1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:08,001 --> 00:00:14,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

3
00:00:14,002 --> 00:00:22,002
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امین احمدی »

4
00:00:25,867 --> 00:00:27,733
منو تو کادر بنداز

5
00:00:27,867 --> 00:00:29,699
.سرم هم بیفته
میخوام موهام رو ببینم

6
00:00:29,834 --> 00:00:31,633
باشه دیگه -
جنیس دست بجنبون -

7
00:00:31,766 --> 00:00:33,001
فیلم ساختن کار آسونی نیست

8
00:00:33,134 --> 00:00:34,699
به نفعته گوشیم از دستت نیفته

9
00:00:35,333 --> 00:00:36,467
گرفتی؟

10
00:00:36,599 --> 00:00:38,433
آره آره -
خیله خب بزن بریم -

11
00:00:38,566 --> 00:00:40,034
خدایا -
عن توش -

12
00:00:40,168 --> 00:00:42,134
"مثه فیلم "کلاورفیلدینگ شده
برش دار
(فیلمی محصول سال 2008)

13
00:00:42,268 --> 00:00:44,466
یه لحظه وایسا -
منم تو کادر بندازی -

14
00:00:44,599 --> 00:00:47,499
دندون رو جیگر بزار -
تو کادر هستم؟ -

15
00:00:47,633 --> 00:00:48,767
هستم؟ -
آره -

16
00:00:48,901 --> 00:00:50,234
تو کادرم؟ -
آره -

17
00:00:50,367 --> 00:00:51,400
سرم هم توشه؟ -
آره -

18
00:00:51,533 --> 00:00:53,666
بزن بریم

19
00:00:53,801 --> 00:00:56,168
♪ این یک قصه اخطار آمیز ♪

20
00:00:56,300 --> 00:00:57,934
♪ از ترس و شهوت و غروره ♪

21
00:00:58,067 --> 00:01:02,333
♪ بر اساس اتفاقات واقعی که آدما توش مردن ♪

22
00:01:02,466 --> 00:01:03,666
کسی نمرده

23
00:01:03,801 --> 00:01:04,834
♪ اما چقد حاضری پیش بری ♪

24
00:01:04,967 --> 00:01:07,433
♪ تا محبوب و داف بشی ♪

25
00:01:07,566 --> 00:01:10,168
♪ میتونی جلوی وسوسه مقاومت کنی؟ ♪

26
00:01:10,300 --> 00:01:11,533
♪ !نه نمیتونی ♪

27
00:01:11,666 --> 00:01:13,300
♪ گاهی فقط قبول کن که ♪

28
00:01:13,432 --> 00:01:18,466
تو آدم بدجنسی هستی ♪
♪ بدجنس بودن بهتر از مهربون بودنه

29
00:01:18,599 --> 00:01:21,466
و اگرچه بدجنس بودن ♪
♪ میتونه تورو خیلی جلو ببره

30
00:01:21,599 --> 00:01:24,934
♪ شاید این باعث شه دوباره به فکر بیفتی ♪

31
00:01:25,067 --> 00:01:26,734
!بچرخ، دست بزن

32
00:01:26,867 --> 00:01:30,633
♪ این یک قصه اخطار آمیز ♪

33
00:01:31,566 --> 00:01:33,734
♪ درباره فساد و خیانت ♪

34
00:01:33,867 --> 00:01:36,134
♪ و زیر اتوبوس رفتن ♪

35
00:01:36,268 --> 00:01:39,499
♪ ...شرافت و درستی رو نمیشه ♪

36
00:01:39,633 --> 00:01:44,734
در بازار خرید ♪
♪ چون فروشی نیست

37
00:01:44,867 --> 00:01:45,666
حقیقته

38
00:01:45,801 --> 00:01:49,432
♪ ...این یک قصه ♪

39
00:01:49,566 --> 00:01:55,867
♪ !اخطار آمیزه ♪

40
00:02:12,834 --> 00:02:14,432
♪ ...قبلا فکرمیکردم هر ثانیه از عمرم رو ♪

41
00:02:14,566 --> 00:02:17,533
♪ به خوشی بگذرونم ♪

42
00:02:18,300 --> 00:02:20,867
♪ ...فکر میکردم از همون اول داستان ♪

43
00:02:22,867 --> 00:02:24,533
♪ اینجا خوشحال باشم ♪

44
00:02:24,667 --> 00:02:27,201
♪ هر روز و ماه و سال زندگیم ♪

45
00:02:27,333 --> 00:02:31,767
اما الان آرزو دارم ♪
♪ زودتر وقت خدافظی برسه

46
00:02:32,566 --> 00:02:35,599
♪ در هر ستاره توی آسمون ♪

47
00:02:37,333 --> 00:02:41,700
و رویای این رو می‌بینم ♪
♪ که می‌تونم تبدیل به چی بشم

48
00:02:41,834 --> 00:02:44,901
♪ اینجا خونه من خواهد بود ♪

49
00:02:45,034 --> 00:02:48,566
♪ تا وقتی که نفس بکشم ♪

50
00:02:48,700 --> 00:02:52,201
♪ اما قلب من میخواد از اینجا بره ♪

51
00:02:52,332 --> 00:02:54,967
 ♪ چون میدونم چیزای بیشتری برای من وجود داره ♪

52
00:02:55,101 --> 00:02:57,399
♪ ...نمیخوام با اما و اگر زندگی کنم ♪

53
00:02:57,533 --> 00:02:58,767
کیدی؟

54
00:02:58,901 --> 00:03:00,700
 داشتم به حرفت فکر میکردم

55
00:03:00,834 --> 00:03:03,599
درباره اینکه تصمیم‌ـم اذیتت کرده

56
00:03:03,734 --> 00:03:05,300
و اینکه حس میکنی اینجا گیر افتادی

57
00:03:05,432 --> 00:03:06,499
.فقط منو تو

58
00:03:06,634 --> 00:03:08,001
ببخشید که داد زدم

59
00:03:08,134 --> 00:03:10,168
اما راست میگفتی

60
00:03:10,300 --> 00:03:11,466
 شاید من یکم خودخواهی کردم

61
00:03:11,599 --> 00:03:13,168
 که تحقیقات خودم رو

62
00:03:13,300 --> 00:03:14,967
نسبت به توسعه اجتماعی و احساسی
تو اولویت قرار دادم

63
00:03:15,101 --> 00:03:17,201
من به دانشگاه "نورث‌وسترن" زنگ زدم

64
00:03:17,332 --> 00:03:18,700
کار رو قبول کردم

65
00:03:19,399 --> 00:03:20,566
چی؟

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,268
اما ازم میخوان که نهم سپتامبر کارو شروع کنم

67
00:03:22,399 --> 00:03:25,934
♪  نمیخوام با گفتن اما و اگر و ای کاش ♪

68
00:03:26,067 --> 00:03:29,667
♪ و اگه میخواستم میشد، زندگی کنم ♪ -
کیدی -

69
00:03:29,801 --> 00:03:34,268
،اینکه تلاش کردم و کسی جلوم رو نگرفت ♪
♪ نه

70
00:03:34,399 --> 00:03:36,168
♪ این تو برنامه من نیست ♪

71
00:03:36,299 --> 00:03:39,634
این تو شخصیت من نیست ♪
♪ تو شخصیت من نیست

72
00:03:39,767 --> 00:03:42,533
♪ این‌بار پشتمو نگاه نمیکنم ♪

73
00:03:43,600 --> 00:03:47,034
♪ میخوام کارایي که تو لیستم هست رو انجام بدم ♪

74
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
♪ ...نمیخوام یه روزی بیدار شم و بفهمم ♪

75
00:03:50,967 --> 00:03:53,600
که وقتم تموم شده و یه زندگی ♪
♪ خیلی خوب رو از دست دادم

76
00:03:54,533 --> 00:03:57,466
♪ من محدودیتی ندارم ♪

77
00:04:07,332 --> 00:04:08,934
ساعت سه میام دنبالت

78
00:04:14,901 --> 00:04:18,734
♪  نمیخوام با گفتن اما و اگر و ای کاش ♪

79
00:04:18,867 --> 00:04:22,533
♪ و اگه میخواستم میشد، زندگی کنم ♪

80
00:04:22,667 --> 00:04:26,533
،اینکه تلاش کردم و کسی جلوم رو نگرفت ♪
♪ نه

81
00:04:26,667 --> 00:04:30,101
 این تو برنامه من نیست ♪
♪ تو شخصیت من نیست

82
00:04:30,233 --> 00:04:33,067
♪ اما و اگر و حسرتی نمیخوام ♪

83
00:04:33,201 --> 00:04:36,801
♪ میخوام نقاط قوت و ضعفم رو نشون بدم ♪

84
00:04:36,934 --> 00:04:41,168
،دیگه احساساتم رو قایم نمیکنم ♪
♪ نه

85
00:04:41,299 --> 00:04:44,332
 ♪... این تو برنامه من نیست ♪

86
00:04:44,466 --> 00:04:46,534
برو کنار جنده

87
00:04:48,733 --> 00:04:51,493
« دختران بدجنس »

88
00:04:55,734 --> 00:04:57,267
امیدوارم تابستون بهتون خوش گذشته باشه

89
00:04:57,399 --> 00:04:58,634
به من که خیلی خوش گذشت

90
00:04:58,767 --> 00:05:01,201
...تو مغازه وسایل گلف

91
00:05:01,332 --> 00:05:02,834
برادر زنم کار کردم

92
00:05:02,967 --> 00:05:05,767
،پول زیادی کاسب نشدم
واسه همین برگشتم

93
00:05:05,901 --> 00:05:08,867
تا شما رو به سمت آینده هدایت کنم

94
00:05:14,534 --> 00:05:16,299
میشه لطفا همگی توجه کنید؟

95
00:05:16,432 --> 00:05:18,700
چشما رو به جلو

96
00:05:18,834 --> 00:05:21,801
احتمالا متوجه شدید که
امروز یه دانش‌آموز جدید اومده به کلاسمون

97
00:05:21,934 --> 00:05:23,634
تازه از کنتاکی اومده اینجا

98
00:05:23,767 --> 00:05:24,500
از کنیا

99
00:05:24,634 --> 00:05:27,067
.از کنیا اومده
اسمش کدی ـه

100
00:05:27,200 --> 00:05:28,801
،کیدی ـه
کیدی هیرون

101
00:05:28,934 --> 00:05:31,432
،معذرت میخوام
به خاطر میسپارم

102
00:05:31,567 --> 00:05:35,366
کیدی، مثه خواننده کانادایي کیدی لنگ

103
00:05:35,500 --> 00:05:38,934
و هیرون، مثه مواد مخدر غیرقانونی

104
00:05:39,700 --> 00:05:41,567
ممنونم کدی -
کیدی ـم -

105
00:05:41,700 --> 00:05:44,366
سلام کیدی. من خانوم نوربری هستم
من معلم کلاس درس شمام

106
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
این برنامه توئه

107
00:05:45,834 --> 00:05:47,534
کلاس انتگرال پیشرفته هم گذاشتم برات

108
00:05:47,667 --> 00:05:49,700
حتما مدرسه قبلیت معلمای خیلی خوبی داشتی

109
00:05:49,834 --> 00:05:51,534
من آموزش در خانه داشتم -
آموزش در خانه؟ -

110
00:05:51,667 --> 00:05:54,366
راه باحالی برای بیکار کردن
همکارای منه

111
00:05:54,500 --> 00:05:55,767
دارم شوخی میکنم، اشکالی نداره

112
00:05:55,901 --> 00:05:57,734
فکر میکنی بتونی از پس این برنامه بر بیای؟

113
00:05:57,867 --> 00:05:59,534
آره فکر کنم -
 خیله خب، تو باید -

114
00:05:59,667 --> 00:06:01,267
از یه کلاس به کلاس دیگه بری
...با شنیدن صدای هر

115
00:06:03,134 --> 00:06:04,001
این

116
00:06:04,734 --> 00:06:06,432
همه بشینن

117
00:06:06,967 --> 00:06:07,867
لطفا

118
00:06:11,600 --> 00:06:13,467
زنگ اول هستیم

119
00:06:13,600 --> 00:06:15,067
ادبیات امریکا

120
00:06:15,200 --> 00:06:17,067
♪ اسم من آقای رپ ـه ♪

121
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
♪... من قبول نمیکنم ♪

122
00:06:21,133 --> 00:06:23,934
♪ اسم من آقای رپ ـه و من قبول نمیکنم...؟ ♪

123
00:06:24,534 --> 00:06:25,767
از خودت مراقبت نمیکنی؟

124
00:06:25,901 --> 00:06:30,767
،"چرند"
.جواب درست این بود که چرندیات قبول نمیکنم

125
00:06:32,001 --> 00:06:33,200
یه جا برای خودت پیدا کن

126
00:06:33,332 --> 00:06:35,001
من نمیخوام شما

127
00:06:35,133 --> 00:06:36,467
منو مثه بقیه معلم‌ها ببینید

128
00:06:36,600 --> 00:06:37,901
 ترجیح میدم خودم رو

129
00:06:38,034 --> 00:06:39,901
به عنوان یک مسافر زمان در نظر بگیرم

130
00:06:40,034 --> 00:06:43,834
حالا اسم‌های فرانسوی خودمون رو انتخاب میکنیم

131
00:06:44,500 --> 00:06:45,967
کیدی اسمت چیه؟

132
00:06:46,100 --> 00:06:48,332
من کیدی هستم -
نادرسته -

133
00:06:48,467 --> 00:06:50,967
باید یه اسم فرانسوی انتخاب کنی

134
00:06:51,100 --> 00:06:52,267
همه فرانسوی‌هایي که میشناسم

135
00:06:52,400 --> 00:06:54,467
منو کیدی صدا میکنن

136
00:06:54,600 --> 00:06:56,500
بگو ماری

137
00:06:57,233 --> 00:06:59,034
ماری؟

138
00:06:59,167 --> 00:07:00,600
ماخی

139
00:07:00,734 --> 00:07:03,200
جنیس -
ژانیس -

140
00:07:03,332 --> 00:07:05,901
شنل -
نه -

141
00:07:06,034 --> 00:07:07,332
فانتین -
نه -

142
00:07:07,467 --> 00:07:08,767
سلین دیون؟

143
00:07:08,901 --> 00:07:09,901
نه

144
00:07:10,366 --> 00:07:11,767
بیانسه

145
00:07:11,901 --> 00:07:13,700
باحاله اما نه

146
00:07:15,567 --> 00:07:18,267
به کلاس سلامتی و تمایلات جنسی خوش اومدید

147
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
خب، پائیز امسال

148
00:07:20,734 --> 00:07:23,867
وارد بحث پرهیز که
قانونش رو ایالت وضع کرده، میشیم

149
00:07:24,001 --> 00:07:25,767
البته درترم بهار هم وارد بحث

150
00:07:25,901 --> 00:07:27,600
.کاندوم و خفگی میشیم

151
00:07:27,734 --> 00:07:30,267
تو فکر کردی کجا داری میری؟

152
00:07:30,400 --> 00:07:32,034
باید برم دسشویي

153
00:07:32,167 --> 00:07:33,267
امکان نداره خوزه

154
00:07:33,400 --> 00:07:34,934
اسمم کیدی ـه

155
00:07:35,066 --> 00:07:36,267
خب کیدی

156
00:07:36,400 --> 00:07:38,332
اولین کار اینه که باید اجازه بگیری

157
00:07:38,467 --> 00:07:40,001
اما دومین چیزی که لازم داری این

158
00:07:40,133 --> 00:07:42,133
مجوز دسشویي هستش که

159
00:07:42,267 --> 00:07:44,133
.به شکل یک نهنگ عنبرـه

160
00:07:44,267 --> 00:07:45,500
فهمیدی؟

161
00:07:47,299 --> 00:07:49,233
میشه لطفا مجوز دسشویي رو بهم بدید؟

162
00:07:49,367 --> 00:07:51,467
.نه نمیشه
بفرما بشین سر جات

163
00:07:51,600 --> 00:07:54,299
.میتونی وقت ناهار بری
تلاش خوبی بود بچه جون

164
00:07:54,433 --> 00:07:55,734
خیله خب بریم سر درس

165
00:07:55,867 --> 00:07:58,400
باور کنید بحث امروز اصلا خیت نیست

166
00:08:48,433 --> 00:08:50,801
حالت اون تو خوبه؟

167
00:08:50,934 --> 00:08:52,100
آره

168
00:08:52,233 --> 00:08:53,801
چون خیلی وقته داخلی

169
00:08:53,934 --> 00:08:55,333
نگران شدیم که نکنه شاید داری مواد میزنی

170
00:08:55,467 --> 00:08:56,834
یا بچه تو دسشویي میزائی

171
00:08:59,467 --> 00:09:00,901
سلام من جنیس ـم

172
00:09:01,033 --> 00:09:02,834
منم ساشا فیرس هستم
(نام آلبوم بیانسه)

173
00:09:02,966 --> 00:09:04,033
اینم دیمین ـه

174
00:09:04,167 --> 00:09:05,400
اینقدر گی هستش که مغزش کار نمیکنه

175
00:09:05,534 --> 00:09:07,834
 اما یجوری میگذرونم

176
00:09:07,966 --> 00:09:09,000
سلام

177
00:09:09,133 --> 00:09:10,300
کل روز حواسمون بهت بود

178
00:09:10,433 --> 00:09:11,700
تو اوضاعت خرابه

179
00:09:11,834 --> 00:09:15,901
واسه همین داوطلب میشیم
تا تجربه ناهارخوری تورو تقویت کنیم

180
00:09:16,033 --> 00:09:18,901
آره، منظور دیمین اینه که ما بهت کمک میکنیم کدی

181
00:09:19,033 --> 00:09:23,167
.خیلی ممنون
راستش اسمم کیدی ـه

182
00:09:23,300 --> 00:09:25,433
آره اما من کدی صدات میکنم

183
00:09:26,133 --> 00:09:27,200
از دسشویي بیا بیرون

184
00:09:27,333 --> 00:09:28,801
خیله خب

185
00:09:28,934 --> 00:09:31,933
باید گروه خودت رو پیدا کنی
و بهشون بچسبی

186
00:09:32,066 --> 00:09:33,367
ورزشکارا هستن

187
00:09:35,333 --> 00:09:38,000
دیوونه‌های موزیسین حشری

188
00:09:41,367 --> 00:09:42,734
کصخلای قدیمی

189
00:09:44,534 --> 00:09:45,634
هیچکدوم از اینا بهت میخورن؟

190
00:09:45,767 --> 00:09:47,634
.فکر نکنم

191
00:09:47,767 --> 00:09:49,600
میدونی چی بهش میخوره؟

192
00:09:49,734 --> 00:09:50,901
چی خایمالای نمره رو میگی؟

193
00:09:51,033 --> 00:09:53,300
 نه میخواستم بگم
بچه‌های داغون تئاتر

194
00:09:59,100 --> 00:10:00,700
اون میز کیان؟

195
00:10:00,834 --> 00:10:03,234
نه،نه،نه

196
00:10:03,367 --> 00:10:04,700
ما به اونا میگیم پلاستیک‌ها

197
00:10:04,834 --> 00:10:06,500
چون براق و قلابی و سفت و سخت ـن

198
00:10:06,634 --> 00:10:08,167
اون "گرچن وینرز" ـه

199
00:10:08,300 --> 00:10:10,400
همه‌چی رو درباره همه میدونه

200
00:10:10,534 --> 00:10:12,167
واسه همینم موهاش اینقد بزرگه

201
00:10:12,300 --> 00:10:13,933
توش پر از رازه

202
00:10:14,066 --> 00:10:15,367
و اون "کارن شتی" هستش

203
00:10:15,500 --> 00:10:16,966
احمق‌ترین آدمی که میتونی ببینی

204
00:10:17,100 --> 00:10:20,634
یبار دیدم تو کلمه پرتقال حرف "د" استفاده کرد

205
00:10:23,300 --> 00:10:25,634
نمیشه پیش شماها بشینم؟

206
00:10:26,300 --> 00:10:27,600
 راستش نمیدونم

207
00:10:27,734 --> 00:10:29,100
تاحالا کسی همچین سوالی از ما نپرسیده

208
00:10:29,234 --> 00:10:30,268
میتونه پیش ما باشه؟

209
00:10:30,400 --> 00:10:32,500
ما هرکسی رو قبول نمیکنیم

210
00:10:32,634 --> 00:10:36,066
اما فکر کنم بتونیم یه استثنا قائل بشیم

211
00:10:38,168 --> 00:10:40,400
اون چی بود؟ -
!خدایا "ملکه زنبوری" اومده. تو چشاش مستقیم نگاه نکن -

212
00:10:53,634 --> 00:10:58,634
♪ اسم من رجینا جورج ـه ♪

213
00:10:59,500 --> 00:11:04,667
♪ و من آدم کله‌گنده‌ای هستم ♪

214
00:11:05,333 --> 00:11:07,767
♪ از من بترس، دوسم داشته باشه ♪

215
00:11:07,900 --> 00:11:11,534
♪ وایسا و بهم زل بزن ♪

216
00:11:11,667 --> 00:11:13,966
♪ و اینا؟ ♪

217
00:11:14,100 --> 00:11:15,767
♪ اینا واقعین ♪

218
00:11:15,900 --> 00:11:19,667
♪ من پول و قیافه دارم ♪

219
00:11:21,033 --> 00:11:25,500
♪ من مستِ قدرتم ♪

220
00:11:25,634 --> 00:11:31,168
♪ کل این مدرسه به پای من می‌پیچن ♪

221
00:11:31,300 --> 00:11:34,667
♪ مثه یه توله سگ ♪

222
00:11:34,801 --> 00:11:39,900
♪ من قشنگ‌ترین سمی هستم که تاحالا دیدی ♪

223
00:11:40,033 --> 00:11:45,234
 فیلتری که استفاده میکنی ♪
♪ دقیقا شبیه منه

224
00:11:45,367 --> 00:11:50,134
♪ اسم من رجینا جورج ـه ♪

225
00:11:50,268 --> 00:11:54,866
♪ و من آدم کله‌گنده‌ای هستم ♪

226
00:11:55,000 --> 00:11:59,734
 ♪ برام مهم نیست تو کی هستی ♪

227
00:11:59,866 --> 00:12:02,400
♪ برام مهم نیست ♪

228
00:12:02,534 --> 00:12:09,600
♪ که چه احساسی داری ♪

229
00:12:09,734 --> 00:12:10,833
تو

230
00:12:10,966 --> 00:12:12,600
.آره خودت
بیا اینجا

231
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
چرا تورو نمیشناسم؟

232
00:12:22,833 --> 00:12:25,833
.تازه واردم
تازه از کنیا اومدم

233
00:12:25,966 --> 00:12:27,467
خفه شو

234
00:12:28,000 --> 00:12:29,033
!خفه شو

235
00:12:29,168 --> 00:12:30,667
من که حرفی نزدم

236
00:12:30,800 --> 00:12:32,467
تو خیلی خوشگلی

237
00:12:33,567 --> 00:12:35,534
ممنون -
پس قبول داری؟ -

238
00:12:35,667 --> 00:12:37,033
فکر میکنی خیلی خوشگلی؟

239
00:12:38,300 --> 00:12:39,667
نمیدونم

240
00:12:39,800 --> 00:12:42,966
.تو یه دانش‌آموز بین‌المللی هستی
این خیلی سم ـه

241
00:12:43,101 --> 00:12:44,201
سم دیگه چیه؟

242
00:12:44,333 --> 00:12:47,134
.یه حرف از یه فیلم قدیمی ـه
،تو نسخه قدیمی فیلم از این وآژه استفاده شده)
(به معنی باحال  Fetch

243
00:12:47,268 --> 00:12:50,268
فیلم جونو بود فکر کنم

244
00:12:50,400 --> 00:12:51,634
تاحالا به یه ببر دست زدی؟

245
00:12:51,766 --> 00:12:54,268
نه اونا بومی کنیا نیستن

246
00:12:54,400 --> 00:12:56,900
چون این یکی از اهداف زندگی منه

247
00:12:57,034 --> 00:12:59,300
که به یه ببر دست نزنم

248
00:12:59,433 --> 00:13:01,400
!هی دختر جدیده
میخوای یه چیز باحال ببینی؟

249
00:13:01,534 --> 00:13:02,866
من میتونم سایز سینه
هردختری رو درست حدس بزنم

250
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
فقط کافیه یبار بپری

251
00:13:05,134 --> 00:13:07,134
ای جیسون -
برا منو بگو -

252
00:13:07,268 --> 00:13:08,634
خدای من جیسون

253
00:13:08,766 --> 00:13:11,634
تو با گرچن به پارتی تو خونه من نیومدی

254
00:13:11,766 --> 00:13:13,500
و جلوی چشم من به دختره تازه‌وارد
تیکه میندازی

255
00:13:13,634 --> 00:13:15,534
تو دلت میخواد باهاش سکس کنی؟

256
00:13:15,667 --> 00:13:17,966
نه ممنون

257
00:13:18,101 --> 00:13:19,201
اوکی پس حل شد

258
00:13:19,333 --> 00:13:20,467
جیسون هیچکس فکر نمیکنه که تو بامزه‌ای

259
00:13:20,600 --> 00:13:21,733
...اوکی؟ و اینکه

260
00:13:21,866 --> 00:13:23,201
 وقتی داری صحبت میکنی
صدات رو نازک میکنی

261
00:13:23,333 --> 00:13:24,534
همه رو خیلی ناراحت میکنه

262
00:13:24,667 --> 00:13:26,534
ببخشید، هرکسی که میخواد

263
00:13:26,667 --> 00:13:28,534
جیسون ویمز با صدای عادی صحبت کنه

264
00:13:28,667 --> 00:13:29,800
لطفا دستش رو بیاره بالا

265
00:13:34,101 --> 00:13:35,433
آره

266
00:13:35,933 --> 00:13:37,101
جنده

267
00:13:37,234 --> 00:13:38,567
واو

268
00:13:38,699 --> 00:13:40,833
تو حسابی قراره بری تو چشم

269
00:13:41,534 --> 00:13:42,866
ما باید بهت کمک کنیم

270
00:13:44,600 --> 00:13:46,333
میشه یه لحظه مارو تنها بزاری؟

271
00:13:46,467 --> 00:13:48,699
آره البته

272
00:13:52,234 --> 00:13:54,534
!ناهارت اینجاست

273
00:13:55,733 --> 00:13:57,433
خیله خب

274
00:13:57,567 --> 00:13:59,534
...خب ما معمولا اینکارو نمی‌کنیم اما

275
00:13:59,666 --> 00:14:01,101
تو دعوتی تا به مدت یه هفته

276
00:14:01,234 --> 00:14:03,101
ناهار رو با ما بخوری

277
00:14:03,234 --> 00:14:05,833
اشکالی نداره -
چهارشنبه‌ها صورتی می‌پوشیم -

278
00:14:08,733 --> 00:14:10,567
اونا میخوان کل هفته ناهار با اونا بخورم

279
00:14:10,699 --> 00:14:12,400
!چقد جوجوـه

280
00:14:12,534 --> 00:14:13,900
منظورش اینه که خیلی خفنه

281
00:14:14,034 --> 00:14:15,933
نمیفهمم چرا اینقد ازشون بدتون میاد

282
00:14:16,067 --> 00:14:18,201
رجینا باحال به نظر میاد -
...نه، نه -

283
00:14:18,333 --> 00:14:19,766
رجینا جورج باحال نیست

284
00:14:19,900 --> 00:14:21,666
اون یه خونه خراب‌کن دیوثه

285
00:14:21,800 --> 00:14:24,367
جنیس از رجینا متنفره
چون کلاس ششم که بودیم

286
00:14:24,500 --> 00:14:26,699
...اون به همه گفت -
!هی دیمین -

287
00:14:26,833 --> 00:14:27,766
چیه؟

288
00:14:27,900 --> 00:14:28,699
میشه نگی؟

289
00:14:28,833 --> 00:14:30,234
دارم داستان رو براش توضیح میدم

290
00:14:30,367 --> 00:14:31,367
کدی؟

291
00:14:31,500 --> 00:14:33,201
تو باید ناهار رو با اونا بخوری

292
00:14:33,333 --> 00:14:35,134
بعد هرچیز احمقانه و مسخره‌ای که میگن رو

293
00:14:35,268 --> 00:14:37,268
بیای به ما گزارش بدی

294
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
خبرچینی کنم؟
کار بدیه

295
00:14:39,934 --> 00:14:41,467
نه! مارو ببین

296
00:14:42,500 --> 00:14:45,067
آخه به ما میخوره
ازت بخوایم که کار بدی کنی؟

297
00:14:49,400 --> 00:14:50,833
خیله خب -
!ایول -

298
00:14:50,967 --> 00:14:53,067
لباس صورتی داری که بتونی بهم بدی؟

299
00:14:53,201 --> 00:14:55,201
!نه -
آره! چه طیفی؟ -

300
00:14:55,333 --> 00:14:57,268
به کلاس انتگرال پیشرفته خوش اومدین

301
00:14:57,400 --> 00:15:02,666
تبریک میگم. علم ریاضی شما
بیش از 85 درصد امریکایي‌هاست

302
00:15:02,800 --> 00:15:05,934
 اما قرار نیست
امسال به سابقه خودتون در این زمینه ببالین

303
00:15:06,067 --> 00:15:08,268
 من برنامه دارم که
بهتون فشار بیارم پیشرفت کنین

304
00:15:08,400 --> 00:15:09,567
پس شروع کنیم

305
00:15:09,699 --> 00:15:12,699
فصل اول
" حد و خواص آن "

306
00:15:12,833 --> 00:15:14,300
میپرسید حد چیه؟

307
00:15:14,433 --> 00:15:15,733
اگه معادله‌ای رو بنویسم که

308
00:15:15,866 --> 00:15:18,766
با حد اینکه ایکس به سمت دو میل میکنه
در تابع ایکس به علاوه یک

309
00:15:18,901 --> 00:15:20,666
تابع همونی هستش که حدش رو
ازش درمیاریم

310
00:15:20,800 --> 00:15:22,567
انتظار ندارم الان این رو بلد باشین

311
00:15:22,699 --> 00:15:24,067
حدش برابر سه میشه

312
00:15:24,567 --> 00:15:26,101
درسته

313
00:15:26,234 --> 00:15:27,467
بریم سراغ یکی دیگه

314
00:15:27,599 --> 00:15:29,333
در این حد مشخص شده

315
00:15:29,467 --> 00:15:31,500
مقدار "کاگ را بدست آورید

316
00:15:31,633 --> 00:15:34,034
کا مساوی منفی سه میشه -
!ایول دختر -

317
00:15:35,866 --> 00:15:37,067
واو

318
00:15:38,067 --> 00:15:40,633
میخوای بقیه رو احمق نشون بدی؟

319
00:15:40,766 --> 00:15:43,800
.نه همچین قصدی ندارم
یهویي میشه دیگه

320
00:15:43,934 --> 00:15:48,001
.پس اینطوریه
...باشه

321
00:15:49,034 --> 00:15:50,534
چالشت رو قبول میکنم

322
00:15:57,867 --> 00:16:00,001
♪ وقتی نه سالم بود ♪

323
00:16:00,134 --> 00:16:01,467
♪ عاشق شدم ♪

324
00:16:01,599 --> 00:16:03,566
♪ یارو عضو سپاه صلح بود ♪

325
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
♪ ساعت‌ها تو چادرش با گل منتظر موندم ♪

326
00:16:07,766 --> 00:16:10,268
که باعث شد اون بخنده ♪
♪ و باعث شد من گریه کنم

327
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
♪ سیزده سالم که شد بیخیالش شدم ♪

328
00:16:11,934 --> 00:16:15,101
♪ تصمیم گرفتم ریاضی‌دان بشم ♪

329
00:16:15,234 --> 00:16:16,599
♪ چون ریاضی واقعی ـه ♪

330
00:16:16,733 --> 00:16:18,566
♪ عدد پی رو یاد گرفته‌م ♪

331
00:16:18,699 --> 00:16:21,067
♪ چون جمع و تفریق و تقسیم ♪

332
00:16:21,201 --> 00:16:24,666
مثه عشق و عاشقی ♪
♪ بهم حس حماقت نمیداد

333
00:16:24,800 --> 00:16:26,201
♪ درکش نکردم ♪

334
00:16:26,333 --> 00:16:29,134
♪ ...درکش نکردم، به طرز عجیبی ♪

335
00:16:29,268 --> 00:16:32,168
در ریاضی باهوشم و ♪
♪ در عاشقی احمق

336
00:16:32,300 --> 00:16:36,633
♪ تا الان بود که درکش نکرد بودم ♪

337
00:16:41,901 --> 00:16:44,533
پس ممنونم ریاضی که ♪
♪ هوام رو داشتی

338
00:16:44,666 --> 00:16:46,934
♪ برام شادی آوردی ♪

339
00:16:48,168 --> 00:16:49,766
♪ و ممنونم ریاضی  ♪

340
00:16:49,901 --> 00:16:52,901
♪ چون تو این پسر خوشگله رو برام آوردی ♪

341
00:16:53,034 --> 00:16:55,134
♪ مثه آدمای توی تلویزیون میمونه ♪

342
00:16:55,268 --> 00:16:58,400
مثه اون یارویي ـه که ♪
♪ گل رز به خانوما میده

343
00:16:58,533 --> 00:17:00,001
♪ لباسش و ظاهرش ♪

344
00:17:00,134 --> 00:17:02,134
 ♪ و اون جلوی من نشسته ♪

345
00:17:02,268 --> 00:17:04,599
با موهای قشنگش و چشمای براقش ♪
♪ که میتونم درش شنا کنم

346
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
♪ اون سورو مورو گنده اینجاست ♪

347
00:17:12,834 --> 00:17:16,201
،و من تو عاشقی احمقم ♪
♪ میخوام عاشق شم

348
00:17:16,333 --> 00:17:19,533
♪ میخوام عاشق شم اما چطوری؟ ♪

349
00:17:19,666 --> 00:17:22,767
در ریاضی باهوش بودم و ♪
♪ در عاشقی احمق

350
00:17:22,901 --> 00:17:26,967
،میخوام عاشق شم ♪
♪ تا الان بود که درکش نکرد بودم

351
00:17:35,867 --> 00:17:38,834
♪ من شوک زده و گیجم ♪

352
00:17:38,967 --> 00:17:41,801
♪ سرشار از انتگرال و شهوتم ♪

353
00:17:41,934 --> 00:17:45,168
این پسره ورزشکاره؟ ♪
♪ حتما باید همینطور باشه

354
00:17:45,300 --> 00:17:48,034
♪ تو باشگاه کلی عرق داره میریزه ♪

355
00:17:48,168 --> 00:17:51,101
♪ آخه مگه از این تصویر بهتر هم هست؟ ♪

356
00:17:51,234 --> 00:17:54,101
♪ بزار از این تصور لذت ببرم ♪

357
00:17:54,234 --> 00:17:57,300
مدرسه برام سخت بود ♪
♪ اما الان اینطور نیست

358
00:17:57,432 --> 00:17:59,533
♪ چون الان اون پسره هست ♪

359
00:17:59,666 --> 00:18:02,901
،تو عاشقی احمقم ♪
♪ درکش نکردم

360
00:18:03,034 --> 00:18:06,001
♪ ...درکش نکردم، به طرز عجیبی ♪

361
00:18:06,134 --> 00:18:09,101
در ریاضی باهوشم و ♪
♪ در عاشقی احمق

362
00:18:09,234 --> 00:18:12,566
♪ تا الان بود که درکش نکرد بودم ♪

363
00:18:19,367 --> 00:18:20,234
خوبم

364
00:18:26,466 --> 00:18:29,134
مامان نباید این شکلی بیای دنبالم

365
00:18:29,268 --> 00:18:30,633
خجالت آوره

366
00:18:33,168 --> 00:18:34,867
یه تاپ رو نباید دو روز پشت هم تنت کنی

367
00:18:35,001 --> 00:18:38,234
و فقط هفته‌ای یبار میتونی
موهات رو دم اسبی ببندی

368
00:18:38,367 --> 00:18:39,734
پس گمونم انتخابت امروز بوده

369
00:18:39,867 --> 00:18:43,734
و شلوار ورزشی هم
فقط جمعه‌ها باید پات کنی

370
00:18:43,867 --> 00:18:45,599
هرکدوم از این قوانین رو رعایت نکنی

371
00:18:45,734 --> 00:18:46,834
نمیتونی پیش ما بشینی

372
00:18:46,967 --> 00:18:48,734
و منظورم فقط تو نیستی
هممون منظورمه

373
00:18:48,867 --> 00:18:50,466
مثلا اگه امروز شلوار ورزشی پام میکردم

374
00:18:50,599 --> 00:18:51,801
باید میرفتم اونجا میشستم

375
00:18:51,934 --> 00:18:53,834
پیش کصخلای اهل هنر

376
00:18:56,432 --> 00:18:57,734
عادلانه به نظر میاد

377
00:18:57,867 --> 00:19:00,366
120 کالری داره که 48 کالریش از چربی ـه

378
00:19:00,499 --> 00:19:01,432
چند درصد میشه؟

379
00:19:01,566 --> 00:19:04,001
48 در 120؟

380
00:19:04,134 --> 00:19:05,901
اصلا نمیشه فهمیدش

381
00:19:06,801 --> 00:19:08,234
میشه 40 درصد

382
00:19:08,366 --> 00:19:09,667
42 روی 120

383
00:19:09,801 --> 00:19:11,967
مساوی ایکس روی 100 میشه
بعد طرفین وسطین میکنی

384
00:19:12,101 --> 00:19:13,700
تا مقدار ایکس رو بدست بیاری

385
00:19:16,001 --> 00:19:17,934
.حالا هرچی
من میرم سیب و پنیر بگیرم

386
00:19:23,934 --> 00:19:26,934
خب، از پسری هنوز خوشت نیومده؟

387
00:19:28,234 --> 00:19:32,466
خب راستش یه پسره تو کلاس انتگرال هست

388
00:19:32,599 --> 00:19:36,300
یه سال بالایي. کیه طرف؟ -
آرون ساموئلز -

389
00:19:36,432 --> 00:19:39,934
.نباید از آرون ساموئلز خوشت بیاد -
اون دوست پسر قبلی رجینا ـه
نه، نه. این بده. خطرناکه -

390
00:19:41,101 --> 00:19:44,001
وایسا، خیال میکردم رجینا
به خاطر شین عومن اونو پیچونده

391
00:19:44,134 --> 00:19:45,300
!ربطی نداره

392
00:19:45,432 --> 00:19:46,667
 دوست پسر قبلیا
برای رفیقات ممنوع ـن

393
00:19:46,801 --> 00:19:48,700
این قوانین فمنیسم ـه

394
00:19:52,901 --> 00:19:53,801
نگران نباش

395
00:19:53,934 --> 00:19:56,366
من هیچوقت حرفی که زدی رو به رجینا نمیگم

396
00:19:56,499 --> 00:19:58,067
من خیلی قابل اعتمادم

397
00:19:58,201 --> 00:20:00,901
کارن با یازده نفر سکس داشته
و من تاحالا به کسی نگفتم

398
00:20:02,399 --> 00:20:03,432
هی پرنده گلف‌باز
(اشاره به لباسش)

399
00:20:03,566 --> 00:20:05,634
عجب محاسباتی داشتی -
چی؟ -

400
00:20:05,767 --> 00:20:08,867
"کدی هیرون"
"پرنده گلف‌باز "

401
00:20:09,001 --> 00:20:10,634
من که حال نکردم -
خوشم نیومد -

402
00:20:10,767 --> 00:20:13,934
.من کوین گناترا ـم
تو کلاس انتگرال هم‌کلاسی هستیم

403
00:20:15,067 --> 00:20:16,600
در زاویه اریب تو میشینم

404
00:20:16,734 --> 00:20:18,767
همچنین کاپیتان تیم ریاضی هستم

405
00:20:18,901 --> 00:20:22,700
ما یه گزینه خیلی خفن و باحال
برای فعالیت‌های فوق برنامه‎های درسی هستیم

406
00:20:22,834 --> 00:20:24,366
 ،میدونی
میتونی جایگاهت در دانشگاه رو از الان رزرو کنی

407
00:20:24,499 --> 00:20:26,466
و عطشت برای تپه‌گردی هم بخوابونی -
این حرفو نزن اصلا -

408
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
 تازه خانوم نوربری
میگه اگه یه دختر بیاریم تو گروه

409
00:20:28,734 --> 00:20:30,801
بودجه‌مون دو برابر میشه
پس یه درباره عضویت تیم یه فکری بکن

410
00:20:30,934 --> 00:20:32,600
چون دوس داریم با اون پول
ژاکت برای تیم درست کنیم

411
00:20:32,734 --> 00:20:34,533
.خیله خب حتما
...کجا باید

412
00:20:34,667 --> 00:20:35,700
نه، نه
تو نمیتونی عضو تیم ریاضی بشی

413
00:20:35,834 --> 00:20:37,134
این از نظر اجتماعی ویرانگره

414
00:20:37,267 --> 00:20:40,067
.ایش نه
چرا این اومده سر میز ما؟

415
00:20:40,201 --> 00:20:41,466
صدات رو میشنوما

416
00:20:41,600 --> 00:20:43,134
الان چی؟

417
00:20:43,267 --> 00:20:45,299
بای

418
00:20:45,432 --> 00:20:49,001
بهرحال، کارتم رو داشته باش
اگه یه موقع نظرت عوض شد

419
00:20:55,533 --> 00:20:58,168
خدایا، خیلی خوش شانسی که
ما رو داری راهنمائی‌ت کنیم

420
00:20:58,299 --> 00:21:00,332
برنامه‌ت بعد مدرسه چیه؟

421
00:21:00,466 --> 00:21:02,134
میخوام چندتا کفش بهت بدم

422
00:21:04,934 --> 00:21:06,168
چجور کفشی؟

423
00:21:06,299 --> 00:21:09,432
چه بدونم. گمونم یه چیزی
باکلاس‌تر از این

424
00:21:09,867 --> 00:21:11,567
!عجب آدم گستاخی ـه

425
00:21:11,700 --> 00:21:14,267
شاید داره دست و دلبازی میکنه

426
00:21:14,399 --> 00:21:16,432
شاید بتونیم یه رابطه هم‌غذایي داشته باشیم

427
00:21:16,567 --> 00:21:18,700
اون چیه؟
منم میخوام

428
00:21:18,834 --> 00:21:22,499
تو طبیعت، شیرها

429
00:21:22,634 --> 00:21:24,399
شکارچیان راس محسوب میشن درسته؟

430
00:21:24,534 --> 00:21:25,534
اونا بالای زنجیره غذایي‌ن

431
00:21:25,667 --> 00:21:28,034
هرچیزی که بخوان رو میتونن بکشن

432
00:21:28,168 --> 00:21:30,001
اما اگه یه کفتار باشی

433
00:21:30,134 --> 00:21:33,267
اونوقت دنبال شیر میری
و لاشه‌ غذایي که از اون‌ها باقی میمونه رو میخوری

434
00:21:33,399 --> 00:21:35,001
گرچن وینرز پس یه کفتاره

435
00:21:35,134 --> 00:21:36,067
گرفتم

436
00:21:36,201 --> 00:21:37,867
نه من همچین حرفی نزدم

437
00:21:38,001 --> 00:21:40,267
فقط دارم میگم اگه
...سمت خوب رجینا باشی

438
00:21:40,399 --> 00:21:41,634
هی کدی! نه، نه

439
00:21:41,767 --> 00:21:43,801
رجینا جورج سمت خوبی نداری باشه؟

440
00:21:43,934 --> 00:21:45,700
اگه امروز بری خونه‌ش

441
00:21:45,834 --> 00:21:47,001
،خدایي شوخی نمیکنم

442
00:21:47,934 --> 00:21:49,534
خیلی مراقب باش

443
00:22:00,001 --> 00:22:01,901
♪ نزار رنگ صورتی گولت بزنه ♪

444
00:22:02,034 --> 00:22:03,901
♪ اون عروسک‌بازی نمیکنه ♪

445
00:22:04,034 --> 00:22:07,867
 اون تو سالن دنبال هیجان ♪
♪ یک کشتار میگرده

446
00:22:08,001 --> 00:22:11,867
♪ همه تو مدرسه از خیره شدن اون خبر دارن ♪

447
00:22:12,001 --> 00:22:15,867
وقتی موهاش رو میده یه ور ♪
♪ همه یهو خشک‌شون میزنه

448
00:22:16,001 --> 00:22:19,867
تو چشم همه بچه‌ها میشه خوند ♪
 ♪ "که دارن میگن:"بهم حمله نکن

449
00:22:20,001 --> 00:22:23,867
ببین چطوری عرق میریزن و نفس‌نفس میزنن ♪
♪ و دست‌وپاشون میلرزه

450
00:22:24,001 --> 00:22:28,366
♪ هر زنجیره غذایي یه راسی داره ♪

451
00:22:28,500 --> 00:22:31,200
♪ رجینا جورج استیک میخوره ♪

452
00:22:31,332 --> 00:22:36,001
اون ملکه جانوران ـه ♪
♪ اون میتونه ترست رو بو بکشه

453
00:22:36,134 --> 00:22:39,834
توی این زیست‌کره ♪
♪ اون شکارچی برتره

454
00:22:39,967 --> 00:22:41,901
♪ مثه یه شیر ♪

455
00:22:42,034 --> 00:22:45,700
،فقط اینکه یال کمتر داره ♪
♪ باهاش در نیفت

456
00:22:45,834 --> 00:22:47,934
♪ اون شکارچی برتره ♪

457
00:22:50,500 --> 00:22:53,332
تیلور ودل لای پای جیسون نشسته

458
00:22:54,133 --> 00:22:56,034
معلومه که نه

459
00:22:56,167 --> 00:22:57,767
♪ تو منطقه آب‌خوری ♪

460
00:22:57,901 --> 00:22:59,634
♪ دخترایي که مهربون نبودن رو ببین ♪

461
00:22:59,767 --> 00:23:02,001
♪ الان مجبورن مثه موش در برن ♪

462
00:23:02,133 --> 00:23:04,001
♪ از دست یه گربه جنگلی ♪

463
00:23:04,133 --> 00:23:07,734
و با اینکه جنیس عالیه ♪
♪ اما این قدرت رو نداره

464
00:23:07,867 --> 00:23:10,167
♪ مردم عملا از ترس دولا میشن ♪

465
00:23:10,299 --> 00:23:11,667
♪ حنیس نمیتونه همچین کاری کنه ♪

466
00:23:11,801 --> 00:23:15,867
♪ ببین چطوری قلمروش رو مشخص میکنه ♪

467
00:23:16,001 --> 00:23:19,101
♪ دوستاش هم دنبالشن ♪

468
00:23:20,133 --> 00:23:24,167
♪ اونا تو داستان خودشون قربانی بودن ♪

469
00:23:24,299 --> 00:23:27,834
♪ حالا یالشون رو تکون میدن ♪

470
00:23:27,967 --> 00:23:31,634
اون ملکه جانوران ـه ♪
♪ حالا تو توجه‌ش رو جلب کردی

471
00:23:31,767 --> 00:23:33,700
♪ داری با اونا میگردی ♪

472
00:23:33,834 --> 00:23:35,934
♪ با شکارچی برتر ♪

473
00:23:36,067 --> 00:23:39,934
♪ و یجورایي باحاله وقتی پنجه‌هاش رو در میاره ♪

474
00:23:40,067 --> 00:23:41,767
♪ حس میکنی جات امن ـه ♪

475
00:23:41,901 --> 00:23:43,567
♪ چون پیش شکارچی برتری ♪

476
00:23:43,700 --> 00:23:45,767
فکر مکینی اگه از آرون خوشم بیاد
عصبانی بشه؟

477
00:23:45,901 --> 00:23:48,233
ساموئلز؟ دیوونه شدی؟ -
!تو نمیتونی از آرون ساموئلز خوشت بیاد -

478
00:23:48,366 --> 00:23:49,299
!باشه باشه

479
00:23:49,433 --> 00:23:51,634
مراقبت میکنم، قول میدم

480
00:23:54,001 --> 00:23:57,600
♪ ...فکر نکن سوگلی جدیدت ♪

481
00:23:57,734 --> 00:24:01,500
♪... اگه شک کنه که تو ♪

482
00:24:01,634 --> 00:24:05,801
 براش یه تهدید از نوع ♪
♪ شریک جنسی به حساب میای

483
00:24:05,934 --> 00:24:09,400
♪ تو رو در امان ولت میکنه ♪

484
00:24:09,534 --> 00:24:11,467
♪ اما اون هنوز نمیدونه ♪

485
00:24:11,600 --> 00:24:13,767
♪ هنوز نمیدونه ♪

486
00:24:13,901 --> 00:24:17,834
اون ملکه جانوران ـه ♪
♪ در این مدرسه پر از جانور

487
00:24:17,967 --> 00:24:21,934
باید حواست باشه  ♪
♪ کلاهت با شکارچی برتر تو هم نره

488
00:24:31,801 --> 00:24:32,867
سوار شو بدبخت

489
00:24:35,901 --> 00:24:38,001
♪ با شکارچی برتر ♪

490
00:24:38,133 --> 00:24:42,233
موهات رو قراره ببافه؟ ♪
♪ قراره قلبت رو بخوره؟

491
00:24:42,367 --> 00:24:46,267
♪ ...چطور میتونی دور بزنی ♪

492
00:24:46,400 --> 00:24:48,367
♪ شکارچی برتر رو؟ ♪

493
00:24:50,500 --> 00:24:51,867
♪ شکارچی برتر رو؟ ♪

494
00:24:52,001 --> 00:24:54,333
♪ !شکارچی برتر ♪

495
00:24:55,100 --> 00:24:58,467
...سلام بچه‌ها

496
00:24:59,233 --> 00:25:01,801
!وسط هفته مبارک رفقا

497
00:25:01,934 --> 00:25:04,700
سلام خانوم جورج

498
00:25:04,834 --> 00:25:06,100
این کیدی ـه

499
00:25:06,233 --> 00:25:07,867
من تازه اومدم اینجا -
از کنیا -

500
00:25:08,000 --> 00:25:12,267
خوش اومدی کیدی از کنیا

501
00:25:12,400 --> 00:25:16,367
ما خیلی وقته تو ساندویچ زنونه‌مون
گوشت جدید نداشتیم

502
00:25:16,500 --> 00:25:17,567
مامان برو اسنک درست کن

503
00:25:17,700 --> 00:25:19,433
البته چشم رجینا

504
00:25:19,567 --> 00:25:21,167
خیلی ممنونم خانوم جورج

505
00:25:21,300 --> 00:25:22,967
عمارت زیبایي دارین

506
00:25:23,100 --> 00:25:26,767
خوش بگذرونین دخترا
جوری که انگار هیشکی نگاتون نمیکنه

507
00:25:26,901 --> 00:25:29,901
،اما همه حواسشون به شماست
!چون شما محشرید

508
00:25:34,834 --> 00:25:36,834
وای عجب اتاق قشنگی داری

509
00:25:36,966 --> 00:25:40,767
ممنون. قبلا مال ننه بابام بودش
اما مجبورشون کردم با من عوض کنن

510
00:25:48,567 --> 00:25:51,767
کیدی! یه پلی‌لیست اسپاتیفای واست درست کردم

511
00:25:51,901 --> 00:25:53,966
تا با سلیقه ما بهتر آشنا شی

512
00:25:54,100 --> 00:25:57,400
.کارن بیا اینجا
میخوام ابروهات رو درست کنم

513
00:25:57,534 --> 00:25:58,500
بازم میشه دوتا ابرو داشته باشم؟

514
00:25:58,634 --> 00:26:01,100
گرچن برو کنار -
شرمنده -

515
00:26:01,233 --> 00:26:03,901
کونم خیلی بزرگ شده

516
00:26:04,033 --> 00:26:05,433
!منافذ صورتم باز شده

517
00:26:05,567 --> 00:26:07,700
کاش پوستم مثه کیدی بود

518
00:26:08,567 --> 00:26:10,801
بدنم بوی مداد شمعی میده

519
00:26:13,534 --> 00:26:16,268
منم! منم زشتم

520
00:26:16,400 --> 00:26:19,033
.خدایا عاشقشم
انگار از مریخ اومده

521
00:26:19,167 --> 00:26:20,966
کی گشنشه؟

522
00:26:21,100 --> 00:26:22,333
،خب کیدی

523
00:26:22,467 --> 00:26:25,966
این یه اسنک امریکایي
به اسم گواک هستش
(ترکیبی از آووکادو و لیمو و ... توش هستن)

524
00:26:26,100 --> 00:26:28,268
مشکلی باهاش نداری یا گیاه‌خواری؟

525
00:26:28,433 --> 00:26:30,300
نه من همه‌چی میخورم

526
00:26:30,433 --> 00:26:32,333
یام یام، خیله خب بیا اینجا

527
00:26:32,467 --> 00:26:35,033
میخوام همه‌چی رو برام تعریف کنی

528
00:26:35,167 --> 00:26:38,300
از وقتی اومدی از پسری خوشت اومده؟

529
00:26:38,433 --> 00:26:41,767
...خب من

530
00:26:41,900 --> 00:26:43,066
نه

531
00:26:43,201 --> 00:26:45,433
،خب نگران نباش
دیر یا زود اتفاق میفته

532
00:26:45,567 --> 00:26:49,467
من همیشه میگم که این مدرسه
 مالیات بالایي داره

533
00:26:49,600 --> 00:26:51,966
اما پسراش خیلی جیگرن -
حال بهم‌زن ـه حرفت -

534
00:26:52,100 --> 00:26:54,567
رجینا، عمرا باورت بشه امروز صبح

535
00:26:54,700 --> 00:26:56,100
تو کمدت چی پیدا کردم

536
00:26:56,234 --> 00:26:57,567
چرا رفتی سر کمد من؟

537
00:26:57,700 --> 00:26:59,467
 چون دارم سیستم سازمان‌دهی ژاپنی رو
امتحان میکنم

538
00:26:59,600 --> 00:27:02,201
که باید توی کمد چرت بزنی

539
00:27:03,734 --> 00:27:06,734
دفتر سوزشی‌ـت رو پیدا کردم

540
00:27:06,867 --> 00:27:09,867
کیدی این باحال‌ترین کاریه که

541
00:27:10,000 --> 00:27:11,033
دخترا قبلا انجام میدادن

542
00:27:11,167 --> 00:27:12,600
لطفا برو -
چشم عزیزم -

543
00:27:12,734 --> 00:27:14,433
اما دخترا، من طبقه پائینم

544
00:27:14,567 --> 00:27:16,133
اگه دلتون خواست درباره چیزی صحبت کنین

545
00:27:16,268 --> 00:27:20,367
جدی میگم، مسائل عمیق
یا مشکلات پسرا یا جوش سر سیاه

546
00:27:20,500 --> 00:27:22,634
یا مسمومیت الکلی

547
00:27:22,767 --> 00:27:24,966
من همه‌ش رو گذروندم

548
00:27:25,100 --> 00:27:27,500
عزیزم، من مامان عادی نیستم

549
00:27:27,634 --> 00:27:30,467
هستم  O با شش تا  coolmom@ من

550
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
...# .پیرم_بشم_خوشگلم#

551
00:27:32,734 --> 00:27:34,634
برو بیرون -
باشه -

552
00:27:34,767 --> 00:27:37,000
دخترا فقط خوش بگذرونین

553
00:27:37,133 --> 00:27:41,801
یادتون باشه این روزا
بهترین روزای زندگی شماست

554
00:27:42,734 --> 00:27:45,000
بهتر از این نمیشه

555
00:27:47,400 --> 00:27:51,333
.اینو یادمه
همون هفته‌ای بود که گوشی‌هامون رو گرفتن

556
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
"ترنگ فم یه جیندا بی‌ارزش ـه "

557
00:27:56,734 --> 00:27:58,168
حق

558
00:27:58,300 --> 00:28:01,201
"دان شوایتزر یه میگو حشری ـه "

559
00:28:01,333 --> 00:28:02,767
خب قدش الان بلندتر شده

560
00:28:02,900 --> 00:28:06,767
.خدای من
" جنیس ایمی‌ایکی یه لزبین آتش‌افروزه "

561
00:28:06,900 --> 00:28:08,134
یادم رفته بود

562
00:28:08,268 --> 00:28:09,667
خدایا اون خیلی عجیب غریبه

563
00:28:09,801 --> 00:28:11,667
جدی؟ اون تو کلاس منه

564
00:28:11,801 --> 00:28:14,700
،خب حواست باشه
چون خشن ـه

565
00:28:14,833 --> 00:28:16,866
بقیه فکر میکنن کارش تو هنر خوبه

566
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
اما دلیلش اینه که
مجبور بود بره هنر تراپی

567
00:28:19,134 --> 00:28:21,767
آره، رجینا تو راهنمایي میخواست باهاش دوست بشه

568
00:28:21,900 --> 00:28:23,400
خدایا سر من وسواس گرفته بود

569
00:28:23,534 --> 00:28:25,933
،و بعدش وقتی با اولین دوس پسرم کایل جور شدم

570
00:28:26,066 --> 00:28:28,066
کوله‌پشتیم رو اتیش زد

571
00:28:29,534 --> 00:28:30,734
اون کیه؟

572
00:28:30,866 --> 00:28:33,033
این همون پسره دیمین ـه

573
00:28:33,168 --> 00:28:35,800
آره اینقد گی ـه عقلش کار نمیکنه

574
00:28:37,300 --> 00:28:39,333
نه به منظور بدی نگفتم

575
00:28:39,467 --> 00:28:41,634
.نه بامزه بود
بنویسش

576
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
...نه من -
نه، نه -

577
00:28:45,534 --> 00:28:47,700
،نگران نباش کیدی
ما فقط درباره اوسکولا اینجا چیزمیز می‌نویسیم

578
00:28:47,833 --> 00:28:51,101
دوستان برای ما خیلی قابل احترامن

579
00:28:51,234 --> 00:28:53,800
گرچن... خودش فهمید

580
00:28:54,367 --> 00:28:55,634
برو کفش‌هارو پیدا کن

581
00:28:57,534 --> 00:28:59,667
کفش‌هایي که قراره به کیدی بدیم

582
00:28:59,800 --> 00:29:03,500
خدایا الان خیلی داری میری رو مخم

583
00:29:05,101 --> 00:29:06,000
شرمنده

584
00:29:15,600 --> 00:29:16,900
حالت خوبه؟

585
00:29:17,033 --> 00:29:18,966
نه... عالیم

586
00:29:19,101 --> 00:29:20,700
رجینا داره شوخی میکنه

587
00:29:20,833 --> 00:29:22,833
.اینا قشنگن
پا بزن

588
00:29:24,833 --> 00:29:27,333
وقتی که فهمیدم زبان محبت رجینا خشم ـه

589
00:29:27,467 --> 00:29:28,733
...خیلی

590
00:29:32,201 --> 00:29:35,467
جعبه‌موسیقی ـه که به رجینا دادم
که ننه‌جونم بهم داده بود

591
00:29:44,866 --> 00:29:47,500
♪ بگو من چه ایرادی دارم ♪

592
00:29:47,634 --> 00:29:50,467
♪ بدنم، صورتم، موهام ♪

593
00:29:51,300 --> 00:29:54,766
♪ همه مشکلاتم رو بگو ♪

594
00:29:54,900 --> 00:29:56,667
♪ جوری بگو انگار برات مهمه ♪

595
00:29:56,800 --> 00:29:59,933
♪ وقتی جفتمون میدونیم تو ظالمی ♪

596
00:30:00,067 --> 00:30:03,400
♪ و جفتمون میدونیم حق با توئه ♪

597
00:30:03,534 --> 00:30:06,600
♪ ...میتونم مثه یه احمق ♪

598
00:30:06,733 --> 00:30:09,699
♪ کل شب به حرفات گوش کنم ♪

599
00:30:09,833 --> 00:30:12,766
♪ من چه مرگمه؟ ♪

600
00:30:12,900 --> 00:30:15,800
لباسم مشکل داره؟ ♪
♪ صحبت کردنم مشکل داره؟

601
00:30:15,933 --> 00:30:19,433
♪ من چه مرگمه؟ ♪

602
00:30:19,567 --> 00:30:22,900
♪ تو منو سردرگم میکنی ♪

603
00:30:23,034 --> 00:30:28,201
مامانم بهم گفت خوشگل ♪
♪ اما دیگه حرفش رو باور نمیکنم

604
00:30:28,333 --> 00:30:31,634
♪ حالا به حرف تو گوش میکنم ♪

605
00:30:31,766 --> 00:30:34,900
♪ به چه دلیل اینکارو میکنم ♪

606
00:30:35,034 --> 00:30:41,333
♪ لطفا منو نادیده نگیر ♪

607
00:30:46,300 --> 00:30:47,367
!گرچن

608
00:30:47,500 --> 00:30:49,067
اونجا داری چه غلطی میکنی؟

609
00:30:49,201 --> 00:30:50,500
من میرم

610
00:30:50,634 --> 00:30:52,967
الان میام

611
00:30:57,800 --> 00:30:59,866
من چه مرگمه؟ ♪
♪ چیکار میتونم بکنم؟

612
00:31:00,001 --> 00:31:02,666
من چه مرگمه؟ ♪
♪ممکنه مشکل از تو باشه؟

613
00:31:02,800 --> 00:31:04,333
♪ احتمالا مشکل از منه ♪

614
00:31:04,467 --> 00:31:07,201
♪ متوجه هستی؟ ♪

615
00:31:07,333 --> 00:31:10,333
♪ من چه مرگمه؟ ♪

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,001
اونا یه دفتر دارن
اسمش دفتر سوزشی ـه

617
00:31:26,134 --> 00:31:28,300
که چیزای خیلی بد درباره دخترای کلاس می‌نویسن

618
00:31:28,433 --> 00:31:30,733
درباره من چی نوشتن؟

619
00:31:31,400 --> 00:31:33,666
تو توش نیستی

620
00:31:34,101 --> 00:31:35,333
!چقد جندن

621
00:31:35,467 --> 00:31:37,001
این چیه راستی؟
افتضاحه

622
00:31:37,134 --> 00:31:38,567
شکلات چاق‌کننده‌س

623
00:31:38,699 --> 00:31:40,733
بیا، مامانم قبلا تو کاپدو اینارو به
آدمای سن بالا میداد

624
00:31:40,866 --> 00:31:43,168
تا وزن اضافه کنن

625
00:31:43,300 --> 00:31:44,833
حس میکنم داره جواب میده

626
00:31:44,967 --> 00:31:47,400
باید اینو له کنیم و بریزیم تو غذای رجینا

627
00:31:47,534 --> 00:31:49,001
چی؟

628
00:31:49,134 --> 00:31:50,433
نه،نه

629
00:31:50,567 --> 00:31:52,333
من فقط باهاشون ناهار میخورم، همین

630
00:31:52,467 --> 00:31:55,467
 درضمن، ما بابت اینکه
سر اینکه از آرون خوشت اومده بود سرت داد زدیم

631
00:31:55,599 --> 00:31:57,234
معذرت میخوایم

632
00:31:57,367 --> 00:31:59,500
هرکاری دلت میخواد انجام بده

633
00:31:59,633 --> 00:32:01,766
به غیر از اتحاد با اونا -
باشه -

634
00:32:01,901 --> 00:32:04,599
خیلی احمقانه‌س. بهرحال من فقط
تو کلاس انتگرال می‌بینمش

635
00:32:04,733 --> 00:32:08,367
جات تو اون کلاس امن ـه

636
00:32:08,500 --> 00:32:10,567
رجینا هیچوقت نمیاد به اون کلاس

637
00:32:23,733 --> 00:32:25,901
کفش جدید گرفتی؟ -
آره -

638
00:32:26,034 --> 00:32:27,467
رجینا بهم داد

639
00:32:27,599 --> 00:32:30,001
نمیدونستم شما رفیقین

640
00:32:30,134 --> 00:32:32,067
خیله خب، بریم سر درس

641
00:32:32,201 --> 00:32:33,633
.پیوستگی
...ناپیوستگی قابل رفع

642
00:32:33,766 --> 00:32:35,400
کیدی؟ حواست به تخته باشه لطفا

643
00:32:36,500 --> 00:32:38,599
برگردیم سر بحث پنشنبه

644
00:32:38,733 --> 00:32:40,967
کی پنشنبه حواسش بود؟

645
00:32:42,534 --> 00:32:44,300
کابشنت قشنگه

646
00:32:44,433 --> 00:32:45,599
مرسی، خودم درست کردم

647
00:32:45,733 --> 00:32:47,500
چرا روی نقاشی‌هات دوزندگی میکنی؟

648
00:32:47,633 --> 00:32:50,400
نقاشی مثه حقایق ـه

649
00:32:50,533 --> 00:32:51,934
و دوزندگی مثه احساسات

650
00:32:52,067 --> 00:32:54,367
خیلی باحاله

651
00:32:56,633 --> 00:32:59,333
خب، هنوز با مردت صحبت نکردی؟

652
00:33:01,101 --> 00:33:02,901
اصلا نمیدونم چی بهش بگم

653
00:33:03,034 --> 00:33:06,201
همیشه مثه دیوونه‌ها صحبت میکنم

654
00:33:06,333 --> 00:33:08,467
آدامس دوس داری؟ -
البته -

655
00:33:09,500 --> 00:33:11,967
...آدامس ندارم که، فقط داشتم

656
00:33:16,800 --> 00:33:20,599
چی؟
چرا همچین حرفی زدی؟

657
00:33:20,733 --> 00:33:24,400
شاید بهتر باشه هر روز
فقط یه ارتباط موفقیت‌آمیز داشته باشی؟

658
00:33:27,201 --> 00:33:29,134
تیشرتت قشنگه -
ممنون -

659
00:33:29,268 --> 00:33:31,834
از بار آخری که پوشیدمش
بوی سوسیس روش مونده

660
00:33:35,234 --> 00:33:36,801
از دست تو زن

661
00:33:36,934 --> 00:33:40,599
واسه یبارم شده به صورت موفقیت‌آمیز
تونستی یک انسان سالم باشی؟

662
00:33:42,001 --> 00:33:45,499
،سوم اکتبر
ازم پرسید که امروز چندمه

663
00:33:45,633 --> 00:33:48,268
امروز چندمه؟ -
سوم اکتبر -

664
00:33:48,400 --> 00:33:52,300
♪ سوم اکتبر ♪

665
00:33:52,433 --> 00:33:54,333
اون مال دو هفته پیشه

666
00:33:55,433 --> 00:33:56,733
...اما امروز یه جورایي

667
00:33:56,867 --> 00:33:58,201
،نمیدونم
یه چیزی رو امتحان کردم

668
00:33:58,333 --> 00:34:01,400
و یهویي اومدش به سرم

669
00:34:03,067 --> 00:34:04,367
بهش گفتم گیج شدم

670
00:34:04,499 --> 00:34:07,400
من گیج شدم
میشه کمکم کنی؟

671
00:34:08,201 --> 00:34:09,499
اما اصلا گیج نبودم

672
00:34:09,633 --> 00:34:11,101
 دقیقا میدونستم خانوم نوربری
درباره چی صحبت میکنه

673
00:34:11,234 --> 00:34:14,801
مشتق تابع لگاریتم طبیعی ـه

674
00:34:14,934 --> 00:34:17,867
معکوس تابع "ال‌ان" رو بگیر

675
00:34:19,433 --> 00:34:20,533
ممنون

676
00:34:21,533 --> 00:34:23,767
تو خیلی باهوشی

677
00:34:25,867 --> 00:34:26,867
داشت اشتباه میکرد

678
00:34:27,001 --> 00:34:28,433
.وایسا، صبر کن

679
00:34:28,566 --> 00:34:30,400
بچه‌ها بس کنین

680
00:34:33,333 --> 00:34:34,867
تو وانمود کردی احمقی

681
00:34:35,001 --> 00:34:37,499
تا بتونی با یه پسره صحبت کنی؟

682
00:34:37,633 --> 00:34:40,400
آره جواب داد

683
00:34:40,533 --> 00:34:42,268
آخه این حرکت همیشه جوابه

684
00:34:42,400 --> 00:34:43,767
اما دلیل نمیشه شیطانی نباشه

685
00:34:43,901 --> 00:34:47,034
استخراج نفتم کار میکنه
تحریم معامله هم جواب میده

686
00:34:47,168 --> 00:34:48,834
...نفت و لباس

687
00:34:48,967 --> 00:34:51,367
نگران این نیستی که اگه رجینا
بفهمه دهنت رو سرویس میکنه؟

688
00:34:51,499 --> 00:34:53,001
نه اون خبردار نمیشه

689
00:34:53,134 --> 00:34:56,699
یه راز کوچیک تو کلاس انتگرال منه

690
00:34:59,333 --> 00:35:02,134
پس "اچ" مرتبه اول ایسک برابر 5 ـه

691
00:35:02,268 --> 00:35:04,101
قاعده ضرب یادت رفته

692
00:35:04,234 --> 00:35:06,001
هیچکدوم از اینا رو متوجه نمیشم

693
00:35:07,466 --> 00:35:08,432
آفرین کیدی

694
00:35:08,566 --> 00:35:10,633
به نظر که خوب متوجه میشی

695
00:35:16,001 --> 00:35:20,666
هی، دوستم کریس داره
مهمونی هالووین میگیره

696
00:35:20,801 --> 00:35:22,234
دوس داری بیای؟

697
00:35:22,399 --> 00:35:24,967
.یه مهمونی با لباس‌های خاصه
بچه‌ها خیلی دوسش دارن

698
00:35:25,101 --> 00:35:26,566
گرول
به معنی آبی که از واژن زنا میاد و در انگلیسی)
(ترکیبی از کلمه عالی و باحال این کلمه رو تشکیل میده

699
00:35:26,700 --> 00:35:29,700
میخواستم بگم عالیه بعدش خواستم بگو باحاله

700
00:35:29,834 --> 00:35:30,967
خیله خب

701
00:35:31,734 --> 00:35:32,901
گرول

702
00:35:38,399 --> 00:35:39,566
سلام

703
00:35:39,700 --> 00:35:41,201
♪ اگه میتونستم دنیا رو عوض کنم ♪

704
00:35:41,333 --> 00:35:45,566
♪ تبدیلش میکردم به هالووین ♪

705
00:35:46,432 --> 00:35:49,268
♪ هر روز خدا ♪

706
00:35:49,399 --> 00:35:52,667
♪ و صلح جهانی برقرار میکردم ♪

707
00:35:52,801 --> 00:35:55,767
♪ شاید صلح جهانی بهتره اول باشه ♪

708
00:35:55,901 --> 00:35:58,499
♪ صلح جهانی و بعدش هالووین ♪

709
00:35:58,633 --> 00:36:00,366
وایسا، بزار از اول شروع کنم

710
00:36:03,333 --> 00:36:04,466
سلام

711
00:36:04,599 --> 00:36:05,801
♪ اگه میتونستم دنیا رو عوض کنم ♪

712
00:36:05,934 --> 00:36:10,366
♪ کاری میکردم صلح جهانی داشته باشیم ♪

713
00:36:10,499 --> 00:36:14,300
♪ و همچنین هالووین ♪

714
00:36:14,432 --> 00:36:16,667
♪ هر روز خدا ♪

715
00:36:16,801 --> 00:36:18,168
♪ در روز هالووین ♪

716
00:36:18,300 --> 00:36:22,399
♪ میتونی وانمود کنی یکی دیگه هستی ♪

717
00:36:22,533 --> 00:36:25,001
♪ مثه اینترنت ـه ♪

718
00:36:25,134 --> 00:36:31,201
♪ فقط حضوری ـه و آبنبات داره ♪

719
00:36:31,332 --> 00:36:34,268
.وایسا عزیزم
دوربین عقب استفاده کن

720
00:36:34,399 --> 00:36:37,700
به دلایل علمی قشنگ‌تره

721
00:36:37,834 --> 00:36:39,566
♪ دافی بودن ♪

722
00:36:39,700 --> 00:36:41,201
♪ شغل تمام وقته ♪

723
00:36:41,332 --> 00:36:44,268
♪ شبیه چیزی‌م که مردم میخوان ببینن ♪

724
00:36:44,399 --> 00:36:48,101
،اما سالی یه بار اینطوری نیست ♪
♪ لباس خاص می‌پوشم و رویاپردازی میکنم

725
00:36:48,234 --> 00:36:50,466
♪ میرم تو نقش یکی دیکه که من نیست ♪

726
00:36:50,600 --> 00:36:52,168
♪ اما بازم دافی ـه ♪

727
00:36:52,299 --> 00:36:53,399
♪ من میتونم ♪

728
00:36:53,533 --> 00:36:55,867
♪ !هرکسی دلم میخواد بشم و سکسی باشم ♪

729
00:36:56,001 --> 00:36:59,168
♪ !من میتونم هرکسی دلم بخواد بشم و دافی باشم ♪

730
00:36:59,299 --> 00:37:02,967
 اگه با خودت حال نمیکنی ♪
♪ پس برو لباس مخصوص بخر

731
00:37:03,101 --> 00:37:06,767
♪ یه تیپ خفن و سکسی جدید بزن ♪

732
00:37:06,901 --> 00:37:10,001
چرا باید افسرده باشی؟ ♪
♪ یه آهنگ پاپ خوب بزار

733
00:37:10,134 --> 00:37:13,432
♪ و با این تیپ خوب و خفنت بترکون ♪

734
00:37:13,566 --> 00:37:17,600
♪ !من میتونم هرکسی دلم میخواد بشم و سکسی باشم ♪

735
00:37:17,734 --> 00:37:21,267
♪ !من میتونم هرکسی دلم بخواد بشم و دافی باشم ♪

736
00:37:21,399 --> 00:37:24,366
♪ یه آدم جدید شو ♪

737
00:37:24,499 --> 00:37:28,499
♪ یه تغیير کلی بکن ♪

738
00:37:28,634 --> 00:37:32,067
♪ تیپ حیوون بزن یا ماده معدنی ♪

739
00:37:32,201 --> 00:37:36,134
♪ یا حتی تیپ سبزیجات ♪

740
00:37:36,267 --> 00:37:37,734
تقدیم میکنم، ذرت سکسی

741
00:37:37,867 --> 00:37:41,168
 ♪ من میتونم هرکسی دلم میخواد بشم ♪

742
00:37:41,299 --> 00:37:43,934
♪ !و سکسی باشم ♪

743
00:37:54,834 --> 00:37:56,466
چرا اینقد ترسناک تیپ زدی؟

744
00:37:56,600 --> 00:37:57,767
چون هالووین ـه

745
00:37:57,901 --> 00:37:59,466
کیدی اگه جنده‌گونه لباس نپوشی

746
00:37:59,600 --> 00:38:01,534
باعث خجالت ما میشه

747
00:38:03,345 --> 00:38:06,535
.اون کیدی ـه؟ چقد افتضاح»
«کی دعوتش کرده؟

748
00:38:06,634 --> 00:38:10,101
،آخه طبق سنت
« آرون دعوت کرده »

749
00:38:10,233 --> 00:38:11,700
دخترا باید جادوگر یا دلقک بشن
« یعنی چی؟ »

750
00:38:11,834 --> 00:38:14,901
و ما خیلی سخت تلاش کردیم
تا از اون دوره بگذریم

751
00:38:15,034 --> 00:38:16,867
منطقیه
« کیدی از آرون خوشش میاد »

752
00:38:19,233 --> 00:38:21,168
من میرم آرون رو پیدا کنم

753
00:38:21,299 --> 00:38:22,534
باشه

754
00:38:24,667 --> 00:38:27,299
♪ "یه کوینت سکسی از فیلم "جاوز ♪

755
00:38:27,432 --> 00:38:28,867
♪ در حال گرفتن کوسه‌های سکسی ♪

756
00:38:29,001 --> 00:38:32,332
النور روزولت سکسی ♪
♪ یا جون آف آرک سکسی

757
00:38:32,466 --> 00:38:36,134
میتونم یه دزد دریایي سکسی بشم ♪
♪ یا یه رقاص باله سکسی

758
00:38:36,267 --> 00:38:41,200
 میتونم یه دکتر سکسی باشم و ♪
♪ سرطان سکسی درمان کنم

759
00:38:41,332 --> 00:38:43,534
این درست نبود نه؟ -
نه -

760
00:38:44,399 --> 00:38:46,200
 باید میگفتم به طور سکسی میتونم
سرطان درمان کنم؟

761
00:38:46,332 --> 00:38:47,801
نه

762
00:38:47,934 --> 00:38:49,700
!میتونم سرطان سکس رو درمان کنم

763
00:38:49,834 --> 00:38:51,967
سرطان سکس وجود نداره

764
00:38:52,101 --> 00:38:54,200
من تونستم

765
00:38:54,332 --> 00:38:55,200
وقت رقص ـه

766
00:39:07,399 --> 00:39:09,399
♪ هالووین مبارک ♪

767
00:39:12,667 --> 00:39:16,267
♪ این صدای فمنیسم مدرن ـه ♪

768
00:39:16,432 --> 00:39:20,134
ببین چطوری با کفشایي ♪
♪ که نمیتونم باهاشون راه برم دنیا رو میدوم

769
00:39:20,267 --> 00:39:23,467
♪ من میتونم هرکسی که دلم میخواد بشم ♪

770
00:39:23,600 --> 00:39:27,167
♪ ...و سکسی ♪

771
00:39:27,299 --> 00:39:31,567
♪ !سکسی باشم ♪

772
00:39:32,734 --> 00:39:35,500
من یه موش سکسی‌ـم

773
00:39:39,233 --> 00:39:40,700
سلام -
سلام -

774
00:39:40,834 --> 00:39:41,967
!کیدی

775
00:39:42,101 --> 00:39:43,500
!سلام

776
00:39:43,634 --> 00:39:45,767
سلام

777
00:39:45,901 --> 00:39:47,534
لباست رو دوست دارم

778
00:39:47,667 --> 00:39:49,467
از لباس بقیه متفاوته

779
00:39:49,600 --> 00:39:52,332
... نمیدونستم که باید

780
00:39:53,634 --> 00:39:55,267
عجب آدم خارجی عجیب و بدبختی هستم

781
00:39:55,399 --> 00:39:57,067
نه عالیه

782
00:39:58,299 --> 00:39:59,399
نوشیدنی میخوای؟

783
00:39:59,534 --> 00:40:01,767
.ممنون
آب‌میوه هست؟

784
00:40:03,133 --> 00:40:04,967
.میتونم ببینم
همینجا صبر کن

785
00:40:07,500 --> 00:40:10,366
به نظرم تو و آرون خیلی بهم میاین

786
00:40:10,500 --> 00:40:11,634
واقعا؟ -
آره -

787
00:40:11,767 --> 00:40:13,067
،گفتم دیگه
اینقد مشتاق نباش

788
00:40:13,200 --> 00:40:16,433
اگه دلت میخواد میتونم باهاش صحبت کنم

789
00:40:16,567 --> 00:40:18,667
ببینم اونم خوشش میاد یا نه

790
00:40:18,801 --> 00:40:20,934
اینکارو برام میکنی؟ -
اوهوم -

791
00:40:21,067 --> 00:40:23,901
.بهم اعتماد کن
من خوب بلدم بازی کنم

792
00:40:27,467 --> 00:40:29,767
باید باهات صحبت کنم -
من؟ -

793
00:40:29,901 --> 00:40:31,600
 خیال میکردم تابستون گذشته

794
00:40:31,734 --> 00:40:33,200
که با شین اوکی شدی
بیخیال من شدی

795
00:40:33,332 --> 00:40:36,967
خفه شو. اون دختره کیدی رو که میشناسی؟

796
00:40:38,066 --> 00:40:39,667
آره خودم دعوتش کردم

797
00:40:40,734 --> 00:40:42,367
آره خب مراقب باش

798
00:40:42,500 --> 00:40:44,167
چون روت کراش سگی داره

799
00:40:44,299 --> 00:40:47,001
واقعا؟

800
00:40:47,133 --> 00:40:48,767
چندش نباش

801
00:40:49,299 --> 00:40:50,867
... اون دوست منه و

802
00:40:51,001 --> 00:40:54,967
... و خیلی بی‌تجربه‌س و

803
00:41:00,534 --> 00:41:02,734
شرمنده

804
00:41:02,867 --> 00:41:05,001
فکر نمیکردم اینقد برام سخت باشه

805
00:41:05,133 --> 00:41:06,200
چی؟

806
00:41:06,332 --> 00:41:07,634
...نمیدونم، فکر کنم فقط

807
00:41:07,767 --> 00:41:11,001
نحوه تموم شدن رابطه‌مون

808
00:41:11,133 --> 00:41:12,801
 کلی ضربه روحی حل نشده
روم جا گذاشته

809
00:41:12,934 --> 00:41:14,500
چرت نگو

810
00:41:18,200 --> 00:41:19,433
رجینا

811
00:41:21,367 --> 00:41:23,100
رجینا -
تنهام بزار -

812
00:41:23,233 --> 00:41:25,033
جی، واسه چی ناراحتی؟

813
00:41:25,167 --> 00:41:26,233
خواهش میکنم

814
00:41:26,367 --> 00:41:29,400
!یعنی چی؟ جی

815
00:41:41,967 --> 00:41:44,867
♪ آره من بی‌نقصم ♪

816
00:41:45,000 --> 00:41:47,433
♪ شما ملکه یخی رو می‌بینین ♪

817
00:41:47,567 --> 00:41:50,767
♪ همه همین انتظار رو ازم دارن ♪

818
00:41:50,901 --> 00:41:53,700
♪ اما همه‌ش نمایش ـه ♪

819
00:41:53,834 --> 00:41:56,567
♪ قبول کن تو ازم سو استفاده کردی ♪

820
00:41:56,700 --> 00:41:59,433
♪ لباسای سکسی رو دیدی ♪

821
00:41:59,567 --> 00:42:03,333
♪ ژست‌های سوپرمدل گونه‌م رو ♪

822
00:42:03,467 --> 00:42:05,534
♪ چی میدونستی؟ ♪

823
00:42:05,667 --> 00:42:08,667
♪ من برات یه بازی بودم؟ ♪

824
00:42:08,801 --> 00:42:11,534
♪ من یه راه برای خفن شدنت بودم؟ ♪

825
00:42:11,667 --> 00:42:14,966
♪ برای من واقعا مهم بود ♪

826
00:42:15,100 --> 00:42:17,634
♪ آیا من احمق بودم؟ ♪

827
00:42:17,767 --> 00:42:20,300
♪  برای تو مشکلی نیست ♪

828
00:42:20,433 --> 00:42:23,467
♪ مشکلی نیست لاس بزنی ♪

829
00:42:23,600 --> 00:42:28,467
♪ مشکلی نیست ♪

830
00:42:28,600 --> 00:42:30,133
♪ تا وقتی که دل یکی بشکنه ♪

831
00:42:35,934 --> 00:42:38,400
♪ تپش قلبم رو حس میکنی؟ ♪

832
00:42:38,534 --> 00:42:41,500
♪  منم دقیقا مثه اونم ♪

833
00:42:41,634 --> 00:42:44,634
♪ ولی شماها فراموش میکنید که منم انسانم ♪

834
00:42:44,767 --> 00:42:47,066
♪ آره همینطوره  ♪

835
00:42:48,300 --> 00:42:50,801
♪ این یه اجراس ♪

836
00:42:50,933 --> 00:42:53,867
♪ همه اینا دفاع از خوده ♪

837
00:42:54,000 --> 00:42:57,167
♪ خیال میکردم تو میتونی ♪

838
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
♪ این رو در من ببینی ♪

839
00:42:59,734 --> 00:43:02,534
♪ من زیادی مغرور بودم؟ ♪

840
00:43:02,667 --> 00:43:05,834
♪ زیادی سرد و عبوس؟ ♪

841
00:43:05,966 --> 00:43:09,200
،تو اونو به من ترجیح دیدی ♪
♪ خب

842
00:43:09,367 --> 00:43:11,600
♪ داری شوخی میکنی؟ ♪

843
00:43:11,734 --> 00:43:14,268
♪  برای تو مشکلی نیست ♪

844
00:43:14,400 --> 00:43:16,867
♪ مشکلی نیست لاس بزنی ♪

845
00:43:17,567 --> 00:43:22,333
♪ مشکلی نیست ♪

846
00:43:22,467 --> 00:43:24,367
♪ تا وقتی که دل یکی بشکنه ♪

847
00:43:28,634 --> 00:43:34,033
♪ !تا وقتی که دل یکی بشکنه ♪

848
00:43:35,734 --> 00:43:37,167
♪ منِ بیچاره ♪

849
00:43:37,300 --> 00:43:41,367
♪ تو این نمایش شگفت‌آور گیر کردم ♪

850
00:43:41,500 --> 00:43:44,268
♪ تو میتونستی منو آزاد کنی ♪

851
00:43:44,400 --> 00:43:49,400
♪ اما اگه داری میری برو ♪

852
00:43:51,600 --> 00:43:54,567
♪  برای تو مشکلی نیست ♪

853
00:43:54,700 --> 00:43:57,400
♪ مشکلی نیست لاس بزنی ♪

854
00:43:57,534 --> 00:44:00,600
♪ !خدایا تو جیگری ♪

855
00:44:00,734 --> 00:44:03,567
♪ چرا اصلا لباس تنت میکنی؟ ♪

856
00:44:03,700 --> 00:44:07,600
♪ نه اشکالی نداره ♪

857
00:44:07,734 --> 00:44:09,700
♪ لعنتی تو خیلی خوبی ♪

858
00:44:09,834 --> 00:44:15,100
♪ و اشکالی نداره ♪

859
00:44:15,234 --> 00:44:16,367
♪ ...تا وقتی که دل یکی ♪

860
00:44:44,801 --> 00:44:48,201
.اون برش گردوند
با آرون برگشت

861
00:44:48,333 --> 00:44:49,966
البته که اینکارو کرد

862
00:44:50,100 --> 00:44:52,801
!چون رجینا خونه‌خراب‌کن ـه

863
00:44:52,933 --> 00:44:54,467
وقتی کلاس ششم بودیم اون به همه گفت

864
00:44:54,600 --> 00:44:55,933
...که جنیس -
!دیمین -

865
00:44:56,066 --> 00:44:58,201
الان لازم نیست همچین حرفی رو بشنوه

866
00:44:58,333 --> 00:45:00,367
خودم داستان رو میدونم

867
00:45:00,500 --> 00:45:03,101
تو کوله‌ش رو آتیش زدی چون
رجینا دوس پسر پیدا کرد

868
00:45:03,234 --> 00:45:04,767
چی گفت؟

869
00:45:04,900 --> 00:45:05,866
معلومه که نه

870
00:45:06,000 --> 00:45:09,433
... دیمین -
نه! حقیقت باید گفته بشه -

871
00:45:09,567 --> 00:45:10,933
همینجا بشین کیدی

872
00:45:15,134 --> 00:45:18,866
 مثه تمام تاریخ، این داستان دارای
لایه‌های احساسی ـه و از نظر فرهنگی متراکم ـه

873
00:45:22,534 --> 00:45:24,734
جنیس و رجینا دوران راهنمایي
بهترین دوستای هم بودن

874
00:45:24,866 --> 00:45:29,300
و اون‌موقع زن‌ها هویت‌شون رو
از طریق عروسک مخملی بیان میکردن

875
00:45:29,433 --> 00:45:30,900
...نمیدونم چیو میگی

876
00:45:31,033 --> 00:45:35,333
.منظورم این دیوثاس
و دست همه ازینا بود

877
00:45:35,467 --> 00:45:38,800
رجینا واسه تولد جنیس
یه ست بهترین دوست بهش داد

878
00:45:38,933 --> 00:45:41,201
جنیس رو مال خودش یه علامت رنگین کمان زد

879
00:45:41,333 --> 00:45:43,067
اینطوری بود که به دوستش فهموند
که لزبین ـه

880
00:45:43,201 --> 00:45:44,433
...و رجینا هم به خاطر

881
00:45:44,567 --> 00:45:47,067
دوستی یدونه به عروسک خودش چسبوند
چون قبلا انسان بود

882
00:45:47,201 --> 00:45:52,234
 هشت ماه بعد رجینا
!خیلی سگی از یه پسره چندش به اسم کایل خوشش اومد

883
00:45:52,367 --> 00:45:54,866
خیلی داری بد میگی -
هیس -

884
00:45:56,667 --> 00:45:58,734
...یه شب داشتن جرعت حقیقت بازی میکردن

885
00:45:58,866 --> 00:46:01,734
و رجینا نگران این بود که
نکنه کایل از کارن خوشش میاد

886
00:46:01,866 --> 00:46:05,534
پس وقتی چرخوند و رو جنیس افتاد

887
00:46:06,201 --> 00:46:07,833
رجینا یه نمایش اجرا کرد

888
00:46:11,300 --> 00:46:12,567
و کایل یهو کپ کرد

889
00:46:12,700 --> 00:46:13,900
...و رجینا گفتش که

890
00:46:14,034 --> 00:46:15,433
...میدونستم میزاره ببوسمش "

891
00:46:15,567 --> 00:46:18,034
"!چون اون دیوونه منه

892
00:46:18,168 --> 00:46:19,367
اصلا حرکت جالبی نیست

893
00:46:19,500 --> 00:46:21,333
لطفا همه‌چی رو بزار تو جعبه

894
00:46:21,467 --> 00:46:23,201
اونا یه دعوای بد کردن

895
00:46:23,333 --> 00:46:25,168
رجینا دیگه تو مدرسه به جنیس بی‌محلی کرد

896
00:46:25,300 --> 00:46:27,067
اما آیا اون عروسک رو بهش برگردوند؟

897
00:46:27,201 --> 00:46:29,766
نه، با خودش همه‌جا بردش

898
00:46:29,900 --> 00:46:32,634
"اسمش رو گذاشت " وسی لز
و همه رو مجبور میکرد

899
00:46:32,766 --> 00:46:34,134
هر روز بهش صبح بخیر بگن

900
00:46:34,268 --> 00:46:35,433
.و خیلی عجیب و حوصله سربر بودش

901
00:46:35,567 --> 00:46:36,667
بریم جلو

902
00:46:36,800 --> 00:46:38,600
،یه روز سر کلاس علوم

903
00:46:38,733 --> 00:46:41,367
رجینا همه رو داشت مجبور میکرد که
به وسی لز سلام بدن

904
00:46:41,500 --> 00:46:43,367
و جنیس بالاخره شنیدش

905
00:46:43,500 --> 00:46:45,833
وسی لز مخفف " وسواس لزبین " بود

906
00:46:45,966 --> 00:46:49,134
رجینا کل این مدت داشته
جنیس رو مسخره میکرده

907
00:46:49,268 --> 00:46:50,699
و همه جز خودش خبر داشتن

908
00:46:51,534 --> 00:46:53,833
...بنابراین، و البته این تاسف باره

909
00:46:56,168 --> 00:46:57,667
...جنیس شعله‌اندوزش رو گرفت

910
00:46:59,400 --> 00:47:01,800
و عروسک رو آتیش زد

911
00:47:01,933 --> 00:47:04,067
و کوله رجینا هم یکی آتیش گرفت

912
00:47:04,201 --> 00:47:07,400
و جنیس رو تا آخر اون سال
از مدرسه انداختن بیرون

913
00:47:07,534 --> 00:47:10,001
و بزرگ‌ترا دلیلش رو نمیدونستن

914
00:47:10,134 --> 00:47:12,600
جنیس یه آدم دیوونه به نظر میومد

915
00:47:14,699 --> 00:47:16,833
واقعا بابت این اتفاق متاسفم

916
00:47:18,600 --> 00:47:20,467
از قضیه من هم بدتره

917
00:47:21,666 --> 00:47:23,300
کدی متاسف نباش

918
00:47:23,433 --> 00:47:26,800
حالا فهمیدی که رجینا جورج دوست تو نیست

919
00:47:26,933 --> 00:47:28,433
ما دوستای تو هستیم

920
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
و قراره کاری کنیم تقاص پس بده

921
00:47:33,866 --> 00:47:35,134
♪ میدونی رفیقا چیکار میکنن؟ ♪

922
00:47:35,268 --> 00:47:36,967
♪ هوات رو دارن ♪

923
00:47:37,101 --> 00:47:39,866
♪ و پیش‌شون بهت خوش میگذره ♪

924
00:47:40,001 --> 00:47:42,034
وقتی یکی بهت آسیب میزنه ♪
♪ اونا حمله میکنن

925
00:47:42,168 --> 00:47:44,666
♪ و دشمنت رو می‌خوابونن زمین ♪

926
00:47:46,500 --> 00:47:49,001
♪ یه مهمونی با لباس رسمی و کیک رو تصور کن ♪

927
00:47:49,134 --> 00:47:51,967
♪ و آواز خوندن و رقصیدن و کیک ♪

928
00:47:52,101 --> 00:47:55,268
و یه حرکت جادویي زده میشه ♪
♪ رجینا رو از وسط نصف میکنه

929
00:47:55,400 --> 00:47:58,766
♪ و این‌بار جواب میده ♪

930
00:47:58,900 --> 00:48:03,134
!حالا شد مهمونی -
♪...یه مهمونی انتقام‌جویانه‌س، یه مهمونی که ♪ -

931
00:48:03,268 --> 00:48:05,333
♪ با سر یه نفر رو میله تموم میشه ♪

932
00:48:05,467 --> 00:48:09,300
یه مهمونی انتقام‌جویانه‌س به همراه ♪
♪ دوتا بهترین دوستات

933
00:48:09,433 --> 00:48:12,600
♪ مهمونی که انتقام توش باشه این شکلی ـه ♪

934
00:48:13,800 --> 00:48:15,234
کدی، اگه میخوای این کار نتیجه بده

935
00:48:15,367 --> 00:48:16,900
باید حسابی نقش بازی کنی

936
00:48:17,034 --> 00:48:18,300
از پسش بر میای؟

937
00:48:18,433 --> 00:48:19,633
فکر کنم بتونم

938
00:48:19,766 --> 00:48:21,134
تمرین کن

939
00:48:21,268 --> 00:48:24,168
 رجینا ازم خواست بهت بگم
که اون سعی کرده که با آرون صحبت کنه

940
00:48:24,300 --> 00:48:27,534
،اما اون رجینا رو میخواسته
و این تقصیر رجینا نیست

941
00:48:27,666 --> 00:48:29,633
البته، اشکالی نداره

942
00:48:30,333 --> 00:48:31,599
.دوست دارم
سر ناهار می‌بینمت

943
00:48:31,733 --> 00:48:34,534
عالیه -
بریم سر فاز دوم -

944
00:48:34,666 --> 00:48:36,633
♪ من چوبک‌هارو میارم ♪

945
00:48:36,766 --> 00:48:40,034
 منم بادکنک میارم و ♪
♪ بستنی شکلاتی میخوریم

946
00:48:41,766 --> 00:48:44,067
♪ منم دیجی میشم که آهنگارو می‌ترکونه ♪

947
00:48:44,201 --> 00:48:47,101
♪ روی یه میز که از استخوان‌های اون ساخته شده ♪

948
00:48:47,234 --> 00:48:50,534
یه پینیاتا هم میگیریم ♪
♪ چون باحاله

949
00:48:50,666 --> 00:48:51,967
♪ و لباس باربی ♪

950
00:48:52,101 --> 00:48:53,699
♪ و تگ رو تنمون میکنیم ♪

951
00:48:53,833 --> 00:48:55,234
♪ و روی چمن دراز میکشیم ♪

952
00:48:55,367 --> 00:48:56,901
♪ و به خورشید خیره میشیم ♪

953
00:48:57,034 --> 00:48:59,800
♪ بعدش لاشه اونو میندازیم تو کیسه ♪

954
00:48:59,934 --> 00:49:01,633
♪ !و میندازیم تو رودخونه ♪

955
00:49:01,766 --> 00:49:04,867
یه پارتی انتقام‌جویانه ♪
♪ ...یه پارتی که

956
00:49:05,001 --> 00:49:07,433
 آخرش دل و روده ♪
♪ میریزه رو چمن

957
00:49:07,566 --> 00:49:10,833
یه مهمونی انتقام‌جویانه‌س به همراه ♪
♪ دوتا بهترین دوستات

958
00:49:10,967 --> 00:49:13,467
و وقتی اون شرش کم شه ♪
♪ منم با آرون میشم

959
00:49:13,599 --> 00:49:15,934
♪ آره هرزه ♪

960
00:49:17,400 --> 00:49:19,901
وقتی شرش کم شه من میتونم با آرون باشم

961
00:49:20,367 --> 00:49:21,833
آره هرزه

962
00:49:31,268 --> 00:49:32,467
فکر کنم کمک لازم دارم

963
00:49:32,599 --> 00:49:35,001
اگه میخوای من کمکت میکنم

964
00:49:36,400 --> 00:49:38,333
♪ رجینا داره چیکار میکنه؟ ♪

965
00:49:38,467 --> 00:49:39,666
♪ رجینا چی پوشیده؟ ♪

966
00:49:39,800 --> 00:49:41,633
♪ با آرون برگشته؟ ♪

967
00:49:41,766 --> 00:49:45,967
رجینا! رجینا! اون همه‌چی داره ♪
♪ اون به همه‌چی میرسه

968
00:49:47,467 --> 00:49:49,500
♪ !رجینا! رجینا! رجینا ♪

969
00:49:50,333 --> 00:49:51,367
اون چیه؟

970
00:49:51,500 --> 00:49:53,101
خیلی چاق و چندش شدم

971
00:49:53,234 --> 00:49:54,367
تا وقتی که وزن کم نکنم

972
00:49:54,500 --> 00:49:56,201
چیزی جز این شکلات‌های رژیمی نمیخورم

973
00:49:56,333 --> 00:49:57,666
من باید یک و نیم کیلو کم کنم

974
00:49:57,800 --> 00:49:59,001
چقدر کالری از چربی داره؟

975
00:49:59,134 --> 00:50:00,201
صفر

976
00:50:00,333 --> 00:50:01,867
ایکس رو تقسیم بر 1000 میکنی

977
00:50:02,001 --> 00:50:03,733
 و تقسیم بر 0.5 میکنی
چون به کیلوگرم نوشته شده

978
00:50:03,867 --> 00:50:06,400
،حالاهرچی
یه باکس برام بیار

979
00:50:06,533 --> 00:50:08,834
نه دو تا بیار

980
00:50:15,666 --> 00:50:18,566
یه پارتی انتقام‌جویانه ♪
♪ ...یه پارتی که

981
00:50:18,699 --> 00:50:21,599
♪ که آخرش یکی زشت و تنها میشه وگریه میکنه ♪

982
00:50:21,733 --> 00:50:24,599
یه مهمونی انتقام‌جویانه‌س به همراه ♪
♪ دوتا بهترین دوستات

983
00:50:24,733 --> 00:50:27,367
♪ یه پارتی که درش انتقام میگیریم ♪

984
00:50:44,367 --> 00:50:46,201
♪ رجینا چی میخوره؟ ♪

985
00:50:46,333 --> 00:50:47,834
♪ خدایا اندامش رو ببین ♪

986
00:50:47,967 --> 00:50:50,633
ممه‌هاش بزرگتر شده؟ ♪
♪ !رجینا! رجینا

987
00:50:50,767 --> 00:50:52,268
♪ !اون همه‌چی داره ♪

988
00:50:52,400 --> 00:50:54,633
♪ به همه‌چی میرسه ♪

989
00:50:54,767 --> 00:50:57,566
♪ !رجینا! رجینا! رجینا ♪

990
00:51:01,201 --> 00:51:04,234
یه ماه و نیم گذشت و ما فقط
 رجینا رو داف‌تر کردیم

991
00:51:04,367 --> 00:51:05,967
باید یه چرخشی بکنیم

992
00:51:06,101 --> 00:51:08,666
اگه بتونیم کاری کنیم که گرچن وینرز
...فکر کنه رجینا از دستش عصبانی ـه

993
00:51:08,801 --> 00:51:10,767
،نه نه
گرچن روحیه‌ش ظریفه

994
00:51:10,901 --> 00:51:12,333
!دقیقا

995
00:51:12,466 --> 00:51:14,367
اگه بتونیم چاکش بدیم
شاید یه چیزی ازش در بره که بتونیم استفاده کنیم

996
00:51:22,367 --> 00:51:24,034
♪ پارتی ♪

997
00:51:24,168 --> 00:51:26,666
هی دختر، امسال آبنبات میفرستی؟

998
00:51:26,801 --> 00:51:29,934
.نمیفرستم
فقط برام میفرستن

999
00:51:31,367 --> 00:51:33,666
اینقد پائین نده

1000
00:51:33,801 --> 00:51:36,300
مواهت عقب که باشه خیلی سکسی ـه

1001
00:51:37,168 --> 00:51:38,633
کیدی میشه لطفا بهش بگی

1002
00:51:38,767 --> 00:51:41,034
موهاش عقبی باشه قشنگه؟

1003
00:51:42,533 --> 00:51:44,633
موهات عقبی باشه سکسی میشه

1004
00:51:51,268 --> 00:51:52,499
ممنون

1005
00:51:56,268 --> 00:51:58,499
کلاس انتگرال می‌بینمت

1006
00:52:00,168 --> 00:52:02,834
 تو هر پارتی ♪
♪ یه ضدحالم پیش میاد

1007
00:52:02,967 --> 00:52:06,333
♪ که حس و حالت رو میگیره ♪

1008
00:52:06,466 --> 00:52:13,234
:ممکنه با خودت فکر کنی که ♪
♪ "دیر شده باید بریم و چیپس هم تموم کردن "

1009
00:52:13,367 --> 00:52:17,067
نه! وقتی اون به موهاش دست میزنه ♪
♪ نمیتونم ببینمش

1010
00:52:17,201 --> 00:52:19,834
♪ تازه من دیدم که یه مار یه گاو درسته رو خورد ♪

1011
00:52:19,967 --> 00:52:23,533
رجینا باید واژگون بشه ♪
♪ شرمنده گرچن، به خدا

1012
00:52:23,667 --> 00:52:26,834
♪ الان دیگه پارتی‌مون میشه ♪

1013
00:52:26,967 --> 00:52:29,001
!یه آبنبات لطفا

1014
00:52:31,168 --> 00:52:34,599
یه پارتی انتقام‌جویانه ♪
♪ ...یه پارتی که

1015
00:52:34,734 --> 00:52:36,767
♪ آخرش شیرها میرن به زمین مبارزه رومی‌ها ♪

1016
00:52:36,901 --> 00:52:39,934
 اون همه‌چی داره ♪
♪ به همه‌چی میرسه

1017
00:52:41,001 --> 00:52:42,934
♪ !رجینا! رجینا! رجینا ♪

1018
00:52:43,067 --> 00:52:44,566
!هو، هو، هو

1019
00:52:44,700 --> 00:52:46,767
!یه آبنبات برای شین عومن

1020
00:52:46,901 --> 00:52:48,300
♪ !اون همه‌چی داره ♪

1021
00:52:48,432 --> 00:52:50,366
و یکی هم برای کیدی هیرون

1022
00:52:50,499 --> 00:52:51,867
♪ !به همه‌چی میرسه ♪

1023
00:52:52,001 --> 00:52:53,901
چهار تا برای گلن کوکو

1024
00:52:54,034 --> 00:52:55,634
!ایول گلن کوکو

1025
00:52:55,767 --> 00:52:57,967
 !گلن کوکو ♪
♪ !گلن کوکو

1026
00:52:59,001 --> 00:53:02,934
و برای گرچن وینرز هم چیزی ندارم. بای

1027
00:53:03,533 --> 00:53:04,499
کی اونو فرستاد؟

1028
00:53:04,634 --> 00:53:05,734
...از طرف

1029
00:53:05,867 --> 00:53:07,834
♪ !رجینا! رجینا! رجینا ♪

1030
00:53:07,967 --> 00:53:11,268
" مرسی بابت اینکه بهترین دوست فوق‌العاده‌ای بودی "

1031
00:53:15,801 --> 00:53:16,867
باشه

1032
00:53:18,034 --> 00:53:19,834
اگه تو و رجینا الان دیگه
بهترین دوست هم هستید

1033
00:53:19,967 --> 00:53:22,533
پس تو میتونی مسئول نگه‌داشتن
همه رازهاش باشی، اوکی؟

1034
00:53:22,667 --> 00:53:25,767
مثلا، اون کفشای پاشنه بلند رو بهت
داد تا فقط مسخره‌ت کنه

1035
00:53:25,901 --> 00:53:28,834
!چون میدونست نمیتونی باهاشون راه بری. شرمنده

1036
00:53:28,967 --> 00:53:31,700
همچنین، اون میگه که دماغ‌ش رو عمل کرده

1037
00:53:31,834 --> 00:53:33,366
...اما فقط به خاطر اینکه حواست رو

1038
00:53:33,499 --> 00:53:35,767
از این واقعیت که یکی از گوش‌هاش رو جابه‌جا کرده پرت کرده

1039
00:53:35,901 --> 00:53:38,533
تازشم یکسره به آرون خیانت میکنه

1040
00:53:38,667 --> 00:53:41,499
آره، هر سه‌شنبه میگه که
کلاس آمادگی کنکور داره

1041
00:53:41,634 --> 00:53:43,234
اما در واقعیت میره
...با شین عومن توی

1042
00:53:43,399 --> 00:53:44,901
کمد مستخدم در طبقه سوم

1043
00:53:45,034 --> 00:53:47,767
روی کیسه خاک‌اره‌ها که میریزن روی
.استفراغ بچه‌ها، میریزه رو هم

1044
00:53:47,901 --> 00:53:49,901
 و من تاحالا به کسی نگفتم

1045
00:53:50,034 --> 00:53:52,268
چون خیلی دوست خوبیم

1046
00:53:54,168 --> 00:53:57,432
 و فقط به خاطر اینکه
دوست خوبمی دارم بهت میگم

1047
00:54:03,901 --> 00:54:05,700
♪ یه پارتی انتقام‌جویانه‌س ♪

1048
00:54:05,834 --> 00:54:07,466
♪...یه پارتی که ♪

1049
00:54:07,600 --> 00:54:10,034
♪ با سر یه نفر رو میله تموم میشه ♪

1050
00:54:10,168 --> 00:54:13,067
یه مهمونی انتقام‌جویانه‌س به همراه ♪
♪ دوتا بهترین دوستات

1051
00:54:13,201 --> 00:54:17,332
♪ یه پارتی که درش انتقام میگیریم ♪

1052
00:54:35,901 --> 00:54:38,366
♪ یه پارتی که درش انتقام میگیریم ♪

1053
00:54:39,299 --> 00:54:42,299
♪ ...یه پارتی با انتقام ♪

1054
00:54:42,432 --> 00:54:46,201
♪ ...با انتقام ♪

1055
00:54:46,332 --> 00:54:47,967
♪ !این شکلیه ♪

1056
00:55:00,332 --> 00:55:03,634
هی یکم وقت داری مشتق تمرین کنیم؟

1057
00:55:04,233 --> 00:55:06,567
نه، امروز نه

1058
00:55:09,101 --> 00:55:10,332
کیدی؟

1059
00:55:14,067 --> 00:55:16,399
.پنج‌تا کوئیز آخرت رو افتادی
همه‌چی روبه‌راه ـه؟

1060
00:55:16,534 --> 00:55:18,901
.شرمنده
بیشتر تلاش میکنم

1061
00:55:19,034 --> 00:55:20,734
باشه، چون اگه کمک لازم داری

1062
00:55:20,867 --> 00:55:22,801
چند دقیقه دیگه جلسه
تیم ریاضی ـه

1063
00:55:22,934 --> 00:55:25,267
.شرمنده نمیتونم
باید برم خونه دوستم رجینا

1064
00:55:25,399 --> 00:55:27,101
قراره تو برنامه استعدادیابی
رقص کنیم

1065
00:55:27,233 --> 00:55:29,634
رقص " خوش‌گذرونی اطراف قطب"؟ -
آره از کجا فهمیدید؟ -

1066
00:55:29,767 --> 00:55:31,600
...هر سال اینکارو میکنن. مثه

1067
00:55:31,734 --> 00:55:33,700
سنت ـه؟ -
مثه یه کابوسه -

1068
00:55:34,667 --> 00:55:37,200
 خیله‌خب، احتمالا بتونم به کوین
بگم که باهات درس کار کنه

1069
00:55:37,332 --> 00:55:38,967
...خب آرون داره الان باهام کار میکنه پس

1070
00:55:39,101 --> 00:55:41,734
داره با تو درس کار میکنه؟
...البته، خب

1071
00:55:41,867 --> 00:55:44,034
به آرون بگو که مشکل کوئیزهای تو

1072
00:55:44,167 --> 00:55:47,399
اینه که همه روش حل مسئله
درسته فقط جواب نهایي غلطه

1073
00:55:47,534 --> 00:55:49,700
ها -
ها -

1074
00:55:49,834 --> 00:55:52,700
کیدی من بیخیال ترغیب کردن تو نمیشم
چون کارم اینه

1075
00:55:52,834 --> 00:55:54,867
و میدونم باهوش‌تر از این حرفایي

1076
00:55:55,001 --> 00:55:59,167
 شاید بهتره که صندلیت رو
از آرون دور کنم

1077
00:55:59,299 --> 00:56:02,134
و هی میگفت
" من میخوام ترغیبت کنم کیدی، تا بری بالا "

1078
00:56:02,267 --> 00:56:04,634
منظورش از ترغیب چیه؟

1079
00:56:04,767 --> 00:56:09,200
یعنی ترغیب به مصرف مواد؟ -
نمیدونم، خیلی آدم عجیبیه -

1080
00:56:09,332 --> 00:56:12,366
.از دلت بریز بیرون عزیزم
تو دفتر بنویسش

1081
00:56:14,734 --> 00:56:17,067
!اینو ببین آخه

1082
00:56:18,267 --> 00:56:21,233
من که چیزی نمی‌بینم -
قشنگه، مثه یه سینه رو صورته -

1083
00:56:21,366 --> 00:56:25,101
،برای منم اتفاق میفته
شکلات رژیمی‌ها داره سموم بدنت رو دفع میکنه

1084
00:56:25,233 --> 00:56:26,500
خیله خب

1085
00:56:26,634 --> 00:56:28,867
خب این کرم پوستی که
!بهم دادی آشغال بود

1086
00:56:29,366 --> 00:56:30,834
از کجا گرفتیش؟

1087
00:56:40,167 --> 00:56:41,233
فرودگاه پاریس

1088
00:56:41,366 --> 00:56:42,500
" فرودگاه پاریس "

1089
00:56:42,634 --> 00:56:44,700
خب آشغاله، مثه خودت

1090
00:56:47,167 --> 00:56:49,934
چون آرون باهاش بهم زده یکم حرصی ـه

1091
00:56:50,067 --> 00:56:51,366
جدی؟

1092
00:56:51,500 --> 00:56:53,332
 یکی درباره شین بهش گفته

1093
00:56:54,034 --> 00:56:55,767
فکر میکنی کار بابانوئل بود؟

1094
00:56:58,467 --> 00:57:01,167
 درضمن یکسره داره اون
شکلات رژیمی‌هارو میخوره

1095
00:57:01,299 --> 00:57:03,667
و فک کنم دو هفته‌ای هست که نریده

1096
00:57:05,133 --> 00:57:07,067
هی جی، ما با کیدی تمرین کردیم

1097
00:57:07,200 --> 00:57:08,233
میخوای یه دور باهم بریم؟

1098
00:57:08,366 --> 00:57:10,332
واسه چی؟
من که هر سال کارم عالیه

1099
00:57:10,467 --> 00:57:11,700
اوهوم

1100
00:57:11,834 --> 00:57:13,867
آره اما بار اول کیدی ـه

1101
00:57:14,001 --> 00:57:15,867
...و یه سری الگوها هست که

1102
00:57:16,001 --> 00:57:18,967
اینقد با این کتاب مسخره
!بچگونه ور نرو

1103
00:57:23,968 --> 00:57:26,968
♪ همه‌چیز نوشته شده ♪

1104
00:57:27,969 --> 00:57:28,969
♪ ...پس ♪

1105
00:57:29,230 --> 00:57:31,970
♪ بهترین خودت رو بهم بده ♪

1106
00:57:32,041 --> 00:57:33,971
♪ ...و بقیه‌ش رو ♪

1107
00:57:34,972 --> 00:57:36,092
♪ به من بسپار ♪

1108
00:57:38,093 --> 00:57:41,093
♪ همه‌چیز رو به من بسپار ♪

1109
00:57:42,094 --> 00:57:44,094
♪ همه‌چیز رو به من بسپار ♪

1110
00:57:46,095 --> 00:57:49,095
♪ همه‌چیز رو به من بسپار ♪

1111
00:57:51,096 --> 00:58:00,096
♪ همه‌چیز... رو... به... من... بسپار ♪

1112
00:58:03,801 --> 00:58:05,834
...ایشون دیمین هابرد بود که

1113
00:58:05,967 --> 00:58:08,433
...آهنگ پیشواز "ای‌کارلی" رو
( کمدی سیتکام آمریکایي )

1114
00:58:08,567 --> 00:58:10,167
به زبان فرانوسی برای نمره بیشتر خوند

1115
00:58:10,333 --> 00:58:11,534
!ایول

1116
00:58:12,834 --> 00:58:15,299
...نمایش بعدی موزیک‌شون رو

1117
00:58:15,433 --> 00:58:18,600
تحت عنوان " مثل یک موج
سینوسی تموم نمیشیم گ توصیف کردن

1118
00:58:18,734 --> 00:58:22,167
لطفا به کوین جی و قدرت سه‌گانه خوش‌آمد بگید

1119
00:58:22,299 --> 00:58:24,333
آره

1120
00:58:24,467 --> 00:58:26,367
♪ همه شما ♪

1121
00:58:26,500 --> 00:58:28,700
♪ دهن سرویسا مقابل من هیچی ندارین ♪

1122
00:58:28,834 --> 00:58:31,133
از نمره گرفته تا قافیه ♪
♪ نیستین گرد پای کوین جی

1123
00:58:31,267 --> 00:58:32,333
♪ من ریاضی‌بازم ♪

1124
00:58:32,467 --> 00:58:34,100
♪ تحت فشار خیلی خوب عمل میکنم ♪

1125
00:58:34,233 --> 00:58:35,967
بهترین زاویه رو برای لذت ♪
♪ تو پیدا میکنم

1126
00:58:36,100 --> 00:58:38,267
من بچه معروف مدل‌های سازمان ملل ♪
♪ تو این خیابون‌هام
(یک گروه در سازمان ملل مربوط به فعالیت‌های دانش‌آموزی )

1127
00:58:38,400 --> 00:58:40,667
♪ اما زیر پتو حسابی بهت حال میدم ♪

1128
00:58:40,801 --> 00:58:43,367
♪ "دختره ناله میکنه میگه " اوووه کوین چی ♪

1129
00:58:43,500 --> 00:58:44,967
نامناسب ـه

1130
00:58:45,100 --> 00:58:46,367
کوین سر این بحث کرده بودیم

1131
00:58:46,500 --> 00:58:48,967
خب تعطیلات خوش‌بگذره بچه‌ها

1132
00:58:51,233 --> 00:58:53,534
چرا این اینقد تنگه؟

1133
00:58:53,667 --> 00:58:55,333
از کلاس ششم تاحالا داریش

1134
00:58:55,467 --> 00:58:57,167
احتمالا داری بالغ میشی

1135
00:58:57,300 --> 00:59:00,233
میخواین خیلی سریع یه دور مرور کنیم؟

1136
00:59:00,367 --> 00:59:03,500
گرچن، واقعا برای کسی مهم نیست

1137
00:59:03,634 --> 00:59:05,600
اوهوم. نه، راست میگی

1138
00:59:05,734 --> 00:59:07,801
میخوای حرکات آکروباتیک رو تمرین کنیم؟

1139
00:59:07,934 --> 00:59:09,934
چون دیگه هیچکدوم از ما ژیمناستیک کار نمیکنیم

1140
00:59:10,066 --> 00:59:12,100
و وقتی این رقص رو ساختیم
همه 35 کیلو بیشتر نبودیم

1141
00:59:12,233 --> 00:59:15,667
پس شاید بهتر باشه مطمئن شیم
...مرکز گرانش همه هنوز

1142
00:59:15,801 --> 00:59:16,901
هنوز چی؟

1143
00:59:18,100 --> 00:59:19,033
هیچی

1144
00:59:26,200 --> 00:59:30,066
ممنون شلبی و تیمی بابت نمایش

1145
00:59:30,200 --> 00:59:31,867
در ضمن اگه کسی یه ریتینر
(یه چیز پلاستیکی که به دندون میزنن)

1146
00:59:32,000 --> 00:59:35,300
،تو با رنگ روشن پیدا کنه
مال منه

1147
00:59:35,433 --> 00:59:36,700
لطفا بهم بدید

1148
00:59:36,834 --> 00:59:39,300
بیمه من پول جایگزینی رو نمیده

1149
00:59:40,333 --> 00:59:41,901
کارن، سوتینت معلومه

1150
00:59:42,033 --> 00:59:43,834
،عمدا اینطوری کردم
میخوام به چشم بیام

1151
00:59:43,966 --> 00:59:45,700
قراره به عنوان دختری که با 11 نفر خوابیده به چشم بیای؟

1152
00:59:45,834 --> 00:59:47,367
چون داری میترکونی

1153
00:59:48,867 --> 00:59:51,734
به نظرم تاپ‌ت خیلی سمه -
!گرچن -

1154
00:59:51,867 --> 00:59:53,966
اینقد سعی نکن سم رو تیکه کلام کنی

1155
00:59:54,100 --> 00:59:56,966
هیچوقت نمیفته تو دهنا

1156
01:00:00,534 --> 01:00:03,201
خیله خب، به دستیاران بابانوئل

1157
01:00:03,333 --> 01:00:05,167
"که قراره رقص" خوش‌گذرونی اطراف قطب
رو اجرا کنن خوش‌آمد بگید

1158
01:00:15,033 --> 01:00:17,433
♪ قراره با قطار کریسمسی ♪

1159
01:00:17,567 --> 01:00:19,500
♪ بریم جایي که بابانوئل زندگی میکنه ♪

1160
01:00:19,634 --> 01:00:22,367
♪ به سمت برف و تگرگ و بوران ♪

1161
01:00:22,500 --> 01:00:25,867
♪ بعدش مستقیما میریم به سمت بالا ♪

1162
01:00:26,000 --> 01:00:28,933
♪ ایستگاه آخر قطب شمال ـه ♪

1163
01:00:30,534 --> 01:00:34,066
♪ و ما اطراف قطب خوش‌گذرونی میکنیم ♪

1164
01:00:34,201 --> 01:00:37,066
♪ جایي که شفق‌های قطبی خیلی روشن هستن ♪

1165
01:00:37,201 --> 01:00:40,834
♪ اطراف قطب خوش‌گذرونی میکنیم ♪

1166
01:00:40,966 --> 01:00:43,933
♪ کل شب تو قطب خوش می‌گذرونیم ♪

1167
01:00:44,066 --> 01:00:47,300
♪ و باهم یه آهنگ کریسمسی می‌خونیم ♪

1168
01:00:47,433 --> 01:00:49,033
!ممنون، بعدی

1169
01:00:50,400 --> 01:00:54,100
♪ و ما در اون قطب خوش‌گذرونی میکنیم ♪

1170
01:00:54,234 --> 01:00:57,066
♪ تا خود صبح خوش می‌گذرونیم ♪

1171
01:00:57,201 --> 01:01:00,100
آره خوش می‌گذرونیم ♪
♪ جوراب‌هارو پر از کادو میکنیم

1172
01:01:00,234 --> 01:01:03,234
♪ و توی شهر درباره ما صحبت میکنن ♪

1173
01:01:03,367 --> 01:01:05,433
♪ آره خوش می‌گذرونیم ♪

1174
01:01:05,567 --> 01:01:07,333
♪ می‌ترکونیم و دوره‌گردی میکنیم ♪

1175
01:01:07,467 --> 01:01:11,234
 تا وقتی که پلیس قطب شمال ♪
♪ بیاد مارو دستگیر کنه

1176
01:01:32,933 --> 01:01:36,100
من رفتم برنامه کریسمس
و افتضاحی بود

1177
01:01:36,234 --> 01:01:37,966
رجینا بدجوری رید

1178
01:01:38,100 --> 01:01:39,534
فک کنم مردم نوک سینه‌ش رو دیدن

1179
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
خیلی غیرحرفه‌ای بود

1180
01:01:41,134 --> 01:01:42,467
یه‌جورایي خنده‌دار بود

1181
01:01:44,734 --> 01:01:46,134
این ویدئو رو

1182
01:01:46,268 --> 01:01:49,667
.هزار بار دیدمش
گرچن حرکت کشتی رو رجینا زد

1183
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
رجینا باید ماهیچه‌های
باسن‌ش رو بالاتر میاورد

1184
01:01:51,534 --> 01:01:53,433
!چالش رجینا

1185
01:01:53,567 --> 01:01:55,134
میدونی چی به اون جنده میرسه؟

1186
01:01:55,268 --> 01:01:56,433
همدردی من که نمیرسه

1187
01:01:56,567 --> 01:01:57,800
همینطوریش از رجینا خوشمون هم نمیاد

1188
01:01:57,933 --> 01:01:59,700
خیلی جنده‌س -
خیلی لوسه -

1189
01:01:59,833 --> 01:02:01,900
رجینا همیشه میخواست مرکز توجه‌هات باشه

1190
01:02:02,033 --> 01:02:04,268
دختر همه تورو دیدیم

1191
01:02:04,433 --> 01:02:06,300
رجینا به حقش رسید

1192
01:02:06,433 --> 01:02:08,168
اما میدونی اون دختره کیدی قشنگ بود

1193
01:02:08,300 --> 01:02:09,234
رو استیج موند، دست تکون داد

1194
01:02:09,367 --> 01:02:11,534
اون کارش درست بود

1195
01:02:11,667 --> 01:02:13,234
کیدی هیرون تنها کسی بود که
عادی بود

1196
01:02:13,367 --> 01:02:14,866
آره -
...فکر کنم بدترین -

1197
01:02:15,000 --> 01:02:16,634
سنت سال رو نجات دادش

1198
01:02:16,766 --> 01:02:18,600
ختم کلوم -
دختره جیگره -

1199
01:02:18,734 --> 01:02:20,600
حتی شاید از رجینا جورج هم داف‌تره

1200
01:02:20,734 --> 01:02:23,500
.جوش نداره، دندوناش هم قشنگه
عقاب آمریکایي ـه

1201
01:02:23,634 --> 01:02:25,201
کیدی حتی لازم نیست بادی‌اسپلش بزنه

1202
01:02:25,333 --> 01:02:26,667
تو فکر اینم موهام رو قرمز کنم

1203
01:02:26,800 --> 01:02:28,234
خب یکی این عکس رو فرستاد برام و منم گفتم

1204
01:02:28,367 --> 01:02:30,201
،دختر دافیا "
دوباره باید موهامون رو قرمز کنیم

1205
01:02:30,333 --> 01:02:32,033
"استایل قدیمی باید برگرده

1206
01:02:32,168 --> 01:02:33,700
ممنون ازت کیدی هیرون

1207
01:02:33,833 --> 01:02:35,766
کیدی حسابی خوشگل بود

1208
01:02:37,168 --> 01:02:38,600
!کدی

1209
01:02:39,367 --> 01:02:41,000
شنیدی چی گفتم؟

1210
01:02:41,134 --> 01:02:43,433
چی؟ -
موفق شدیم -

1211
01:02:43,567 --> 01:02:44,800
رجینا دوس پسر جیگرش رو از دست داد

1212
01:02:44,933 --> 01:02:46,367
مقام‌ش رو هم پیش همه از دست داد

1213
01:02:46,500 --> 01:02:48,067
سر صحنه هم با کون خورد زمین

1214
01:02:48,201 --> 01:02:49,634
این دیگه ته خطه

1215
01:02:50,367 --> 01:02:52,367
.دیگه میتونیم بس کنیم
مساوی شدیم

1216
01:02:52,500 --> 01:02:54,067
بالاخره دیگه لازم نیست باهاشون صحبت کنی

1217
01:02:54,201 --> 01:02:56,500
فردا بالاخره میتونیم باهم ناهار بخوریم

1218
01:02:56,634 --> 01:02:57,966
من دامپلینگ میخورم

1219
01:02:58,101 --> 01:03:00,034
مگه اینکه مینی پیتزا بدن
اونوقت جفتش رو میگیرم

1220
01:03:00,168 --> 01:03:01,833
خیلی خوبه -
نمیتونم -

1221
01:03:04,034 --> 01:03:05,933
یه بار دیگه باید باهاشون ناهار بخورم

1222
01:03:29,500 --> 01:03:32,467
،ببخشید رجینا
نمیتونی پیش ما بشینی

1223
01:03:34,667 --> 01:03:36,067
چی؟

1224
01:03:37,067 --> 01:03:39,966
.شلوار ورزشی پاته
امروز پنجشنبه‌س

1225
01:03:40,800 --> 01:03:42,500
خب که چی
اون قوانین که واقعی نیستن

1226
01:03:42,634 --> 01:03:43,933
اون روزی که من جلیقه پوشیدم واقعی بودن

1227
01:03:44,067 --> 01:03:45,634
آره چون اون جلیقه حال بهم‌زن بود

1228
01:03:45,766 --> 01:03:48,168
!نمیتونی پیش ما بشینی

1229
01:04:00,933 --> 01:04:03,634
فقط همین شولار ورزشی الان اندازمه

1230
01:04:07,001 --> 01:04:08,367
نظر تو چیه کیدی؟

1231
01:04:15,201 --> 01:04:19,001
،شرمنده رجینا
از قوانین باید پیروی کرد

1232
01:04:21,034 --> 01:04:22,067
باشه

1233
01:04:29,534 --> 01:04:31,699
،عکس بگیرید بدبختا
خاطره میشه

1234
01:04:40,001 --> 01:04:41,699
...و اون -
...شروع -

1235
01:04:41,833 --> 01:04:42,833
...یک -
...پایان -

1236
01:04:42,967 --> 01:04:44,567
لعنتی بود

1237
01:04:47,866 --> 01:04:49,400
 سلام، لطفا برای

1238
01:04:49,534 --> 01:04:51,268
اعلانات امروز صبح توجه کنید

1239
01:04:52,500 --> 01:04:53,967
،به افتخار ماه تاریخچه زنان

1240
01:04:54,101 --> 01:04:57,633
کافه‌تریا "کانفیدنت جوانس" گیاهی سرو میکنه

1241
01:04:57,766 --> 01:05:00,534
.که همون برگره که از لوبیا تشکیل شده

1242
01:05:02,500 --> 01:05:04,067
دوما ما میخوایم آرزوی موفقیت کنیم

1243
01:05:04,201 --> 01:05:06,567
برای دانش‌آموز سال اولی
...جنیس ایمی‌ایکی

1244
01:05:06,699 --> 01:05:07,934
...که این شنبه

1245
01:05:08,067 --> 01:05:10,567
.قراره به فینال اکسپو هنر ایالت ایلینویز بره

1246
01:05:10,699 --> 01:05:13,168
!زنده باد شیرها
حتی در زمینه هنر

1247
01:05:13,300 --> 01:05:14,800
هنر، هنر -
خبر بعدی -

1248
01:05:14,934 --> 01:05:17,333
کمیته فعالیت‌های دانش‌آموزی رای‌گیری کردن

1249
01:05:17,467 --> 01:05:18,967
...و تم جشن بهار امسال

1250
01:05:19,101 --> 01:05:21,766
رژ لب چه رنگی ـه؟ -
...مدل الف او -

1251
01:05:21,901 --> 01:05:22,934
ایول قشنگه

1252
01:05:23,067 --> 01:05:24,733
فقط میخواستم چک کنم که گوشات هنوز کار میکنه

1253
01:05:24,866 --> 01:05:29,433
 و سرآخر، نامزدان
شاه و ملکه جشن بهاره

1254
01:05:29,567 --> 01:05:30,967
:عبارتند از

1255
01:05:31,101 --> 01:05:32,866
،برای شاه، آرون ساموئلز

1256
01:05:33,001 --> 01:05:36,067
کریستین ویگینز
و شین عومن

1257
01:05:36,201 --> 01:05:38,400
.و دیمین هابرد
چی؟

1258
01:05:39,234 --> 01:05:40,467
...برای ملکه

1259
01:05:40,599 --> 01:05:41,833
...رجینا جورج

1260
01:05:41,967 --> 01:05:44,500
.کارن شتی، و گرچن وینرز

1261
01:05:44,633 --> 01:05:46,901
همون همیشگی -
و کدی هیرون -

1262
01:05:51,234 --> 01:05:52,367
شرمنده اشتباه شد

1263
01:05:54,867 --> 01:05:56,333
کیدی هیرون

1264
01:06:00,333 --> 01:06:01,599
خدای من

1265
01:06:01,733 --> 01:06:04,934
خدایا، همه دارن بهم پیام میدن

1266
01:06:05,067 --> 01:06:07,833
به نظرتون به آرون پیام تبریک بدم؟

1267
01:06:07,967 --> 01:06:08,867
نه

1268
01:06:09,001 --> 01:06:10,733
هی آخرهفته میخوای دنبالت بیایم؟

1269
01:06:10,867 --> 01:06:13,001
چون دیمین قراره با ویلچر برقی ننه‌بزرگش بیاد

1270
01:06:13,134 --> 01:06:14,733
واسه چی؟

1271
01:06:15,967 --> 01:06:18,500
.برنامه هنر من
نشنیدی الان آقای دوال گفتش؟

1272
01:06:18,633 --> 01:06:21,168
همین آخر هفته‌س؟ -
آره -

1273
01:06:21,300 --> 01:06:25,300
لعنتی، من و مامانم بلیط یه برنامه‌ای
توی مدیسون رو گرفتیم

1274
01:06:25,433 --> 01:06:26,800
متاسفم

1275
01:06:28,633 --> 01:06:31,367
آره چقدم ناراحت شدی سرش

1276
01:06:33,967 --> 01:06:36,268
خب آخر هفته قراره چیکار کنیم؟

1277
01:06:36,400 --> 01:06:38,101
چرا همه دارن سراغ آخر هفته رو از من میگیرن؟

1278
01:06:38,234 --> 01:06:39,467
تازه سه‌شنبه‌س

1279
01:06:39,599 --> 01:06:42,934
...آره آخر هفته فقط
چند روز دیگه‌س

1280
01:06:43,067 --> 01:06:45,433
باید با مامانم برم به مدیسون

1281
01:06:45,566 --> 01:06:47,268
مامانت داره میره جایي؟
باید آدم دعوت کنی

1282
01:06:47,400 --> 01:06:48,867
نه منم قراره باهاش برم

1283
01:06:49,001 --> 01:06:52,400
خب اگه آدم دعوت کنی
میتونی به آرون هم بگی بیاد

1284
01:06:55,699 --> 01:06:56,834
ها

1285
01:06:56,967 --> 01:06:58,599
آره شاید بتونم بپیجونمش

1286
01:06:58,733 --> 01:07:00,733
...اما

1287
01:07:00,867 --> 01:07:04,234
دورهمی کوچیکه دیگه؟
نهایت پنج شش نفر؟

1288
01:07:04,400 --> 01:07:05,599
!آره -
!البته -

1289
01:07:05,733 --> 01:07:08,101
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

1290
01:07:08,234 --> 01:07:11,034
من به دوستم جنیس قول دادم که
باهش میرم به نمایش هنری‌ش

1291
01:07:11,168 --> 01:07:13,533
اما عزیزم ما چندین ماهه این بلیط‌هارو گرفتیم

1292
01:07:13,666 --> 01:07:15,134
تو که نیل دی‌گریس تایسون رو دوس داری
(اختر فیزیک شناس معروف)

1293
01:07:15,268 --> 01:07:16,234
!مامان

1294
01:07:16,367 --> 01:07:18,566
!جنیس بهترین دوست منه

1295
01:07:18,699 --> 01:07:20,433
تو نمیخوای من دوست خوبی باشم؟

1296
01:07:20,566 --> 01:07:21,801
!نه! چرا
چی؟

1297
01:07:21,934 --> 01:07:25,901
گمونم بتونی خودت تنها خونه بمونی

1298
01:07:26,034 --> 01:07:28,168
هی، فردا شب یه دورهمی کوچیک

1299
01:07:28,300 --> 01:07:31,466
.تو خونه‌م دارم میگیرم
...مامان رفته خارج شهر واسه همین

1300
01:07:31,599 --> 01:07:32,733
رجینا هم میاد؟

1301
01:07:32,867 --> 01:07:35,433
نه! خیال کردی احمقم؟
نه

1302
01:07:35,566 --> 01:07:37,466
فقط چندتا از بچه‌های باحال رو قراره دعوت کنم

1303
01:07:37,599 --> 01:07:39,566
و تو بهتره یکی از اونا باشی جیندا

1304
01:07:40,499 --> 01:07:42,599
باشه میام

1305
01:08:00,466 --> 01:08:01,901
!نه، نه

1306
01:08:13,432 --> 01:08:15,168
آرون رو دیدی؟

1307
01:08:15,300 --> 01:08:17,001
چی؟ -
!آرون -

1308
01:08:17,134 --> 01:08:18,734
کارن؟

1309
01:08:19,901 --> 01:08:20,934
سلام

1310
01:08:34,432 --> 01:08:36,034
دنبالت بودم

1311
01:08:36,901 --> 01:08:38,300
منم همینطور

1312
01:08:38,432 --> 01:08:41,466
لباست رو دوست دارم

1313
01:08:42,566 --> 01:08:44,168
اینجا کروکدیل دستته؟

1314
01:08:44,333 --> 01:08:47,268
.خدایا اینو نگاه نکن
خیلی آبرو بره

1315
01:08:47,399 --> 01:08:49,867
نه خیلی باحاله

1316
01:08:50,834 --> 01:08:51,967
دلت برای کنیا تنگ شده؟

1317
01:08:52,101 --> 01:08:53,201
آره

1318
01:08:53,333 --> 01:08:55,001
...نه، یعنی، من

1319
01:08:56,067 --> 01:08:57,667
...خب من

1320
01:08:57,801 --> 01:09:00,201
اونجا میشد آسمون رو بهتر دید

1321
01:09:00,333 --> 01:09:01,533
شبا

1322
01:09:01,667 --> 01:09:04,867
منو مامانم قبلا صورت‌های فلکی رو
در می‌آوردیم

1323
01:09:05,499 --> 01:09:07,001
ستاره‌هارو

1324
01:09:15,767 --> 01:09:17,499
هنوز رو تردمیلی عزیزم؟

1325
01:09:17,633 --> 01:09:19,533
نه اون گوشه وایسادم

1326
01:09:20,633 --> 01:09:24,034
امشب برنامه نداری؟
شنبه‌س

1327
01:09:24,168 --> 01:09:26,201
مامان مزاحمم نشو

1328
01:09:26,333 --> 01:09:29,599
میدونم الان حس خوبی نسبت به بدنت نداری

1329
01:09:29,734 --> 01:09:33,700
اما یادت باشه زیبایي واقعی
در صورت آدم ـه

1330
01:09:33,834 --> 01:09:37,634
هیچوقت از بدن من صحبت نکن

1331
01:09:37,767 --> 01:09:39,734
باشه، باشه

1332
01:09:43,034 --> 01:09:46,566
عزیزم چرا داری از این شکلاتا میخوری؟

1333
01:09:46,700 --> 01:09:48,834
به ننه جون "جون" از اینا میدادیم

1334
01:09:48,967 --> 01:09:50,901
تا وزنش بره بالا

1335
01:10:14,533 --> 01:10:16,366
...امشب من

1336
01:10:16,499 --> 01:10:18,432
آب‌میوه نخوردم

1337
01:10:18,566 --> 01:10:20,634
آره معلومه

1338
01:10:21,366 --> 01:10:22,466
باید بریم طبقه پائین

1339
01:10:22,600 --> 01:10:25,134
.نه، نه بشین
من فوق‌العاده‌م

1340
01:10:31,634 --> 01:10:34,801
به نظرم هرطوری که دلت میخواد موهات رو بزار

1341
01:10:34,934 --> 01:10:37,834
به نظرم هر دو مدلش قشنگه

1342
01:10:41,466 --> 01:10:44,101
ممنون که امشب دعوتم کردی

1343
01:10:44,234 --> 01:10:47,201
فکر کنم زمان زیادی رو
از دست رجینا عصبانی بودم

1344
01:10:47,332 --> 01:10:48,667
آره همینطوره

1345
01:10:48,801 --> 01:10:51,967
دیگه دروگغو نمیخوام دورم باشه -
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم -

1346
01:10:53,432 --> 01:10:55,600
البته یبار بهت دروغ گفتم

1347
01:10:55,734 --> 01:10:58,234
اما قضیه‌ش رو که بهت بگم خنده‌ت میگیره

1348
01:10:58,399 --> 01:10:59,567
چیو بگی؟

1349
01:10:59,700 --> 01:11:01,801
!اینجا آدم نشسته

1350
01:11:06,834 --> 01:11:09,801
من وانمود کردم که ریاضی‌م خوب نیست

1351
01:11:09,934 --> 01:11:12,499
تا تو بهم کمک کنی
اما در واقع ریاضی‌م بد نیست

1352
01:11:12,634 --> 01:11:15,034
راستش ریاضی‌م خیلی هم خوبه

1353
01:11:15,168 --> 01:11:19,168
تو تنها کسی هستی که ریاضی‌ت نسبتا خوبه

1354
01:11:19,299 --> 01:11:21,399
بهرحال، الان دارم ریاضی رو میفتم

1355
01:11:21,534 --> 01:11:25,700
خیلی احمقانه نیست؟ -
آره احمقانه‌س -

1356
01:11:26,600 --> 01:11:27,934
چرا خب فقط با من رو راست صحبت نمیکردی؟

1357
01:11:28,067 --> 01:11:29,901
.به خاطر رجینا
چون تو مال اون بودی

1358
01:11:30,034 --> 01:11:32,134
مال اون؟ -
خفه شو. مال اون که نه -

1359
01:11:32,267 --> 01:11:33,667
به من نگو خفه شو

1360
01:11:35,201 --> 01:11:37,399
چی؟ آرون بشین

1361
01:11:37,534 --> 01:11:39,233
تو دقیقا مثه رجینایي

1362
01:11:42,168 --> 01:11:43,567
!نه، نه، نه

1363
01:11:43,700 --> 01:11:46,168
به چی داری فکر میکنی؟

1364
01:11:46,299 --> 01:11:47,366
بال مرغ بزنم امشب

1365
01:11:47,500 --> 01:11:48,734
تاحالا به من فکر کردی؟

1366
01:11:48,867 --> 01:11:51,867
.گاهی اوقات
وقتی که دارم مستقیم نگات میکنم

1367
01:12:00,233 --> 01:12:02,299
!کدی کدی -
نه، نه -

1368
01:12:06,233 --> 01:12:07,534
!آرون

1369
01:12:16,567 --> 01:12:18,634
دروغگوی کثیف

1370
01:12:19,432 --> 01:12:20,734
میتونم توضیح بدم

1371
01:12:20,867 --> 01:12:22,567
اینکه قرار بود بیرون شهر باشی

1372
01:12:22,700 --> 01:12:24,101
اما شصت نفر دارن

1373
01:12:24,233 --> 01:12:25,734
عکس پارتی تورو پست میکنن؟

1374
01:12:25,867 --> 01:12:27,299
میدونی که نمی‌تونستم تورو دعوت کنم

1375
01:12:27,432 --> 01:12:29,233
باید جوری رفتار کنم انگار نمیشناسمت

1376
01:12:29,366 --> 01:12:31,299
!خیلی دروغگویي

1377
01:12:31,432 --> 01:12:33,200
جنیس نمیتونم این ویلچر رو متوقف کنم

1378
01:12:33,332 --> 01:12:34,399
میدونی که باید زود ببرمش خونه

1379
01:12:34,534 --> 01:12:36,167
تو از این پارتی خوشت نمیومد

1380
01:12:36,299 --> 01:12:38,134
چرا؟ مگه با دوستای محشرت

1381
01:12:38,267 --> 01:12:39,534
اوضاع محشری نمی‌گذرونی؟

1382
01:12:39,667 --> 01:12:41,299
جنیس من که نمیتونم هر لحظه با تو باشم

1383
01:12:41,432 --> 01:12:43,767
 تقصیر من نیست که تو
!روی من وسواس داری

1384
01:12:46,700 --> 01:12:50,267
چی؟ -
نه همچین حرفی نزدش -

1385
01:12:50,399 --> 01:12:52,600
مشکل شما پلاستیکی‌ها همینه

1386
01:12:52,734 --> 01:12:54,667
فکر میکنین همه شیفته شمان

1387
01:12:54,801 --> 01:12:56,534
درحالی که همه از شما بدشون میاد

1388
01:12:56,667 --> 01:12:58,467
تو منو اینطوری کردی

1389
01:12:58,600 --> 01:13:00,667
 ایده تو بود که من وانمود کنم
دختر پلاستیکی‌م

1390
01:13:00,801 --> 01:13:02,433
رفیق دیگه کار از وانمود گذشته

1391
01:13:02,567 --> 01:13:04,034
♪ تو خیلی پلاستیکی هستی ♪

1392
01:13:04,167 --> 01:13:05,734
♪ فکر میکنی عیبی نداری ♪

1393
01:13:05,867 --> 01:13:07,399
♪ فکر میکنی بقیه ما کصخلیم ♪

1394
01:13:07,534 --> 01:13:09,001
♪ من از رجینا متنفرم ♪

1395
01:13:09,133 --> 01:13:10,433
♪ ...اما تو اینو نمیفهمی ♪

1396
01:13:10,567 --> 01:13:11,901
♪ که حداقل اون اونقدری جربزه داره ♪

1397
01:13:12,034 --> 01:13:14,534
♪ !که وانمود نکنه دوست منه ♪

1398
01:13:15,834 --> 01:13:16,734
بیا

1399
01:13:17,500 --> 01:13:20,567
.اینم بگیر. جایزه بردش -
جنیس -

1400
01:13:20,700 --> 01:13:23,934
♪ نه اشکالی نداره ♪

1401
01:13:24,067 --> 01:13:27,001
♪ واقعا اشکالی نداره ♪

1402
01:13:27,133 --> 01:13:32,901
♪ برو عالی باش ♪

1403
01:13:34,200 --> 01:13:36,034
منم لباس صورتیم رو میخوام

1404
01:14:14,600 --> 01:14:19,100
♪ اسم من رجینا جورج ـه ♪

1405
01:14:19,967 --> 01:14:25,299
♪ و من آدم کله‌گنده‌ای هستم ♪

1406
01:14:25,433 --> 01:14:31,167
♪ تو رو به خاک میکشم ♪

1407
01:14:31,299 --> 01:14:36,367
♪ زیر پاشنه کفشم ♪

1408
01:14:36,500 --> 01:14:41,167
♪ این میشه نتیجه کمک کردن من ♪

1409
01:14:41,299 --> 01:14:46,333
کمک کردن به یه نفره ضایع ♪
♪ تا با ما خو بگیره

1410
01:14:46,467 --> 01:14:48,734
♪ کیدی هیرون ♪

1411
01:14:48,867 --> 01:14:53,867
♪ از برد موقتت لذت ببر ♪

1412
01:14:57,233 --> 01:15:01,467
♪ اسم من رجینا جورج ـه ♪

1413
01:15:02,367 --> 01:15:07,567
♪ " این دختر یک گاو زشته " ♪

1414
01:15:07,700 --> 01:15:10,133
♪ هی کیدی ♪

1415
01:15:10,267 --> 01:15:17,500
♪ الان منو چطور میبینی؟ ♪

1416
01:15:18,734 --> 01:15:21,133
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1417
01:15:21,267 --> 01:15:23,834
♪ با خودم بنزین آوردم ♪

1418
01:15:23,967 --> 01:15:26,066
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1419
01:15:26,200 --> 01:15:29,333
♪ و همه بدجنس میشن ♪

1420
01:15:29,467 --> 01:15:31,734
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1421
01:15:31,867 --> 01:15:33,901
♪ بنزین همرام هست ♪

1422
01:15:34,033 --> 01:15:36,534
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1423
01:15:36,667 --> 01:15:40,167
♪ ... و همه ♪

1424
01:15:40,300 --> 01:15:44,700
♪ بدجنس میشن ♪

1425
01:16:00,834 --> 01:16:03,734
♪ کیدی وقتشه حواست جمع باشه ♪

1426
01:16:03,867 --> 01:16:06,333
♪ کیدی، وقتشه برگردی و سرفه کنی ♪

1427
01:16:06,467 --> 01:16:08,966
♪ چون تو منو به خاک کشیدی ♪

1428
01:16:09,100 --> 01:16:14,100
♪ اما کارم رو تموم نکردی ♪

1429
01:16:16,834 --> 01:16:19,200
♪ اسم من رجینا جورج ـه ♪

1430
01:16:19,333 --> 01:16:21,867
♪ و اگه داری امتیاز جمع میکنی ♪

1431
01:16:22,000 --> 01:16:24,367
♪ کیدی شاید نبرد رو برده باشه ♪

1432
01:16:24,500 --> 01:16:27,167
♪ اما من کل جنگ رو میبرم ♪

1433
01:16:28,901 --> 01:16:32,167
خیلی ناراحتم آقای دوال

1434
01:16:32,300 --> 01:16:33,600
تو راه‌رو پیداش کردیم

1435
01:16:33,734 --> 01:16:36,200
چه چیزایي که درباره من توش نوشته نشده

1436
01:16:36,333 --> 01:16:37,634
چیزایي که درباره همه ما نوشتن

1437
01:16:37,767 --> 01:16:39,500
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1438
01:16:39,634 --> 01:16:42,133
♪ ترنگ فم یه جیندا بی‌ارزشه ♪

1439
01:16:44,066 --> 01:16:48,100
ریچل همیلتون اسپری آسمش رو "
با ودکا پر میکنه"؟

1440
01:16:48,234 --> 01:16:50,667
آخه اصلا همچین چیزی ممکنه؟

1441
01:16:52,734 --> 01:16:54,167
♪ بنزین همرام هست ♪

1442
01:16:54,300 --> 01:16:55,700
♪... خانوم نوربری ♪

1443
01:16:55,834 --> 01:16:57,268
♪ یه ترغیب کننده مصرف مواده ♪-
!نه، نه -

1444
01:16:57,400 --> 01:17:00,667
خانوم نوربری یه پیرزن افسرده است "
" که بچه‌هارو ترغیب میکنه مواد مصرف کنن؟

1445
01:17:02,234 --> 01:17:05,033
هیلی فریلینجر..." چی؟ "

1446
01:17:05,167 --> 01:17:06,268
این چیه؟ -
سینه‌های پشمالو -

1447
01:17:08,167 --> 01:17:09,767
خدای من

1448
01:17:09,900 --> 01:17:12,801
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1449
01:17:12,933 --> 01:17:15,201
♪ جنیس یه لز آتش‌افروزه ♪

1450
01:17:15,333 --> 01:17:17,500
.نگران نباشید
عامل اینکارو پیدا میکنیم

1451
01:17:17,634 --> 01:17:20,433
کلا سه تا دختر تو مدرسه
هست که اسمشون اون توو نیست

1452
01:17:20,567 --> 01:17:23,234
♪ !رجینا یه گاو زشته ♪

1453
01:17:23,367 --> 01:17:25,600
♪ !رجینا یه گاو زشته ♪

1454
01:17:25,734 --> 01:17:27,500
♪ تو اینو نوشتی ♪

1455
01:17:30,933 --> 01:17:33,400
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1456
01:17:33,534 --> 01:17:35,866
♪ بنزین همرام هست ♪

1457
01:17:36,000 --> 01:17:38,433
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1458
01:17:38,567 --> 01:17:41,367
♪...و همه بدجنس ♪

1459
01:17:41,500 --> 01:17:46,066
♪ ...بدجنس... بدجنس ♪

1460
01:17:46,201 --> 01:17:51,467
♪ بدجنس میشن ♪

1461
01:17:51,600 --> 01:17:53,634
دیمین هابرد اینقد گی ـه که مغزش کار نمیکنه"؟ "

1462
01:17:53,767 --> 01:17:55,300
اینو فقط من حق دارم بگم

1463
01:17:55,433 --> 01:17:56,966
اینو فقط کیدی میتونه نوشته باشه

1464
01:18:01,400 --> 01:18:06,700
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1465
01:18:06,833 --> 01:18:11,066
♪ ...من میخوام که کل دنیا ♪

1466
01:18:11,201 --> 01:18:16,400
♪ بدجنس بشن ♪

1467
01:18:16,534 --> 01:18:18,300
!عمرا

1468
01:18:18,433 --> 01:18:22,066
من نرفتم دانشگاه تا تهش این بشه

1469
01:18:22,201 --> 01:18:27,433
♪ میخوام ببینم که دنیا به آتش کشیده میشه ♪

1470
01:18:27,567 --> 01:18:33,168
!همه دخترای سال اولی فورا برن باشگاه

1471
01:18:33,300 --> 01:18:35,000
!فورا

1472
01:18:47,433 --> 01:18:50,467
تا حالا تو سابقه 31 سالم به عنوان یک معلم

1473
01:18:50,600 --> 01:18:52,134
همچین رفتاری ندیدم

1474
01:18:52,268 --> 01:18:55,433
!دارم وسوسه میشم تا رقص جشن بهاره رو لغو کنم

1475
01:18:55,567 --> 01:18:57,500
 !نه -
من اعتراض میکنم -

1476
01:18:59,433 --> 01:19:00,600
اما اینکارو نمیکنیم

1477
01:19:00,734 --> 01:19:02,367
چون پول دیجی رو دادیم

1478
01:19:02,500 --> 01:19:07,168
اما موضوع این دفتر سوزشی رو خیلی جدی دارم می‌گیرمش

1479
01:19:07,300 --> 01:19:09,433
حالا کی حرفی در این‌باره برای گفتن داره؟

1480
01:19:17,766 --> 01:19:18,933
یکی اون داخل نوشته که

1481
01:19:19,067 --> 01:19:20,300
من دروغ میگم که باکره‌م

1482
01:19:20,433 --> 01:19:22,866
چون از تامپون برای پریودی استفاده میکنم

1483
01:19:23,000 --> 01:19:25,300
اما دست من نیست که خون‌ریزی شدید دارم

1484
01:19:25,433 --> 01:19:26,833
و واژنم گشاده

1485
01:19:26,966 --> 01:19:30,933
.خیله خب ممنون
حرفت بمونه پیش خودت

1486
01:19:31,933 --> 01:19:34,367
.شارون تو باید اینو مدیریت کنی -
بیخیال -

1487
01:19:34,500 --> 01:19:36,067
...من باید به والدین اینا بگم که

1488
01:19:36,201 --> 01:19:38,268
ما این اوضاع رو درست کردیم
،و راستش

1489
01:19:38,400 --> 01:19:40,067
تو باید ثابت کنی که
 هرکسی که

1490
01:19:40,201 --> 01:19:43,268
بهت گفته ترغیب‌کننده مصرف مواد
داشته شوخی میکرده

1491
01:19:43,400 --> 01:19:45,168
باشه اما به مدت یه هفته باید هر روز صبح

1492
01:19:45,300 --> 01:19:47,201
سگا رو ببری پیاده روی

1493
01:19:47,333 --> 01:19:48,900
.ممنون
دوست دارم

1494
01:19:49,034 --> 01:19:50,667
منم دوست دارم

1495
01:19:55,766 --> 01:19:56,966
♪ خب ♪

1496
01:19:57,101 --> 01:19:59,000
ببخشید

1497
01:20:00,433 --> 01:20:04,400
خیله خب دخترا

1498
01:20:05,067 --> 01:20:06,667
کی این چرندیات رو نوشته؟

1499
01:20:09,201 --> 01:20:10,367
کیدی؟

1500
01:20:11,134 --> 01:20:12,800
تو نظری نداری؟

1501
01:20:15,134 --> 01:20:16,001
نه

1502
01:20:16,134 --> 01:20:17,500
جالبه

1503
01:20:17,634 --> 01:20:19,067
میشه من فقط بگم

1504
01:20:19,201 --> 01:20:21,367
ما در این مدرسه مشکل گروهی نداریم؟

1505
01:20:21,500 --> 01:20:23,800
و بعضی از ما به خاطر چند نفر آدم بد

1506
01:20:23,933 --> 01:20:25,600
نباید در این جلسه

1507
01:20:25,733 --> 01:20:27,567
حضور داشته باشیم

1508
01:20:27,699 --> 01:20:29,833
"چند نفر آدم بد" -
اوهوم -

1509
01:20:29,966 --> 01:20:33,800
خیله خب، بریم سر قضیه

1510
01:20:33,933 --> 01:20:36,534
از همتون میخوام که چشاتون رو ببندید

1511
01:20:38,567 --> 01:20:39,766
...و اگه تا حالا یه دختر

1512
01:20:39,900 --> 01:20:41,933
پشت سرتون حرف بدی زده

1513
01:20:42,067 --> 01:20:43,467
دستتون رو بلند کنید

1514
01:20:45,234 --> 01:20:47,600
چشماتون رو باز کنید

1515
01:20:50,467 --> 01:20:52,234
حالا دوباره ببندید

1516
01:20:52,367 --> 01:20:54,567
...این بار اگه پشت سر دوستتون

1517
01:20:54,699 --> 01:20:56,567
حرف بدی زدید

1518
01:20:56,699 --> 01:20:58,666
دستتون رو بیارید بالا

1519
01:21:07,433 --> 01:21:09,034
چشماتون رو باز کنید

1520
01:21:13,600 --> 01:21:15,268
...انگار میتونیم دیگه نقش

1521
01:21:15,400 --> 01:21:18,234
قربانی بودن در این وضعیت رو بزاریم کنار

1522
01:21:18,367 --> 01:21:20,101
...و مسئولیت اعمال خودمون رو

1523
01:21:20,234 --> 01:21:21,866
.به عهده بگیریم

1524
01:21:22,001 --> 01:21:24,400
...خیله خب، ما باید به آدمایي که

1525
01:21:24,534 --> 01:21:26,800
در زندگی‌مون بهشون صدمه زدیم
عذرخواهی بنویسیم

1526
01:21:26,934 --> 01:21:28,433
همه بلند شن

1527
01:21:30,800 --> 01:21:32,934
می‌کشمت

1528
01:21:33,067 --> 01:21:35,800
یه چیزی که ازش مطمئنم

1529
01:21:35,934 --> 01:21:39,766
اینه که اگه به کسی بگین زشت
شما رو قشنگ‌تر نمیکنه

1530
01:21:39,900 --> 01:21:43,433
اینکه به کسی بگین احمق
شما رو باهوش‌تر نمیکنه

1531
01:21:43,567 --> 01:21:46,168
و ما به عنوان زن باید بتونیم

1532
01:21:46,300 --> 01:21:48,866
 بهم اعتماد کنیم و
هوا همدیگه رو داشته باشیم

1533
01:21:49,001 --> 01:21:50,034
به این صورت

1534
01:21:53,633 --> 01:21:55,234
.خب خوب بود
خیلی خوب بود

1535
01:21:55,367 --> 01:21:57,699
ممکن بود بد پیش بره

1536
01:21:57,833 --> 01:21:59,001
آلیسا

1537
01:21:59,134 --> 01:22:01,034
ببخشید که گفتم انگار
...موهات رو با

1538
01:22:01,168 --> 01:22:02,400
.استخون مرغ شانه میکنی

1539
01:22:04,067 --> 01:22:06,300
میدونم که تو گیاه‌خواری

1540
01:22:09,400 --> 01:22:12,534
 گرچن، ببخشید که اون‌باری که
روی چرخ و فلک اسهال شدی

1541
01:22:12,666 --> 01:22:14,666
بهت خندیدم

1542
01:22:14,800 --> 01:22:16,766
و ببخشید که الان دوباره گفتمش

1543
01:22:16,901 --> 01:22:19,067
و از کسایي که زیر ما بودن هم معذرت میخوام

1544
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
،سونا

1545
01:22:23,534 --> 01:22:25,234
"ببخشید که موقه " پارتی انتقام‌جویانه

1546
01:22:25,367 --> 01:22:27,333
.بهت گفتم رو مخی

1547
01:22:27,467 --> 01:22:29,201
آخه کلی فشار روی ما بود

1548
01:22:29,333 --> 01:22:31,067
تا بتونیم داستان رو از طریق
.مونتاژ پیش ببریم

1549
01:22:31,201 --> 01:22:32,168
خودت که میدونی چطوریه

1550
01:22:32,300 --> 01:22:34,534
جریان چیه؟

1551
01:22:34,666 --> 01:22:35,800
نگران نباش تو

1552
01:22:35,934 --> 01:22:37,867
کاش هممون مثه دوران ابتدایي

1553
01:22:38,001 --> 01:22:40,234
میتونستیم باهم خوب باشیم

1554
01:22:40,367 --> 01:22:42,599
 کاش میتونستم از رنگین کمون و

1555
01:22:42,733 --> 01:22:45,901
.خنده یه کیک درست کنم

1556
01:22:46,034 --> 01:22:48,566
اونوقت میتونستیم همه بخوریمش
و شاد باشیم

1557
01:22:48,699 --> 01:22:51,333
!اونکه اصلا تو این مدرسه نیست

1558
01:22:52,300 --> 01:22:53,967
دانش‌آموز اینجایي؟

1559
01:22:54,101 --> 01:22:56,500
من واسه مسابقه اومدم اینجا

1560
01:22:56,633 --> 01:22:58,766
فقط کلی احساس درونم بود

1561
01:22:58,901 --> 01:23:01,001
باشه عزیزم، باید بری دیگه

1562
01:23:03,034 --> 01:23:04,566
...یالا باید -
ممنون -

1563
01:23:04,699 --> 01:23:06,533
به خونوادت زنگ میزنیم

1564
01:23:07,101 --> 01:23:08,433
گمونم نوبت منه

1565
01:23:08,566 --> 01:23:10,433
مراقب باشید، یا یه اثر هنری مزخرف در میاد

1566
01:23:10,566 --> 01:23:11,967
یا یه آتیش خفن راه میندازه

1567
01:23:19,400 --> 01:23:21,168
خیله خب، البته

1568
01:23:21,300 --> 01:23:23,333
منم عذرخواهی باید بکنم

1569
01:23:24,467 --> 01:23:26,367
منو دوستم خیال کردیم که حال میده

1570
01:23:26,499 --> 01:23:29,268
اگه زندگی رجینا جورج رو بهم بزنیم

1571
01:23:29,400 --> 01:23:31,467
واسه همین یه شکلاتی رو بهش دادیم

1572
01:23:31,599 --> 01:23:33,201
...تا چاق بشه

1573
01:23:33,333 --> 01:23:36,067
و جای کرم صورت بهش چربی خوک دادیم

1574
01:23:37,499 --> 01:23:40,733
و بهترین دوستاش رو بر علیه‌ش کردیم

1575
01:23:41,533 --> 01:23:43,201
...و بعدش دوست من کیدی

1576
01:23:43,333 --> 01:23:45,699
آره همتون دوستم کیدی رو میشناسید

1577
01:23:45,834 --> 01:23:50,733
کاری کرد دوست پسر رجینا
!باهاش بهم بزنه

1578
01:23:52,633 --> 01:23:53,801
،و معلوم شد

1579
01:23:53,934 --> 01:23:55,901
کیدی هم دقیقا مثه رجینا خودخواه

1580
01:23:56,034 --> 01:23:58,767
و حقه‌بازه

1581
01:24:00,268 --> 01:24:02,499
پس این عذرخواهی برای خودمه

1582
01:24:03,533 --> 01:24:05,566
چون باید بهتر میدونستم

1583
01:24:06,901 --> 01:24:08,466
♪ پس بهترین دوستت تورو دور زده ♪

1584
01:24:08,599 --> 01:24:10,268
و مهربون رفتار کرده ♪
♪ درحالی که مهربون نبوده

1585
01:24:10,400 --> 01:24:12,001
♪ خب من یه نصیحتی برات دارم ♪

1586
01:24:12,134 --> 01:24:13,967
♪ چون دوبار برای خودم اتفاق افتاد ♪

1587
01:24:14,101 --> 01:24:17,201
،استراتژی مخفی من اینه ♪
♪ ...همیشه جواب میده چون

1588
01:24:17,333 --> 01:24:20,333
دنیا به آخر نمیرسه ♪
♪ فقط همچین حسی بهت دست میده

1589
01:24:20,466 --> 01:24:23,499
♪ فقط انگشت وسطت رو میاری بالا ♪

1590
01:24:23,633 --> 01:24:27,767
♪ و رسما قسم میخوری ♪

1591
01:24:27,901 --> 01:24:31,134
♪ که هرچی درباره من میگن ♪

1592
01:24:31,268 --> 01:24:34,300
♪ برام مهم نیست ♪

1593
01:24:34,432 --> 01:24:36,432
من واسه ملحق شدن به بازی ♪
♪ شما خودم رو ناراحت نمیکنم

1594
01:24:36,566 --> 01:24:38,300
♪ "من میگم که: "تو منو عصبانی میکنی ♪

1595
01:24:38,432 --> 01:24:41,466
و اگه باهام بدرفتاری کنی ♪
♪ "من میگم:" تو آدم بدی هستی

1596
01:24:41,599 --> 01:24:43,432
 اگه از این لحظه به بعد ♪
♪ قرار باشه تنهایي غذایي بخورم

1597
01:24:43,566 --> 01:24:45,168
♪ برام مهم نیست ♪

1598
01:24:45,300 --> 01:24:48,499
♪ چون ترجیح میدم تنها باشم ♪

1599
01:24:48,633 --> 01:24:51,168
♪ ترجیح میدم تنها باشم ♪

1600
01:24:51,300 --> 01:24:53,801
♪ تا با تو باشم ♪

1601
01:24:59,067 --> 01:25:00,734
♪ همه باید مثلا خانوم باشیم ♪

1602
01:25:00,867 --> 01:25:02,633
♪ و بچه بزرگ کنیم و مراقب باشیم ♪

1603
01:25:02,767 --> 01:25:04,134
♪ آیا این واقعا عادلانه‌س؟ ♪

1604
01:25:04,268 --> 01:25:05,967
پسرا میتونن دعوا کنن ♪
♪ اما ما باید سهیم بشیم

1605
01:25:06,101 --> 01:25:07,333
♪ ته قضیه از این قراره ♪

1606
01:25:07,466 --> 01:25:09,234
♪ ما همیشه میفهمیم ♪

1607
01:25:09,367 --> 01:25:12,432
که چطور با دوز و کلک ♪
♪ یه نفرو بزنیم زمین

1608
01:25:12,566 --> 01:25:16,268
♪ پس این انگشت وسط تقدیم شما ♪

1609
01:25:16,399 --> 01:25:19,700
در جواب اینکه تعیين میکنین ♪
♪ دخترا باید چطوری رفتار کنن

1610
01:25:19,834 --> 01:25:23,367
چون گاهی چیزی که قراره تورو ♪
♪ در هم بشکنه

1611
01:25:23,499 --> 01:25:26,499
♪ تو رو شجاع میکنه ♪

1612
01:25:26,633 --> 01:25:29,901
پس من مظلومانه رفتار نمیکنم ♪
♪ و الکی معذرت خواهی نمیکنم

1613
01:25:30,034 --> 01:25:31,734
بیا فقط دعوا کنیم ♪
♪ و بعدش آشتی کنیم

1614
01:25:31,867 --> 01:25:33,666
♪ و این دروغ‌هارو نگیم ♪

1615
01:25:33,801 --> 01:25:35,466
♪ بیا بی‌حساب بشیم ♪

1616
01:25:35,599 --> 01:25:37,300
♪ و کدورت‌هارو برطرف کنیم ♪

1617
01:25:37,432 --> 01:25:40,700
این یه زندگی جدید برای منه ♪
♪ که ترجیح میدم تنها باشم

1618
01:25:40,834 --> 01:25:43,300
♪ ترجیح میدم تنها باشم ♪

1619
01:25:43,432 --> 01:25:45,767
♪ تا با تو باشم ♪

1620
01:25:47,234 --> 01:25:48,967
میگم نه - ♪
♪ نه -

1621
01:25:49,101 --> 01:25:50,599
♪ ...من میگم "تمومش کنید ♪

1622
01:25:50,734 --> 01:25:52,667
♪ "این قوانین و بازی‌ها رو ♪

1623
01:25:52,801 --> 01:25:54,801
و اون دیوونه‌هایي که دنبال میکنین ♪
♪ اسم همشون یادمه

1624
01:25:54,934 --> 01:25:58,034
♪ و وقتی شما رو میکشن پائین ♪

1625
01:25:58,168 --> 01:25:59,901
♪ من باهاشون نمیخندم ♪

1626
01:26:00,034 --> 01:26:01,366
♪ و حرکتشون رو تائید نمیکنم ♪

1627
01:26:01,499 --> 01:26:03,399
♪ چون من همچین آدمی نیستم ♪

1628
01:26:05,134 --> 01:26:06,700
♪ من نیازی به نظرات خوب اونا ندارم ♪

1629
01:26:06,834 --> 01:26:08,834
♪ خودم کلی نظر ندارم ♪

1630
01:26:08,967 --> 01:26:12,001
هر دیوثی برای خودش نظری داره ♪
♪ اما دلیل نمیشه واقعی باشن

1631
01:26:12,134 --> 01:26:15,566
چیزی که واقعیه منم ♪
♪ و ترجیح میدم تنها باشم

1632
01:26:15,700 --> 01:26:17,967
♪ ترجیح میدم تنها باشم ♪

1633
01:26:18,101 --> 01:26:20,801
♪ تا با تو باشم ♪

1634
01:26:22,101 --> 01:26:26,001
پس بده بالا ♪
 ♪ چون مهربون و خجالتی بودن

1635
01:26:26,134 --> 01:26:30,168
 ♪ یه توهین به آی‌کیو منه ♪

1636
01:26:30,300 --> 01:26:33,734
 ترجیح میدم تنها باشم ♪
♪  ترجیح میدم تنها باشم

1637
01:26:33,867 --> 01:26:37,268
 ترجیح میدم تنها باشم ♪
♪ تا با تو باشم

1638
01:26:37,399 --> 01:26:38,834
برو گمشو پشکل

1639
01:26:38,967 --> 01:26:41,667
.رجینا متاسفم
نمیخواستم اذیتت کنم

1640
01:26:41,801 --> 01:26:44,067
...تو یه نسخه سطح پائین‌تر از منی

1641
01:26:44,201 --> 01:26:47,667
 ترجیح میدم تنها باشم ♪
♪  ترجیح میدم تنها باشم

1642
01:26:47,801 --> 01:26:53,134
 ترجیح میدم تنها باشم ♪
♪... تا با تو

1643
01:26:53,268 --> 01:26:56,801
♪ باشم ♪

1644
01:27:04,801 --> 01:27:07,801
و اینطوری بود که رجینا جورج مرد

1645
01:27:07,934 --> 01:27:11,168
باز میگم، کسی نمرده

1646
01:27:11,299 --> 01:27:14,168
از نظر فنی رجینا
به مدت 15 ثانیه واقعا مرد

1647
01:27:14,299 --> 01:27:15,901
اما دوباره احیا شد

1648
01:27:16,034 --> 01:27:19,067
و البته شایعات سر به فلک کشید

1649
01:27:19,201 --> 01:27:21,466
همین الان دیدم که یه اتوبوس
رجینا رو زیر گرفت

1650
01:27:21,600 --> 01:27:23,967
.یه شریان از گردنش در اومده و سرش کشیده شده

1651
01:27:24,101 --> 01:27:25,600
 بچه‌ها امنیت تو خیابون
خیلی مهمه

1652
01:27:25,734 --> 01:27:27,734
فقط میتونم بگم خیلی ناراحتم

1653
01:27:28,735 --> 01:27:30,735
« صبر کنید. اون نمرده »

1654
01:27:31,634 --> 01:27:33,366
...ما محبت و دعا

1655
01:27:33,499 --> 01:27:35,700
.لینک گذاشتم تا پول اهدا کنین

1656
01:27:35,834 --> 01:27:37,101
رجینا، میدونستیم تو از پسش بر میای

1657
01:27:37,234 --> 01:27:38,567
چطوری باید اینو از الگوریتم اینستا بردارم؟

1658
01:27:38,700 --> 01:27:40,299
من دنبال شایع پراکنی نیستم

1659
01:27:40,432 --> 01:27:42,600
اما مطمئنم که دیدم
کیدی اونو هولش داد

1660
01:27:42,734 --> 01:27:44,567
به جون خودم کیدی هولش داد

1661
01:27:44,700 --> 01:27:46,967
من دیدم که کیدی رجینا رو هول داد

1662
01:27:47,101 --> 01:27:48,901
کامنت رو جر ندید
اما کار کارماست

1663
01:27:49,034 --> 01:27:52,201
هورمون‌ها دخترا رو دیوونه میکنه

1664
01:27:52,332 --> 01:27:53,466
هورمون‌ها

1665
01:27:53,600 --> 01:27:58,299
...-ه-و-ر
(چیزی که داره مینویسه معنی جنده میده)

1666
01:28:00,300 --> 01:28:02,300
این دختره کیدی خیلی دیوونه‌س - »
« جفتشون همینطورن -

1667
01:28:03,834 --> 01:28:06,399
کون لق اون جنده -
کون لق اون جنده -

1668
01:28:13,534 --> 01:28:14,867
خیله خب

1669
01:28:15,001 --> 01:28:19,101
خانوم نوربری موقتا رفته مرخصی

1670
01:28:19,233 --> 01:28:20,634
زندانه -
هی -

1671
01:28:20,767 --> 01:28:23,399
شنیدم چی گفتی خانوم راک‌ول

1672
01:28:23,534 --> 01:28:26,134
...بهرحال، مطمئن نیستیم جایگزینش

1673
01:28:26,267 --> 01:28:28,299
کار من بود

1674
01:28:30,168 --> 01:28:33,567
من نوشتم که خانوم نوربری
یه ترغیب‌کننده مصرف مواده و این یک دروغه

1675
01:28:43,767 --> 01:28:46,634
سه هفته تعلیق

1676
01:28:46,767 --> 01:28:50,101
این اون تویي که من میشناسم نیست

1677
01:28:50,233 --> 01:28:51,399
میدونم

1678
01:28:55,399 --> 01:28:56,700
گلدون ندبله من کو؟

1679
01:28:56,834 --> 01:28:59,734
چی؟ -
چی یعنی چی؟ -

1680
01:28:59,867 --> 01:29:02,767
 همون گلدون رو رنگی که
همیشه رو پنجره بود

1681
01:29:02,901 --> 01:29:04,366
کجاست؟

1682
01:29:08,567 --> 01:29:11,567
وقتی خارج شهر بودی
چندتا از دوستام اومدن

1683
01:29:11,700 --> 01:29:12,801
برو

1684
01:29:12,934 --> 01:29:14,299
!برو سر درس و مشقت

1685
01:29:14,432 --> 01:29:16,600
...در ضمن

1686
01:29:17,834 --> 01:29:20,200
تو باید برگه انتگرال منو امضا کنی

1687
01:29:20,332 --> 01:29:21,700
چون دارم میفتم

1688
01:29:52,634 --> 01:29:53,967
سلام

1689
01:29:54,101 --> 01:29:57,433
گمونم برای آلارم فردا صبح
به گوشیت نیاز داری

1690
01:29:58,067 --> 01:29:59,500
نمیخوامش

1691
01:29:59,634 --> 01:30:01,700
فقط یه پیام داری

1692
01:30:01,834 --> 01:30:04,433
:یکی به اسم کارن که گفته

1693
01:30:04,567 --> 01:30:07,867
"نگران مباش، من هنوز دوصت توئم "

1694
01:30:12,167 --> 01:30:14,233
فردا چقد قراره اوضاع بد باشه؟

1695
01:30:14,366 --> 01:30:16,034
تو این فکر بودم که دوباره

1696
01:30:16,167 --> 01:30:17,567
تو خونه آموزش ببینم

1697
01:30:17,700 --> 01:30:18,667
نه عزیزم

1698
01:30:18,801 --> 01:30:20,433
برای منو تو خیلی کوچیکه

1699
01:30:20,567 --> 01:30:22,400
و فکر کنم الان داری چیزایي یاد میگیری

1700
01:30:22,534 --> 01:30:24,600
که من بلد نیستم یاد بدم

1701
01:30:30,801 --> 01:30:32,332
شب بخیر

1702
01:30:33,167 --> 01:30:34,967
مامان؟

1703
01:30:36,567 --> 01:30:40,834
میشه پیشم بشینی تا خوابم ببره؟

1704
01:30:41,467 --> 01:30:42,667
اوهوم

1705
01:30:54,001 --> 01:30:56,299
عزیزم

1706
01:31:16,333 --> 01:31:18,634
سلام، میخواستی مواد بخری؟

1707
01:31:18,767 --> 01:31:21,467
نه میخواستم برگه کوئیزم رو بدم

1708
01:31:21,600 --> 01:31:24,299
میدونی، وقتی پلیس خونه من رو دنبال

1709
01:31:24,433 --> 01:31:25,867
،هروئینی که وجود نداشت گشت

1710
01:31:26,001 --> 01:31:29,001
این ماشین حسابی که فکر میکردم
،گم شده رو پیدا کردم

1711
01:31:29,133 --> 01:31:30,734
پس ارزشش رو داشت

1712
01:31:31,433 --> 01:31:32,767
واقعا متاسفم

1713
01:31:32,901 --> 01:31:34,133
ممنونم

1714
01:31:34,267 --> 01:31:36,233
اما میدونم کل اون کتابچه رو تو ننوشتی

1715
01:31:36,367 --> 01:31:37,867
به آقای دوال میگی کی نوشته؟

1716
01:31:39,100 --> 01:31:40,299
نه

1717
01:31:40,433 --> 01:31:42,367
دیگه سعی دارم

1718
01:31:42,500 --> 01:31:43,801
پشت سر بقیه صحبت نکنم

1719
01:31:43,934 --> 01:31:47,467
زیر اتوبوس رفتن برای تنبیه انگار کافیه

1720
01:31:48,534 --> 01:31:51,000
100 شدی -
خوش برگشتی خرخون -

1721
01:31:52,767 --> 01:31:55,200
این آخر هفته جشن بهاره میای؟

1722
01:31:55,333 --> 01:31:57,467
نه همه از من بدشون میاد

1723
01:31:57,600 --> 01:31:59,867
عالیه. چون یه راهی پیدا کردم

1724
01:32:00,000 --> 01:32:01,133
تا اعتبار کسب کنی

1725
01:32:01,267 --> 01:32:02,767
،هی پرنده
آماده‌ای لباس تنت کنی

1726
01:32:02,901 --> 01:32:04,834
و مهارت ریاضی‌ت رو به رخ بکشی؟

1727
01:32:04,967 --> 01:32:06,867
،کو اینقد این مدلی صحبت نکن
برای هیچکسی جالب نیست

1728
01:32:07,000 --> 01:32:10,400
.جیکوب اینقد از کیرم بالا نرو -
هی درست حرف بزن لطفا -

1729
01:32:27,801 --> 01:32:30,367
به مسابقات قهرمانی ایالتی ریاضی خوش اومدید

1730
01:32:30,500 --> 01:32:32,268
"حامی ما "سیت‌گیک
(یه اپ موبایل)

1731
01:32:32,400 --> 01:32:33,801
ایول سیت‌گیک

1732
01:32:33,934 --> 01:32:35,500
...امشب نتیجه تمام

1733
01:32:35,634 --> 01:32:38,433
.زحماتتون رو می‌بینید

1734
01:32:38,567 --> 01:32:40,500
هر جواب درست دو امتیاز داره

1735
01:32:40,634 --> 01:32:44,268
بیشترین امتیاز بعد از چهل دقیقه
برنده مسابقه میشه

1736
01:32:44,400 --> 01:32:47,467
مثه همیشه، ماشین حساب ممنوع ـه

1737
01:32:48,500 --> 01:32:51,333
سوال اول -
!دو، سه چهار -

1738
01:32:56,300 --> 01:32:59,367
معادله خط مماس به منحی رو مشخص کنید

1739
01:33:00,700 --> 01:33:02,734
گزینه ب -
درسته -

1740
01:33:02,867 --> 01:33:05,734
معادله فوق را با استفاده از اعداد اول حل کنید

1741
01:33:05,867 --> 01:33:08,033
فاکتور اول 41

1742
01:33:08,167 --> 01:33:09,467
درسته

1743
01:33:09,600 --> 01:33:11,268
مقدار ایکس را بدست بیارید

1744
01:33:11,400 --> 01:33:13,500
ایکس برابر 2؟ -
غلط -

1745
01:33:13,634 --> 01:33:15,268
ایکس بزرگتر از "وای" هستش

1746
01:33:15,400 --> 01:33:17,367
درسته

1747
01:33:18,600 --> 01:33:20,700
♪ تو عاشقی احمقم ♪

1748
01:33:20,834 --> 01:33:23,500
♪ درکش نکردم ♪

1749
01:33:23,634 --> 01:33:27,734
♪ درکش نکردم اما به طرز عجیبی ♪

1750
01:33:27,867 --> 01:33:31,700
در ریاضی کارم خوبه ♪
♪ اما تو عاشقی احمقم

1751
01:33:31,834 --> 01:33:34,000
♪ درکش نکردم ♪

1752
01:33:34,133 --> 01:33:35,167
!منفی دو

1753
01:33:35,300 --> 01:33:36,234
صحیح

1754
01:33:36,367 --> 01:33:38,333
♪ در عاشقی احمقم ♪

1755
01:33:39,867 --> 01:33:42,167
♪ در عاشقی احمقم ♪

1756
01:33:42,300 --> 01:33:44,700
- mx + c
صحیح -

1757
01:33:44,834 --> 01:33:46,966
♪ در عاشقی احمقم ♪

1758
01:33:48,634 --> 01:33:50,201
♪ در عاشقی احمقم ♪

1759
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
هر دو عبارت درجه دوم هستند

1760
01:33:51,801 --> 01:33:53,333
پس خط مماس در "وای" برابر 5 ـه

1761
01:33:53,467 --> 01:33:54,900
آفرین

1762
01:33:55,033 --> 01:33:56,600
♪ حس میکنم مغزم داره می‌پوسه ♪

1763
01:33:56,734 --> 01:33:58,734
♪ پر از انتگرال و شهوتم ♪

1764
01:33:58,866 --> 01:34:00,700
آیا این پسره ورزشکاره؟ ♪
♪ حتما همینطوره

1765
01:34:00,834 --> 01:34:02,900
♪ تو باشگاه داره ازش عرق میریزه ♪

1766
01:34:03,033 --> 01:34:07,133
آیا جذاب‌تر از این صحنه داریم؟ ♪
♪ بزار فقط از این تصور لذت ببرم

1767
01:34:07,268 --> 01:34:08,534
♪ دوران مدرسه سخت بودش ♪

1768
01:34:08,667 --> 01:34:09,634
♪ اما الان اینطور نیست ♪

1769
01:34:09,767 --> 01:34:10,866
منفی چهار؟

1770
01:34:11,000 --> 01:34:12,168
درسته

1771
01:34:12,300 --> 01:34:13,333
29؟

1772
01:34:13,467 --> 01:34:14,467
شیب صفره

1773
01:34:14,600 --> 01:34:15,734
غلط

1774
01:34:15,866 --> 01:34:17,333
شیب خط مماس 4 ـه

1775
01:34:17,467 --> 01:34:20,033
آفرین

1776
01:34:20,168 --> 01:34:22,734
خب این اتفاق قبلا فقط یبار افتاده بود

1777
01:34:22,866 --> 01:34:26,066
خانم‌ها آقایون، مساوی شدیم

1778
01:34:28,333 --> 01:34:29,567
زمانی که مساوی بشه

1779
01:34:29,700 --> 01:34:32,268
میریم سراغ دور تک به تک
وقت‌های اضافی

1780
01:34:32,400 --> 01:34:34,634
که هر تیم میتونه حریف خودش رو انتخاب کنه

1781
01:34:41,066 --> 01:34:42,667
ما دختره رو میخوایم

1782
01:34:44,268 --> 01:34:46,000
ما هم همینطور

1783
01:34:48,667 --> 01:34:51,134
خانوم کرافت، خانوم هیرون
لطفا بیاید جلو

1784
01:35:07,700 --> 01:35:10,600
خوشوقتم -
بده دو جنده -

1785
01:35:10,734 --> 01:35:14,500
،شرکت‌کنندگان
لطفا حد این عبارت رو به دست بیارید

1786
01:35:18,866 --> 01:35:20,800
میدونی من در مقابل تو نیستم

1787
01:35:20,933 --> 01:35:24,500
مدرسه "نورث‌شرو در مقابل "مری‌مونت" ـه

1788
01:35:25,400 --> 01:35:27,268
...یه معلم خیلی دانا

1789
01:35:27,400 --> 01:35:28,966
حد میشه منفی یک

1790
01:35:30,367 --> 01:35:32,333
جواب نادرسته

1791
01:35:34,333 --> 01:35:37,333
اگه خانوم هیرون جواب درست رو
بده برنده میشن

1792
01:35:37,467 --> 01:35:40,000
از پسش بر میای پرنده گلف‌باز

1793
01:35:40,134 --> 01:35:43,201
چرا هیچی از حد یادم نیست؟

1794
01:35:43,333 --> 01:35:45,500
عزیزم من که از زندگی تو خبر ندارم

1795
01:35:46,833 --> 01:35:48,833
چرا سر اینکه به من توهین کنی وقت تلف کردی؟

1796
01:35:48,966 --> 01:35:50,966
چرا من سر قضاوت کردن موهات وقت تلف کردم؟

1797
01:35:51,101 --> 01:35:52,833
این یه رقابت نیست

1798
01:35:53,534 --> 01:35:55,300
البته یه جوری رقابت محسوب میشه

1799
01:35:55,433 --> 01:35:57,067
درسته

1800
01:35:57,966 --> 01:35:59,433
یه رقابت ریاضی

1801
01:36:00,600 --> 01:36:02,667
♪ من احمق بودم ♪

1802
01:36:03,634 --> 01:36:05,168
♪ اما الان میفهمم ♪

1803
01:36:05,300 --> 01:36:09,433
♪ نمیخوام اما و اگر و حسرتی داشته باشم ♪

1804
01:36:09,567 --> 01:36:11,733
♪ اینکه تلاش کردم و کسی جلوم رو نگرفت ♪

1805
01:36:11,866 --> 01:36:14,000
♪ این بخشی از برنامه من نیست ♪

1806
01:36:14,134 --> 01:36:16,067
♪ چیزایي که از دست دادم رو میبینم ♪

1807
01:36:16,201 --> 01:36:18,367
♪ نه این من واقعی نیست ♪

1808
01:36:18,500 --> 01:36:21,833
♪ هیچ حد و حدودی وجود نداره ♪

1809
01:36:22,667 --> 01:36:24,333
حد وجود نداره

1810
01:36:24,467 --> 01:36:27,333
،قهرمان جدید ایالتی ما
تیم ریاضی نورث‌شور

1811
01:36:31,600 --> 01:36:33,067
خوشت اومد مری‌مونث؟

1812
01:36:33,201 --> 01:36:35,400
بیا بزن به بدن

1813
01:36:35,534 --> 01:36:37,168
!جلوی منو نگیرین
!ولم کن

1814
01:36:37,300 --> 01:36:39,134
♪ تو عاشقی احمقم ♪

1815
01:36:39,800 --> 01:36:41,534
♪ اما الان میفهمم ♪

1816
01:36:41,667 --> 01:36:44,001
♪ تو عاشقی احمقم ♪

1817
01:36:44,134 --> 01:36:46,134
♪ اما الان میفهمم ♪

1818
01:36:46,268 --> 01:36:47,966
♪ تو عاشقی احمقم ♪

1819
01:36:48,101 --> 01:36:51,534
 ،اما الان میفهمم ♪
♪ احمق

1820
01:36:52,001 --> 01:36:52,866
جیسون رو دیدی؟

1821
01:36:53,001 --> 01:36:55,134
الان یا کلا؟

1822
01:36:55,268 --> 01:36:56,600
!خانوم

1823
01:36:56,733 --> 01:36:58,933
قرار بود با دختر جایگزینم باشم امشب

1824
01:36:59,067 --> 01:37:00,534
اما اگه میخوای بزنیم بیرون

1825
01:37:00,667 --> 01:37:02,866
...بریم تو جیپ من -
!جیسون -

1826
01:37:03,001 --> 01:37:04,234
!منم

1827
01:37:04,367 --> 01:37:05,634
جایگزین"؟"

1828
01:37:05,766 --> 01:37:08,034
.نه، میدونم
کل مدت میدونستم تویي

1829
01:37:08,168 --> 01:37:10,134
!نه ما دیگه تمومیم

1830
01:37:10,268 --> 01:37:11,300
چون میدونی چیه؟

1831
01:37:11,433 --> 01:37:15,300
،من آی‌کیو 140 دارم
پاهای خیلی قشنگ

1832
01:37:15,433 --> 01:37:17,367
!و خونوادم منو خیلی دوست دارن

1833
01:37:17,500 --> 01:37:19,433
و وقتی پیر شدی از این پشیمون میشی

1834
01:37:19,567 --> 01:37:21,833
!چون من خیلی سم هستم

1835
01:37:21,967 --> 01:37:24,900
اینطوری باید استفاده کنی ازش -
یالا -

1836
01:37:26,766 --> 01:37:28,866
همگی توجه کنید

1837
01:37:29,666 --> 01:37:32,800
بزن بریم

1838
01:37:40,067 --> 01:37:41,300
!رجینا

1839
01:37:44,101 --> 01:37:45,733
قشنگ شدی

1840
01:37:47,833 --> 01:37:50,367
من گردن‌بند طبی پوشیدم

1841
01:37:56,367 --> 01:37:59,733
.شرمنده بابت اتوبوس
حس میکنم تقصیر منه

1842
01:37:59,866 --> 01:38:02,067
نه تقصیر تو نیست

1843
01:38:02,201 --> 01:38:04,833
 کیدی بابت چیزایي که تقصیر تو نیست
عذرخواهی نکن

1844
01:38:04,967 --> 01:38:07,766
...اما تورو می‌بخشم چون

1845
01:38:09,467 --> 01:38:11,234
چون کلی مسکن خوردم

1846
01:38:11,367 --> 01:38:14,034
میدونی 15 ثانیه مرده بودم؟

1847
01:38:14,168 --> 01:38:15,400
آره

1848
01:38:16,699 --> 01:38:20,800
بهرحال، مامانم خیلی از اینکه رفته بود
تو اخبار ذوق زده بود

1849
01:38:21,967 --> 01:38:23,400
...وقتی آدما مثه بچه معروفا

1850
01:38:23,534 --> 01:38:24,633
باهات رفتار میکنن عجیبه

1851
01:38:27,268 --> 01:38:28,733
تا وقتی که دیگه اینطوری نیست

1852
01:38:30,168 --> 01:38:34,500
ببین، میدونم که باید تغیير کنم

1853
01:38:35,400 --> 01:38:37,433
و سخت گیر بودم

1854
01:38:37,567 --> 01:38:39,034
و مردم میگن من جنده‌م

1855
01:38:39,168 --> 01:38:41,934
میدونی اگه پسر بودم بهم چی میگفتن؟

1856
01:38:42,067 --> 01:38:44,699
قوی -
"رجینالد" -

1857
01:38:44,833 --> 01:38:48,633
اگه پسر بودم مامانم میخواست
...این اسمو بزاره روم

1858
01:38:48,766 --> 01:38:51,967
راستش ترجیح میدم جنده باشم

1859
01:38:57,867 --> 01:38:59,699
ازت خوشم میاد

1860
01:38:59,833 --> 01:39:02,599
اما این داروها باعث میشن
...از همه خوشم بیاد پس

1861
01:39:02,733 --> 01:39:04,833
خیله خب، همه نامزدهای

1862
01:39:04,967 --> 01:39:07,566
شاه و ملکه جشن بهاره
رو صحنه هستن؟

1863
01:39:07,699 --> 01:39:09,833
فقط میخوام بگم که همتون برنده‌اید

1864
01:39:09,967 --> 01:39:15,201
 و من بعد از امشب
قراره بازنشسته بشم

1865
01:39:16,599 --> 01:39:19,268
...برنده شاه جشن بهاره

1866
01:39:19,433 --> 01:39:21,134
شین عومن ـه

1867
01:39:23,268 --> 01:39:24,967
!ایول

1868
01:39:28,268 --> 01:39:29,500
سلام

1869
01:39:30,967 --> 01:39:32,867
جنیس رو دیدی؟

1870
01:39:33,001 --> 01:39:34,867
هر روز از سال 2009

1871
01:39:35,001 --> 01:39:36,467
اما اون نمیخواد تورو ببینه

1872
01:39:36,599 --> 01:39:39,168
...و ملکه جشن بهاره

1873
01:39:39,300 --> 01:39:41,800
دیمین من خیلی متاسفم

1874
01:39:41,934 --> 01:39:44,268
کیدی هیرون

1875
01:39:44,400 --> 01:39:46,834
چی؟ -
البته که این برنده‌س -

1876
01:39:49,467 --> 01:39:51,333
!برو کیدی

1877
01:39:52,800 --> 01:39:54,001
کیدی کجاست؟

1878
01:40:08,433 --> 01:40:09,834
تبریک میگم

1879
01:40:16,034 --> 01:40:17,699
فکر میکنم مردم بهم رای دادن

1880
01:40:17,834 --> 01:40:19,300
...چون فکر میکنن من

1881
01:40:19,433 --> 01:40:20,599
یکی رو جلوی اتوبوس انداختم

1882
01:40:20,733 --> 01:40:24,300
.تقصیر تو نیست
اتوبوس منو هول دادش

1883
01:40:27,967 --> 01:40:31,067
...اما من مقصر

1884
01:40:31,201 --> 01:40:32,834
نحوه رفتارم با دوستانم هستم

1885
01:40:34,268 --> 01:40:37,699
من ازتون سواستفاده کردم
و بهتون دروغ گفتم و متاسفم

1886
01:40:41,101 --> 01:40:43,499
و همچنین از همه کسانی که

1887
01:40:43,633 --> 01:40:45,566
سر دفتر سوزشی احساساتشون لطمه
دید معذرت میخوام

1888
01:40:45,699 --> 01:40:47,234
میدونی که لازم نیست

1889
01:40:47,367 --> 01:40:48,733
سخنرانی کنی

1890
01:40:48,867 --> 01:40:51,134
باشه، دیگه آخرشه

1891
01:40:52,067 --> 01:40:55,901
به نظرم امشب همه اشرافی شدن

1892
01:40:56,034 --> 01:41:01,867
فقط خیلی عجیبه که یه نفر اینو ببره

1893
01:41:04,367 --> 01:41:07,300
آخه این فقط یه تیکه پلاستیکه

1894
01:41:09,300 --> 01:41:11,901
میتونیم همه باهم سهیم باشیم

1895
01:41:15,767 --> 01:41:19,901
ارزون و قلابی ♪
♪ و راحت میشکنه

1896
01:41:20,034 --> 01:41:22,967
♪ من قبلا اینطوری بودم ♪

1897
01:41:23,101 --> 01:41:25,599
بیا بگیرش

1898
01:41:25,734 --> 01:41:27,901
♪ حالا بیدار شدم ♪

1899
01:41:28,034 --> 01:41:30,633
♪ بهتون میگم که چی دارم میبینم ♪

1900
01:41:30,767 --> 01:41:33,666
♪ پلاستیک و اکلیل سنگ‌های زینتی ♪

1901
01:41:33,801 --> 01:41:37,767
♪ مثه شما نمی‌درخشن ♪

1902
01:41:37,901 --> 01:41:41,067
♪ شما خیلی واقعی و خاص هستین ♪

1903
01:41:41,201 --> 01:41:43,967
♪ من دارم میبینمتون ♪

1904
01:41:44,101 --> 01:41:47,533
♪ میبینمتون ♪

1905
01:41:47,666 --> 01:41:49,767
♪ ستاره‌ها رو میبینم ♪

1906
01:41:49,901 --> 01:41:53,268
♪ امشب کلی ستاره اینجاست ♪

1907
01:41:53,399 --> 01:41:57,432
♪ الماس پیش شما کم میاره ♪

1908
01:41:57,566 --> 01:42:01,168
♪ شما خیلی قشنگین ♪

1909
01:42:01,300 --> 01:42:03,867
♪ ستاره‌ها رو میبینم ♪

1910
01:42:04,001 --> 01:42:07,566
♪ مثه روز می‌درخشین ♪

1911
01:42:07,700 --> 01:42:10,700
♪ من هواتون رو دارم ♪

1912
01:42:10,834 --> 01:42:14,533
♪ مسیر همدیگه رو روشن میکنیم ♪

1913
01:42:14,666 --> 01:42:18,967
♪ همه شما ستاره‌اید ♪

1914
01:42:20,633 --> 01:42:22,300
به همه خوش بگذره

1915
01:42:22,432 --> 01:42:23,333
دود نکشید

1916
01:42:23,466 --> 01:42:24,533
!ریچل همیلتون

1917
01:42:24,667 --> 01:42:25,901
اون اسپری رو بده

1918
01:42:40,533 --> 01:42:42,300
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

1919
01:42:42,432 --> 01:42:44,934
نمیدونم
هنوزم عوضی هستی؟

1920
01:42:45,633 --> 01:42:47,366
فکر نکنم

1921
01:42:53,432 --> 01:42:54,967
قشنگ شدی

1922
01:42:56,499 --> 01:42:59,067
♪ تاریکی هرجا که بره ♪

1923
01:42:59,201 --> 01:43:04,234
♪ من نور میشم ♪

1924
01:43:04,366 --> 01:43:07,901
♪ تا تورو به سمت خونه هدایت کنم ♪

1925
01:43:08,034 --> 01:43:10,101
خوب میخونه

1926
01:43:10,901 --> 01:43:13,399
اما اینجا درس نمیخونه

1927
01:43:13,533 --> 01:43:16,566
میشه اونور رو نگاه کنی؟
خدایا

1928
01:43:18,634 --> 01:43:20,967
میخوای برقصیم؟ -
آره -

1929
01:43:25,600 --> 01:43:28,566
.بابت مسابقات تبریک میگم
ژاکتت خیلی بهت میاد

1930
01:43:28,700 --> 01:43:32,299
ممنون. داخلش یه جیب
برای ماشین حساب داره

1931
01:43:32,432 --> 01:43:33,734
چی؟ -
آره -

1932
01:43:33,867 --> 01:43:34,867
گرول

1933
01:43:36,299 --> 01:43:37,767
گرول

1934
01:43:40,299 --> 01:43:43,399
♪ شما ستاره‌ها ♪

1935
01:43:43,533 --> 01:43:47,067
♪ امشب کلی ستاره هست ♪

1936
01:43:47,201 --> 01:43:49,767
♪ ستاره‌ها رو میبینم ♪

1937
01:43:49,901 --> 01:43:51,499
و این اولین بار در تاریخ بود

1938
01:43:51,634 --> 01:43:53,901
که در جشن بهاره خوش گذشت

1939
01:43:54,034 --> 01:43:58,634
خانوم نوربری و آقای دوال مست کردن

1940
01:43:58,767 --> 01:44:01,432
کارن با بچه‌های تئاتر

1941
01:44:01,567 --> 01:44:04,533
رقصیدش

1942
01:44:04,667 --> 01:44:08,399
 و پلاستیکی‌ها و ورزشکارها
با خرخونای ریاضی رقصیدن

1943
01:44:08,533 --> 01:44:10,067
جنیس با یه آهنگ پاپ رقصید

1944
01:44:10,201 --> 01:44:11,934
و آتیش نگرفت

1945
01:44:14,600 --> 01:44:17,767
و بقیه هم همه عشق کردن

1946
01:44:19,934 --> 01:44:22,101
:پس درس داستان ما اینه که

1947
01:44:22,234 --> 01:44:24,600
احمق خطاب کردن کسی
شما رو باهوش‌تر نمیکنه

1948
01:44:24,734 --> 01:44:26,634
و آدمایي که واقعا دوسشون نداری

1949
01:44:26,767 --> 01:44:29,233
بازم آدمایي هستن که میخوان فقط هم‌زیستی کنن

1950
01:44:29,366 --> 01:44:31,934
!پس شول کنین

1951
01:44:34,867 --> 01:44:36,934
♪ ...ستاره‌ها ♪

1952
01:44:37,067 --> 01:44:40,801
♪ میبینم ♪

1953
01:44:41,802 --> 01:44:44,802
Not My Fault ♪
Song by Megan Thee Stallion and Reneé Rapp ♪

1954
01:44:44,803 --> 01:44:47,803
« بعد تیتراژ ادامه دارد »

1955
01:44:47,804 --> 01:44:53,804
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

1956
01:44:53,805 --> 01:44:59,805
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1957
01:44:59,806 --> 01:45:07,806
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امین احمدی »

1958
01:47:31,803 --> 01:47:35,803
 اگه همه‌چیت رو تغیير بدی
خیلی داف میشی