Anteriormente...
-Onde conseguiu isso? -Pergunta errada.
Quanto é?
Pergunta certa.
É a única Flynn de que eu gosto.
Carrega o nome Flynn, mas não tem distribuidor.
Você me apresentou o bagulho. Pode ter certeza que sou o cara certo.
-É mais fino que cocaína. -Consegue descobrir a composição?
Caramba.
Onde está o Tommy Egan?
Onde ela está?
Ainda não estamos quites por todos que vocês mataram.
Abaixa!
Porra! A bala atravessou. Passou direto.
Você vai ficar bem.
O dinheiro que devo a você não tem nada a ver com o Vic e eu.
Não é esse rosto que meu filho vai ver todas as manhãs.
É melhor sentar, Walter.
-Ele anda quieto. -Está se preparando.
-Precisamos descobrir o quê. -Ele pode ajudar.
Que acordo tem em mente?
Quero ser o único distribuidor e 70 por cento dos lucros.
Sessenta por cento.
Ninguém é burro a ponto de se meter com os sérvios.
Porque ninguém tinha pessoal.
Tem certeza?
É a CBI. Não tenho treta com eles.
Fiquem prontos caso eu precise de vocês.
Fica por perto.
Lá em cima.
Filho da puta!
Droga. Aguenta firme.
É a única que sabe produzir Dáhlia.
Do que está falando?
Aconteceu alguma coisa?
Roubaram os barris de dália. Não temos produto.
Vou falar com o seu pai.
A primeira vez é a pior, até quando merecem.
Nunca pensei no que acontece depois de matar alguém.
Só duas coisas importam,
não pegarem você e não encontrarem o corpo.
Quantas?
Não importa. As regras são as mesmas.
Escuta...
No corre, é assim que se conquista território.
Vamos. Estamos correndo contra o tempo.
Ela era órfã.
Que bom. Ninguém vai dar falta dela.
Quer dizer alguma coisa?
Não sei o que dizer.
Diga adeus.
Adeus.
Outra morte sem sentido
nessa cidade amaldiçoada pela violência.
Outro jovem negro foi levado cedo demais.
Que Elijah Linden descanse eternamento nos braços dos anjos.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...
Ele não estaria nesse caixão se não fosse pelo Tommy.
Todos concordamos na jogada.
Todos nós.
Tenha um pouco de respeito.
Amém.
-Amém. -Amém.
O Simon...
era fã dos White Sox da zona norte.
O cara era maluco.
Mas ele tinha um coração de ouro.
Que ele passe meia hora no Céu antes que o Diabo saiba que ele morreu.
Ao Simon.
-Ao Simon. -Ao Simon.
Você está bem?
Estou ótimo.
Faz tempo que está com tosse.
Quando o clima mudar, vou ficar novinho em folha.
Até que apareceu bastante gente ver o Simon, não é?
Vou falar com ele.
Não, eu vou.
Ele precisa do ombro do pai.
Vocês são amigos desde os três anos de idade.
E ele está naquele caixão
por causa das decisões idiotas que você tomou.
Ele não vai voltar.
Então seja lá no que estiver envolvido, espero que tenha volta.
-Precisa se resolver com ele. -É uma via de duas mãos.
-Fez negócios sem ele. -Não fiz negócios.
Seja lá o que estiver fazendo...
Me deixe participar do negócio que você ofereceu.
Tarde demais. Perdeu a chance.
Você estava certo. Era só modinha.
Ele está doente.
Bronquite. Todo ano é igual. Está exagerando.
A morte chega para todos.
A sua não. Hoje não.
Seu filho não é um caso perdido. Tenha fé.
Não está fazendo aliados.
É o preço de fazer negócios.
Foda-se. Perdemos pessoas da nossa equipe.
Quem você enterrou?
Parece que você nunca fez uma jogada arriscada.
Fica na sua.
Você não fez nada, herdou os negócios do seu irmão,
e finge que construiu algo.
Já chega.
Não! É quem somos. Todos sabiam dos riscos.
Talvez, mas conversamos.
É engraçado.
Até onde lembro, tomamos decisões e conversamos juntos.
Não queremos começar uma guerra com os sérvios.
-O preço é alto demais. -Eles não estão aqui.
Temos produto. Agora temos o esquema deles.
Já votamos, então...
Quer saber? Já entendi.
Você não é bom para os negócios.
Entendeu? Não é bom para a cidade.
Então é isso?
É isso.
Beleza.
Parece que honra de ladrão dura pouco.
Para compensar, vamos comprar sua cocaína.
Toda.
Beleza. Dez tijolos. Quero US$ 38 mil por cada um.
Vai se foder. US$ 30 mil.
-US$ 38 mil. Combinado. -Combinado.
Beleza.
Combinado.
Viraram o trio dinâmico?
Vamos seguir nosso caminho.
Vamos combinar a entrega.
Ótimo. Vamos resolver logo isso.
Não é tarde demais para dar certo.
Juntos vamos chamar muita atenção.
Você pode trabalhar por conta própria e não para o seu pai. Aproveita.
Estou tentando.
Estamos de boa?
Se você não vender na zona sul, estamos de boa.
Está fornecendo para a cidade inteira.
Pensei que sim.
Não divido o que é meu.
Boa sorte para vender.
-Vejo você do outro lado. -Vou estar esperando.
E a sua metade?
Vou reinvestir em dália.
Devo fazer o mesmo?
Acabou de levar um tiro e já está pensando em negócios?
Não vou ficar parada e perder uma oportunidade.
Não encosta.
Se essa merda infeccionar,
não vou te levar para o hospital nem se seu braço ficar verde.
Aí ele vai cair.
Vamos fazer dar certo.
Tem certeza?
-Não tem garantias. -Nunca tem.
Dinheiro parado não rende.
Então tudo bem.
Guarda para emergências. Você investiu.
Como vamos vender dália sem descobrirem quem somos?
Vendas de armário.
Armários públicos.
Centros de convenções, onde tem bastante movimento.
É fácil de esconder. É um bom sistema.
Central. Sempre fiz isso.
Parece meio pobre.
A dália é da moda.
Vamos vender drogas ou bolsas?
É sofisticado.
-Sabe quem vai a convenções? -Quem?
Quem tem conta de empresa e dinheiro para gastar,
fundos de cobertura, donas de casa, e socialites iguais a você.
Já entendi.
Os clientes que tenho em mente vão receber uma mensagem
com um convite com data e horário.
Como sabe que não vão foder a gente?
Não sei.
Mas quem foder o protocolo já era.
Para sempre. Não tem segunda chance.
Tenho uma condição não negociável.
Tudo é negociável.
O distribuidor da minha família não vai chegar nem perto disso.
O Walter dá conta de alguns rivais.
Meu pai e meu irmão não vão descobrir.
-Não por muito tempo. -O suficiente para eu me estabelecer.
Demorou.
Enquanto você não sair das sombras, eu mando nas vendas.
A Liliana pode ajudar.
-Quem? -A Liliana. Ela é gente boa.
Ela trabalhava para mim.
Os sérvios a encontraram. Ela levou um tiro e não desistiu.
Ela não me entregou.
Ela me protegeu. Precisamos dela.
Meu amigo Reggie está na jogada.
Como assim? Ele está na parada?
Ninguém pode cortar a fila.
Temos história. Confio nele.
Você não devia confiar em ninguém.
Mas você confia na Liliana?
-Ela é diferente. -De que jeito?
Ela não é distribuidora. Ela está do nosso lado. Cem por cento.
Os outros que convidarmos vão começar de baixo.
Oi, pai.
Estou indo.
Nossos pacientes não podem ser perturbados durante a diálise.
Então deviam ter escolhido uma clínica que não é uma fachada.
O negócio é legítimo.
Você disse. Só precisa fornecer um manifesto de carga.
Pensa que sou burro a ponto de trazer algo ilegal aqui?
O Al Capone foi preso por sonegação, filho da puta.
É uma informação fascinante.
Sai da minha frente.
Merda.
Estamos esperando os documentos, Sr. Flynn.
E eu estou esperando o mandado, mas vocês ainda estão aqui.
O tempo está acabando. Precisa mostrar os documentos.
Já entendi!
Olá.
-Onde estava? -Resolvendo umas coisas.
Só um momento.
Está bravo porque eu saí ou porque você não sabe fazer?
Os dois.
Eis os recibos e faturas de frete para todos os remédios e conta-gotas.
Querem duplicatas?
-Confere. -Desta vez.
Ótimo. Peguem os papéis e, por favor, saiam daqui.
Se quiserem montar um caso contra mim,
da próxima vez, tragam provas.
Está resolvido.
O que aconteceu hoje prova que você não está pronta.
Os federais estavam aqui e você sumiu.
Não queria assumir?
Você foi ótima. Então...
Vê se assume.
Não vou mentir. Demorou, mas acertou no corte de cabelo.
O Tommy só causou problemas. Qual é?
Foi o Tommy quem abriu a rota dos sérvios.
Tanto faz. O Elijah morreu por causa disso.
-Sabíamos dos riscos. -Não. Escuta, irmão.
Sei que gosta de branquelos.
-Sei disso. -Tudo bem.
Mas agora que conquistamos isso, temos que fazer uma jogada.
Os sérvios já eram, mas o Mirkovic vai voltar.
Pode crer.
Ele vai voltar com tudo.
Ele vai segurar a arma com uma mão e nos cobrar com a outra.
Não podemos atacá-lo outra vez. Já fizemos essa jogada.
Vamos fazer o seguinte,
pegar dez por cento de tudo que ganharmos,
colocar em uma poupança e não mexer na grana.
Como garantia.
É, vamos fingir que a grana não existe.
Já era. Não existe. É para quando os sérvios voltarem.
E quando o Mirkovic voltar, a gente paga uma taxa para ele.
Aí não vamos ter problemas.
Gostei da sua ideia. Aí sim, irmão.
Qual é? Estou dizendo, estamos juntos.
Entendeu? A CBI é tudo.
Não precisamos de mais ninguém.
Walter.
O que aconteceu?
Sai daqui.
O que aconteceu?
Não comi nada o dia inteiro aí, sei lá...
Me deu tontura e eu caí.
Sua cabeça está sangrando.
Me dá um curativo.
Devia ver um médico. Não dá bobeira.
É só um pouco de sangue!
Não estou falando da sua cabeça, idiota teimoso.
Pensou que eu não fosse descobrir?
Eu vejo tudo.
Precisa contar para os seus filhos.
Não pode fazê-los passar por isso outra vez.
Cala a boca.
Tudo que você vê aqui...
é de mentira.
-E aí, cara? -Oi.
Tenho um trabalho para você.
Pode falar.
É o Tommy.
Quem?
O branquelo da barbearia.
Entendi. Do que precisa?
-Preciso que fique pegue os US$ 5 mil. -US$ 5 mil?
Cai na real.
Não vou matar o cara por menos de US$ 10 mil.
Não, cara. Não é para atirar.
Ainda não.
Só fica de olho nele e me conta o que descobrir.
Quer que eu fique de babá?
Por US$ 5 mil, é a babá mais bem paga de Chicago.
Você está dentro ou não? Não tenho tempo para isso.
Estou dentro.
Porra.
Só faz o que eu mandei. Vigia e me conta o que descobrir.
Se não dá conta do recado, devolve a grana.
Relaxa. Não disse que não.
Mas, se mudar de ideia, vou querer mais US$ 5 mil.
Entendi.
Demorou.
Tem certeza de que este é o melhor lugar?
Calma. Pobreza não é contagiosa.
Para de ser escroto.
Manda a real. Já pegou transporte público?
Tipo um ônibus ou um trem. Táxi não conta.
Sua vida deve ter sido ótima.
Não sei se isso ajuda, mas fiz mochilão pela Europa.
Eu andava de trem todos os dias.
Vai longe?
Pensei que só fosse até a Disney World.
É um monotrilho. Credo.
Eu nunca fui para lá.
Você gostaria.
A música "It's a Small World" não sai da cabeça.
É a pior música do mundo.
Qual é a do cara com calça cáqui?
Descreveu 60 por cento das pessoas.
O de calça cargo à sua direita.
Ele está flertando com a garota no elevador norte.
Espera aí.
Ele não trabalha aqui.
Vira à esquerda.
Qual é a do cara perto dos policiais?
Ele pegou café.
-Ele está chegando ou saindo? -Chegando.
Está indo para o posto dele.
Tem policiais, mas não muitos.
Dá para evitar as câmeras.
Os armários são bons e acessíveis.
Viu só?
É disso que estou falando. Qualquer um pode entrar lá.
Contato, distribuidor ou entrega.
A Liliana consegue ir lá. Eu também consigo.
É o garoto-propaganda dos traficantes de Nova York.
O que sabe sobre mim?
Policiais.
Tem dicas sobre criptomoedas? Seria ótimo me aposentar mais cedo.
Por mais estranho que pareça,
gosto de dinheiro do jeito antigo, de papel e debaixo da cama.
Tenham um bom dia.
Garoto-propaganda ou não,
antigamente fiz uns corres de terno para meter o louco.
Sei me vestir bem.
Tudo bem.
Ficou muito bem.
Meu sócio em Nova York usava ternos customizados todos os dias.
Espero que tenha aprendido algo.
É, mas nem tudo.
O que sabemos sobre os sérvios?
Tem vários boatos.
Ninguém quer assumir a culpa.
Quando a poeira baixar, os nomes vão aparecer.
Antes nomes do que mais mortos.
Uma coisa não impede a outra.
O quê?
Posso fazer isso.
Me dá uma hora.
É um belo carro.
Precisa de alguma coisa? Como posso ajudar?
De nada, irmã.
Mas eu posso ajudar.
Sabe onde está?
Sim, e sei aonde vão.
Toma cuidado. É ousada demais.
Espero que valha a pena.
Senão não estaria aqui.
-Qual é seu nome? -Não interessa.
Chega de perguntas.
Depressa. O tempo está acabando.
Tem latke nessa sacola, Moishe?
Não está na época.
Gosto das que têm cenourinhas.
Não é latke. É lixo.
Batatas, cebolas... Senão vira uma frittata.
É para mim?
Sim.
-O que é? -É de um amigo. Você vai gostar.
Presente adiantado de Chanucá.
Errou de novo, querida. Não está na época.
Não tem época errada, Moishe.
Tudo bem.
Quem está ligando para você?
O Reggie. Ele quer mais produto.
Só depois que resolvermos tudo. Passa para trás.
Ele pode ser distribuidor.
-Ele vende bastante? -Não, mas tem contatos.
Então é um cliente.
-E essas pessoas? -São bons.
Como sabe?
É isso que eu faço. É o que sempre fiz. Sou bom em ler as pessoas.
Sei se vou gostar da pessoa 15 segundos depois de conhecer.
-Soube comigo? -Em dez segundos.
Não fica convencida.
Mas, sim. Foda-se o Reggie.
Ele não vai receber nada. Não responde.
NÚMERO DESCONHECIDO: ESTÁ SE SAINDO BEM.
QUAL É SEU JOGO?
SRA. SOTO: E AGORA?
NÚMERO DESCONHECIDO: BOA VIAGEM. FICA LIGADA.
Porra.
Vai ser irado.
Puta que pariu.
Só pode ser brincadeira.
Sei quem vocês são.
Viraram guardinhas?
Pega leve, Paulie. Não precisa ser hostil.
-É mesmo? -Você ainda tem uma chance.
Pode facilitar as coisas para você.
A boca de vocês está mexendo, mas só escuto papo furado.
Até quando vai ajudar seu cunhado?
Vocês não têm provas.
Temos 26 anos de provas contra você.
Pensa que se o Walter rodar, não vai te arrastar com ele?
Aquele cara é liso.
Vai ser difícil derrubá-lo, e eu não vou ajudar.
Onde sua irmã estava?
Como eu vou saber? O que aconteceu com a sua cabeça?
Bati no armário da cozinha.
Preciso que descubra
o que sua irmã está fazendo.
Não é minha obrigação.
O jantar de domingo vai ser aqui ou na Claudia?
O que o jantar tem a ver com a conversa?
Preciso que descubra o que sua irmã estava fazendo hoje.
Vou levar a Gloria ao jantar.
Filho, não é uma boa ideia.
Os jantares de domingo são só para a família.
Sempre foi e sempre vai ser.
Ela não é bem-vinda.
Não tem lugar para ela na nossa mesa.
Então faça com que tenha.
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
-Segura a tomada. Desliga. -Pode deixar.
-Pronto? -Sim.
-E o gás? -Está desligado.
-O gás está deligado? -Sim.
Legal. Consegue ir lá atrás?
Mais um empurrão.
Cara.
-Valeu pela ajuda. -Não foi nada.
-Quer uma cerveja? -Pode ser.
-Obrigado. -De nada.
-Saúde. -Saúde.
-JP. -O quê?
Pode não ser da minha conta, então pode mandar eu me foder,
mas como se complicou tanto?
Começou devagar.
Advogados de família, investigadores particulares,
o bar, as contas hospitalares do meu pai.
Entendi.
As dívidas aumentavam cada vez mais. Não tive como escapar.
Nunca ganhei o suficiente.
-Você pode mandar eu me foder... -Vai se foder.
Mas como tem tanta grana?
Qual é, cara? Eu já disse.
Era um homem de negócios.
Foda-se.
-Estou tentando ter uma conversa séria. -Eu também.
Não. Você está me enrolando.
Faz parte.
Que porra é essa?
Estou tentando mandar a real.
No que está metido, Tommy?
Por que perguntou se já sabe a resposta? Para ter paz de espírito?
Essa família já mentiu tanto que eu só queria ouvir uma verdade.
-Se eu contar, as coisas vão mudar? -Não.
Sou traficante.
-Desde quando? -A vida inteira.
Não foi a vida inteira. Eu vendia meias na quebrada.
Mas eu sempre vendi.
Quando as coisas apertaram, eu...
Não. Foda-se isso e você se pensa que vai se envolver nisso
só porque vendeu maconha porque achava descolado.
Não era só maconha.
Tanto faz. Nem que fosse o Tony Montana do Centro-Oeste.
Não vai chegar nem perto dessa parada. Nunca.
Só preciso de um pouco de dinheiro.
Mas não vai ser assim. Escutou?
-Vou continuar te ajudando. -Não quero caridade.
Preciso ganhar dinheiro.
O esquema dos sérvios é uma mina de ouro. Estamos imprimindo dinheiro.
Está fluindo,
mas a gente precisa estabilizar antes que o Mirkovic volte.
É. Nunca fizemos corre juntos.
Parece o destino.
Eu falei. Juntos somos imbatíveis.
A CBI vai dominar a cidade.
Como sabia que eu daria conta?
Eu só tinha 18 anos quando você foi preso.
Eu não sabia de nada. Não tinha experiência no corre.
Eu sabia que você conseguiria.
Como?
Por que está perguntando agora?
Sei lá. Nunca perguntei.
Porra.
Eu ia para uma escola da Ivy League.
Eu usava suéter e tudo mais.
Pode parar. Você não ia ser igual o Carlton.
É verdade, mas eu seria certinho.
O que quero dizer...
é que tinha outros caras da CBI que eram veteranos.
Podia ter passado para eles.
É, mas ninguém tinha o que você tem.
O quê?
Meu sangue.
É. Estamos de boa.
RECEBENDO LIGAÇÃO DE REGGIE
O Reggie é meu amigo.
Quanto se tem um produto tão bom, não se tem amigos, só rivais.
Tudo bem. Sem ofensa, Liliana, mas...
Ela já está dentro e eu confiei em você.
-Ela se arriscou. -Eu arrumei um contato.
Investimos seis dígitos na produção.
Se o Reggie conhece você, ele vai me conhecer.
Seria um problema. Confia em mim.
Todos nós contribuímos com alguma coisa. Não queremos que nada...
Não queremos que nada ferre as coisas.
Compra um celular descartável. Procura um distribuidor legítimo.
E agora, vamos atrás da cientista.
Merda.
Oi, doutora.
Aí, cara. Não quero mais o trabalho.
Como assim?
Pode ficar com a grana, mas não quero mais fazer isso.
Procura outra pessoa.
Espera. Por que está assim?
Procura outra pessoa!
Não posso entrar em detalhes, mas estou me afastando do meu pai.
Eu disse a ele que você vai ao jantar de domingo.
Estou ouvindo.
Vou montar meu negócio.
Não quero perder mais tempo com isso.
Estar do seu lado outra vez parece...
-Parece a coisa certa? -Sim.
O que vai acontecer depois?
O que quisermos.
Você está bem?
Olha para mim. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está no meu lugar.
-Não tem seu nome escrito. -Olha para cima.
DIAMOND SAMPSON VENCE CAMPEONATO
Impressionante.
Ele poderia ter sido o Tyson.
Não acredito.
Não soa muito bem.
Foi há muito tempo.
Parece que foi ontem que vimos ele dar uma surra...
Tchau, Rick.
"Meus socos são tão fortes em Chicago quanto em Nova York."
Sonny Liston.
É fã de luta?
Não. Só daquela.
Vai ficar parado aí ou vai sentar comigo na sua mesa?
Café da manhã na hora do jantar.
Na verdade, é na hora do café da manhã.
Meu dia está só começando.
-Então é da noite? -Sim. E você?
Não consigo dormir.
Colchão novo.
Quer um pouco ou vai ficar comendo com os olhos?
Desculpe.
É que o Rick roubou a receita da batata da minha avó.
Não roubei nada. Ela me deu, se é que me entende.
Eu podia ter sido seu avô.
Desculpa.
Bom, então...
É melhor não contrariar sua avó.
É? E aí?
Bom...
O Rick é bom.
Mas minha avó é melhor.
É.
Meu nome é Adrienne.
Diamond.
É um prazer te conhecer, Adrienne.
É um prazer ser conhecida.
Goza para mim.
Você foi ótimo.
Para ser sincero,
faz tempo e eu não sabia se ia dar conta.
Para com isso.
Os homens dizem isso para nos sentirmos especiais.
Você se sentiu especial?
Sim.
Que bom.
Preciso me encontrar com uma pessoa.
Tudo bem. Legal.
É coisa de trabalho.
DIAMOND SAMPSON CONDENADO A 15 ANOS DE PRISÃO
Olha só tudo isso. Quanta sorte.
Tudo isso está pago?
-Sim. Era da Mai. -Muito bem.
Está liberado.
Tem bastante coisa. Tem tudo o que precisa para começar?
Vamos precisar de alguns materiais.
Tudo bem.
Não precisa ficar nervosa.
Você já produziu.
E vamos providenciar tudo de que você precisar.
-Eu não pensei que fosse permanente. -É uma oportunidade.
Não sou traficante.
Então que bom que eu sou.
Puta que pariu.
Que porra é essa?
Experimenta.
Foda-se. Vamos curtir.
-O que foi? -É incrível.
Me dá.
Minha nossa.
SRA. SOTO: ESTOU DENTRO.
A Soto está dentro.
Eu sabia.
-Pegou tudo que precisamos? -Sim.
Acha que a Claudia tem estômago para isso?
É, eu acho.
Nunca deram uma chance para ela. Ela estava esperando.
E a cientista?
Ela está de boa.
-Ela ainda está no banheiro? -Sim. Ela estava ansiosa.
Seja lá o que souber dela, a assustou.
-Se a Claudia der para trás... -Mas ainda não deu.
Dá uma olhada nela.
Você está bem?
Tentaram me matar.
Como assim? O quê?
Foi a polícia ou a CBI. Tenho certeza que foi um dos dois.
O atirador era branco.
Ele era branco para caralho.
Se eu tivesse que chutar,
diria que foram os sérvios.
Por que os sérvios tentariam matar você?
O maldito Tommy Egan.
Filho da puta.
Fez negócios com ele?
Você é um imbecil.
Quando você vai aprender?
Puta que pariu!
Por causa de você e sua irmã,
preciso passar o dia inteiro consertando as cagadas de vocês!
Oi.
Duas noites seguidas? Devo estar acertando em alguma coisa.
O que tem na sacola?
Tem panquecas, waffles, bacon, rabanada.
Café da manhã no jantar.
Parece ser bastante comida.
Trouxe comida a mais.
Que tal tomarmos café da manhã amanhã de manhã?
O que aconteceu?
Cadê minhas drogas, puta?
Pensou que eu fosse um zé-ruela da zona leste
que você não precisa atender as ligações?
-Estava ocupada. -É mesmo?
-Estava resolvendo umas coisas. -Eu também.
Levanta.
A gente era família, entendeu?
Vou sentir saudade, hermanita.
Sempre vou te amar, vagabunda!
Você me cegou!
Quase.
Somos assim.
É o que fazemos.
Filhos da puta.
Idiota.
Diga ao Mirkovic que se ele for atrás do meu filho ou da minha família,
vou incendiar a cidade.
Vou matar todos que ele ama.
Pensando bem, ela pode passar o recado.
Legendas: Laís Röther