1
00:00:15,140 --> 00:00:21,020
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:30,780 --> 00:00:34,610
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
  JackDaw ، N3D :مترجم


3
00:00:34,740 --> 00:00:36,120
هرکاری که خواستی رو انجام دادم

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,780
باید به تکنولوژی وصلت کنیم وارگس

5
00:00:37,950 --> 00:00:39,620
باید برای اون جلسه به آقای فلین میکروفن وصل کنیم

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,160
تامی ایگن

7
00:00:42,330 --> 00:00:44,790
اومدم پیشنهاد ائتلاف کامل گروه‌ گنگستری رو بدم

8
00:00:44,960 --> 00:00:46,080
بیا یکم پول در بیارم

9
00:00:46,210 --> 00:00:47,920
میشناسم تورو؟ -
من مدیر جدید هستم -

10
00:00:48,090 --> 00:00:50,550
وفاداری یه فضیلته، و من براش ارزش قائلم

11
00:00:50,710 --> 00:00:52,130
چرا اینجایی؟ -
چون من همون جنده‌ای هستم -

12
00:00:52,300 --> 00:00:54,130
که باید باهاش کار کنی -
50/50 -

13
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
این فقط مال خودمونه
هیچ مردی توش نیست

14
00:00:56,470 --> 00:00:58,180
پس تمرین میکردی؟ -
تلاش میکردم -

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,810
پس همه‌تون از آتیش‌سوزی کریسمان خبردار شدین

16
00:01:00,970 --> 00:01:02,020
خب، دارن یه مراسم خیریه اجرا میکنن

17
00:01:02,140 --> 00:01:03,350
و از من خواستن که صحبت کنم

18
00:01:03,520 --> 00:01:04,690
واقعا کارت خوب بود

19
00:01:04,850 --> 00:01:05,690
میخواستم به شام دعوتت کنم

20
00:01:05,850 --> 00:01:06,940
باشه

21
00:01:07,100 --> 00:01:09,060
باید این جنگت با میگل رو تموم کنی

22
00:01:09,230 --> 00:01:10,610
داره قلمرو من رو میدزده

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,490
و با هر دلال آشغال جمع‌کنی که داخل شهر هست

24
00:01:12,650 --> 00:01:14,110
مثل تامی ایگن کار میکنه

25
00:01:14,280 --> 00:01:15,740
دیگه بهت محموله نمیدم

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,240
مطمئن نبودم که کار کردن با تو

27
00:01:17,410 --> 00:01:18,990
چیز خوبی هست یا نه، ولی مثل اینکه هست

28
00:01:19,160 --> 00:01:20,240
تیم خوبی میشیم

29
00:01:21,120 --> 00:01:22,660
پلیس‌های لعنتی

30
00:01:22,830 --> 00:01:23,830
مارکز یه خبر جدید لازم داره

31
00:01:24,000 --> 00:01:24,910
چه خبر شده؟

32
00:01:25,080 --> 00:01:26,500
...هی -
تو یه جاسوس هستی؟ -

33
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
نه تامی
جاسوس نیستم

34
00:01:28,540 --> 00:01:31,590
فقط یه راه هست که ثابت کنی جاسوس نیستی

35
00:01:31,750 --> 00:01:32,840
...ویکتور، لازم نیست

36
00:01:33,000 --> 00:01:36,050


37
00:01:41,510 --> 00:01:42,810


38
00:02:59,590 --> 00:03:02,600


39
00:03:02,760 --> 00:03:04,890


40
00:03:05,010 --> 00:03:06,520


41
00:03:07,890 --> 00:03:10,060
از کجا میدونست ما کجاییم؟

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,270
حواسم جمع بود

43
00:03:11,440 --> 00:03:13,270
امکان نداره دنبالم کرده باشن

44
00:03:13,440 --> 00:03:14,650
شاید تو بودی

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
متوجه شدی کسی دنبالت کرده باشه؟

46
00:03:16,440 --> 00:03:17,780
نه، نه، اصلا -
خیلی خب -

47
00:03:17,940 --> 00:03:18,990
تفنگ و نشون و کیف پولیش رو بردار

48
00:03:19,150 --> 00:03:20,070
باشه

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
داری چیکار میکنی؟

50
00:03:24,320 --> 00:03:25,620
دنبال ردیاب میگردم

51
00:03:25,780 --> 00:03:26,950
تنها چیزی هست که منطقی به نظر میاد

52
00:03:27,120 --> 00:03:30,040


53
00:03:30,210 --> 00:03:31,500
داری چه غلطی میکنی؟

54
00:03:31,620 --> 00:03:32,540
تو داری بیرون ماشین رو میگردی

55
00:03:32,710 --> 00:03:33,790
من داخل رو میگردم، خب؟

56
00:03:33,960 --> 00:03:35,170
داخل ماشین که ردیاب نمیذارن

57
00:03:35,290 --> 00:03:36,710
خب، هیچوقت نمیشه این حرومزاده‌هارو شناخت

58
00:03:36,880 --> 00:03:37,800
قشنگ بگرد

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,880


60
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
یا خدا -
چیه؟ -

61
00:03:50,480 --> 00:03:51,730
تامی

62
00:03:51,890 --> 00:03:53,850
لعنتی، لعنتی

63
00:03:53,980 --> 00:03:55,110
چیکار کنیم؟

64
00:03:55,270 --> 00:03:56,730
الان دنبال چی میگردی دیگه؟

65
00:03:56,860 --> 00:03:58,280
دنبال گزارش‌نامه‌اش میگردم

66
00:03:58,400 --> 00:04:00,650
پلیس‌ها همیشه یه دفترچه دارن که همه چیز رو توش ثبت میکنن

67
00:04:00,820 --> 00:04:02,070
کون لقش، باید بریم

68
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
همین الان -
لعنتی، خیلی خب -

69
00:04:03,530 --> 00:04:04,620
گوش کن

70
00:04:04,740 --> 00:04:06,580
برو خونه و از شر تفنگت خلاص شو

71
00:04:06,740 --> 00:04:07,990
اسلحه اونم بنداز دور -
باشه، صبر کن -

72
00:04:08,120 --> 00:04:09,080
با جسدش چیکار کنیم؟

73
00:04:09,240 --> 00:04:10,080
همینجا ولش میکنیم

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
تا شبیه یه دزدی به نظر بیاد

75
00:04:12,330 --> 00:04:13,170
فردا میام پیشت

76
00:04:13,330 --> 00:04:14,670
و به هیچکس در مورد این قضیه چیزی نگو

77
00:04:14,830 --> 00:04:17,750


78
00:04:50,490 --> 00:04:51,790
هی

79
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
داری چیکار میکنی؟

80
00:04:56,380 --> 00:04:57,840
دنبال چی میگردی؟

81
00:05:00,500 --> 00:05:02,840
گوش کن میریا

82
00:05:02,970 --> 00:05:05,550
قبلا هم این مسیر رو رفتم

83
00:05:05,720 --> 00:05:09,100
دروغ گفتن به زن‌ها در مورد کارم

84
00:05:09,260 --> 00:05:12,270


85
00:05:12,430 --> 00:05:15,480
و اصلا دلم نمیخواد با تو اینجوری کنم

86
00:05:15,640 --> 00:05:20,070
پس در مورد هر چیزی سوال بپرسی

87
00:05:20,230 --> 00:05:22,230
بهت جواب میدم

88
00:05:22,400 --> 00:05:25,740
ولی اگه واقعا نمیخوای جوابش رو بدونی

89
00:05:25,900 --> 00:05:28,490
پس شاید بهتر باشه نپرسی

90
00:05:28,660 --> 00:05:30,950
...ممنون

91
00:05:31,080 --> 00:05:34,750
که اینقدر بهم احترام گذاشتی که صادق باشی

92
00:05:38,750 --> 00:05:40,340
فکر کنم نمیخوام بدونم

93
00:05:40,500 --> 00:05:42,250
حداقل نه الان

94
00:05:42,420 --> 00:05:43,710
باشه، خوبه

95
00:05:43,840 --> 00:05:46,050
خب، من باید برم

96
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
...ولی

97
00:05:48,890 --> 00:05:50,430
میتونم فردا ببینمت؟

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
نمیتونم، یه موضوع خانوادگی داریم

99
00:05:52,770 --> 00:05:54,520
جشن بلوغ

100
00:05:54,680 --> 00:05:55,600
اسمش رو شنیدم

101
00:05:55,770 --> 00:05:56,640
...کینـ

102
00:05:56,810 --> 00:05:58,100
کینسینیرا

103
00:05:58,270 --> 00:06:00,310
کینسینیرا -
یرا، آره... -

104
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
پس پونزدهه -
آره -

105
00:06:02,480 --> 00:06:04,150
یه جشن بلوغ

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,200
برای یه دختر 15 ساله هست

107
00:06:06,360 --> 00:06:09,280
یه جشن به زنانگی هست

108
00:06:09,450 --> 00:06:10,620
برای دختر چی هست

109
00:06:10,740 --> 00:06:13,120
پس نمیتونم زود برم

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,370
ولی میتونم بعدش بهت پیام بدم

111
00:06:16,540 --> 00:06:17,620
آره، پیام بده

112
00:06:17,790 --> 00:06:18,920
اینم یه نقشه‌ست

113
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
بعدا میبینمت

114
00:06:22,460 --> 00:06:25,340


115
00:06:36,980 --> 00:06:38,100
صبح بخیر

116
00:06:38,270 --> 00:06:39,140
صبح بخیر

117
00:06:39,310 --> 00:06:40,900
لئون زود میاد خونه؟

118
00:06:41,060 --> 00:06:42,310
میخوای برم؟ -
اوه، نه -

119
00:06:42,480 --> 00:06:43,980
تا فردا خونه دوستش خوابه

120
00:06:44,150 --> 00:06:47,570
و جمال هم داخل دیترویته، تا فردا

121
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
پس کل خونه برای خودمونه

122
00:06:49,110 --> 00:06:51,030
باشه

123
00:06:51,200 --> 00:06:52,740
امیدوارم از شوربا پنیر خوشت میاد

124
00:06:52,910 --> 00:06:55,240
ممنون -
آره -

125
00:06:55,410 --> 00:06:57,040
مادربزرگم اهل آلاباما هست

126
00:06:57,200 --> 00:06:59,670
پس از شوربا یه چیزایی میدونم

127
00:06:59,830 --> 00:07:01,880
و چون برات صبحونه درست کردم

128
00:07:02,040 --> 00:07:03,340
دلیل نمیشه برام خاص باشی

129
00:07:03,500 --> 00:07:05,840
سیزده سال هست برای لئون صبحونه درست میکنم

130
00:07:06,000 --> 00:07:07,340
یه جورایی عادت شده

131
00:07:07,510 --> 00:07:10,260
باشه، فهمیدم

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,090
من خاص نیستم

133
00:07:12,260 --> 00:07:13,720
نه

134
00:07:15,180 --> 00:07:16,350


135
00:07:19,140 --> 00:07:22,310
...ببین، این

136
00:07:22,480 --> 00:07:24,860
هر چی که هست

137
00:07:25,020 --> 00:07:26,530
خیلی خوبه

138
00:07:26,690 --> 00:07:28,030
میدونم با هم خوش گذروندیم

139
00:07:28,190 --> 00:07:31,360
و شاید دوباره بخوام انجامش بدم

140
00:07:33,120 --> 00:07:35,280
ولی باید متوجه باشی که لئون همیشه اولویت شماره یکمه

141
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
و باید ازش محافظت کنم

142
00:07:39,040 --> 00:07:40,330
مقابل من ازش محافظت کنی؟

143
00:07:41,710 --> 00:07:43,460
میدونم تو کی هستی

144
00:07:43,580 --> 00:07:45,710
همسایه‌ام بهم گفته

145
00:07:45,880 --> 00:07:47,670
آره؟

146
00:07:47,840 --> 00:07:49,380
کیم؟

147
00:07:49,550 --> 00:07:51,760
دایموند سمپسون

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,050
رئیس سی‌بی‌آی

149
00:07:54,220 --> 00:07:56,510
...عضو یه گروه خلافکار

150
00:07:56,680 --> 00:07:57,850
و یه دلال مواد مخدر هستی

151
00:07:59,020 --> 00:08:00,140
ولی پیچیده‌اش نکن

152
00:08:00,310 --> 00:08:02,270
قبل از اینکه بذارم وارد تخت خوابم بشی میدونستم

153
00:08:02,390 --> 00:08:04,770
من یه بزرگسالم

154
00:08:04,900 --> 00:08:06,860
...ولی این

155
00:08:07,020 --> 00:08:08,030
...تو

156
00:08:09,820 --> 00:08:11,610
نمیتونی روی پسرم تاثیر منفی بذاری

157
00:08:11,740 --> 00:08:13,490
غیرقابل‌مذاکره‌ست

158
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
به اندازه کافی مردها داخل زندگیش نا امیدش کردن

159
00:08:16,120 --> 00:08:17,410
دیگه نیاز به یه مرد جدید نداره

160
00:08:19,910 --> 00:08:22,250
میفهمم

161
00:08:22,370 --> 00:08:24,120
ولی اشتباه میکنی

162
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
من همچین آدمی نیستم

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,960
واقعا؟

164
00:08:28,130 --> 00:08:31,760
خب پس روشنم کن

165
00:08:31,920 --> 00:08:33,010
من فقط یه مرد هستم که دارم تلاش میکنم

166
00:08:33,130 --> 00:08:35,760
توسط اشتباهاتم تعریف نشم

167
00:08:35,930 --> 00:08:39,310
و حسابی دارم تلاش میکنم که بهتر شم

168
00:08:39,470 --> 00:08:41,430


169
00:08:41,600 --> 00:08:43,940
میدونی، مایا آنجلو گفته
"وقتی مردم بهتون نشون میدن"

170
00:08:44,100 --> 00:08:48,320
"کی هستن، بار اول باورشون کنید"

171
00:08:48,440 --> 00:08:52,280
پس اقای دایموند سمپسون

172
00:08:52,440 --> 00:08:54,450
میتونی ثابت کنی مایا اشتباه میکنه؟

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,240
حتما

174
00:08:57,410 --> 00:08:58,740
میبینیم

175
00:08:58,910 --> 00:09:01,750


176
00:09:05,960 --> 00:09:08,840


177
00:09:16,970 --> 00:09:18,640
لعنتی

178
00:09:28,110 --> 00:09:29,150


179
00:09:29,310 --> 00:09:31,020
وسایلت رو جمع کن و با من بیا

180
00:09:31,190 --> 00:09:32,320
بریم

181
00:09:32,480 --> 00:09:35,360


182
00:09:38,950 --> 00:09:40,030
بشین

183
00:09:43,200 --> 00:09:44,870
چه خبر شده؟

184
00:09:45,000 --> 00:09:46,120
تو بگو

185
00:09:48,130 --> 00:09:49,170
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

186
00:09:49,330 --> 00:09:51,800
جسد وارگس رو پیدا کردیم

187
00:09:51,960 --> 00:09:53,340
جسدش؟

188
00:09:53,510 --> 00:09:54,800
منظورت چیه؟ مرده؟

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,970
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

190
00:09:57,090 --> 00:09:58,590
هیچی

191
00:09:58,760 --> 00:10:00,010
قبل از جلسه رفتم پیشش

192
00:10:00,180 --> 00:10:01,850
بهم میکروفن وصل کرد

193
00:10:02,010 --> 00:10:03,430
به جلسه رفتم و بعدش دیگه

194
00:10:03,600 --> 00:10:04,470
تو محل قرار ملاقات پیداش نشد

195
00:10:04,600 --> 00:10:05,680
چرت و پرت میگی

196
00:10:05,850 --> 00:10:06,980
آره؟

197
00:10:08,350 --> 00:10:10,400
همه چیز رو ضبط کردم

198
00:10:10,560 --> 00:10:13,190
صدای تامی رو حین معامله با دی‌اس‌دی ضبط کردم

199
00:10:13,360 --> 00:10:15,860
پس نه، چرت و پرت نیست

200
00:10:16,030 --> 00:10:19,530
کجا قرار بود وارگس رو ببینی دقیقا؟

201
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
سر خیابون واشنگتن و کیلر

202
00:10:22,080 --> 00:10:23,540


203
00:10:23,660 --> 00:10:25,870
همه چیز رو بهمون نمیگی

204
00:10:26,040 --> 00:10:29,040
میخوای از ایگن محافظت کنی؟

205
00:10:29,210 --> 00:10:30,540


206
00:10:30,710 --> 00:10:33,880
اگه اینجوریه، پس اصلا تو کارم خوب نیستم

207
00:10:34,050 --> 00:10:35,260
همین الان یه نوار ازش که داخل جلسه بود بهت دادم

208
00:10:35,380 --> 00:10:36,720
همون چیزی که میخواستی

209
00:10:36,880 --> 00:10:38,550
...چیزی بود که میخواستم، ولی الان -
این چرت و پرته -

210
00:10:38,720 --> 00:10:40,050
داری شرایط رو عوض میکنی

211
00:10:40,220 --> 00:10:41,930
شرایط عوض شده، چون من الان

212
00:10:42,050 --> 00:10:44,470
یه مامور اف‌بی‌آی دارم که مرده

213
00:10:44,640 --> 00:10:45,850
و باید باور کنم

214
00:10:46,020 --> 00:10:47,930
که این کاملا تصادفی بوده؟

215
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
که هیچ ربطی به اون جلسه نداشته؟

216
00:10:52,270 --> 00:10:53,230
برام مهم نیست چی رو باور میکنی

217
00:10:53,400 --> 00:10:54,730
خب، بهتره برات مهم باشه

218
00:10:54,860 --> 00:10:57,900
چون اگه ذره‌ای به قتل وارگس مرتبط باشی

219
00:10:58,070 --> 00:10:59,700
کل زندگیت رو باید

220
00:10:59,860 --> 00:11:01,740
داخل زندان بگذرونی

221
00:11:01,910 --> 00:11:03,410
خب، پس خوبه که اصلا خبر ندارم

222
00:11:03,580 --> 00:11:04,740
چه اتفاقی براش افتاده

223
00:11:06,040 --> 00:11:06,910
میخوام هر اتفاقی که دیشب افتاده رو

224
00:11:07,080 --> 00:11:09,210
روی کاغذ بنویسی

225
00:11:09,370 --> 00:11:10,290
کی اونجا بوده

226
00:11:10,460 --> 00:11:11,920
کی چی گفته

227
00:11:12,080 --> 00:11:13,460
و میخوام همه انبارهارو بگی

228
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
همه جاهای گروه‌هارو

229
00:11:14,800 --> 00:11:15,920
همه شماره تلفن‌هارو

230
00:11:16,090 --> 00:11:18,220
همه چیز رو

231
00:11:18,380 --> 00:11:22,260
...و بعدش میخوام بری خونه

232
00:11:22,430 --> 00:11:23,430
و منتظر بمونی تا بهت خبر بدیم

233
00:11:23,600 --> 00:11:26,520


234
00:11:27,600 --> 00:11:29,310
و بهتره از شهر نری

235
00:11:29,480 --> 00:11:32,400


236
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
ای خدا، بابی

237
00:11:44,950 --> 00:11:46,740
چطوری اشتباه پیش رفت؟

238
00:11:46,910 --> 00:11:48,290
به زن ادگار چی بگم؟

239
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
ای خدا، نمیدونم

240
00:11:50,250 --> 00:11:51,160
و فلین یه چیزی بدونه

241
00:11:51,330 --> 00:11:52,620
آره، میدونه

242
00:11:52,790 --> 00:11:54,330
و تامی ایگن درست وسط این ماجراست

243
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
خودم میدونم

244
00:11:55,670 --> 00:11:56,750
فقط باید بفهمم کجاشه

245
00:12:00,010 --> 00:12:01,050
میدونی چیه؟

246
00:12:03,140 --> 00:12:05,510
الان وقت نشون دادن زورمونه

247
00:12:05,680 --> 00:12:06,850
بیا به سی‌بی‌آی حمله کنیم

248
00:12:06,970 --> 00:12:08,310
از همه طرف بهشون ضربه بزنیم

249
00:12:08,470 --> 00:12:09,560
حکم لازم داریم استیسی

250
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
حکم به یه ورمم نیست

251
00:12:11,690 --> 00:12:12,640
یکی از آدم‌های خودم کشته شده

252
00:12:12,770 --> 00:12:14,900
الان دیگه موضوع شخصی شده

253
00:12:15,060 --> 00:12:17,820
باید بهشون نشون بدیم که نمیتونن یه پلیس رو بکشن

254
00:12:17,980 --> 00:12:19,570
و فکر کنن که قرار نیست هیچ عواقبی نداشته باشه

255
00:12:24,780 --> 00:12:25,910
خیلی خب، منم هستم

256
00:12:31,910 --> 00:12:34,420
...تو و من

257
00:12:34,580 --> 00:12:35,830
با هم یه چیز خاصی هستیم

258
00:12:36,000 --> 00:12:38,130
تیم خوبی هستیم

259
00:12:50,930 --> 00:12:52,890
پسر، این نگاه رو میشناسم

260
00:12:53,020 --> 00:12:54,770
چیه؟ داری به چی فکر میکنی؟

261
00:12:54,940 --> 00:12:57,730
یرم یه نفر دیگه رو ناراحت کنم

262
00:12:57,860 --> 00:12:59,520
ببینم چی میشه

263
00:12:59,690 --> 00:13:02,530


264
00:13:08,200 --> 00:13:09,080
بیخیال

265
00:13:09,240 --> 00:13:10,790
پس یه پلیس رو کشتی؟

266
00:13:10,910 --> 00:13:14,000
خب، از نظر فنی ویک کشت
ولی آره

267
00:13:14,120 --> 00:13:15,620
باید انجام میشد

268
00:13:17,170 --> 00:13:18,130
میدونی که معنیش چیه

269
00:13:18,290 --> 00:13:19,380
همه جارو نابود میکنن

270
00:13:19,500 --> 00:13:21,710
ولی پسر، باید حرفم رو باور کنی

271
00:13:21,880 --> 00:13:23,220
هیچ راه دیگه‌ای نداشتیم

272
00:13:23,380 --> 00:13:24,670
خب، از کجا میدونستن کجا بودین؟

273
00:13:24,840 --> 00:13:28,220
یه ردیاب داخل ماشین ویک پیدا کردیم

274
00:13:28,390 --> 00:13:30,220
پس باید خونه و ماشینت رو حسابی بگردی

275
00:13:30,350 --> 00:13:31,220
باید باهوش‌تر بشیم

276
00:13:31,390 --> 00:13:33,270
با افراد کمتری در ارتباط باشیم

277
00:13:33,430 --> 00:13:35,020
باید انبار رو جابه‌جا کنیم

278
00:13:35,190 --> 00:13:36,310
پول و محصول

279
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
باشه، باشه

280
00:13:37,650 --> 00:13:38,730
الان اینجا رو تمیز میکنم

281
00:13:38,860 --> 00:13:40,190
و به بچه‌ها میگم راه بیفتن

282
00:13:40,360 --> 00:13:43,150
راستی چی برگشته داخل شهر

283
00:13:43,320 --> 00:13:45,490
پس یه فرصت دیگه داریم که پا پیش بذاریم

284
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
خب نظرت چیه؟

285
00:13:46,780 --> 00:13:47,740
سانز آف دستراکشتن

286
00:13:47,910 --> 00:13:49,200
امکان نداره

287
00:13:49,320 --> 00:13:50,240
کاری به کار اونا نداریم پسر

288
00:13:50,410 --> 00:13:51,490
اصلا با هم خوب نیستیم

289
00:13:51,660 --> 00:13:53,330
باید بیخیال گذشته بشیم

290
00:13:53,500 --> 00:13:56,620
بیخیالش میشدم، ولی الان که دی‌اس‌دی‌ها طرفمون هستن

291
00:13:56,790 --> 00:13:58,750
سانز آف دستراکشن بزرگترین گروهی هستن

292
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
که صرب‌ها تامین‌شون میکنن

293
00:14:00,130 --> 00:14:01,920
اونارو راضی کنیم، بازی تمومه

294
00:14:02,090 --> 00:14:03,210
خب، قرار نیست به راحتی راضی بشن

295
00:14:03,380 --> 00:14:05,470
چیزی که ارزش داشته باشه راحت به دست نمیاد

296
00:14:05,630 --> 00:14:06,970
ولی تو خیابون خبرش رو پش میکنم

297
00:14:07,130 --> 00:14:10,260
که میگل شخصا از چی خواسته که به صرب‌ها مواد نده

298
00:14:10,430 --> 00:14:12,600
میرکوویچ علیه میگل تلافی میکنه

299
00:14:12,760 --> 00:14:14,390
و همه‌اش با هم بحث میکنن

300
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
و منم این وسط به دیدن چی میرم

301
00:14:17,640 --> 00:14:19,060
و چیزی که داریم میسازیم رو بهش نشون میدم

302
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
صبر کن، صبر کن

303
00:14:20,360 --> 00:14:21,770
منظورت چیه به دیدن چی میری؟

304
00:14:21,940 --> 00:14:24,610
برای مراسم بلوغ دخترش اومده داخلش شهر

305
00:14:24,780 --> 00:14:26,900
آره، ولی الان وقت رفتن پیش چی نیست

306
00:14:27,030 --> 00:14:28,660
پسر، پلیس‌ها از سر و کله‌مون دارن بالا میرن

307
00:14:28,820 --> 00:14:31,370
از وسط هرج و مرج فرصت بیرون میاد حرومزاده

308
00:14:31,530 --> 00:14:33,330
این لحظه رو غنیمت میشماریم

309
00:14:33,490 --> 00:14:35,700
اینجوری باعث میشه به رابط شدن نزدیک‌تر بشیم

310
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
تو جلسه با اس‌او‌دی‌ها لازمت دارم

311
00:14:39,040 --> 00:14:41,790
دایموند، فعلا بیخیال این دشمنی شو

312
00:14:41,960 --> 00:14:43,300
باشه؟ -
باشه -

313
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
بعدا زمان و مکانش رو بهت میگم

314
00:14:44,630 --> 00:14:47,800


315
00:14:51,260 --> 00:14:54,350


316
00:14:55,270 --> 00:14:56,060
میدونم نیومدی اینجا تمرین کنی

317
00:14:56,220 --> 00:14:57,390
پس جریان جیه؟

318
00:14:58,480 --> 00:15:01,190
دوستم الیس

319
00:15:01,350 --> 00:15:03,400
مادرش چند تا کلاب

320
00:15:03,570 --> 00:15:04,650
داخل ویاگرا ترای‌انگل داره

321
00:15:04,770 --> 00:15:06,320
راش‌ اند دیویژن رو که بلدی؟

322
00:15:06,480 --> 00:15:08,650
ویاگرا ترای‌انگل رو بلدم

323
00:15:08,820 --> 00:15:11,320
خب، اونجا همه چیز رو آماده کردیم

324
00:15:11,490 --> 00:15:13,490
یه قلمرو جدید داریم

325
00:15:13,620 --> 00:15:15,490
قلمرو جدید؟

326
00:15:15,660 --> 00:15:17,410
الان داری بهم میگی؟

327
00:15:17,580 --> 00:15:18,710
اون قضیه شریک هستیم

328
00:15:18,830 --> 00:15:20,370
و قدرت دخترا چی شد پس؟

329
00:15:20,540 --> 00:15:23,040
همه‌اش درمورد ضربه زدن تو بهترین فرصت هست، مگه نه؟

330
00:15:23,210 --> 00:15:25,300
نه، در مورد اعتماد کردنه

331
00:15:25,420 --> 00:15:27,170
نه اینکه پشت سرم کارات رو بکنی

332
00:15:27,340 --> 00:15:28,670
نه اینکه تو برنامه‌های جدیدت به من خبر ندی

333
00:15:28,840 --> 00:15:30,050
بعدش موقعی که کمک لازم داشتی بیای پیش من

334
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
همچین اتفاقی نیفتاده

335
00:15:32,550 --> 00:15:33,890
بهم دروغ نگو کلادیا

336
00:15:35,310 --> 00:15:36,680
برات خوب تموم نمیشه

337
00:15:36,850 --> 00:15:38,520


338
00:15:38,680 --> 00:15:41,190
ببین، حق با توعه

339
00:15:41,350 --> 00:15:43,230
میخواستم یه بار خودم تنهایی یه کاری رو انجام بدم

340
00:15:43,400 --> 00:15:46,190
ولی بهت نیاز دارم

341
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
و میخوام که کارمون جواب بده

342
00:15:47,530 --> 00:15:49,360
پس هستی یا نه؟

343
00:15:49,530 --> 00:15:51,360


344
00:15:51,530 --> 00:15:55,410
فقط اگه با هم تصمیمات رو بگیریم

345
00:15:55,580 --> 00:15:58,330
اگه دوباره ببینم بهم دروغ گفتی

346
00:15:58,500 --> 00:16:00,540


347
00:16:00,710 --> 00:16:02,540
میزنم دهنت رو سرویس میکنم

348
00:16:02,670 --> 00:16:03,880


349
00:16:12,380 --> 00:16:15,260


350
00:16:24,270 --> 00:16:26,310
تامی ایگن

351
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
تورو میشناسم؟

352
00:16:27,610 --> 00:16:28,780
من استیسی مارکس هستم

353
00:16:28,900 --> 00:16:30,110
من دادستان هستم

354
00:16:30,280 --> 00:16:31,700
چی ازم میخوای؟

355
00:16:31,860 --> 00:16:34,490
یه مشکل بزرگ داریم، من و تو

356
00:16:34,660 --> 00:16:36,030
ببین، من با کسایی که داخل نیویورک

357
00:16:36,200 --> 00:16:38,450
مرگ‌شون رو جعل میکنن با لطافت رفتار نمیکنم

358
00:16:38,620 --> 00:16:41,910
بعدش داخل شهر من پیدات میشه و شروع میکنی به کار کردن

359
00:16:42,080 --> 00:16:44,750
با سی‌بی‌آی، فلین‌ها و صرب‌ها

360
00:16:44,920 --> 00:16:46,290
و کلی مواد میفروشی

361
00:16:46,420 --> 00:16:48,090
ادعا میشه

362
00:16:48,250 --> 00:16:49,380
باید این کلمه رو استفاده کنی، ادعا میشه

363
00:16:49,500 --> 00:16:50,880
نیازی نیست کاری کنم

364
00:16:51,010 --> 00:16:52,340
چون یه واقعیته

365
00:16:52,510 --> 00:16:54,630


366
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
اینچوری به نظر نمیرسه

367
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
میخوای بدونی چرا؟

368
00:16:58,260 --> 00:17:00,390
چون الان بازداشت بودم

369
00:17:00,560 --> 00:17:02,680
پس هیچ مدرکی علیه من نداری

370
00:17:02,850 --> 00:17:04,190
نباید اینقدر مطمئن باشی

371
00:17:04,310 --> 00:17:06,810
ببین، خیلی خراب کردن ایگن

372
00:17:06,940 --> 00:17:09,150
دیشب یکی از مامورهام کشته شد

373
00:17:09,310 --> 00:17:12,360
متاسفم در مودرش

374
00:17:12,490 --> 00:17:13,820
براش دعا میکنم

375
00:17:13,990 --> 00:17:16,910


376
00:17:18,910 --> 00:17:20,620
این عکس رو ازت گرفته

377
00:17:20,790 --> 00:17:23,660


378
00:17:26,460 --> 00:17:28,500
طرف خوبم تو عکسه

379
00:17:28,670 --> 00:17:31,920
میدونم که تو یه ربطی به کشته شدن مامورم داری

380
00:17:32,090 --> 00:17:34,010
پس وقتی این پرونده رو آماده کنم

381
00:17:34,130 --> 00:17:36,550
و باور کن که حتما انجامش میدم

382
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
برای همیشه میری زندان

383
00:17:38,550 --> 00:17:40,310
و اینجوری این لبخند پرافاده‌ات

384
00:17:40,470 --> 00:17:42,310
از صورتت پاک میشه

385
00:17:42,470 --> 00:17:43,390
فکر کنم باید به وکیلم زنگ بزنم

386
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
کارمون تموم شده؟

387
00:17:46,190 --> 00:17:49,190
میدونی، اگه میگل گارسیا بفهمه

388
00:17:49,310 --> 00:17:51,320
که با خواهر کوچولوش میخوابی

389
00:17:51,480 --> 00:17:54,690
شاید زودتر از من ترتیبت رو بده

390
00:17:54,820 --> 00:17:56,610
حواست رو جمع کن آقای ایگن

391
00:17:56,780 --> 00:18:00,030
شیکاگو شهر خیلی خطرناکیه

392
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
زیاد میشنوم

393
00:18:05,330 --> 00:18:08,250


394
00:18:10,630 --> 00:18:12,000
هی جنی سو

395
00:18:13,590 --> 00:18:15,970
وکیل مورد علاقه من چطوره؟

396
00:18:16,130 --> 00:18:18,260
هی ببین، ازت میخوام برام دنبال یه چیزی بگردی

397
00:18:18,430 --> 00:18:21,260


398
00:18:53,210 --> 00:18:54,920
تویی پس

399
00:18:55,050 --> 00:18:56,210
منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

400
00:18:56,380 --> 00:18:57,510
نه، فقط هیچوقت نمیای اینجا

401
00:18:57,670 --> 00:18:59,340
آره

402
00:18:59,510 --> 00:19:02,050
میخوام مطمئن شم که حواست به خودت هست

403
00:19:02,220 --> 00:19:04,100
آره، خوبم، ممنون

404
00:19:04,260 --> 00:19:05,350
خوب که به نظر نمیرسی

405
00:19:05,520 --> 00:19:06,810
خوابیدی؟

406
00:19:06,980 --> 00:19:09,560
ویک، نمیتونم بذارم اینجوری عقلت رو از دست بدی

407
00:19:09,730 --> 00:19:12,060
نه، اینجوری نیست
...من فقط

408
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
همه‌اش دارم به اون ردیاب فکر میکنم

409
00:19:13,400 --> 00:19:14,320
که داخل ماشینم پیدا کردیم

410
00:19:14,480 --> 00:19:15,530
همین -
آره -

411
00:19:15,650 --> 00:19:17,070
پلیس‌ها حسابی دنبالمون هستن -
آره؟ -

412
00:19:17,240 --> 00:19:18,530
از کجا میدونی؟

413
00:19:18,650 --> 00:19:20,150
چجوری میدونم؟

414
00:19:20,320 --> 00:19:22,620
دادستان همین الان اومد بالا سرم

415
00:19:22,780 --> 00:19:24,370
امکان نداره

416
00:19:24,490 --> 00:19:26,330
چی گفتن؟

417
00:19:26,490 --> 00:19:28,080
اومده بود اطلاعات بکشه

418
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
یه پلیس مرده یعنی باید روبرو بشن

419
00:19:29,910 --> 00:19:32,920
کسی اومده سراغ تو؟ -
نه، هیچکس -

420
00:19:33,080 --> 00:19:34,090
از الان به بعد

421
00:19:34,210 --> 00:19:36,000
هر ساعت حواسشون بهمون هست

422
00:19:36,170 --> 00:19:38,670
میرن سراغ دم دست‌ترین آدم

423
00:19:38,800 --> 00:19:41,010
احتمالا چند تا از آدم‌هامون رو بگیرن

424
00:19:41,180 --> 00:19:43,010
ببین کسی حرف میزنه یا نه

425
00:19:43,180 --> 00:19:44,970
اگه قراره نگران کسی باشی

426
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
باید جنارد باشه، نه؟ -
جنارد؟ -

427
00:19:46,760 --> 00:19:48,060
منظورت چیه جنارد؟ -
آره -

428
00:19:48,220 --> 00:19:49,100
میدونی، آدم خیلی حقه بازیه

429
00:19:49,270 --> 00:19:50,810
خودت که میدونی

430
00:19:50,980 --> 00:19:52,230
اون روز رفته بود پیش خواهرم

431
00:19:52,400 --> 00:19:53,270
خبر دارم چون براش بپا گذاشتم

432
00:19:53,440 --> 00:19:54,770
خب، و؟

433
00:19:54,940 --> 00:19:55,860
و در موردش با جنارد حرف زدم

434
00:19:56,020 --> 00:19:57,980
و گفت که کلادیا بهش

435
00:19:58,150 --> 00:19:59,610
یه پیشنهاد معامله با صرب‌ها داده
ولی اون ردش کرده

436
00:19:59,780 --> 00:20:01,280
ویک، نمیخواستی زودتر این رو بگی؟

437
00:20:01,450 --> 00:20:02,950
نمیخواستم نگران بشی، همین

438
00:20:03,110 --> 00:20:05,450
ولی ببین، حالا که داریم در موردش حرف میزنیم

439
00:20:05,620 --> 00:20:07,950
...نمیدونم، من فقط، من

440
00:20:08,080 --> 00:20:10,200
جنارد و کلادیا یه جور آدم هستن، درسته؟

441
00:20:10,370 --> 00:20:11,920
فرصت‌طلب

442
00:20:12,040 --> 00:20:13,120
شاید اونا کسایی باشن

443
00:20:13,290 --> 00:20:14,960
که پلیس‌هارو آوردن به سمت‌مون

444
00:20:15,130 --> 00:20:16,090


445
00:20:16,250 --> 00:20:17,590
شاید

446
00:20:17,750 --> 00:20:20,210


447
00:20:20,380 --> 00:20:21,720
میرم با اون حرومزاده حرف بزنم

448
00:20:21,880 --> 00:20:24,510
همینجا بمون تا میام پیشت

449
00:20:26,890 --> 00:20:28,310


450
00:20:29,770 --> 00:20:31,350
سلام، حله؟

451
00:20:37,650 --> 00:20:39,980
یه سر زدن بدون خبر دیگه؟

452
00:20:40,150 --> 00:20:41,950
کی میخوای بهم استراحت بدی پسر؟

453
00:20:45,410 --> 00:20:46,740
میدونی، بعد از سخنرانیت داخل مراسم خیریه پروژه کریسمان

454
00:20:46,910 --> 00:20:49,830
اصلا با هم حرف نزدیم

455
00:20:49,990 --> 00:20:52,120
...و نمیدونم چطوری این رو بگم، ولی

456
00:20:52,290 --> 00:20:56,000
سخنرانیت خیلی الهام‌بخش بود

457
00:20:57,420 --> 00:20:59,420
یه قدم بزرگ تو مسیر درست

458
00:20:59,590 --> 00:21:01,420
اون روز 25 تا اسلحه تحویل داده شد

459
00:21:01,590 --> 00:21:05,680
یه دندون‌پزشک بود، ولی برای شروع خوبه

460
00:21:05,840 --> 00:21:07,800
نه، نه، نه، خبر همینه

461
00:21:07,970 --> 00:21:10,310
من رو احمق فرض نکن

462
00:21:10,430 --> 00:21:12,100
نه قربان

463
00:21:12,270 --> 00:21:13,390
مطمئنا اینجوری نیست

464
00:21:13,560 --> 00:21:14,690
از پسش بر میام

465
00:21:15,690 --> 00:21:17,610
آره، میدونم که بر میای

466
00:21:18,230 --> 00:21:20,070
خیلی خب سمپسون
امروز خبری از آزمایش ادرار نیست

467
00:21:20,190 --> 00:21:21,690
و هفته دیگه میبینمت

468
00:21:21,860 --> 00:21:23,740
به کارت ادامه بده

469
00:21:29,740 --> 00:21:30,740


470
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
آره

471
00:21:33,870 --> 00:21:36,920
انگار همین دیروز اینجا بودم

472
00:21:37,040 --> 00:21:38,420
انگار هنوز پادو داداشم هست

473
00:21:38,540 --> 00:21:41,130
که دوباره اومدم پیشت محموله بگیرم

474
00:21:41,300 --> 00:21:43,380
الان خیلی عوض شدی چاوو

475
00:21:44,300 --> 00:21:46,220
اگه دوباره با هم کار کنیم

476
00:21:46,380 --> 00:21:48,050
مطمئنم که پادو خودت رو میفرستی

477
00:21:48,220 --> 00:21:50,050
اگه دوباره با هم کار کنیم؟

478
00:21:50,220 --> 00:21:52,390
شنیدم که صرب‌ها دیگه مواد گیرشون نمیاد

479
00:21:52,560 --> 00:21:56,100
ولی من با قوانین کارتل بازی میکنم
و کلی محصول دارم

480
00:21:56,270 --> 00:21:58,690
دی‌اس‌دی حتما الان تو شرایط سختیه

481
00:21:59,690 --> 00:22:01,690
همونطور که بهت گفتم، خیلی وقت گذشته داداش

482
00:22:02,690 --> 00:22:04,690
و ما لاتینا باید توی این شهر لعنتی با همدیگه کار کنیم

483
00:22:09,410 --> 00:22:10,490
جدی باش داداش

484
00:22:11,490 --> 00:22:12,490
ازمون میخوای برات کار کنیم

485
00:22:14,870 --> 00:22:18,040
با اعداد باهام صحبت کن

486
00:22:18,210 --> 00:22:22,000
هزاردلار برای هرکیلو کمتر از چیزی که صرب‌ها بهت میدادن

487
00:22:22,170 --> 00:22:24,260
پسر، خیلی بخشنده شدی

488
00:22:26,260 --> 00:22:27,900
دی اس دی و شاهزاده ی دیوونه مدت هاست که توی جنگ هستن

489
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
میخوام اوضاع بینمون رو حل کنم

490
00:22:32,850 --> 00:22:35,600
هی داداش، دی‌اس‌دی‌ها مشکلی ندارن

491
00:22:35,770 --> 00:22:37,140
نیازی به مواد تو ندارم

492
00:22:37,310 --> 00:22:38,310
داری از کار بیکار میشی دیوونه

493
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
آره؟

494
00:22:39,690 --> 00:22:41,190
با اون پسر سفید پوسته

495
00:22:41,360 --> 00:22:43,940
که با سی‌بی‌آی هست یه معامله کردم

496
00:22:44,110 --> 00:22:46,070
ایگن

497
00:22:46,190 --> 00:22:47,450
تامی ایگن

498
00:22:58,410 --> 00:22:59,580
اولویت‌ها

499
00:23:07,130 --> 00:23:09,180
تامی ایگن از من جنس میگیره

500
00:23:09,340 --> 00:23:12,680
پس از قبل مشتریت هستم

501
00:23:12,850 --> 00:23:13,890
از طریق ایگن

502
00:23:16,470 --> 00:23:18,560
پس بیا همینجوری نگهش داریم

503
00:23:21,770 --> 00:23:23,820


504
00:23:28,030 --> 00:23:28,900
چی اینقدر مهمه؟

505
00:23:29,070 --> 00:23:30,150
چه وضعشه؟

506
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
میخوای من رو بازی بدی حرومزاده؟

507
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
نمیدونم چی داری میگی تامی

508
00:23:34,030 --> 00:23:36,410
احمق بازی در نیار خنگ

509
00:23:36,580 --> 00:23:38,790
پشت سرم داری با کلادیا فلین کار میکنی؟

510
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
برادرش این حرف رو بهت زده؟

511
00:23:40,160 --> 00:23:42,000
مهم نیست

512
00:23:42,170 --> 00:23:45,840
ببین، من با کلادیا فلین کار نمیکنم، خب؟

513
00:23:45,960 --> 00:23:47,510
چیزی که شنیدم این نبوده

514
00:23:47,670 --> 00:23:49,840
صبر کن خب؟
بذار توضیح بدم

515
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
لعنتی، بیخیال

516
00:23:56,970 --> 00:23:58,350
فکر کردی اون احمقم

517
00:23:58,520 --> 00:23:59,350
که با بکی مو خوشگله کار کنم؟

518
00:23:59,520 --> 00:24:01,020
به نظرم با هر کسی که

519
00:24:01,190 --> 00:24:02,350
بیشتر از همه برات پول در میاره میتونی کار کنی

520
00:24:02,520 --> 00:24:05,020
پیشنهادش رو رد کردم

521
00:24:05,190 --> 00:24:06,480
آدم‌های من هیچوقت با اروپایی‌ها

522
00:24:06,610 --> 00:24:08,150
پول در نیاوردن

523
00:24:08,320 --> 00:24:09,650
حتما یادت رفته که وقتی دایموند

524
00:24:09,780 --> 00:24:11,280
داخل زندان بود

525
00:24:11,450 --> 00:24:13,360
من 15 سال سی‌بی‌ای رو چرخوندم

526
00:24:13,530 --> 00:24:16,660
من وفاداری رو بلدم حرومزاده

527
00:24:16,830 --> 00:24:18,700
نه این نفله‌های جدیدی که با ائتلافت

528
00:24:18,870 --> 00:24:20,370
داری میاری اینجا

529
00:24:20,540 --> 00:24:23,000
کسی که باید نگرانشون باشی اونا هستن، نه من

530
00:24:23,170 --> 00:24:26,380
واقعا فکر کردی ویک فلین براش مهمه؟

531
00:24:26,540 --> 00:24:30,460
ویک فلین رو بسپار به من

532
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
من در مورد تو مطمئن نیستم
اگه کلادیا فلین

533
00:24:34,050 --> 00:24:35,850
دوباره بیاد سراغت و به من چیزی نگی

534
00:24:36,010 --> 00:24:38,850
...حرومزاده

535
00:24:39,020 --> 00:24:41,180
کاری نکن شرمنده بشم که دوباره گذاشتم بیای داخل سی‌بی‌ای

536
00:24:41,350 --> 00:24:44,190


537
00:24:58,080 --> 00:24:59,490
میرکوویچ

538
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
چه سوپرایز خوبی

539
00:25:01,750 --> 00:25:04,250
همیشه خبر گرفتن از شرکا خوبه

540
00:25:05,000 --> 00:25:08,090
داری با جونت بازی میکنی کلادیا

541
00:25:08,250 --> 00:25:09,920
فکر کردی میتونی کار جدیدت رو

542
00:25:10,090 --> 00:25:13,340
داخل کلاب‌های ویاگرا ترای‌انگل از من مخفی کنی؟

543
00:25:15,470 --> 00:25:16,970
من چیزی رو مخفی نکردم

544
00:25:17,140 --> 00:25:18,260


545
00:25:18,430 --> 00:25:20,350
ربطی به توافق‌مون نداره

546
00:25:20,510 --> 00:25:23,180
ببین، مفاد مذاکره ما

547
00:25:23,310 --> 00:25:25,730
فقط در مورد کارمون داخل منطقه شمال هست

548
00:25:25,900 --> 00:25:27,520
...کلادیا

549
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
لطفا بگو که این کله خوشگلت

550
00:25:32,440 --> 00:25:35,110
خالی نیست

551
00:25:35,280 --> 00:25:37,570
خبر نداری که تامی ایگن میخواد تورو بکشه؟

552
00:25:38,320 --> 00:25:40,660
هرجا که بری
ما ازت محافظت میکنیم

553
00:25:40,830 --> 00:25:43,660
و هر جا که کار کنی
مارو شریک میکنی

554
00:25:43,790 --> 00:25:45,500
یه معادله ساده هست

555
00:25:47,170 --> 00:25:49,210
میتونم به ایگن زنگ بزنم و بهش بگم

556
00:25:49,380 --> 00:25:52,090
افرادم دیگه حواسشون به تو نیست

557
00:25:52,210 --> 00:25:53,670
بستگی به خودت داره

558
00:25:53,840 --> 00:25:54,970
دوست داری اینجوری بشه؟

559
00:25:55,130 --> 00:25:56,720
انگار انتخاب دیگه‌ای ندارم

560
00:25:59,300 --> 00:26:01,220
...زن‌ها

561
00:26:01,390 --> 00:26:04,770
همیشه در مورد انتخاب حرف میزنن

562
00:26:10,480 --> 00:26:13,030
فکر کنم یه معامله باشه

563
00:26:13,190 --> 00:26:14,490
بیا رسمیش کنیم

564
00:26:19,950 --> 00:26:22,790


565
00:26:25,830 --> 00:26:28,830
قربان، خبرهای بدی دارم

566
00:26:30,330 --> 00:26:32,040
امروز جلسه با اس‌او‌دی‌ها هست

567
00:26:34,670 --> 00:26:37,340
تامی

568
00:26:37,510 --> 00:26:39,180
میخواد کارمون رو ازمون بگیره

569
00:26:39,340 --> 00:26:42,050


570
00:26:42,180 --> 00:26:44,020
وقتش رسیده تموم شه

571
00:26:44,140 --> 00:26:46,430


572
00:26:56,740 --> 00:26:57,860
هی دایموند

573
00:26:57,990 --> 00:26:59,200
چه خبر؟ -
حدس بزن چی شده -

574
00:26:59,320 --> 00:27:00,820
قراره برم داخل تلویزیون

575
00:27:00,990 --> 00:27:01,910
ناموسا؟ -
آره -

576
00:27:02,030 --> 00:27:02,780
پسر، خیلی خوبه

577
00:27:02,910 --> 00:27:04,160
خیلی خب، خیلی خب

578
00:27:04,330 --> 00:27:05,450
یه مصاحبه داخل اخبار محلی

579
00:27:05,620 --> 00:27:07,370
در مورد کمپین ضد خشونتم هست

580
00:27:07,540 --> 00:27:10,420
به همه‌تون گفتم که این پسر یه روزی آدم مهمی میشه

581
00:27:10,580 --> 00:27:13,000
یه ستاره تلویزیونی اینجا داریم

582
00:27:13,170 --> 00:27:14,840
پسر، خیلی خوبه

583
00:27:15,000 --> 00:27:17,260
میتونم مقدمه‌ام رو با تو تمرین کنم؟

584
00:27:17,420 --> 00:27:20,130
ظاهرا نظر مامان کافی نیست

585
00:27:20,300 --> 00:27:21,550
پسر، معلومه که میتونی

586
00:27:21,720 --> 00:27:23,050
آره، مصاحبه در مورد چی هست؟

587
00:27:23,180 --> 00:27:25,310
امشب باید تا ساعت 7:30 استودیو باشم

588
00:27:27,310 --> 00:27:28,770
میدونی چیه؟

589
00:27:28,890 --> 00:27:30,190
فکر کنم دایموند سرش شلوغ باشه عزیزم

590
00:27:30,350 --> 00:27:31,650
مشکلی نیست -
نه، نه -

591
00:27:31,810 --> 00:27:32,900
سرم شلوغ نیست

592
00:27:33,020 --> 00:27:34,070
مشکلی نیست -
جدی؟ -

593
00:27:34,230 --> 00:27:35,400
امشب، باشه

594
00:27:35,570 --> 00:27:37,150
ممنون دی

595
00:27:37,320 --> 00:27:39,030
تا 6 برمیگردم

596
00:27:39,150 --> 00:27:40,400
خیلی خب، باشه، حله

597
00:27:46,410 --> 00:27:49,290


598
00:27:52,880 --> 00:27:55,800
هی جی، وقتی پیام رو شنیدی زنگ بزن

599
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

600
00:27:57,760 --> 00:28:00,590


601
00:28:04,390 --> 00:28:05,680
خدایا

602
00:28:05,850 --> 00:28:07,970
اون لامپ رو خاموش کن

603
00:28:08,100 --> 00:28:09,430
کدوم گوری بودی؟

604
00:28:09,600 --> 00:28:11,060
نیویورک بودم

605
00:28:11,230 --> 00:28:12,980
یه چندتا کار داشتم

606
00:28:14,610 --> 00:28:15,440
نگرانت بودیم

607
00:28:18,940 --> 00:28:20,570
پیش خودت چی فکر میکردی؟

608
00:28:21,950 --> 00:28:23,280
خیلی خوب داشتی جلو میرفتی

609
00:28:23,410 --> 00:28:24,370
آره

610
00:28:24,530 --> 00:28:25,780
خب، خودت تلاش کن ببین میتونی فراموش کنی

611
00:28:25,950 --> 00:28:28,120
که پسر حرومزاده‌ات نوه‌ات رو کشته

612
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
ای خدا

613
00:28:34,540 --> 00:28:36,000
دارنل زنده‌ست

614
00:28:37,590 --> 00:28:40,460
در مورد چی حرف میزنی؟

615
00:28:40,630 --> 00:28:43,090
تامی فرستاده بره تا از دست پلیس سالم بمونه

616
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
...بعد از اینکه

617
00:28:46,970 --> 00:28:48,930
یه شرایط خیلی بد براش پیش اومد

618
00:28:49,100 --> 00:28:50,140
صبر کن

619
00:28:50,310 --> 00:28:51,390
تو خبر داشتی؟

620
00:28:51,560 --> 00:28:55,020
و بهم چیزی نگفتی؟

621
00:28:55,190 --> 00:28:57,020
چرا همچین کاری باهام کردی؟

622
00:28:57,190 --> 00:29:00,990
تامی فکر میکرد غیرممکن هست

623
00:29:01,150 --> 00:29:02,530
که یه راز نگهش داری

624
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
فکر میکرد تلاش میکنی پشیمونش کنی

625
00:29:04,070 --> 00:29:05,990
پس بهم گفتی که مرده؟

626
00:29:06,120 --> 00:29:07,580
خب، یه نگاهی به خودت بکن

627
00:29:07,740 --> 00:29:10,370
حسابی به هم ریختی

628
00:29:10,540 --> 00:29:15,330
به ریختم چون فکر میکردم نوه‌ام رو کشتی

629
00:29:15,500 --> 00:29:17,630
نه، قبل از اونم به هم ریخته بودی

630
00:29:17,790 --> 00:29:20,960
ببین، ببین، نه، میدونم که دلت نمیخواد این رو بشنوی

631
00:29:21,130 --> 00:29:24,510
ولی تنها کسی که مسئول هشیاریت هست خودتی

632
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
کجاست؟ میخوام ببینمش

633
00:29:25,930 --> 00:29:27,680
اجازه نمیدم وارد زندگی دارنل بشی

634
00:29:27,850 --> 00:29:30,180
اگه دوباره داری الکل و مواد مصرف میکنی

635
00:29:30,350 --> 00:29:32,220
میتونی همین‌جا بمونی

636
00:29:32,390 --> 00:29:36,520
ترک کنی و نوه‌ات رو ببینی

637
00:29:36,690 --> 00:29:39,570
یا میتونی به مصرف ادامه بدی و گورت رو گم کنی

638
00:29:39,690 --> 00:29:41,360
بستگی به خودت داره

639
00:29:41,530 --> 00:29:43,070
بیخیال

640
00:29:43,240 --> 00:29:45,820


641
00:29:48,410 --> 00:29:49,580
شاید قرار نیست بیاد؟

642
00:29:49,700 --> 00:29:50,910
میاد

643
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
آره، همونجوری که قرار بود با دی‌اس‌دی‌ها بیاد؟

644
00:29:52,240 --> 00:29:53,500
بیخیال، یه زنگی بهش بزن

645
00:29:56,080 --> 00:29:58,040
چه وضعشه؟

646
00:29:58,170 --> 00:29:59,540
تو اینجا چیکار میکنی؟
دی کجاست؟

647
00:29:59,670 --> 00:30:00,880
قرار نیست بیاد

648
00:30:01,750 --> 00:30:03,300
گفت یه کار شخصی داره که باید انجام بده

649
00:30:03,420 --> 00:30:04,720
پس تورو فرستاده

650
00:30:04,880 --> 00:30:06,430
مشخصه برادرت اصلا تو بازی نیست

651
00:30:06,590 --> 00:30:08,260
شاید فقط نمیخواد با حرومزاده‌هایی که

652
00:30:08,430 --> 00:30:09,850
نمیشه بهشون اعتماد کرد کار کنه

653
00:30:10,010 --> 00:30:11,260
چرا داریم باهاشون معامله میکنیم؟

654
00:30:11,390 --> 00:30:12,850
جدی میگی؟

655
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
اومدیم اینجا دهن صرب‌ها رو سرویس کنیم و یه ائتلاف بسازیم

656
00:30:15,520 --> 00:30:17,230
این حرومزاده‌ها تلاش کردن مارو نابود کنن

657
00:30:17,390 --> 00:30:18,770
زمونه عوض میشه

658
00:30:18,940 --> 00:30:20,650
اگه باهاش عوض نشی
مرده حساب میشی حرومزاده

659
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
حالا ببین، این شرایط منه

660
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
اونجا باید هوام رو داشته باشین

661
00:30:24,530 --> 00:30:25,820
فهمیدین؟

662
00:30:25,990 --> 00:30:28,570
و ببینین، اگه مشکلی پیش اومد

663
00:30:28,700 --> 00:30:29,780
برای کشتن شلیک کنین

664
00:30:30,740 --> 00:30:31,530
فهمیدم

665
00:30:31,700 --> 00:30:33,080
آره

666
00:30:36,250 --> 00:30:37,540
♪ ♪

667
00:30:37,670 --> 00:30:38,960
خیلی خب پس

668
00:30:39,120 --> 00:30:42,880
میدونم که گذشته ی خرابی با سی بی ای داری

669
00:30:43,050 --> 00:30:46,300
هممون گذشته ی بد داریم
ولی نمیتونی هنوز درگیر

670
00:30:46,470 --> 00:30:49,970
چرت و پرتایی باشی که دو سال پیش اتفاق افتاده

671
00:30:50,140 --> 00:30:51,680
دایموند کجاست؟

672
00:30:51,850 --> 00:30:54,390
دایموند کار مهمی داشت

673
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
که باید انجامش میداد

674
00:30:55,850 --> 00:30:57,560
از این مهمتر؟

675
00:30:59,440 --> 00:31:00,900
نه، ببین

676
00:31:01,060 --> 00:31:02,730
شغل خانوادگی بود، میدونی؟

677
00:31:02,900 --> 00:31:04,020
بابامون مرد

678
00:31:04,190 --> 00:31:05,780
میخوایم ترتیبشو بدیم

679
00:31:05,940 --> 00:31:07,150
جدی میگم، ولی اول باید اونو حل کنه

680
00:31:07,280 --> 00:31:08,950
آره، حالا که چه کاملا راه صرب ها رو مسدود کرده

681
00:31:09,110 --> 00:31:11,620
میتونی هر چیزی از سی بی آی میخوای بدست بیاری

682
00:31:11,780 --> 00:31:13,120
محصول بیشتر
قیمت بهتر

683
00:31:13,280 --> 00:31:15,200
همه چیزو کنار بذار
گذشته رو فراموش کن

684
00:31:15,370 --> 00:31:17,620
پول دربیار یا همونجور که توی کویینز میگفتیم

685
00:31:17,790 --> 00:31:19,460
اگه اوضاع به چخ رفت، میتونیم پول دربیاریم

686
00:31:20,790 --> 00:31:21,750
چه خبره؟ صربا

687
00:31:42,200 --> 00:31:42,750
بریم

688
00:31:46,780 --> 00:31:48,650
♪ ♪

689
00:31:48,820 --> 00:31:50,490
هی، گرفتمشون
چه خبره؟

690
00:31:50,650 --> 00:31:53,570
♪ ♪

691
00:32:06,300 --> 00:32:10,090
میرکوویچ تصمیم گرفته بیاد توی خونه ام و سر به سرم بذاره؟

692
00:32:10,260 --> 00:32:11,470
♪ ♪

693
00:32:11,630 --> 00:32:12,840
گور باباشون

694
00:32:12,970 --> 00:32:14,090
گور باباش
ما پایه ایم

695
00:32:15,850 --> 00:32:17,180
بیاین کارمونو انجام بدیم

696
00:32:28,980 --> 00:32:30,990
میدونی، میتونی بگی ممنونم پسره ی سفید پوست

697
00:32:31,110 --> 00:32:32,700
درموردت اشتباه میکردم

698
00:32:33,490 --> 00:32:35,030
خیلی بد بود که چند اینچ اونطرف تر از

699
00:32:35,200 --> 00:32:37,490
میرکوویچ بود

700
00:32:37,660 --> 00:32:40,540
بهش آسیب زدیم
اینم حسابه

701
00:32:40,700 --> 00:32:44,710
هی جنارد
حواس فدرالیا به ماست

702
00:32:44,830 --> 00:32:46,590
مراقب همه ی حرکاتت باش

703
00:32:46,750 --> 00:32:49,050
و جدا، برادرت چه مرگشه؟

704
00:32:49,210 --> 00:32:50,090
بهش سر میزنی؟

705
00:32:50,260 --> 00:32:51,380
ببینی کجاست؟

706
00:32:51,550 --> 00:32:53,220
اینکه توی این جلسه نبود، ممکن بود

707
00:32:53,340 --> 00:32:54,930
همه چیز رو به فنا بده

708
00:32:55,090 --> 00:32:57,050
حله

709
00:33:00,180 --> 00:33:02,430
♪ ♪

710
00:33:08,820 --> 00:33:10,400
خیلی خب، آماده ای؟

711
00:33:10,530 --> 00:33:12,190
خیلی استرس دارم

712
00:33:12,360 --> 00:33:13,650
نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا نه

713
00:33:13,820 --> 00:33:14,740
منظورت چیه؟

714
00:33:14,910 --> 00:33:15,990
معلومه میتونی

715
00:33:16,160 --> 00:33:17,620
همیشه سخنرانی میکنی

716
00:33:17,780 --> 00:33:19,080
از پسش برمیای

717
00:33:20,740 --> 00:33:21,910
باشه ولی این لباس

718
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
مادرت اینو خریده؟

719
00:33:23,250 --> 00:33:24,330
نه، از همسایه ی قدیمیمون

720
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
که حدودا 40 سالشه گرفته

721
00:33:26,080 --> 00:33:28,590
خیلی خب

722
00:33:28,750 --> 00:33:29,960
باید کاری کنیم درست بشه

723
00:33:30,130 --> 00:33:32,420
حداقل کراوات داری؟

724
00:33:32,550 --> 00:33:35,550
بلد نیستم انجامش بدم

725
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
اشکالی نداره
توی آیینه نگاه کن

726
00:33:37,800 --> 00:33:39,600
بهت نشون میدم
خیلی خب

727
00:33:39,760 --> 00:33:41,970
اول باید یقه رو بدی بالا، باشه؟

728
00:33:42,640 --> 00:33:44,100
بیا

729
00:33:44,270 --> 00:33:47,400
حالا باید قسمت پهن کراوات رو برداری و بذاری اونطرف

730
00:33:47,560 --> 00:33:48,520
دیدی؟

731
00:33:48,650 --> 00:33:49,730
حالا باید مطمئن بشی

732
00:33:49,860 --> 00:33:51,480
که از سمت باریک بلندتره

733
00:33:51,650 --> 00:33:52,480
خیلی خب

734
00:33:52,650 --> 00:33:54,450
میبرم روش

735
00:33:54,610 --> 00:33:56,490
برمیگردونم

736
00:33:56,660 --> 00:33:57,700
خیلی خب

737
00:33:57,870 --> 00:33:59,370
میبری بالا

738
00:33:59,530 --> 00:34:00,330
و رد میکنی
خیلی خب

739
00:34:00,490 --> 00:34:01,660
حالا میگیریش

740
00:34:01,830 --> 00:34:03,040
بیا

741
00:34:05,750 --> 00:34:07,210
خب

742
00:34:09,420 --> 00:34:11,800
شاید برای این ساخته نشدم

743
00:34:11,960 --> 00:34:14,460
بابام همیشه میگه برای این چیزا ساخته نشدم

744
00:34:16,220 --> 00:34:17,470
هی

745
00:34:17,630 --> 00:34:20,010
میتونی هر کاری که میخوای بکنی، فهمیدی؟

746
00:34:20,140 --> 00:34:21,640
فقط باید انجامش بدی

747
00:34:23,470 --> 00:34:25,270
مثل این کراوات

748
00:34:26,230 --> 00:34:28,650
حالا باید رد کنیم

749
00:34:30,360 --> 00:34:31,480
آره

750
00:34:31,650 --> 00:34:32,980
بیارش پایین

751
00:34:33,110 --> 00:34:34,820
تمام

752
00:34:34,980 --> 00:34:37,030
محکمش کن

753
00:34:37,200 --> 00:34:38,070
تمومه

754
00:34:38,240 --> 00:34:39,740
انتهای باریکو بکش پایین

755
00:34:41,830 --> 00:34:42,700
دیدی؟

756
00:34:42,870 --> 00:34:44,160
لئون، خوشگل شدی

757
00:34:45,500 --> 00:34:48,170
قراره بری توی تلویزیون

758
00:34:48,290 --> 00:34:50,170
حتما میری دانشگاه

759
00:34:51,670 --> 00:34:53,130
زندگی متفاوتی داشته باشی

760
00:34:54,960 --> 00:34:56,920
بچرخ

761
00:34:57,090 --> 00:34:58,180
بیا

762
00:34:58,340 --> 00:34:59,640
بهت افتخار میکنم

763
00:35:02,850 --> 00:35:04,560
بابت کمک ممنونم

764
00:35:04,720 --> 00:35:05,810
خواهش میکنم

765
00:35:07,350 --> 00:35:08,980
باید برم مامانمو ببینم

766
00:35:09,140 --> 00:35:11,730
میدونی چیه؟
من میبرمت خونه، باشه؟

767
00:35:20,450 --> 00:35:22,240
خب، حالا یادت باشه که اگه جوابِ

768
00:35:22,410 --> 00:35:23,330
سوالی رو نمیدونی
...باید

769
00:35:23,490 --> 00:35:24,910
وقت تلف کنی و سوالو ازشون بپرسی

770
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
درسته
<font color="#00ff00">تماس از طرف تامی</font>

771
00:35:26,250 --> 00:35:27,200
بفرما

772
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
خب

773
00:35:29,460 --> 00:35:31,500
امشب سربلندمون کن، باشه؟

774
00:35:31,670 --> 00:35:33,540
حتما
من از توی کریب نگات میکنم

775
00:35:33,710 --> 00:35:34,920
ممنونم

776
00:35:35,090 --> 00:35:36,170
خیلی خوشگل شدی

777
00:35:36,340 --> 00:35:37,420
ممنونم

778
00:35:38,970 --> 00:35:40,340
هی، بیا اینجا ببینم

779
00:35:41,430 --> 00:35:42,390


780
00:35:42,550 --> 00:35:43,850
هی

781
00:35:44,010 --> 00:35:44,890
فکر میکنی خیلی حالیته، مگه نه؟

782
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
هرزه

783
00:35:46,680 --> 00:35:47,560
تنت میخاره؟

784
00:35:47,720 --> 00:35:48,640
بیا بخارونم

785
00:35:48,770 --> 00:35:50,520
دهنتو سرویس میکنم

786
00:35:50,690 --> 00:35:51,810
چه گهی میخوای بخوری؟

787
00:35:54,900 --> 00:35:56,610
♪ ♪

788
00:35:56,730 --> 00:35:58,570
همینه

789
00:35:58,740 --> 00:36:00,280
انجامش دادم
همونطور که بهم گفتی

790
00:36:00,450 --> 00:36:03,240
♪ ♪

791
00:36:03,410 --> 00:36:04,740
نه
نه

792
00:36:04,910 --> 00:36:07,830
♪ ♪

793
00:36:08,790 --> 00:36:10,410
نه

794
00:36:10,540 --> 00:36:13,460
♪ ♪

795
00:36:16,250 --> 00:36:18,260
زود باش، یالا
لئون، با من بمون

796
00:36:18,420 --> 00:36:19,920
با من بمون
با من بمون

797
00:36:20,090 --> 00:36:22,680
با من بمون، با من بمون
هواتو دارم

798
00:36:22,840 --> 00:36:24,090
زود باش
باید مبارزه کنی لئون

799
00:36:24,260 --> 00:36:25,930
باید مبارزه کنی

800
00:36:26,100 --> 00:36:27,600
♪ ♪

801
00:36:27,760 --> 00:36:29,060
لعنتی

802
00:36:29,220 --> 00:36:31,810
911
یه آمبولانس لازم دارم

803
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
یه آمبولانس توی خیابون ریسین و مارکت لازم دارم

804
00:36:35,150 --> 00:36:36,360
به یه بچه شلیک کردن
فورا اورژانس رو

805
00:36:36,480 --> 00:36:37,610
میفرستیم خدمتتون
زود باشین

806
00:36:37,770 --> 00:36:38,940
دووم بیار لئون

807
00:36:39,110 --> 00:36:42,950
♪ ♪

808
00:36:46,330 --> 00:36:47,660
بعد از تو
ممنونم

809
00:36:49,540 --> 00:36:51,040
غذا و نوشیدنی گرون معمولا یعنی

810
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
خبر بدی در کاره

811
00:36:53,210 --> 00:36:54,830
چیشده؟

812
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
یه تغییر توی قراردادمون بوجود اومده

813
00:36:57,130 --> 00:36:58,840
تغییر؟

814
00:36:59,000 --> 00:37:00,510
هیچوقت طرفدار تغییر نبودم

815
00:37:00,630 --> 00:37:02,720
صرب ها قیمت محافظتشون رو به خاطر

816
00:37:02,880 --> 00:37:05,430
کلاب ویاگرا ترای‌انگل بردن بالا

817
00:37:05,550 --> 00:37:06,550
و این یعنی

818
00:37:06,720 --> 00:37:07,680
سهمی از سودمون میخوان؟

819
00:37:07,850 --> 00:37:09,350


820
00:37:09,510 --> 00:37:10,600
لعنت بهش دختر

821
00:37:10,770 --> 00:37:14,140
همین الانشم درصدم کمه

822
00:37:14,310 --> 00:37:15,730
گور بابای صرب ها

823
00:37:15,900 --> 00:37:17,480
من محافظتم

824
00:37:17,650 --> 00:37:19,820
میدونم، ولی کافی نیست

825
00:37:19,980 --> 00:37:23,320
حالا که برادرم داره با تامی و سی بی ای کار میکنه

826
00:37:23,490 --> 00:37:25,530
باید صرب ها رو طرف خودمون نگه داریم

827
00:37:27,620 --> 00:37:29,830
...مگه اینکه

828
00:37:29,990 --> 00:37:32,370
برام فیلم بازی نکن کلادیا

829
00:37:32,500 --> 00:37:33,910
مگه اینکه چی؟

830
00:37:34,080 --> 00:37:37,460
مگه اینکه آماده ی جنگ با صرب ها باشیم

831
00:37:39,500 --> 00:37:40,670
نه

832
00:37:40,840 --> 00:37:42,340
جنگی درکار نیست

833
00:37:46,390 --> 00:37:50,060
اگه سهیم کردن صرب ها تنها راه نگه داشتن آرامشه

834
00:37:50,220 --> 00:37:52,520
پس انجامش میدیم

835
00:37:52,680 --> 00:37:54,390
به نظر من که خوبه

836
00:37:54,560 --> 00:37:55,690
♪ ♪

837
00:37:55,850 --> 00:37:56,900
به سلامتی

838
00:37:57,060 --> 00:37:59,940
♪ ♪

839
00:38:02,650 --> 00:38:04,860
لعنت بهت هرزه

840
00:38:05,030 --> 00:38:06,700
باید بیشتر بخورم

841
00:38:06,860 --> 00:38:08,200
یکی دیگه بریز

842
00:38:08,370 --> 00:38:09,830
♪ ♪

843
00:38:14,200 --> 00:38:15,370
دایموند؟

844
00:38:15,540 --> 00:38:17,170
چه خبره؟

845
00:38:20,590 --> 00:38:22,210
لئون؟ لئون؟

846
00:38:22,380 --> 00:38:24,630
!نه! نه

847
00:38:24,800 --> 00:38:26,380
نه، نه، عزیزم

848
00:38:28,890 --> 00:38:30,350
عزیزم

849
00:38:30,470 --> 00:38:33,390
♪ ♪

850
00:38:33,560 --> 00:38:36,890
پاشو، پاشو عزیزم، مامان اینجاست

851
00:38:37,060 --> 00:38:39,230
♪ ♪

852
00:38:39,400 --> 00:38:41,480
نه! میدونستم این اتفاق میوفته

853
00:38:41,650 --> 00:38:44,070
میدونم باید از تو دور نگهش میداشتم

854
00:38:44,230 --> 00:38:46,280
چطور گذاشتی این بلا سرش بیاد؟

855
00:38:46,450 --> 00:38:47,900
ازم دور شو

856
00:38:48,070 --> 00:38:50,950
!نه! لئون

857
00:38:51,070 --> 00:38:53,240
نه! بهم دست نزن

858
00:38:53,410 --> 00:38:55,910
لئون

859
00:38:56,080 --> 00:38:59,620
اون بچه ی منه

860
00:38:59,790 --> 00:39:03,090
♪ ♪

861
00:39:03,250 --> 00:39:06,090
خدای من

862
00:39:06,260 --> 00:39:09,090
♪ ♪

863
00:39:11,550 --> 00:39:13,810
اون تامی دقیقا جلوم بود

864
00:39:15,430 --> 00:39:16,480
میتونستم اون حرومی رو بکشم

865
00:39:16,640 --> 00:39:19,100
ولی نکشتم

866
00:39:19,270 --> 00:39:22,310
کار درستی کردی که نجاتش دادی

867
00:39:22,480 --> 00:39:24,570
حالا فکر میکنه میتونه بهت اعتماد کنه

868
00:39:24,730 --> 00:39:27,780
ولی دراینمورد مطمئن نیستم

869
00:39:27,900 --> 00:39:28,860
میدونی، ازم سوالای

870
00:39:29,030 --> 00:39:30,110
خیلی زیادی میپرسید

871
00:39:30,280 --> 00:39:31,530
میخواست کاری کنه لو برم

872
00:39:31,700 --> 00:39:33,870
اون سفید پوست اسکل نمیدونه با کی طرفه

873
00:39:34,030 --> 00:39:35,450
میدونی فقط یه دقیقه طول میکشه تا

874
00:39:35,620 --> 00:39:36,830
بفهمه که داری با کلاودیا میپلکی

875
00:39:37,000 --> 00:39:38,660
بعد عقلشو از دست میده

876
00:39:38,830 --> 00:39:40,710
فقط نگران قسمت کلاودیا نیستم

877
00:39:40,870 --> 00:39:42,040
منظورت چیه؟

878
00:39:42,210 --> 00:39:43,750
♪ ♪

879
00:39:43,880 --> 00:39:45,960
کلاودیا وارد کلاب ویاگرا ترای‌انگل شد

880
00:39:46,090 --> 00:39:48,010
و بهم یه سهم پیشنهاد کرد

881
00:39:48,130 --> 00:39:48,840
بعدش موضوع صرب ها اومد وسط

882
00:39:49,010 --> 00:39:50,260
صبر کن، صبر کن، وایسا

883
00:39:50,430 --> 00:39:52,180
پس الان داری با صرب ها هم کار میکنی؟

884
00:39:52,340 --> 00:39:54,050
ممن دعوتشون نکردم

885
00:39:54,220 --> 00:39:57,970
کار کلاودیا بود، پول زیادی وسط بود

886
00:39:58,140 --> 00:40:01,020
عزیزم، اگه تامی درمورد این خرابکاری بدونه

887
00:40:01,190 --> 00:40:04,020
هر چیزی که باهاش ساختیم رو به گا میده

888
00:40:04,150 --> 00:40:05,480
اون همه چرت و پرتی که میگفتی چیشد پس؟

889
00:40:05,650 --> 00:40:06,480
یادت نیست؟

890
00:40:06,650 --> 00:40:08,150
خوک رو چاق کن

891
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
بعد ببرش قصابی

892
00:40:09,490 --> 00:40:10,740
اون همه چرت و پرتی که میگفتی

893
00:40:10,900 --> 00:40:12,030
چه بلایی سرشون اومده؟

894
00:40:12,200 --> 00:40:13,620
فکر کن، باشه؟

895
00:40:13,780 --> 00:40:15,700
قبل از اینکه به پول برسیم تامی و

896
00:40:15,870 --> 00:40:17,830
دایموند دهنمونو سرویس میکنن

897
00:40:17,990 --> 00:40:18,830
بعدش چی؟

898
00:40:19,000 --> 00:40:20,210
درست میگی

899
00:40:20,330 --> 00:40:21,670
باشه پس

900
00:40:21,830 --> 00:40:24,170
از این مخمصه بکش بیرون

901
00:40:24,330 --> 00:40:26,170
♪ ♪

902
00:40:26,340 --> 00:40:28,170
نه

903
00:40:28,340 --> 00:40:29,800
یه ایده ی بهتر دارم

904
00:40:29,970 --> 00:40:32,800
♪ ♪

905
00:40:40,520 --> 00:40:43,400
♪ ♪

906
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
منو یاد جشن تو میندازه

907
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
اونروز خیلی مست بودم

908
00:40:53,500 --> 00:40:54,400
یادته؟

909
00:40:59,070 --> 00:41:00,270
میدونم از دستم عصبانی ای

910
00:41:00,470 --> 00:41:05,000
ولی باید بدونی که هر کاری انجام میدم
به خاطر محافظت از توعه

911
00:41:05,800 --> 00:41:07,500
به خاطر محافظت از این خانواده است

912
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
من دوستت دارم ایا

913
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
از عمق وجود لعنتیم

914
00:41:15,900 --> 00:41:17,900
راه عجیبی برای ابرازش داری

915
00:41:21,900 --> 00:41:23,900
لطفا توی زندگیم دخالت نکن میگل

916
00:41:25,000 --> 00:41:27,900
میدونم نیت خیری داری
ولی میتونم از خودم مراقبت کنم

917
00:41:42,900 --> 00:41:44,000
خوشگله

918
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
زن جوان فوق العاده ای رو بزرگ کردی

919
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
تو فلیپ رو خوب بزرگ کردی

920
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
بعدش هم میگل و میریا

921
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
خانواده ام برام از همه چیز مهمتره

922
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
جونمو براشون میدم

923
00:42:09,270 --> 00:42:10,400
حتما برات سواله که

924
00:42:10,570 --> 00:42:12,730
چرا نذاشتم میگل بره دنبال صرب ها

925
00:42:15,730 --> 00:42:16,990
اون بهای جنگ رو درک نمیکنه

926
00:42:16,990 --> 00:42:19,500
جنگ خرج زیادی داره

927
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
برای خانواده ی تو هم همینطور

928
00:42:22,300 --> 00:42:24,900
به اینکه میگل میتونه صرب ها رو نابود بکنه شک داری؟

929
00:42:29,100 --> 00:42:31,900
بابا، اهنگمونه، بیا برقصیم

930
00:42:49,900 --> 00:42:51,000
درست میگفتی

931
00:42:51,200 --> 00:42:54,500
شیاطین خیابونی دارن با تامی ایگن کار میکنن

932
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
باید کارشو تموم کنی

933
00:42:57,500 --> 00:42:59,990
چون اون حرومی بعدش میاد سراغ جایگاه تو

934
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
و مراقب نونز باش

935
00:43:06,910 --> 00:43:10,290
شنیدم خیلی حسودی میکنه که یه نازی جلوش باشه

936
00:43:11,540 --> 00:43:13,340
اگه حس کنه عقب افتاده

937
00:43:13,500 --> 00:43:15,550
دیگه بهت وفادار نمیمونه پسرم

938
00:43:38,190 --> 00:43:39,570
فقط اومدم مهمونی بگیرم

939
00:43:41,320 --> 00:43:42,450
چه خبرا میگل؟

940
00:43:42,620 --> 00:43:45,160
♪ ♪

941
00:43:45,290 --> 00:43:46,410
این کیه؟
هی

942
00:43:46,580 --> 00:43:47,660
تامی ایگن

943
00:43:47,830 --> 00:43:49,330
با میگل کار میکنم

944
00:43:49,460 --> 00:43:53,380
که خیلی توی کارش حرفه ایه

945
00:43:53,540 --> 00:43:55,920
چون اگه اون نبود امکان نداشت

946
00:43:56,090 --> 00:43:58,210
توی زندگیم به همچین پولی برسم

947
00:43:58,380 --> 00:44:00,720
و با تشکر از محصول تو

948
00:44:00,880 --> 00:44:02,300
وقت و مکان مناسبی برای

949
00:44:02,470 --> 00:44:03,550
صحبت درمورد کار نیست ایگن

950
00:44:03,720 --> 00:44:04,970
خیلی خب، باشه
قصد بی احترامی ندارم

951
00:44:06,560 --> 00:44:08,100
همیشه برای کار آماده ام

952
00:44:08,270 --> 00:44:10,730
اگه به خاطر میگل و محصول تو نبود

953
00:44:10,890 --> 00:44:13,100
میتونستم اینا رو کنار هم نگه دارم

954
00:44:13,270 --> 00:44:15,400
زیر یه سقف
و هممون پول دربیاریم

955
00:44:15,570 --> 00:44:18,400
اونجوری با همدیگه متحد میشدیم

956
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
ممنونم قربان
خیلی خوشحالم که اینجام

957
00:44:25,080 --> 00:44:28,750
و بابت دخترت تبریک میگم

958
00:44:28,910 --> 00:44:32,290
نمیخوام مهمونیتون رو بهم بزنم

959
00:44:32,420 --> 00:44:35,880
فقط اومدم ادای احترام کنم

960
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
پس بمون

961
00:44:40,170 --> 00:44:41,470
بمون
نوشیدنی بخور

962
00:44:41,590 --> 00:44:42,630
جدا؟
آره

963
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
آره، ممنونم

964
00:44:43,930 --> 00:44:45,600
خیلی ممنونم

965
00:44:46,680 --> 00:44:48,260
چیشد که با همدیگه همکار شدین؟

966
00:44:48,430 --> 00:44:49,430
خب ما
خیلی دیوونه کنندست

967
00:44:49,600 --> 00:44:50,930
صرب ها میخواستن بیان سراغت

968
00:44:51,100 --> 00:44:52,310
یادته؟

969
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
و من تونستم چندتاشون رو به فنا بدم

970
00:44:54,520 --> 00:44:55,980
اونم وقتی که داشتن بهش شلیک میکردن

971
00:44:56,150 --> 00:44:57,730
فکر کنم توی زمان مناسب و مکان مناسبی بودم

972
00:44:57,860 --> 00:44:59,610
فکر کنم شایعه ها حقیقت دارن

973
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
چی بودن؟
تو زندگی میگل رو نجات دادی

974
00:45:01,650 --> 00:45:02,490
...نه، آخه

975
00:45:02,650 --> 00:45:03,780
خب، میدونی

976
00:45:03,910 --> 00:45:05,030
کمترین کاری بود که از دستم برمیومد

977
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
یه روز دیگه
یه صرب مرده ی دیگه

978
00:45:07,370 --> 00:45:08,700
همکاری خیلی خوبی داریم

979
00:45:08,870 --> 00:45:10,450
مگه نه میگل؟

980
00:45:10,620 --> 00:45:12,160
برای هممون خوب بوده

981
00:45:12,330 --> 00:45:13,210
درسته

982
00:45:17,130 --> 00:45:18,500
درست به نظر میرسه

983
00:45:18,630 --> 00:45:20,300
میدونی یه همچین چیزیه ولی گوش کن

984
00:45:20,460 --> 00:45:22,800
بهتره برم و به کارام برسم

985
00:45:22,970 --> 00:45:25,390
تا قطار پول در حرکت باشه

986
00:45:25,550 --> 00:45:28,850
ولی خیلی ممنونم چه

987
00:45:29,010 --> 00:45:30,680
جفه، به زودی میبینمت

988
00:45:30,850 --> 00:45:32,140
خانم

989
00:45:32,310 --> 00:45:33,520
♪ ♪

990
00:45:47,320 --> 00:45:49,490
میریا، میریا
میریا، وایسا

991
00:45:49,660 --> 00:45:50,740
لطفا، بذار توضیح بدم

992
00:45:50,870 --> 00:45:51,830
چیو؟

993
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
که ازم استفاده کردی تا به چه برسی؟

994
00:45:54,210 --> 00:45:55,250
گمشو بابا
اصلا این نیست

995
00:45:55,420 --> 00:45:56,750
به خاطر همین میخواستی بهت اسپانیایی یاد بدم؟

996
00:45:56,880 --> 00:45:58,170
چیـ...معلومه که نه

997
00:45:58,330 --> 00:45:59,670
ولی برای نزدیک شدن به من نبود

998
00:45:59,840 --> 00:46:01,710
متوجهی که من از چی گذشتم تا با تو باشم؟

999
00:46:01,880 --> 00:46:03,050
آره

1000
00:46:03,210 --> 00:46:04,510
آره، هستم

1001
00:46:04,670 --> 00:46:05,510
و برات اهمیتی نداره
اهمیتی نداره؟

1002
00:46:05,680 --> 00:46:06,720
من هیچ اهمیتی برات ندارم

1003
00:46:06,840 --> 00:46:07,760
چی داری میگی؟

1004
00:46:07,930 --> 00:46:08,800
البته که برام مهمی

1005
00:46:08,970 --> 00:46:10,260
نه، نمیدی، چون اگه میدادی

1006
00:46:10,430 --> 00:46:11,560
با میگل بهتر رفتار میکردی

1007
00:46:11,720 --> 00:46:13,270
تموم شده، دیگه کاری ندارم

1008
00:46:13,390 --> 00:46:14,640
دیگه نمیخوام مخفیانه

1009
00:46:14,810 --> 00:46:15,980
چیزی رو از میگل پنهان کنم

1010
00:46:16,100 --> 00:46:17,730
من چی؟

1011
00:46:17,850 --> 00:46:20,150
برات مهمه که چه بلایی سر من میاره؟

1012
00:46:20,320 --> 00:46:21,320
هیچ بلایی سرت نمیاره

1013
00:46:21,480 --> 00:46:22,860
چون خودم ترتیبشو میدم

1014
00:46:23,030 --> 00:46:23,860
این یعنی چی؟

1015
00:46:24,030 --> 00:46:24,860
خودت میدونی یعنی چی

1016
00:46:25,030 --> 00:46:27,410
تامی، چیه؟ میخوای بکشیش؟

1017
00:46:27,530 --> 00:46:28,620
میخوای بکشیش؟

1018
00:46:28,780 --> 00:46:29,740
اون برادرمه تامی

1019
00:46:29,870 --> 00:46:31,740
نمیخوام بمیره

1020
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
منم دنبال این نیستم که زندگیمو به فنا بدم

1021
00:46:33,370 --> 00:46:34,410
ولی باید کارمو راه بندازم

1022
00:46:34,540 --> 00:46:35,580
نکته همینه تامی

1023
00:46:35,710 --> 00:46:37,170
من جزء کارت نیستم

1024
00:46:37,330 --> 00:46:40,130
من نمیخوام جزء کارت باشم

1025
00:46:40,290 --> 00:46:41,380
نمیخوام بین تو و میگل

1026
00:46:41,540 --> 00:46:42,630
قرار بگیرم

1027
00:46:42,800 --> 00:46:43,710
دیگه داره از کنترل خارج میشه

1028
00:46:43,880 --> 00:46:44,760
خارج نشده...گوش کن

1029
00:46:44,920 --> 00:46:46,630
فقط میخوام ازت مراقبت کنم

1030
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
به مراقبتت نیازی ندارم

1031
00:46:47,970 --> 00:46:50,550
میتونم از خودم مراقبت کنم، باشه؟

1032
00:46:50,720 --> 00:46:53,260
و دیگه نمیخوام با شک و ترس زندگی کنم

1033
00:46:53,390 --> 00:46:55,480
لازم نیست اینجوری باشی، میفهمی؟

1034
00:46:55,640 --> 00:46:56,640
چون من میرم باهاش صحبت میکنم

1035
00:46:56,810 --> 00:46:58,730
نمیخوام باهاش صحبت کنی

1036
00:46:58,900 --> 00:46:59,730
اصلا گوش میدی چی میگم؟

1037
00:46:59,850 --> 00:47:00,730
چرا بهم گوش نمیدی؟

1038
00:47:00,900 --> 00:47:02,940
دارم گوش میدم

1039
00:47:03,110 --> 00:47:07,400
اگه درمورد ما بفهمه، هردومونو میکشه

1040
00:47:09,780 --> 00:47:12,870
باید بهش فکر کنم پس لطفا

1041
00:47:13,030 --> 00:47:14,580
تنهام بذار

1042
00:47:14,740 --> 00:47:16,750
تنهات بذارم؟

1043
00:47:16,910 --> 00:47:19,330
تو...عقلتو از دست دادی؟

1044
00:47:19,500 --> 00:47:20,750
مشکل....چه...میدونی چیه؟

1045
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
راحت باش

1046
00:47:22,090 --> 00:47:23,920
♪ ♪

1047
00:47:24,090 --> 00:47:26,260
میریا

1048
00:47:26,420 --> 00:47:27,970
گوه توش

1049
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
کمکی از دستم برمیاد؟

1050
00:47:54,950 --> 00:47:56,410
سلام، میریا گارسیا؟

1051
00:47:58,000 --> 00:48:00,620
وکیل ایالتی استیسی مارک هستم

1052
00:48:00,790 --> 00:48:01,960
اومدم درمورد تامی ایگن باهات صحبت کنم

1053
00:48:02,130 --> 00:48:03,170
یکم خستمه

1054
00:48:03,330 --> 00:48:04,380
فردا صحبت کنیم؟
دو دقیقه

1055
00:48:04,500 --> 00:48:06,050
جدی میگم، میتونم بیام داخل؟

1056
00:48:06,210 --> 00:48:08,460
نه، راستش، نمیتونی

1057
00:48:11,300 --> 00:48:13,970
میدونم که با تامی آشنایی

1058
00:48:14,140 --> 00:48:15,640
و درجریان خانواده ات هم هستم

1059
00:48:15,810 --> 00:48:16,890
♪ ♪

1060
00:48:17,060 --> 00:48:18,310
خب که چی؟

1061
00:48:18,470 --> 00:48:20,640
ببین این رسمی نیست

1062
00:48:20,810 --> 00:48:21,890
میخواستم از طرف یه زن به زن دیگه بگم

1063
00:48:22,060 --> 00:48:24,190
درگیر آدم بدی شدی

1064
00:48:24,310 --> 00:48:26,820
تامی ایگن خیلی خطرناکه

1065
00:48:26,980 --> 00:48:28,990
واقعا دیوونه است

1066
00:48:29,150 --> 00:48:32,610
اگه باهاش بمونی، ممکنه زندگیت در خطر بیوفته

1067
00:48:32,780 --> 00:48:33,820
بابت هشدارت ممنونم

1068
00:48:33,990 --> 00:48:36,330
میریا، فکر میکنم

1069
00:48:36,490 --> 00:48:38,700
توی مرگ یه مامور فدرال دخیل باشه

1070
00:48:38,870 --> 00:48:40,660
جدی میگم

1071
00:48:40,830 --> 00:48:44,000
وقتی دستگیر بشه حبس ابد میخوره

1072
00:48:44,170 --> 00:48:46,040
ممکنه الان دیدنش برات سخت باشه

1073
00:48:46,170 --> 00:48:48,210
ولی اگه کنارش بمونی زندگی خیلی

1074
00:48:48,340 --> 00:48:49,260
بدی رو برای خودت انتخاب کردی

1075
00:48:49,420 --> 00:48:50,920
باید بهت هشدار بدم

1076
00:48:51,090 --> 00:48:53,510
ممکنه وارد پرونده ی ریکو بشی

1077
00:48:53,680 --> 00:48:55,220
همچین چیزی رو میخوای؟

1078
00:48:55,390 --> 00:48:56,760
تو پرستاری

1079
00:48:56,890 --> 00:48:59,350
عاقبتت به زندان میکشه

1080
00:48:59,520 --> 00:49:01,520
یه لطفی به خودت بکن

1081
00:49:01,680 --> 00:49:03,350
از تامی درمورد لاکیشیا گرند بپرس

1082
00:49:03,520 --> 00:49:04,850
باشه؟

1083
00:49:05,020 --> 00:49:07,320
♪ ♪

1084
00:49:07,480 --> 00:49:09,030
خیلی خب بچه ها، بریم

1085
00:49:09,190 --> 00:49:12,240
♪ ♪

1086
00:49:12,650 --> 00:49:15,070
بیا داخل

1087
00:49:15,240 --> 00:49:17,330
به تکنسین های صحنه ی جرم گفتم دوباره ماشین وارگس رو چک کنن

1088
00:49:17,490 --> 00:49:18,580


1089
00:49:18,740 --> 00:49:20,910
اینو زیر صندلی پیدا کردن

1090
00:49:21,080 --> 00:49:22,750
دفترچه ی وارگس

1091
00:49:22,910 --> 00:49:24,420
و نشونه هاش رو معرفی میکنه

1092
00:49:24,580 --> 00:49:26,710
اینکه قبل از ملاقات روی ویک شنود گذاشته

1093
00:49:26,880 --> 00:49:29,050
و قبل از اون منتظر واشنگتن و

1094
00:49:29,210 --> 00:49:30,340
کیلر بوده

1095
00:49:30,460 --> 00:49:31,960
وارگس اونجا بوده

1096
00:49:32,130 --> 00:49:34,880
این یعنی ویک داره دروغ میگه

1097
00:49:35,050 --> 00:49:36,220
بیارش اینجا

1098
00:49:36,340 --> 00:49:37,720
همین حالا

1099
00:49:39,560 --> 00:49:40,680
چه خبرا؟

1100
00:49:40,850 --> 00:49:43,560
میخوای درمورد چی صحبت کنی؟

1101
00:49:43,730 --> 00:49:45,310
یه چیزی هست که باید بدونی

1102
00:49:45,480 --> 00:49:46,770
آره
میدونی، فکر کردیم که

1103
00:49:46,940 --> 00:49:48,190
بهتره از خودمون بشنوی

1104
00:49:48,360 --> 00:49:49,270
تا بقیه
خب

1105
00:49:49,400 --> 00:49:50,230
از این مکالمه خوشم نمیاد

1106
00:49:50,400 --> 00:49:51,860
هر چیزی که میخوای بگو و برو

1107
00:49:52,030 --> 00:49:53,650
ما با کلاودیا و صرب ها همکاری میکنیم

1108
00:49:53,820 --> 00:49:55,280
حرومزاده ها

1109
00:49:55,410 --> 00:49:56,610
جنارد، تازه این موضوع رو رد کردی

1110
00:49:56,740 --> 00:49:58,070
نه، نه، نه، قرار همین بود
اونم جلوی چشمام

1111
00:49:58,240 --> 00:49:59,910
جنارد نمیدونست

1112
00:50:00,080 --> 00:50:01,290
همش کار من بوده

1113
00:50:01,450 --> 00:50:02,750
تو؟ چرا تو؟

1114
00:50:02,870 --> 00:50:04,870
من شروعش کردم و فکر کردم میتونم کلاودیا رو

1115
00:50:05,040 --> 00:50:06,580
بهت تقدیم کنم

1116
00:50:06,750 --> 00:50:08,920
وقتی جنارد فهمید فکر کرد که

1117
00:50:09,090 --> 00:50:10,750
ممکنه حس کنی داریم از پشت بهت خنجر میزنیم

1118
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
گفت بهتره الان بهت بگیم

1119
00:50:13,090 --> 00:50:14,760
میخوایم با تو کار کنیم

1120
00:50:14,920 --> 00:50:16,430
اون جنده رو ول میکنم

1121
00:50:16,590 --> 00:50:19,510
♪ ♪

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,810
نه
با هردوشون کار کن

1123
00:50:21,970 --> 00:50:25,100
فقط بهم بگو که کلاودیا داره چیکار میکنه

1124
00:50:25,270 --> 00:50:26,060
همه چیزو بهت میگم

1125
00:50:26,230 --> 00:50:27,350
باشه پس

1126
00:50:28,730 --> 00:50:30,650
حتما

1127
00:50:30,820 --> 00:50:33,570
هی جنارد، داداشت چه مرگشه؟

1128
00:50:33,740 --> 00:50:34,990
جواب زنگامو نمیده

1129
00:50:35,150 --> 00:50:36,070
باهاش صحبت کردی؟

1130
00:50:36,240 --> 00:50:37,610
نه، نه

1131
00:50:37,780 --> 00:50:40,450
نمیخوام چیزی بگم ولی اون بچه ای که بهش

1132
00:50:40,620 --> 00:50:42,030
بوکس یاد میداد رو یادته؟
آره

1133
00:50:42,200 --> 00:50:43,120
خب، لعنتی

1134
00:50:43,290 --> 00:50:44,330
کشته شده

1135
00:50:44,500 --> 00:50:47,040
خیلی ناجوره

1136
00:50:47,210 --> 00:50:48,920
چطوری؟ میدونیم کار کی بوده؟

1137
00:50:49,040 --> 00:50:50,630
نه، هنوز هیچی نمیدونیم

1138
00:50:50,750 --> 00:50:53,840
ولی میدونی که دایموند ازش نمیگذره

1139
00:50:54,010 --> 00:50:56,630
میدونی که وقت چیه

1140
00:50:56,760 --> 00:50:58,010
آره
خوبه

1141
00:51:01,180 --> 00:51:02,760
♪ ♪

1142
00:51:02,930 --> 00:51:04,100
آره

1143
00:51:08,640 --> 00:51:09,730
ببخشید

1144
00:51:10,770 --> 00:51:11,860
وقت داری؟

1145
00:51:12,020 --> 00:51:13,730
چه کمکی از دستم برمیاد؟

1146
00:51:13,900 --> 00:51:16,820
دایموند سمپسون تحت نظارت توعه درسته؟

1147
00:51:16,990 --> 00:51:18,150
دیوید سمپسون

1148
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
آره، چیشده؟

1149
00:51:20,450 --> 00:51:23,370
خب خیلی به پسرم لئون نزدیک شده بود

1150
00:51:23,490 --> 00:51:25,410
و حالا لئون مرده

1151
00:51:27,250 --> 00:51:28,660
منظورت چیه؟

1152
00:51:28,830 --> 00:51:29,830
یه چیزی هست که باید درمورد اون

1153
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
دایموند حرومزاده بدونی

1154
00:51:32,040 --> 00:51:33,500
داره تو رو بازی میده

1155
00:51:33,670 --> 00:51:36,510
♪ ♪

1156
00:51:39,970 --> 00:51:41,470


1157
00:51:41,640 --> 00:51:43,100


1158
00:51:43,260 --> 00:51:44,720


1159
00:51:44,890 --> 00:51:46,270


1160
00:51:46,430 --> 00:51:47,930


1161
00:51:48,100 --> 00:51:49,690


1162
00:51:49,850 --> 00:51:51,350


1163
00:51:51,520 --> 00:51:53,110


1164
00:51:53,270 --> 00:51:55,020


1165
00:51:55,190 --> 00:51:56,360


1166
00:51:56,530 --> 00:51:58,530
چه خبرا اسکل؟

1167
00:51:58,690 --> 00:52:00,700
♪ ♪

1168
00:52:00,860 --> 00:52:02,530
بهت نگفتم از شر اون لعنتی خلاص بشی؟

1169
00:52:02,700 --> 00:52:05,030
هی، تامی گفت مراقبمونن

1170
00:52:05,200 --> 00:52:06,700
باید توی شهر حرکت کنیم

1171
00:52:09,160 --> 00:52:10,870
لعنت بهت دی

1172
00:52:11,040 --> 00:52:13,210
خوبی داداش؟

1173
00:52:13,380 --> 00:52:15,170
فقط اینو بذار و برو

1174
00:52:16,500 --> 00:52:19,220
بذارش همونجا و برو

1175
00:52:22,130 --> 00:52:23,390
لعنت بهش

1176
00:52:47,580 --> 00:52:50,450
♪ ♪

1177
00:52:53,420 --> 00:52:55,170
مواد، آره

1178
00:53:22,900 --> 00:53:23,860
این چیه؟

1179
00:53:23,990 --> 00:53:25,280
دفتر وارگس

1180
00:53:25,450 --> 00:53:28,080
با دقت یادداشت برداری میکرده

1181
00:53:28,200 --> 00:53:29,700
به خصوص درمورد تو

1182
00:53:29,870 --> 00:53:32,830
دقیقا همونجایی بوده که باید تو رو ملاقات میکرده

1183
00:53:33,000 --> 00:53:35,460
خب، منظورت چیه؟

1184
00:53:35,630 --> 00:53:38,630
منظورم اینه که قرارمون باطل شده

1185
00:53:38,790 --> 00:53:40,170
غلط کردین
قراره بری زندان

1186
00:53:40,340 --> 00:53:43,380
مگه اینکه مرگ وارگس رو به تامی ایگن ربط بدی

1187
00:53:43,550 --> 00:53:45,680
کار اون نبود
جواب غلط

1188
00:53:45,800 --> 00:53:47,140
استیسی میشه لطفا یه ثانیه بیای بیرون؟

1189
00:53:47,300 --> 00:53:48,720
اگه نگی کار اون بوده فرض میکنم کار تو بوده

1190
00:53:48,890 --> 00:53:50,010
استیسی
خودت انتخاب کن

1191
00:53:50,140 --> 00:53:51,640
تو یا اون

1192
00:53:51,810 --> 00:53:54,520
استیسی بیا بیرون

1193
00:53:57,610 --> 00:53:59,150
♪ ♪

1194
00:53:59,320 --> 00:54:01,360
دیدم که تامی ایگن اون مامورو کشت

1195
00:54:01,530 --> 00:54:03,150
♪ ♪

1196
00:54:03,320 --> 00:54:04,990
جواب درست

1197
00:54:05,150 --> 00:54:07,990
♪ ♪

1198
00:54:12,660 --> 00:54:14,500
چی داریم؟

1199
00:54:14,660 --> 00:54:16,170
رفتم پیش مخبرم و فهمیدم که

1200
00:54:16,330 --> 00:54:17,790
فدرالی ها مراقب تو و دایموند هستن

1201
00:54:17,960 --> 00:54:19,920
ولی مخبرم از بین رفت

1202
00:54:20,090 --> 00:54:21,800
از بین رفت؟
یعنی چی؟

1203
00:54:21,960 --> 00:54:25,680
وقتی یه پرونده مخبر یا جاسوس فعال داره

1204
00:54:25,840 --> 00:54:27,680
یه دیوار دور پرونده میچینن

1205
00:54:27,840 --> 00:54:29,850
کسی نمیتونه به مدارکش دسترسی پیدا کنه

1206
00:54:30,010 --> 00:54:31,560
همه چیز خیلی محرمانه میشه

1207
00:54:32,810 --> 00:54:34,560
یعنی میگی جاسوس بین ماست؟

1208
00:54:37,310 --> 00:54:40,440
مطمئن نیستم

1209
00:54:40,610 --> 00:54:43,190
ولی آره، فکر کنم همینطوره

1210
00:54:43,360 --> 00:54:46,030
به نظرم باید خیلی مراقب باشی

1211
00:54:46,200 --> 00:54:48,160


1212
00:54:52,450 --> 00:54:54,040
هی ،چه خبرا دی؟

1213
00:54:55,200 --> 00:54:56,710
چرا لامپا رو خاموش کردی؟

1214
00:55:01,040 --> 00:55:03,340
دایموند؟

1215
00:55:03,500 --> 00:55:05,260
چه خبره مرد؟

1216
00:55:05,420 --> 00:55:06,420
♪ ♪

1217
00:55:06,590 --> 00:55:07,720
جواب زنگامو نمیدی

1218
00:55:07,840 --> 00:55:09,430
میگن که لغزیدی

1219
00:55:09,590 --> 00:55:12,510
♪ ♪

1220
00:55:13,890 --> 00:55:15,310
باهام صحبت کن

1221
00:55:17,060 --> 00:55:18,060
لعنت بهش

1222
00:55:18,230 --> 00:55:19,400
اینو جمع کن

1223
00:55:19,560 --> 00:55:21,060
نه، مرد، نه

1224
00:55:21,230 --> 00:55:23,070
داری چه غلطی میکنی؟

1225
00:55:23,230 --> 00:55:24,570
من همینم

1226
00:55:25,820 --> 00:55:27,950
دایموند سمپسون لعنتیم

1227
00:55:28,110 --> 00:55:30,490
مواد فروشم

1228
00:55:30,610 --> 00:55:32,450
و بچه ها رو به کشتن میدم

1229
00:55:32,580 --> 00:55:35,080
کوتا بیا، اون که تقصیر تو نبود

1230
00:55:35,240 --> 00:55:36,750
بیا اینجا، بیا، باید اینو

1231
00:55:36,910 --> 00:55:38,410
ول کن، ولش کن

1232
00:55:38,580 --> 00:55:40,580
هی
چه خبرته؟

1233
00:55:40,750 --> 00:55:42,130
این چیه؟

1234
00:55:42,290 --> 00:55:44,250
لعنتی

1235
00:55:47,340 --> 00:55:50,300
♪ ♪

1236
00:55:50,430 --> 00:55:52,300
پس واقعیت داره

1237
00:55:52,470 --> 00:55:54,560
داری دوباره مواد میفروشی

1238
00:55:54,720 --> 00:55:58,600
بهت کلی فرصت دادم و گند زدی

1239
00:55:58,730 --> 00:56:00,480
منو احمق جلوه دادی

1240
00:56:01,020 --> 00:56:03,440
نمیتونم اجازه بدم

1241
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
نه

1242
00:56:04,770 --> 00:56:06,110
آقا، من بودم اینکارو نمیکردم

1243
00:56:07,230 --> 00:56:08,190
باید بری زندان

1244
00:56:08,360 --> 00:56:09,780
هی

1245
00:56:11,280 --> 00:56:13,620
نه

1246
00:56:13,780 --> 00:56:16,450
برنمیگردم زندان

1247
00:56:21,710 --> 00:56:25,540
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
  JackDaw ، N3D :مترجم