:37,588
Můžu ti domluvit doučování u Kevina.

979
00:55:37,671 --> 00:55:39,381
Doučuje mě Aaron, takže…

980
00:55:39,464 --> 00:55:42,259
Doučuje tě Aaron? Tak dobře,

981
00:55:42,342 --> 00:55:47,848
povím mu, že je na tvých testech zvláštní,
že postup máš dobře, ale výsledky ne.

982
00:55:47,931 --> 00:55:49,433
- Aha.
- Aha.

983
00:55:50,684 --> 00:55:53,228
Nepřestanu tě nutit dělat víc.
Jsem nutička.

984
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
Vím, že máš navíc.

985
00:55:55,522 --> 00:55:59,193
Možná tě donutím sednout si dál od Aarona.

986
00:56:00,527 --> 00:56:03,113
A ona že: „Jsem nutička, Cady.“

987
00:56:03,197 --> 00:56:05,616
Co tím jako myslí, že je nutička?

988
00:56:05,699 --> 00:56:08,785
- Že nutí drogy?
- Nevím, je děsně divná.

989
00:56:09,828 --> 00:56:12,414
Vypusť to, zlato. Napiš to do knihy.

990
00:56:16,043 --> 00:56:17,336
Podívejte se na to!

991
00:56:18,879 --> 00:56:21,924
- Ani není vidět.
- Je to sexy, takový prso na obličeji.

992
00:56:22,007 --> 00:56:23,258
Taky se mi to stává.

993
00:56:23,342 --> 00:56:25,511
To z tebe ty kälteenky vyplavují toxiny.

994
00:56:26,553 --> 00:56:29,765
Ta věc na pleť, cos mi dala, je děsná!

995
00:56:29,848 --> 00:56:31,058
Odkud to máš?

996
00:56:31,141 --> 00:56:34,102
{\an8}SÁDLO

997
00:56:40,567 --> 00:56:41,693
Z pařížského letiště.

998
00:56:41,777 --> 00:56:44,905
Tak z letiště. Je to šmejd. A ty taky.

999
00:56:47,824 --> 00:56:50,327
Jen ji štve, že se s ní rozešel Aaron.

1000
00:56:50,410 --> 00:56:51,870
Rozešli se?

1001
00:56:51,954 --> 00:56:53,622
Někdo mu řekl o Shaneovi.

1002
00:56:54,289 --> 00:56:56,041
Myslíš, že to byl Santa?

1003
00:56:59,253 --> 00:57:01,880
A taky jí jenom ty kälteenky

1004
00:56:59,253 --> 00:57:01,880
A taky jí jenom ty kälteenky

1005
00:57:01,964 --> 00:57:04,007
a už tak dva týdny nebyla na velký.

1006
00:57:05,634 --> 00:57:08,762
G., nacvičovaly jsme s Cady.
Chceš to jednou zkusit?

1007
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Proč? Jsem dokonalá každý rok.

1008
00:57:12,140 --> 00:57:16,562
Jo, ale Cady tančí poprvý
a musíme si dát pozor…

1009
00:57:16,645 --> 00:57:19,398
Přestaň si hrát
s tou pitomou dětinskou knížkou!

1010
00:57:24,820 --> 00:57:27,823
Všechno je osudem daný,

1011
00:57:28,490 --> 00:57:29,491
tak

1012
00:57:30,450 --> 00:57:32,244
do toho dej srdce svý

1013
00:57:33,245 --> 00:57:34,663
a zbytek

1014
00:57:35,539 --> 00:57:36,707
na mně nech.

1015
00:57:38,917 --> 00:57:42,421
Všechno na mně nech.

1016
00:57:43,463 --> 00:57:45,340
Všechno na mně nech.

1017
00:57:47,342 --> 00:57:50,554
Všechno na mně nech.

1018
00:57:51,305 --> 00:57:52,181
Všechno

1019
00:57:52,264 --> 00:57:53,098
jen

1020
00:57:53,348 --> 00:57:54,474
na

1021
00:57:54,558 --> 00:57:55,893
mně

1022
00:57:57,644 --> 00:58:02,191
nech!

1023
00:57:57,644 --> 00:58:02,191
nech!

1024
00:58:04,568 --> 00:58:09,531
To byl Damian Hubbard se znělkou <i>iCarly</i>
ve francouzštině, aby si vylepšil známku.

1025
00:58:09,615 --> 00:58:10,699
ZIMNÍ TALENTOVÁ SHOW

1026
00:58:10,782 --> 00:58:11,783
Jo!

1027
00:58:13,368 --> 00:58:16,371
Další vystupující popisují svou hudbu:

1028
00:58:16,455 --> 00:58:19,541
„Stejně jako sinusovka se nezastavíme.“

1029
00:58:19,625 --> 00:58:22,711
Přivítejte Kevina G a Moc tří.

1030
00:58:24,338 --> 00:58:27,382
<i>Jo, vy trapky trapný,</i>

1031
00:58:27,466 --> 00:58:29,384
<i>nerovnáte se Kevinovi G,</i>

1032
00:58:29,468 --> 00:58:31,678
<i>mým známkám ani rýmu,
ze snahy dostanete kýlu.</i>

1033
00:58:31,762 --> 00:58:34,139
<i>Jsem v matematickým týmu,
zvládám tlak i rýmu,</i>

1034
00:58:34,223 --> 00:58:36,725
<i>Ostrej úhel najdu hned,
v posteli nemám naspěch.</i>

1035
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
<i>Ve škole v diskuzním kroužku sedím,</i>

1036
00:58:38,894 --> 00:58:41,063
<i>ale v ložnici to pěkně rozjíždím.</i>

1037
00:58:41,146 --> 00:58:44,399
<i>Vzdychá „Kevin G“, jméno mý.</i>

1038
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Nevhodné.

1039
00:58:45,567 --> 00:58:46,985
Kevine, to jsme probírali.

1040
00:58:47,903 --> 00:58:49,571
Šťastné a veselé, lidičky.

1041
00:58:52,824 --> 00:58:54,660
Bože. Proč je to tak těsný?

1042
00:58:54,743 --> 00:58:58,330
Máš ho od šesté třídy. Nejspíš dospíváš.

1043
00:58:58,413 --> 00:59:00,916
Nechceš si to jednou rychle sjet?

1044
00:58:58,413 --> 00:59:00,916
Nechceš si to jednou rychle sjet?

1045
00:59:00,999 --> 00:59:03,377
Gretchen, všem je to ukradený.

1046
00:59:04,503 --> 00:59:06,672
Ne, jasně.

1047
00:59:06,755 --> 00:59:08,590
Aspoň tu zdvihačku?

1048
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Už neděláme gymnastiku,

1049
00:59:10,801 --> 00:59:12,970
a když jsme to vymyslely,
vážily jsme 30 kilo,

1050
00:59:13,053 --> 00:59:16,056
tak bychom se měly ujistit,
že máme těžiště pořád…

1051
00:59:16,139 --> 00:59:17,641
Pořád co?

1052
00:59:18,475 --> 00:59:19,643
Ale nic.

1053
00:59:26,984 --> 00:59:30,654
Díky za stepování, Shelby a Timmy.

1054
00:59:30,737 --> 00:59:35,909
Pokud někdo najdete rovnátka
v modrém obalu, jsou moje.

1055
00:59:35,993 --> 00:59:39,580
Vraťte je, prosím.
Pojistka mi nehradí výměnu.

1056
00:59:40,914 --> 00:59:42,833
Karen, vidím ti podprdu.

1057
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
To je schválně. Je to můj look.

1058
00:59:45,002 --> 00:59:48,005
To jako „coura,
co se vyspala s jedenácti kluky“?

1059
00:59:50,299 --> 00:59:52,509
- Podle mě to vypadá čupr.
- Gretchen!

1060
00:59:52,593 --> 00:59:57,431
Přestaň furt říkat „čupr“. Nechytne se to.

1061
01:00:01,226 --> 01:00:05,814
Přivítejte prosím Santovy pomocnice
s písní „Budeme tančit na pólu“.

1062
01:00:16,408 --> 01:00:20,245
<i>Vánočním vlakem za Santou vyrazíme</i>

1063
01:00:20,329 --> 01:00:22,831
<i>do vánice a sněhu.</i>

1064
01:00:23,415 --> 01:00:26,835
<i>Hezky na palubu naskočíme,</i>

1065
01:00:26,919 --> 01:00:29,755
<i>vystupujeme na severním pólu.</i>

1066
01:00:31,423 --> 01:00:34,968
<i>A budeme tančit po celém pólu,</i>

1067
01:00:35,052 --> 01:00:37,971
<i>kde polární záře na nebi svítí.</i>

1068
01:00:38,639 --> 01:00:41,725
<i>Budeme tančit po celém pólu,</i>

1069
01:00:41,808 --> 01:00:44,811
<i>budeme pařit, jak se patří.</i>

1070
01:00:44,895 --> 01:00:48,023
<i>A k tomu koledu si zazpíváme.</i>

1071
01:00:48,106 --> 01:00:49,608
Díky, další!

1072
01:00:51,318 --> 01:00:55,030
<i>Jo, budeme tančit po celém pólu</i>

1073
01:00:55,113 --> 01:00:57,991
<i>až do úplného rána.</i>

1074
01:00:58,075 --> 01:01:01,036
<i>Budeme tančit, křepčit a jančit</i>

1075
01:00:58,075 --> 01:01:01,036
<i>Budeme tančit, křepčit a jančit</i>

1076
01:01:01,119 --> 01:01:04,665
<i>a nikdo na to nezapomene až do jara.</i>

1077
01:01:04,748 --> 01:01:08,335
<i>Budeme tančit, svíjet se a kroutit,</i>

1078
01:01:08,418 --> 01:01:12,422
<i>dokud nás hlídači nevyprovodí s pláčem…</i>

1079
01:01:33,777 --> 01:01:36,864
Byla jsem na vánoční show
a byla to fakt hrůza.

1080
01:01:36,947 --> 01:01:38,657
Regina to podělala.

1081
01:01:38,740 --> 01:01:40,367
Prej jí byla vidět bradavka.

1082
01:01:40,450 --> 01:01:43,287
- To je neprofesionální.
- Bylo to fakt vtipný.

1083
01:01:46,456 --> 01:01:49,543
<i>- Viděla jsem to tisíckrát.</i>
- Gretchen s Reginou praštila.

1084
01:01:49,626 --> 01:01:52,212
{\an8}Regina by měla zapojit hýžďové svaly.

1085
01:01:52,296 --> 01:01:53,672
Reginina výzva!

1086
01:01:54,882 --> 01:01:56,842
<i>Víte, co ta kráva dostane? Můj soucit ne.</i>

1087
01:01:56,925 --> 01:02:00,345
- Stejně Reginu nemáme rádi.
- Je to rozmazlená kráva.

1088
01:01:56,925 --> 01:02:00,345
- Stejně Reginu nemáme rádi.
- Je to rozmazlená kráva.

1089
01:02:00,429 --> 01:02:02,848
<i>Vždycky chtěla být středem pozornosti.</i>

1090
01:02:02,931 --> 01:02:05,058
<i>Holka, všichni tě vidíme.</i>

1091
01:02:05,142 --> 01:02:07,102
Dostala, co si zasloužila.

1092
01:02:07,186 --> 01:02:08,687
Ale ta Cady byla rozkošná.

1093
01:02:08,770 --> 01:02:10,022
Zůstala a mávala.

1094
01:02:10,105 --> 01:02:12,399
Rozsekala je.

1095
01:02:12,482 --> 01:02:14,818
{\an8}Cady Heronová byla jediná normální.

1096
01:02:14,902 --> 01:02:16,778
<i>Zachránila nejhorší tradici roku.</i>

1097
01:02:16,862 --> 01:02:17,863
<i>Tečka.</i>

1098
01:02:17,946 --> 01:02:19,489
Byla… Je celkem sexy.

1099
01:02:19,573 --> 01:02:21,491
{\an8}Možná je víc sexy než Regina.

1100
01:02:21,575 --> 01:02:24,369
{\an8}Nemá beďary. Zdravý zuby. Americkej orel.

1101
01:02:24,453 --> 01:02:27,414
{\an8}- Cady nemusí nosit deodorant.
- Asi půjdu na zrzku.

1102
01:02:27,497 --> 01:02:29,041
{\an8}Pošlete mi někdo tenhle look.

1103
01:02:29,124 --> 01:02:31,460
{\an8}Obarvím si vlasy na zrzavo!

1104
01:02:32,753 --> 01:02:34,630
{\an8}Díky, Cady Heronová.

1105
01:02:34,713 --> 01:02:36,882
<i>Cady vypadala dobře.</i>

1106
01:02:37,883 --> 01:02:39,009
Caddy!

1107
01:02:39,968 --> 01:02:41,303
Slyšelas mě?

1108
01:02:41,803 --> 01:02:42,804
Cos říkala?

1109
01:02:42,888 --> 01:02:44,097
Zvládli jsme to.

1110
01:02:44,181 --> 01:02:47,017
Regina přišla o svýho sexy kluka.
Už nevládne ostatním.

1111
01:02:47,100 --> 01:02:49,019
Rozmázla se o jeviště.

1112
01:02:49,102 --> 01:02:50,229
Je na úplným dně.

1113
01:02:50,938 --> 01:02:53,232
Můžeme přestat. Jsme si kvit.

1114
01:02:53,315 --> 01:02:55,108
Už se s nima nemusíš bavit.

1115
01:02:55,192 --> 01:02:57,319
Konečně můžeme zítra obědvat spolu.

1116
01:02:57,402 --> 01:02:58,654
Dám si knedlíčky.

1117
01:02:58,737 --> 01:03:01,240
A když budou mít pizza bagely,
dám si obojí.

1118
01:02:58,737 --> 01:03:01,240
A když budou mít pizza bagely,
dám si obojí.

1119
01:03:01,323 --> 01:03:02,449
Nemůžu.

1120
01:03:04,826 --> 01:03:06,828
Ještě jeden oběd.

1121
01:03:30,185 --> 01:03:33,021
Promiň, Regino.
Nemůžeš si k nám přisednout.

1122
01:03:35,357 --> 01:03:36,358
Cože?

1123
01:03:37,901 --> 01:03:40,654
Máš tepláky. Je čtvrtek.

1124
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
No a? Ta pravidla nejsou skutečná.

1125
01:03:43,532 --> 01:03:46,618
- Když jsem měla vestu, tak byla.
- Protože byla nechutná!

1126
01:03:47,536 --> 01:03:49,037
Nemůžeš si k nám sednout!

1127
01:04:02,050 --> 01:04:04,261
Vejdu se teď jen do tepláků.

1128
01:04:07,890 --> 01:04:08,932
Co myslíš ty, Cady?

1129
01:04:16,064 --> 01:04:17,316
Promiň, Regino.

1130
01:04:18,317 --> 01:04:19,735
Pravidla jsou pravidla.

1131
01:04:21,820 --> 01:04:22,821
Fajn.

1132
01:04:30,370 --> 01:04:32,372
Jen si mě foťte, ubožáci, to vydrží dýl.

1133
01:04:41,089 --> 01:04:42,674
- A to…
- …byl začátek…

1134
01:04:42,758 --> 01:04:45,219
- …zas****ho…
- konce.

1135
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
{\an8}<i>Dobrý den, věnujte mi prosím pozornost.</i>

1136
01:04:53,227 --> 01:04:54,937
{\an8}<i>Na počest měsíce historie žen</i>

1137
01:04:55,020 --> 01:04:58,649
{\an8}<i>budeme v jídelně kromě obvyklé nabídky</i>

1138
01:04:58,732 --> 01:05:01,735
<i>podávat i „houbovou kuběnu“.</i>

1139
01:04:58,732 --> 01:05:01,735
<i>podávat i „houbovou kuběnu“.</i>

1140
01:05:03,403 --> 01:05:07,741
<i>Zadruhé chceme popřát hodně štěstí
třeťačce Janis ’Imi’ikeové,</i>

1141
01:05:07,824 --> 01:05:11,662
<i>která je tuhle sobotu finalistkou
na Illinoiské umělecké výstavě.</i>

1142
01:05:11,745 --> 01:05:14,248
<i>Do toho, Lvi! I pro umění.</i>

1143
01:05:14,331 --> 01:05:15,415
Umění!

1144
01:05:15,499 --> 01:05:17,668
<i>Studentský výbor aktivit odhlasoval,</i>

1145
01:05:17,751 --> 01:05:19,503
<i>že tématem letošního jarního plesu…</i>

1146
01:05:19,586 --> 01:05:22,631
- Co je to za barvu?
- To je E. L. F. O Face…

1147
01:05:22,714 --> 01:05:25,801
Ne, super, já se jen chtěl ujistit,
že ti fungujou uši.

1148
01:05:25,884 --> 01:05:31,974
<i>Nominovaní na krále a královnu
jarního plesu jsou…</i>

1149
01:05:32,057 --> 01:05:37,062
<i>Na krále: Aaron Samuels,
Christian Wiggins a Shane Oman.</i>

1150
01:05:37,145 --> 01:05:39,565
A Damian Hubbard. Cože?

1151
01:05:40,148 --> 01:05:41,483
<i>Na královnu:</i>

1152
01:05:41,567 --> 01:05:45,320
<i>Regina Georgeová,
Karen Shettyová a Gretchen Wienersová.</i>

1153
01:05:45,404 --> 01:05:47,823
- Jako obvykle.
<i>- A Caddy Heronová.</i>

1154
01:05:50,826 --> 01:05:52,077
Páni.

1155
01:05:52,160 --> 01:05:53,036
{\an8}<i>Počkat, promiňte.</i>

1156
01:05:55,664 --> 01:05:56,999
{\an8}<i>Cady Heronová.</i>

1157
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Panebože.

1158
01:06:02,796 --> 01:06:05,299
Bože, píše mi tolik lidí.

1159
01:06:06,258 --> 01:06:08,802
Mám Aaronovi napsat, že mu blahopřeju?

1160
01:06:08,886 --> 01:06:09,887
- Ne.
- Ne.

1161
01:06:10,470 --> 01:06:11,889
Chceš o víkendu svézt?

1162
01:06:11,972 --> 01:06:13,932
Damian si půjčí babiččino auto.

1163
01:06:14,016 --> 01:06:15,517
Kam svézt?

1164
01:06:16,977 --> 01:06:19,605
Na mou výstavu.
Tys pana Duvalla neslyšela?

1165
01:06:20,272 --> 01:06:22,441
- To je tenhle víkend?
- Jo.

1166
01:06:22,524 --> 01:06:27,487
Sakra. Jdeme s mámou
na jednu akci v Madisonu. Moc mě to mrzí.

1167
01:06:29,698 --> 01:06:31,825
Jo, vypadáš fakt smutně.

1168
01:06:35,120 --> 01:06:37,331
Co budeme o víkendu dělat?

1169
01:06:37,414 --> 01:06:40,584
Proč se mě všichni ptají na víkend?
Je úterý.

1170
01:06:40,667 --> 01:06:42,252
Jo, víkend bude už…

1171
01:06:42,920 --> 01:06:44,087
za pár dní.

1172
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
Jedeme s mámou do Madisonu.

1173
01:06:46,632 --> 01:06:50,093
- Tvoje máma jede pryč? Uspořádej párty.
- Ne, já jedu s ní.

1174
01:06:50,177 --> 01:06:53,138
Na tu párty bys mohla pozvat i Aarona.

1175
01:06:58,352 --> 01:06:59,770
Možná bych se mohla vyvlíct.

1176
01:07:00,938 --> 01:07:05,317
Ale jen pár lidí, jo? Tak pět šest.

1177
01:07:05,400 --> 01:07:06,777
- Ano!
- Jasně!

1178
01:07:06,860 --> 01:07:09,530
Proč mi tohle děláš?

1179
01:07:09,613 --> 01:07:12,324
Slíbila jsem kámošce,
že jí přijdu na výstavu!

1180
01:07:12,407 --> 01:07:14,535
<i>Binti</i>, ty lístky máme už měsíce.

1181
01:07:14,618 --> 01:07:17,538
- Vždyť Neila deGrasse Tysona miluješ.
- Mami!

1182
01:07:17,621 --> 01:07:21,583
Janis je moje nejlepší kamarádka!
To nechceš, abych byla dobrá kámoška?

1183
01:07:21,667 --> 01:07:23,377
Ne! Ano! Co?

1184
01:07:23,460 --> 01:07:26,630
Tak asi můžeš doma zůstat sama.

1185
01:07:27,756 --> 01:07:32,636
Hele, zítra večer pořádám doma
malou sešlost. Máma jede pryč.

1186
01:07:32,719 --> 01:07:33,971
Přijde i Regina?

1187
01:07:34,054 --> 01:07:36,598
Ne! Myslíš, že jsem blbá? Ne.

1188
01:07:36,682 --> 01:07:40,394
Jen pár fajn lidí.
Měl bys být jeden z nich, kámo.

1189
01:07:41,395 --> 01:07:43,438
Fajn. Přijdu.

1190
01:08:01,582 --> 01:08:02,958
Ne!

1191
01:08:14,595 --> 01:08:16,555
Nevidělas Aarona?

1192
01:08:16,638 --> 01:08:18,098
- Cože?
- Aaron!

1193
01:08:18,182 --> 01:08:19,725
Karen?

1194
01:08:21,059 --> 01:08:22,227
Ahoj.

1195
01:08:35,573 --> 01:08:37,033
Hledal jsem tě.

1196
01:08:38,076 --> 01:08:39,493
Já tebe taky.

1197
01:08:39,578 --> 01:08:42,331
Pěkný kostým. Teda šaty.

1198
01:08:43,749 --> 01:08:45,584
To držíš krokodýla?

1199
01:08:45,667 --> 01:08:48,420
Bože, nedívej se na to. Je to trapný.

1200
01:08:48,504 --> 01:08:50,839
Ne, není. Je to skvělý.

1201
01:08:51,715 --> 01:08:53,091
Stýská se ti po Keni?

1202
01:08:53,175 --> 01:08:54,676
Ano.

1203
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Ne. Teda…

1204
01:08:57,345 --> 01:08:59,055
Chybí mi…

1205
01:08:59,139 --> 01:09:01,390
Byla tam líp vidět obloha.

1206
01:08:59,139 --> 01:09:01,390
Byla tam líp vidět obloha.

1207
01:09:01,475 --> 01:09:02,809
V noci.

1208
01:09:02,893 --> 01:09:06,479
S mámou jsme zakreslovaly souhvězdí.

1209
01:09:06,563 --> 01:09:08,023
Hvězdy.

1210
01:09:16,948 --> 01:09:18,783
Pořád běháš, zlato?

1211
01:09:18,867 --> 01:09:20,577
Ne, jak vidíš.

1212
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
Máš dneska nějaké plány? Je sobota.

1213
01:09:25,122 --> 01:09:27,000
Mami, neotravuj.

1214
01:09:27,751 --> 01:09:31,505
Vím, že teď se svým tělem
nejsi moc spokojená, ale…

1215
01:09:32,381 --> 01:09:35,050
Pamatuj, že opravdová krása je v obličeji.

1216
01:09:35,133 --> 01:09:39,011
Už nikdy nemluv o mým těle!

1217
01:09:39,095 --> 01:09:40,721
Tak dobře.

1218
01:09:44,393 --> 01:09:48,229
Počkej, proč jíš tyhle tyčinky?

1219
01:09:48,313 --> 01:09:51,942
Ty jsme dávali babičce,
když jsme potřebovali, aby přibrala.

1220
01:10:15,632 --> 01:10:19,636
Dneska nepiju džus.

1221
01:10:19,720 --> 01:10:21,513
Já vím. Je to vidět.

1222
01:10:22,598 --> 01:10:26,393
- Měli bychom jít dolů.
- Ne, sedni si. Je mi skvěle.

1223
01:10:33,066 --> 01:10:36,653
Měl bys mít vlasy tak, jak sám chceš.

1224
01:10:36,737 --> 01:10:38,906
Obojí vypadá dobře.

1225
01:10:42,743 --> 01:10:44,745
Díky, žes mě dneska pozvala.

1226
01:10:45,829 --> 01:10:48,498
Asi jsem byl moc dlouho
naštvanej na Reginu.

1227
01:10:48,582 --> 01:10:50,083
Jo, tos byl.

1228
01:10:50,167 --> 01:10:53,086
- Už žádné lhářky.
- Já bych ti nelhala.

1229
01:10:54,713 --> 01:10:56,840
Teda, jednou jsem zalhala.

1230
01:10:56,924 --> 01:10:59,551
Ale až ti to povím, zasměješ se tomu.

1231
01:10:59,635 --> 01:11:00,969
Co až mi povíš?

1232
01:10:59,635 --> 01:11:00,969
Co až mi povíš?

1233
01:11:02,179 --> 01:11:03,472
Obsazeno!

1234
01:11:08,352 --> 01:11:12,606
Předstírala jsem,
že mi nejde matika, abys mi pomáhal.

1235
01:11:12,689 --> 01:11:13,899
Ale mně matika jde.

1236
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
Vlastně mi jde fakt dobře.

1237
01:11:16,527 --> 01:11:19,696
To tobě zase tolik nejde.

1238
01:11:20,572 --> 01:11:22,783
A teď propadám.

1239
01:11:22,866 --> 01:11:25,285
No není to pitomost?

1240
01:11:25,369 --> 01:11:29,414
Jo, to je pitomý.
Proč jsi se mnou prostě nemluvila?

1241
01:11:29,498 --> 01:11:32,501
- Kvůli Regině. Byls její majetek.
- Majetek?

1242
01:11:32,584 --> 01:11:34,753
- Sklapni. Ne majetek.
- Neříkej, ať sklapnu.

1243
01:11:36,672 --> 01:11:38,590
Cože? Aarone, sedni si.

1244
01:11:38,674 --> 01:11:40,926
Jsi Reginin klon.

1245
01:11:43,428 --> 01:11:45,013
Ne. Ne!

1246
01:11:45,097 --> 01:11:47,140
Na co myslíš?

1247
01:11:47,224 --> 01:11:48,767
Že si dám kuřecí křidýlka.

1248
01:11:48,851 --> 01:11:50,227
Myslíš někdy na mě?

1249
01:11:50,310 --> 01:11:53,021
Občas jo. Když se na tebe dívám.

1250
01:12:01,655 --> 01:12:03,532
- Cady!
- Ne.

1251
01:12:07,286 --> 01:12:08,370
Aarone!

1252
01:12:08,954 --> 01:12:10,414
Aarone, počkej!

1253
01:12:18,005 --> 01:12:19,756
Ty malá hnusná lhářko.

1254
01:12:20,799 --> 01:12:22,134
Vysvětlím ti to.

1255
01:12:22,217 --> 01:12:24,052
To, jak máš být mimo město,

1256
01:12:24,136 --> 01:12:27,264
ale 60 různých lidí
postuje fotky z tvojí párty?

1257
01:12:27,347 --> 01:12:30,767
Nemohla jsem tě pozvat.
Musím se chovat, jako že tě neznám.

1258
01:12:30,851 --> 01:12:32,728
Jsi děsná lhářka!

1259
01:12:32,811 --> 01:12:35,856
Janis, nemůžu zastavit.
Víš, že mám večerku!

1260
01:12:35,939 --> 01:12:37,774
Nechtěl bys na tu párty jít.

1261
01:12:37,858 --> 01:12:40,777
Proč? Copak se tu nebavíš
se svýma kámoškama?

1262
01:12:40,861 --> 01:12:42,988
Nemůžu s tebou trávit každou minutu.

1263
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Nemůžu za to, že jsi mnou posedlá!

1264
01:12:48,285 --> 01:12:50,621
- Cože?
- To snad ne.

1265
01:12:51,872 --> 01:12:54,291
To je problém s vámi plastics.

1266
01:12:54,374 --> 01:12:58,045
Myslíte si, že jsou vámi všichni posedlí,
ale ve skutečnosti vás nesnášejí.

1267
01:12:58,128 --> 01:13:00,047
Tohle jsi ze mě udělala ty.

1268
01:12:58,128 --> 01:13:00,047
Tohle jsi ze mě udělala ty.

1269
01:13:00,130 --> 01:13:02,216
Tys chtěla,
ať předstírám, že jsem plastic!

1270
01:13:02,299 --> 01:13:03,926
<i>Kámo, ty to nepředstíráš!</i>

1271
01:13:04,009 --> 01:13:07,221
<i>Jsi plastová jak barbína,
myslíš si, že nesmrdí ti hovna,</i>

1272
01:13:07,304 --> 01:13:08,847
<i>nás ostatní máš za blbce.</i>

1273
01:13:08,931 --> 01:13:11,850
<i>Já Reginu nesnáším, ale ty zjevně nevidíš,</i>

1274
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
<i>že ona má aspoň odvahu
nedělat ze sebe moji kámošku.</i>

1275
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Na.

1276
01:13:18,941 --> 01:13:22,110
- Vezmi si to. S tímhle jsem vyhrála.
- Janis.

1277
01:13:22,194 --> 01:13:25,364
<i>Ne, to je dobrý.</i>

1278
01:13:25,447 --> 01:13:28,700
<i>Fakt dobrý.</i>

1279
01:13:28,784 --> 01:13:34,665
<i>Jen už mi nechoď na oči.</i>

1280
01:13:35,582 --> 01:13:37,876
A já chci svoje růžový triko.

1281
01:14:16,248 --> 01:14:20,502
<i>Regina Georgeová, jméno mý,</i>

1282
01:14:21,587 --> 01:14:26,842
<i>každý ví, že jsem něco víc.</i>

1283
01:14:26,925 --> 01:14:32,890
<i>Na prášek tě rozdrtím</i>

1284
01:14:32,973 --> 01:14:37,978
<i>svýma botama značky Louboutin.</i>

1285
01:14:38,061 --> 01:14:42,691
<i>Tohle mám za to, že chtěla jsem jí</i>

1286
01:14:42,774 --> 01:14:48,030
<i>pomoct zapadnout mezi ty dobrý.</i>

1287
01:14:48,113 --> 01:14:50,490
<i>Cady Heronová</i>

1288
01:14:50,574 --> 01:14:55,204
<i>ať dočasnou výhru si užívá.</i>

1289
01:14:58,749 --> 01:15:02,753
<i>Jmenuju se Regina Georgeová.</i>

1290
01:14:58,749 --> 01:15:02,753
<i>Jmenuju se Regina Georgeová.</i>

1291
01:15:03,962 --> 01:15:09,343
<i>„Tahle holka je hnusná kráva.“</i>

1292
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
<i>Tak co, Cady,</i>

1293
01:15:11,845 --> 01:15:16,183
<i>co na mě říkáš teď?</i>

1294
01:15:16,266 --> 01:15:19,436
TAHLE HOLKA JE HNUSNÁ KRÁVA
REGINA GEORGEOVÁ

1295
01:15:20,270 --> 01:15:22,689
<i>Chci se dívat, jak svět hoří,</i>

1296
01:15:22,773 --> 01:15:24,608
<i>benzín jsem přinesla vlastní.</i>

1297
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
<i>Chci se dívat, jak svět hoří</i>

1298
01:15:27,694 --> 01:15:30,364
<i>a všichni jsou protivní.</i>

1299
01:15:30,989 --> 01:15:33,492
<i>Chci se dívat, jak svět hoří,</i>

1300
01:15:33,575 --> 01:15:35,661
<i>benzín nesu vlastní.</i>

1301
01:15:35,744 --> 01:15:38,205
<i>Chci se dívat, jak svět hoří</i>

1302
01:15:38,288 --> 01:15:41,750
<i>a všichni jsou</i>

1303
01:15:41,834 --> 01:15:46,255
<i>protivní.</i>

1304
01:16:03,105 --> 01:16:05,482
<i>Cady, radši si hlídej záda,</i>

1305
01:16:05,566 --> 01:16:07,985
<i>Cady, radši si najdi skrýš.</i>

1306
01:16:08,068 --> 01:16:10,863
<i>Možná jsi mě ranila,</i>

1307
01:16:10,946 --> 01:16:17,828
<i>ale nechalas mě žít.</i>

1308
01:16:18,412 --> 01:16:21,081
<i>Regina Georgeová, jméno mý,</i>

1309
01:16:21,164 --> 01:16:23,667
<i>a jestli skóre počítáš,</i>

1310
01:16:23,750 --> 01:16:26,044
<i>Cady vyhrála bitvu,</i>

1311
01:16:26,128 --> 01:16:29,131
<i>ale vítězství ve válce bude mý.</i>

1312
01:16:30,507 --> 01:16:32,718
Je mi hrozně, pane Duvalle.

1313
01:16:34,178 --> 01:16:35,470
Našly jsme to na chodbě.

1314
01:16:35,554 --> 01:16:39,349
Píšou se tam o mně hrozné věci.
O nás všech.

1315
01:16:39,433 --> 01:16:41,226
<i>Chci se dívat, jak svět hoří.</i>

1316
01:16:41,310 --> 01:16:43,770
<i>Trang Phamová je trapná kravka!</i>

1317
01:16:45,856 --> 01:16:49,735
„Rachel Hamiltonová
si do inhalátoru dává vodku“?

1318
01:16:49,818 --> 01:16:52,070
To funguje?

1319
01:16:54,573 --> 01:16:56,408
<i>Benzín nesu vlastní.</i>

1320
01:16:56,491 --> 01:16:58,911
<i>Paní Norburyová je nutička drog!</i>

1321
01:16:58,994 --> 01:17:02,080
„Paní Norburyová
je smutná, stará nutička drog“?

1322
01:16:58,994 --> 01:17:02,080
„Paní Norburyová
je smutná, stará nutička drog“?

1323
01:17:03,832 --> 01:17:07,961
- „Haley Fralengerová má“… Cože?
- Chlupaté bradavky.

1324
01:17:10,464 --> 01:17:11,590
Panebože.

1325
01:17:12,508 --> 01:17:14,635
<i>Chci se dívat, jak svět hoří.</i>

1326
01:17:14,718 --> 01:17:17,137
<i>Janis je žhářská lesba!</i>

1327
01:17:17,221 --> 01:17:19,515
Nebojte. Zjistíme, kdo to napsal.

1328
01:17:19,598 --> 01:17:22,184
Nejsou tam jen tři holky na škole.

1329
01:17:22,267 --> 01:17:27,397
<i>Regina je hnusná kráva!</i>

1330
01:17:27,981 --> 01:17:29,525
<i>Napsalas to ty.</i>

1331
01:17:32,736 --> 01:17:35,155
<i>Chci se dívat, jak svět hoří,</i>

1332
01:17:35,239 --> 01:17:37,616
<i>benzín nesu vlastní.</i>

1333
01:17:37,699 --> 01:17:40,118
<i>Chci se dívat, jak svět hoří,</i>

1334
01:17:40,202 --> 01:17:43,121
<i>a všichni jsou</i>

1335
01:17:43,205 --> 01:17:47,668
<i>protivní!</i>

1336
01:17:48,377 --> 01:17:53,257
<i>Protivní!</i>

1337
01:17:53,340 --> 01:17:56,844
„Damian Hubbard je moc teplej,
aby fungoval“? To můžu říkat jen já.

1338
01:17:56,927 --> 01:17:58,512
To mohla napsat jedině Cady.

1339
01:18:03,350 --> 01:18:08,605
<i>Chci se dívat, jak svět hoří.</i>

1340
01:18:08,689 --> 01:18:12,776
<i>Chci se dívat, jak jsou všichni</i>

1341
01:18:12,860 --> 01:18:18,198
<i>protivní!</i>

1342
01:18:18,282 --> 01:18:20,075
Tak to ne!

1343
01:18:20,909 --> 01:18:23,912
Kvůli tomu jsem na vysokou nechodil.

1344
01:18:24,788 --> 01:18:28,667
<i>Chci se dívat, jak svět hoří!</i>

1345
01:18:30,294 --> 01:18:35,048
Všechny třeťačky
se ihned dostaví do tělocvičny!

1346
01:18:35,132 --> 01:18:36,592
Okamžitě!

1347
01:18:49,104 --> 01:18:54,151
Za 31 let jako vyučující
jsem takové chování ještě neviděl.

1348
01:18:54,234 --> 01:18:57,279
Nejradši bych vám zrušil ten jarní ples!

1349
01:18:57,362 --> 01:18:59,364
- Ne!
- Námitka!

1350
01:19:01,200 --> 01:19:04,203
Ale neuděláme to,
protože jsem dýdžejovi už zaplatil.

1351
01:19:05,120 --> 01:19:08,040
Ale tuhle <i>Horkou knihu</i> beru vážně.

1352
01:19:09,166 --> 01:19:10,918
Kdo mi k tomu může něco říct?

1353
01:19:19,134 --> 01:19:22,054
Někdo tam napsal, že lžu, že jsem panna,

1354
01:19:22,137 --> 01:19:25,015
protože používám maxi tampony.

1355
01:19:25,098 --> 01:19:28,810
Nemůžu za to, že mám silné měsíčky
a širokou vagínu.

1356
01:19:29,520 --> 01:19:32,105
Dobře. Děkuju. To si necháme na později.

1357
01:19:33,357 --> 01:19:36,235
- Sharon, vyřeš to.
- Ale no tak.

1358
01:19:36,318 --> 01:19:38,695
Chci rodičům říct, že jsme to vyřešili,

1359
01:19:38,779 --> 01:19:43,909
a popravdě musíš dokázat,
že to s těmi drogami je jen vtip.

1360
01:19:45,285 --> 01:19:48,288
Dobře, ale po zbytek týdne venčíš psy ty.

1361
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
Děkuju. Miluju tě.

1362
01:19:50,749 --> 01:19:52,000
Já tebe taky.

1363
01:19:57,673 --> 01:19:58,924
<i>No…</i>

1364
01:19:59,007 --> 01:20:00,092
Promiňte.

1365
01:19:59,007 --> 01:20:00,092
Promiňte.

1366
01:20:02,094 --> 01:20:03,595
No,

1367
01:20:03,679 --> 01:20:05,764
tak jo, frajerky.

1368
01:20:07,015 --> 01:20:08,267
Kdo ty blbosti napsal?

1369
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Cady?

1370
01:20:12,896 --> 01:20:14,189
Nevíš to?

1371
01:20:16,525 --> 01:20:17,818
Ne.

1372
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
Zajímavé.

1373
01:20:19,528 --> 01:20:23,115
Můžu jen říct, že podle mě
tu nemáme problém s partami?

1374
01:20:23,198 --> 01:20:27,452
Někteří z nás by tady neměli být,
ať je to, co je to,

1375
01:20:27,536 --> 01:20:29,538
jen kvůli pár špatným lidem.

1376
01:20:29,621 --> 01:20:31,290
„Pár špatným lidem.“

1377
01:20:31,957 --> 01:20:35,419
Tak jo, tím začneme.

1378
01:20:35,919 --> 01:20:38,130
Zavřete všichni oči.

1379
01:20:40,507 --> 01:20:45,053
Zvedněte ruku, pokud o vás nějaká holka
někdy řekla něco špatného za vašimi zády.

1380
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
Otevřete oči.

1381
01:20:52,436 --> 01:20:54,146
Teď je zase zavřete.

1382
01:20:54,229 --> 01:20:56,273
Tentokrát zvedněte ruku,

1383
01:20:56,356 --> 01:21:00,319
pokud jste někdy
pomlouvaly kamarádku za jejími zády.

1384
01:20:56,356 --> 01:21:00,319
pokud jste někdy
pomlouvaly kamarádku za jejími zády.

1385
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
Otevřete oči.

1386
01:21:15,375 --> 01:21:19,922
Asi bychom se neměly chovat jako oběti

1387
01:21:20,005 --> 01:21:23,759
a měly bychom začít
přijímat zodpovědnost za své činy.

1388
01:21:23,842 --> 01:21:28,222
Tak jo, napíšeme omluvy lidem,
kterým jsme v životě ublížily.

1389
01:21:28,305 --> 01:21:29,306
Vztyk.

1390
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
Já tě přerazím.

1391
01:21:35,103 --> 01:21:37,689
Jedno vím jistě.

1392
01:21:37,773 --> 01:21:41,735
Když o někom řeknete,
že je ošklivý, nebudete vypadat líp.

1393
01:21:41,818 --> 01:21:45,447
Když o někom řeknete,
že je hloupý, nebudete chytřejší.

1394
01:21:45,531 --> 01:21:49,868
Jako ženy si musíme navzájem věřit
a jedna druhou podržet.

1395
01:21:50,827 --> 01:21:51,828
Takhle.

1396
01:21:55,791 --> 01:21:58,836
Tak jo, to bylo dobrý.
Vážně. Mohlo se mi to vymstít.

1397
01:21:59,628 --> 01:22:04,049
Alysso, promiň, že jsem řekla, že vypadáš,
jako by ses česala kuřecí kostí.

1398
01:21:59,628 --> 01:22:04,049
Alysso, promiň, že jsem řekla, že vypadáš,
jako by ses česala kuřecí kostí.

1399
01:22:05,926 --> 01:22:07,386
Vím, že jsi vegetariánka.

1400
01:22:11,348 --> 01:22:13,684
Gretchen, promiň, že jsem se ti smála,

1401
01:22:13,767 --> 01:22:16,144
když jsi dostala průjem na ruském kole.

1402
01:22:16,854 --> 01:22:18,897
A promiň, že to teď opakuju.

1403
01:22:18,981 --> 01:22:21,733
A omlouvám se lidem, co byli pod náma.

1404
01:22:24,236 --> 01:22:28,448
Soono. Promiň, že jsem řekla,
že to během „Odvetné párty“ natahuješ.

1405
01:22:29,241 --> 01:22:32,786
Byly jsme fakt pod tlakem,
abychom během montáže posunuly příběh.

1406
01:22:32,870 --> 01:22:34,162
Víš, jak to chodí.

1407
01:22:34,246 --> 01:22:36,039
Co se to děje?

1408
01:22:36,957 --> 01:22:37,958
To neřeš.

1409
01:22:38,041 --> 01:22:42,462
Kéž bychom spolu
všechny vycházely jako na základce.

1410
01:22:42,546 --> 01:22:48,093
Kéž bych mohla upéct dort z duhy a úsměvů.

1411
01:22:48,177 --> 01:22:50,679
Snědly bychom ho a byly bychom šťastné.

1412
01:22:50,762 --> 01:22:52,472
Tahle sem ani nechodí!

1413
01:22:54,266 --> 01:22:55,934
Chodíš na tuhle školu?

1414
01:22:56,685 --> 01:22:58,979
Jsem tu kvůli atletickému kroužku.

1415
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
Prostě toho hodně cítím!

1416
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
Prostě toho hodně cítím!

1417
01:23:01,023 --> 01:23:02,983
Dobře, zlato, musíš domů.

1418
01:23:03,066 --> 01:23:04,443
Dobře.

1419
01:23:05,444 --> 01:23:08,280
- Zavoláme tvým rodičům.
- Děkuju.

1420
01:23:09,198 --> 01:23:10,741
Teď asi já.

1421
01:23:10,824 --> 01:23:13,952
Sleduj, to bude fakt děsná kresba
nebo fakt dobrej požár.

1422
01:23:21,543 --> 01:23:22,711
Tak jo, jasně.

1423
01:23:23,670 --> 01:23:25,172
Mám omluvu.

1424
01:23:26,757 --> 01:23:30,052
S kamarádem jsme si mysleli,
že by byla sranda zkazit Regině život.

1425
01:23:31,678 --> 01:23:35,349
Dali jsme jí tyčinky, po kterých přibrala,

1426
01:23:35,432 --> 01:23:38,602
a řekli jí, že sádlo je krém na obličej.

1427
01:23:39,978 --> 01:23:43,524
A obrátili jsme proti ní
její nejlepší kamarádky.

1428
01:23:43,607 --> 01:23:47,319
A pak moje kamarádka Cady…
Jo, tu všichni znáte.

1429
01:23:48,362 --> 01:23:52,991
Přiměla Reginina kluka, aby ji odkopl!

1430
01:23:54,743 --> 01:23:56,286
A ukázalo se,

1431
01:23:56,370 --> 01:24:00,415
že Cady je stejně sobecká a falešná
jako Regina Georgeová.

1432
01:23:56,370 --> 01:24:00,415
že Cady je stejně sobecká a falešná
jako Regina Georgeová.

1433
01:24:02,417 --> 01:24:04,127
Takže se omlouvám sobě.

1434
01:24:05,754 --> 01:24:07,506
Mělo mi to být jasný.

1435
01:24:09,049 --> 01:24:12,594
<i>Kámoška tě podělala,
nakonec tak milá nebyla.</i>

1436
01:24:12,678 --> 01:24:16,098
<i>Něco ti poradím, já to už dvakrát zažila.</i>

1437
01:24:16,181 --> 01:24:19,685
<i>Tajná strategie, co vždycky vyjde,</i>

1438
01:24:19,768 --> 01:24:22,604
<i>protože svět neskončí,
i když ti to tak přijde.</i>

1439
01:24:22,688 --> 01:24:25,691
<i>Prostředníček zvedni</i>

1440
01:24:26,483 --> 01:24:30,070
<i>a na svou duši přísahej,</i>

1441
01:24:30,153 --> 01:24:33,240
<i>že i když smějou se ti,</i>

1442
01:24:33,824 --> 01:24:36,702
<i>jejich výsměch je ti ukradenej.</i>

1443
01:24:36,785 --> 01:24:40,122
<i>Nebudu si s tebou hrát,
řeknu ti, když mě začneš štvát,</i>

1444
01:24:40,205 --> 01:24:43,834
<i>a když se ke mně chováš hnusně,
řeknu ti, že se chováš hnusně.</i>

1445
01:24:43,917 --> 01:24:47,337
<i>I když sama budu muset jíst,
holt sama obědy budu mít,</i>

1446
01:24:47,421 --> 01:24:50,841
<i>radši totiž budu sebou,
radši budu sama sebou,</i>

1447
01:24:50,924 --> 01:24:53,343
<i>radši budu sama sebou,</i>

1448
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
<i>než abych byla s tebou.</i>

1449
01:25:01,393 --> 01:25:05,022
<i>Prý že dámy máme být, pečující a něžný.</i>

1450
01:25:05,105 --> 01:25:08,358
<i>To není spravedlivý!
Kluci se perou, my musíme se dělit.</i>

1451
01:25:08,442 --> 01:25:11,778
<i>A tak všechny víme, takhle to dopadá,</i>

1452
01:25:11,862 --> 01:25:14,740
<i>jak někoho praštit, když se nedívá.</i>

1453
01:25:14,823 --> 01:25:18,577
<i>Prostředníček zvedám,</i>

1454
01:25:18,660 --> 01:25:22,164
<i>jak holky chovat by se měly, neposlouchám.</i>

1455
01:25:22,247 --> 01:25:25,751
<i>Někdy tě to, co zlomit tě má,</i>

1456
01:25:25,834 --> 01:25:29,087
<i>odvážnou udělá.</i>

1457
01:25:29,171 --> 01:25:32,257
<i>Nebudu si hrát na neviňátko,
falešně se omlouvat,</i>

1458
01:25:32,341 --> 01:25:36,094
<i>pohádáme se a usmíříme,
nechci už lži vykládat.</i>

1459
01:25:36,178 --> 01:25:39,348
<i>Řekněme, že jsme si kvit,
začneme znovu, máme čistý štít,</i>

1460
01:25:39,431 --> 01:25:43,101
<i>nový život začnu,
kde radši budu sama sebou,</i>

1461
01:25:43,185 --> 01:25:45,521
<i>radši budu sama sebou,</i>

1462
01:25:45,604 --> 01:25:47,773
<i>než abych byla s tebou.</i>

1463
01:25:49,608 --> 01:25:51,026
<i>- Řeknu „ne“.
- Ne!</i>

1464
01:25:51,109 --> 01:25:53,529
<i>Ať si všechny ty hry strčíš někam.</i>

1465
01:25:53,612 --> 01:25:56,657
<i>A zapamatuju si jména
všech tvých patolízalů,</i>

1466
01:25:56,740 --> 01:26:00,494
<i>abych až tě jako vždycky stáhnou dolů,</i>

1467
01:25:56,740 --> 01:26:00,494
<i>abych až tě jako vždycky stáhnou dolů,</i>

1468
01:26:00,577 --> 01:26:03,497
<i>nesmála se s nima
a nezaplétala se s jejich čachrama.</i>

1469
01:26:03,580 --> 01:26:05,249
<i>Protože to nejsem já.</i>

1470
01:26:07,501 --> 01:26:10,921
<i>Nepotřebuju jejich rady dobré,
sama mám názorů na rozdávání.</i>

1471
01:26:11,004 --> 01:26:14,424
<i>Každý blbec má svůj názor,
to neznamená, že za něco stojí.</i>

1472
01:26:14,508 --> 01:26:17,928
<i>Jediný, co můžu dělat, je být sama sebou.</i>

1473
01:26:18,011 --> 01:26:20,347
<i>Radši budu sama sebou,</i>

1474
01:26:20,430 --> 01:26:22,850
<i>než abych byla s tebou.</i>

1475
01:26:24,434 --> 01:26:28,105
<i>Tak si radši pěsti připrav,
protože ten falešnej úsměv</i>

1476
01:26:28,188 --> 01:26:32,693
<i>mě uráží, na to vem jed.</i>

1477
01:26:32,776 --> 01:26:36,196
<i>Radši budu sama sebou,</i>

1478
01:26:36,280 --> 01:26:39,533
<i>radši budu sama sebou,
než abych byla s tebou.</i>

1479
01:26:39,616 --> 01:26:40,993
Nech mě, krávo.

1480
01:26:41,076 --> 01:26:43,996
Promiň, Regino! Nechtěla jsem ti ublížit.

1481
01:26:44,079 --> 01:26:46,498
Jsi moje laciná nápodoba…

1482
01:26:46,582 --> 01:26:50,002
<i>Radši budu sama sebou,</i>

1483
01:26:50,085 --> 01:26:55,382
<i>radši budu sama sebou, než abych byla</i>

1484
01:26:55,465 --> 01:26:59,803
<i>s tebou!</i>

1485
01:27:06,310 --> 01:27:07,311
{\an8}VYPRAVĚČI

1486
01:27:07,394 --> 01:27:10,022
{\an8}<i>A tak Regina Georgeová zemřela.</i>

1487
01:27:10,105 --> 01:27:12,858
{\an8}<i>Tak znovu, nikdo nezemřel!</i>

1488
01:27:13,734 --> 01:27:18,280
{\an8}<i>Přísně vzato Regina
tak na 15 vteřin umřela, ale oživili ji.</i>

1489
01:27:18,363 --> 01:27:21,241
{\an8}<i>A samozřejmě začaly kolovat drby.</i>

1490
01:27:21,325 --> 01:27:23,368
{\an8}<i>Viděla jsem, jak Reginu srazil bus.</i>

1491
01:27:23,452 --> 01:27:25,787
<i>Z krku jí vylítla tepna
a hlava se jí protočila!</i>

1492
01:27:25,871 --> 01:27:27,748
{\an8}<i>Lidi, dávejte pozor, když přecházíte.</i>

1493
01:27:27,831 --> 01:27:29,791
Jsem prostě děsně smutnej.

1494
01:27:30,000 --> 01:27:31,376
počkejte

1495
01:27:31,460 --> 01:27:33,879
není mrtvá

1496
01:27:33,962 --> 01:27:35,714
Modlíme se za Reginu…

1497
01:27:35,797 --> 01:27:38,133
V biu mám odkaz na sbírku.

1498
01:27:38,217 --> 01:27:40,969
{\an8}- My věděli, že to dáš.
- Jak to dostat z algoritmu?

1499
01:27:41,053 --> 01:27:45,015
Já na drby moc nejsem,
ale viděla jsem, jak ji Cady strčila.

1500
01:27:45,098 --> 01:27:46,975
Přísahám, Cady ji strčila.

1501
01:27:47,059 --> 01:27:49,478
Viděl jsem, jak Cady Reginu strčila.

1502
01:27:49,561 --> 01:27:51,396
Nepište mi komentáře, ale karma.

1503
01:27:51,480 --> 01:27:54,525
Holky šílí z takzvaných hormonů.

1504
01:27:54,608 --> 01:27:55,817
Hormony.

1505
01:27:55,901 --> 01:27:59,238
H-R-O…

1506
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
ta kr*** Cady je šiblá
to obě

1507
01:28:03,867 --> 01:28:04,826
lol SVATÁ PRAVDA

1508
01:28:15,963 --> 01:28:17,256
Tak jo.

1509
01:28:17,339 --> 01:28:21,426
Paní Norburyová má dočasné volno.

1510
01:28:21,510 --> 01:28:23,095
- Zavřeli ji.
- Hej.

1511
01:28:24,137 --> 01:28:25,722
Já to slyšel, slečno Rockwellová.

1512
01:28:25,806 --> 01:28:28,225
No ale, nevíme, kdo bude suplovat…

1513
01:28:28,308 --> 01:28:29,309
To jsem byla já.

1514
01:28:32,563 --> 01:28:35,649
Já napsala, že je nutička drog. Je to lež.

1515
01:28:46,201 --> 01:28:48,453
Třítýdenní vyloučení.

1516
01:28:49,371 --> 01:28:52,249
Taková přece nejsi.

1517
01:28:52,332 --> 01:28:53,458
Já vím.

1518
01:28:57,963 --> 01:29:00,883
- Kde je moje váza Ndebele?
- Cože?

1519
01:28:57,963 --> 01:29:00,883
- Kde je moje váza Ndebele?
- Cože?

1520
01:29:00,966 --> 01:29:02,259
Jak to myslíš, cože?

1521
01:29:02,342 --> 01:29:06,180
Přece ta barevná váza,
která patří na parapet. Kde je?

1522
01:29:11,393 --> 01:29:15,022
- Když jsi odjela, pozvala jsem pár lidí.
- Jdi.

1523
01:29:15,105 --> 01:29:16,732
Jdi si napsat úkoly!

1524
01:29:16,815 --> 01:29:18,775
A taky…

1525
01:29:20,068 --> 01:29:23,864
Musíš mi podepsat test z matiky. Propadám.

1526
01:29:27,451 --> 01:29:32,122
VÍTEJ DOMA, REGINO!
MÁME TĚ RÁDI

1527
01:29:55,354 --> 01:29:56,522
Ahoj.

1528
01:29:56,605 --> 01:29:59,566
Hádám, že ho potřebuješ,
abys zítra vstala.

1529
01:30:00,192 --> 01:30:02,027
Nechci ho.

1530
01:30:02,110 --> 01:30:04,279
Máš jen jednu zprávu.

1531
01:30:04,363 --> 01:30:07,115
Od nějaké Karen.

1532
01:30:07,199 --> 01:30:10,118
„Neboj. Pořád jsme kámojdy.“

1533
01:30:14,498 --> 01:30:16,708
Jak špatný to zítra bude?

1534
01:30:16,792 --> 01:30:20,045
Nemohla bych se zase učit doma?

1535
01:30:20,128 --> 01:30:21,255
Ne, zlato.

1536
01:30:21,338 --> 01:30:23,048
My dvě na to nestačíme.

1537
01:30:23,131 --> 01:30:26,802
Učíš se tam věci,
které tě já naučit neumím.

1538
01:30:33,100 --> 01:30:34,184
Dobrou noc.

1539
01:30:35,018 --> 01:30:36,186
Mami?

1540
01:30:39,064 --> 01:30:43,110
Počkáš tu, než usnu?

1541
01:30:56,164 --> 01:30:58,166
Zlatíčko moje.

1542
01:31:18,979 --> 01:31:21,273
Ahoj. Chceš si koupit drogy?

1543
01:31:21,356 --> 01:31:24,067
Ne, jen vám nesu ten test.

1544
01:31:24,151 --> 01:31:28,447
Když mi policie rozházela celý dům
kvůli imaginárnímu heroinu,

1545
01:31:28,530 --> 01:31:30,991
našla jsem ztracenou kalkulačku,

1546
01:31:31,074 --> 01:31:32,701
takže to za to stálo.

1547
01:31:34,119 --> 01:31:36,580
- Opravdu mě to mrzí.
- Děkuju.

1548
01:31:36,663 --> 01:31:40,209
Ale tu knihu jsi nenapsala sama.
Řekneš panu Duvallovi pravdu?

1549
01:31:41,335 --> 01:31:42,503
Ne.

1550
01:31:42,586 --> 01:31:46,465
Snažím se teď
nemluvit o lidech za jejich zády.

1551
01:31:46,548 --> 01:31:49,718
Sražení autobusem je dostatečný trest.

1552
01:31:51,094 --> 01:31:53,388
- Plný počet.
- Vítej zpátky, šprtko.

1553
01:31:54,848 --> 01:31:57,768
Půjdeš o víkendu na jarní ples?

1554
01:31:57,851 --> 01:32:00,103
Ne. Všichni mě nesnášej.

1555
01:31:57,851 --> 01:32:00,103
Ne. Všichni mě nesnášej.

1556
01:32:00,187 --> 01:32:03,690
Výborně, protože už vím,
jak si můžeš vylepšit známku.

1557
01:32:03,774 --> 01:32:07,194
Čau, Auťačko, nechceš se oháknout
a ukázat, jak ti to zapaluje?

1558
01:32:07,277 --> 01:32:09,571
Přestaň furt říkat „zapaluje“.

1559
01:32:09,655 --> 01:32:12,658
- Jacobe, jdi do prdele.
- Mluv slušně, prosím.

1560
01:32:30,008 --> 01:32:33,011
Vítejte na Státním
matematickém šampionátu ICMT.

1561
01:32:33,637 --> 01:32:34,930
Sponzorovaném SeatGeekem.

1562
01:32:35,013 --> 01:32:36,640
Jo, SeatGeek!

1563
01:32:36,723 --> 01:32:40,018
Dnešek bude vyvrcholením všeho,
kvůli čemu jste se snažili.

1564
01:32:40,102 --> 01:32:41,103
JARNÍ PLES

1565
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
Za správnou odpověď získáte dva body.

1566
01:32:43,272 --> 01:32:46,900
{\an8}Po 40 minutách hry končíme
a vyhraje tým s vyšším skóre.

1567
01:32:47,484 --> 01:32:49,778
Jako obvykle nesmíte používat kalkulačky.

1568
01:32:51,113 --> 01:32:54,074
- Příklad číslo jedna.
- Dva, tři, čtyři!

1569
01:32:59,121 --> 01:33:02,040
Určete rovnici tečny na grafu.

1570
01:32:59,121 --> 01:33:02,040
Určete rovnici tečny na grafu.

1571
01:33:03,000 --> 01:33:04,793
- Odpověď je B.
- Správně.

1572
01:33:05,586 --> 01:33:08,505
Vyřešte příklad nade mnou
pomocí prvočísel.

1573
01:33:09,423 --> 01:33:11,675
- Prvočíslo 41.
- Správně.

1574
01:33:12,259 --> 01:33:13,927
Vyřešte prosím X.

1575
01:33:14,511 --> 01:33:16,221
- X jsou dva?
- Špatně.

1576
01:33:16,305 --> 01:33:18,765
- X je větší než hodnota Y.
- Správně.

1577
01:33:21,268 --> 01:33:23,478
<i>Na lásku jsem blbá.</i>

1578
01:33:24,146 --> 01:33:25,814
<i>Nechápala jsem to,</i>

1579
01:33:26,398 --> 01:33:29,985
<i>nechápala jsem,</i>

1580
01:33:30,694 --> 01:33:34,907
<i>že matika mi jde, ale na lásku jsem blbá.</i>

1581
01:33:34,990 --> 01:33:36,617
<i>Nechápala jsem to.</i>

1582
01:33:36,700 --> 01:33:38,827
- Minus dva!
- Správně.

1583
01:33:38,911 --> 01:33:40,662
<i>Na lásku jsem blbá.</i>

1584
01:33:43,290 --> 01:33:44,833
<i>Na lásku jsem blbá.</i>

1585
01:33:44,917 --> 01:33:47,503
- Funkce (X) rovná se MX plus C.
- Správně.

1586
01:33:47,586 --> 01:33:48,879
<i>Na lásku jsem blbá.</i>

1587
01:33:51,340 --> 01:33:52,883
<i>Na lásku jsem blbá.</i>

1588
01:33:52,966 --> 01:33:56,053
Oba polynomy jsou druhého stupně,
čili asymptota je na Y rovná se pět.

1589
01:33:56,136 --> 01:33:57,137
Výborně.

1590
01:33:57,221 --> 01:34:01,558
<i>Můj mozek už počítat nezvládá,
čemu se rovná ty a já.</i>

1591
01:33:57,221 --> 01:34:01,558
<i>Můj mozek už počítat nezvládá,
čemu se rovná ty a já.</i>

1592
01:34:01,642 --> 01:34:03,560
<i>Kde tráví čas? Asi v posilce,</i>

1593
01:34:03,644 --> 01:34:05,771
<i>pot na něm leskne se.</i>

1594
01:34:05,854 --> 01:34:09,942
<i>Ani andělé nejsou tak překrásní,
nechte mě o tom snít.</i>

1595
01:34:10,025 --> 01:34:12,319
<i>Škola byla těžká, ale už ne.</i>

1596
01:34:12,402 --> 01:34:13,487
Minus čtyři?

1597
01:34:13,570 --> 01:34:14,863
Pravda.

1598
01:34:14,947 --> 01:34:15,948
Dvacet devět?

1599
01:34:16,031 --> 01:34:18,242
- Směrnice je nula.
- Špatně.

1600
01:34:18,325 --> 01:34:20,077
Směrnice tečny je čtyři.

1601
01:34:20,160 --> 01:34:21,411
Výborně.

1602
01:34:22,996 --> 01:34:25,582
Tohle se zatím stalo pouze jednou.

1603
01:34:26,250 --> 01:34:28,752
Dámy a pánové, máme remízu.

1604
01:34:31,004 --> 01:34:34,925
V případě remízy
nastává takzvané kolo náhlé smrti.

1605
01:34:35,008 --> 01:34:37,094
Každý tým si vybere protivníka.

1606
01:34:43,684 --> 01:34:45,102
Vybíráme si tu holku.

1607
01:34:46,937 --> 01:34:48,564
My taky.

1608
01:34:51,441 --> 01:34:53,861
Slečno Krafftová a Heronová, předstupte.

1609
01:35:10,502 --> 01:35:12,588
- Těší mě.
- Sklapni, couro.

1610
01:35:13,547 --> 01:35:16,967
Soutěžící, zjistěte limitu tohoto výrazu.

1611
01:35:21,680 --> 01:35:23,724
Není to já proti tobě.

1612
01:35:24,391 --> 01:35:26,977
Je to North Shore proti Marymountu.

1613
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Jedna moudrá učitelka…

1614
01:35:30,022 --> 01:35:31,565
Limita je minus jedna.

1615
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
Odpověď není správná.

1616
01:35:37,321 --> 01:35:40,157
Pokud slečna Heronová odpoví správně,
máme vítěze.

1617
01:35:40,240 --> 01:35:41,783
To dáš, Auťačko.

1618
01:35:43,160 --> 01:35:45,996
Proč si na limity vůbec nevzpomínám?

1619
01:35:46,079 --> 01:35:47,998
Zlato, neznám tvůj život.

1620
01:35:49,625 --> 01:35:51,752
Proč jsi mrhala čas tím, žes mě urazila?

1621
01:35:51,835 --> 01:35:55,422
Proč já tím, že jsem soudila tvoje vlasy?
Není to soutěž.

1622
01:35:56,048 --> 01:35:57,716
Vlastně je.

1623
01:35:58,717 --> 01:35:59,718
Jo.

1624
01:36:00,469 --> 01:36:01,803
Matematická.

1625
01:36:03,472 --> 01:36:04,473
<i>Byla jsem blbá…</i>

1626
01:36:06,642 --> 01:36:07,976
<i>ale už jsem to pochopila.</i>

1627
01:36:08,060 --> 01:36:12,147
<i>Už žádné pochyby a přemýšlení,
co mohla jsem mít,</i>

1628
01:36:12,231 --> 01:36:14,691
<i>kdybych to zkusila a nedržela se zpět.</i>

1629
01:36:14,775 --> 01:36:19,154
<i>To součástí mého plánu není,
vidím, co předtím ucházelo mi.</i>

1630
01:36:19,238 --> 01:36:21,073
<i>Ne, taková já nejsem, vážení,</i>

1631
01:36:21,573 --> 01:36:24,284
<i>tenhle limit prostě není.</i>

1632
01:36:25,327 --> 01:36:27,204
Ta limita neexistuje.

1633
01:36:27,287 --> 01:36:30,207
Naši noví státní šampioni,
Matleti z North Shore!

1634
01:36:34,253 --> 01:36:35,879
Co ty na to, Marymounte?

1635
01:36:35,963 --> 01:36:38,298
Pojďte si!

1636
01:36:38,382 --> 01:36:40,008
Nedržte mě!

1637
01:36:40,092 --> 01:36:41,760
<i>Na lásku jsem byla blbá,</i>

1638
01:36:42,594 --> 01:36:44,429
<i>ale už jsem to pochopila.</i>

1639
01:36:44,513 --> 01:36:45,764
<i>Na lásku jsem byla blbá,</i>

1640
01:36:47,015 --> 01:36:48,976
<i>ale už jsem to pochopila.</i>

1641
01:36:49,059 --> 01:36:50,561
<i>Na lásku jsem byla blbá,</i>

1642
01:36:51,270 --> 01:36:54,189
<i>ale už jsem to pochopila. Blbá!</i>

1643
01:36:54,273 --> 01:36:55,774
Nevidělas Jasona?

1644
01:36:55,858 --> 01:36:57,985
Teď, nebo v někdy v životě?

1645
01:36:58,068 --> 01:36:59,403
Holka.

1646
01:36:59,486 --> 01:37:01,947
Mám se bavit se svou nouzovkou,

1647
01:36:59,486 --> 01:37:01,947
Mám se bavit se svou nouzovkou,

1648
01:37:02,030 --> 01:37:04,533
ale jestli chceš vyklouznout
a počkat na mě v autě…

1649
01:37:04,616 --> 01:37:05,659
Jasone!

1650
01:37:05,742 --> 01:37:07,119
To jsem já!

1651
01:37:07,202 --> 01:37:08,620
„Nouzovka“?

1652
01:37:08,704 --> 01:37:10,831
Ne, já vím. Věděl jsem to celou dobu.

1653
01:37:10,914 --> 01:37:12,833
Skončili jsme!

1654
01:37:12,916 --> 01:37:14,042
Protože víš ty co?

1655
01:37:14,126 --> 01:37:17,671
Mám IQ 140, vypracovaný nohy

1656
01:37:17,754 --> 01:37:20,007
a rodiče mě maj rádi!

1657
01:37:20,090 --> 01:37:24,887
Tohohle budeš litovat,
až budeš starej, protože jsem sakra čupr!

1658
01:37:25,470 --> 01:37:27,514
- Tak takhle se to používá.
- Pojď.

1659
01:37:29,433 --> 01:37:31,852
<i>Věnujte mi prosím pozornost.</i>

1660
01:37:42,821 --> 01:37:43,864
Regino!

1661
01:37:46,909 --> 01:37:48,660
Sluší ti to.

1662
01:37:51,079 --> 01:37:53,165
Mám krční límec.

1663
01:37:59,630 --> 01:38:02,799
Promiň mi ten autobus.
Přijde mi, že za to můžu já.

1664
01:37:59,630 --> 01:38:02,799
Promiň mi ten autobus.
Přijde mi, že za to můžu já.

1665
01:38:02,883 --> 01:38:07,262
Ne, nemůžeš za to.
Neomlouvej se za věci, za který nemůžeš.

1666
01:38:07,346 --> 01:38:08,472
Ale jo.

1667
01:38:08,555 --> 01:38:10,682
Odpouštím ti, protože…

1668
01:38:12,434 --> 01:38:14,186
Mám v sobě spoustu léků na bolest.

1669
01:38:14,937 --> 01:38:16,939
Víš, že jsem na 15 vteřin umřela?

1670
01:38:19,858 --> 01:38:23,487
Máma měla fakt radost, že je ve zprávách.

1671
01:38:24,988 --> 01:38:27,699
Je divný, když se lidi chovaj,
jako bys byla slavná.

1672
01:38:27,783 --> 01:38:29,034
Je to skvělý.

1673
01:38:30,369 --> 01:38:31,453
A pak najednou ne.

1674
01:38:33,956 --> 01:38:37,251
Vím, že se musím změnit.

1675
01:38:38,293 --> 01:38:40,170
Byla jsem drsná.

1676
01:38:40,671 --> 01:38:42,214
Lidi říkaj, že jsem mrcha.

1677
01:38:42,297 --> 01:38:44,424
Ale víš, jak by mi říkali,
kdybych byla kluk?

1678
01:38:44,508 --> 01:38:45,634
Silná.

1679
01:38:45,717 --> 01:38:46,593
„Reginald“.

1680
01:38:47,886 --> 01:38:51,557
Tak mě máma chtěla pojmenovat,
kdybych byla kluk.

1681
01:38:52,224 --> 01:38:54,768
Ale radši bych byla „mrcha“.

1682
01:39:00,774 --> 01:39:01,608
Mám tě ráda.

1683
01:39:03,527 --> 01:39:05,696
Ale po těch lécích mám ráda všechny.

1684
01:39:05,779 --> 01:39:08,198
<i>Máme na jevišti všechny nominované</i>

1685
01:39:08,282 --> 01:39:10,659
<i>na krále a královnu jarního plesu?</i>

1686
01:39:10,742 --> 01:39:12,703
Vítězové jste vy všichni.

1687
01:39:13,245 --> 01:39:17,624
A jakmile tenhle večer skončím,
jdu do penze.

1688
01:39:19,293 --> 01:39:22,296
Králem jarního plesu se stává…

1689
01:39:22,379 --> 01:39:23,797
Shane Oman.

1690
01:39:27,301 --> 01:39:28,594
Jo!

1691
01:39:31,221 --> 01:39:33,015
- Ahoj.
- Tady máš.

1692
01:39:34,516 --> 01:39:35,809
Neviděls Janis?

1693
01:39:35,893 --> 01:39:39,563
Každý den od roku 2009.
Ale ona tě vidět nechce.

1694
01:39:39,646 --> 01:39:42,316
A královnou jarního plesu je…

1695
01:39:42,399 --> 01:39:44,526
Damiene, fakt mě to mrzí.

1696
01:39:45,819 --> 01:39:46,820
…Cady Heronová.

1697
01:39:47,946 --> 01:39:50,032
- Cože?
- No samozřejmě.

1698
01:39:50,949 --> 01:39:52,409
Super!

1699
01:39:52,492 --> 01:39:53,869
Jo, Cady!

1700
01:39:55,537 --> 01:39:56,872
Kde je Cady?

1701
01:40:11,470 --> 01:40:12,804
Blahopřeju.

1702
01:40:19,019 --> 01:40:21,146
Myslím, že pro mě lidi hlasovali,

1703
01:40:21,230 --> 01:40:23,524
protože si myslí,
že jsem někoho strčila pod bus.

1704
01:40:23,607 --> 01:40:27,027
Není to tvoje vina. Strčil mě autobus.

1705
01:40:30,864 --> 01:40:35,702
Ale moje vina je,
jak jsem se chovala ke kamarádům.

1706
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Využívala jsem vás a lhala vám.
Hrozně mě to mrzí.

1707
01:40:44,670 --> 01:40:48,715
A omlouvám se všem,
koho ranilo, co bylo v <i>Horké knize</i>.

1708
01:40:48,799 --> 01:40:52,052
Víš, nemusíš mít projev.

1709
01:40:52,135 --> 01:40:54,096
Jasně. Už jsem skoro hotová.

1710
01:40:55,180 --> 01:40:58,684
Všichni dnes vypadáte královsky.

1711
01:40:59,768 --> 01:41:04,648
Je divný, že má vyhrát jen jeden člověk.

1712
01:40:59,768 --> 01:41:04,648
Je divný, že má vyhrát jen jeden člověk.

1713
01:41:07,234 --> 01:41:10,404
Vždyť je to jen kus plastu.

1714
01:41:12,281 --> 01:41:14,950
Můžeme se prostě podělit.

1715
01:41:18,954 --> 01:41:23,208
<i>Laciná, falešná, snadno se zlomí,</i>

1716
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>to na starou Cady sedí.</i>

1717
01:41:26,128 --> 01:41:28,839
Na, chytej.

1718
01:41:28,922 --> 01:41:31,216
<i>Teď mám oči otevřený,</i>

1719
01:41:31,300 --> 01:41:33,886
<i>a povím vám, co vidí.</i>

1720
01:41:33,969 --> 01:41:36,889
<i>Plast nezáří, třpytky nezáří,</i>

1721
01:41:37,472 --> 01:41:41,059
<i>kamínky nezáří tak jako vy.</i>

1722
01:41:41,143 --> 01:41:44,396
<i>Jsi upřímná, jsi jedinečná,</i>

1723
01:41:44,479 --> 01:41:47,065
<i>vidím i tebe.</i>

1724
01:41:47,149 --> 01:41:50,027
<i>Vidím vás.</i>

1725
01:41:50,736 --> 01:41:53,071
<i>Vidím hvězdy,</i>

1726
01:41:53,155 --> 01:41:56,450
<i>vidím dnes tolik hvězd,</i>

1727
01:41:56,533 --> 01:42:00,454
<i>že by i diamant závistí zbled’.</i>

1728
01:41:56,533 --> 01:42:00,454
<i>že by i diamant závistí zbled’.</i>

1729
01:42:00,537 --> 01:42:04,333
<i>Jste tak krásné,</i>

1730
01:42:04,416 --> 01:42:07,211
<i>vidím hvězdy,</i>

1731
01:42:07,294 --> 01:42:10,839
<i>záříte jasně jako den.</i>

1732
01:42:10,923 --> 01:42:14,009
<i>Pozor na vás dám,</i>

1733
01:42:14,092 --> 01:42:17,804
<i>na cestu posvítím vám a vy mně.</i>

1734
01:42:17,888 --> 01:42:22,100
<i>Všechny jste hvězdy.</i>

1735
01:42:23,685 --> 01:42:28,899
Tak jo, bavte se. Žádné vapování.
Rachel Hamiltonová! Dej mi ten inhalátor.

1736
01:42:44,331 --> 01:42:45,541
Furt se na mě zlobíš?

1737
01:42:46,250 --> 01:42:47,960
Nevím. Pořád jsi kráva?

1738
01:42:48,669 --> 01:42:49,670
Asi ne.

1739
01:42:56,051 --> 01:42:57,052
Hezký.

1740
01:42:59,388 --> 01:43:02,266
<i>Kdykoli padne tma,</i>

1741
01:42:59,388 --> 01:43:02,266
<i>Kdykoli padne tma,</i>

1742
01:43:02,349 --> 01:43:06,562
<i>budu světlo,</i>

1743
01:43:07,229 --> 01:43:11,066
<i>co dovede tě domů.</i>

1744
01:43:11,149 --> 01:43:12,943
Zpívá hezky.

1745
01:43:14,570 --> 01:43:16,655
Ale nechodí sem.

1746
01:43:16,738 --> 01:43:19,533
Koukej. Panebože!

1747
01:43:21,618 --> 01:43:23,787
- Nechceš si zatančit?
- Jo.

1748
01:43:29,418 --> 01:43:31,920
Blahopřeju k výhře Matletů.
Ta bunda ti sekne.

1749
01:43:32,004 --> 01:43:35,591
Díky. Uvnitř je kapsa na kalkulačku.

1750
01:43:35,674 --> 01:43:36,967
- Cože?
- Jo.

1751
01:43:37,050 --> 01:43:38,051
Bezer.

1752
01:43:39,219 --> 01:43:40,470
Bezer.

1753
01:43:43,515 --> 01:43:46,393
<i>Jste hvězdy.</i>

1754
01:43:46,476 --> 01:43:50,397
<i>Dnes je tu tolik hvězd.</i>

1755
01:43:50,480 --> 01:43:52,774
<i>Vidím hvězdy.</i>

1756
01:43:52,858 --> 01:43:57,321
<i>A to bylo poprvý v dějinách,
co byl jarní ples zábavnej.</i>

1757
01:43:57,404 --> 01:44:01,909
<i>Paní Norburyová a pan Duvall
se děsně ožrali. Jen žertuju.</i>

1758
01:43:57,404 --> 01:44:01,909
<i>Paní Norburyová a pan Duvall
se děsně ožrali. Jen žertuju.</i>

1759
01:44:01,992 --> 01:44:06,830
<i>Karen zjistila, že si může užít
bezpečnou radost při tanci s dramaťákama.</i>

1760
01:44:07,664 --> 01:44:11,502
<i>A plastics a korby
pařili s matematickýma šprtama.</i>

1761
01:44:11,585 --> 01:44:14,796
<i>Janis tancovala na popovou písničku
a nezačala hořet.</i>

1762
01:44:14,880 --> 01:44:15,881
<i>Jo.</i>

1763
01:44:18,133 --> 01:44:20,511
<i>A všichni ostatní se prostě bavili.</i>

1764
01:44:23,138 --> 01:44:25,307
Z našeho příběhu
si vezměte tohle ponaučení:

1765
01:44:25,390 --> 01:44:27,809
Když o někom řeknete,
že je hloupý, nebudete chytřejší.

1766
01:44:27,893 --> 01:44:32,189
A i lidi, který nemáte rádi,
chtějí jen koexistovat.

1767
01:44:32,272 --> 01:44:34,691
Tak jim dejte pokoj!

1768
01:44:38,237 --> 01:44:40,072
<i>Vidím</i>

1769
01:44:40,155 --> 01:44:43,075
{\an8}<i>hvězdy!</i>

1770
01:44:43,158 --> 01:44:45,285
{\an8}PROTIVNÝ SPROSTÝ HOLKY

1771
01:52:00,470 --> 01:52:01,513
Jsi další.

1772
01:52:02,306 --> 01:52:05,809
Mohla bys být fakt sexy,
kdybys změnila… všechno.

1773
01:52:08,854 --> 01:52:10,856
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová