Précédemment...
- T'as eu ça où ? - Mauvaise question.
Combien ?
Bonne question.
Tu es la seule Flynn fréquentable.
T'as le gros nom des Flynn,
mais zéro distrib.
Si tu me proposes ça,
c'est que t'as confiance en moi.
C'est plus fin que la coke.
Tu pourrais voir ce que c'est ?
Merde !
Où est Tommy Egan ?
Elle est où ?
On n'est pas quittes,
vu tous les morts qu'il y a eu.
À terre !
Merde ! C'est passé au travers !
C'est net. Bordel.
Ça va aller.
L'argent que je vous dois
n'a rien à voir avec Vic et moi.
Ce visage n'est pas celui Ce visage n'est pas celui
que mon fils verra à son réveil.
Vous devriez vous asseoir.
C'est calme depuis longtemps.
Il prépare un gros coup.
Faut qu'on voie ça de l'intérieur.
Voilà notre porte d'entrée.
Si on faisait affaire ?
Je me chargerais de tout,
- et je prendrais 70 %. - 60-40.
Aucun Noir ni aucun Blanc s'attaquerait aux Serbes.
Parce qu'ils étaient pas assez nombreux.
T'as organisé tout le merdier ?
C'est les putains de CBI.
On est en bons termes.
Tenez-vous prêts au cas où je vous appelle.
T'éloigne pas.
Sale enfoiré !
Tiens bon, E !
Tu es la seule à savoir cuisiner le Dahlia.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un problème, chérie ?
On a volé nos barils de Dahlia.
On n'a plus de matos.
Je vais voir ton père.
La première fois, c'est la plus dure.
Même s'ils l'ont cherché.
J'avais jamais pensé à l'après-meurtre.
Il y a deux règles d'or :
te fais pas choper et planque-les bien.
Alors, combien ?
Peu importe. Les deux règles changent pas.
Écoute.
Si tu signes pour ça, ça fait partie du contrat.
Faut pas traîner.
Le jour va se lever.
Elle était orpheline.
Bien. Elle manquera à personne.
Tu dis quelques mots ?
Je sais pas vraiment quoi dire.
Dis au revoir.
Au revoir.
Encore
une absurde
mort,
dans une ville minée par la violence.
Encore un jeune homme noir
fauché trop tôt.
Puisse Elijah Linden reposer pour l'éternité
auprès de nos anges.
Oui,
tandis que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort...
Il serait pas dans cette putain de boîte
sans Tommy, non ?
On était tous partants.
Nous tous.
Un peu de respect.
Amen.
Simon
était fan des White Sox,
un taré de première !
Mais...
il avait un cœur en or.
Qu'il repose
au paradis une bonne demi-heure
avant que le diable n'apprenne sa mort.
À Simon !
Ça va ?
Oui, ça va.
Ta toux ne s'arrange pas.
Je sais. Au changement de météo,
je me referai une santé.
Bon sang, Simon aura eu une belle fin, pas vrai ?
Je vais lui parler.
Non, non.
J'y vais.
Il lui faut l'épaule de son père.
Vous étiez amis d'enfance,
depuis vos trois ans.
Et le voilà dans ce caisson
à cause des décisions de merde que t'as prises.
C'est un voyage sans retour.
Quoi que tu manigances, j'espère que t'en réchapperas.
- Règle la situation. - Ça va dans les deux sens.
- Tu deales sans lui. - Pas du tout.
Quand même, Vic...
Et si je prenais part à ton petit trafic ?
Trop tard, l'occasion est passée.
T'avais raison, ça n'a pas duré.
- Il est malade. - Bronchite annuelle.
Tu t'affoles pour rien.
La mort nous guette tous, pas vrai ?
Mais pas toi. Pas aujourd'hui.
C'est pas perdu pour ton fils.
Faut y croire.
Tu te fais pas des alliés.
C'est le prix à payer.
On s'en tape.
On a perdu des gars, nous.
Et toi, t'as enterré qui ?
Comme si c'était ton premier gros coup !
Mets-la en veilleuse.
T'as pris tes aises en héritant du business de ton frère
et t'as fait mine de prospérer.
Ça suffit, là.
C'est ce qu'on est, putain !
On a signé pour ça !
Peut-être, mais on a parlé.
C'est marrant, aux dernières nouvelles,
on décidait ou on parlait ensemble.
On veut pas d'une longue guerre avec les Serbes.
- C'est trop cher payé. - Ils sont pas là.
On a du matos.
Et maintenant, leur réseau.
On a déjà voté.
C'est bon, j'ai pigé. Voté...
Tu plombes le business.
Pigé ?
Tu plombes la ville.
Alors c'est tout ?
C'est tout.
OK.
Tu sais, l'honneur chez les voleurs vaut pas grand-chose.
Pour être réglos,
on va acheter ta coke. on va acheter ta coke.
La totalité.
D'accord. 10 kilos. Je veux 38 000 le kilo.
Tu déconnes ! 30 000.
38 000, ça marche.
Ça marche.
OK.
Ça marche.
Vous formez un trio de choc ?
Chacun part de son côté.
On verra pour récupérer la coke.
Bien. Finissons-en, bordel.
On peut encore rattraper le coup.
C'est risqué de rester ensemble.
Écoute, mec.
T'as une chance d'être ton propre maître,
sans ton père, alors saisis-la.
J'essaie.
On est en bons termes ?
Tant que ta coke inonde pas le sud, ouais.
T'avais découpé la ville ?
C'est ce que je croyais.
Ce qui est à moi reste à moi.
Bonne chance avec ta came.
Rendez-vous de l'autre côté.
Je t'attendrai.
Tu fais quoi de ta part ?
Je la réinvestis
dans le Dahlia.
Je peux être dans le coup ?
T'as pris une balle et tu veux remettre ça ?
Je vais pas rester là à lécher mes plaies
et rater le coche.
Touche pas à ça !
Si ça s'infecte, je t'emmène pas à l'hosto,
même si t'as le bras vert.
À ce stade, il tombera comme un bout de viande.
CLAUDIA : VIENS ME VOIR.
On se lance.
T'es sûre ?
Ça sera pas forcément rentable.
C'est jamais garanti.
L'argent mort rapporte pas.
OK, alors.
Tiens, garde ça pour les mauvais jours.
T'as investi.
Comment écouler le Dahlia en restant incognito ?
Dépôts dans des casiers.
Consignes, centre de conférences,
là où il y a du passage,
où on passe inaperçus.
C'est un bon système, central.
Je fais ça depuis toujours.
Ça fait un peu bas de gamme.
Le Dahlia, c'est tendance.
On vend de la drogue ou des sacs à main ?
C'est haut de gamme.
- Qui va aux conférences ? - Qui ?
Des gens avec des notes de frais, du fric à claquer,
des boursicoteurs,
des femmes au foyer, des mondaines comme toi.
C'est juste.
Ceux à qui je pense recevront des SMS
avec le lieu et l'heure de l'invitation.
On se fera pas rouler ?
Rien n'est sûr.
Si quelqu'un viole le protocole, il est grillé. Si quelqu'un viole le protocole, il est grillé.
Pour de bon. Pas de seconde chance.
J'ai une condition non négociable.
Tout se négocie.
Le distrib de ma famille n'y touche pas.
Un peu de concurrence fera pas de mal à Walter.
Pas un mot à mon père ni à mon frère.
Ça va se savoir.
Pas avant que ça roule.
Ça marche.
Pendant que tu fais profil bas, je vais gérer.
Liliana nous aidera.
Qui ça ?
Liliana, une fille bien.
Elle bossait pour moi.
Les Serbes l'ont cuisinée.
Elle a pris une balle sans broncher.
Elle m'a pas balancé.
Elle m'a couvert.
On a besoin d'elle.
Mon ami Reggie est déjà à bord.
Comment ça, "déjà à bord", putain ?
Y a aucun passe-droit.
On se connaît bien. Il est fiable. On se connaît bien. Il est fiable.
Raye "fiable" de ton vocabulaire.
Mais Liliana est fiable ?
Elle est différente.
Comment ça, "différente" ?
C'est pas une distrib.
Elle est de notre côté.
Les autres qu'on recrute commencent tout en bas.
Oui, papa.
J'arrive.
Il ne faut pas perturber nos patients dialysés.
Il fallait choisir un vrai centre, pas une façade.
- Je vous emmerde. C'est légal. - Que vous dites.
Montrez-nous le manifeste d'expédition.
Je serais assez stupide
pour avoir un document illégal ici ?
Al Capone a plongé pour fraude fiscale, ducon.
Ces renseignements sont fascinants.
Foutez le camp.
Merde !
On attend les documents, M. Flynn.
Et j'attends un préavis en bonne et due forme.
Pourtant, vous êtes là, putain !
Le temps presse. Montrez-nous les documents.
Je suis pas sourd !
Bonjour.
- Tu faisais quoi ? - Des courses.
Un instant.
Tu es fâché par mon absence ou ton inaptitude ?
Les deux.
Voilà les reçus
et la facture de transport des pilules et compte-gouttes.
Je vous fais des copies ?
- Ça correspond. - Pour cette fois.
Bien. Classez-les et foutez le camp d'ici.
Si vous voulez monter un dossier contre moi,
la prochaine fois, venez avec des putains de preuves.
On a terminé !
Ce qui vient de se passer
prouve que t'es pas prête.
Les fédéraux ont débarqué
et tu étais introuvable.
Tu veux t'impliquer ?
Ravi de l'apprendre. Dans ce cas...
implique-toi, bordel.
Sérieux, frangin, t'as mis du temps, mais t'es revenu à la raison.
Depuis le début, Tommy est une source d'emmerdes. Depuis le début, Tommy est une source d'emmerdes.
C'est lui qui a ouvert le réseau des Serbes.
Peu importe. Elijah est mort à cause de lui.
On connaissait les risques.
Non, écoute-moi, grand frère.
T'as un faible pour les Blancs, mais...
- Je sais. - D'accord.
Maintenant qu'on a tout verrouillé,
faut faire un coup, et vite.
Les Serbes sont partis, mais...
Mirkovic va revenir.
C'est clair.
Faut pas lésiner cette fois.
Un flingue dans une main, le fric dans l'autre.
On peut pas se reconfronter à eux.
On a vu ce que ça a donné.
Voilà ce que je propose.
On prend 10 % de ce qu'on palpe
et on met ça sur un compte pour eux.
On n'y touche pas.
Un genre d'assurance.
Ouais, pour nous, ce blé n'existe pas.
C'est plus le nôtre mais celui des Serbes
à leur retour.
Quand Mirkovic se pointe, on lui paie sa taxe.
Et fini les problèmes.
Là, tu réfléchis. Bien joué, petit frère. Là, tu réfléchis. Bien joué, petit frère.
Sérieux, mec, crois-moi...
Toi et moi, D,
on est de taille, OK ?
Les CBI sont les rois.
On n'a besoin de personne.
Walter.
Walter !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dégage.
Qu'est-ce qui s'est passé, Walter ?
J'ai pas bouffé de la journée,
j'ai eu des vertiges
et je suis tombé.
Tu saignes de la tête.
File-moi un pansement.
Va voir un médecin. Déconne pas.
Y a trois gouttes de sang !
Je parle pas de ta tête, tête de mule ! Je parle pas de ta tête, tête de mule !
Tu crois pouvoir me cacher ça ?
Je vois tout.
Préviens les gamins.
Ils n'ont pas à affronter ça deux fois.
Ferme ta gueule.
Toutes les choses
que tu vois ici,
elles n'existent pas.
Ça roule, mec ?
Écoute.
J'ai un job pour toi.
Je t'écoute.
Ça concerne Tommy.
Qui ça ?
Le blanc-bec de la boutique.
- Et alors ? - Prends déjà ces 5 000. - Et alors ? - Prends déjà ces 5 000.
5 000 ?
Te fous pas de ma gueule.
Je bute pas à moins de 10 000.
Pas de flingues.
Pas encore.
File-lui le train.
Et tu me fais un rapport.
Je dois jouer les baby-sitters ?
À 5 000 $, t'es le baby-sitter le plus cher de Chicago !
Tu le fais ou pas ? J'ai pas le temps.
Ouais, OK.
Putain...
Fais ce que je dis.
Tu réunis des infos, tu me les files.
Si tu peux pas, rends-moi mon blé.
OK, calmos. Écoute, j'ai pas dit non.
Mais si tu changes d'avis,
il me faudra 5 000 de plus.
Entendu.
D'accord.
C'est la meilleure rampe de lancement ?
T'inquiète, la pauvreté, ça s'attrape pas.
Fais pas ton connard.
Honnêtement, t'as déjà pris les transports en commun ?
Un bus ou un train ?
Les taxis, ça compte pas.
C'est la belle vie, vu de la banquette arrière.
Ça va pas m'aider,
mais j'ai fait l'Europe en sac à dos à 17 ans.
J'ai pris l'Eurorail tous les jours.
Il va si loin que ça ?
Je croyais qu'il restait à Disney World.
C'est un monorail. J'hallucine.
J'y suis jamais allé.
Ça te plairait.
Impossible de te débarrasser de leur petite chanson.
La pire chanson qui existe.
Tu vois le mec en kaki ?
Tu décris 60 % des gens ici.
Pantalon cargo, à 3 heures.
Le vigile qui flirte près de l'ascenseur nord ?
Attends.
Il bosse pas ici.
Repars à gauche.
Et celui près des casiers ?
Il a pris un café. Il a pris un café.
Il arrive ou il part ?
Il arrive.
Il va prendre son poste.
Les flics sont présents,
mais pas nombreux.
On peut éviter les caméras.
Les casiers sont parfaits et accessibles.
Tu vois ce que je disais ? N'importe qui peut circuler.
Clients, distribs, coursiers.
Liliana peut circuler, moi aussi, mais toi ?
T'es le parfait dealeur new-yorkais.
Tu me connais mal.
Salutations.
Des tuyaux sur la cryptomonnaie ?
On cracherait pas sur une retraite anticipée.
Vous savez, bizarrement,
j'aime l'argent à l'ancienne, en papier et sous mon lit.
Bonne journée.
Et maintenant, je suis le parfait quoi ? Et maintenant, je suis le parfait quoi ?
Je faisais des missions en costard pour brouiller les pistes.
Je sais me saper.
T'as la classe.
Mon associé à New York portait ça tous les jours.
J'espère que ça a déteint sur toi.
Ouais, j'espère aussi.
Qu'est-ce qu'on sait de ces Serbes ?
Ça parle beaucoup,
mais personne n'a rien revendiqué.
La fumée va se dissiper et des noms vont tomber.
Mieux vaut des noms que des corps.
L'un n'exclura pas l'autre.
C'est possible.
Laisse-moi une heure.
Salut ! Super, ta caisse.
Tu cherches quelque chose ? Je peux t'aider ?
Non, rien, sœurette.
Moi, je peux faire quelque chose pour toi.
Tu sais où tu es ici ?
Oui, et je sais aussi où tu vas.
Fais gaffe. Tu te la joues un peu trop.
Elle a peut-être de quoi se la jouer.
Je serais pas ici autrement.
- C'est quoi ton nom ? - C'est "Nique ta mère".
Ça suffit, les questions.
Allez-y, l'heure tourne.
T'as des latkes dans ce sac, Moishe ?
C'est pas la période.
J'aime ceux fourrés aux carottes. J'aime ceux fourrés aux carottes.
C'est pas des latkes. C'est de la merde.
Patates, oignons.
Le reste, c'est une frittata.
C'est pour moi ?
- C'est quoi ? - Ça vient d'un nouvel ami.
En guise de pré-Hanouka.
Encore une fois, shayna punim, c'est pas la période.
C'est toujours la période pour ça.
Qui te harcèle, là ?
Reggie. Reggie.
Il veut un réassort.
D'abord, on s'installe.
Qu'il attende.
Il pourrait être distrib.
Il écoule beaucoup ?
Non, mais il a des relations.
Alors c'est un client.
- Et les tiens ? - De gros vendeurs.
Comment tu le sais ?
C'est ma spécialité depuis toujours. Je sais cerner les gens.
En 15 secondes, je sais si je vais traiter avec eux.
Tu l'as su avec moi ?
Au bout de 10 secondes.
Fais pas une fixette.
Mais ouais, Reggie va se faire foutre.
Il aura que dalle. Ignore-le.
INCONNU : BIEN JOUÉ JUSQUE-LÀ.
MOISHE : C'EST QUOI CE JEU ?
MME SOTO : ET MAINTENANT ?
INCONNU : PROFITEZ DU TRIP.
ON RESTE EN CONTACT.
Putain !
Ça va être énorme !
Fait chier.
Sérieusement ?
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes aussi à la circulation ?
Relax, Paulie.
On vient pas en ennemis.
Ah non ?
Vous avez une échappatoire.
En coopérant, vous vous épargnerez.
Vos lèvres bougent, mais j'entends de la merde.
Vous allez couvrir longtemps votre beau-frère ?
Vous n'avez rien sur lui. Vous n'avez rien sur lui.
On a 26 ans de saloperies sur vous.
Vous croyez que si Walter sombre,
il vous entraînera pas avec lui ?
Cet enfoiré flotte !
Seule une putain de torpille le fera couler.
Et ça sera pas moi.
Ta sœur était passée où ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu t'es blessé ?
Je me suis cogné dans la cuisine.
Je veux que tu découvres
ce que ta sœur trafique.
C'est pas mon job.
Dimanche, on dîne ici ou chez Claud's ?
Que vient foutre le dîner
dans cette conversation ?
Je veux que tu découvres
ce que ta sœur a foutu aujourd'hui !
Je viendrai avec Gloria dimanche.
Tu sais, fiston,
c'est pas une bonne idée.
Le dîner dominical, c'est en famille.
Ça l'a toujours été et ça le restera.
Elle est pas la bienvenue.
Elle a pas sa place à notre table.
Il faudra ajouter un couvert.
Un, deux, trois !
- OK, vas-y, débranche. - D'ac.
- C'est bon ? - Ouais.
- Et le gaz ? - Il est coupé.
Il est coupé ? Super.
Bon, mets-toi derrière, tu veux ?
Un dernier effort.
Bon sang...
Merci de ton aide.
- Aucun problème. - Une bière ?
Volontiers.
Et voilà !
- Merci. - De rien.
Santé.
Santé !
- Dis-moi, JP... - Quoi ?
Ça me regarde pas et tu peux m'envoyer chier, mais...
comment tu t'es retrouvé dans cette merde ?
Ça a commencé doucement.
Avocats pour la garde,
détectives privés,
le club, frais médicaux de mon père.
Ça chiffre.
Le gouffre s'est creusé.
J'en suis pas sorti à temps.
J'ai pas pu suivre.
Maintenant, tu peux m'envoyer chier.
Va chier !
D'où vient tout ton fric ?
S'il te plaît, mec.
Je te l'ai dit.
J'étais homme d'affaires.
Tu parles, putain !
J'essaie d'échanger avec toi.
Tu me racontes que des conneries.
On n'a rien sans rien.
Tu déconnes ?
J'essaie d'être réglo avec toi.
Dans quoi tu trempes ?
Tu connais la réponse, non ?
T'as des états d'âme ?
Cette famille m'a trop baratiné.
Je veux la vérité, pour une fois !
Si je te la dis, ça changera quelque chose ?
Non.
Je vends de la drogue.
- Depuis quand ? - Toujours.
Enfin, j'ai d'abord vendu collants et chaussettes
dans la rue.
Je suis un escroc-né.
Quand j'étais au fond du trou...
Non, pas ça, putain ! Tu fais chier !
Si tu crois que ça va nous rapprocher....
T'as vendu de la beuh pour faire cool.
Pas que de la beuh.
Je m'en tape, même si t'étais le Tony Montana du Midwest !
Pas touche à ce business !
Pas touche à mon business, jamais !
J'ai besoin de souffler, putain !
Trouve autre chose, t'entends ?
Je t'aiderai.
Je veux plus de ta putain de charité.
Je veux me faire du fric. Je veux me faire du fric.
Le réseau serbe, c'est la voie du succès.
Le pactole assuré.
L'argent coule à flots,
mais faut anticiper l'arrivée de Mirkovic.
On n'a jamais fait un coup comme ça ensemble.
La boucle est bouclée.
Je te l'ai dit.
Toi et moi, on est invincibles.
Les CBI vont régner sur la ville.
Comment t'as su que j'y arriverais ?
J'avais 18 ans quand t'as plongé.
Je connaissais rien au business, que dalle.
J'avais confiance.
Pourquoi ?
C'est quoi toutes ces questions ?
Je les avais jamais posées.
Merde.
Après tout...
j'allais faire de grandes études,
porter le petit gilet qui va bien et tout l'attirail. porter le petit gilet qui va bien et tout l'attirail.
Déconne pas. T'avais rien d'un fils à papa.
Non, c'est vrai, mais je comptais être honnête.
Ce que je veux dire, c'est que...
Y avait d'autres CBI
qui avaient de l'ancienneté.
T'aurais pu leur passer le flambeau.
Ouais, mais il leur manquait un truc.
Quoi ?
Mon sang.
Ouais...
On peut y aller.
REGGIE : APPEL ENTRANT
Reggie est mon ami.
Quand t'as ce genre de came, t'as pas d'amis.
Que des concurrents.
T'es super, Liliana,
mais elle est dans le coup
et je t'ai cru sur parole.
Elle a investi.
J'ai eu le fournisseur.
On a mis une somme à 6 chiffres dans la production.
Si Reggie te connaît, il me connaît.
Et c'est un problème, je te le garantis. Et c'est un problème, je te le garantis.
On apporte tous notre pierre à l'édifice.
Pas question de...
De tout foutre en l'air.
Achète un prépayé.
Trouve un vrai distrib.
Maintenant, on va chercher cette cuisinière.
Putain !
Salut, Doc.
Salut, mec.
Je veux plus de ce job.
Comment ça, t'en veux plus ?
Garde ton fric et tout.
J'arrête.
Trouve quelqu'un d'autre.
Attends, pourquoi tu flippes ?
File ce boulot à un autre.
Sans entrer dans les détails, je m'éloigne de mon père.
Je lui ai dit que tu venais dîner dimanche.
Tu m'intrigues.
Je prends mon indépendance.
J'ai assez perdu de temps.
Être de nouveau avec toi, c'était...
Comme une évidence ?
Quelle est la prochaine étape ?
C'est à nous de décider.
Ça va, t'as rien ?
Regarde-moi, Gloria. Tout va bien.
C'est ma table.
Je vois pas votre nom.
Regardez.
DIAMOND SAMPSON REMPORTE LES GANTS D'OR
Impressionnant.
Il aurait pu être le nouveau Tyson.
Sans déconner !
Enfin, c'est pas très vendeur.
Ça remonte à loin.
C'est comme si c'était hier.
Il a foutu une raclée à ce Latino...
Au revoir, Rick.
"Mes coups de poing sont aussi forts à Chicago
"qu'à New York."
Sonny Liston.
Fan de boxe ?
Non, seulement de ce combat.
Bon, vous restez planté là
ou vous me rejoignez à "votre table" ?
Un petit-déj pour dîner ?
Un petit-déj pour le petit-déj.
Je commence ma journée.
- Un oiseau de nuit ? - Oui.
Et vous ?
J'ai du mal à dormir.
Nouveau matelas.
Vous en voulez ou vous le dévorez des yeux ?
Désolé.
Seulement,
Rick a volé la recette de patates de ma grand-mère.
J'ai rien volé.
Elle me l'a donnée
après avoir reçu !
J'aurais pu être ton grand-père.
Veuillez l'excuser.
Dans ce cas...
ne contrariez pas votre grand-mère.
Alors ?
- Eh bien... - Oui ?
Verdict ?
Alors...
Rick est doué.
Mais grand-mère conserve son titre.
Ouais.
Je m'appelle Adrienne.
Diamond.
Ravi de vous rencontrer.
Ravie d'être rencontrée.
Vas-y.
Encore !
Tu...
Tu t'es donné à fond.
Je dois avouer
que ça faisait un bail.
J'étais pas sûr de mon coup.
Arrête !
C'est un truc de mecs pour qu'on se sente spéciales.
Tu t'es sentie spéciale ?
Absolument. Absolument.
Tant mieux.
Je...
J'ai rendez-vous.
Pas de problème.
C'est professionnel.
DIAMOND SAMPSON CONDAMNÉ À 15 ANS DE PRISON
Regardez-moi ça.
Tout ce matos.
Tout ce bordel est payé ?
Oui. C'était à Mai.
Entièrement ?
À 100 %.
Y a un sacré stock.
T'as ce qu'il faut pour cuisiner ?
Il nous faudra...
des ingrédients.
Tout va bien.
Sois pas nerveuse.
T'as déjà produit,
et tout ce dont t'auras besoin, on te le fournira.
Je ne pensais pas que ce serait permanent comme...
Opportunité.
Je ne suis pas une dealeuse.
Ça tombe bien, j'en suis un.
Putain de merde.
C'est quoi, ce truc ?
Vas-y.
Et merde ! On va s'éclater !
Alors ?
C'est incroyable.
Donne-le-moi.
Dieu Tout-Puissant.
MME SOTO : JE MARCHE.
Soto est de la partie.
C'était sûr.
- On a ce qu'il faut ? - Oui.
Tu crois que Claudia a les reins solides ?
Oui, je crois.
Personne lui a donné sa chance. Elle attendait ça.
Et la cuisinière ?
Elle est cool.
- Elle est toujours aux chiottes ? - C'est nerveux.
En tout cas, elle flippe.
Si Claudia...
On n'en est pas là.
Va voir ce qu'elle fait.
Ça va, fiston ? Ça va, fiston ?
On m'a canardé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un coup des Spooks ou des CBI ?
Je suis sûr que oui !
Le tireur était blanc.
Super blanc.
Si je devais parier...
je miserais sur les Serbes.
Attends, pourquoi les Serbes voudraient t'éliminer ?
Ce putain de Tommy Egan. Ce sale enfoiré.
Tu deales avec lui ?
Sale petit con de fils de pute !
Quand est-ce que ça va rentrer dans ta tête de con ?
Putain de bon Dieu de merde !
Entre ta sœur et toi,
j'arrête pas de jouer les intermédiaires
24 heures sur 24 !
Salut !
Deux soirs de suite ?
Je dois être à la hauteur.
Y a quoi dans ton sac ?
Voyons... des pancakes,
des gaufres, du bacon... du pain perdu...
Un petit-déj pour dîner.
Ça fait pas mal de nourriture.
J'en ai pris en plus.
Ça te dirait, un petit-déj pour le petit-déj ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est ma came, putain ?
Tu m'as pris pour une espèce
de petit merdeux du West Side
même pas digne que tu le rappelles ?
J'ai eu à faire.
- Ah bon ? - Des trucs à régler.
Moi aussi.
Un petit bisou ?
On était une famille.
Tu vas me manquer,
petite sœur.
Je t'aimerai toujours... Putain !
Tu m'as aveuglé !
Je suis aveugle !
Presque.
Voilà ce qu'on est.
Et voilà ce qu'on fait.
Tas de salopes.
Toi, le connard.
Tu diras à Mirkovic
que s'il s'en prend à mon fils et à ma famille,
je réduirai cette ville en cendres
et je tuerai tous les putains d'enfoirés
qu'il porte dans son cœur.
Tout compte fait...
c'est elle qui lui dira.
Adaptation Isabelle Bourgoin