Précédemment...
Chicago, c'est pas New York.
C'est pas des arrondissements mais des secteurs.
Tout ce bordel est à prendre !
À qui est cette cocaïne ?
- Je t'ai tout raconté. - J'espère pour toi.
Tu peux en ravoir ?
J'ai un truc qui te fera baver mille fois plus.
- T'as trouvé quoi ? - Reste et tu verras.
Si tu comptes sur l'expérience des Flynn,
t'as pas saisi. Il n'y a que toi et moi.
Être père a été mon plus beau cadeau.
Maintenant, je sais pas qui il est ni où il est.
Si tu veux mon bonheur, arrête d'essayer de m'acheter
et bats-toi pour moi.
- Tu peux attendre que je règle ça ? - Je sais pas. - Tu peux attendre que je règle ça ? - Je sais pas.
Je te payais pas pour m'éviter les problèmes ?
Et je fais tout ce que je peux.
Va voir ces petites frappes.
Ils ont la gâchette facile.
Ils tirent une fois et ils font 13 morts.
- J'ai pigé. - Ça nous avance pas !
Tu veux le fauteuil du chef ?
Va falloir le prendre.
Y aura pas de retour possible.
OK, mais on n'ira pas de l'avant non plus.
Il a cru t'avoir sonné.
Ouais, il y a cru.
Tu sais que ça va diviser les CBI en deux ?
Quand tout sera réglé, ils viendront tous avec moi.
Tu veux faire un gros coup ?
Amène Diamond Sampson à la table.
C'est tout. Et le tour est joué.
J'organise une rencontre. Moi, toi et Walter Flynn.
Il y a vingt ans,
vous avez défoncé la bagnole de Paulie et sa femme.
C'était pas nous, et c'était pas moi.
On devrait te croire sur parole ?
C'est bon, je me tire.
C'était quoi, ce bordel ?
Ça s'appelle de l'histoire, petit nouveau.
J'allume aucun feu que je ne maîtrise.
- Ah bon ? - Ouais.
- Ça va ? - Ouais, mais je...
Je meurs de soif. T'as pas une boisson énergisante ?
La meilleure de Chicago.
- C'est vrai que c'est bon. - Donne ça.
- C'est reparti ? - Et comment !
Qu'est-ce que t'as à surveiller tes arrières ?
Ce connard est sûrement en train de méditer
sur un truc harmonieux et universel.
Mec, je veux pas le voir débarquer ici.
On peut se voir ailleurs.
Ça a l'air moins louche s'il débarque ici
et qu'on est déjà là.
- Sérieux, Elijah. - Mec.
On parle du gros caïd, là.
Les pères de ces mecs étaient soldats.
Leurs oncles aussi.
Ils te lâcheront pas.
Je les emmerde, OK ?
J'ai sacrifié mon avenir pour lui.
J'avais des projets, mec.
La fac, une autre vie.
Je le sais, ça.
Non, tu sais pas. C'est ce que je te dis.
Ce que j'ai perdu,
c'est perdu pour de bon.
Et j'ai trimé, frère. Quinze longues années, putain.
J'ai bâti du concret.
Pas question de laisser cet enfoiré tout foutre en l'air. Pas question de laisser cet enfoiré tout foutre en l'air.
En tout cas,
si tu comptes détrôner le roi, mec,
faut être prêt à aller au bout.
Tous les coups sont permis, pas de quartier.
T'es prêt ?
Ouais.
Je suis prêt, mec.
Et j'aurai besoin de toi, E. Faudra tout donner.
T'es le seul en qui j'ai confiance.
- T'es avec moi ? - Compte sur moi.
- Toujours. - Je sais.
- Salut, J. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Ça roule ?
- La tronche ! - Salut.
- Mon pote. - Ça baigne.
Je peux me salir les mains. Suffit de demander.
Ça va, t'inquiète. Mais j'ai un boulot pour toi.
Je t'écoute.
Combien de soldats tu peux réunir vite fait ?
Des flèches, hein.
- Des flèches ? - Ouais.
Je réfléchis.
J'ai...
Smoke,
Hartman,
Cream,
ce mec méga blanc entre la 94e et Commercial.
Sa mère est albanaise.
Albanaise ? Mec !
Albinos, OK ?
- Il invente des mots. - Quel taré !
Je peux t'avoir Jumpman.
Attends.
- Je peux pas, en fait. - Écoute-moi.
Contente-toi de trouver les corps.
Trouve les corps, je m'occupe des esprits.
- Compris ? - Ça roule.
Mon pote.
T'as à manger ?
Je suis en hypoglycémie.
Ça veut dire quoi ?
Si je mange pas, je meurs.
Tiens.
- Des chewing-gums ? - Je t'ai sauvée.
Je pensais plus te voir vu le foirage de l'accord CBI-Flynn.
Flynn en a bousillé une partie, mais il reste Diamond.
Tu vois ces petits minables des quartiers ouvriers ?
Arrête.
Pas touche aux Indépendants.
Trop tard.
- Aussi tarés en haut qu'en bas. - Ouais.
Leur leader Zamost a égorgé un môme
qui l'avait arnaqué.
- C'était un voleur. - Le fils de sa sœur.
Qui on est pour juger ?
Attends, pourquoi tu veux t'incruster ?
Avec la mort de Ghost, t'aurais pu régner sur New York.
Et te voilà ici en train de chercher...
- des putains de... - Quoi ?
- Accouche ! Je cherche quoi ? - Des miettes.
Des miettes ? T'es à côté de la plaque.
- C'est pas... - Ghost est mort.
New York, c'est fini.
C'est ma chance de me faire ma place.
D'accord, pardon, gringo.
T'évites les Indépendants ? Pas grave.
Comme tu veux.
Je m'en occupe.
Mais...
Claudia Flynn, t'en dis quoi ?
Si elle était pas née dans l'opulence,
elle serait larbine chez Macy's pour 12,50 $ de l'heure.
C'est pas le cas. C'est pas le cas.
Elle est sur un coup. Un truc pas net.
Il paraît que papa la tient éloignée du matos.
On va le découvrir.
Tu vas lui filer le train, voir où elle va.
Sans la lâcher.
- Je peux le faire. - 12,50 $ de l'heure.
Trop facile !
Reggie.
Allons dans mon bureau.
Tu fais toujours une entrée remarquée.
Alors, Porto Rico ?
C'est la merde, là-bas.
Quel bon vent t'amène ?
Une opportunité.
Et merde !
Walter Flynn ne s'est pas résigné à laisser sa fille dealer en douce.
Pas du tout.
Il n'est pas au courant et tu tiendras ta langue, Il n'est pas au courant et tu tiendras ta langue,
ou je repars avec cette opportunité.
Compris.
Juste un peu.
Putain de merde !
T'as eu ça où ?
Mauvaise question.
Combien ?
Bonne question.
Amène-moi ça.
Vois ça comme une précommande.
Ouvre-la.
C'est inutile.
Je suis là parce que tu es de la famille.
Mais un mot à Vic
ou mon père...
Tu es la seule Flynn fréquentable.
Je suis de ton côté, petite sœur.
Fais attention, s'il te plaît.
Pas de lézard ?
Pas avec toi.
Assieds-toi.
Je ressasse plus ces trucs-là.
Avant, oui.
Mais c'est son poison. J'y toucherai pas.
Je suis pas aussi indulgent.
Je pardonne peut-être, mais j'oublie pas.
Un café, ça ira.
Tu te crois où ? Au Starbucks ?
Un café ?
On bosse derrière ce gril
la moitié de notre vie pour servir du café ?
Donne-lui des cookies tout chauds.
C'est un salon de thé, maintenant ?
Allez vous faire foutre.
Tu manges avec un champion. Fais-lui honneur.
Et quoi qu'il te dise sur sa carrière,
ça sera à moitié vrai.
Il a pas été loquace.
On l'a vu mettre K.-O. ce Polack, Labunski.
Il a fini dans les jupes de sa mère en suçant son pouce. Il a fini dans les jupes de sa mère en suçant son pouce.
Comment on a baptisé ce K.-O. ?
"Fais dodo, Polack mon p'tit frère" !
Alors, tu viens déjà chercher ton dû ?
En effet.
L'argent peut faire des petits.
T'as convié ce connard ?
Les péchés du père sont pas toujours héréditaires.
Il m'a contacté.
Écoutons-le.
Je t'ai pas dit de t'asseoir.
T'as rien fait à mes oncle et tante.
- Ah non ? - Les CBI font pas ça.
Continue.
L'histoire de ton gang, votre pouvoir...
Vous êtes trop malins.
Ton gang défonce pas les vitrines.
Là, tu peux t'asseoir.
J'ai tenté d'ouvrir les yeux à mon père.
Pour se faire du fric, faut unir ses forces.
Au-delà des frontières et des races.
C'est du sérieux, M. le moralisateur.
Ton vieux est pas au jus.
C'est son problème.
Je veux qu'on bosse ensemble.
Je veux pas d'un héritage en ruine.
T'as 20 sur 20.
T'as dû répéter en venant ici.
Tu t'es réveillé avec l'envie de désobéir à papa ?
Mon père pense qu'on possède et qu'on écoule suffisamment.
Mais non.
Marre d'attendre mon tour.
- Et quand il le saura ? - Il a pas à le savoir.
Les secrets virent au drame.
Le drame vire aux problèmes.
T'as parlé à Jenard de votre tête-à-tête ?
Regarde-moi ce môme.
Il se permet de jouer cartes sur table.
T'en penses quoi ?
3, c'est impair.
Ce truc se partage facilement.
Un café, merci.
Putain de coutume de Blancs !
- J'en prends un. - Pas touche !
T'as de l'argent ?
Des fringues propres et le karpatka de ta mère.
Elle y a passé la nuit.
Tu veux m'aider ?
File-moi du fric, papa.
S'il te plaît.
Papa.
Je suis malade.
T'auras rien avant d'aller en désintox, Andrzej.
S'il te plaît...
Aide-moi.
Le Bronx des années 70, c'est rien, à côté.
Ma grand-mère bossait ici quand c'était un abattoir.
Il a fermé en 71.
Elle nettoyait.
Elle arrosait des boyaux.
Elle disait que l'été, ça puait jusque dans l'Indiana.
Elle se plaignait pas.
Elle sentait plus rien.
Pourquoi on régresse avec les Indépendants ?
On devrait progresser.
C'est des proies faciles sans influence.
Et c'est du bon produit.
Les junkies se foutent des vendeurs tant que le lieu change pas.
Même lieu, gestion différente.
On amène notre produit,
on vire leur merde,
on a leur réseau.
J'ai dealé avec Zamost quand il se faisait un nom.
Je l'aborde et on commence à négocier.
À négocier ?
Un mec qui va se faire dépouiller appelle pas ça négocier.
Y a qu'un moyen de s'imposer.
- On les emmerde. - Ouais, Elijah ?
Faut te barrer, mec ! Les flics arrivent. Faut te barrer, mec ! Les flics arrivent.
Je sais pas qui a balancé, mais dégage.
- C'est sur toutes les fréquences. - On y va.
- Quoi ? - Allez.
Vite ! Quelqu'un a rencardé les flics.
Merde. Je connais ce flic.
Toutes les unités avec moi.
- T'as un truc à dire ? - Je sais pas encore.
Cool pour le tuyau, mais si t'es repéré...
Je sais pas d'où vient cette vendetta.
Ce flic est à ma solde. C'est lui qui t'a coffré ?
Non, trop jeune. Il est venu me voir à ma sortie.
- Il est revenu ? - Non.
- On fait quoi ? - Ces mecs sont grillés. - On fait quoi ? - Ces mecs sont grillés.
Retour à la case départ.
T'aurais pu me prévenir plus tôt.
T'as raison.
Maintenant, t'es au courant.
C'est tout ?
Il va falloir en trouver plus.
C'est un baril ? L'avant-dernier ?
On sera vite à court.
- Qui cuisine, Mai ? - Moi.
T'as préparé cette fournée ?
T'en es sûre ?
Réfléchis bien avant de me répondre.
Je veux pas que notre histoire parte du mauvais pied.
J'avais une chimiste.
Alors rencontrons cette chimiste.
Tu décides beaucoup.
C'est vrai. Ça te gêne ?
Je veux être sûre de m'associer au bon Flynn. Je veux être sûre de m'associer au bon Flynn.
C'est le cas.
J'ai un truc à faire.
Quand je t'aurai déposé.
Je t'offre un verre là-bas.
Allez, un verre, putain !
Tu viens ?
Non, je me tire.
Je sais que tu la sautes.
Et ?
Ça va pas durer.
Tu sais que je baise ta nana
et tu roules avec moi ?
T'es taré ? Ça t'excite ?
- Tu veux mater ? - Non.
Je vais pas rater une occase pour une pause.
Je tiens pas à me prendre deux balles dans la tête
pendant nos deals.
T'en fais pas pour ça. Le fric avant tout.
T'as une petite tête.
Une balle me suffirait.
T'es sérieux, frérot ? Les Indépendants ?
C'était un bon plan.
Quel bon plan, putain ?
C'était le territoire idéal.
On aurait contrôlé l'East Side.
Je devais pas marcher sur leurs plates-bandes
et ces deux blancs-becs t'ont retourné ?
Tu dealais de la beuh. Je parle de prendre le contrôle.
Si Elijah t'avait pas tuyauté, tu prenais perpète.
C'est clair, grand frère.
Heureusement, t'étais à l'affût.
T'as eu du pot !
Je veux pas être pris entre vous deux.
Faut vous entendre.
On s'entend, E.
J'en sais rien.
Depuis que ce Blanc a ramené le sac, tu te plantes sans arrêt.
Écoute, c'est pas Tommy, le problème.
C'est ça. Écoute-moi, D.
Si Tommy cherche à se faire buter, tant pis pour sa gueule.
Laisse-le faire. C'est pas mon problème.
Mais j'ai pas sacrifié 15 piges pour te regarder
partir en guerre avec ce mec.
Faut te décider. Faut te décider.
Fais un choix, bordel.
C'est quoi, l'urgence ?
Les CBI
et Diamond Sampson.
Et ces...
Indépendants de merde,
encore ?
Tu fous quoi, fiston ?
Je veille sur la famille.
- Écoute... - Toi, tu m'écoutes.
C'est moi qui veille sur cette famille.
Tu te permets de magouiller
avec les CBI
et ce renégat de merde ?
Pour quoi ?
L'avenir de cette famille.
T'auras un avenir si je t'en donne un !
Réveille-toi, putain !
Tu veux te barrer ? Tu veux te barrer ?
Tu cherches quoi, bordel ?
Putain...
C'est mon empire
et tu vas pisser dessus ?
Sur ton héritage ?
Tout ça, ça te revient !
Du berceau jusqu'à ta tombe, tu es un Flynn.
T'as aucun moyen d'y échapper.
Si je fuis cet héritage avec Gloria, je suis pas un homme ?
T'as tout compris.
Si je reste avec toi, je suis qu'un môme.
J'ai dit qu'il y avait quelqu'un.
Je sais.
Mais j'ai déjà connu ça.
Alors tu comprends ce que je vis.
Je vais me trouver un autre bar.
Les affaires avant tout.
Merci de m'avoir accueilli à Chicago.
C'était plutôt mémorable.
Cet enfoiré de Tommy Egan.
Walter Flynn, quelle mauvaise surprise.
Ça me blesse !
Tu sapes ma ville,
morceau par morceau ?
Tu déloges des ploucs minables, libre à toi.
En fait, vas-y, fonce.
Cependant...
il paraît qu'un orage approche
avec cette petite acolyte que t'as dégotée.
Crois-moi, Thomas...
Si t'entraînes mon fils Victor Si t'entraînes mon fils Victor
dans ton univers de merde,
je ferai tomber les foudres de Chicago
sur ta petite tête.
J'entraîne pas ce môme où il a pas envie d'aller.
Peut-être bien
que je le tire vers le haut.
Ça vous a pas traversé l'esprit ?
Quelle journée de merde !
- On est notre came ? - De quoi tu parles ?
Tu as les yeux de Kate.
Vous avez d'autres similitudes ?
- Papa, arrête. - Ça va.
Vous avez bien fait de lui dire que Kate était morte.
Je veux pas lui ressembler.
Quoi d'autre ? Demandez-moi n'importe quoi.
J'ai rien à cacher.
Si Kate t'a élevé, t'es sûrement pas un Bisounours.
- C'est clair. - T'es taré à quel point ?
- Désolé, il est... - Protecteur.
Je comprends.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Je lui ai dit que t'étais à 6 facile.
À 7 si on arrondit.
J'ai essayé d'élever JP
du mieux que j'ai pu.
Je savais pas du tout
comment élever un gamin, à 17 ans.
Moi aussi, j'étais un gamin.
Mais j'étais décidé à pas perpétuer le cycle.
Je voulais bien faire avec ce bébé.
Il a eu du pot de vous avoir.
Je t'ai pas invité à prendre la parole.
Je suis sur ma lancée !
Je l'emmenais au terrain de jeu tous les jours.
Il regardait les autres gosses avec leur mère.
Il a grandi et a continué à regarder.
Un jour, ça a été la goutte d'eau.
On a arrêté d'y aller.
À cause de la violence et de la drogue.
Merde, tu gobais vraiment n'importe quoi ! Merde, tu gobais vraiment n'importe quoi !
C'est des conneries. J'étais pas naïf.
Non, tu faisais confiance.
Comme tous les enfants.
Ils font confiance.
C'est ce qui les bousille.
Je me souviens que t'as cru
à la fée des dents jusqu'à tes neuf ans.
Il y allait carrément pour l'argent sous l'oreiller.
Il faisait des empreintes avec du sucre
sur le rebord de la fenêtre et sur le sol,
comme si la fée était passée.
Des empreintes ?
Pourquoi marcher si elle pouvait voler ?
J'y avais pas pensé.
Vous avez assuré, Herman.
Après ton arrivée ici,
il m'a demandé quelle mère abandonnerait son enfant.
Je lui ai dit : "Une mère bonne à rien."
Ça, c'est Kate.
Pourquoi tu trouves pas notre coke dans ce trou à rats ? Pourquoi tu trouves pas notre coke dans ce trou à rats ?
Je cherche, boss.
- Où est ma drogue ? - Je t'emmerde !
Tu veux mes papiers
ou je te paye directement ?
Tu foutais quoi dans les quartiers ouvriers ?
Connais pas. Paraît que c'est chaud.
Je t'ai vu avec Diamond Sampson.
Diamond S... Samford, t'as dit ?
Ça me dit rien.
C'est dangereux dans son monde.
On parle de qui, déjà ?
Tu veux jouer à ça ? Tu veux jouer à ça ?
Je joue pas.
T'aurais dû me rencarder, Seamus.
Une influence minime pour des besoins...
excessifs.
Ton salaire de flic te suffit pas pour ta sœur.
Qui s'en occupera si tu disparais ?
T'avises plus de parler d'elle.
T'as raison.
J'en ai dit assez.
Putain !
Merde !
Je l'ai pas, ta came !
Mon père fumait des cigares.
Pas chers, comme celui-là.
Un bon cigare se reconnaît à sa cape.
T'es aussi rapiat que lui. T'es aussi rapiat que lui.
Tu le veux où ?
Dans la chatte de ta mère ?
Attends !
Je vais te filer ta putain de drogue !
On la tuera après.
Mon fils raisonne avec son cœur, pas sa tête.
Ça complique tout dans sa vie.
Si t'es une complication de plus, passe ton chemin.
Je cherche pas à compliquer la vie de JP.
Elle est assez compliquée comme ça.
Tu te fous de moi ?
T'en rajoutes une couche ?
Je déconne, frangin.
C'est bizarre pour moi aussi.
LILIANA : VIENS AU 5727 FAIRMONT AVENUE.
AMÈNE GHOST.
Merde !
Ça va, fiston ?
Y a une fuite chez moi.
Écoutez.
Je cherche pas à embobiner JP.
On s'entendra peut-être, un jour.
Ou pas.
Tu l'as appelée ?
J'attends d'avoir la came.
Si c'est bien qui je pense, elle sera ravie de voir Tommy Egan.
Où il est, ton gars ?
Il va pas tarder.
Rejoins-nous à la planque. On y sera dans une heure. Rejoins-nous à la planque. On y sera dans une heure.
Une heure.
Elle vous attendra.
Personne n'a le physique, mais qui a le cerveau ?
Je crois pas que ton gars va se pointer.
Ton téléphone.
Ton téléphone, putain !
VIENS AU 5727 FAIRMONT AVENUE. AMÈNE GHOST.
C'est qui, Ghost, putain ?
Qu'est-ce que tu foutais ?
"Merci de m'avoir sauvée", ça ira.
Au fait...
- Cette idée de Ghost, c'était futé. - Merci.
- J'en suis fière. - T'as raison.
T'as dépouillé des Serbes sans le savoir ?
Je les ai butés avant d'étudier leur accent.
Te fous pas de ma gueule, Liliana.
J'en savais rien. Jusqu'à maintenant.
Reste pas plantée là.
Fouille leurs affaires.
Quand ils manqueront à l'appel, leur boss les cherchera.
Il viendra te trouver.
"Elle".
Leur boss, c'est une femme.
- Sérieux ? - Oui.
Ils ont dit "elle".
Et M. "Drakkar Noir" a un jumeau.
Cool, je le tuerai une deuxième fois.
Dans la rivière.
Allez. Un, deux, trois !
C'est mignon.
On dirait ton ombre.
L'ombre a besoin d'un gardien.
Pas du tout.
Tu te crois à la garderie ?
La meilleure.
Je veux la mettre à l'abri pendant qu'on fait un tour.
- Elle en vaut la peine ? - Oui.
Il veut pas l'admettre.
Je vais chercher Jenard.
Ça marche.
Ferme ta gueule et ouvre grand tes oreilles.
T'as foutu une sacrée merde.
- T'as eu affaire aux Serbes ? - Ouais.
Sale expérience.
Sérieux, mec ! Vire-moi Scarface.
T'as mes 8 000, connard ?
Bon, ça va rouler.
Amène-toi. Amène-toi.
Une gamine a semé toute cette pagaille ?
Putain, en voilà une qui a du cran !
Ça doit te tuer de me garder quand ton frère est avec Tommy.
Écoute.
Si Diamond plonge avec ce Blanc, je m'en tape.
Ça le regarde. Il est adulte.
Un adulte qui agit comme un gosse.
Tommy t'a défigurée ?
Non, mais c'est sa faute.
Mais tu traînes encore avec lui. Pourquoi ? Mais tu traînes encore avec lui. Pourquoi ?
Je suis le fric à la trace.
OK. Et c'est tout ?
Y a sûrement plus que ça.
Non. Ça va pas plus loin.
Tu la sautes ?
Liliana ?
Non, je passe mon tour.
Mais elle bossait pour nous. Comme coursier.
Elle a merdé sur une livraison.
Je trouvais sa cicatrice trop identifiable.
Je voulais m'en débarrasser, mais mon ex-associé...
L'a épargnée.
Ouais, c'était tout lui.
Mais avec les Serbes, elle fera pas long feu.
Je crois que c'est plus elle, la cible.
Je dois être dans leur viseur.
Tu doutes pas de toi, hein ?
Tu te crois assez important
pour être sur la liste des Serbes de Chicago ?
Avec mon associé...
Ex-associé...
On a eu affaire à eux. On a bossé ensemble mais...
tu sais, de fil en aiguille,
peut-être que mon ex-associé a tué leur boss. peut-être que mon ex-associé a tué leur boss.
Ça jette un froid.
Depuis, je suis sur leur liste.
Dis-moi, tu veux pas t'asseoir ? Assieds-toi.
File-moi mon blé et je dégage.
T'as pas fini le job, bébé.
T'as essayé de me baiser pendant que je coupais.
Tu t'es barrée avant la fin. Alors quoi ?
Désolée, j'ai pas pu passer aux RH et porter plainte pour harcèlement.
Cette cicatrice est carrément sexy.
Pas touche avant d'avoir payé.
Je m'attendais à des retombées, mais qui dirige ?
Rodovan Mirkovic.
Il est plus à l'étranger qu'ici.
S'ils l'appellent, c'est que c'est la merde.
Qu'ils appellent.
On coupera la tête du serpent.
C'est quoi, ton plan ?
Je veux leur réseau à Chicago. Je veux les virer.
T'as la coke, ils ont le circuit. T'as la coke, ils ont le circuit.
Si je dis oui, tu veux quoi ?
Une taxe.
Donc je vends mon truc, tu vends ton truc,
- et je te verse une taxe ? - Exact.
Et si je bute Mirkovic ?
On oublie la taxe. On partage 50-50.
On peut intégrer Flynn,
utiliser ses relations.
Y a pas de "peut-être".
Faut la jouer tactique.
Les Serbes contrôlent le West Side,
mais c'est des barbares uniques en leur genre.
T'as pas le droit à l'erreur.
Je te suis redevable
et je dois te renvoyer l'ascenseur.
Mais ?
Je peux pas te suivre, là.
Mais encore ?
T'es tout seul.
Et pour ce que ça vaut,
t'as intérêt à méditer, à prier, à boire, n'importe quoi
pour trouver les réponses.
Parce qu'une fois lancé,
ça s'arrêtera plus.
On peut se faire combien ?
On vient pas faire un casse.
On canarde et on se casse.
- On envoie un message. - Encore ?
Si on fait ça, je prends le fric avant.
T'es sourd ? On arrose et on se barre !
Lâchez vos flingues et je vous défonce la tronche.
Ça devient intéressant.
Tu vas faire quoi ?
Tu fous quoi ?
Petits cons ! J'appelle les flics !
Allez, on se barre.
D !
On s'en tape, on s'arrache ! Démarre, mec !
Pourquoi vous bousillez mon club ?
Chargez l'autre.
Magnez-vous.
Tatiana veut boucler ça pour Mirkovic.
Entendu.
Désolée pour l'attente.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Tout va bien ?
Tenez.
Tu disais l'avoir jetée.
C'est une serviette, Vic.
- C'est la maison de nos rêves. - Une illusion.
C'est plutôt moi qui te garde.
La vache !
Putain ! Tu t'en fais une ?
Si je coupe pas, j'y touche pas.
- Diamond sait... - J'emmerde mon frangin !
Tommy aussi ! C'est pas eux, les boss !
Tu m'as pas dit comment tu connais Tommy.
Combien tu payes ma réponse ?
Tommy va finir par se faire buter, de toute façon. Tommy va finir par se faire buter, de toute façon.
Je te donne dix fois ça si tu t'en charges.
Compte pas là-dessus.
TOMMY : ON Y VA.
Ta dette est réglée.
Vas-y.
Merci.
- Tu te lasses pas de cette vue ? - Jamais.
La déco en dit long sur les gens.
Leurs goûts, leur style, leur histoire.
Détends-toi. Je te sers un verre ?
Ça va.
Mauvaise réponse. Tu as besoin d'un verre.
J'ai été surprise d'avoir de tes nouvelles.
On avait arrêté notre collaboration.
Question d'opportunité.
Que de formalisme, Doc !
Tu as le job.
Reste à connaître ton tarif.
Je suis perplexe.
- À quel job tu fais allusion ? - Tu sais...
Ta recette secrète.
Il s'avère que...
tu es la seule à savoir cuisiner le Dahlia.
Le Dahlia ?
Ne jouons pas à ça.
La jolie poudre que tu as créée.
On va s'étendre. Il nous faut de la quantité.
Sans négliger la qualité.
Je peux envisager mes options ?
Absolument pas.
On a des copies
des rapports.
De quels rapports s'agit-il ?
Ceux où tu as falsifié
les données potentiellement mortelles
d'une pilule amaigrissante examinée par la FDA. d'une pilule amaigrissante examinée par la FDA.
Mai t'a menti sur toute la ligne.
J'ai les originaux et ceux que tu as remis.
Pour les faire approuver.
Un projet financé par vos capitaux.
Mais tes rapports,
tes signatures, tes garanties.
À propos, Mai m'a garanti de témoigner
que toi seule as falsifié les chiffres.
Ça te coûtera ton droit d'exercer
et ta carrière.
En prime,
les lois fédérales pour des poursuites
sont tout à fait applicables.
Alors,
quelles sont exactement
les options
que tu voulais envisager ?
Je me demandais quand tu appellerais.
Tatiana. Tatiana.
Dommage que Jason n'ait pas pu venir.
Ça aurait été de belles retrouvailles.
Il est mort.
Comme son meurtrier.
On compte les points ?
Ton associé, Ghost.
Comment c'est arrivé ?
Je pensais que tu le tuerais.
Tu t'es trompée. C'était pas moi.
Ça t'a ouvert des portes.
T'as tiré ton épingle du jeu.
Et pourtant, te voilà à Chicago,
à nous causer des problèmes.
En parlant de problèmes, où est Liliana ?
Depuis que tu sais que je suis là, elle t'est égale.
Tiens.
Voilà ta coke.
T'as pas besoin d'elle.
On est quittes ?
Je crois pas.
Ta petite acolyte
a tué deux de mes hommes.
Ce serait juste que je la récupère.
La justice n'est pas de ce monde. N'y compte pas.
T'es sûr de toi ?
- À 100 %. - Bon.
Si on compte les points,
tu as déjà tué quatre de mes hommes tu as déjà tué quatre de mes hommes
et je n'ai pas commencé.
Tu sais quoi ? Prends la tune, la cocaïne
et rentre chez toi.
T'as ce que tu voulais.
Vraiment ?
Et si New York,
ainsi que mon boss, Mirkovic,
apprenaient que Tommy Egan est à Chicago ?
Et si je te tuais pour être quittes ?
Me tuer ?
Tatiana, t'es pas au courant ?
Je suis déjà mort.
Là, t'auras ton cookie !
Nous voilà liés !
Et d'un coup d'un seul,
je mène 6-0.
Si tu comptes me tuer,
fais-le.
J'ai convaincu Jason d'épargner ta vie de merde J'ai convaincu Jason d'épargner ta vie de merde
alors que tu rampais sur ta propre tombe.
Je me suis portée garante pour toi.
Je t'ai sauvé la vie, putain !
T'aurais pas dû parler de New York.
L'orage approche.
Il est déjà là.
Adaptation Isabelle Bourgoin