1
00:00:20,062 --> 00:00:23,232
[música instrumental dramática]

2
00:00:26,068 --> 00:00:30,197
[entran capas
de ritmo funky hip-hop]

3
00:00:32,323 --> 00:00:33,909
[Tommy] Previamente,
en Fuerza...

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,078
Creí que tenías policías
en el bolsillo.

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
[Diamond] Hablaré con Kendra,
ella sabrá cómo.

6
00:00:38,414 --> 00:00:39,790
¿Quieres entrar en la mezcla?

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,876
Depende de lo que se cocine.

8
00:00:42,001 --> 00:00:43,586
[Diamond] Se trata
de mover producto.

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,129
[Kendra]
¿De qué cantidad hablamos?

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
- [Diamond] ¿Quieres entrar?
- [Kendra] Sí, por un precio.

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
[JP] Quizá ahora
será diferente.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,260
Porque Kate permanezca sobria.

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,470
Por Kate.

14
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
Tengo noticias
sobre el Che, a propósito.

15
00:00:55,181 --> 00:00:56,432
Fui a verlo con Diamond.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,642
[Shanti] ¿Qué diablos?
Fuiste a ver al Che sin mí?

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,352
Hice esto por ti.

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,271
[música dramática]

19
00:01:02,438 --> 00:01:04,690
Bebé, siempre somos
nosotros dos.

20
00:01:04,857 --> 00:01:07,485
Creo que ambos queremos
más tiempo.

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,862
La cadena no arregla
lo que hiciste.

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,280
¿Trabajas con Tommy Egan?

23
00:01:11,447 --> 00:01:12,615
No es lo que parece.

24
00:01:13,032 --> 00:01:15,367
No te vas a sentar y dejar
que esos albanos

25
00:01:15,534 --> 00:01:18,078
tomen lo que los irlandeses
hicieron en años, ¿o sí?

26
00:01:18,245 --> 00:01:19,622
♪♪♪

27
00:01:19,789 --> 00:01:21,957
¡Al piso, idiota!
¡Dije que abajo!

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,918
¿Mensaje recibido?
¡Lárgate de aquí!

29
00:01:24,335 --> 00:01:25,920
Sabes que Tommy no se mete
con el fentanilo.

30
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
[Jenard] Tenemos
una línea directa

31
00:01:28,214 --> 00:01:30,382
hasta el maldito Hong Kong
con el fentanilo, negro.

32
00:01:30,508 --> 00:01:31,675
¿Cuál es el problema?

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,344
¿De verdad vas a dejar todo
ese dinero en la mesa por él?

34
00:01:33,469 --> 00:01:35,763
Pondré eso a votación.
Ley de coalición, ¿cierto?

35
00:01:35,930 --> 00:01:37,389
Eso es
de lo que hablaba, Diamond.

36
00:01:37,515 --> 00:01:41,268
Vaya, vaya, vaya.
¿No es esto hogareño?

37
00:01:41,435 --> 00:01:44,313
- No creo.
- Gracias por tu tiempo, linda.

38
00:01:45,189 --> 00:01:47,233
Egan es un escurridizo.

39
00:01:47,399 --> 00:01:49,819
Pero sé dónde estará
mañana en la noche.

40
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
Mándame la locación por texto.

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,240
Se la daré
a mi nuevo sicario, Titus.

42
00:01:54,406 --> 00:01:55,449
Él lo va a esperar,

43
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
y esta vez, no fallaremos.

44
00:01:58,869 --> 00:02:01,413
Egan muere mañana.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Si no, tú.

46
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
[Mireya] Si alguna vez
quieres verme

47
00:02:05,209 --> 00:02:06,627
a mí o a mi bebé,

48
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
los dos tienen que aprender
a llevarse bien.

49
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
- Somos familia ahora.
- [Tommy] Me tengo que ir.

50
00:02:11,340 --> 00:02:13,801
Bueno. Hazme el favor, quédate.

51
00:02:14,218 --> 00:02:17,096
Jefe, Egan no apareció.

52
00:02:17,596 --> 00:02:19,682
[Ortega] Entonces,
Miguel muere.

53
00:02:19,849 --> 00:02:22,643
Enviaba a su víctima
una tarjeta, la pasiflora.

54
00:02:22,810 --> 00:02:26,105
Decía al que la recibía
que dormiría por siempre.

55
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
Te lo voy a poner simple,

56
00:02:28,190 --> 00:02:29,275
esto de aquí,

57
00:02:29,775 --> 00:02:32,194
esto explota tu carrera, ¡puf!

58
00:02:32,361 --> 00:02:33,112
¡Fuera!

59
00:02:33,279 --> 00:02:35,531
Pero esto te pone a salvo.

60
00:02:35,906 --> 00:02:36,866
Trabajarás para mí.

61
00:02:37,031 --> 00:02:39,952
Te respeto, pero esto es
por mi amiga.

62
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
[gruñe]

63
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Todo el departamento
cree que mataste a Claudia.

64
00:02:43,747 --> 00:02:46,041
Tengo una solución para ti,
llevarte con su asesino,

65
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
también con el arma homicida.

66
00:02:47,543 --> 00:02:50,546
Vas a arrestar un soldado
Márquez por lo de Claudia.

67
00:02:50,713 --> 00:02:52,006
Te diré la hora
y la ubicación.

68
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
[Stacy] ¿Quieres que te ayude
a incriminar al cártel Márquez?

69
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
No te ayudaré
a incriminar a un inocente.

70
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
"Inocente" y "Márquez"
no van en la misma frase.

71
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
Creo que no me oíste,
no lo voy a hacer.

72
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Muy bien, ya basta, es hora de
que empieces a cooperar,

73
00:03:03,976 --> 00:03:06,312
o tus sueños de ser
alcaldesa se acaban.

74
00:03:06,437 --> 00:03:07,605
La dirección.

75
00:03:07,980 --> 00:03:10,107
[enciende el motor]

76
00:03:10,274 --> 00:03:12,610
["Power, Powder, Respect"
de 50 Cent sonando]

77
00:03:12,735 --> 00:03:15,738
♪ Tougher than a Teflon
All that dope I stepped on ♪

78
00:03:15,905 --> 00:03:17,072
♪ Re-up, get the rest gone ♪

79
00:03:17,239 --> 00:03:18,449
♪ Been that nigga
What else you want? ♪

80
00:03:18,616 --> 00:03:21,452
♪ If you want Power,
powder, respect ♪

81
00:03:21,869 --> 00:03:23,203
♪ Mm-mm ♪

82
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
♪ I want that money
And power and powder ♪

83
00:03:26,248 --> 00:03:29,251
[vocalizaciones
femeninas sensuales]

84
00:03:29,793 --> 00:03:31,879
♪ Money and powder,
And power ♪

85
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
♪ Money and powder,
And power ♪

86
00:03:35,466 --> 00:03:36,926
♪ Money and powder,
And power ♪

87
00:03:37,091 --> 00:03:39,762
♪ The paper got paper, paper
Yeah, I gotta stack that ♪

88
00:03:39,887 --> 00:03:41,263
♪ Them diamonds
Keep blinkin', blinkin' ♪

89
00:03:41,388 --> 00:03:42,680
♪ We might have to jack that ♪

90
00:03:42,848 --> 00:03:44,642
♪ Now, boy, when
That blicky-blicky come out ♪

91
00:03:44,767 --> 00:03:45,684
♪ You get clapped fast ♪

92
00:03:45,851 --> 00:03:47,144
♪ Draw down
With the lil' jawn ♪

93
00:03:47,311 --> 00:03:48,646
♪ I'm at you like pat-pat ♪

94
00:03:48,812 --> 00:03:49,897
♪ Come back
When them cameras out ♪

95
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
♪ 'Round your block
We'll kick that ♪

96
00:03:51,523 --> 00:03:53,609
♪ Come back when your funeral
In progress ♪

97
00:03:53,776 --> 00:03:54,567
♪ And hit that ♪

98
00:03:54,735 --> 00:03:55,611
♪ Hit you back-to-back ♪

99
00:03:55,736 --> 00:03:57,363
♪ Your bitch ass
Won't even hit back ♪

100
00:03:57,529 --> 00:03:59,031
♪ You'll be splashin'
In fashion ♪

101
00:03:59,198 --> 00:04:00,240
♪ Nigga, you can
Check the drip ♪

102
00:04:00,407 --> 00:04:01,784
♪ Catch you slippin'
We slidin' ♪

103
00:04:01,951 --> 00:04:03,285
♪ You niggas
On some different shit ♪

104
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
♪ We hit the licks
We with the shit ♪

105
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
♪ Shh, when you get hit ♪

106
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
♪ Quiet down
No need for the talkin' ♪

107
00:04:09,667 --> 00:04:10,876
♪ The fuck is that about? ♪

108
00:04:11,418 --> 00:04:14,088
♪ Tougher than a Teflon
All that dope I stepped on ♪

109
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
♪ Re-up, get the rest gone ♪

110
00:04:15,756 --> 00:04:16,923
♪ Been that nigga
What else you want? ♪

111
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
♪ If you want,
Power, powder, respect ♪

112
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
♪ Mm-mm ♪

113
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
♪ I want that money and power,
And powder ♪

114
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
[vocalizaciones
femeninas sensuales]

115
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
[narrador] "Poder,
Libro IV: Fuerza."

116
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
♪ Money and powder and power ♪

117
00:04:31,355 --> 00:04:33,649
♪ Money and powder and power ♪

118
00:04:34,066 --> 00:04:36,819
♪ Money and powder,
And power ♪♪♪

119
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
[música desvanece]

120
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
[Stacy suspira]
Todo es su culpa.

121
00:04:44,451 --> 00:04:48,038
Tenemos que eliminar
a Egan de una vez por todas.

122
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Debemos detenerlo.

123
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
¿Qué diablos está pasando?

124
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Stacy Marks, tengo
una orden de arresto.

125
00:04:56,672 --> 00:04:57,423
¿Qué es esto?

126
00:04:57,589 --> 00:04:58,465
Se te acusa de corrupción,

127
00:04:58,590 --> 00:04:59,633
obstrucción de la justicia

128
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
y la muerte de Claudia Flynn.

129
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
- [Stacy] ¿Qué?
- Levántate.

130
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
¡Oigan! ¡Quítenme
las manos de encima!

131
00:05:04,221 --> 00:05:06,015
- No saben quién soy yo.
- No te resistas.

132
00:05:06,181 --> 00:05:08,017
- Soy la fiscal...
- ¡Stac! Lo sabemos todo.

133
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
¿Cómo todo?
¿De qué estás hablando?

134
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
- No, no.
-No puedo creer que lo hicieras.

135
00:05:13,105 --> 00:05:14,523
Bobby, no tienes
por qué hacerlo.

136
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
- Lo arruinaste todo.
- Bobby, tienes que ayudarme.

137
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
No lo arruiné todo.

138
00:05:17,192 --> 00:05:18,527
- Bobby.
- Guarda silencio.

139
00:05:18,694 --> 00:05:20,404
Yo no lo hice, yo no hice nada.

140
00:05:20,571 --> 00:05:23,323
[respiración agitada]

141
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
[música tensa]

142
00:05:29,163 --> 00:05:33,375
[jadea]

143
00:05:44,428 --> 00:05:49,600
Tommy, maldito, Egan.

144
00:05:53,312 --> 00:05:55,939
¡Uhh! Hacemos dinero, perras.

145
00:05:56,106 --> 00:05:58,942
la madre de Elise
se dobló tan fácil.

146
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
-¿Sí?
-Me hubiera dado las escrituras,

147
00:06:00,903 --> 00:06:01,904
si hubiera presionado más.

148
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Será una socia muy silenciosa

149
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
mientras vendemos en su lugar.

150
00:06:05,282 --> 00:06:06,200
Eso es bueno.

151
00:06:06,658 --> 00:06:08,744
Lo que es mejor,
es otro Flynn muerto,

152
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
y esa muerte
jamás se me vinculará.

153
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
[vibración celular]

154
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
[Tommy] "De Diamond: Junta
de emergencia

155
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
de la Coalición en
15".

156
00:06:16,835 --> 00:06:17,628
¿"La Coalición"?

157
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
[suspira] Sí, tengo un asunto
que debo tratar.

158
00:06:20,923 --> 00:06:23,467
¿Me representas
y luego me informas?

159
00:06:23,634 --> 00:06:25,803
Sí, claro, te represento.

160
00:06:27,054 --> 00:06:28,764
Tú sigue haciéndome
ganar dinero.

161
00:06:28,931 --> 00:06:29,890
[risa]

162
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
- [Tommy] Adiós.
- [Shanti] Seguro.

163
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
[vibración celular]

164
00:06:34,603 --> 00:06:36,146
[música dramática]

165
00:06:36,688 --> 00:06:38,273
[Tommy] "De Peter:
Hay un problema.

166
00:06:38,440 --> 00:06:39,608
Tenemos que vernos ahora".

167
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
[suspira]

168
00:06:42,569 --> 00:06:43,695
[Tommy] Oye, Peter.

169
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
Cuéntame
cuál es el problema.

170
00:06:45,447 --> 00:06:47,950
Me diste algo
que no te pertenecía.

171
00:06:48,117 --> 00:06:48,575
No te entiendo.

172
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
El bar irlandés del Norte,

173
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
un montón de enmascarados
se metieron,

174
00:06:52,704 --> 00:06:53,831
destrozaron todo.

175
00:06:54,331 --> 00:06:55,374
Mataron a mis hombres.

176
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
- [Tommy] Carajo.
- Fue una maldita masacre.

177
00:06:59,128 --> 00:07:01,338
Algo me dice
que el dueño anterior

178
00:07:01,505 --> 00:07:02,965
no aprueba nuestro trato.

179
00:07:03,132 --> 00:07:05,175
Pudo haber sido un robo casual.

180
00:07:05,717 --> 00:07:07,553
Parece algo personal.

181
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Escucha, amigo, Tommy,

182
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
si quieres seguir con nosotros,

183
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
que trabajemos juntos,
tienes que arreglar esto.

184
00:07:16,812 --> 00:07:19,565
Nadie se mete con nosotros
y se sale con la suya.

185
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Quiero al hijo de puta
responsable de esas muertes.

186
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
Yo me voy
a encargar de eso.

187
00:07:24,778 --> 00:07:27,948
Podemos seguir como siempre,
tienes mi palabra, Peter.

188
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
- Yo me encargaré.
- [Peter] Está bien.

189
00:07:29,533 --> 00:07:30,159
Te llamo luego.

190
00:07:30,325 --> 00:07:32,828
♪♪♪

191
00:07:33,537 --> 00:07:37,082
Tenemos a quien creemos que mató
a Claudia Flynn en custodia,

192
00:07:37,499 --> 00:07:40,419
es un miembro antiguo
del Cártel Márquez.

193
00:07:40,586 --> 00:07:44,214
Sospechamos que su asesinato
fue ordenado por el cártel

194
00:07:44,381 --> 00:07:46,842
para evitar que cooperara
con esta oficina.

195
00:07:46,967 --> 00:07:51,346
Este arresto envía un claro
mensaje al cártel Márquez,

196
00:07:51,513 --> 00:07:52,347
al cártel Estrada,

197
00:07:52,514 --> 00:07:55,683
y a las redes criminales
de la droga del mundo

198
00:07:55,851 --> 00:07:58,562
que este departamento
no parará por nada

199
00:07:58,729 --> 00:08:02,608
de procurar la seguridad,
protección y salud

200
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
de la gente de Chicago.

201
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
¿Alguien tiene preguntas?

202
00:08:06,278 --> 00:08:08,280
[periodista]
Una pregunta más, Fiscal.

203
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
- ¿Fiscal?
- ¿Sí?

204
00:08:09,740 --> 00:08:12,534
¿Puede decir qué información
llevó al arresto?

205
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
[música tensa]

206
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
Manejaste
ese asunto muy bien.

207
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Hermano, era
el paso correcto.

208
00:08:21,501 --> 00:08:25,005
Es cierto, pero aún pienso
en todo eso de Madame Wu.

209
00:08:25,172 --> 00:08:26,965
Sí, da miedo, hermano,
habla mandarín,

210
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
habla lenguas y eso,
es tan loca.

211
00:08:28,717 --> 00:08:31,720
Esa mujer está muy loca,
pero sí que es sexy.

212
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
No te metas
con Madame Wu, ¿entiendes?

213
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Te lo digo,
si la llegas a dejar,

214
00:08:36,390 --> 00:08:38,477
va a sumergir
tu trasero en ácido, sí.

215
00:08:38,644 --> 00:08:41,063
[Tommy] Hola, hola. ¿Qué hay?

216
00:08:41,230 --> 00:08:42,188
¿Dónde están todos?

217
00:08:42,313 --> 00:08:44,107
Todos ya se fueron,
hermano, es tarde.

218
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
¿Tarde para qué?
¿Para la reunión de coalición.

219
00:08:46,443 --> 00:08:47,486
Para la maldita junta.

220
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Estoy hablando
con tu hermano.

221
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
Está bien, negro, perdón.

222
00:08:50,614 --> 00:08:52,574
[Tommy] ¿Qué carajos, Diamond?
¿Qué pasó aquí?

223
00:08:52,699 --> 00:08:55,077
- Fue unánime.
- ¿Cómo diablos "unánime"?

224
00:08:55,244 --> 00:08:57,037
- Si no estuve aquí.
- Todos en la Coalición

225
00:08:57,204 --> 00:08:59,164
votaron por mover
fentanilo.

226
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
¿Fentanilo? Oh.

227
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Eso será un poco jodido.

228
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
CBI trabajará
con los asiáticos.

229
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
Seremos el contacto
de la Coalición
para el producto.

230
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
[Jenard] Así es, blanquito.

231
00:09:08,966 --> 00:09:11,802
Creo que estaría bien
que ya que fui yo

232
00:09:11,927 --> 00:09:14,554
el que ayudó
a que hagamos más dinero,

233
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
-me agradezcas.
-Mmm.

234
00:09:16,640 --> 00:09:17,516
Estamos creciendo.

235
00:09:17,683 --> 00:09:19,268
Bájale a tu gran euforia.

236
00:09:19,434 --> 00:09:21,853
Está bien,
lo hice bien, hermano.

237
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
- Sigamos trabajando.
- Está bien.

238
00:09:25,482 --> 00:09:26,984
Oigan, hablando de eso.

239
00:09:27,401 --> 00:09:28,652
Tengo que irme.

240
00:09:30,237 --> 00:09:33,240
Oye, pero sabes que Shanti
no se mete con el fentanilo.

241
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
No le gustará cuando se entere.

242
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
No, no, está bien,
no me preocupa eso.

243
00:09:37,452 --> 00:09:39,746
Oye, cuando vea
lo que nos generará,

244
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
lo entenderá todo,
como todo el mundo.

245
00:09:42,249 --> 00:09:43,375
- ¿De acuerdo? Te veo luego.
- Sí.

246
00:09:43,542 --> 00:09:44,418
- ¿Sí?
- Sí.

247
00:09:44,543 --> 00:09:46,753
[música tensa]

248
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
[música inquietante]

249
00:09:52,676 --> 00:09:58,015
[todos] ¡LP! ¡LP! ¡LP!
¡LP! ¡LP! ¡LP! ¡LP!

250
00:10:00,434 --> 00:10:03,020
Quiero que se pongan
a trabajar, muchachos.

251
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Marquéz, viene por nosotros.

252
00:10:05,397 --> 00:10:06,356
Pero, jefe,

253
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
¿por qué es que
vienen por nosotros?

254
00:10:09,151 --> 00:10:11,236
Porque los serbios
los jodieron.

255
00:10:11,653 --> 00:10:14,156
Ortega quiere afianzarse
en Chicago.

256
00:10:14,740 --> 00:10:16,408
La mejor forma de hacerlo

257
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
es acabar con los más fuertes
de la ciudad

258
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
y tomar su territorio,

259
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
y son ustedes, desgraciados.

260
00:10:23,707 --> 00:10:25,167
¿Y por qué está tan seguro?

261
00:10:25,334 --> 00:10:27,919
Porque es la puta movida
que haría yo, culero.

262
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Los quiero a todos
bien preparados,

263
00:10:30,714 --> 00:10:33,633
dispuestos,
así que cierren este lugar

264
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
y cuídense mucho.

265
00:10:35,385 --> 00:10:37,304
Y cuando llegue el diablo,

266
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
le disparan primero

267
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
y luego le hacen preguntas.

268
00:10:45,228 --> 00:10:47,856
Lo que necesiten,
ahí están las armas.

269
00:10:48,023 --> 00:10:49,941
[todos] ¡LP de por vida!

270
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
[música lúgubre]

271
00:10:51,735 --> 00:10:53,570
[hombre] Bien, muchachos,
vámonos, adelante.

272
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
- ¡Vámonos!
- Nadie lo encontrará, jefe.

273
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
Yo le daré respaldo.

274
00:11:00,285 --> 00:11:01,578
No te preocupes por mí.

275
00:11:02,496 --> 00:11:04,206
pero quiero que cuides
a mi hermana.

276
00:11:04,623 --> 00:11:05,540
Claro, jefe.

277
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
Gracias, hermano.

278
00:11:07,918 --> 00:11:11,004
[música tensa y lúgubre]

279
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
[Tommy] ¡Maldita sea, Diamond!

280
00:11:13,548 --> 00:11:15,634
¿No pensaste
que yo debía saberlo?

281
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
Acabas de pasar
sobre mí, otra vez.

282
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
Jenard tenía un contacto,
una ventana

283
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
y no quise perder
la oportunidad.

284
00:11:23,141 --> 00:11:24,434
Esto va
más allá, Tommy.

285
00:11:24,601 --> 00:11:27,646
Es asunto de la Coalición
y la Coalición votó.

286
00:11:27,771 --> 00:11:30,816
Son tus reglas y debes confiar
en que sé lo que estoy haciendo.

287
00:11:30,982 --> 00:11:33,068
¿Se te olvida que también
soy de la Coalición?

288
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
Sí, lo somos,
y somos uno.

289
00:11:35,404 --> 00:11:37,239
-¿Lo somos?
-[risita]

290
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
[música de suspenso]

291
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
Tienes razón, amigo,
el fentanilo es grande.

292
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Nos va a hacer ganar mucho.

293
00:11:46,456 --> 00:11:48,667
- Lo hará.
- Está bien, eso es.

294
00:11:49,334 --> 00:11:50,419
Lo que no está bien,

295
00:11:50,919 --> 00:11:53,380
es que tuve una visita sorpresa
de Peter Hoxha hoy,

296
00:11:53,547 --> 00:11:54,756
por eso llegué tarde.

297
00:11:55,424 --> 00:11:57,759
Alguien atacó uno de los bares
que le dimos

298
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
y mataron a sus hombres.

299
00:11:59,219 --> 00:12:01,763
- Carajo. No está bien.
- No lo está.

300
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
Y tengo una leve sospecha

301
00:12:03,265 --> 00:12:06,643
de que al huérfano soplón
irlandés le dio la nostalgia.

302
00:12:06,935 --> 00:12:08,395
- Fue Vic, ¿eh?
- Oh, sí.

303
00:12:08,562 --> 00:12:09,813
Necesitará
una lección.

304
00:12:09,938 --> 00:12:10,856
¿Qué...?

305
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
¿Sabes qué, Jenard?

306
00:12:13,316 --> 00:12:15,694
¿Por qué no vas con Vic?
Ve en qué está metido.

307
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
[mofa] ¿Qué?

308
00:12:17,320 --> 00:12:19,614
Por favor, ¿parece que estoy
sentado en la mesa de niños?

309
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
No me vengas
con esa mierda, negro.

310
00:12:21,992 --> 00:12:22,617
Tú ve.

311
00:12:22,784 --> 00:12:24,369
No, no, no, J.
Debes ir,

312
00:12:24,536 --> 00:12:25,495
haz lo que Tommy te dice.

313
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Sí, escucha a tu hermano.

314
00:12:26,955 --> 00:12:30,167
Hermano, conseguí el negocio
más grande que hemos tenido.

315
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
[Diamond] Estamos agradecidos.

316
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
Pero seguro
Vic nos está esperando.

317
00:12:33,420 --> 00:12:35,338
Si vas tú,
no te estará esperando.

318
00:12:35,505 --> 00:12:39,259
De acuerdo, aunque yo fuera,
¿qué le voy a decir?

319
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
Sabía que preguntarías, ven.

320
00:12:42,971 --> 00:12:44,431
Tengo dos direcciones.

321
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
Rae, solo dime
que estás bien, ¿sí?

322
00:12:49,519 --> 00:12:50,353
Te amo.

323
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
[pitido del ascensor]

324
00:12:52,898 --> 00:12:54,024
Esto no puede ser bueno.

325
00:12:54,483 --> 00:12:57,360
- Lo arruinaste, negro.
- ¿De qué diablos hablas?

326
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
Tommy sabe lo que hiciste.

327
00:12:58,904 --> 00:13:01,948
Sabe que tú y algunos de tus
duendes atacaron a los albanos.

328
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
Yo no he atacado a nadie.

329
00:13:03,450 --> 00:13:05,619
Escucha, sólo te digo
que arregles tu problema

330
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
o Tommy te arregla a ti,
es solo un consejo.

331
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
No sé de qué mierda hablas.

332
00:13:11,291 --> 00:13:13,460
Oye, yo sé
que te crees listo

333
00:13:13,627 --> 00:13:14,711
y que te burlas
de Tommy,

334
00:13:14,878 --> 00:13:18,131
pero te prometo que este
no es el momento, ¿sí?

335
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Si quieres cambiar tu vida,

336
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
debes cambiar lo que haces.

337
00:13:22,219 --> 00:13:23,678
¿Qué?
¿Ahora eres un orador?

338
00:13:23,845 --> 00:13:27,015
[risita] Un orador, ¿eh?
Está bien, escucha,

339
00:13:27,182 --> 00:13:29,100
aquí te va
otra frase motivacional,

340
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
si no arreglas esto,
¿qué crees que va a seguir?

341
00:13:33,396 --> 00:13:36,775
¿299 East Delaware Place?

342
00:13:36,942 --> 00:13:39,277
[música lúgubre]

343
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
- ¿Tommy sabe...?
- ¿sobre Rae?

344
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Sí. Ja...

345
00:13:42,656 --> 00:13:46,284
No es una prostituta,
sino tu novia, carajo.

346
00:13:47,035 --> 00:13:50,121
Ay, amigo, la gente blanca
no entiende, te lo juro.

347
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
Me dio sed.

348
00:13:53,124 --> 00:13:55,585
Oye, dale a Tommy
a alguien más, ¿entiendes?

349
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
Porque Tommy quiere
al responsable.

350
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
De otro modo,
serás tú

351
00:14:00,549 --> 00:14:02,467
y la que esté contigo,
¿comprendes?

352
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
Le diré a Tommy que tendrás
eso bajo control, ¿sí?

353
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
Que encontrarás
quien atacó a los albanos,

354
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
eso te comprará
un poco de tiempo,

355
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
pero es todo
lo que puedo hacer, Vic.

356
00:14:14,104 --> 00:14:15,397
¿Y por qué me ayudas?

357
00:14:16,439 --> 00:14:18,316
No lo sé, ¿crees que quiero
estar regresando

358
00:14:18,441 --> 00:14:20,777
entregándote mensajes
como un maldito sirviente?

359
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
Y hermano, ¿no estás
cansado de esconderte

360
00:14:23,488 --> 00:14:25,073
como si te cazara
abajo de un árbol?

361
00:14:25,240 --> 00:14:28,410
Por favor, amigo,
desde que Tommy llegó aquí

362
00:14:28,577 --> 00:14:31,121
y nos tomó ventaja
con los malditos Yardies,

363
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
todo nos ha salido
muy mal.

364
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
Y, ¿quién sabe?

365
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Si este negro no hubiera
aparecido,

366
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
tal vez tú y yo
estaríamos arriba.

367
00:14:40,630 --> 00:14:43,466
Oye, piensa en todo
lo que nosotros hemos perdido

368
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
gracias
a ese hijo de puta.

369
00:14:47,637 --> 00:14:50,348
No sé tú, Vic,
pero estoy harto de perder.

370
00:14:52,267 --> 00:14:55,270
Me preparo para estar
donde debería, lo juro.

371
00:14:57,147 --> 00:14:58,857
Sólo hay que ponerse listos.

372
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Te sugiero
que hagas lo mismo.

373
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
Me lo debes, mi negro.

374
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
♪♪♪

375
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
[pitido del ascensor,
se abre la puerta]

376
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
[Shanti narra] "De Jenard:
¿Cenamos? Tu novio cocina".

377
00:15:28,011 --> 00:15:30,555
Shanti, tenemos
el doble de producto

378
00:15:30,722 --> 00:15:31,848
del Che, ¿tu gente puede?

379
00:15:32,015 --> 00:15:34,809
Sin duda, mis chicas en el club
me piden más producto.

380
00:15:34,976 --> 00:15:37,062
Música para mis oídos,
te veré esta noche.

381
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
- Voy a ir al club.
- Bien.

382
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Debes estar orgullosa
de tu hombre

383
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
por lo que hizo por CBI.

384
00:15:43,026 --> 00:15:43,735
¿De qué hablas?

385
00:15:43,902 --> 00:15:46,029
Jenard contactó
a los asiáticos.

386
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Moveremos fentanilo.

387
00:15:48,406 --> 00:15:49,699
- ¿En serio?
- Oh, sí.

388
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
- ¿Cuándo pasó esto?
- Esta mañana.

389
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
De eso se trataba la junta,

390
00:15:53,078 --> 00:15:55,538
la Coalición votó
antes de que yo llegara.

391
00:15:55,872 --> 00:15:56,748
Fue unánime.

392
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Jamás hubiera votado
por eso, es basura.

393
00:16:00,043 --> 00:16:03,838
Los hermanos Sampson
nos dejaron fuera del voto,

394
00:16:04,005 --> 00:16:05,674
veo que tu hombre
habla por ti ahora.

395
00:16:05,840 --> 00:16:08,802
¿Cómo piensa que se va
a mantener lejos de eso?

396
00:16:08,968 --> 00:16:10,720
Después de lo que hice
para tenerlo limpio,

397
00:16:10,887 --> 00:16:12,389
- ¿ahora va a venderlo?
- ¿Limpio?

398
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
Espera, ¿Jenard se drogaba?

399
00:16:14,849 --> 00:16:17,018
Sí, y logré
que se mantuviera limpio.

400
00:16:17,435 --> 00:16:20,355
Estaba hundido en la heroína
y yo lo saqué,

401
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
¿y así es como me paga?

402
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
Actuando a mi espalda.

403
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Es un hijo de su puta madre.

404
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
¿Diamond lo sabe?

405
00:16:27,404 --> 00:16:28,238
Sí, lo sabe.

406
00:16:28,988 --> 00:16:31,241
Él me pidió
que lo ayudara a salir.

407
00:16:31,783 --> 00:16:34,035
Parece que los Sampson
nos están haciendo tontos.

408
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
[música tensa]

409
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
Tus empleadores
no están felices.

410
00:16:44,629 --> 00:16:45,922
¿Por qué no nos avisaron

411
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
que Stacy Marks arrestó
al primo de Ortega?

412
00:16:49,342 --> 00:16:53,054
Mis disculpas. Marks,
protege a alguien.

413
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
Veré a quién
y rectificaré esto.

414
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
Eso espero.

415
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Porque tu vida
depende de ello.

416
00:17:00,520 --> 00:17:01,396
Entendido.

417
00:17:01,563 --> 00:17:04,107
[música tensa]

418
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
[música desvanece]

419
00:17:19,372 --> 00:17:21,665
¿Qué carajos haces?
No puedes estar aquí.

420
00:17:21,833 --> 00:17:25,127
Oye, quería felicitarte
por tu conferencia.

421
00:17:25,587 --> 00:17:26,671
Tenía razón.

422
00:17:27,213 --> 00:17:29,174
Eres mentirosa natural.

423
00:17:29,299 --> 00:17:32,135
Fue algo de una vez,
no habrá nada más.

424
00:17:33,011 --> 00:17:37,098
Creí que dirías eso,
pero apenas empezamos, socia.

425
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
Nos divertiremos.

426
00:17:40,727 --> 00:17:42,353
Cada caso que llegue a mí...

427
00:17:45,982 --> 00:17:47,150
lo traeré a ti,

428
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Considérate mi protectora.

429
00:17:51,112 --> 00:17:51,863
[suspira]

430
00:17:52,030 --> 00:17:54,491
Sí, lo sé, puede
que sea difícil,

431
00:17:54,657 --> 00:17:55,909
pero cuando triunfes,

432
00:17:56,075 --> 00:17:59,412
podrás acordarte
y sentir que valió la pena,

433
00:17:59,579 --> 00:18:00,830
y me agradecerás.

434
00:18:01,831 --> 00:18:03,750
Sigue con el buen trabajo.

435
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
Estaré en contacto.

436
00:18:08,546 --> 00:18:10,924
Te has vuelto
mi empleada del mes.

437
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
[música ominosa]

438
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
[suspira]

439
00:18:20,975 --> 00:18:21,893
[JP] Gracias por verme.

440
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
Papá, di lo que tengas
que decir,

441
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
estoy muy ocupado aquí.

442
00:18:25,688 --> 00:18:26,606
[JP] Muy bien.

443
00:18:27,607 --> 00:18:29,651
Cuando al fin le dije
a mi padre que era gay...

444
00:18:29,818 --> 00:18:32,862
Por favor, pá, no vamos
a hablar de eso ahora.

445
00:18:32,987 --> 00:18:34,489
Sí, lo haremos.

446
00:18:35,365 --> 00:18:36,324
Siéntate.

447
00:18:36,950 --> 00:18:38,117
[suspira]

448
00:18:40,453 --> 00:18:41,371
De acuerdo.

449
00:18:44,582 --> 00:18:45,542
[D-Mac suspira]

450
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
Adelante.

451
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
El rostro de mi padre
lo dijo todo.

452
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
Total decepción y asco.

453
00:18:53,925 --> 00:18:57,887
En lugar de solo tratar
de entender o aceptarme,

454
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
eligió juzgarme,
es por eso que no hablamos

455
00:19:02,016 --> 00:19:06,479
por muchos años,
tiempo que jamás volverá.

456
00:19:06,604 --> 00:19:11,359
Y me di cuenta de que cometo
el mismo error que él cometió.

457
00:19:12,318 --> 00:19:14,445
[suspira] Y lo siento.

458
00:19:15,905 --> 00:19:18,199
Ya perdí
mucho tiempo contigo,

459
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
no quiero perder
un minuto más.

460
00:19:20,869 --> 00:19:22,203
Jamás te juzgaré,

461
00:19:22,662 --> 00:19:26,624
pero siempre me importará
tu seguridad y felicidad.

462
00:19:29,168 --> 00:19:31,713
Creo que lo que trato
de decir es...

463
00:19:33,715 --> 00:19:35,675
Que te acepto
por quién eres.

464
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
D-Mac, si las calles están
en ti, que así sea,

465
00:19:39,846 --> 00:19:43,391
yo siempre estaré para ti,
si te hago falta.

466
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
[música sombría]

467
00:19:49,063 --> 00:19:49,939
Gracias.

468
00:19:51,232 --> 00:19:55,153
Deberías venir
a casa alguna vez.

469
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Por supuesto.

470
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
Oye, ¿no has hablado
con la señora?

471
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
¿Cómo está?
¿Cómo le va?

472
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Oh, está bien,
va bien.

473
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Se está cuidando.

474
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Haz lo mismo,
¿de acuerdo?

475
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Lo haré, papá.

476
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
Te amo, hijo mío.

477
00:20:13,713 --> 00:20:18,551
Y jamás dejaré
que nada rompa eso.

478
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
♪♪♪

479
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
[música desvanece]

480
00:20:25,600 --> 00:20:27,602
-Tendré un varón.
-[risita]

481
00:20:27,936 --> 00:20:29,854
Solo sabemos
que tendremos un bebé,

482
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
aún no sabemos el género.

483
00:20:31,773 --> 00:20:34,609
No sé, algo me dice,
puedo sentirlo.

484
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
Ay, mira, Mireya.
Veo dos.

485
00:20:36,819 --> 00:20:39,656
Tendremos dos niños,
creo que son tres.

486
00:20:39,822 --> 00:20:40,573
-Ay, no puede ser.
-Tres cabezas.

487
00:20:40,740 --> 00:20:41,574
Una, dos, tres,

488
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
-son trillizos, ¿no los ves?
-¿Ah, si?

489
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Jimmy, Eddie y el pequeño
Gary, el más travieso.

490
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
¿Por qué piensas
en nombres de blancos?

491
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
¿Sabes? Los latinos tienen
genes más fuertes.

492
00:20:51,459 --> 00:20:53,920
- ¿Sí, güero?
- ¿Tomás?

493
00:20:54,295 --> 00:20:55,338
¿En serio?

494
00:20:55,755 --> 00:20:57,340
Pablo Escobar Egan.

495
00:20:57,465 --> 00:20:59,717
Ay, qué cosas dices. [risita]

496
00:21:00,343 --> 00:21:03,346
Honestamente,
no me importa el nombre,

497
00:21:03,846 --> 00:21:07,266
él o ella.
Con que tenga salud.

498
00:21:08,518 --> 00:21:09,560
Sí.

499
00:21:11,062 --> 00:21:12,021
[resopla]

500
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
[Mireya] ¿Sabes?

501
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
De las primeras
cosas que me dijiste

502
00:21:18,277 --> 00:21:21,864
fue que no veías
niños en tu futuro.

503
00:21:22,031 --> 00:21:24,492
[música sombría]

504
00:21:26,494 --> 00:21:28,997
Eso fue antes
de que te conociera bien.

505
00:21:32,125 --> 00:21:33,209
Tú...

506
00:21:35,962 --> 00:21:37,797
Cambiaste todo para mí.

507
00:21:41,050 --> 00:21:42,552
[suspira satisfecha]

508
00:21:43,970 --> 00:21:46,639
♪♪♪

509
00:22:04,824 --> 00:22:07,118
[vibración celular]

510
00:22:08,786 --> 00:22:09,579
¿Sí?

511
00:22:10,163 --> 00:22:11,873
Nuevas instrucciones
para ti.

512
00:22:12,623 --> 00:22:15,209
Quiero a Egan
y a Miguel García muertos.

513
00:22:15,376 --> 00:22:16,461
[Titus] ¿García?

514
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
Ese es de alto nivel.

515
00:22:19,922 --> 00:22:23,468
Por ambos y por todo
mi tiempo desperdiciado,

516
00:22:23,926 --> 00:22:25,970
quiero el triple de mi pago.

517
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
Hecho, debes
matar a García.

518
00:22:28,765 --> 00:22:30,975
No debe ser
en la bodega de los LP.

519
00:22:31,476 --> 00:22:32,393
No vayas solo.

520
00:22:32,560 --> 00:22:34,062
-Yo me encargo.
-[Ortega] Más te vale.

521
00:22:34,604 --> 00:22:38,066
porque el último no terminó
el trabajo y ahora está muerto.

522
00:22:38,232 --> 00:22:40,985
[música siniestra]

523
00:22:46,032 --> 00:22:47,825
¿Ahora bebes?

524
00:22:48,868 --> 00:22:52,413
Sí, estoy haciendo
muchas cosas nuevas.

525
00:22:53,414 --> 00:22:54,665
De acuerdo.

526
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
Oye.

527
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
Te tengo un nuevo negocio.

528
00:23:04,425 --> 00:23:06,219
¿Ah, sí?
¿De qué va?

529
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Vamos a mover fentanilo
dentro de la prisión.

530
00:23:12,308 --> 00:23:13,392
¿Fentanilo?

531
00:23:14,060 --> 00:23:14,769
¿Estás seguro?

532
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Eso deja cuerpos tirados.

533
00:23:16,437 --> 00:23:18,606
Escucha, no me importan
los cuerpos,

534
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
sólo me importa
cuánto dinero produce.

535
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
Es un paso grande,
tengo que pensarlo bien,

536
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
- porque no creo que...
- No te estoy preguntando

537
00:23:25,321 --> 00:23:26,197
si quieres,

538
00:23:26,948 --> 00:23:29,325
lo único que tienes que hacer
es hacer que pase.

539
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
Y tú tienes que bajar el tono.

540
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
Y solo tengo que seguir
negro y morir,

541
00:23:33,037 --> 00:23:34,831
y tú hacer lo que digo
que hagas.

542
00:23:34,997 --> 00:23:36,707
Esta conversación
se terminó.

543
00:23:36,833 --> 00:23:38,376
Empaca esto y vete.

544
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
¿Qué mierda te pasa?

545
00:23:43,047 --> 00:23:44,006
[mofa]

546
00:23:44,132 --> 00:23:46,592
[música tensa]

547
00:23:54,308 --> 00:23:56,102
¿Estás 100% segura de que es

548
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
el verdadero asesino
de Claudia?

549
00:23:58,646 --> 00:23:59,397
Sí.

550
00:24:00,314 --> 00:24:03,151
- ¿Quién es el informante?
- No necesitas saberlo.

551
00:24:04,402 --> 00:24:05,653
Algo no se siente bien.

552
00:24:06,070 --> 00:24:08,531
Y me preocupa que puedan
jugar contigo.

553
00:24:08,698 --> 00:24:10,491
Tal vez debamos ver
bien a Tommy Egan.

554
00:24:10,658 --> 00:24:13,077
¿Por qué me cuestionas
así, Tseng?

555
00:24:14,912 --> 00:24:16,998
No quiero que esto te explote
en el rostro,

556
00:24:17,415 --> 00:24:20,793
perderás la oportunidad
de toda tu vida.

557
00:24:20,918 --> 00:24:23,880
Ya se encontró en posesión
del arma homicida.

558
00:24:24,755 --> 00:24:27,258
Está arreglado,
debes aceptarlo.

559
00:24:27,758 --> 00:24:31,262
Ya ganamos, acepta
la maldita victoria.

560
00:24:32,346 --> 00:24:33,848
No estoy convencido.

561
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
[música dramática]

562
00:24:37,101 --> 00:24:39,395
-[abre la puerta]
-[suspira] Hijo de puta.

563
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
-[se cierra la puerta]
-[exhala profundamente]

564
00:24:42,648 --> 00:24:43,983
[Jenard narra]
"Para Shanti, ¿Dónde estás?

565
00:24:44,150 --> 00:24:45,359
"Te he buscado todo el día.

566
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
"Es horrible que me ignores.

567
00:24:46,694 --> 00:24:47,778
En serio, háblame".

568
00:24:52,325 --> 00:24:53,451
Mierda.

569
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
[Tommy] Oye, ¿viste a Vic?

570
00:24:57,622 --> 00:24:59,248
Sí, recibió el mensaje.

571
00:24:59,707 --> 00:25:02,168
Pero Tommy,
no creo que sea él.

572
00:25:02,710 --> 00:25:04,712
Creo que fue
uno de sus amigos o algo así,

573
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
está en ello,
lo encontrará.

574
00:25:06,505 --> 00:25:07,924
Sí, como sea, ten.

575
00:25:08,341 --> 00:25:10,718
Lleva esto al club
y entrégaselo a Shanti.

576
00:25:10,885 --> 00:25:11,761
Lo está esperando.

577
00:25:11,886 --> 00:25:13,971
No soy
tu mensajero, Tommy.

578
00:25:14,472 --> 00:25:16,474
Me tienes cansado,
tú no me das órdenes.

579
00:25:16,641 --> 00:25:18,643
Pero hazlo por Diamond,
no recibas mis órdenes,

580
00:25:18,809 --> 00:25:20,561
entonces hazlo por tu hermano.

581
00:25:24,690 --> 00:25:27,276
Quisiste volver después de las
porquerías que hiciste,

582
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
bueno, esto es
lo que hay para ti, niño.

583
00:25:29,570 --> 00:25:32,114
¿Eso del fentanilo?
No cambia nada.

584
00:25:32,281 --> 00:25:34,992
[música tensa]

585
00:25:35,326 --> 00:25:36,535
Escucha, Jenard.

586
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Sé lo que haces
con Diamond.

587
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Pero no funcionará.

588
00:25:41,749 --> 00:25:44,210
Porque para eso, tienes
que pasar por mí.

589
00:25:45,169 --> 00:25:48,381
Pues entonces pasaré
sobre ti, hijo de puta.

590
00:25:48,506 --> 00:25:51,050
¿Que no lo intentaste ya?
¿Cómo te resultó?

591
00:25:51,217 --> 00:25:52,426
[ruido fuerte de rasguño]

592
00:25:58,224 --> 00:26:00,268
Será muy divertido acabarte.

593
00:26:00,434 --> 00:26:01,644
-Mm. Sí, claro.
-Mm-jmm.

594
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
Mm-jmm. Mm-jmm.

595
00:26:02,812 --> 00:26:04,730
Entrega ese maldito producto.

596
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
♪♪♪

597
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
[Tommy narra] "Para Shanti:
te veo en el triángulo

598
00:26:13,239 --> 00:26:14,740
para entrega en una hora".

599
00:26:15,491 --> 00:26:16,784
[risita]

600
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
[Conor] Y tu padre mira
la bolsa con el dinero,

601
00:26:19,954 --> 00:26:22,832
que es una oferta
de paz de la policía,

602
00:26:22,999 --> 00:26:25,167
de repente saca
su maldito miembro,

603
00:26:25,334 --> 00:26:27,461
orina
en el dinero y dice,

604
00:26:28,129 --> 00:26:30,715
"La paz es
para las perras".

605
00:26:31,090 --> 00:26:32,591
[risas]

606
00:26:32,758 --> 00:26:34,593
Fue muy legendario, hermano,

607
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
jamás habrá alguien como él.

608
00:26:36,679 --> 00:26:38,597
No, jamás lo habrá.

609
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
[risitas]

610
00:26:44,979 --> 00:26:47,189
Que la suerte del irlandés
te envuelva

611
00:26:47,773 --> 00:26:51,402
y la bendición
de San Patricio te colme.

612
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Oye, Conor,

613
00:27:04,915 --> 00:27:07,376
solo quiero que sepas
que cuando éramos niños.

614
00:27:10,254 --> 00:27:13,549
todo lo que hiciste
por mí, lo agradezco.

615
00:27:15,760 --> 00:27:17,595
No tienes que agradecerlo.

616
00:27:19,013 --> 00:27:20,473
Somos como hermanos.

617
00:27:23,893 --> 00:27:25,144
Las personas se ocupan.

618
00:27:26,187 --> 00:27:27,104
Eso pasa.

619
00:27:28,272 --> 00:27:29,357
Así es.

620
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
¿Por qué no te sientas?

621
00:27:33,736 --> 00:27:35,613
Disfruta la vista,
vuelvo enseguida.

622
00:27:38,741 --> 00:27:40,034
[disparos silenciosos]

623
00:27:40,701 --> 00:27:41,535
[golpe seco]

624
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
[música dramática]

625
00:27:48,167 --> 00:27:49,710
[inhala profundamente]

626
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
[exhala]

627
00:27:55,383 --> 00:27:57,676
Tommy no está,
pero supongo que lo sabe.

628
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
Suposición correcta.

629
00:28:00,012 --> 00:28:01,222
Bien, por favor.

630
00:28:02,640 --> 00:28:05,393
Si usted viene por mi voto,
no se moleste.

631
00:28:05,559 --> 00:28:07,520
No me impresionó
su conferencia.

632
00:28:08,521 --> 00:28:11,315
La verdad, vengo
por la muerte de Claudia Flynn,

633
00:28:12,400 --> 00:28:13,901
tal vez,
solo tú puedes ayudarme.

634
00:28:14,068 --> 00:28:15,403
¿Cómo podría ayudarla?

635
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
- Yo no la conocí.
- Pero Tommy sí.

636
00:28:17,488 --> 00:28:19,240
Escuche, le diré
a Tommy que estuvo aquí

637
00:28:19,740 --> 00:28:21,951
y no puedo controlar
lo que haga al respecto.

638
00:28:22,535 --> 00:28:25,329
Si me dices lo que quiero saber,
puedo protegerte.

639
00:28:25,913 --> 00:28:27,790
Sacarte de esta vida,
lejos de Tommy

640
00:28:27,957 --> 00:28:31,836
y de tu hermano, ponerte
a salvo para criar al bebé.

641
00:28:32,253 --> 00:28:33,963
No sé de qué me está hablando.

642
00:28:35,297 --> 00:28:36,215
Bien.

643
00:28:37,007 --> 00:28:38,384
Si no vas a decirme
la verdad,

644
00:28:38,509 --> 00:28:40,636
al menos sé honesta
contigo misma.

645
00:28:41,554 --> 00:28:45,599
¿En realidad criarás
al bebé con un homicida?

646
00:28:46,183 --> 00:28:48,310
Quiero que se vaya
de nuestra casa

647
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
y quédese
muy lejos de nosotros.

648
00:28:52,064 --> 00:28:54,024
[tren pasa traqueteando
por fuera]

649
00:28:54,191 --> 00:28:55,151
¡Fuera!

650
00:28:55,484 --> 00:28:58,237
[música dramática]

651
00:29:01,407 --> 00:29:02,908
[suspira]

652
00:29:10,916 --> 00:29:14,170
["Drum" de BR x L.R., LPM
sonando]

653
00:29:16,297 --> 00:29:18,674
Hola, Scarlett.
¿Y Shanti?

654
00:29:19,258 --> 00:29:21,552
No la he visto,
no creo que venga hoy.

655
00:29:22,761 --> 00:29:24,180
¡Maldita sea!

656
00:29:24,346 --> 00:29:27,641
Juro por Dios...
Gracias.

657
00:29:27,808 --> 00:29:29,977
- Un Branson, solo.
- Sí.

658
00:29:30,102 --> 00:29:31,604
Te lo traigo.

659
00:29:32,646 --> 00:29:34,940
[llamada saliente]
Contesta el teléfono.

660
00:29:35,941 --> 00:29:37,401
[Buzón de voz] ¿Qué hay?
Soy Shanti,

661
00:29:37,568 --> 00:29:39,361
deja tu mensaje,
luego te llamo.

662
00:29:42,907 --> 00:29:44,492
[mujer] Oh, la, la.

663
00:29:45,326 --> 00:29:46,994
Es mi noche de suerte,

664
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Hola, papi.

665
00:29:49,663 --> 00:29:51,123
¿Quieres jugar conmigo?

666
00:29:52,958 --> 00:29:54,335
[risita nerviosa] No.

667
00:29:55,002 --> 00:29:58,047
No, porque aunque
suena tentador,

668
00:29:58,631 --> 00:30:01,550
- tengo chica.
- Papi, solo quiero divertirme.

669
00:30:02,092 --> 00:30:04,637
¿Sabes? Amo divertirme.

670
00:30:06,388 --> 00:30:08,015
Iba a compartir.

671
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
Es oro puro, y esto sabe

672
00:30:13,771 --> 00:30:16,607
igual de bien que esto.

673
00:30:18,317 --> 00:30:19,818
Mm-mm-mm.

674
00:30:23,572 --> 00:30:27,535
Estoy bien, ¿sí?
Pero tú, disfruta la noche.

675
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
♪ ♪

676
00:30:29,745 --> 00:30:30,996
[mujer] Jumm.

677
00:30:31,830 --> 00:30:33,249
Si cambias de opinión,

678
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
estaré en el VIP.

679
00:30:37,002 --> 00:30:38,546
Disfrutando de esto.

680
00:30:40,506 --> 00:30:42,341
[susurra] Y tocándome.

681
00:30:47,263 --> 00:30:48,764
[camarera] Y su trago, señor.

682
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
Gracias, aquí tienes.

683
00:30:55,062 --> 00:30:56,188
[camamerera] Gracias.

684
00:31:03,654 --> 00:31:04,780
[Vic] Está hecho.

685
00:31:06,073 --> 00:31:07,741
Es el que atacó a los albanos,

686
00:31:08,325 --> 00:31:11,745
enloqueció,
algunos no aceptan los cambios.

687
00:31:12,830 --> 00:31:13,998
Sí, bueno.

688
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
Me importa una mierda
quién lo hizo,

689
00:31:17,543 --> 00:31:19,253
será mejor que los mantengas
en línea,

690
00:31:19,420 --> 00:31:22,881
una estupidez más, Vic
y serás el siguiente.

691
00:31:23,340 --> 00:31:24,967
Entrégaselo a Peter Hoxha.

692
00:31:25,593 --> 00:31:26,176
Hecho.

693
00:31:26,343 --> 00:31:27,469
Tommy,

694
00:31:28,262 --> 00:31:29,179
mi chica...

695
00:31:30,139 --> 00:31:30,681
está afuera,

696
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
no tiene que ver
con esto.

697
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
Nadie está afuera
para mí, Vic,

698
00:31:34,893 --> 00:31:37,688
solo sigue obedeciendo
mis malditas órdenes

699
00:31:38,355 --> 00:31:39,106
y vivirá.

700
00:31:39,231 --> 00:31:42,318
♪♪♪

701
00:31:44,903 --> 00:31:47,364
-[gemidos]
-["Murder, She Wrote" sonando]

702
00:31:47,489 --> 00:31:48,824
- Diablos.
- Oh, perra.

703
00:31:48,991 --> 00:31:50,618
[gemidos]

704
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
[Jenard] Sigue.

705
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
- Dale más duro, papi.
- [Jenard] Te dije.

706
00:31:54,622 --> 00:31:56,248
Esto es lo que querías, ¿no?

707
00:31:57,207 --> 00:31:58,417
- Oh, por Dios.
- Bebé.

708
00:31:58,584 --> 00:31:59,793
[Jenard] ¡Carajo!

709
00:31:59,960 --> 00:32:01,503
[gemidos]

710
00:32:01,629 --> 00:32:03,631
- Ay, carajo, sí.
- [mujer] ¡Carajo!

711
00:32:03,797 --> 00:32:05,633
Así. Carajo.

712
00:32:05,799 --> 00:32:07,593
No sabes nada, perra.

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,929
[gemidos]

714
00:32:11,096 --> 00:32:13,307
- Ay, maldición.
- Levanta la pierna.

715
00:32:13,432 --> 00:32:16,352
[gemidos]

716
00:32:16,518 --> 00:32:18,354
[mujer] Te estás
poniendo travieso, ¿eh?

717
00:32:18,520 --> 00:32:19,813
[gemidos]

718
00:32:19,980 --> 00:32:20,939
Oh! Oh, carajo.

719
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
[gemidos]

720
00:32:23,567 --> 00:32:25,194
Me gusta esto.

721
00:32:25,361 --> 00:32:27,112
Sí, te gusta, perra.

722
00:32:27,279 --> 00:32:28,530
[gemidos]

723
00:32:28,697 --> 00:32:29,782
¡No soy una perra!

724
00:32:29,907 --> 00:32:31,116
[gemidos]

725
00:32:31,283 --> 00:32:32,409
- Aguanta ahí.
- ¿Sí?

726
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
- Sigue así, sigue así.
- Eso es, eso es.

727
00:32:34,578 --> 00:32:36,205
- ¿Jenard?
- [mujer] Mierda.

728
00:32:36,372 --> 00:32:37,456
Carajo. Ay, no.

729
00:32:37,623 --> 00:32:38,540
- [mujer] Mierda.
- Hola, bebé.

730
00:32:38,707 --> 00:32:39,541
Hola.

731
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Oye.

732
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
Eres un ingrato
pedazo de mierda.

733
00:32:42,920 --> 00:32:44,296
¡No, por favor,
bebé, bebé!

734
00:32:44,421 --> 00:32:45,339
Bebé, ¿qué podía hacer?

735
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Esta me llegó
por atrás,

736
00:32:46,840 --> 00:32:49,343
no me contestabas,
¿qué podía hacer?

737
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
¡Fuera de aquí!

738
00:32:52,096 --> 00:32:53,430
-[mofa]
-¡Perra, lárgate, ya!

739
00:32:53,597 --> 00:32:56,183
¡Maldita sea!
¿Qué te pasa, perra?

740
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Estuvo bueno, bebé.

741
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Carajo.

742
00:33:02,481 --> 00:33:05,693
Shanti, bebé, espera,
escúchame, ¿sí?

743
00:33:05,818 --> 00:33:08,028
Te estuve buscando
y te estuve llamando,

744
00:33:08,195 --> 00:33:09,697
y no me contestabas, ¿sí?

745
00:33:09,863 --> 00:33:11,448
Oye, podemos
hablarlo y arreglarlo.

746
00:33:11,615 --> 00:33:15,369
¿Así que esto es tu venganza
por no llamarte?

747
00:33:16,745 --> 00:33:19,415
Te pedí que me dieras tiempo
y ni siquiera eso hiciste.

748
00:33:21,667 --> 00:33:23,252
Egoísta hijo de puta.

749
00:33:23,419 --> 00:33:26,255
Bebé, oye, todo esto...

750
00:33:26,422 --> 00:33:27,506
Todo esto fue un error,

751
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
¿de acuerdo? Ese, ese,
ese, ese, fue un accidente.

752
00:33:30,008 --> 00:33:31,510
- ¿Un accidente?
- Sí, accidente.

753
00:33:31,677 --> 00:33:33,178
- ¿Crees que soy estúpida?
- Por favor.

754
00:33:33,345 --> 00:33:35,889
¿Tu pene entró por accidente
en la vagina de esa puta?

755
00:33:36,056 --> 00:33:37,141
Bebé, cálmate un poco.

756
00:33:37,307 --> 00:33:39,727
- ¡Vete al diablo!
- Por favor.

757
00:33:40,602 --> 00:33:41,895
No me digas qué hacer.

758
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
[música oscura y siniestra]

759
00:33:43,897 --> 00:33:46,900
No eres nada
sin mí, nada.

760
00:33:47,901 --> 00:33:50,404
Te saqué de la porquería,
eres escoria.

761
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
Soy un maldito jefe,
¿me oyes, perra?

762
00:33:54,533 --> 00:33:56,577
Estúpida, trabajas para mí,

763
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
que jamás se te olvide
eso, ¿de acuerdo?

764
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
No somos iguales.

765
00:34:01,623 --> 00:34:04,084
Deja de hacerme menos, carajo.

766
00:34:05,669 --> 00:34:07,963
Juro por Dios
que jamás me amaste.

767
00:34:08,213 --> 00:34:09,757
Tú jamás me amaste,

768
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
me usaste solo para tratar
de entrar a CBI.

769
00:34:14,011 --> 00:34:16,929
No hay nada en este mundo

770
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
que no había hecho
por ti.

771
00:34:19,725 --> 00:34:20,559
Nada.

772
00:34:21,435 --> 00:34:22,518
Mírate.

773
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Me equivoqué.

774
00:34:26,398 --> 00:34:28,108
No eres un maldito rey,

775
00:34:29,400 --> 00:34:30,569
eres sirviente.

776
00:34:32,571 --> 00:34:35,532
Y acabas de perder
lo mejor que te ha pasado.

777
00:34:39,328 --> 00:34:40,579
No perdí nada.

778
00:34:41,121 --> 00:34:42,539
Porque tú no eres nada.

779
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
Púdrete.

780
00:34:45,918 --> 00:34:47,503
Eres muy exigente, perra.

781
00:34:47,878 --> 00:34:49,838
Siempre voy a ser demasiado

782
00:34:50,672 --> 00:34:52,716
y tú jamás serás suficiente.

783
00:34:55,135 --> 00:34:58,764
¡Está bien, soy suficiente,
perra!

784
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
¡Vete al diablo!

785
00:35:00,516 --> 00:35:02,392
¡Vete a la mierda!

786
00:35:03,477 --> 00:35:04,394
Mierda.

787
00:35:07,439 --> 00:35:08,816
¡Carajo!

788
00:35:08,982 --> 00:35:12,027
♪♪♪

789
00:35:12,653 --> 00:35:14,863
[jadea] Carajo.

790
00:35:17,908 --> 00:35:20,285
[Shanti] ¡Jódete, Jenard,
y tu Lamborghini!

791
00:35:20,452 --> 00:35:22,788
["No Hook" de Latto sonando]

792
00:35:22,955 --> 00:35:25,582
♪ I got money and my own
Family started actin' funny ♪

793
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
♪ I don't trust nobody
Keep it on me ♪

794
00:35:27,751 --> 00:35:30,379
♪ I swear they always told me
That the top would be lonely ♪

795
00:35:30,504 --> 00:35:33,048
♪ Two year relationship
That nigga really owe me ♪

796
00:35:33,215 --> 00:35:36,051
♪ Bitch, I want my time back
Bruises, had to hide that ♪

797
00:35:36,218 --> 00:35:37,719
♪ I thought I was pregnant ♪

798
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
♪ To this day
I'm thanking God for that ♪

799
00:35:39,763 --> 00:35:41,431
♪ Fuck the rap game Still
happy I ain't sign that ♪

800
00:35:41,598 --> 00:35:42,891
♪ No sleep, when I land ♪

801
00:35:43,058 --> 00:35:44,268
♪ Headed straight
To sound check ♪

802
00:35:44,434 --> 00:35:46,520
-[grita]
-[alarma de auto]

803
00:35:46,687 --> 00:35:49,231
♪ How the fuck they book me
For some shit with no proof? ♪

804
00:35:49,398 --> 00:35:50,649
♪ Bitch, I ain't forgot ♪

805
00:35:50,774 --> 00:35:52,192
♪ How y'all was clownin'
But it's cool ♪

806
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
♪ I'ma sue and get
the last laugh ♪

807
00:35:53,569 --> 00:35:55,362
♪ On 'em when I'm through ♪

808
00:35:55,487 --> 00:35:57,281
♪ I love my OG, but he ain't
Show me how to treat shit ♪

809
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
♪ No wonder why
I let that nigga ♪

810
00:35:58,699 --> 00:36:00,075
♪ Try me like a weak bitch ♪

811
00:36:00,242 --> 00:36:01,702
♪ Shouldn't have made
The tape ♪

812
00:36:01,827 --> 00:36:02,828
♪ He keep on threatenin'
To leak shit ♪

813
00:36:02,995 --> 00:36:04,246
♪ I let a nigga break me ♪

814
00:36:04,413 --> 00:36:05,539
♪ Now I'm pickin'
up the pieces ♪

815
00:36:05,664 --> 00:36:06,665
♪ She used to be my dawg ♪

816
00:36:06,832 --> 00:36:08,041
♪ But now
She telling all my business ♪

817
00:36:08,166 --> 00:36:09,126
♪ If I could take it back ♪

818
00:36:09,293 --> 00:36:10,502
♪ I wouldn't have been
On television ♪

819
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
♪ Mama had me at fifteen
Really got it out the mud ♪

820
00:36:13,547 --> 00:36:15,716
♪ I came home from school
And seen bags, hella drugs ♪

821
00:36:15,883 --> 00:36:18,176
♪ Lost the bond with my daddy
For some money and a buzz ♪

822
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
♪ Swear the industry the devil
Shit, it is what it was ♪

823
00:36:21,096 --> 00:36:22,556
♪ Ain't no stranger
On the 'net ♪

824
00:36:22,681 --> 00:36:24,057
♪ Finna tell me 'bout my life,
Though ♪

825
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
♪ As a kid, feelin' too Black
For the white folks ♪

826
00:36:27,394 --> 00:36:31,940
-[alarma de auto]
-[traqueteo de bate]

827
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
[fin de canción, suena música
sombría]

828
00:36:43,035 --> 00:36:45,537
- [Tommy] Hola. Jade.
- Hola, Egan.

829
00:36:46,663 --> 00:36:49,499
- ¿Ese chico está loco?
- ¿Por qué lo dices?

830
00:36:49,666 --> 00:36:51,585
Me trató
como si le hubiera robado.

831
00:36:51,710 --> 00:36:53,045
¿Jenard compró
lo que le vendiste?

832
00:36:53,211 --> 00:36:55,797
Por completo. Lo toqué
como un maldito violín.

833
00:36:55,964 --> 00:36:57,925
- Sabía que lo harías.
- Bueno.

834
00:36:58,342 --> 00:36:59,760
Muy bien,
buen trabajo, Jade.

835
00:36:59,927 --> 00:37:02,137
- Ay, por Dios.
- Todo tuyo.

836
00:37:02,304 --> 00:37:05,223
Eso es verdad.
¿Algo más que necesites?

837
00:37:06,183 --> 00:37:07,684
Oye, no, no, no,
no, no, no, no.

838
00:37:07,809 --> 00:37:09,436
- Estoy bien.
- De acuerdo.

839
00:37:09,603 --> 00:37:11,271
- No, entiendo.
- Muy bien, paz.

840
00:37:11,438 --> 00:37:12,606
[Jade] Hasta luego.

841
00:37:13,774 --> 00:37:15,525
Bueno, como mujer negra,

842
00:37:16,026 --> 00:37:18,570
siempre seré vista
con diferentes lentes.

843
00:37:19,237 --> 00:37:22,240
Tuve que abrirme paso
bajo el cristal de Yale,

844
00:37:22,407 --> 00:37:23,951
y como fiscal federal,

845
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
y lo haré otra vez
para ser alcaldesa.

846
00:37:28,288 --> 00:37:30,123
Con esos obstáculos,

847
00:37:30,290 --> 00:37:31,458
¿qué la impulsa?

848
00:37:32,000 --> 00:37:33,919
Bueno, a mi hermano menor...

849
00:37:36,630 --> 00:37:37,798
Disculpa.

850
00:37:39,883 --> 00:37:42,427
A mi hermano menor,
lo mató una bala perdida

851
00:37:42,552 --> 00:37:45,597
frente a la casa
en un tiroteo de pandillas,

852
00:37:46,556 --> 00:37:50,560
y desde entonces,
siempre ha sido mi sueño.

853
00:37:52,771 --> 00:37:54,356
Ser una de los buenos,

854
00:37:55,357 --> 00:38:00,404
el defender a quienes no se
pueden defender.

855
00:38:02,656 --> 00:38:03,699
[mujer] Fascinante.

856
00:38:04,658 --> 00:38:06,284
Después de la conferencia,

857
00:38:06,410 --> 00:38:08,286
va arriba en las encuestas.

858
00:38:09,413 --> 00:38:11,289
Tiene oportunidad
de ganar.

859
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
[risita]

860
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
¿Quiere hablar
de su próxima campaña?

861
00:38:14,960 --> 00:38:17,170
[música dramática]

862
00:38:17,337 --> 00:38:21,925
Quiero que los ciudadanos
sepan que todo lo que he hecho,

863
00:38:22,175 --> 00:38:24,344
todo lo que seguiré haciendo,

864
00:38:25,554 --> 00:38:27,055
será por ellos.

865
00:38:28,015 --> 00:38:30,100
Pues esto fue
una grata sorpresa,

866
00:38:30,267 --> 00:38:33,395
que bueno que al fin decides
venir por una comida real.

867
00:38:33,562 --> 00:38:35,022
Esto está muy bueno,

868
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
¿dónde aprendiste
a cocinar así?

869
00:38:37,190 --> 00:38:39,151
Sé que no lo hiciste
cuando vivías con Kate.

870
00:38:39,317 --> 00:38:43,280
Ah, no. Fue mi padre.
Sí, tu abuelo,

871
00:38:43,822 --> 00:38:46,491
- qué aprendió de su padre.
- Pues, estuvo delicioso.

872
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Gracias.

873
00:38:56,251 --> 00:38:58,336
Últimamente, he cocinado
solo para mí,

874
00:38:58,503 --> 00:39:01,381
así que es grato
tener compañía.

875
00:39:03,091 --> 00:39:04,217
Quería que tú...

876
00:39:04,968 --> 00:39:06,887
Que tú conocieras
a mi novia.

877
00:39:08,430 --> 00:39:11,099
Me alegra que Darnell
te invitara, Genesis.

878
00:39:11,725 --> 00:39:13,810
Yo también.
Ya quería conocerlo,

879
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
conocer quién lo ama,
de dónde viene.

880
00:39:16,646 --> 00:39:19,399
Oye, ¿quieres saber
algo loco de mi papá?

881
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
En realidad, es gay.

882
00:39:22,360 --> 00:39:24,738
¿No es una locura?
Diferente.

883
00:39:24,863 --> 00:39:28,283
Puede que sea mucha información
para nuestra primera comida.

884
00:39:29,034 --> 00:39:31,578
No, yo entiendo, bien,
soy sexualmente fluida.

885
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
[D-Mac]
¿Cómo que sexualmente fluida?

886
00:39:33,872 --> 00:39:35,457
¿Te han gustado las chicas
todo este tiempo?

887
00:39:35,582 --> 00:39:38,085
¿Y recién me lo dices?
¿No quieres ir a Spelman?

888
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Es una escuela para mujeres.

889
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
Cálmate ya,
¿de acuerdo?

890
00:39:41,713 --> 00:39:43,465
Tranquilízate,
todo va a estar bien.

891
00:39:43,590 --> 00:39:45,759
Spelman es una gran escuela.

892
00:39:45,926 --> 00:39:48,595
Gracias, ojalá Darnell
viniera conmigo

893
00:39:48,762 --> 00:39:50,430
a Atlanta,
y fuera a Morehouse.

894
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
Sería algo grandioso.

895
00:39:51,848 --> 00:39:53,391
Lo aceptarán fácilmente.

896
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
Bien, voy a decírselo yo.

897
00:39:57,145 --> 00:40:00,357
Su puntaje fue de 1400
en su prueba de admisión.

898
00:40:00,482 --> 00:40:01,691
- Es verdad.
- Bebé.

899
00:40:01,817 --> 00:40:04,528
[Genesis] Solo digo que solo
tiene que mandar la solicitud.

900
00:40:04,694 --> 00:40:08,698
- Oye, ella sí sabe...
- Ni lo pienses, ¿de acuerdo?

901
00:40:09,741 --> 00:40:11,785
Y, ¿fue a la escuela de música?

902
00:40:12,160 --> 00:40:13,954
¿Cómo sabes que era músico?

903
00:40:14,496 --> 00:40:17,040
Darnell habla
de usted todo el tiempo.

904
00:40:20,210 --> 00:40:21,753
- ¿En serio?
- Sí.

905
00:40:22,254 --> 00:40:24,798
No, no hablo de ti
todo el tiempo.

906
00:40:25,382 --> 00:40:28,176
Tal vez, lo mencioné en una
ocasión, dos cuando mucho,

907
00:40:28,343 --> 00:40:30,345
- pero...
- [Genesis] Cinco o seis veces.

908
00:40:30,470 --> 00:40:33,723
[D-Mac] Ya. Ya basta,
no, no, no.

909
00:40:34,516 --> 00:40:35,642
¡Oigan! ¿Quieren un postre?

910
00:40:35,809 --> 00:40:37,310
Hice uno de durazno.

911
00:40:38,103 --> 00:40:39,646
No me molestaría.

912
00:40:39,813 --> 00:40:41,815
- ¿También algo de helado?
- Por supuesto.

913
00:40:41,982 --> 00:40:43,066
Gracias.

914
00:40:43,984 --> 00:40:47,279
Atlanta,
considéralo.

915
00:40:51,199 --> 00:40:53,785
A ver, retomando eso
de que eres fluida,

916
00:40:53,952 --> 00:40:55,328
¿a qué tanto nos referimos?

917
00:40:55,453 --> 00:40:58,248
Porque yo soy sólido
como roca, ¿sabes?

918
00:40:58,832 --> 00:41:00,208
¿Estás bien con eso?

919
00:41:04,921 --> 00:41:07,299
[golpes a la puerta,se abre]

920
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
Vine en cuanto pude.

921
00:41:11,678 --> 00:41:13,388
- ¿Qué está pasando?
- Bobby.

922
00:41:15,140 --> 00:41:16,600
Tengo un problema.

923
00:41:18,643 --> 00:41:19,394
Espera.

924
00:41:19,895 --> 00:41:21,563
¿Segura que soy yo
con quien debes hablar?

925
00:41:21,730 --> 00:41:25,192
Eres la única persona
con quien puedo hablar de esto.

926
00:41:27,110 --> 00:41:29,821
Sé que pasamos por mucho.

927
00:41:30,822 --> 00:41:31,781
Esto...

928
00:41:32,824 --> 00:41:33,867
es más grande.

929
00:41:34,034 --> 00:41:35,410
¿Que nuestro matrimonio?

930
00:41:38,121 --> 00:41:39,372
[suspira]

931
00:41:42,792 --> 00:41:44,544
Comprometí mi integridad.

932
00:41:46,129 --> 00:41:48,840
Si me descubren,
voy a perder...

933
00:41:51,134 --> 00:41:52,510
Todo por lo que trabajé.

934
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
[música dramática]

935
00:41:57,933 --> 00:41:59,476
Está bien, Está bien.

936
00:42:02,145 --> 00:42:03,438
[Bobby suspira]

937
00:42:03,605 --> 00:42:04,856
[inhala profundamente]

938
00:42:05,774 --> 00:42:08,985
Sea lo que sea,
se solucionará.

939
00:42:09,986 --> 00:42:11,029
Mm-mm.

940
00:42:12,989 --> 00:42:14,074
[solloza]

941
00:42:14,824 --> 00:42:15,951
Stacy.

942
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
¿Es Tommy Egan?

943
00:42:21,581 --> 00:42:22,832
[inhala profundamente]

944
00:42:26,503 --> 00:42:28,505
♪ ♪

945
00:42:31,841 --> 00:42:33,218
[Bobby suspira]

946
00:42:40,809 --> 00:42:42,811
-Debe solucionarlo.
-[Stacy] Mm-jmm.

947
00:42:43,103 --> 00:42:46,606
Cometiste un error
que no te define.

948
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
Oye.

949
00:42:48,400 --> 00:42:49,067
[Stacy suspira]

950
00:42:49,234 --> 00:42:51,152
La mujer de quien me enamoré

951
00:42:52,487 --> 00:42:54,572
Haría lo correcto
sin importar el costo,

952
00:42:54,739 --> 00:42:55,907
esa es quién eres.

953
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Entonces, haré
lo correcto.

954
00:43:00,870 --> 00:43:01,997
Lo voy a componer.

955
00:43:02,122 --> 00:43:03,498
- Yo te ayudaré...
- No.

956
00:43:06,835 --> 00:43:09,045
Es mi error,
lo debo hacer sola.

957
00:43:09,796 --> 00:43:11,214
No arruinaré
ambas carreras.

958
00:43:11,339 --> 00:43:12,465
Stacy, creo que...

959
00:43:12,632 --> 00:43:15,760
Prométeme que dejarás
que lo haga sola.

960
00:43:21,266 --> 00:43:22,350
Gracias, Bobby.

961
00:43:25,812 --> 00:43:27,272
Ya debes irte.

962
00:43:28,356 --> 00:43:30,025
Hay cosas que arreglar.

963
00:43:35,864 --> 00:43:38,950
♪♪♪

964
00:43:41,911 --> 00:43:44,539
[música se vuelve sombría]

965
00:43:47,292 --> 00:43:48,752
[cierra la puerta]

966
00:43:49,919 --> 00:43:52,672
[solloza]

967
00:44:03,058 --> 00:44:05,602
[respira profundo]

968
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
[resopla]

969
00:44:09,981 --> 00:44:11,107
[suspira]

970
00:44:16,154 --> 00:44:18,365
♪ ♪

971
00:44:19,657 --> 00:44:22,369
[Stacy narra] "Para Pagent:
te veo esta noche, 10 pm".

972
00:44:23,787 --> 00:44:26,039
"De Pagent, ¿Dónde?"

973
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
[música desvanece]

974
00:44:33,296 --> 00:44:36,466
[música tensa y siniestra]

975
00:44:43,014 --> 00:44:46,559
[quejidos]

976
00:44:55,860 --> 00:44:58,029
[gruñidos, jadeos]

977
00:45:02,784 --> 00:45:05,412
[Titus] ¡Miguel! ¡Miguel!

978
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
¡Miguel!

979
00:45:08,206 --> 00:45:09,874
[quejidos]

980
00:45:11,960 --> 00:45:15,547
Dos personas para matarte,
pero al fin morirás.

981
00:45:15,672 --> 00:45:18,466
[gritos]

982
00:45:20,301 --> 00:45:21,970
Mejor corre, infeliz.

983
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
¡Sí, corre, perra!

984
00:45:25,932 --> 00:45:29,060
¡Corre y dile a Ortega
que lo mandaré al infierno!

985
00:45:29,227 --> 00:45:30,937
Y ustedes,
hijos de puta,

986
00:45:31,104 --> 00:45:32,772
pídale al Señor perdón

987
00:45:32,939 --> 00:45:35,692
porque voy a acabar
con cada uno de ustedes.

988
00:45:36,109 --> 00:45:38,111
¡Yo soy Miguel García!

989
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
¡Y ahora lo saben!

990
00:45:43,408 --> 00:45:44,659
[Miguel escupe]

991
00:45:44,784 --> 00:45:47,370
[música triste y dramática]

992
00:45:52,250 --> 00:45:54,127
[narrador] "Los 12 pasos".

993
00:45:54,502 --> 00:45:56,212
Ahí lo tienes, perdedor.

994
00:45:56,379 --> 00:45:59,215
[llamada entrante]

995
00:46:05,513 --> 00:46:06,598
¿Darnell?

996
00:46:08,933 --> 00:46:10,852
Cariño, ¿todo está bien?

997
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
Estoy bien, estaba...

998
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Yo solo, ah...

999
00:46:16,774 --> 00:46:20,069
Bueno, fui a la casa
y busqué mis tenis retro.

1000
00:46:20,820 --> 00:46:22,530
¿Acaso no los viste?

1001
00:46:23,615 --> 00:46:26,201
No, no sé dónde están.

1002
00:46:26,826 --> 00:46:27,994
Con que fuiste a la casa,

1003
00:46:28,411 --> 00:46:30,205
¿Y hablaste con tu padre?

1004
00:46:30,663 --> 00:46:32,040
[D-Mac] Ya estamos bien.

1005
00:46:32,207 --> 00:46:34,209
Abuela, no debí decirte

1006
00:46:34,375 --> 00:46:36,211
lo que te dije antes.

1007
00:46:37,003 --> 00:46:38,213
Estaba molesto.

1008
00:46:39,881 --> 00:46:40,798
¿Estamos bien?

1009
00:46:41,216 --> 00:46:42,800
¡Ay, por favor! Cielo, claro.

1010
00:46:42,967 --> 00:46:44,427
Siempre estamos bien.

1011
00:46:45,178 --> 00:46:48,097
Esta familia está loca, pero
es lo que tenemos, ¿no?

1012
00:46:48,431 --> 00:46:50,517
No importa cuánto nos gritemos.

1013
00:46:50,683 --> 00:46:52,018
Eso es bueno, ¿sabes?

1014
00:46:52,435 --> 00:46:54,437
¿Cuándo vuelves
para conocer a mi chica?

1015
00:46:54,812 --> 00:46:57,398
Oh, tu chica.

1016
00:46:57,565 --> 00:46:59,484
¿Es sobre la que me hablaste?

1017
00:46:59,651 --> 00:47:01,277
[D-Mac] Sí, es lo máximo.

1018
00:47:01,444 --> 00:47:05,823
O sea, es brillante,
divertida y bonita.

1019
00:47:06,324 --> 00:47:07,367
La vas a amar.

1020
00:47:07,534 --> 00:47:08,910
[Kate] Sí, segura que sí.

1021
00:47:09,077 --> 00:47:10,995
Sólo asegúrate que sepa
que no estoy tan vieja

1022
00:47:11,162 --> 00:47:13,331
y que la patearé
si te lastima.

1023
00:47:13,498 --> 00:47:14,582
[risa]

1024
00:47:15,542 --> 00:47:17,001
Sí, sé que tú me cuidas.

1025
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Siempre.

1026
00:47:19,546 --> 00:47:21,631
Ay, cielo, yo sólo...

1027
00:47:21,965 --> 00:47:24,384
Estoy tan feliz
por oír tu voz.

1028
00:47:26,010 --> 00:47:27,554
Oye, ¿cuándo regresarás?

1029
00:47:28,012 --> 00:47:30,139
Eh...Bueno, no tan pronto.

1030
00:47:30,557 --> 00:47:34,185
Ah... Cariño, no es que no
quiera estar contigo,

1031
00:47:34,352 --> 00:47:36,563
quiero estar con todos ustedes,
de verdad.

1032
00:47:36,729 --> 00:47:37,897
Es solo que...

1033
00:47:39,065 --> 00:47:40,984
Debo ordenar mi mente y, ah...

1034
00:47:41,359 --> 00:47:42,902
resolver algunas cosas...

1035
00:47:43,319 --> 00:47:45,029
hasta poder estar bien,

1036
00:47:45,154 --> 00:47:47,073
para todos ustedes.

1037
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
Te entiendo bien.

1038
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
Te amo, solo aleja
la nariz del polvo.

1039
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
[risita]

1040
00:47:53,955 --> 00:47:57,208
Está bien, cielo.
Lo haré, lo prometo.

1041
00:47:57,375 --> 00:47:58,710
Voy a reuniones...

1042
00:48:00,670 --> 00:48:02,630
Y me ayudan... eso creo.

1043
00:48:02,797 --> 00:48:03,673
[D-Mac] ¡Qué bueno!

1044
00:48:04,090 --> 00:48:05,550
Sí, lo es.

1045
00:48:06,718 --> 00:48:07,927
Es algo bueno.

1046
00:48:08,928 --> 00:48:11,180
¿Sabes? Lo extraño de esto es

1047
00:48:11,347 --> 00:48:14,225
que estas personas renuncian
a beber,

1048
00:48:14,392 --> 00:48:16,019
y luego, todo lo que hacen,

1049
00:48:16,144 --> 00:48:18,438
es sentarse todo el día a hablar
de beber.

1050
00:48:18,605 --> 00:48:20,815
Están tan locos como una cabra.

1051
00:48:22,233 --> 00:48:24,068
Pero son buenos, por dentro.

1052
00:48:25,111 --> 00:48:28,323
Y yo... Supongo que es donde
debo estar.

1053
00:48:28,489 --> 00:48:31,159
Bueno, cuando estés
aquí, abuela,

1054
00:48:31,326 --> 00:48:32,702
siempre estaremos para ti.

1055
00:48:32,869 --> 00:48:36,039
[música sombría]

1056
00:48:36,205 --> 00:48:37,498
Yo aprecio eso.

1057
00:48:38,541 --> 00:48:41,044
Te agradezco a ti, Darnell.

1058
00:48:44,005 --> 00:48:46,341
Cariño, me tengo que ir.

1059
00:48:46,507 --> 00:48:47,425
La reunión va empezar

1060
00:48:47,592 --> 00:48:49,135
y los alcohólicos vienen aquí,

1061
00:48:49,302 --> 00:48:53,431
y si su café no está listo,
se ponen como locos.

1062
00:48:54,557 --> 00:48:56,851
Está bien, entiendo.

1063
00:48:57,644 --> 00:49:01,230
Bueno, asegúrate de cuidarte
bien, ¿sí, abuela?

1064
00:49:01,773 --> 00:49:03,900
Estoy tan feliz
de que llamaras.

1065
00:49:05,568 --> 00:49:06,444
También a mí.

1066
00:49:10,281 --> 00:49:11,574
[suspira]

1067
00:49:13,034 --> 00:49:15,828
♪♪♪

1068
00:49:17,955 --> 00:49:19,123
[suspira]

1069
00:49:19,290 --> 00:49:21,334
[música desvanece]

1070
00:49:21,501 --> 00:49:23,044
[Tommy] Hola, Shanti,
¿qué pasó?

1071
00:49:23,795 --> 00:49:25,380
No te vi en el club anoche.

1072
00:49:28,007 --> 00:49:29,509
Cuida bien tu espalda,

1073
00:49:30,426 --> 00:49:32,762
tus días en CBI
están contados.

1074
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
¿De qué diablos hablas?

1075
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Estamos mejor que nunca.

1076
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
¿Ah, sí?

1077
00:49:37,934 --> 00:49:38,768
Sí.

1078
00:49:38,893 --> 00:49:41,020
Diamond y Jenard planearon
matar a D-Mac.

1079
00:49:41,187 --> 00:49:43,398
-[música dramática]
-¿Lo sabías?

1080
00:49:44,399 --> 00:49:46,484
[música tensa]

1081
00:49:46,651 --> 00:49:48,736
- Sigue hablando.
- Lo que D-Mac hizo

1082
00:49:48,903 --> 00:49:50,446
no fue ninguna jugada.

1083
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
Diamond mintió.

1084
00:49:54,409 --> 00:49:56,285
Lo mandaron
a una misión suicida.

1085
00:49:56,452 --> 00:49:59,330
¿El golpe a los Nueve Siete
y sus policías sucios?

1086
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
Fue tu sobrino.

1087
00:50:01,582 --> 00:50:03,668
Iba a ser la forma
de pagarle a King Kilos

1088
00:50:03,793 --> 00:50:05,294
sin que metieran las manos.

1089
00:50:06,337 --> 00:50:07,839
¿Por qué me lo dices?

1090
00:50:08,214 --> 00:50:10,717
Sé que se siente
mirar desde afuera.

1091
00:50:13,136 --> 00:50:17,056
Lo mío con Jenard terminó,
se acabó.

1092
00:50:17,432 --> 00:50:19,225
Y si no abres bien los ojos,

1093
00:50:20,184 --> 00:50:21,811
se acabará para ti también.

1094
00:50:23,062 --> 00:50:26,190
[música inquietante]

1095
00:50:39,245 --> 00:50:41,622
Oye, hermano, los Bulls van
muy bien esta temporada.

1096
00:50:41,789 --> 00:50:43,374
- Eso espero.
- Ojalá que así fuera,

1097
00:50:43,499 --> 00:50:45,710
pero te equivocas, perdieron los
últimos tres partidos,

1098
00:50:45,877 --> 00:50:46,711
están más que acabados.

1099
00:50:46,878 --> 00:50:48,212
Ah, ¿sí?
Es que no te has enterado.

1100
00:50:48,379 --> 00:50:49,922
Esos negros me acaban
de firmar.

1101
00:50:50,047 --> 00:50:51,799
- Sí, claro.
- Un contrato de 10 días.

1102
00:50:51,924 --> 00:50:53,384
Solo por eso sé
que van a perder, amigo.

1103
00:50:53,551 --> 00:50:55,303
No sabes, hermano,
para nada.

1104
00:50:55,428 --> 00:50:57,930
Oye, ¿crees que puedes
engañarme, hijo de puta?

1105
00:50:58,055 --> 00:50:59,974
- [Bones] ¿Qué sucede, Tommy?
- ¡Contesta, hijo de perra!

1106
00:51:00,099 --> 00:51:01,267
¿Me pusiste las manos encima?

1107
00:51:01,434 --> 00:51:03,060
Trataste de matar
a mi sobrino. Dilo.

1108
00:51:03,227 --> 00:51:04,812
Oye, tío, ¿de qué
diablos hablas?

1109
00:51:04,979 --> 00:51:06,481
Estos trataron de hacer
que te mataran.

1110
00:51:06,647 --> 00:51:08,441
¿Dónde escuchaste esa basura?

1111
00:51:08,608 --> 00:51:11,944
¿No creíste que lo averiguaría,
me escondes cosas a mí?

1112
00:51:12,111 --> 00:51:13,863
¿Como que tu hermano
es un drogadicto?

1113
00:51:14,030 --> 00:51:15,114
Eso fue en el pasado.

1114
00:51:15,239 --> 00:51:17,241
Me encargué de eso,
ya está bien ahora.

1115
00:51:17,408 --> 00:51:19,410
Mejor verifícalo
porque no está bien,

1116
00:51:19,535 --> 00:51:21,078
está drogado ahora.

1117
00:51:21,245 --> 00:51:23,039
El producto que te metiste
a la nariz

1118
00:51:23,164 --> 00:51:25,750
en el club anoche, estúpido,
no fue gratis.

1119
00:51:25,917 --> 00:51:28,294
Hijo de puta, lo planeaste.

1120
00:51:28,461 --> 00:51:30,463
- Me engañaste, infeliz.
- No, estúpido.

1121
00:51:30,630 --> 00:51:33,633
Te engañaste tú mismo,
estás fuera de CBI por siempre.

1122
00:51:33,800 --> 00:51:34,801
¿Qué diablos haces?

1123
00:51:34,926 --> 00:51:36,093
Jenard no va
a ningún lado,

1124
00:51:36,260 --> 00:51:38,596
él es mi hermano y no permito
que le hables así.

1125
00:51:38,721 --> 00:51:40,014
¡Pues, jódete!

1126
00:51:40,181 --> 00:51:41,516
Estoy harto de esto.

1127
00:51:41,682 --> 00:51:45,102
Tu hermano es una maldita
escoria de mierda.

1128
00:51:45,228 --> 00:51:49,190
un pedazo de porquería,
drogadicto inmundo alimaña.

1129
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
Cálmate, Diamond.

1130
00:51:50,691 --> 00:51:53,152
Levántate, arriba, tío Tommy.

1131
00:51:53,277 --> 00:51:55,613
Carajo. ¿Así será, Diamond?

1132
00:51:55,738 --> 00:51:57,365
Parece que empiezas
a comprender.

1133
00:51:57,532 --> 00:51:59,033
Es mi maldito hermano,

1134
00:51:59,992 --> 00:52:01,661
y esto es algo
que no quieres empezar.

1135
00:52:01,786 --> 00:52:03,871
- Veamos qué tienes, amigo.
- Ven.

1136
00:52:04,038 --> 00:52:05,373
[quejidos]

1137
00:52:05,540 --> 00:52:06,457
[D-Mac] ¡Oye, oye!

1138
00:52:06,624 --> 00:52:08,042
[música dramática]

1139
00:52:08,209 --> 00:52:09,877
¡Sí, rómpele la cara!

1140
00:52:10,920 --> 00:52:12,213
¡Así!

1141
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
Vamos, hermano.

1142
00:52:17,301 --> 00:52:18,261
Sujétalo.

1143
00:52:18,427 --> 00:52:19,679
Azótalo.

1144
00:52:20,555 --> 00:52:21,806
[D-Mac] Tio defiéndete.

1145
00:52:22,682 --> 00:52:23,975
[Jenard] ¡Eso!

1146
00:52:25,351 --> 00:52:27,353
[gruñidos]

1147
00:52:27,520 --> 00:52:28,813
¡Ya, hazlo!

1148
00:52:28,980 --> 00:52:30,231
- ¡Mátalo!
- ¡Oigan!

1149
00:52:30,398 --> 00:52:31,357
Es suficiente, se van a matar.

1150
00:52:31,524 --> 00:52:32,942
A pelear limpiamente.

1151
00:52:33,693 --> 00:52:34,735
No puedes...

1152
00:52:36,487 --> 00:52:37,363
[rugidos]

1153
00:52:37,530 --> 00:52:40,533
- ¡Es suficiente!
- ¡Suéltame! Es mío.

1154
00:52:40,700 --> 00:52:43,536
[Diamond] Déjame acabarlo.
¿Te vas, hijo de puta?

1155
00:52:43,703 --> 00:52:44,537
Te vas de CBI

1156
00:52:44,704 --> 00:52:46,247
- y no vuelvas más.
- ¿Cómo voy a dejar.

1157
00:52:46,414 --> 00:52:47,623
algo que yo construí?

1158
00:52:47,790 --> 00:52:50,293
CBI es mía
y no funciona sin mí.

1159
00:52:50,459 --> 00:52:52,420
Yo soy la maldita Coalición.

1160
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Solo eres
un turista en Chicago,

1161
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
no debí dejarte
andar en estas calles.

1162
00:52:55,840 --> 00:52:58,718
No eres nada sin mí, Diamond,
no eres nada sin mí.

1163
00:52:58,885 --> 00:53:00,094
- No tienes nada...
- ¡Estás fuera!

1164
00:53:00,261 --> 00:53:04,348
Pudimos ser socios, y mentiste,
eres un maldito mentiroso.

1165
00:53:04,515 --> 00:53:06,893
¡Estás fuera! ¡Fuera!

1166
00:53:07,935 --> 00:53:09,562
¡Chingada madre, Che!

1167
00:53:10,229 --> 00:53:12,273
Respeté todo
lo que me pediste,

1168
00:53:12,440 --> 00:53:15,443
derramaron la sangre primero
y vinieron por mí.

1169
00:53:16,694 --> 00:53:18,404
Dame luz verde.

1170
00:53:20,406 --> 00:53:23,034
No puedo darte
lo que quieres ahora.

1171
00:53:23,993 --> 00:53:26,203
Tienes que traerme
más tropa.

1172
00:53:26,370 --> 00:53:27,622
Como CBI,

1173
00:53:28,039 --> 00:53:29,290
con la Coalición.

1174
00:53:30,166 --> 00:53:31,584
Están fortalecidos.

1175
00:53:32,001 --> 00:53:34,629
No peleo una guerra
que no puedo ganar.

1176
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
Si me dan en la madre,

1177
00:53:38,132 --> 00:53:39,759
queda en ti.

1178
00:53:40,843 --> 00:53:44,430
[música tensa]

1179
00:53:45,431 --> 00:53:47,099
Mejor me voy ahora...

1180
00:53:47,558 --> 00:53:50,061
Antes que haga
algo que lamentes.

1181
00:53:51,729 --> 00:53:54,774
[golpe]

1182
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
[zumbido de la alarma
de la puerta]

1183
00:54:00,488 --> 00:54:02,657
Yo no pago
por intentos fallidos.

1184
00:54:02,823 --> 00:54:04,116
[Titus] La cosa salió mal.

1185
00:54:04,283 --> 00:54:06,077
No se apure, tendrá lo que pagó.

1186
00:54:06,327 --> 00:54:07,286
Lo prometo.

1187
00:54:07,703 --> 00:54:08,955
Miguel va amorir.

1188
00:54:09,747 --> 00:54:11,999
Es más, le tengo información
gratis.

1189
00:54:12,583 --> 00:54:15,878
Se dice en la calle que la mujer
de Egan es hermana de García.

1190
00:54:16,253 --> 00:54:17,463
Y está embarazada.

1191
00:54:19,382 --> 00:54:20,883
Egan mató a mi tío.

1192
00:54:22,051 --> 00:54:24,053
Mata a la hermana
primero y al bebé,

1193
00:54:24,470 --> 00:54:26,305
quiero que Egan sufra
antes de que muera.

1194
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
Considéralo hecho.

1195
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Te prometo que todos morirán,

1196
00:54:31,477 --> 00:54:33,312
o puedes matarme tú mismo.

1197
00:54:33,479 --> 00:54:36,524
[música dramática]

1198
00:54:37,525 --> 00:54:40,194
[traqueteo del tren]

1199
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
- [Stacy] Llegas tarde.
- ¿Qué diablos quieres?

1200
00:54:49,328 --> 00:54:51,414
Puedes filtrar
todo sobre mí,

1201
00:54:51,998 --> 00:54:54,291
aún tengo aliados
muy poderosos

1202
00:54:54,458 --> 00:54:56,252
y he hecho bien
por la ciudad,

1203
00:54:57,003 --> 00:54:59,964
pediré algún favor
y recibiré un manotazo,

1204
00:55:00,089 --> 00:55:01,632
tal vez, no llegue
a ser alcaldesa,

1205
00:55:01,799 --> 00:55:05,386
pero cuando todo se asiente
al final prevaleceré.

1206
00:55:05,553 --> 00:55:08,389
¿Lo ves? Es lo que le pasa
a la gente como yo.

1207
00:55:08,681 --> 00:55:10,266
Fue una buena jugada, Egan.

1208
00:55:10,808 --> 00:55:12,810
Pero pateaste demasiado lejos.

1209
00:55:13,310 --> 00:55:16,814
Puedes tomar tu video
y métetelo donde te quepa,

1210
00:55:17,523 --> 00:55:20,568
porque nuestro intercambio
se acabó.

1211
00:55:20,735 --> 00:55:21,694
¿Terminaste?

1212
00:55:23,029 --> 00:55:24,780
Porque fue
un gran discurso,

1213
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
pero una persona que toma
dinero de un traficante

1214
00:55:28,409 --> 00:55:29,869
es quien en realidad es,

1215
00:55:30,036 --> 00:55:32,997
así que deja de desperdiciar
mi maldito tiempo

1216
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
y vuelve a trabajar.

1217
00:55:35,249 --> 00:55:37,043
Porque eres
de mi maldita propiedad.

1218
00:55:37,209 --> 00:55:40,004
No tienes idea
de quién diablos soy.

1219
00:55:40,171 --> 00:55:42,381
No eres mi dueño,
se acabó.

1220
00:55:42,840 --> 00:55:45,760
¿Sí? Eso no funciona
para mí.

1221
00:55:45,926 --> 00:55:47,970
Tú no me das órdenes.
Estás bajo arresto

1222
00:55:48,137 --> 00:55:49,430
por la muerte
de Claudia Flynn.

1223
00:55:49,597 --> 00:55:51,515
[disparo]

1224
00:55:52,683 --> 00:55:54,268
[teléfono cae y traquetea]

1225
00:55:56,103 --> 00:55:57,188
[Stacy cae]

1226
00:55:58,230 --> 00:56:00,816
[música lúgubre]

1227
00:56:03,861 --> 00:56:05,154
[disparo]

1228
00:56:07,823 --> 00:56:10,618
[música se intensifica]

1229
00:56:12,870 --> 00:56:14,038
♪ My mind is an enigma ♪

1230
00:56:14,205 --> 00:56:15,581
♪ But don't disrespect me
Nigga ♪

1231
00:56:15,748 --> 00:56:17,249
♪ Or my inner G
The inner me ♪

1232
00:56:17,374 --> 00:56:19,752
♪ That makes sure that
My energy's at center peace ♪

1233
00:56:19,877 --> 00:56:22,046
♪ Enemies keep tryin'
To take my inner peace ♪

1234
00:56:22,213 --> 00:56:23,589
♪ The pistol be speakin' big ♪

1235
00:56:23,756 --> 00:56:25,216
♪ For those
Tryin' to belittle me ♪

1236
00:56:25,341 --> 00:56:27,384
♪ Remember me?
College Station, nigga ♪

1237
00:56:27,551 --> 00:56:28,969
♪ That boy temper mean
Like Mr. T ♪

1238
00:56:29,136 --> 00:56:30,471
♪ These bitches get cut off ♪

1239
00:56:30,638 --> 00:56:31,597
♪ I got a scissor kink ♪

1240
00:56:31,764 --> 00:56:33,432
♪ Nigga, please
You ain't on my level ♪

1241
00:56:33,599 --> 00:56:34,642
♪ We in different leagues ♪

1242
00:56:34,809 --> 00:56:36,560
♪ Bitter niggas get hit up
They sensitive ♪

1243
00:56:36,685 --> 00:56:38,521
♪ Like new nipple rings ♪

1244
00:56:38,687 --> 00:56:40,022
♪ It's me, myself,
and I, nigga ♪

1245
00:56:40,189 --> 00:56:41,232
♪ My mental's keen ♪

1246
00:56:41,398 --> 00:56:43,109
♪ So even one-on-one
Yo' ass get triple teamed ♪

1247
00:56:43,234 --> 00:56:44,902
♪ The equips I bring
Look like they came from ♪

1248
00:56:45,069 --> 00:56:46,237
♪ G.I. Joe figurines ♪

1249
00:56:46,403 --> 00:56:48,489
♪ You don't want this smoke
It come with nicotine ♪

1250
00:56:48,656 --> 00:56:49,865
♪ Blow you niggas
To smithereens ♪

1251
00:56:49,990 --> 00:56:51,784
♪ I got the news
Back in August ♪

1252
00:56:51,951 --> 00:56:53,160
♪ You wanna know my secrets? ♪

1253
00:56:53,285 --> 00:56:54,537
♪ Well, I want
Financial freedom ♪

1254
00:56:54,703 --> 00:56:56,705
♪ Three's a crowd, but I love
Threesomes with my queen ♪

1255
00:56:56,872 --> 00:56:58,290
♪ But that don't mean
To fuck with me ♪

1256
00:56:58,457 --> 00:56:59,875
♪ You fuck with me
It's fuck yo' feelings ♪

1257
00:57:00,042 --> 00:57:01,460
♪ Fuck your clan
I'm a villain ♪

1258
00:57:01,627 --> 00:57:03,379
♪ I have fans
But have no ceilings ♪

1259
00:57:04,296 --> 00:57:05,840
♪ My disrespect's
intentional ♪

1260
00:57:07,216 --> 00:57:08,968
♪ Your intellect is minimal ♪

1261
00:57:09,093 --> 00:57:11,053
♪ I've been a threat
I intercept your disrespect ♪

1262
00:57:11,220 --> 00:57:12,805
♪ But it didn't affect
My visual ♪

1263
00:57:12,972 --> 00:57:14,431
♪ They start with me
Then I'm endin' 'em ♪

1264
00:57:14,598 --> 00:57:16,100
♪ Tell them Moses
Ain't feelin' 'em ♪

1265
00:57:16,267 --> 00:57:18,310
- ♪ You ready? ♪
- ♪ Disrespectfully ♪

1266
00:57:18,477 --> 00:57:20,020
["Disrespectfully" de Jazzfeezy
y KVNG MOSES continúa]

1267
00:57:20,187 --> 00:57:22,064
♪ And I mean
that shit, nigga ♪