Précédemment...
J'ai que dalle. Tu connais d'autres vies ?
J'ai toujours voulu un truc comme ça.
Le Dahlia est une drogue unique dans une vie.
Si tu veux aller trop vite,
on sera pas gagnants.
On va dealer dans l'Indiana nous-mêmes.
Vois avec ton cousin.
Et si Diamond le sait ?
Il en saura jamais rien.
C'est ma table.
Je vois pas votre nom.
Ravi de vous rencontrer, Adrienne.
Ravie d'être rencontrée.
Si on écrit un récit à scandale sur Diamond Sampson,
à nous le prix Pulitzer.
Le sujet n'est pas Diamond.
Dis à Mirkovic
que s'il s'en prend à ma famille, je réduirai la ville en cendres. que s'il s'en prend à ma famille, je réduirai la ville en cendres.
Je l'ai acheté.
J'ai acheté ce terrain.
Soyons clairs.
L'argent que je vous dois
n'a rien à voir avec Vic et moi.
Tu te goures, chérie.
Votre relation
a commencé par une dette.
Je ne suis pas une dealeuse.
Ça tombe bien, j'en suis un.
- T'es qui, bordel ? - Son petit-fils.
C'est moi, son petit-fils.
Tommy !
Pas touche à mon business, jamais !
J'ai besoin de souffler, putain !
Trouve autre chose.
On fait affaire ?
Je te trouve où ?
C'est moi qui vous trouverai, "tatie".
Je vous avais dit que je vous trouverais.
Tu mets tout en œuvre pour rester un mystère.
Je devais satisfaire les bonnes personnes.
C'est chose faite. Et maintenant ?
- Tu revends ? - Tu fournis ?
Oui, si tu veux être livré.
On peut arrêter ces bêtises ?
Ce n'est que du blabla.
Dis ton prix.
Pas de préliminaires, Moishe ?
Annonce la couleur.
55 le paquet.
Ça fait beaucoup.
Pour la nouvelle frontière.
Paye le prix et joue-la comme tu veux.
55 000 pour la drogue qui brille.
Elle ne brille plus, mais défonce pareil
et illuminera ton compte en banque.
Sans la brillance, comment on juge la qualité ?
Je fourgue pas de la merde. Jamais.
Testez-la.
C'est pareil ?
Exactement pareil.
Le peuple a parlé !
Ça sera 55 le kilo.
- À prendre ou à laisser. - 3 !
J'en prendrai 3 kg aussi.
Les analyses le confirment :
cancer du poumon à petites cellules de stade 1.
Walter, on le prend très tôt.
C'est sans comparaison avec celui de Maeve.
Plusieurs traitements sont envisageables.
Vous n'êtes pas à l'article de la mort,
mais il faut parler du traitement.
Doc est un génie.
Elle a rien lâché et je respecte ça.
J'ai mémorisé la recette.
Je peux devenir cheffe à plein temps Je peux devenir cheffe à plein temps
et on libère Doc.
La demande est trop élevée.
Ça va déferler. J'aurai besoin de vous deux.
Va falloir réapprovisionner à fond.
Tu veux produire 24h/24 ?
Ouais, carrément.
À quoi tu penses, Tommy ?
Il nous faut un autre cuistot
pour faire un roulement et économiser les forces.
Quelqu'un de New York ?
Non, j'ai plus personne en stock.
À qui tu te fieras à Chicago ?
Question à un million.
Tout va bien ?
Ça change quoi ?
Je fais la conversation.
Je pose une question, tu réponds. On converse.
Le disque est rayé avec toi. Arrache la moquette.
Non.
On bosse pas, on cause pas.
Ça va pas être folichon. Ça va pas être folichon.
Entendu.
On peut dire
que t'es un sacré emmerdeur !
La vague...
du marasme financier m'engloutit peu à peu.
La banque avance ses pions
pour saisir le club.
Et Herman a besoin d'un stent.
Je peux t'aider ?
On en a déjà parlé, Tommy.
Je me démerderai.
C'est quoi, ce regard ?
- Je réfléchis. - Ça a l'air douloureux.
Si tu savais...
C'est pas vrai ! T'as un truc à dire ?
T'étais doué en sciences ?
Soto et Moishe, c'est un bon début.
Et si les CBI distribuaient ?
Ils contrôlent le South Side et le territoire serbe.
Je sais, et je veux ce réseau.
T'attends quoi, alors ?
Qu'ils règlent leur merdier.
Si on leur apporte le Dahlia, Jenard sera dans le coup.
Je veux pas qu'il s'en approche.
S'ils sont que distribs, on se fout de leurs querelles.
Tu vends et tu les laisses avec leurs problèmes.
Mais s'ils les règlent pas, ils vont tout faire foirer
et deviendront nos problèmes.
Tu extrapoles. Ce sont des clients lambdas.
Pas s'ils se séparent.
On alimenterait une guerre.
On vend à tout le monde ou à personne.
Diamond est mon gars.
Dès qu'il est prêt, je l'inclus.
D'ici là, les CBI, mauvais plan.
Leur famille est viciée.
Je n'aime pas trop le pouvoir que tu as dans notre opération.
Confonds pas pouvoir et vision.
- Je suis pas ton père. - On dirait que si.
On a de l'or entre les mains.
Bousille pas tout par orgueil.
Tu changerais quoi aux CBI si tu reprenais la main ?
Envie d'une retraite anticipée ?
La place est encore occupée.
Je veux juste ton avis.
Eh ben...
Je me serais passé des Blancs.
On aurait pu faire pareil sans eux.
On aurait été reconnus dès le départ.
On sera toujours dans l'ombre des Blancs.
Je te parle pas du passé.
J'ai développé notre business depuis ma sortie.
C'est vrai.
Le réseau des Serbes rapporte gros.
Et on met leur taxe de côté.
C'est une affaire qui roule.
T'es un visionnaire. Tu changerais quoi ?
Tu cherches à pénétrer l'esprit d'un génie
ou t'es prêt à changer de cap ?
Je te demande en tant que frère
et même à mon âge, je veux apprendre. et même à mon âge, je veux apprendre.
Si t'es l'élève,
y a qu'une leçon au programme du jour.
Si j'étais aux commandes,
j'investirais tout dans cette nouvelle drogue
et je ferais tout pour sécuriser le South Side.
Y a trop d'inconnues.
Je comprends ce que tu dis.
Je comprends vraiment.
On parle au conditionnel, alors c'est ma réponse.
Tu trouves que je m'encroûte.
Ouais, mec. C'est vrai, mais...
je veux pas te faire nager à contre-courant.
Mais sans déc, Diamond,
CBI a commencé avec toi
et se finira avec toi.
Tant que j'ai un petit rôle quelque part,
c'est une chance.
Les mecs de l'autre soir veulent acheter.
T'avais raison. Il nous faut un cuistot.
Sous les 60 % de capacité,
y aura un décalage entre les ventes.
C'est quoi, ce sourire ?
Détends-toi !
C'est...
sympa de fréquenter une pro du crime.
C'est ton plus beau compliment.
- C'est cool entre nous. - Très.
Pas de secrets.
On se soutient.
Et t'as gardé tes distances niveau sexuel.
Je te l'ai dit, je baise pas les Blancs.
Bref, tout ça est positif.
Très.
J'ai un truc... Je sais pas si ça va te plaire.
Tourne pas autour du pot.
J'ai un frère.
Ici, à Chicago.
Depuis quand ?
Depuis que je suis bébé. Et alors ?
Depuis quand tu le sais ?
C'est récent. T'es la seule au courant.
Quel honneur.
- Tu fais chier. - Je suis sérieuse.
Merci.
Pourquoi t'en parles ?
- Je veux le mettre au labo. - Cool. - Je veux le mettre au labo. - Cool.
C'est un scientifique ?
Non, un musicos. Saxo, je crois.
Il va jouer du jazz pendant qu'on coupe la came ?
Non, c'est un manuel.
Je t'ai vue mélanger et peser.
Il est futé.
Et surtout, c'est quelqu'un de fiable.
Mais personne doit savoir qu'on est frères.
D'accord ?
OK, deux mecs blancs aux yeux bleus dans le labo
vont passer inaperçus ?
On y verra que du feu !
Bennigan ?
Les Flynn t'achètent depuis quand ?
Pardon ?
Tu peux mentir ou cracher le morceau,
l'issue sera la même.
J'ai des tas de frais médicaux J'ai des tas de frais médicaux
pas couverts.
Je suis pas toujours une ordure.
T'as une pression énorme sur toi.
T'as une sœur malade.
Et moi...
j'ai repéré un bateau et une maison sur le lac Geneva.
Le département n'a pas à le savoir.
On est du même côté.
- Tu veux combien ? - Les Flynn t'ont filé combien ?
Un peu plus de 100 000, mais ça paye...
Je m'en tape.
Je veux 50 000 pour commencer.
T'es malin. Tu peux en gratter plus.
Warshawski...
Je peux pas débourser 50 000 et m'occuper de ma sœur.
Écoute...
Je suis pas si dégueulasse.
T'as deux semaines.
Merde !
Tu voulais me voir ?
Tu mijotes quoi ?
- Rien. - Mon cul, ouais !
T'étais pas là quand le FBI a déboulé
et deux de mes gars ont disparu.
Ils ont dû se lasser de moi et de mon shopping.
Me la joue pas à l'envers.
J'ai des yeux dans toute la ville.
Ah ? Ils voient quoi ?
C'est ce que je pensais.
Ta vision est biaisée.
Je te croyais plus futée que ça.
Parce que finalement,
t'es aussi con que ton frère.
Et imprudente.
Crois-moi sur parole,
quoi que tu manigances,
je le saurai.
Et je l'écraserai
sous ma semelle.
Tu sais quoi ?
Vas-y, lève ta semelle.
Quand tu la baisseras,
c'est une guerre qui t'éclaboussera.
Tu sais quoi de cette nouvelle drogue,
le Dahlia ?
On a chopé des gars, mais on en a rien tiré.
Ça se répand vite.
Le département est dans tous ses états.
Faut que tu creuses.
Trouve la source et mets-la sur la touche.
Je suis pas aux Stups.
Je te demande pas de les arrêter.
Ma famille veut cette drogue. Élimine l'obstacle.
Alors va falloir payer double. Alors va falloir payer double.
J'ai anticipé.
Mets-les sur la touche.
Salut, J.
Alors, cette magie noire ?
Frère, tout le monde attend sa prochaine défonce.
Mais personne sait qui fourgue ça.
En tout cas, il est plein aux as.
On n'en voit pas la couleur.
Je veux des gars partout pour savoir qui fourgue.
Ça marche.
Tu sais quoi ?
Je file 20 000
à celui des CBI ou des Dead Boys qui m'aura l'info.
OK ?
Tu voulais me voir ?
Trouve ce que trafique ta sœur,
et avec qui.
Et mets-toi au travail
dès maintenant.
Et quand j'ai l'info ?
Tu me la donnes
et on décide de la punition.
On n'est pas des mômes.
C'est pourquoi je la punirai comme une adulte.
Ça marchera pas.
Ça a jamais marché.
Quoi qu'elle fasse, elle maîtrise.
Rien n'est maîtrisé si ça part d'une trahison.
Qui que soit son associé,
je veux que tu découvres qui c'est.
Tu peux faire ça ?
Oui.
Je peux le faire.
Tu vas lui dire que t'es malade ?
Non, je te l'ai dit. Elle en saura rien.
À chaque fois
que je te demande d'aider la famille...
On n'est pas en train de négocier.
Et si t'as toujours pas compris,
tu comprends pas ton devoir envers la famille et l'organisation. tu comprends pas ton devoir envers la famille et l'organisation.
Je sais quel est mon devoir.
Pourquoi tu m'as parlé de ta maladie ?
Par peur ? Besoin de compassion ?
Je te l'ai dit
parce que c'est toi
qui prendras ma relève.
Oui, je le ferai.
Avec Gloria à mes côtés, sans condition ni négociation.
Ça va arriver et t'y pourras rien.
À moins que je tombe raide mort,
ça n'arrivera pas.
Repose-toi, grand-mère.
- Excusez-moi. - Je peux vous aider ?
Quel nom a été noté sur son formulaire
comme contact d'urgence à son arrivée ici ?
Un petit instant.
C'était quel jour ?
- Code bleu chambre 309. - Mardi.
Code bleu chambre 309.
- Charge à 200. - Je charge.
On s'écarte.
Attendez à l'extérieur.
Je charge.
On s'écarte.
Pas de pouls.
Pas de carotide.
Bon. C'est fini.
Heure de la mort...
Salut.
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas. Elle...
J'étais sur place et j'ai quitté la chambre
une minute et à mon retour...
ils tentaient de la réanimer.
- Ils ont rien pu faire. - Bon sang.
Appelle Kate. Faut qu'elle sache.
Écoute, je suis pas doué avec ces trucs de deuil
mais j'ai mis les vidéos
sur une clé USB pour que tu puisses...
Merci.
C'est tout ce que j'ai avec toi, Miriam et Kate.
Ça te revient.
Tommy.
Tu devrais appeler notre mère.
J'appellerai pas Kate.
J'ai les bras engourdis.
Je sens plus mes mains.
Fais une pause. Hydrate-toi.
On sera dans les temps.
Comment tu tenais la cadence à New York ?
C'était pas mon job.
J'étais de l'autre côté.
C'est de là que vient ta...
Et ça ne t'a pas découragée ?
Non, tu vois...
Je me suis dit
que j'avais passé le pire et ça m'a pas tuée.
Alors...
On m'a balafrée,
étouffée,
tabassée, brûlée,
cassé les os,
et ma plus grande fierté,
on m'a canardée.
Et tu es toujours là.
Un peu que je suis là !
Solide comme un roc.
Ou tu as une sacrée veine.
La chance n'a aucun rôle dans ce business, Doc.
On mise jamais là-dessus, les dés sont pipés.
Quand on croit avoir de la chance,
elle se barre et on se fait avoir.
Tu comprends ?
Réponds-moi.
Je comprends.
Bien.
Je peux pas gagner ici, Walter.
Je me gèle le cul
ou je sue des couilles.
C'est Chicago, fiston.
Il paraît.
Ça va aller, Walter ?
Je sais pas.
- Ça va, Tommy ? - Toi, non,
vu que tu m'as fait venir. Moi, ça va. vu que tu m'as fait venir. Moi, ça va.
Une bière ?
Sans façon. On dirait de la mie de pain.
T'as pas tort.
Quand mon père nous a fait passer d'Irlande en Écosse,
tout ce qui lui manquait,
c'était une pinte fraîche de ce truc.
Ce connard s'est saoulé jusqu'à en crever,
nous laissant, mon frère et moi, dans les rues de Glasgow.
Deux mômes de Belfast, catholiques.
On affrontait les protestants et les gangs,
mais mon cœur n'y était pas.
Mais j'adorais la violence.
Je suis arrivé à Chicago
et j'ai eu qu'une idée en tête :
me battre pour cette ville.
J'ai rencontré ma femme,
paix à son âme,
et j'ai eu mes gosses.
Et j'ai eu qu'une idée en tête :
me battre pour eux.
C'est pour ça que t'as zigouillé les Serbes ?
J'ai pris mon pied, Thomas.
Je crois que j'ai fini une bataille que t'as commencée.
T'as aucune preuve de ça, Walter,
mais merci pour l'invite.
Ça fait plus grand en plein jour.
Mon fils...
a pris des décisions peut-être douteuses.
T'as été clair là-dessus.
Mais tu continues à le faire bosser pour toi.
Il se débrouille bien.
Se débrouiller, c'est pas une assurance-vie.
Pas vrai ?
Tu sais rester en vie.
J'ai une proposition pour toi.
Si tu rejoignais l'organisation ?
Merde alors !
C'est un entretien d'embauche ? J'ai pas mis de costard.
J'aurais mis un écriteau sur ma poitrine :
"Va te faire foutre."
Tu m'as montré ton vrai visage au Dr Parker's.
Je roulerai jamais avec toi.
Tu sais ce que j'ai vu au Dr Parker's, putain ?
Quand t'as passé la porte,
le petit cœur de Gloria
est remonté jusqu'à sa gorge.
Deux de ses conquêtes
au même endroit, au même moment.
C'est fou comme une personne aussi inoffensive
cause autant de problèmes.
Elle veut briser ma famille.
T'as pas l'air de saisir.
Ton fils et Gloria s'aiment.
Et pas qu'un peu.
Tu pourras jamais rien dire ou faire contre ça.
C'est pas elle, le problème. C'est toi.
Alors ton seul combat, c'est contre toi-même.
Tu sais ce que j'aurais voulu ?
Que tu continues à la baiser
pour que je voie ta tronche quand tout sera terminé.
On fait pas de brushing, ici.
C'est très joli.
En apparence.
Comme toutes les belles choses.
Plus personne gratte sous la surface.
C'est tout l'intérêt.
Tu fais quoi au sud de Cermak ?
Tu as le réseau serbe.
Et j'ai un produit qui te changera la vie.
J'offre 10 %.
Tu veux pas t'engager là-dedans.
Oh que si.
Tu sais pas dans quoi je m'engage sans connaître les conditions.
Si tu m'offres que 10 %, c'est que t'as des associés.
Comme ils sont pas ici avec toi,
t'agis derrière leur dos.
Si t'agis derrière leur dos,
on part du mauvais pied.
J'ai besoin de personne
derrière moi.
Aucun accord.
C'est le Dahlia ?
Au revoir, Diamond.
Depuis la mort de Maeve,
t'éloignes tes gamins au lieu de les rapprocher.
Je sais pas combien de temps il me reste
pour les mettre à la bonne place.
J'ai vu la Dr Rudin l'autre jour.
Seigneur.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Oui.
Je m'en tape.
Peu importe.
J'adore ce garçon,
mais il est pas prêt.
Pas prêt pour la relève.
Vic est pas forcément la seule option.
Arrête.
Comment va réagir le pouvoir au pays
si on met une femme aux affaires ?
T'as pris un Polack comme bras droit
et ils ont rien dit.
Si tu tardes trop, Walter,
y aura peut-être plus d'entreprise familiale.
La nouvelle drogue de Chicago
affaiblit les clans.
Si on prend pas le train, on sera à la bourre.
La nouveauté est pas toujours bonne.
Notre produit est le même depuis trente piges.
Ça leur suffit pas ?
Et comment leur faire confiance s'ils me lâchent ?
Ils s'impliquent pas parce que tu les traites mal.
Jusqu'où tu vas les pousser
avant de les faire fuir ?
Comment ça va se terminer ?
Compte pas sur moi pour te torcher et te mettre en terre. Compte pas sur moi pour te torcher et te mettre en terre.
Écoute.
Pour cette petite amie,
annule tout.
J'avais rien engagé.
Bien sûr que non, mon frère polonais.
C'est pour ça que t'es mon bras droit.
Salut, mec.
Faut qu'on parle.
Barre-toi de Chicago.
Toi et Gloria, barrez-vous.
- Pourquoi je te ferais confiance ? - OK.
Toi et moi, on a vécu des sales trucs Toi et moi, on a vécu des sales trucs
et j'ai joué franc jeu à chaque fois.
J'ai rien fait quand tu m'as entubé. Que dalle.
Je te le répète.
Prends ta meuf et tire-toi.
Pourquoi tu m'aides ?
J'ai un faible pour la romance.
C'est des conneries.
J'ai du mal à croire que tu veuilles m'aider.
Alors essaie de croire qu'elle, je l'aiderais.
J'ai vu ton paternel.
Il veut qu'elle dégage.
Alors prends ça.
Elle est garée devant.
Tout est réglo.
Elle est intraçable.
J'ai retiré le GPS. Elle sera plus sûre que ta caisse.
Évite les grands axes.
Prends les petites routes pour quitter l'Illinois.
Protège cette femme.
Alors, j'ai vu l'encens, les livres sur Bouddha...
Tu m'expliques ?
Je veux changer.
Les gens sont définis à jamais par leurs actions ?
J'espère pas.
Tu sais pourquoi j'étais doué dans mon job ?
En fait...
je t'ai pas demandé.
Tu faisais quoi avant ?
Jouons pas à ça.
À quoi ?
Ce qui me rendait aussi bon,
c'était l'anonymat.
Mais c'est terminé.
Une recherche sur ton téléphone te déballe la vie de quelqu'un
en cliquant sur un bouton.
C'est ce que t'as fait pour moi ?
Diamond, écoute...
Tu sais exactement qui je suis.
Et je sais exactement qui tu es.
Tu faisais quoi à ma table ?
Et tu fais quoi dans mon pieu ?
D'accord... D'accord...
Quand on s'est rencontrés,
j'écrivais sur les communautés brisées de Chicago.
Les jeunes membres de gang livrés à eux-mêmes.
Oui, j'ai appris ta libération et j'ai vu un angle possible.
Oui, en tout cas,
on a exploité quelques angles.
Je baise pas pour avoir de gros titres.
J'étais pas venue te rencontrer.
Je venais voir un CBI pour un sujet mais il est pas venu.
C'était qui ?
Elijah Linden.
Je voulais pas que tu sois le sujet.
C'est l'idée de ma rédac en chef.
Quelle est la tienne ?
J'en sais rien.
Mais si je dois lâcher l'article et partir,
je suis prête à le faire.
Pourquoi ?
Tu vaux plus qu'un article.
Allez, on va vite remonter cette fermeture.
Et voilà !
Je vais te nettoyer.
Salut.
Salut, la petite.
Tu vas être à l'étroit avec tous ces biftons.
C'est moi qui ai voulu cet arrangement,
toi devant, moi derrière.
- Et tu doutes ? - Peut-être.
On est associés. Balance ton idée.
Je sais que j'ai construit ma cage dorée.
Mais je peux pas me cacher éternellement.
Alors sors.
- Directement ? - Directement. - Directement ? - Directement.
Tu veux sortir de là ? Allons-y.
Tu proposes quoi ?
À toi les clubs, à moi les rues.
Y a tellement de blé à palper
qu'on s'en fera autant.
OK, mais si on fait ça,
mon père fera tout pour me déposséder.
On est des dealeurs.
On prend ce risque tous les jours.
Protège ton butin.
T'es partante ?
Oui.
Tant mieux.
Si Walter s'en prend à ton butin,
il s'en prend au mien.
Et personne,
pas même ton vieux,
s'en prendra à mon butin.
Tu mérites tout ça.
Je sais.
- T'es revenue. - Je suis revenue. - T'es revenue. - Je suis revenue.
Je pensais pas te revoir.
Je sais. Je suis désolée.
J'avais besoin...
de faire le point.
Moi aussi.
Et maintenant, tout est limpide.
Viens là.
Tu es tout ce qui compte pour moi.
Fichons le camp.
Quittons Chicago aujourd'hui.
Et ta famille ?
C'est toi, ma famille.
Ma sœur et mon père ne changeront jamais.
Je ne mettrai plus nos vies entre parenthèses.
- On irait où ? - Où tu veux.
J'ai vendu le terrain.
J'ai payé ta dette.
On peut prendre un nouveau départ,
là où mon père nous trouvera jamais.
Dis oui.
Oui.
Fais ta valise.
On part dans deux heures.
T'es pas discret, Sac d'os.
Comment tu m'as vu ?
T'as pas regardé.
J'ai des yeux derrière la tête.
Ça serait trop dément.
Tu serais un genre de super-héros.
Quel bon vent t'amène ?
J'ai rien de nouveau, en fait.
Je regarde ce que tu fais.
Tu roules plus pour les CBI ?
Plus tant que ça.
Je diversifie mes compétences.
Tu me recrutes ?
Je cherche pas des girouettes,
mais des mecs qui restent.
Attends, écoute. Y a pas plus loyal que moi. Attends, écoute. Y a pas plus loyal que moi.
Et je suis le roi des chiffres.
- Ah ouais ? - Je suis le meilleur !
Balance. Teste-moi.
- Un truc balèze. - OK.
On va voir ça.
Combien font 6 789 fois...
237 ?
Ça fait...
1 million,
608 993.
C'est ça.
- C'est ça. - Un autre.
- Plus difficile. - Attends.
On va voir...
Combien font 5 433 divisés par...
82 ?
Ça fait...
66,256.
Ouais.
Bon sang ! Comment tu fais ça ?
J'ai des chiffres plein la tête. Depuis toujours.
Quand j'étais petit, j'ai pas lu avant 6 ans.
Les instits me croyaient bête.
Mais j'ai jamais été bête.
J'ai le crâne bourré de calculs. J'ai le crâne bourré de calculs.
Sans arrêt. Je peux pas m'en débarrasser.
Essayons ça.
Paco a 2 kg de coke.
Maria en a la moitié et Julian...
veut 1/8 de Paco
et 1/4 de Maria
pour finir sa part de 4 kg.
Julian avait combien de coke au départ ?
Attends, en système métrique ?
Si oui, alors...
si on convertit 28 g en onces,
ça fait une différence
de 0,71 partout.
J'ai un boulot pour toi.
Ouais ! Ça, ça me plaît !
Répète mon nom.
Liliana.
Je t'écouterais pendant des heures.
On se concentre ?
La vache !
Votre mère vous a pas loupés !
Merci.
Et vous saviez rien l'un de l'autre ?
Non.
Tu connais ?
Ces talkshows où des gens apprennent
qu'ils ont un frère ou une sœur...
On bosse ou on fait un arbre généalogique ?
On bosse !
Liliana et moi, on a un tout nouveau business.
Ça se développe à une vitesse folle.
Il nous faut un coup de main.
Je suis doué de mes mains.
Grâce à la trompette ?
Au saxo.
Trop mignon.
Tes mains toucheront qu'à la science,
juste là.
Tu dois produire
le même mélange pour chaque coupe.
Y a aucune marge d'erreur.
Compris. Merci de cette opportunité.
Pas de merci.
Si tu sais pas faire ça, tu dégages.
Mais si t'y arrives, et j'y crois,
tu passeras tout ton temps au labo.
Tout est sécurisé. Légal de l'extérieur.
Et à l'intérieur,
chaque produit est légal, pris séparément.
Tu seras chimiste. Cuistot.
Ni plus ni moins.
- C'est clair ? - Comme de l'eau de roche.
C'est si agréable...
Bon Dieu ! Tu lui montres les étapes ? Bon Dieu ! Tu lui montres les étapes ?
Bon, OK.
On va voir si tu maîtrises les bases du mélange.
Je déchirais en arts ménagers. Ça va être du gâteau !
- T'as compris la blague ? - Oui.
- Jenard ! - Ça roule, mec ?
Ouais. Du nouveau ?
D'après la rue...
le Dahlia vient des pèlerins.
Ouais, c'est eux.
Attendez, ils débarquent du Mayflower
et fourguent le Dahlia ?
Je pige pas très bien.
Les illuminés avec les chapeaux noirs
et les longues barbes.
Même en été, ils ont des longs manteaux.
Putain, mec ! Attends.
C'est des juifs hassidiques, ces gars.
Des juifs hassidiques, OK ?
Vous les preniez pour des pèlerins ?
Juifs hassidiques, orthodoxes, pèlerins ou rabbins,
ils ont le Dahlia qu'on veut. ils ont le Dahlia qu'on veut.
D'accord, vous savez quoi ? Vous avez assuré.
Je sais où chercher. Vous en faites pas.
T'en tiens une couche.
Alors comment...
on partage les 20 000 ?
Eh ben...
20 000, c'est divisible par deux, alors...
10 et 10, ça devrait le faire.
Vous savez...
ce que vous devriez faire de ce fric ?
Prenez ce blé et allez à la fac de Chicago.
Sortez à la 95e sur la ligne rouge.
Inscrivez-vous en histoire, OK ?
Tout va bien, oncle Paulie ?
Oui, je vais...
vers le nord voir ton cousin.
Il est passé à la veillée de Simon. Il va mieux.
Oui, jusqu'à la prochaine fois.
Oui. Une bière ?
T'es un gars bien, Vic.
Tu l'as toujours été.
Ton père le voit peut-être pas, mais il le sait. Ton père le voit peut-être pas, mais il le sait.
Et s'il le voit pas,
je le vois.
Je serais fier d'avoir un fils comme toi.
Si seulement il était fier.
Parfois, il est impossible à vivre.
J'ai un truc pas facile à te dire.
Ton père a voulu recruter Tommy Egan.
Cet enfoiré est pas fiable.
Merci pour ta franchise, oncle Paulie.
J'ai prêté serment à la famille,
mais j'ai une profonde loyauté
envers cette famille.
Merci pour la bière.
Fie-toi à la cuillère.
Mets-la à plat, en douceur.
Il s'en sort ?
Il a l'air très doué.
Je te décevrai pas, frérot.
Crois-moi.
Je te crois.
File-moi le paquet.
- De quoi tu parles ? - Tu bosses pour Moishe.
C'est le Dahlia, hein ?
Le paquet. Je le répéterai pas.
Va chier, le Noir.
Enfoiré !
Ça aurait été plus facile Ça aurait été plus facile
si t'étais un putain de pèlerin !
Connard !
Ton père a voulu recruter Tommy Egan.
Cet enfoiré est pas fiable.
Chicago revient en trombe ! Chicago revient en trombe !
J'avais foi en vous.
Mec, changement de plan.
Voilà ce qu'on vend.
- De la synthèse ? - T'es au courant.
J'ai l'air d'une poule de Chicago ?
Ben...
Dis rien, mec.
On est à Gary, ici.
Notre truc, c'est le fric durable.
Cette merde fera pas long feu.
Et l'ecsta ?
C'est pour les jeunes Blancs qui fuient leurs banlieues.
Peu importe la couleur de peau.
Tout le monde voudra se défoncer à ça, cousin.
D'accord.
Tu me crois pas ? Teste-la.
Vas-y, mec. Teste-la.
N'en prends pas trop.
Bon voyage, mec.
On se voit là-haut.
File-moi ça.
Vas-y, cousin.
Boom.
Putain, c'est quoi,
cette came ?
De la magie noire.
Comment on se la procure ?
Et à combien ?
Ça te coûtera rien, cousin.
Que des balles et des cadavres.
Ça roule ? À mon signal,
vous débarquez à Chicago
et vous butez les enfoirés entre nous et cette dope.
Gary est prête.
Ça marche.
J'espère bien.
OK, mec.
"Gloria Flynn".
Ça sonne bien, non ?
T'es sûr ?
T'es pas d'accord ?
Tu devrais prendre mon nom. Nouveau départ.
On y est enfin.
On y est.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Vic !
Vic.
Vic, ça va ?
Et toi, ça va ?
Oui, ça va.
Ton visage...
Merde, couche-toi !
Glo, ça va.
Redresse-toi.
Glo ?
Gloria ? Chérie ?
Glo, par pitié !
Je t'en prie, parle-moi !
Ça va aller, chérie.
Ça va aller.
Allô ?
C'est qui, putain ?
C'est ton fils.
Adaptation Isabelle Bourgoin