Précédemment...
- C'est qui, putain ? - J'ai appelé Kate.
Quoi ? Tu lui as dit où j'étais ?
C'est toi qui as mitraillé le club.
JP est ton père
et je suis ton oncle.
- Oncle Tommy ! - Merde !
Tu le sais depuis quand ?
Assez longtemps. J'attendais le bon moment.
Le bon moment, c'est la seconde où tu l'as su !
Couche-toi !
Papa dit que Tommy est derrière ça.
C'est absurde.
Je mets en place une cellule de crise.
- Pourquoi tu m'en parles ? - Tu en feras partie.
C'est ce que j'attendais.
Paraît que la mafia irlandaise débarque à Chicago.
C'est pas les Flynn ?
Je te parle de la vraie mafia.
Tu sais que ça va diviser les CBI en deux ?
La moitié des mecs ira avec toi.
L'autre moitié avec D.
Quand tout sera réglé, ils viendront tous avec moi.
On va rameuter les troupes, rafler tout le Dahlia.
- Diamond a pas l'air d'accord. - J'emmerde mon frère !
Je dois passer un coup de fil.
- Je reviens. - D'accord.
Il me faut des armes, des soldats, et beaucoup !
On l'a déjà fait, on a rempli notre contrat.
T'auras notre soutien, autant d'hommes que tu veux.
Je l'ai vu avec Mirkovic.
Ils bossent ensemble.
Je m'éloignerai plus jamais de cette famille.
On tuera tous les Serbes qu'on trouve,
mais le plus important...
On va tuer Tommy Egan.
- Yo, Vic. - C'est un mort qui parle.
Je cherchais une solution pacifique, mais tu m'as canardé
et un môme bien se retrouve à l'hosto.
Je vois pas de quoi tu parles,
mais t'as fait tuer Gloria et tu vas souffrir.
Tu sais que j'y suis pour rien.
- Menteur. - Tu veux la guerre, petit ?
Elle a commencé.
On est venus pour ça.
Allons buter ce fumier.
Mirkovic.
J'ai une question.
Pourquoi personne choisit le pacifisme ? Pourquoi personne choisit le pacifisme ?
Ça en dit plus sur toi que sur les autres.
Vic était sérieux.
Ton réseau peut savoir qui m'a mitraillé hier soir ?
Mes gars t'auront ce qu'il faut.
- À propos... - Ouais.
La hotte du père Noël pour les vilains garçons.
Pour l'instant, je veux deux de tes meilleurs gars.
Bobbi, Dani, venez là !
Ils parlent anglais ?
C'est ton armée,
mais je suis le général. C'est compris ?
C'est bon.
Prenez vos armes et faites ce qu'il dit.
S'il fait un pas de travers, tuez-le.
Tu vois ? C'est ça qui me rend nerveux.
Je leur ai dit de s'armer et de t'obéir.
Et de te buter si tu me trahis.
C'est réglo.
Tenez-vous prêts.
Mirko, tu sais quoi ?
Dans une autre vie, on aurait pu être amis.
On y va !
On fait quoi ce soir ?
On prend à emporter ?
Je peux t'initier à la soirée télé ?
Ou alors...
on peut simplement se détendre.
Ouais, bébé.
Ouais.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Désolé.
Par moments, je réalise le temps qui s'est écoulé
quand j'étais en taule.
Tu repenses à ton appel de l'autre jour ?
Parce que depuis, tu es...
n'importe où sauf ici.
Tu sais...
c'est difficile
pour un homme
avec mon passé de...
faire des changements définitifs.
Je me bats contre tout...
Assieds-toi.
Allez.
Écoute...
Essayer, c'est déjà courageux.
La personne qui a perdu ta confiance,
c'est ça, le problème ?
On peut dire ça.
Yo, quoi de neuf ?
T'es où, mec ?
- Au salon. Je vais fermer. - Ça marche.
J'arrive. Faut qu'on parlemente.
Pas de problème. Je t'attends.
- Faut que tu partes. - Quoi ?
Tu dois y aller.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Diamond !
Prends tes affaires. Je rigole pas.
- Faut qu'on dégage. - OK !
Reste près de moi.
Baisse-toi.
Dis-moi ce qui se passe, je t'en prie !
Là.
Et si j'avais pas été là ?
À ton avis ? Je te ramène chez toi.
On vit et on meurt dans la gloire de la bataille.
Merde, mon frère,
arrête ton baratin et buvons !
La ferme ! Sláinte !
Sláinte !
J'adore l'ambiance,
mais concentrons-nous sur le plan.
Si ton père nous a appelés,
c'est que ce Tommy Egan doit être redoutable.
C'est une fourmi.
Non, c'est une...
puce sur des couilles de fourmi.
Cette menace semble à ta portée.
Mon père vous a appelés.
On est en conflit avec les Serbes.
Cet appel a fait sourciller Dublin.
Chicago compte pour nous. On veut sa stabilité.
Mais entre les meurtres
et les revenus en berne,
on se demande si ton père est toujours de taille.
Il est plus fort que jamais.
Dis à Dublin que la stabilité reviendra
dès qu'on aura envoyé Tommy Egan en enfer.
Tu bois quoi, chérie ?
Comme toi.
- Deux whiskies. - Entendu.
J'adore ton accent.
Je suis jamais allée en Irlande. J'en rêve. Je suis jamais allée en Irlande. J'en rêve.
Trouvons un coin tranquille et je t'en fais l'article.
- Tu t'es trompée de chemin. - Tu crois ?
On sera tranquilles pour un avant-goût du pays.
Sainte Marie, mère de Dieu !
Je suis pas ce genre de Marie.
Plus doucement, ma belle.
Seigneur !
Un de moins. Plus que trois. Un de moins. Plus que trois.
Envoie un message.
Bon Dieu de merde !
Saigné comme un porc !
Vous foutez quoi, bordel ?
TOMMY : J'AI UN RÉASSORT DE DAHLIA. TU MARCHES OU ON A UN PROBLÈME ?
Vous picolez et vous sautez des putes ?
Voilà ce que c'est de sous-estimer Egan.
RDV DEMAIN AU LABO ?
Ce mec était pas censé poser problème.
Ferme ta gueule !
- Papa, je crois... - Tais-toi.
Je vais prendre les choses en main.
Détachez ce pauvre gars.
Salut, Darnell.
C'est moi.
Ton père...
Hypocrite de merde. Je sais qui tu es. Hypocrite de merde. Je sais qui tu es.
Je suis désolé, fiston.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû me battre pour toi.
Désolé de pas t'avoir reconnu devant mon club.
Je t'ai abandonné.
Je vais mourir ?
Non.
Non, fiston.
Ça va aller.
Repose-toi, c'est tout.
Pourquoi t'es là ?
Comment il va ?
Un peu dans les vapes.
Je savais que tu bougerais pas, alors je t'ai pris le nécessaire.
Mini-brosse à dents, crackers, biscuits
et un t-shirt neuf.
J'espère que t'aimes les Cubs.
Tu veux aussi me faire tuer ?
Pour D-Mac...
C'est Darnell.
Le prénom de mon fils.
Et de mon neveu.
JP, j'ai passé du temps avec lui avant cette merde
et il est futé, plus que nous deux réunis.
Il a pas hérité ça de Kate.
Je le laisserai pas avoir cette vie, pas plus que toi.
Il a un vrai avenir devant lui.
À condition qu'il en ait un.
Il est bien soigné ici.
Il paraît que t'as payé les premiers frais.
C'est normal. Je continuerai.
Mais écoute...
Il y a un ignoble géant serbe au crâne rasé,
posté devant cette porte.
Il parle pas anglais, mais le comprend.
Il est là pour s'assurer qu'il arrive rien au petit.
D'accord.
OK, écoute. J'ai besoin d'un service.
Les médecins veulent mes antécédents médicaux
et ce que j'ai sur Darnell.
J'ai une enveloppe chez Miriam.
Je suis occupé, là.
Moi aussi, tu vois.
OK, je m'en charge. OK, je m'en charge.
Merde. Bon, je reviens.
Et Tommy...
Trouve qui a fait ça à mon fils.
Compte sur moi.
Blaxton. À vous !
Ça fait 4 fois que j'appelle sur ton portable, mec !
Tu fous quoi, bordel ?
Rappelle-moi, mec ! Putain !
C'est pas possible !
Tue-moi ou détache-moi, putain !
À quoi tu joues, bordel ?
Tu sais ce que t'as fait, Blax !
T'as les poumons éclatés.
Qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé ?
Je cracherai que dalle !
OK, comme tu veux.
Allez !
Redresse-toi, enfoiré.
T'as une chance de t'en sortir.
Qui t'a envoyé ?
Allez, c'est facile.
Allez !
Parle !
C'était Jenard.
- Ton frère, putain ! - Fallait que je l'entende.
C'est de ma faute.
J'aurais dû me douter que tout avait changé.
La rue n'a pas changé.
C'est toi qui as changé, putain !
Tu t'es mis à parler
de changement de vie. Tu t'es ramolli !
Jenard a pas supporté. Jenard a pas supporté.
Tu veux plus buter personne.
T'as raison. Je veux pas.
La vache !
Putains de toxicos !
Tirez pas, tirez pas ! C'est ma maison !
Maman ?
Tommy !
Bien sûr que t'es en vie.
Ça vaut pour toi aussi. Tu fous quoi ?
- À ton avis ? - Tu viens piquer du cuivre.
Miriam planquait du fric dans les murs
à cause de ses "troubles".
Il y a des milliers dans ces murs.
Tu dévalises ta propre mère ? Pas étonnant...
On peut pas dévaliser une morte.
Fume pas ici !
Arrête. Elle fumait 4 paquets par jour.
Elle en a cramé le plan de travail.
Alors ? Quoi ?
T'es venu tuer un 2e frère ?
J'ajouterai une mère si tu repars pas à New York. J'ajouterai une mère si tu repars pas à New York.
Je veux rencontrer JP.
Te fatigue pas. Il est fauché.
Il m'a appelée.
Il avait l'air gentil. Pas comme toi.
Tes a priori sur moi sont blessants.
Je suis le clown qui a payé ta coke pendant 25 piges !
File-moi une clope.
Fous la paix à JP. Il est à l'hosto.
Il va bien ?
Avec son fils.
J'ai un petit-fils ?
Mon Dieu !
J'aurais dû y penser !
Comme tu ne m'en as jamais donné,
j'avais abandonné l'idée.
Quoi ?
Tu sais pas de quoi tu parles.
Je veux pas de toi ici, et eux non plus !
T'es venue pour ça, non ?
T'as qu'à les prendre et rentrer chez toi.
Dans quoi tu t'es fourré ?
- Tu t'en tapes. - T'as que moi.
Me sors pas ton baratin !
J'ai une nouvelle vie.
T'y as pas ta place.
Tommy, Tommy...
Je veux voir mon petit-fils.
S'il te plaît. Seulement le rencontrer.
Je t'en prie, Tommy. S'il te plaît.
- Je veux voir mon petit-fils. - OK !
Mais pas aujourd'hui.
J'ai des merdes plus urgentes à régler.
À plus, bébé !
J'ai des nouvelles de Dublin.
Ils sont pas contents.
Personne n'est content, putain !
T'as précisé à Dublin que t'étais au bar
quand Egan a saigné ton gars ?
Tu leur as dit ?
Trêve de bavardages. J'ai son adresse.
On pose une bombe ?
Il entre, on déclenche, il explose. Terminé.
Mauvaise idée, fiston.
T'as pas les idées claires.
Tu le laisses envahir ton esprit. Réfléchis ! Tu le laisses envahir ton esprit. Réfléchis !
Tu l'attendras jusqu'au déluge.
Egan a eu les tripes de passer à l'attaque.
Ce bâtard se croit protégé.
Alors renseigne-toi.
Trouve l'angle mort.
Egan produit le Dahlia.
J'ai appelé un de mes contacts au club.
Il voit Tommy à son labo dans une heure.
J'ai l'adresse.
Vous voyez, messieurs ?
Voilà comment on fait !
Bien joué.
C'est fiable ?
Il nous faut un vrai plan.
Tu veux mon avis ?
Il faut buter Egan.
Il nous croit sur la défensive, mais on attaque.
On va l'écraser.
D'accord, Walter, mais Vic a raison.
T'es de son côté ? C'est super !
Problème réglé !
Ioan, tends-lui une embuscade.
- Rapide et brutale. - Je veux en être.
T'es blessé. T'es un frein. On s'en charge.
Vite fait, bien fait. Vite fait, bien fait.
C'est mon visage qu'il doit voir en dernier.
Pour Gloria et nous tous.
Egan est...
C'est à moi de le tuer.
À moi seul.
D'accord.
Je comprends.
Il est à toi.
Tue-le.
Ioan.
T'as intérêt à faire en sorte que mon fils me revienne en vie.
C'est le coup d'envoi. Ils sont là.
Ça va être le feu d'artifice du 4 juillet !
Vu que Noël est annulé.
Magnez-vous !
OK...
On va allumer ces bâtards !
C'était trop facile ! Surveillez la porte !
À terre !
Trois, deux, un... Allez !
Putain, y en a combien ?
T'aurais pas dû venir, petit prince !
Lève-toi ! Bouge, putain !
Bon, alors ?
Il nous attendait.
Incapable !
J'ai combattu l'armée britannique à Belfast
aux côtés de ton père,
et t'es pas foutu de tuer un rat ?
Il nous a devancés !
Toi, t'es pas le fils de ton père !
J'ai besoin d'être seul.
- Tu fous quoi avec Tommy ? - Rien.
Un ami t'a rencardée ?
Tu t'es fait rouler, Claudia.
T'approche pas de mon business. Nos hommes sont morts.
Moi, au moins, je pleurniche pas dans les bars.
J'ai failli mourir ce soir.
Tu m'as foutu la trouille. Tu m'as foutu la trouille.
Doc. On sera bientôt opérationnels ?
Aucune idée. C'est immonde, ici.
C'est pas de la meth qu'on cuisine...
Ça va aller.
Continue à bosser.
- D'accord. - Ça ira.
On mène au score, mais...
nos adversaires sont coriaces.
- Pourquoi ? - Le soir où on m'a mitraillé,
j'ai vu aucun visage, mais la voiture était en marche.
Pas le style des Cavaliers.
Ces Irlandais sont des soldats. Ils sont stratégiques.
Là, c'étaient des gars de la rue.
Ça vient de tous les côtés.
Tu penses à qui ?
Je sais pas.
Mais j'ai une théorie.
Faut que je la confirme.
Je fais quoi ?
Garde un flingue.
On sait plus à qui se fier,
mais surtout pas aux Serbes,
- vu le coup d'hier soir. - Compris.
- Tout va bien ? - Faut que tu partes.
- Quoi ? - Maintenant !
Liliana, parle-moi.
Je connais Tommy.
Si t'es pas utile, c'est dangereux.
Évite les terrains glissants et cours.
Et toi ? Et JP ?
Je suis un soldat. J'ai choisi cette vie.
JP est de la famille.
Tu comprends où est ta place ?
Elle n'est pas ici, Doc.
Merci.
Ioan.
Désolée pour tes hommes.
On a sous-estimé notre adversaire
ou on nous a mal informés.
C'est-à-dire ?
Tu nous dis pas tout sur Tommy.
Tu m'es redevable.
Qu'est-ce qui valait la vie de mes frères ?
Tu as raison.
Il y a une chose que tu ne vois pas.
- C'est quoi, ce truc ? - Fais-moi plaisir.
Rien qu'un peu.
Je fais la compta de la famille.
Nos rendements diminuent.
Alors j'ai essayé
de montrer l'avenir à mon père.
Ça s'appelle le Dahlia.
Il a refusé.
C'est pourtant l'avenir.
Exactement.
Mon père a perdu de sa superbe.
Il lui faudra passer le flambeau.
Pas à Vic.
- Il est faible. - Pas du tout.
Il faut l'utiliser à bon escient.
Je sais comment faire bouger les choses.
Le Dahlia est ma création.
Passons un accord.
Le moment venu, fais-moi adouber à Dublin,
et moi,
je te laisse écouler tout le Dahlia en Europe.
T'as l'air d'une fleur innocente,
mais elle dissimule un putain de serpent.
Tu n'es pas vraiment mon genre.
Et on a du travail.
Je sais qui pourrait nous conduire à Tommy.
- Je peux vous aider ? - Oui, merci.
Alors, Doc, on va où ?
Je t'en supplie.
Me tue pas. Liliana m'a dit de partir.
Je veux recommencer ma vie.
Je te ferai pas de mal.
Si tu me dis ce que je veux savoir.
Je te dirai tout, pourvu que ça se termine.
Comment je peux atteindre Tommy ?
Quel est son point faible ?
Tout va bien ?
Tu les surveilles ?
Kate ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Putain de merde.
Je voulais te voir.
Toi et mon petit-fils.
C'est mon bébé. C'est toi.
Voilà comment un fils doit accueillir sa mère.
J'y crois pas que tu sois là.
Moi non plus.
Eh bien, me voilà.
Je peux voir mon petit-fils ?
Bien sûr.
Il me ressemble absolument pas.
Ou peut-être un peu.
Il va bien ?
Son état est stable, maintenant.
Ils le gardent en observation quelques heures.
T'as les dossiers médicaux ? Les médecins en ont besoin.
Merde.
Cette conne de Kate me les a fait oublier ! Cette conne de Kate me les a fait oublier !
Tommy ?
Il est réveillé !
Putain, Tommy, laisse-moi passer !
Je dois voir mon petit-fils !
Tu "dois" le voir ?
Tu savais même pas qu'il existait !
Je dois lui parler d'abord.
J'ai une idée.
Pourquoi t'en profites pas pour retrouver ton fils,
celui que t'as abandonné à l'âge de 2 jours ?
Tu lui dois des explications.
Comment tu te sens, Sac d'os ?
À ton avis ? On m'a tiré dessus.
Combien ça fait, 833 fois 213 ?
117 mille...
429.
Ça me paraît pas mal.
Tu vois ?
Tu vas t'en sortir.
D-Mac,
faut que je te dise un truc super important.
Essaie de te rappeler.
Qui d'autre connaissait la salle des comptes ?
Parce que ceux qui nous ont allumés
ont dû nous suivre depuis cet endroit.
J'en sais rien... C'est peut-être Marshall.
Marshall ? Comment ça ? Marshall ? Comment ça ?
D-Mac, on rigole pas.
D'ac, je vais te dire.
Jenard me payait pour te suivre.
Ce mec veut ta mort.
Tu crois que ce serait les CBI ?
Si c'est vrai, alors Diamond a cessé d'être le chef.
- Je peux te demander... - Ce que tu veux.
C'est qui, cette vieille pute blanche ?
C'est ta grand-mère.
Ma grand-mère est une vieille pute blanche ?
Et le plus dingue,
c'est qu'elle aime qu'on l'appelle comme ça.
Alors n'hésite pas, hein ?
Allez, repose-toi.
- Bon, je me casse. - Tu vas où ?
J'ai des trucs à régler. Je reviens.
Je fonce à la maison prendre ces dossiers.
Tu peux rester avec Darnell ?
Bien sûr !
Salut !
Ça roule ?
Jenard.
T'as flingué mes hommes, t'as pris mon réseau.
Non, c'était pas moi.
C'était ce blanc-bec de Tommy et mon frère.
Écoute, ils sont un problème pour nous deux.
T'es venu à Chicago pour éliminer Egan, pas vrai ?
Egan, c'est plus mon problème. On a un accord.
Je t'en propose un meilleur.
Et moi, j'ai pas répandu de sang serbe comme lui.
Je mitraille pas dans la rue.
Tu as 30 secondes.
Écoute.
Ce réseau...
Ce réseau vaut bien plus que ce salopard t'a filé.
Alors je te le rends,
avec intérêts. avec intérêts.
Et on élimine ce putain d'Egan.
Comme ça, toi et moi,
on revient à la case départ.
La trêve entre nous,
la paix dans les rues.
Walter a assassiné 3 de mes hommes de sang-froid.
Notre vengeance contre lui était justifiée,
mais il pense le contraire.
Alors pourquoi une trêve avec moi,
si t'as toujours le problème Flynn ?
Bon, écoute.
Et si je convaincs Walter d'arrêter la guerre avec toi ?
Tu m'aides contre mon frère et Tommy ?
Jenard.
Te voilà grand médiateur.
Si tu réussis ça,
j'arrête de soutenir Tommy Egan.
Mais je me mêle pas des affaires de famille.
Tes problèmes avec ton frère, à toi de les régler.
Merde alors.
Quel enfoiré, ce Walter Flynn !
Putain !
Essaie d'être plus respectueux dans cette maison.
Non, écoutez.
Je manquais pas de respect.
Je suis impressionné.
C'est de la fortune à l'ancienne.
Ça fait classe, pas comme ces "nouveaux riches".
Désolé.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il m'a l'air d'un type qui se fait dessus de trouille.
Pas vrai, Jenard ?
Ouais, en fait...
Je savais que vous m'écouteriez pas,
à moins qu'un truc vous foute la trouille aussi.
Je veux même pas l'écouter.
Il trouve toujours un moyen.
Assieds-toi.
C'est pas toi qui commandes, Victor, pigé ?
Bon, Jenard...
Qu'est-ce que t'as à me dire, fiston ?
Nos accords ont toujours été fragiles.
C'est le moins qu'on puisse dire.
La moindre merde fait pencher la balance.
Mais c'est notre intérêt commun
si on élimine cette enflure de Tommy Egan.
Pas vrai ? Point barre.
Mais même si on le bute,
vous êtes toujours en guerre contre les Serbes.
Les CBI vont finir par s'en mêler, d'une façon ou d'une autre.
Je me fous des problèmes des CBI.
Je vais buter Tommy et tous les Serbes
pour ce qu'ils ont fait à Gloria.
T'es venu ici pour débiter des évidences,
ou t'as une idée quelque part ? ou t'as une idée quelque part ?
J'ai déjà causé aux Serbes.
Ils sont prêts à faire la trêve.
Vous les laissez tranquilles, ils feront pareil.
Et ils retireront leur soutien à Tommy.
De cette manière,
on pourra s'occuper de cet étranger
qui fout en l'air notre business.
Tu veux t'allier avec les CBI ?
Et ton frère, il en pense quoi ?
Putain de merde.
Tu t'es retourné contre Diamond.
Alors c'est pour ça
qu'il a la trouille de sa vie.
T'as poignardé ta putain de famille dans le dos.
Ça, c'est minable, fiston.
Attends, à sa sortie de prison, c'est moi qu'il a attaqué.
Walter, comprends-moi bien.
C'est moi qui ai maintenu la paix toutes ces années.
Moi, pas Diamond.
Dis-moi un peu.
Les CBI en pensent quoi de tout ça ?
T'as pas à t'inquiéter pour ça.
J'ai tout sous contrôle.
J'ai toujours combattu Diamond et ses hommes,
alors...
Mais les Serbes doivent payer !
Nous avons
une marée de sang versé avec ces gens-là.
Jenard a raison.
Cette guerre n'aura jamais de fin.
Le mieux pour l'avenir,
c'est mon alliance avec les CBI.
Tailler le mal à la racine.
Et après, on tuera l'envahisseur
qui a assassiné ta Gloria.
Et si mon frère s'en mêle, on lui fait la peau aussi. Et si mon frère s'en mêle, on lui fait la peau aussi.
Je te fais confiance pour ça.
Paulie.
On y va.
Tu peux pas accepter ça maintenant !
Pour Tommy Egan, si.
Mais on s'occupe pas des emmerdes des CBI.
On laisse ces animaux se déchirer de l'intérieur.
T'as pigé ?
Les bras.
Diamond t'a recruté dans un aéroport ?
Je m'en voudrais d'insister,
mais il fait tache dans ton gang.
C'est des gens de confiance qui me l'ont prêté.
Y a une pénurie de confiance de nos jours.
Tu veux quoi, Tommy ?
On m'a tiré dessus l'autre soir.
Ils ont blessé un gamin.
C'est une violation. Le gosse va pas bien.
Désolé d'apprendre ça.
Mais comme je te l'ai dit, j'ai rien contre toi.
Non, mais je crois que c'est les CBI qui ont tiré.
Ça veut dire que c'est plus toi qui commandes
et que ton frère cherche à t'éliminer.
Oui, il a essayé.
Nos soldats sont peut-être pas tous avec lui.
À mon avis, Jenard a recruté Blaxton pour te flinguer.
T'es d'accord que ce fumier de Blaxton mérite une balle ?
C'est déjà fait.
On dirait que t'as besoin de personnel.
On dirait que toi aussi.
Non, j'ai les Serbes pour ça.
- Tu déconnes ? - Non, je te promets.
La situation est désespérée.
Mais il me faut quelqu'un de confiance.
T'as toujours été réglo avec moi.
Et toi avec moi.
Je t'aiderai pour les Flynn. Je t'aiderai pour les Flynn.
Éliminer Walter,
c'est calmer une vieille démangeaison.
Mais je sais pas encore quoi faire avec Jenard.
Putain, éliminer ton propre frère...
Ça te rendrait dingue.
- Tu veux que je t'aide ? - Non.
Ça ira.
En tout cas, pas tout de suite.
Une chose à la fois.
On a des emmerdes urgentes à régler.
Où est passée Doc ?
Je l'ai laissée partir.
T'as fait quoi ?
- Tu l'as sortie de la ville ? - Non, pourquoi ?
Elle va se faire alpaguer par Claudia.
Faut s'assurer qu'elle quitte la ville.
Elle avait qu'à se barrer.
En parlant du diable...
Claudia ? T'as un truc intéressant ?
Intéressant, c'est le mot.
Je viens d'avoir le plaisir de rencontrer ton frère.
On le tient.
Tu penses avoir déjà eu peur ?
Espèce de sale gamine stupide.
Tu fous en l'air ma famille,
- je fous en l'air la tienne. - Walter...
J'ai pas tué assez de tes compatriotes
pour que t'ailles ramper sous ton arc-en-ciel ?
Tu vois ce que t'as fait ?
Fallait pas emmerder cette ville.
Jenard ! Tu vois pas ce que j'ai réussi à faire ?
J'ai enfin réussi à rassembler tout le monde !
On veut pas de mal aux innocents.
Ça peut s'arrêter avec Gloria,
ou ton frère paiera pour tes péchés.
C'est des conneries, tu le sais, Victor. C'est des conneries, tu le sais, Victor.
La vérité est juste en face de toi.
Ta vie contre celle de ton frère, Tommy.
Dans 2 heures, à l'usine d'asphalte près de la rivière.
Ou tu peux dire adieu à ton frère.
Ces enflures ont pris JP ?
Et ils vont le regretter.
Excellent !
Quelle fille intelligente.
Bien joué.
Aux garçons maintenant.
Quand Egan va piger que les Serbes l'ont abandonné,
fin de la partie.
Foutez-moi ce connard dans la voiture.
C'est lui, le frère de Tommy ?
Ça doit être vous qui avez essayé de le flinguer.
T'as tiré sur mon fils.
Bon, attendez, attendez.
C'est aussi le père de D-Mac ?
Alors Tommy...
c'est l'oncle de D-Mac ?
Ça y est, j'ai pigé le merdier !
Jenard, une seconde.
T'as conclu un pacte avec les Serbes.
Je suis impressionnée.
Je sais saisir les opportunités.
D'accord, mais dis-moi un peu...
Tommy a participé au meurtre de Gloria ?
Putain !
T'as la came de Tommy ?
Non, c'est à moi.
Je fournissais Tommy.
Je tiens la chimiste et je la laisse pas partir.
Je peux bâtir un labo de calibre international
pour la synthétiser.
Je peux te donner un accès exclusif.
Tu serais mon distrib.
En échange de quoi ?
De saloperies sur ton père ?
Je vois que t'as ta stratégie. Écoute.
Mirkovic a attaqué ton frère parce que ton père a buté ses gars.
Pigé ?
Il m'a pas parlé de Tommy.
Et pour être sincère, à mon avis,
Tommy est pas mêlé à ça.
Il allait plutôt s'allier avec Vic et Diamond,
genre les Trois Mousquetaires. genre les Trois Mousquetaires.
Merci d'avoir été clair.
Un avant-goût de l'avenir ?
On y jouait à cache-cache quand on était gosses.
C'est devenu des collines de sable et de rochers,
avec des vieux engins partout.
Ça fait plein d'endroits où se planquer.
Ils le savent. Ils ont tout prévu.
Ils savent que là-bas, personne entendra la fusillade.
Dirigée contre toi.
On sera tous dans leur viseur.
Vous venez pas avec moi.
Tais-toi. On est déjà là.
T'iras pas là-bas tout seul.
Mais y aura que nous trois.
J'ai essayé en vain d'appeler Mirkovic.
Enfoirés de traîtres.
Walter va ramener tous les sbires des Flynn.
Et mon connard de frère a un pacte avec les Flynn.
Les effectifs seront un problème, mais y a pire.
Exact. Dès que tu te pointes, ils tirent à vue.
- Tu dois rester caché. - Ils flingueront JP.
S'ils te voient, ils te butent.
S'ils te voient pas, ils le butent. S'ils te voient pas, ils le butent.
Comment on règle ça, bordel ?
On leur donne exactement ce qu'ils veulent.
Il est en retard.
Il va venir.
On sort !
Tirez pas !
Du calme !
Tirez pas !
Tout le monde se détend !
Baissez vos putains de flingues.
Walter ?
Diamond !
C'est quoi l'histoire ? Qu'est-ce que t'as ?
J'ai chopé cet enfoiré en train de fuir la ville.
C'est vrai ça, Tommy ?
Tu te barrais en laissant ton frère ?
Vous pouvez parler, tas d'enfoirés de traîtres !
Ferme ta gueule !
Ferme-la !
Jenard a tenté de me tuer.
Ce pauvre minable a raté son coup.
Alors maintenant,
t'as un gros problème !
Parce que quand la vérité va éclater,
les CBI vont se diviser en deux !
De quoi ? Tu veux prendre le pouvoir ?
Ferme ta gueule.
Je veux passer un marché.
Vas-y, je t'écoute. Tu proposes quoi ?
Je vous refile Tommy et vous me filez mon frère.
Y a qu'à flinguer ces connards !
Si je voulais tuer Diamond, il serait déjà mort.
Déclenche pas une guerre sur des problèmes de famille.
Recule, allez, fiston.
Jenard ! Jenard !
T'étais pas censé tout contrôler ?
Mais si.
- Non, putain ! - Merde !
Baissez-vous !
Enflure !
Walter, recule !
C'est dur de tirer toi-même sur ton frère.
C'est pas sûr.
Il s'enfuit !
Va le chercher, je m'occupe des Flynn.
J'y vais !
Merde !
Victor !
Victor, reviens, putain !
Walter, recule ! On sait pas ce qu'il y a derrière.
Me touche pas !
Victor !
On devait pas en arriver là. On devait pas en arriver là.
C'est toi qui l'as voulu !
Y a un tireur derrière !
Vas-y !
Vas-y, mec ! Vas-y !
Tu sais te battre, mine de rien !
T'es où, putain ?
Bordel de merde !
Je t'ai entraîné quand t'avais un vrai avenir.
C'est trop tard pour les excuses. C'est trop tard pour les excuses.
Je te dois une chance de rester en vie.
Les CBI qui veulent venir avec moi, tu les laisses faire.
On divise nos territoires.
Je prends tout au nord de Marquette.
On va chacun de notre côté.
Sinon, je prends ta vie.
On dirait l'ancien Diamond.
Ce putain de tueur que t'étais.
Tu reprends du service ou quoi ?
Si t'avais fait ça dès le début,
on serait même pas ici !
Ouais, mais t'as cassé notre lien familial.
Trop d'eau a coulé sous les ponts.
Alors on en reste là ?
C'est ça ?
On en reste là.
T'as le territoire au nord de Marquette.
Relève-toi.
Où est passé mon fils ?
Calme-toi, Walter. Calme-toi, Walter.
Egan !
Sors de là, Egan !
Egan !
Échec et mat, Walter.
Paulie !
Ramène le frère de cet enfoiré.
Tommy !
Putain, Liliana !
Sors de là !
Tiens bon, Lil !
Avance !
Si t'avais pas attaqué mon fils,
tout ça n'aurait pas lieu.
Quoi, t'es prêt...
à faire crever ton fils
à cause d'un mensonge, Walter ?
Tu sais très bien que c'est toi
qui as donné l'ordre de buter Gloria !
- Tu voulais la mort de Gloria ! - C'est faux, putain.
Quelqu'un devait te le dire, petit.
Ton vieux est une ordure !
Putain.
Liliana !
Qu'est-ce que tu fous, papa ?
Tu veux quoi ? Ta gueule !
Tu le dis à Vic, ou c'est moi ?
Me dire quoi ?
Que Tommy n'a pas menti.
Il a pas demandé aux Serbes de te flinguer.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Tu y étais ! Tu l'as vu de tes yeux !
C'est vrai, mais je me suis trompée !
C'est toi qui nous as montés contre Tommy !
Tu voulais tuer Gloria.
Et elle est morte.
Comment tu vas expliquer ça ?
Les Serbes ont tué Gloria !
Et ils ont failli te flinguer !
Parce que t'avais buté 3 Serbes de sang-froid !
Ferme ta gueule !
Réfléchis, petit.
Pourquoi je vous aurais flingués, toi et Gloria ?
Tu m'as vu bosser.
Je fais pas mon business comme ça.
Éloigne ce flingue de mon fils, fumier !
C'est vrai, putain ?
C'est vrai, hein ?
Tout ce merdier...
C'était pas Tommy.
C'était toi.
C'est toujours toi.
Tu peux me lâcher.
D'accord, dès que Walter me donne JP.
- Vic ? - Pourquoi ?
Arrête !
- Pourquoi ? - Putain !
Pourquoi ?
Liliana, viens là. Relève-toi.
Viens là, viens. Putain.
Merde. Respire, ma petite.
Je devrais te massacrer.
Ouais, mais voilà...
T'as toujours pas les couilles.
T'as raison.
Je suis pas comme toi.
Putain de merde. Allez, Liliana.
Continue à respirer. Ça va aller.
Ça va aller. On va s'en sortir. Non, allez.
Respire. Doucement.
Allez, respire, ma petite.
Qui t'a tiré dessus ? Qui t'a tiré dessus ?
Allez, vas-y, dis-le-moi.
Celui qui a tiré sur Liliana
a intérêt à prier pour qu'elle meure pas.
Tommy, on va trouver un arrangement pour nous tous.
Y a pas de "nous".
Y aura plus jamais de "nous".
- Alors je vais m'y préparer. - T'as intérêt !
Allez, tiens bon.
Merde. Non, attends. Continue à respirer.
Allez.
Liliana, tiens bon.
Je t'en prie, allez, t'es plus forte que ça !
Allez, Liliana, réveille-toi ! Réveille-toi.
Allez, mec, ramène une bagnole !
Qu'on la sorte d'ici !
Tommy.
Elle a besoin d'aide ! Pourquoi vous me regardez ?
Elle est morte, Tommy.
Allez, Lil...
- Liliana. - Tommy.
C'est fini pour elle.
Faut qu'on se barre.
Liliana.
Je me suis trompé sur toi, Liliana.
T'as été loyale jusqu'au bout.
Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit ?
On n'en est pas sûrs.
Mais on sait que la semaine dernière,
plusieurs membres du crime organisé irlandais
ont débarqué à Chicago.
Interpol nous a renseignés.
On a trouvé leurs corps à plusieurs endroits de la ville
ces dernières 24 heures.
Ils ont dû croiser un méchant.
C'est qui, celui-là ?
On pense qu'il y a un nouvel acteur en ville
sur la scène du crime organisé.
On l'a d'abord vu avec les Flynn,
mais d'après des sources policières,
il tracte aussi avec les CBI.
On ne sait rien de lui. On ne sait rien de lui.
Sa plaque d'immatriculation new-yorkaise est fausse.
Qui que ce soit, il fait les choses en grand,
il est dangereux,
et il fait pas que passer.
On ne lui connaît aucun territoire,
aucune alliance solide.
Il ne répond que de lui-même.
Mon coéquipier dit que Mirkovic a commis ces meurtres,
mais moi, je crois... que c'est ce type-là.
C'est la seule image qu'on ait de lui.
On dirait un fantôme.
Sullivan.
Agent Medina.
Joli costume.
Alors, t'es promu agent spécial à la direction des Stups ?
Qui est mort ?
Alors, ce con de Cooper Saxe
t'a botté le cul en audience ?
Qu'est-ce qui t'amène chez nous ?
Le procureur fédéral s'est saisi d'un de mes dossiers.
La routine, quoi. La routine, quoi.
Je me remets pas du coup de Saxe.
C'était un salaud corrompu, mais c'était le nôtre !
Le fric, ça change les gens.
Bon, je dois y aller.
Medina ! Ralentis, tu veux ?
J'ai un truc à te montrer.
Je suis ton chef, tu l'as compris ?
- Si ça t'amuse. - Je t'écoute.
Agitation irlandaise à Chicago.
Ça remonte jusqu'à Dublin.
Le gros tueur que j'ai croisé à New York est mort.
Lui et toute sa bande.
On les appelait les Quatre Cavaliers.
- J'en frissonne. - Écoute.
Des Serbes sont morts aussi.
Avec des truands de Chicago.
- Je veux le dossier. - Laisse faire Chicago.
Je pense qu'un gros truc est en marche.
Garde un œil dessus,
mais j'ai besoin de toi ici pour le moment.
À Liliana.
L'une des plus coriaces que j'ai connues.
On est solidaires, toi et moi.
On se lâche pas.
J'aurai plus jamais confiance en papa.
C'est pas grand-chose.
Mais c'est à toi.
Mais je dealerai pas ce Dahlia.
Ça me branche pas non plus.
J'ai les idées bien plus larges.
Je veux toute la carte.
EN HOMMAGE À MIKE ZOBEL
Adaptation Isabelle Bourgoin & Martin Djidou