1
00:00:22,902 --> 00:00:24,362
Anteriormente...

2
00:00:24,738 --> 00:00:27,115
-Onde conseguiu isso?
-Pergunta errada.

3
00:00:27,198 --> 00:00:28,199
{\an8}Quanto é?

4
00:00:28,283 --> 00:00:29,284
Pergunta certa.

5
00:00:29,409 --> 00:00:31,036
É a única Flynn de que eu gosto.

6
00:00:31,244 --> 00:00:34,039
Carrega o nome Flynn,
mas não tem distribuidor.

7
00:00:34,497 --> 00:00:38,460
Você me apresentou o bagulho.
Pode ter certeza que sou o cara certo.

8
00:00:38,543 --> 00:00:41,713
-É mais fino que cocaína.
-Consegue descobrir a composição?

9
00:00:42,046 --> 00:00:43,048
Caramba.

10
00:00:45,049 --> 00:00:46,968
Onde está o Tommy Egan?

11
00:00:47,052 --> 00:00:48,094
Onde ela está?

12
00:00:48,178 --> 00:00:51,139
Ainda não estamos quites
por todos que vocês mataram.

13
00:00:51,222 --> 00:00:52,265
Abaixa!

14
00:00:53,516 --> 00:00:56,519
Porra! A bala atravessou. Passou direto.

15
00:00:56,853 --> 00:00:58,313
Você vai ficar bem.

16
00:00:59,230 --> 00:01:01,983
O dinheiro que devo a você
não tem nada a ver com o Vic e eu.

17
00:01:02,067 --> 00:01:06,237
Não é esse rosto que meu filho
vai ver todas as manhãs.

18
00:01:06,321 --> 00:01:07,572
É melhor sentar, Walter.

19
00:01:08,198 --> 00:01:10,784
-Ele anda quieto.
-Está se preparando.

20
00:01:10,992 --> 00:01:13,495
-Precisamos descobrir o quê.
-Ele pode ajudar.

21
00:01:13,703 --> 00:01:14,788
Que acordo tem em mente?

22
00:01:14,996 --> 00:01:17,874
Quero ser o único distribuidor
e 70 por cento dos lucros.

23
00:01:17,957 --> 00:01:19,084
Sessenta por cento.

24
00:01:19,167 --> 00:01:21,920
Ninguém é burro
a ponto de se meter com os sérvios.

25
00:01:22,003 --> 00:01:24,172
Porque ninguém tinha pessoal.

26
00:01:24,547 --> 00:01:26,132
Tem certeza?

27
00:01:26,216 --> 00:01:28,468
É a CBI. Não tenho treta com eles.

28
00:01:29,344 --> 00:01:31,429
Fiquem prontos caso eu precise de vocês.

29
00:01:31,513 --> 00:01:32,597
Fica por perto.

30
00:01:36,935 --> 00:01:37,977
Lá em cima.

31
00:01:41,189 --> 00:01:42,982
Filho da puta!

32
00:01:43,233 --> 00:01:44,984
Droga. Aguenta firme.

33
00:01:45,193 --> 00:01:47,654
É a única que sabe produzir Dáhlia.

34
00:01:47,737 --> 00:01:49,114
Do que está falando?

35
00:01:49,531 --> 00:01:50,698
Aconteceu alguma coisa?

36
00:01:50,907 --> 00:01:54,035
Roubaram os barris de dália.
Não temos produto.

37
00:01:54,118 --> 00:01:55,453
Vou falar com o seu pai.

38
00:03:37,931 --> 00:03:40,600
A primeira vez é a pior,
até quando merecem.

39
00:03:43,811 --> 00:03:46,397
Nunca pensei no que acontece
depois de matar alguém.

40
00:03:46,481 --> 00:03:47,857
Só duas coisas importam,

41
00:03:47,941 --> 00:03:50,026
não pegarem você
e não encontrarem o corpo.

42
00:03:52,779 --> 00:03:53,821
Quantas?

43
00:03:54,364 --> 00:03:56,658
Não importa. As regras são as mesmas.

44
00:03:57,825 --> 00:03:59,035
Escuta...

45
00:03:59,577 --> 00:04:02,121
No corre,
é assim que se conquista território.

46
00:04:03,748 --> 00:04:06,167
Vamos. Estamos correndo contra o tempo.

47
00:04:09,003 --> 00:04:10,046
Ela era órfã.

48
00:04:10,296 --> 00:04:12,048
Que bom. Ninguém vai dar falta dela.

49
00:04:14,801 --> 00:04:16,010
Quer dizer alguma coisa?

50
00:04:17,553 --> 00:04:19,806
Não sei o que dizer.

51
00:04:21,015 --> 00:04:22,058
Diga adeus.

52
00:04:25,019 --> 00:04:26,062
Adeus.

53
00:04:35,780 --> 00:04:39,659
Outra morte sem sentido

54
00:04:40,368 --> 00:04:42,287
nessa cidade amaldiçoada pela violência.

55
00:04:42,954 --> 00:04:47,792
Outro jovem negro foi levado cedo demais.

56
00:04:48,668 --> 00:04:52,839
Que Elijah Linden descanse eternamento
nos braços dos anjos.

57
00:04:58,511 --> 00:05:03,516
Ainda que eu ande
pelo vale da sombra da morte...

58
00:05:04,475 --> 00:05:07,979
Ele não estaria nesse caixão
se não fosse pelo Tommy.

59
00:05:09,230 --> 00:05:10,898
Todos concordamos na jogada.

60
00:05:11,274 --> 00:05:12,400
Todos nós.

61
00:05:13,609 --> 00:05:14,944
Tenha um pouco de respeito.

62
00:05:15,862 --> 00:05:17,030
Amém.

63
00:05:17,363 --> 00:05:18,614
-Amém.
-Amém.

64
00:05:45,641 --> 00:05:46,893
O Simon...

65
00:05:48,478 --> 00:05:50,938
era fã dos White Sox da zona norte.

66
00:05:51,314 --> 00:05:53,149
O cara era maluco.

67
00:05:54,359 --> 00:05:57,362
Mas ele tinha um coração de ouro.

68
00:06:01,949 --> 00:06:07,955
Que ele passe meia hora no Céu
antes que o Diabo saiba que ele morreu.

69
00:06:08,873 --> 00:06:09,957
Ao Simon.

70
00:06:10,041 --> 00:06:11,417
-Ao Simon.
-Ao Simon.

71
00:06:16,214 --> 00:06:17,465
Você está bem?

72
00:06:18,091 --> 00:06:19,175
Estou ótimo.

73
00:06:20,343 --> 00:06:21,844
Faz tempo que está com tosse.

74
00:06:22,845 --> 00:06:27,392
Quando o clima mudar,
vou ficar novinho em folha.

75
00:06:29,018 --> 00:06:31,521
Até que apareceu bastante gente
ver o Simon, não é?

76
00:06:34,148 --> 00:06:35,274
Vou falar com ele.

77
00:06:36,734 --> 00:06:39,070
Não, eu vou.

78
00:06:39,737 --> 00:06:41,239
Ele precisa do ombro do pai.

79
00:06:56,504 --> 00:07:00,883
Vocês são amigos
desde os três anos de idade.

80
00:07:02,885 --> 00:07:04,679
E ele está naquele caixão

81
00:07:05,638 --> 00:07:08,683
por causa das decisões idiotas
que você tomou.

82
00:07:11,519 --> 00:07:13,020
Ele não vai voltar.

83
00:07:14,230 --> 00:07:17,233
Então seja lá no que estiver envolvido,
espero que tenha volta.

84
00:07:28,578 --> 00:07:31,247
-Precisa se resolver com ele.
-É uma via de duas mãos.

85
00:07:31,330 --> 00:07:33,541
-Fez negócios sem ele.
-Não fiz negócios.

86
00:07:33,833 --> 00:07:35,460
Seja lá o que estiver fazendo...

87
00:07:35,543 --> 00:07:38,296
Me deixe participar
do negócio que você ofereceu.

88
00:07:38,379 --> 00:07:40,089
Tarde demais. Perdeu a chance.

89
00:07:40,923 --> 00:07:43,050
Você estava certo. Era só modinha.

90
00:07:45,887 --> 00:07:46,929
Ele está doente.

91
00:07:47,013 --> 00:07:49,474
Bronquite. Todo ano é igual.
Está exagerando.

92
00:07:51,934 --> 00:07:53,853
A morte chega para todos.

93
00:07:55,980 --> 00:07:58,316
A sua não. Hoje não.

94
00:08:03,571 --> 00:08:06,532
Seu filho não é um caso perdido. Tenha fé.

95
00:08:15,708 --> 00:08:17,460
Não está fazendo aliados.

96
00:08:17,877 --> 00:08:19,462
É o preço de fazer negócios.

97
00:08:19,545 --> 00:08:22,506
Foda-se. Perdemos pessoas da nossa equipe.

98
00:08:23,216 --> 00:08:24,675
Quem você enterrou?

99
00:08:25,885 --> 00:08:28,137
Parece que você nunca fez
uma jogada arriscada.

100
00:08:28,596 --> 00:08:29,889
Fica na sua.

101
00:08:29,972 --> 00:08:33,517
Você não fez nada,
herdou os negócios do seu irmão,

102
00:08:33,601 --> 00:08:35,144
e finge que construiu algo.

103
00:08:35,228 --> 00:08:36,395
Já chega.

104
00:08:36,479 --> 00:08:39,815
Não! É quem somos.
Todos sabiam dos riscos.

105
00:08:39,899 --> 00:08:41,359
Talvez, mas conversamos.

106
00:08:41,442 --> 00:08:43,027
É engraçado.

107
00:08:43,110 --> 00:08:46,614
Até onde lembro,
tomamos decisões e conversamos juntos.

108
00:08:46,697 --> 00:08:49,242
Não queremos começar uma guerra
com os sérvios.

109
00:08:49,325 --> 00:08:51,535
-O preço é alto demais.
-Eles não estão aqui.

110
00:08:52,119 --> 00:08:55,665
Temos produto.
Agora temos o esquema deles.

111
00:08:55,748 --> 00:08:57,166
Já votamos, então...

112
00:08:57,250 --> 00:08:59,043
Quer saber? Já entendi.

113
00:08:59,126 --> 00:09:00,628
Você não é bom para os negócios.

114
00:09:02,505 --> 00:09:04,966
Entendeu? Não é bom para a cidade.

115
00:09:06,050 --> 00:09:07,176
Então é isso?

116
00:09:09,428 --> 00:09:10,429
É isso.

117
00:09:15,017 --> 00:09:16,018
Beleza.

118
00:09:17,311 --> 00:09:20,565
Parece que honra de ladrão dura pouco.

119
00:09:21,357 --> 00:09:23,693
Para compensar, vamos comprar sua cocaína.

120
00:09:23,985 --> 00:09:25,027
Toda.

121
00:09:25,486 --> 00:09:28,948
Beleza. Dez tijolos.
Quero US$ 38 mil por cada um.

122
00:09:29,031 --> 00:09:30,783
Vai se foder. US$ 30 mil.

123
00:09:31,242 --> 00:09:33,911
-US$ 38 mil. Combinado.
-Combinado.

124
00:09:38,207 --> 00:09:39,333
Beleza.

125
00:09:40,126 --> 00:09:41,210
Combinado.

126
00:09:41,961 --> 00:09:43,838
Viraram o trio dinâmico?

127
00:09:44,505 --> 00:09:46,048
Vamos seguir nosso caminho.

128
00:09:46,549 --> 00:09:48,050
Vamos combinar a entrega.

129
00:09:48,593 --> 00:09:50,511
Ótimo. Vamos resolver logo isso.

130
00:10:00,855 --> 00:10:02,607
Não é tarde demais para dar certo.

131
00:10:03,816 --> 00:10:05,693
Juntos vamos chamar muita atenção.

132
00:10:05,943 --> 00:10:11,490
Você pode trabalhar por conta própria
e não para o seu pai. Aproveita.

133
00:10:13,659 --> 00:10:14,869
Estou tentando.

134
00:10:16,704 --> 00:10:17,788
Estamos de boa?

135
00:10:19,290 --> 00:10:21,917
Se você não vender na zona sul,
estamos de boa.

136
00:10:28,632 --> 00:10:30,551
Está fornecendo para a cidade inteira.

137
00:10:31,510 --> 00:10:32,762
Pensei que sim.

138
00:10:35,222 --> 00:10:36,974
Não divido o que é meu.

139
00:10:37,725 --> 00:10:39,018
Boa sorte para vender.

140
00:10:40,519 --> 00:10:43,230
-Vejo você do outro lado.
-Vou estar esperando.

141
00:10:47,318 --> 00:10:48,444
E a sua metade?

142
00:10:48,944 --> 00:10:51,238
Vou reinvestir em dália.

143
00:10:53,032 --> 00:10:54,158
Devo fazer o mesmo?

144
00:10:54,700 --> 00:10:57,536
Acabou de levar um tiro
e já está pensando em negócios?

145
00:10:58,287 --> 00:11:01,540
Não vou ficar parada
e perder uma oportunidade.

146
00:11:05,670 --> 00:11:07,129
Não encosta.

147
00:11:07,380 --> 00:11:08,839
Se essa merda infeccionar,

148
00:11:08,923 --> 00:11:11,801
não vou te levar para o hospital
nem se seu braço ficar verde.

149
00:11:11,884 --> 00:11:14,220
Aí ele vai cair.

150
00:11:17,139 --> 00:11:18,516
Vamos fazer dar certo.

151
00:11:19,266 --> 00:11:20,267
Tem certeza?

152
00:11:21,560 --> 00:11:24,355
-Não tem garantias.
-Nunca tem.

153
00:11:26,023 --> 00:11:27,441
Dinheiro parado não rende.

154
00:11:28,275 --> 00:11:29,318
Então tudo bem.

155
00:11:30,653 --> 00:11:34,448
Guarda para emergências. Você investiu.

156
00:11:42,415 --> 00:11:45,126
Como vamos vender dália
sem descobrirem quem somos?

157
00:11:47,712 --> 00:11:49,088
Vendas de armário.

158
00:11:52,049 --> 00:11:53,092
Armários públicos.

159
00:11:53,467 --> 00:11:55,886
Centros de convenções,
onde tem bastante movimento.

160
00:11:56,303 --> 00:11:58,848
É fácil de esconder. É um bom sistema.

161
00:11:59,390 --> 00:12:02,810
Central. Sempre fiz isso.

162
00:12:03,018 --> 00:12:05,271
Parece meio pobre.

163
00:12:06,480 --> 00:12:08,023
A dália é da moda.

164
00:12:08,649 --> 00:12:10,568
Vamos vender drogas ou bolsas?

165
00:12:10,860 --> 00:12:12,111
É sofisticado.

166
00:12:12,194 --> 00:12:13,904
-Sabe quem vai a convenções?
-Quem?

167
00:12:13,988 --> 00:12:16,365
Quem tem conta de empresa
e dinheiro para gastar,

168
00:12:17,199 --> 00:12:20,327
fundos de cobertura, donas de casa,
e socialites iguais a você.

169
00:12:20,411 --> 00:12:21,620
Já entendi.

170
00:12:21,704 --> 00:12:24,165
Os clientes que tenho em mente
vão receber uma mensagem

171
00:12:24,248 --> 00:12:26,625
com um convite com data e horário.

172
00:12:26,709 --> 00:12:28,752
Como sabe que não vão foder a gente?

173
00:12:29,044 --> 00:12:30,087
Não sei.

174
00:12:30,504 --> 00:12:33,382
Mas quem foder o protocolo já era.

175
00:12:33,924 --> 00:12:36,051
Para sempre. Não tem segunda chance.

176
00:12:39,263 --> 00:12:40,931
Tenho uma condição não negociável.

177
00:12:42,641 --> 00:12:43,809
Tudo é negociável.

178
00:12:44,059 --> 00:12:47,229
O distribuidor da minha família
não vai chegar nem perto disso.

179
00:12:47,313 --> 00:12:49,899
O Walter dá conta de alguns rivais.

180
00:12:50,107 --> 00:12:52,443
Meu pai e meu irmão não vão descobrir.

181
00:12:53,486 --> 00:12:56,405
-Não por muito tempo.
-O suficiente para eu me estabelecer.

182
00:12:58,115 --> 00:12:59,200
Demorou.

183
00:12:59,950 --> 00:13:02,661
Enquanto você não sair das sombras,
eu mando nas vendas.

184
00:13:03,037 --> 00:13:04,205
A Liliana pode ajudar.

185
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
-Quem?
-A Liliana. Ela é gente boa.

186
00:13:07,583 --> 00:13:09,043
Ela trabalhava para mim.

187
00:13:10,211 --> 00:13:14,381
Os sérvios a encontraram.
Ela levou um tiro e não desistiu.

188
00:13:16,759 --> 00:13:17,968
Ela não me entregou.

189
00:13:20,513 --> 00:13:23,182
Ela me protegeu. Precisamos dela.

190
00:13:24,141 --> 00:13:25,893
Meu amigo Reggie está na jogada.

191
00:13:27,353 --> 00:13:30,064
Como assim? Ele está na parada?

192
00:13:30,523 --> 00:13:32,691
Ninguém pode cortar a fila.

193
00:13:32,775 --> 00:13:34,318
Temos história. Confio nele.

194
00:13:34,527 --> 00:13:36,904
Você não devia confiar em ninguém.

195
00:13:36,987 --> 00:13:38,405
Mas você confia na Liliana?

196
00:13:38,781 --> 00:13:41,534
-Ela é diferente.
-De que jeito?

197
00:13:42,368 --> 00:13:45,871
Ela não é distribuidora.
Ela está do nosso lado. Cem por cento.

198
00:13:46,330 --> 00:13:49,375
Os outros que convidarmos
vão começar de baixo.

199
00:13:58,592 --> 00:13:59,593
Oi, pai.

200
00:14:03,180 --> 00:14:04,223
Estou indo.

201
00:14:09,311 --> 00:14:12,481
Nossos pacientes não podem
ser perturbados durante a diálise.

202
00:14:12,690 --> 00:14:15,943
Então deviam ter escolhido uma clínica
que não é uma fachada.

203
00:14:16,318 --> 00:14:17,611
O negócio é legítimo.

204
00:14:17,695 --> 00:14:20,573
Você disse. Só precisa fornecer
um manifesto de carga.

205
00:14:20,656 --> 00:14:23,284
Pensa que sou burro
a ponto de trazer algo ilegal aqui?

206
00:14:23,367 --> 00:14:25,703
O Al Capone foi preso por sonegação,
filho da puta.

207
00:14:25,786 --> 00:14:28,038
É uma informação fascinante.

208
00:14:29,164 --> 00:14:30,332
Sai da minha frente.

209
00:14:41,760 --> 00:14:42,761
Merda.

210
00:14:50,519 --> 00:14:52,563
Estamos esperando
os documentos, Sr. Flynn.

211
00:14:53,272 --> 00:14:58,485
E eu estou esperando o mandado,
mas vocês ainda estão aqui.

212
00:14:58,694 --> 00:15:01,488
O tempo está acabando.
Precisa mostrar os documentos.

213
00:15:01,697 --> 00:15:03,032
Já entendi!

214
00:15:03,991 --> 00:15:05,034
Olá.

215
00:15:07,911 --> 00:15:09,705
-Onde estava?
-Resolvendo umas coisas.

216
00:15:10,789 --> 00:15:11,874
Só um momento.

217
00:15:21,467 --> 00:15:24,261
Está bravo porque eu saí
ou porque você não sabe fazer?

218
00:15:25,554 --> 00:15:26,680
Os dois.

219
00:15:30,434 --> 00:15:35,314
Eis os recibos e faturas de frete
para todos os remédios e conta-gotas.

220
00:15:36,732 --> 00:15:37,775
Querem duplicatas?

221
00:15:41,236 --> 00:15:43,072
-Confere.
-Desta vez.

222
00:15:43,447 --> 00:15:47,201
Ótimo. Peguem os papéis
e, por favor, saiam daqui.

223
00:15:47,284 --> 00:15:49,870
Se quiserem montar um caso contra mim,

224
00:15:49,954 --> 00:15:53,749
da próxima vez, tragam provas.

225
00:15:56,168 --> 00:15:57,419
Está resolvido.

226
00:16:05,886 --> 00:16:09,473
O que aconteceu hoje prova
que você não está pronta.

227
00:16:10,683 --> 00:16:14,603
Os federais estavam aqui e você sumiu.

228
00:16:15,521 --> 00:16:16,939
Não queria assumir?

229
00:16:22,403 --> 00:16:24,738
Você foi ótima. Então...

230
00:16:25,781 --> 00:16:27,157
Vê se assume.

231
00:16:33,956 --> 00:16:37,793
Não vou mentir.
Demorou, mas acertou no corte de cabelo.

232
00:16:38,544 --> 00:16:41,672
O Tommy só causou problemas. Qual é?

233
00:16:42,464 --> 00:16:44,967
Foi o Tommy quem abriu a rota dos sérvios.

234
00:16:45,050 --> 00:16:47,761
Tanto faz.
O Elijah morreu por causa disso.

235
00:16:47,845 --> 00:16:51,223
-Sabíamos dos riscos.
-Não. Escuta, irmão.

236
00:16:51,306 --> 00:16:53,142
Sei que gosta de branquelos.

237
00:16:53,225 --> 00:16:55,602
-Sei disso.
-Tudo bem.

238
00:16:55,686 --> 00:17:00,357
Mas agora que conquistamos isso,
temos que fazer uma jogada.

239
00:17:01,108 --> 00:17:04,820
Os sérvios já eram,
mas o Mirkovic vai voltar.

240
00:17:05,863 --> 00:17:06,989
Pode crer.

241
00:17:07,072 --> 00:17:08,991
Ele vai voltar com tudo.

242
00:17:09,366 --> 00:17:12,286
Ele vai segurar a arma com uma mão
e nos cobrar com a outra.

243
00:17:13,787 --> 00:17:17,541
Não podemos atacá-lo outra vez.
Já fizemos essa jogada.

244
00:17:18,751 --> 00:17:20,169
Vamos fazer o seguinte,

245
00:17:20,419 --> 00:17:22,379
pegar dez por cento de tudo que ganharmos,

246
00:17:22,713 --> 00:17:26,008
colocar em uma poupança
e não mexer na grana.

247
00:17:27,426 --> 00:17:28,510
Como garantia.

248
00:17:28,969 --> 00:17:31,430
É, vamos fingir que a grana não existe.

249
00:17:31,638 --> 00:17:36,059
Já era. Não existe.
É para quando os sérvios voltarem.

250
00:17:36,560 --> 00:17:39,646
E quando o Mirkovic voltar,
a gente paga uma taxa para ele.

251
00:17:40,022 --> 00:17:41,482
Aí não vamos ter problemas.

252
00:17:43,025 --> 00:17:45,903
Gostei da sua ideia. Aí sim, irmão.

253
00:17:46,320 --> 00:17:51,450
Qual é? Estou dizendo, estamos juntos.

254
00:17:52,284 --> 00:17:55,078
Entendeu? A CBI é tudo.

255
00:17:55,871 --> 00:17:57,456
Não precisamos de mais ninguém.

256
00:18:00,459 --> 00:18:01,502
Walter.

257
00:18:04,546 --> 00:18:05,631
Walter.

258
00:18:09,343 --> 00:18:10,636
O que aconteceu?

259
00:18:18,936 --> 00:18:19,937
Sai daqui.

260
00:18:22,397 --> 00:18:23,816
O que aconteceu?

261
00:18:24,942 --> 00:18:27,945
Não comi nada o dia inteiro aí, sei lá...

262
00:18:28,153 --> 00:18:30,864
Me deu tontura e eu caí.

263
00:18:30,948 --> 00:18:32,199
Sua cabeça está sangrando.

264
00:18:36,245 --> 00:18:37,496
Me dá um curativo.

265
00:18:40,040 --> 00:18:41,834
Devia ver um médico. Não dá bobeira.

266
00:18:41,917 --> 00:18:43,210
É só um pouco de sangue!

267
00:18:44,211 --> 00:18:47,131
Não estou falando da sua cabeça,
idiota teimoso.

268
00:18:48,757 --> 00:18:50,384
Pensou que eu não fosse descobrir?

269
00:18:51,510 --> 00:18:52,761
Eu vejo tudo.

270
00:18:53,887 --> 00:18:55,597
Precisa contar para os seus filhos.

271
00:18:57,724 --> 00:18:59,893
Não pode fazê-los
passar por isso outra vez.

272
00:19:02,229 --> 00:19:03,647
Cala a boca.

273
00:19:12,489 --> 00:19:16,034
Tudo que você vê aqui...

274
00:19:17,369 --> 00:19:18,829
é de mentira.

275
00:19:33,886 --> 00:19:35,179
-E aí, cara?
-Oi.

276
00:19:36,430 --> 00:19:38,682
Tenho um trabalho para você.

277
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
Pode falar.

278
00:19:40,851 --> 00:19:42,352
É o Tommy.

279
00:19:42,811 --> 00:19:43,854
Quem?

280
00:19:44,646 --> 00:19:46,440
O branquelo da barbearia.

281
00:19:47,191 --> 00:19:49,359
Entendi. Do que precisa?

282
00:19:49,443 --> 00:19:52,696
-Preciso que fique pegue os US$ 5 mil.
-US$ 5 mil?

283
00:19:53,572 --> 00:19:54,907
Cai na real.

284
00:19:55,157 --> 00:19:57,659
Não vou matar o cara
por menos de US$ 10 mil.

285
00:19:57,743 --> 00:19:59,953
Não, cara. Não é para atirar.

286
00:20:00,454 --> 00:20:01,496
Ainda não.

287
00:20:02,289 --> 00:20:05,375
Só fica de olho nele
e me conta o que descobrir.

288
00:20:05,459 --> 00:20:07,085
Quer que eu fique de babá?

289
00:20:07,169 --> 00:20:10,380
Por US$ 5 mil,
é a babá mais bem paga de Chicago.

290
00:20:10,464 --> 00:20:13,008
Você está dentro ou não?
Não tenho tempo para isso.

291
00:20:13,091 --> 00:20:14,134
Estou dentro.

292
00:20:14,551 --> 00:20:15,594
Porra.

293
00:20:15,969 --> 00:20:18,972
Só faz o que eu mandei.
Vigia e me conta o que descobrir.

294
00:20:19,056 --> 00:20:21,224
Se não dá conta do recado,
devolve a grana.

295
00:20:21,308 --> 00:20:24,186
Relaxa. Não disse que não.

296
00:20:25,812 --> 00:20:29,191
Mas, se mudar de ideia,
vou querer mais US$ 5 mil.

297
00:20:31,443 --> 00:20:32,527
Entendi.

298
00:20:33,195 --> 00:20:34,238
Demorou.

299
00:20:53,548 --> 00:20:55,467
Tem certeza de que este é o melhor lugar?

300
00:20:56,343 --> 00:20:58,345
Calma. Pobreza não é contagiosa.

301
00:20:59,137 --> 00:21:00,347
Para de ser escroto.

302
00:21:00,430 --> 00:21:03,433
Manda a real. Já pegou transporte público?

303
00:21:03,684 --> 00:21:06,728
Tipo um ônibus ou um trem. Táxi não conta.

304
00:21:07,437 --> 00:21:09,648
Sua vida deve ter sido ótima.

305
00:21:10,023 --> 00:21:14,111
Não sei se isso ajuda,
mas fiz mochilão pela Europa.

306
00:21:14,194 --> 00:21:15,779
Eu andava de trem todos os dias.

307
00:21:16,989 --> 00:21:18,365
Vai longe?

308
00:21:18,448 --> 00:21:20,826
Pensei que só fosse até a Disney World.

309
00:21:21,326 --> 00:21:23,578
É um monotrilho. Credo.

310
00:21:24,037 --> 00:21:25,455
Eu nunca fui para lá.

311
00:21:26,790 --> 00:21:28,000
Você gostaria.

312
00:21:28,333 --> 00:21:31,169
A música "It's a Small World"
não sai da cabeça.

313
00:21:31,503 --> 00:21:33,630
É a pior música do mundo.

314
00:21:35,173 --> 00:21:36,842
Qual é a do cara com calça cáqui?

315
00:21:37,217 --> 00:21:39,219
Descreveu 60 por cento das pessoas.

316
00:21:39,469 --> 00:21:41,013
O de calça cargo à sua direita.

317
00:21:41,555 --> 00:21:44,641
Ele está flertando com a garota
no elevador norte.

318
00:21:45,142 --> 00:21:46,226
Espera aí.

319
00:21:47,978 --> 00:21:49,563
Ele não trabalha aqui.

320
00:21:49,771 --> 00:21:50,939
Vira à esquerda.

321
00:21:51,815 --> 00:21:53,608
Qual é a do cara perto dos policiais?

322
00:21:53,900 --> 00:21:55,193
Ele pegou café.

323
00:21:55,277 --> 00:21:57,237
-Ele está chegando ou saindo?
-Chegando.

324
00:21:57,696 --> 00:21:59,156
Está indo para o posto dele.

325
00:21:59,531 --> 00:22:03,368
Tem policiais, mas não muitos.

326
00:22:05,370 --> 00:22:06,872
Dá para evitar as câmeras.

327
00:22:08,582 --> 00:22:10,584
Os armários são bons e acessíveis.

328
00:22:12,627 --> 00:22:13,837
Viu só?

329
00:22:13,920 --> 00:22:16,423
É disso que estou falando.
Qualquer um pode entrar lá.

330
00:22:16,923 --> 00:22:19,217
Contato, distribuidor ou entrega.

331
00:22:20,052 --> 00:22:22,346
A Liliana consegue ir lá.
Eu também consigo.

332
00:22:23,472 --> 00:22:25,807
É o garoto-propaganda
dos traficantes de Nova York.

333
00:22:25,891 --> 00:22:27,392
O que sabe sobre mim?

334
00:23:33,208 --> 00:23:34,251
Policiais.

335
00:23:34,668 --> 00:23:39,089
Tem dicas sobre criptomoedas?
Seria ótimo me aposentar mais cedo.

336
00:23:40,132 --> 00:23:42,342
Por mais estranho que pareça,

337
00:23:42,425 --> 00:23:46,430
gosto de dinheiro do jeito antigo,
de papel e debaixo da cama.

338
00:23:46,680 --> 00:23:47,848
Tenham um bom dia.

339
00:23:57,649 --> 00:23:59,401
Garoto-propaganda ou não,

340
00:24:00,152 --> 00:24:03,738
antigamente fiz uns corres de terno
para meter o louco.

341
00:24:03,947 --> 00:24:05,115
Sei me vestir bem.

342
00:24:05,740 --> 00:24:06,825
Tudo bem.

343
00:24:07,117 --> 00:24:08,368
Ficou muito bem.

344
00:24:08,452 --> 00:24:11,788
Meu sócio em Nova York
usava ternos customizados todos os dias.

345
00:24:12,622 --> 00:24:14,624
Espero que tenha aprendido algo.

346
00:24:15,542 --> 00:24:17,294
É, mas nem tudo.

347
00:24:21,965 --> 00:24:24,134
O que sabemos sobre os sérvios?

348
00:24:25,302 --> 00:24:26,678
Tem vários boatos.

349
00:24:27,471 --> 00:24:29,514
Ninguém quer assumir a culpa.

350
00:24:30,765 --> 00:24:33,560
Quando a poeira baixar,
os nomes vão aparecer.

351
00:24:35,103 --> 00:24:36,938
Antes nomes do que mais mortos.

352
00:24:37,481 --> 00:24:39,691
Uma coisa não impede a outra.

353
00:24:48,700 --> 00:24:49,701
O quê?

354
00:24:50,285 --> 00:24:51,369
Posso fazer isso.

355
00:24:55,540 --> 00:24:56,625
Me dá uma hora.

356
00:25:15,268 --> 00:25:17,020
{\an8}É um belo carro.

357
00:25:20,148 --> 00:25:22,025
{\an8}Precisa de alguma coisa?
Como posso ajudar?

358
00:25:22,400 --> 00:25:24,027
{\an8}De nada, irmã.

359
00:25:24,819 --> 00:25:26,738
{\an8}Mas eu posso ajudar.

360
00:25:27,364 --> 00:25:28,907
{\an8}Sabe onde está?

361
00:25:28,990 --> 00:25:31,660
{\an8}Sim, e sei aonde vão.

362
00:25:31,743 --> 00:25:34,579
{\an8}Toma cuidado. É ousada demais.

363
00:25:35,038 --> 00:25:36,831
{\an8}Espero que valha a pena.

364
00:25:37,040 --> 00:25:38,583
{\an8}Senão não estaria aqui.

365
00:25:38,667 --> 00:25:40,627
{\an8}-Qual é seu nome?
-Não interessa.

366
00:25:41,419 --> 00:25:42,963
{\an8}Chega de perguntas.

367
00:25:43,296 --> 00:25:45,006
{\an8}Depressa. O tempo está acabando.

368
00:25:56,726 --> 00:25:59,938
Tem latke nessa sacola, Moishe?

369
00:26:01,731 --> 00:26:03,024
Não está na época.

370
00:26:03,525 --> 00:26:05,485
Gosto das que têm cenourinhas.

371
00:26:07,279 --> 00:26:09,281
Não é latke. É lixo.

372
00:26:10,073 --> 00:26:13,618
Batatas, cebolas...
Senão vira uma frittata.

373
00:26:15,036 --> 00:26:16,121
É para mim?

374
00:26:17,372 --> 00:26:18,373
Sim.

375
00:26:18,873 --> 00:26:21,376
-O que é?
-É de um amigo. Você vai gostar.

376
00:26:22,294 --> 00:26:23,962
Presente adiantado de Chanucá.

377
00:26:25,380 --> 00:26:28,717
Errou de novo, querida. Não está na época.

378
00:26:28,800 --> 00:26:30,594
Não tem época errada, Moishe.

379
00:26:32,804 --> 00:26:33,805
Tudo bem.

380
00:27:04,627 --> 00:27:06,129
Quem está ligando para você?

381
00:27:06,504 --> 00:27:08,506
O Reggie. Ele quer mais produto.

382
00:27:10,258 --> 00:27:12,844
Só depois que resolvermos tudo.
Passa para trás.

383
00:27:13,303 --> 00:27:14,721
Ele pode ser distribuidor.

384
00:27:16,222 --> 00:27:19,100
-Ele vende bastante?
-Não, mas tem contatos.

385
00:27:19,309 --> 00:27:20,477
Então é um cliente.

386
00:27:20,560 --> 00:27:22,103
-E essas pessoas?
-São bons.

387
00:27:23,229 --> 00:27:24,356
Como sabe?

388
00:27:24,439 --> 00:27:28,652
É isso que eu faço. É o que sempre fiz.
Sou bom em ler as pessoas.

389
00:27:28,735 --> 00:27:31,821
Sei se vou gostar da pessoa
15 segundos depois de conhecer.

390
00:27:32,280 --> 00:27:34,866
-Soube comigo?
-Em dez segundos.

391
00:27:36,326 --> 00:27:37,744
Não fica convencida.

392
00:27:38,662 --> 00:27:40,497
Mas, sim. Foda-se o Reggie.

393
00:27:40,997 --> 00:27:43,041
Ele não vai receber nada. Não responde.

394
00:27:59,724 --> 00:28:01,976
NÚMERO DESCONHECIDO:
ESTÁ SE SAINDO BEM.

395
00:28:06,022 --> 00:28:08,024
NÚMERO DESCONHECIDO:
ESTÁ SE SAINDO BEM.

396
00:28:11,486 --> 00:28:13,029
QUAL É SEU JOGO?

397
00:28:13,113 --> 00:28:15,865
SRA. SOTO:
E AGORA?

398
00:28:15,949 --> 00:28:18,785
NÚMERO DESCONHECIDO:
BOA VIAGEM. FICA LIGADA.

399
00:28:19,619 --> 00:28:20,662
Porra.

400
00:28:24,624 --> 00:28:26,000
Vai ser irado.

401
00:28:29,879 --> 00:28:31,131
Puta que pariu.

402
00:28:32,674 --> 00:28:34,050
Só pode ser brincadeira.

403
00:28:52,444 --> 00:28:53,862
Sei quem vocês são.

404
00:28:54,612 --> 00:28:56,740
Viraram guardinhas?

405
00:28:56,823 --> 00:28:59,909
Pega leve, Paulie. Não precisa ser hostil.

406
00:29:00,118 --> 00:29:02,328
-É mesmo?
-Você ainda tem uma chance.

407
00:29:02,412 --> 00:29:04,706
Pode facilitar as coisas para você.

408
00:29:04,998 --> 00:29:07,917
A boca de vocês está mexendo,
mas só escuto papo furado.

409
00:29:08,293 --> 00:29:09,919
Até quando vai ajudar seu cunhado?

410
00:29:10,753 --> 00:29:12,046
Vocês não têm provas.

411
00:29:12,130 --> 00:29:13,840
Temos 26 anos de provas contra você.

412
00:29:14,340 --> 00:29:17,469
Pensa que se o Walter rodar,
não vai te arrastar com ele?

413
00:29:20,096 --> 00:29:21,848
Aquele cara é liso.

414
00:29:23,016 --> 00:29:26,936
Vai ser difícil derrubá-lo,
e eu não vou ajudar.

415
00:29:39,949 --> 00:29:41,534
Onde sua irmã estava?

416
00:29:42,327 --> 00:29:44,954
Como eu vou saber?
O que aconteceu com a sua cabeça?

417
00:29:46,039 --> 00:29:47,624
Bati no armário da cozinha.

418
00:29:49,042 --> 00:29:50,293
Preciso que descubra

419
00:29:51,920 --> 00:29:53,338
o que sua irmã está fazendo.

420
00:29:53,755 --> 00:29:55,006
Não é minha obrigação.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,800
O jantar de domingo
vai ser aqui ou na Claudia?

422
00:29:58,218 --> 00:30:02,472
O que o jantar tem a ver com a conversa?

423
00:30:03,807 --> 00:30:09,062
Preciso que descubra
o que sua irmã estava fazendo hoje.

424
00:30:09,270 --> 00:30:10,855
Vou levar a Gloria ao jantar.

425
00:30:12,774 --> 00:30:16,069
Filho, não é uma boa ideia.

426
00:30:16,152 --> 00:30:18,363
Os jantares de domingo
são só para a família.

427
00:30:19,781 --> 00:30:22,283
Sempre foi e sempre vai ser.

428
00:30:23,201 --> 00:30:24,536
Ela não é bem-vinda.

429
00:30:24,994 --> 00:30:27,872
Não tem lugar para ela na nossa mesa.

430
00:30:32,126 --> 00:30:33,628
Então faça com que tenha.

431
00:30:40,051 --> 00:30:41,594
-Um, dois, três.
-Um, dois, três.

432
00:30:45,098 --> 00:30:47,392
-Segura a tomada. Desliga.
-Pode deixar.

433
00:30:47,600 --> 00:30:48,768
-Pronto?
-Sim.

434
00:30:49,143 --> 00:30:51,020
-E o gás?
-Está desligado.

435
00:30:51,104 --> 00:30:52,397
-O gás está deligado?
-Sim.

436
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
Legal. Consegue ir lá atrás?

437
00:30:57,110 --> 00:30:58,236
Mais um empurrão.

438
00:31:04,867 --> 00:31:05,868
Cara.

439
00:31:07,036 --> 00:31:08,705
-Valeu pela ajuda.
-Não foi nada.

440
00:31:08,788 --> 00:31:11,124
-Quer uma cerveja?
-Pode ser.

441
00:31:17,130 --> 00:31:18,590
-Obrigado.
-De nada.

442
00:31:20,174 --> 00:31:21,759
-Saúde.
-Saúde.

443
00:31:24,971 --> 00:31:26,806
-JP.
-O quê?

444
00:31:26,889 --> 00:31:29,767
Pode não ser da minha conta,
então pode mandar eu me foder,

445
00:31:30,935 --> 00:31:33,438
mas como se complicou tanto?

446
00:31:35,565 --> 00:31:36,858
Começou devagar.

447
00:31:38,693 --> 00:31:42,363
Advogados de família,
investigadores particulares,

448
00:31:43,406 --> 00:31:45,992
o bar, as contas hospitalares do meu pai.

449
00:31:46,618 --> 00:31:47,660
Entendi.

450
00:31:47,744 --> 00:31:51,539
As dívidas aumentavam cada vez mais.
Não tive como escapar.

451
00:31:52,040 --> 00:31:53,333
Nunca ganhei o suficiente.

452
00:31:54,626 --> 00:31:57,378
-Você pode mandar eu me foder...
-Vai se foder.

453
00:31:58,421 --> 00:32:00,298
Mas como tem tanta grana?

454
00:32:00,965 --> 00:32:03,468
Qual é, cara? Eu já disse.

455
00:32:04,302 --> 00:32:05,511
Era um homem de negócios.

456
00:32:08,306 --> 00:32:09,432
Foda-se.

457
00:32:09,724 --> 00:32:12,101
-Estou tentando ter uma conversa séria.
-Eu também.

458
00:32:12,185 --> 00:32:14,520
Não. Você está me enrolando.

459
00:32:14,771 --> 00:32:16,397
Faz parte.

460
00:32:17,899 --> 00:32:19,025
Que porra é essa?

461
00:32:19,484 --> 00:32:21,319
Estou tentando mandar a real.

462
00:32:22,487 --> 00:32:24,155
No que está metido, Tommy?

463
00:32:24,238 --> 00:32:27,784
Por que perguntou se já sabe a resposta?
Para ter paz de espírito?

464
00:32:27,867 --> 00:32:32,622
Essa família já mentiu tanto
que eu só queria ouvir uma verdade.

465
00:32:32,705 --> 00:32:35,124
-Se eu contar, as coisas vão mudar?
-Não.

466
00:32:38,044 --> 00:32:39,295
Sou traficante.

467
00:32:41,839 --> 00:32:43,424
-Desde quando?
-A vida inteira.

468
00:32:43,675 --> 00:32:47,762
Não foi a vida inteira.
Eu vendia meias na quebrada.

469
00:32:48,346 --> 00:32:49,681
Mas eu sempre vendi.

470
00:32:49,764 --> 00:32:51,766
Quando as coisas apertaram, eu...

471
00:32:51,849 --> 00:32:56,479
Não. Foda-se isso e você
se pensa que vai se envolver nisso

472
00:32:57,063 --> 00:32:59,524
só porque vendeu maconha
porque achava descolado.

473
00:32:59,607 --> 00:33:01,067
Não era só maconha.

474
00:33:01,150 --> 00:33:04,570
Tanto faz. Nem que fosse
o Tony Montana do Centro-Oeste.

475
00:33:04,862 --> 00:33:08,366
Não vai chegar nem perto
dessa parada. Nunca.

476
00:33:09,242 --> 00:33:11,619
Só preciso de um pouco de dinheiro.

477
00:33:11,703 --> 00:33:14,163
Mas não vai ser assim. Escutou?

478
00:33:15,915 --> 00:33:19,419
-Vou continuar te ajudando.
-Não quero caridade.

479
00:33:20,420 --> 00:33:22,046
Preciso ganhar dinheiro.

480
00:33:32,390 --> 00:33:36,310
O esquema dos sérvios é uma mina de ouro.
Estamos imprimindo dinheiro.

481
00:33:36,394 --> 00:33:37,729
Está fluindo,

482
00:33:38,146 --> 00:33:40,940
mas a gente precisa estabilizar
antes que o Mirkovic volte.

483
00:33:41,816 --> 00:33:44,318
É. Nunca fizemos corre juntos.

484
00:33:46,029 --> 00:33:47,530
Parece o destino.

485
00:33:48,364 --> 00:33:51,075
Eu falei. Juntos somos imbatíveis.

486
00:33:51,576 --> 00:33:53,036
A CBI vai dominar a cidade.

487
00:33:54,495 --> 00:33:56,164
Como sabia que eu daria conta?

488
00:33:58,458 --> 00:34:00,543
Eu só tinha 18 anos quando você foi preso.

489
00:34:01,753 --> 00:34:04,505
Eu não sabia de nada.
Não tinha experiência no corre.

490
00:34:05,173 --> 00:34:06,466
Eu sabia que você conseguiria.

491
00:34:08,259 --> 00:34:09,343
Como?

492
00:34:10,970 --> 00:34:12,972
Por que está perguntando agora?

493
00:34:13,473 --> 00:34:15,808
Sei lá. Nunca perguntei.

494
00:34:15,892 --> 00:34:16,976
Porra.

495
00:34:18,603 --> 00:34:22,482
Eu ia para uma escola da Ivy League.

496
00:34:22,565 --> 00:34:25,401
Eu usava suéter e tudo mais.

497
00:34:25,777 --> 00:34:28,946
Pode parar.
Você não ia ser igual o Carlton.

498
00:34:29,155 --> 00:34:31,616
É verdade, mas eu seria certinho.

499
00:34:33,284 --> 00:34:35,453
O que quero dizer...

500
00:34:37,622 --> 00:34:42,293
é que tinha outros caras da CBI
que eram veteranos.

501
00:34:43,628 --> 00:34:45,087
Podia ter passado para eles.

502
00:34:46,339 --> 00:34:48,382
É, mas ninguém tinha o que você tem.

503
00:34:50,009 --> 00:34:51,094
O quê?

504
00:34:54,055 --> 00:34:55,223
Meu sangue.

505
00:34:57,183 --> 00:34:59,727
É. Estamos de boa.

506
00:35:02,522 --> 00:35:05,191
RECEBENDO LIGAÇÃO DE REGGIE

507
00:35:05,733 --> 00:35:07,026
O Reggie é meu amigo.

508
00:35:07,110 --> 00:35:11,114
Quanto se tem um produto tão bom,
não se tem amigos, só rivais.

509
00:35:11,197 --> 00:35:13,783
Tudo bem. Sem ofensa, Liliana, mas...

510
00:35:13,866 --> 00:35:16,494
Ela já está dentro e eu confiei em você.

511
00:35:16,786 --> 00:35:19,080
-Ela se arriscou.
-Eu arrumei um contato.

512
00:35:19,163 --> 00:35:21,457
Investimos seis dígitos na produção.

513
00:35:22,416 --> 00:35:24,502
Se o Reggie conhece você,
ele vai me conhecer.

514
00:35:24,710 --> 00:35:27,296
Seria um problema. Confia em mim.

515
00:35:27,964 --> 00:35:31,551
Todos nós contribuímos com alguma coisa.
Não queremos que nada...

516
00:35:35,137 --> 00:35:36,848
Não queremos que nada ferre as coisas.

517
00:35:38,975 --> 00:35:41,936
Compra um celular descartável.
Procura um distribuidor legítimo.

518
00:35:42,270 --> 00:35:45,189
E agora, vamos atrás da cientista.

519
00:35:55,700 --> 00:35:56,784
Merda.

520
00:35:58,035 --> 00:35:59,078
Oi, doutora.

521
00:36:03,499 --> 00:36:06,252
Aí, cara. Não quero mais o trabalho.

522
00:36:07,044 --> 00:36:08,796
Como assim?

523
00:36:08,880 --> 00:36:11,924
Pode ficar com a grana,
mas não quero mais fazer isso.

524
00:36:12,008 --> 00:36:14,051
Procura outra pessoa.

525
00:36:14,135 --> 00:36:15,970
Espera. Por que está assim?

526
00:36:16,262 --> 00:36:18,014
Procura outra pessoa!

527
00:36:32,612 --> 00:36:35,823
Não posso entrar em detalhes,
mas estou me afastando do meu pai.

528
00:36:36,782 --> 00:36:39,243
Eu disse a ele que você vai
ao jantar de domingo.

529
00:36:41,329 --> 00:36:42,496
Estou ouvindo.

530
00:36:42,747 --> 00:36:44,248
Vou montar meu negócio.

531
00:36:44,582 --> 00:36:46,667
Não quero perder mais tempo com isso.

532
00:36:47,293 --> 00:36:49,295
Estar do seu lado outra vez parece...

533
00:36:49,921 --> 00:36:52,632
-Parece a coisa certa?
-Sim.

534
00:36:55,885 --> 00:36:57,887
O que vai acontecer depois?

535
00:36:58,888 --> 00:37:00,181
O que quisermos.

536
00:37:19,575 --> 00:37:21,285
Você está bem?

537
00:37:21,494 --> 00:37:23,412
Olha para mim. Está tudo bem.

538
00:37:23,955 --> 00:37:24,956
Está tudo bem.

539
00:37:39,804 --> 00:37:41,347
Está no meu lugar.

540
00:37:42,974 --> 00:37:44,976
-Não tem seu nome escrito.
-Olha para cima.

541
00:37:47,478 --> 00:37:49,563
DIAMOND SAMPSON
VENCE CAMPEONATO

542
00:37:50,147 --> 00:37:51,482
Impressionante.

543
00:37:52,191 --> 00:37:53,609
Ele poderia ter sido o Tyson.

544
00:37:53,693 --> 00:37:54,860
Não acredito.

545
00:37:55,736 --> 00:37:57,738
Não soa muito bem.

546
00:37:58,197 --> 00:37:59,699
Foi há muito tempo.

547
00:38:00,032 --> 00:38:04,328
Parece que foi ontem
que vimos ele dar uma surra...

548
00:38:04,412 --> 00:38:05,413
Tchau, Rick.

549
00:38:14,255 --> 00:38:18,676
"Meus socos são tão fortes em Chicago
quanto em Nova York."

550
00:38:19,635 --> 00:38:20,928
Sonny Liston.

551
00:38:22,805 --> 00:38:24,056
É fã de luta?

552
00:38:24,557 --> 00:38:26,142
Não. Só daquela.

553
00:38:30,604 --> 00:38:34,150
Vai ficar parado aí
ou vai sentar comigo na sua mesa?

554
00:38:44,410 --> 00:38:45,870
Café da manhã na hora do jantar.

555
00:38:47,038 --> 00:38:49,248
Na verdade, é na hora do café da manhã.

556
00:38:49,832 --> 00:38:51,250
Meu dia está só começando.

557
00:38:52,418 --> 00:38:55,296
-Então é da noite?
-Sim. E você?

558
00:38:56,213 --> 00:38:57,757
Não consigo dormir.

559
00:38:58,841 --> 00:38:59,967
Colchão novo.

560
00:39:06,390 --> 00:39:09,643
Quer um pouco
ou vai ficar comendo com os olhos?

561
00:39:12,146 --> 00:39:13,272
Desculpe.

562
00:39:14,523 --> 00:39:18,152
É que o Rick roubou
a receita da batata da minha avó.

563
00:39:18,235 --> 00:39:23,324
Não roubei nada.
Ela me deu, se é que me entende.

564
00:39:23,991 --> 00:39:25,409
Eu podia ter sido seu avô.

565
00:39:29,038 --> 00:39:30,164
Desculpa.

566
00:39:31,082 --> 00:39:32,458
Bom, então...

567
00:39:33,626 --> 00:39:35,461
É melhor não contrariar sua avó.

568
00:39:51,644 --> 00:39:53,521
É? E aí?

569
00:39:54,397 --> 00:39:55,439
Bom...

570
00:39:56,357 --> 00:39:57,691
O Rick é bom.

571
00:39:59,193 --> 00:40:00,569
Mas minha avó é melhor.

572
00:40:01,070 --> 00:40:02,154
É.

573
00:40:05,324 --> 00:40:06,450
Meu nome é Adrienne.

574
00:40:08,369 --> 00:40:09,411
Diamond.

575
00:40:12,331 --> 00:40:14,041
É um prazer te conhecer, Adrienne.

576
00:40:15,626 --> 00:40:16,961
É um prazer ser conhecida.

577
00:41:35,039 --> 00:41:36,123
Goza para mim.

578
00:42:17,498 --> 00:42:20,626
Você foi ótimo.

579
00:42:25,839 --> 00:42:27,591
Para ser sincero,

580
00:42:29,009 --> 00:42:32,721
faz tempo e eu não sabia se ia dar conta.

581
00:42:33,764 --> 00:42:34,890
Para com isso.

582
00:42:35,558 --> 00:42:38,227
Os homens dizem isso
para nos sentirmos especiais.

583
00:42:39,186 --> 00:42:40,813
Você se sentiu especial?

584
00:42:44,024 --> 00:42:45,025
Sim.

585
00:42:48,279 --> 00:42:49,321
Que bom.

586
00:42:59,290 --> 00:43:02,084
Preciso me encontrar com uma pessoa.

587
00:43:03,544 --> 00:43:04,753
Tudo bem. Legal.

588
00:43:11,802 --> 00:43:12,970
É coisa de trabalho.

589
00:43:38,996 --> 00:43:42,666
DIAMOND SAMPSON CONDENADO
A 15 ANOS DE PRISÃO

590
00:44:14,114 --> 00:44:17,034
Olha só tudo isso. Quanta sorte.

591
00:44:17,826 --> 00:44:19,703
Tudo isso está pago?

592
00:44:20,704 --> 00:44:22,873
-Sim. Era da Mai.
-Muito bem.

593
00:44:24,375 --> 00:44:25,584
Está liberado.

594
00:44:26,543 --> 00:44:29,713
Tem bastante coisa.
Tem tudo o que precisa para começar?

595
00:44:31,507 --> 00:44:34,510
Vamos precisar de alguns materiais.

596
00:44:34,968 --> 00:44:36,053
Tudo bem.

597
00:44:37,179 --> 00:44:38,514
Não precisa ficar nervosa.

598
00:44:39,807 --> 00:44:41,058
Você já produziu.

599
00:44:41,850 --> 00:44:44,895
E vamos providenciar tudo
de que você precisar.

600
00:44:45,521 --> 00:44:49,108
-Eu não pensei que fosse permanente.
-É uma oportunidade.

601
00:44:51,610 --> 00:44:53,112
Não sou traficante.

602
00:44:53,445 --> 00:44:54,988
Então que bom que eu sou.

603
00:45:10,921 --> 00:45:12,548
Puta que pariu.

604
00:45:12,631 --> 00:45:14,049
Que porra é essa?

605
00:45:14,842 --> 00:45:15,926
Experimenta.

606
00:45:17,010 --> 00:45:19,221
Foda-se. Vamos curtir.

607
00:45:38,449 --> 00:45:41,326
-O que foi?
-É incrível.

608
00:45:43,579 --> 00:45:44,705
Me dá.

609
00:46:08,812 --> 00:46:09,980
Minha nossa.

610
00:46:12,900 --> 00:46:14,401
SRA. SOTO: ESTOU DENTRO.

611
00:46:19,615 --> 00:46:20,824
A Soto está dentro.

612
00:46:22,242 --> 00:46:23,410
Eu sabia.

613
00:46:23,494 --> 00:46:25,037
-Pegou tudo que precisamos?
-Sim.

614
00:46:27,873 --> 00:46:30,751
Acha que a Claudia tem estômago para isso?

615
00:46:31,335 --> 00:46:32,461
É, eu acho.

616
00:46:33,337 --> 00:46:36,131
Nunca deram uma chance para ela.
Ela estava esperando.

617
00:46:37,299 --> 00:46:38,383
E a cientista?

618
00:46:39,468 --> 00:46:40,552
Ela está de boa.

619
00:46:41,386 --> 00:46:44,306
-Ela ainda está no banheiro?
-Sim. Ela estava ansiosa.

620
00:46:46,308 --> 00:46:48,727
Seja lá o que souber dela, a assustou.

621
00:46:49,478 --> 00:46:51,855
-Se a Claudia der para trás...
-Mas ainda não deu.

622
00:46:57,277 --> 00:46:58,487
Dá uma olhada nela.

623
00:47:57,588 --> 00:47:58,880
Você está bem?

624
00:47:59,131 --> 00:48:00,424
Tentaram me matar.

625
00:48:01,592 --> 00:48:03,218
Como assim? O quê?

626
00:48:05,637 --> 00:48:08,932
Foi a polícia ou a CBI.
Tenho certeza que foi um dos dois.

627
00:48:09,016 --> 00:48:10,142
O atirador era branco.

628
00:48:10,434 --> 00:48:11,852
Ele era branco para caralho.

629
00:48:13,645 --> 00:48:15,022
Se eu tivesse que chutar,

630
00:48:16,982 --> 00:48:18,317
diria que foram os sérvios.

631
00:48:19,401 --> 00:48:22,487
Por que os sérvios tentariam matar você?

632
00:48:25,157 --> 00:48:26,617
O maldito Tommy Egan.

633
00:48:27,075 --> 00:48:28,827
Filho da puta.

634
00:48:29,745 --> 00:48:31,038
Fez negócios com ele?

635
00:48:33,290 --> 00:48:35,792
Você é um imbecil.

636
00:48:37,044 --> 00:48:39,963
Quando você vai aprender?

637
00:48:41,173 --> 00:48:42,966
Puta que pariu!

638
00:48:43,050 --> 00:48:44,926
Por causa de você e sua irmã,

639
00:48:45,135 --> 00:48:49,473
preciso passar o dia inteiro
consertando as cagadas de vocês!

640
00:49:01,735 --> 00:49:02,778
Oi.

641
00:49:02,861 --> 00:49:05,864
Duas noites seguidas?
Devo estar acertando em alguma coisa.

642
00:49:08,116 --> 00:49:09,409
O que tem na sacola?

643
00:49:10,953 --> 00:49:15,916
Tem panquecas, waffles, bacon, rabanada.

644
00:49:15,999 --> 00:49:17,709
Café da manhã no jantar.

645
00:49:20,003 --> 00:49:21,505
Parece ser bastante comida.

646
00:49:22,714 --> 00:49:24,216
Trouxe comida a mais.

647
00:49:25,717 --> 00:49:28,345
Que tal tomarmos café da manhã
amanhã de manhã?

648
00:49:47,155 --> 00:49:48,490
O que aconteceu?

649
00:49:48,949 --> 00:49:50,409
Cadê minhas drogas, puta?

650
00:49:51,118 --> 00:49:55,205
Pensou que eu fosse um zé-ruela
da zona leste

651
00:49:55,831 --> 00:49:58,375
que você não precisa atender as ligações?

652
00:49:59,376 --> 00:50:01,545
-Estava ocupada.
-É mesmo?

653
00:50:01,628 --> 00:50:04,005
-Estava resolvendo umas coisas.
-Eu também.

654
00:50:06,675 --> 00:50:08,135
Levanta.

655
00:50:10,554 --> 00:50:14,433
A gente era família, entendeu?

656
00:50:18,145 --> 00:50:21,732
Vou sentir saudade, hermanita.

657
00:50:22,691 --> 00:50:25,152
Sempre vou te amar, vagabunda!

658
00:50:29,197 --> 00:50:30,699
Você me cegou!

659
00:50:31,742 --> 00:50:33,243
Você me cegou!

660
00:50:34,494 --> 00:50:35,537
Quase.

661
00:50:51,803 --> 00:50:52,846
Somos assim.

662
00:50:54,639 --> 00:50:55,891
É o que fazemos.

663
00:51:22,751 --> 00:51:24,252
Filhos da puta.

664
00:51:32,344 --> 00:51:33,512
Idiota.

665
00:51:34,596 --> 00:51:39,059
Diga ao Mirkovic que se ele for atrás
do meu filho ou da minha família,

666
00:51:39,309 --> 00:51:41,353
vou incendiar a cidade.

667
00:51:41,937 --> 00:51:45,899
Vou matar todos que ele ama.

668
00:51:48,026 --> 00:51:51,154
Pensando bem, ela pode passar o recado.

669
00:53:26,458 --> 00:53:28,543
Legendas: Laís Röther