前情提要…
芝加哥不像紐約
這裡不分城區，就認各個街區
這麼說，南邊和西邊是 黑人和拉丁裔的天下
白人幫在北邊
看樣子想讓黑人和拉丁裔幫派
跟白人幫派打交道是白費功夫
這裡不是紐約
這是條死規定，誰也不能越界
我不是天生就得遵守這些規定
我可沒打算管這些
你想做老大嗎，老戴？
那你只能用搶的了
你知道這事會讓芝加哥兄弟幫
分成兩派，對吧？
事情一旦塵埃落定，他們都會跟隨我的
你在米麗安伊根旁邊幹嘛？
你是什麼人？
我是她孫子
我才是她孫子
我知道JP是你父親，而我是你叔叔
你是什麼人？
我是你兒子
維克托幹的活
是女人做不來的
維克托負責街上的勾當 你負責讓我們洗白
你有弗林家族的姓氏 可惜沒有下線分銷商
因為從來沒人見過像這樣的貨
大麗花是一種千載難逢的毒品
歡迎來到我的圓鋸
你是唯一知道
如何製造大麗花的人
-我不是毒販 -好在我是
你能用你的人脈探聽出來
昨晚是誰攻擊我嗎？
你需要什麼我的人都能給你
-我要一支軍隊 -你要出錢
說個數
-一百五十萬 -成交
這張臉不會是
我兒子每天醒來時
看到的臉
沃爾特冷血暗殺了我三個弟兄
我見到你爸了，他要她死
不…
你和我，我們攜手共進
我不會再相信爸了
想跟我走的芝加哥兄弟幫弟兄
你要放他們離開
不如我們分割地盤
馬凱特公園以北的地方全歸我
我們各走各的路
不然我就殺了你
可惡，利利亞娜
我們懷疑本市來了個新玩家
出現在組織犯罪現場
我們起先看到他和弗林家族有來往
但他和芝加哥兄弟幫也有接觸
所以他到底是誰？
我們手上就他這一張照片
他就像幽靈一樣
這樣沒多少
這一整區我都要
利利亞娜
嘿，你這是在笑什麼？
輕鬆點
就只是在專業罪犯身邊
感覺不錯而已
-我們之間沒事吧？ -很好
-沒有秘密？ -沒有，我們彼此照應
湯美，你現在絕對獨當一面
你在做什麼，湯美？
我在做我們談過的事
利利亞娜，我要稱霸芝加哥街頭
拿下這整座城市
你沒打算讓那些混蛋
-為他們的所作所為付出代價？ -當然要！
他們殺害我已經兩天了
為什麼弗林家的人還活著？
我會讓殺你的人付出代價的
我就知道我能指望你
好好折磨他們
我會的
我發誓
喔，沒了槍你什麼都不是，對吧？
你這是在幹嘛？
是誰殺了利利亞娜？
我不知道你在說誰
你知道
你替弗林工作
她臉上有一道疤，像這樣
啊！住手！
別掙扎了
否則我把你的舌頭割掉
我對天發誓
就是這樣…放輕鬆
現在告訴我，是誰殺了我朋友？
我不知道
有可能是弗林家的任何一個人
弗林家的人躲在哪？
王八蛋，我對天發誓
我再問你最後一次
弗林家的人在哪？
沃爾特明天2點
會在卡勞迪婭家
他會自己一個人
沒那麼難，對吧？
好的，該吃維他命C了
好的，謝謝…
目前沒問題
我讓幾名手下盯著這裡
你們在這邊應該很安全
你覺得他們會行動嗎？
天啊，如果你覺得他們要行動
立刻打給我，知道嗎？
誰知道這群混蛋會做出什麼
他們的手段很髒
你很想她
是的
我知道弗林組織裡的某人
開槍殺了利利亞娜
等我找到是誰幹的
他們就死定了
真不敢相信
-她對他很好 -嗯
要是我在那個年紀時她也對我很好
那就太好了
嘿，姬蒂
-嗯？ -等等
-怎樣？ -你對他很好
-這話是什麼意思？ -意思是你對他很好
我當然對他很好，我人緣很好
他是我孫子，老天啊
-怎麼？你累了嗎？ -嗯
你看上去糟透了
我有東西要給你
嗯，不，我…
-我不碰那玩意了 -拿著
-湯美 -你有什麼毛病？
湯美，我沒在開玩笑，我不碰毒了
拿去
給我吧
搞什麼，喂？
嗯，我馬上到
那麼…有什麼進展？
槍戰過後，弗林家族就躲起來了
維克托和卡勞迪婭都沒回弗林家
還有芝加哥兄弟幫內部
出現一些鬥爭
嗯
他的身份查得如何？
還沒查出身份
我們有清楚的照片，可是…
-新創監獄系統比對不到？ -沒有結果
下一步是取得他的指紋
好，我不是要質疑你們的能力
但拿到他的指紋能有多難？
這樣說吧，他對跟監很敏感
什麼都逃不過他的眼睛
-這很急嗎？ -對
芝加哥警局盯我盯得很緊
如果我們要趁機接手這個案子
他們肯定不會想在這場槍擊案上 浪費人力
我寧願把事情做好，也不要趕
你可以兩者兼顧
週末前把名字查出來給我
謝謝你們出席
真的
我知道過去幾週情勢很瘋狂
但今晚一切都會終結
你們大部分的人都聽說我跟我弟的事了
那混蛋背叛自己的家族
在街頭上獨自行動
-王八蛋 -他對我來說已經死了
我沒再跟他往來，你們也不該
那傢伙對我來說已經死了，好嗎？
就這樣
嘿，如果這蠢蛋對我們任何人採取行動
我們就把他幹掉，懂嗎？
要是戴蒙德或任何一個 芝加哥兄弟幫的人
敢踏入我們的地盤，就殺了他們
不用多說
-格殺勿論 -走吧
輪到我們暢行無阻了
從現在起，是我們反叛幫的天下
我們不跟任何和我哥有關的
芝加哥兄弟幫的人來往
不管是在街頭還是在任何地方
去他們的
-沒錯 -沒錯
沒錯，就是這樣
咱們來賺大錢，把那些混蛋給埋了
我們要團結一起賺錢
沒錯
嘿，老戴，你知道發生什麼事了
芝加哥兄弟幫的人，只要效忠杰納德 就是我們的敵人
沒錯
我們家的情況、街頭上、財務上
一切都要改變了
那對我們來說意味著什麼，老戴？
意味著地盤正在改變
馬凱特公園北邊全都是 芝加哥兄弟幫的地盤
-那漆咸呢？ -漆咸不歸我們
那是我們最重要的活動地帶，老戴
-拜託 -天啊，搞什麼！
丘威，冷靜點
所以我們就該離開我們的舊街區
拱手讓給杰納德？
那我們要靠什麼維生，大哥？
那白人為什麼像鬼馬小精靈一樣
坐在黑暗裡？
不，我不是小精靈
不過我可以很友善
也可以讓你們過得很痛苦
這就要看你們了
你是誰啊？
他是湯美，他跟我一起管事
你們誰有意見？
-我無所謂 -那好吧
咱們來賺錢吧
你們之前從杰納德那裡拿到的價格是 一公斤三萬四
-他是怎麼知道的？ -以後不是了
現在只要付三萬一
這貨跟之前你們經手那些
摻了東西的貨不同
就是這樣
所以如果你要跟著我們，就過來拿吧
這樣很好
-好的 -好傢伙
看到沒，老戴？
這些傢伙會幫我們賺大錢
是啊
來吧，過來
這裡是兩公斤
嘿，老戴，你看看
你幹嘛聽這個白人小子的命令？
奴隸制度早就結束了，大哥
他是我的夥伴
如果你有什麼不滿，你可以離開
丘威，你到底要不要這些毒品？
這是我的貨
你們沒帶袋子過來？
沒有
你知道嗎？
這個送你吧
如何？
離漆咸遠一點
他會遵守的
嗯，他最好是
嘿，杰納德
有空說兩句嗎？
來吧
嘿，你在發什麼神經？
你幹嘛把大家逼這麼緊？
我們的貨不足，地盤太小 人手也不夠，好嗎？
別說出去，補貨的錢
我們籌不太到
-那批貨不好 -是不好
所以我們必須仰賴這些人
盡快把貨賣掉，否則我們
在米格爾和他的瘋狂王子幫那邊
麻煩就大了
你知道跟那個墨西哥瘋子不能亂來吧
你從其他毒蟲那裡收錢
我想我知道怎麼幫我們脫離這個困境了
-知道了 -嗯？
兄弟
我需要去處理利利亞娜和弗林的恩怨
或許過一陣子再去比較明智
她是我朋友，這是我欠她的
湯美
答應我，你不會沒告訴我
就自己行動
聽著，要嘛跟我一起行動
要嘛別插手
我現在不能跟你一起行動
因為我得去見我的假釋官
他不是芝加哥兄弟幫底下的人嗎？
這個嘛，那傢伙被開除了
他們重新分配一個新的假釋官給我
我得先探探風聲，看看能不能收買他
嗯，去處理你的事吧
老兄，大家現在都盯著你
先別行動
你可以先想想
然後我們再行動
聽著，去辦你那正經八百的事吧
晚點打給我
我要跟加西亞碰面，談補貨的事
喔，我也想去
-朋友，他不認識你 -正是
如果我們要成為夥伴，我就要認識上家
晚點打給我
（埃德里安娜：戴蒙德，我沒辦法 這樣過日子，我們之間結束了）
好的
都柏林派了一群打手給你…
但沒有人活著回來
你可以理解他們為什麼會不高興
嗯，當然
當北邊出了那堆麻煩時
我家族給了你一大筆錢和人力
去幫助你們
我們從來沒要過回報
你一直對我們很忠心
我們把它看作戰爭的價碼
看在我們施予你的恩惠上
我希望你能回報我和我家人
我們可以把那些破事都拋到身後
那湯美伊根的問題怎麼處理？
該死的湯美伊根
我會親自除掉他
需要花點時間
不過我會把他除掉的
我需要知道不會有人
再找我家人復仇
你提到戰爭的價碼
這是和平的價碼
作為老朋友，這是一大筆錢
你是我父親的朋友…不是我的
-嗯 -價碼沒得商量
還有，月底前要付清
謝謝你的酒
見到你總是很開心
（爸來電）
你會付出代價的
薩姆森先生
很高興見到你，我是泰隆李維斯
我是你的新假釋官
好的，嗯…
你不介意的話，我想問問
希恩斯先生怎麼了？
希恩斯先生因為收芝加哥兄弟幫的錢 被開除了
或許你早就知道了
不，我…我不知道
那麼，現在你知道了
換我之後情況會有所改變，薩姆森先生
因為我管得很嚴
從這裡看起來，你前兩次
跟希恩斯先生的會面都遲到了
你知道的，我是開髮廊的…
我對你的藉口沒興趣
跟你的假釋官會面遲到
沒有所謂充分的理由
明白嗎？
我是真的希望你的假釋不會出問題
薩姆森先生
是真的，我相信我們不該 被我們犯下的大錯
定義我們的一生
但如果上帝覺得應該
給你第二次機會
而你卻選擇浪費它
把它丟掉？
那是你的決定
喔，我們會隨機進行藥物檢驗
隨時造訪你家
回報求職狀態
還有一點很重要
不要跟重罪犯往來
如果你違背任何一條規則…
任何違法行為，那我就別無選擇 只能舉報你
你的假釋會被撤銷
你會被關回牢裡
可惡！
該死
要叫外賣嗎？
已經有人到了
天殺的沃爾特
你們倆都沒回我電話
這是你們的秘密藏身處？
不邀你們的父親來？
你不是也該躲起來嗎？
要殺你的人比要殺我們的人還多
-我處理好了 -是嗎？
怎麼？我們應該相信你？
相信我，你知道我說的是真的，兒子
我搞定一切
一直以來都是這樣，以後也會是如此
因為你們是我的孩子
我做的一切都是為了保護你們
並非所有事都是
全部都是
我知道你認為是我把你人生中
最重要的東西奪走了
將來有天你會明白
我那麼做都是為了你和你姐好
嗯，那都柏林那邊
那些屍體呢？
你沒辦法抹去你雙手沾染的每一滴血
我跟班頓多伊爾談過了
那是他之前欠我的
我們達成協議，不會再有人流血了
不會有人報仇？
就像我說的
我把一切都搞定了，以後也是
好，你解決了都柏林那邊的情況
還真棒
但湯美依舊會採取行動
替利利亞娜的死復仇
等他發現是我為了救你
朝她開槍時
他第一個就會來找我
那我們最好在他知道前殺了他
這個主意好
我們必須團結一心、做好準備
你有什麼想法？接下來要怎麼做？
你們很快就會知道了
我正在進行某件事
嗯，你不能只告訴我們這些
你們該知道的時候我就會告訴你們
要接我電話
我不想看到你們兩個最後 獨自陷入危險之中
他真是滿嘴謊言
他以為我們會相信他？
在他做出那些事之後？
或許我們應該讓他以為我們相信他
我們從來沒討論過我們新的合夥關係
該怎麼進行
你有什麼想法？
我說過我會提供大麗花來賣
我們一起賺錢吧
保護彼此，不要管他
-嗯 -嗯
好的
如果我們這麼做，那全部都要對半分
生意上的事我們都要一起決定
沒有意外、沒有秘密，不會胡來
我是你姐
成交
我出去一下
你能叫些外賣嗎？
嗯，聽起來你今天過得很不順
我沒辦法這麼快替利利亞娜報仇雪恨
弗林加派了人手
如果有什麼能幫上忙的
我依舊願意替你去做
你的人生不需要我這些破事
湯美，我對你來說可能會很有用
你已經是了
所以我才不要你插手這些事
你看到D麥克和達尼爾的下場了
湯美，你在幹嘛？
跟我來
我們來惹點事吧
嘿，湯美，我們不該進來這裡的
他們會為了這種事對黑人開槍的
沒人會對誰開槍
你覺得這個地方如何？你的第一印象？
-“這是個好地方”，對吧？ -對，是個好地方
可這是非法入侵啊
沒有人非法入侵
這是什麼？
這地方是你的了
-什麼？ -我借了一些錢
那傢伙說這裡是新興的街區
你可以在這裡好好發展
這裡非常便宜
湯美，我不知道該說什麼
你什麼都不用說
你不用再一直燒錢
擔心繳不出房租
JP，現在你是屋主了
湯美，我很感激你這麼做
但你知道的，我可以自己解決的
我不想要別人施捨
喔，這不是在施捨
聽好了，JP，事情這樣的
你兒子在我眼皮子底下中槍，對吧？
這是我欠你、欠你家人的
好的，放輕鬆
放輕鬆
你只缺員工了，我在想…
等達尼爾好一些
或許他能來這裡替你工作
你知道的，家族事業
（戴蒙德：跟上家約好今晚碰頭）
你知道嗎？
姬蒂很熟酒吧
去安裝些監視器吧
我先走了
嘿，看起來不錯，博士
卡勞迪婭，我能不能直接給你
大麗花的製法，然後走人？
-不可能 -我不能再這樣下去
-我沒辦法過這種生活 -這個嘛，以前我也沒辦法
但我想通了，你以後也會
可是這種生活不是我自己選的
是你選的
你得接受這個事實，你別無選擇
要嘛替我工作，要嘛死
聽著，這件事
不用再商量了
你要替我工作
我投入的一切都指望這個了
所以把事辦好，別再抱怨了
明天之前這批貨就要送到街頭
你好嗎，韋恩？
你超棒的，老兄
來吧，繼續，老兄！
嘿，丘威！你看
我不知道杰納德想幹嘛
但一旦我說攻擊，就去攻擊那爛貨
聽到沒？
你好嗎，杰納德？
我替戴蒙德工作，不會影響我們吧？
就只是生意
我就是來跟你談這件事的
生意
聽著，跟著我做你會賺更多錢
繼續說
看你每公斤付戴蒙德多少錢 我少跟你拿500，好嗎？
這我跟你私下說好就行
還有，看你搬多少貨 再額外給你百分之十
回家吧，兄弟
反叛幫，好嗎？
嗯
一公斤兩萬六？
你看看你
你果然聽得懂人話
誰理你哥和那個白人小子啊
咱們來賺錢吧
-我的兄弟… -來吧
-你知道我們會賺大錢的 -來吧，兄弟
看到沒？趁我在這裡的時候 應該把你打爆
是嗎？
你超弱的
嘿，來吧
-來吧？ -普伐速西部
秀一手來看看
聖誕大賽
別來我的地盤上炫耀
走囉，丘威
嘿，別來我的地盤上炫耀
再見，丘威
你要幹嘛？
我來見老大的
他留在這裡
你敢跟瘋狂王子幫耍花樣
你就死定了，王八蛋！
米格爾，你好嗎？
在辦正事
我聽到了
你想幹嘛，杰納德？
我補貨的錢有點不足
什麼叫“不足”？
你的錢我下禮拜給你
不行
錢這週五給我
沒問題
很好，因為我一直很喜歡跟你做生意
我也是
嘿，你跟我？
我們從來沒出過什麼問題，老大
繼續維持下去吧
把我的錢拿來
否則你會變得跟那個混蛋一樣
待在密室裡尖叫
（米爾科維奇來電）
謝謝你讓我來
-是什麼事這麼急？ -我有個機會要給你
有什麼好笑的？你在笑什麼？
我不知道，就只是… 每次有人說要給我機會
最後都害我付出代價
我說，你想參與
街頭上的毒品生意，對吧？
你想幹嘛？
資助我的新夥伴，好嗎？
咱們能合夥，真正的搭擋，利潤五五分
全部都對半分
我沒興趣
我現在很忙
你自己出去吧
你正犯下一個大錯
（目標，老鼠）
我負責說話
嘿
你走錯街區了，白人小子
城郊在那邊
我們是來找米格爾的
跟他說戴蒙德到了
這白人小子是怎麼回事？
他沒問題，他跟我一起的
是嗎？我以前從來沒見過他
你聾了嗎？
我們是來見你老闆談生意的
去做你該做的事
納奇！
是的，先生
把槍放下，叫他們去巡一巡
確保沒有其他不請自來的傢伙
我還在想你什麼時候才會出現
進來吧
紐尼斯
叫大夥上屋頂去把風
戴蒙德，你要帶朋友來
應該先跟我說一聲的
小地方出現陌生的臉孔
可能會很危險
是我不好
我只是想當面跟你
說一些事
你是來求我把期限放寬？
-把期限放寬？ -你現金不夠？
不是，不是那種事
你跟你弟杰納德不ㄧ樣？
不
我們已經分道揚鑣了
嗯，所以街頭的謠言是真的
我不知道謠言說什麼，不過是的
聽著，戴蒙德，你們要殺了對方 我也無所謂
該給我的錢拿來就行
所以你沒有現金流的問題？
-沒有，其實我們… -你知道嗎？
我們想要兩倍的貨
你是誰？
我是新的生意夥伴，湯美
湯美，嗯
湯美，我要單獨跟戴蒙德談
-明白 -去後面等，老外…
好…我要去了
後面在哪？
待在這裡，別亂碰
那是什麼意思？
-什麼都不要碰 -好的…
蠢貨
嘿
該死
你嚇到我了
嗯，常常有人這樣說
呃，能問你一件事嗎？
“模特兒”的西班牙文怎麼講？
喔，天啊
拜託別跟我來這套
-來哪套？ -我是說真的
你不會想這麼做的，相信我
聽著，我們才剛認識
你已經在跟我說
我想要什麼、不想要什麼？
嗯，輕鬆點，美女
嘿，我是湯美
我不想知道你是誰
為什麼你不想認識我？
-因為你就是那種人 -哪種人？
呃，老外，在路上遇到每個女人
都會去搭訕的那種
又是那個詞
那是什麼意思？“老外”？
我一直聽到它
當然
所以你跟塞爾維亞人有過節？
我們是直接競爭對手 我們經營敵對的供貨途徑
當然會有過節
沒什麼是你應付不來的
你說得沒錯
聽著，要確保那個叫湯美的不會是問題
嗯，那白人小子不會有問題
我會確保他不會惹出什麼麻煩
那樣最好，因為如果你做不到
你可能會因此喪命
-你住在這裡？ -呃，不是
不是？你是米格爾的女人？
米雷亞
米雷亞，你哥要見你
好的
啊，好，很高興認識你
老兄，她碰不得
-什麼？ -米雷亞，她碰不得啊
你在說什麼？
老兄，離她遠一點
有一堆人跟你犯了一樣的錯
他們都死了
戴蒙德…
女人是我現在最不關心的事
我現在只想賺錢
和毀了弗林一家，好嗎？
走吧
好，可惡
腳動起來！
把手舉高
保護你的臉
加把勁，達雷爾，展開攻擊
看到沒？這樣才像話
繼續攻擊，直到他露出破綻
積極一點！
好，就是這樣！
別讓他把你逼到角落
快！動起來！
就是那樣
好的，各位，休息十分鐘
我們沒事吧？
我已經跟你哥說我要維持原狀
我不要跟那傢伙和那白人交易
我的手下都會跟著你
這是你的錢
我跟你同一陣線
你是個狠角色
你知道嗎？
是真的
一直都是
嘿，如果你有認識誰
想多賺一點錢的
讓他們來找我，好嗎？
我一直有幫你留意，老杰
嗯
我…先離開了
好的
我再打給你，桑蒂
改天你應該跟我一起上拳台的
喔，是嗎？跟你一起上拳台？
跟你一起上拳台幹嘛？
我不想傷到你，寶貝
這個嘛，我們倆都知道你是傷不到我的
嗯
我再跟你聯絡，桑蒂
再見，老杰
準備好了嗎？
嗯，動手吧
米格爾
你已經不是小孩子了
你現在是糖尿病患者，好好治療
謝謝
嘿，你剛剛跟加西亞談什麼？
他問了你的事
是嗎？那你怎麼說？
我沒說你是怎麼跟我借了一大筆錢
也沒說為什麼
不過我告訴他你是個瘋子
你很暴力、能幹活
我可以相信你
我跟他說我們是夥伴
不了
問你件事
在底層當老大你不會膩嗎？
你在說什麼，湯美？
為什麼我們要透過加西亞？
我們應該直接跟販毒集團交易的
拜託，冷靜點
不，該死的那些破事
我們應該成為芝加哥這裡的上家
妨礙我們的是誰？
只有芝加哥兩個最大的上家
塞爾維亞人和米格爾
如果我們想要成為最大的上家
意味著那兩幫混蛋必須死
那種事有可能發生 芝加哥是一個暴力的城市
聽到沒？犯罪率越來越高
嗯，犯罪率一直都很高
（彭斯：卡勞迪婭又開始賣大麗花了）
-情況變棘手了 -怎麼了？
卡勞迪婭重新製造大麗花，開始賣了
那賤人搞定大麗花的速度 比我預期中還快
彭斯剛剛跟我說的
大麗花散到街頭會讓我們
更難賺錢
這情況不會太久
嘿，JP，我需要你幫我個忙
嘿
卡勞迪婭，你幹了什麼好事？
我以為我們說好一起幹
你為什麼要耍我？
等等，你這是在指控我什麼？
大麗花的製法，現在網路上到處都是
每一個成分都在上面
你到底在說什麼？
上網自己看吧
（大麗花配方）
D麥克
-你感覺如何，孩子？ -老天
無聊死了，像整天被關在牢裡一樣
我受夠了，我正在努力復原
然後回到街頭，像昨天一樣
你瘋了嗎？
你沒必要待在街頭
你不是我爸，湯美
不，我不是你爸
不過他就在那個房間裡
你是要我去叫他，跟他說
這次你真的想丟了你的小命？
你知道嗎？別看手機了
我說話的時候認真聽
嘿，等等，現在我們做生意
都是靠那支手機，叔叔
你有用“短片”嗎？
當然沒有
聽著
大家現在都用社群媒體
在街頭搬貨
你看
他跳得不錯
不是看他的動作！看表情符號
雪人、賽車、白色愛心 綠色愛心、數字1
他的意思是他在84街和拉辛街口
搬運古柯鹼，在西北角
你在逗我的吧？
沒有，這是真的，叔叔
你們如果不用這些搬貨
就落後了
算我一份，我可以幫你設置好
喔，你覺得自己很機靈，是吧？
拜託，叔叔，我在坐牢耶
我無所事事
我一團糟
現在叫我“叔叔”了？
你知道嗎？好啊
你可以做，但有一個條件
你只能待在這棟屋子裡 從這張沙發上動手
好好表現
好，沒問題
好，我待會把一些資料傳給你
收到
祝你好運，湯美叔叔
你背叛我！
我什麼都沒做
有，你做了
我不知道你在說什麼
怎麼？你把我當成傻子？
我什麼都沒做，我發誓！
你說謊，大家已經在製造它了
盜版大麗花已經散佈在街頭
這東西現在已經不值錢了
沒人想要別人有的東西
你把大麗花潛在的利潤抹去了
把我一直以來努力的目標
全都毀了
卡勞迪婭，住手，你不需要這麼做
現在你對我來說一點用處都沒有了
今天芝加哥會很炎熱
WXOU廣播電台
今天肯定是我的幸運日
我在這一帶，看我遇到誰了
嘿
你在幹嘛？
等巴士
真的？
對
怎樣？你的車在店裡？
不，我沒有車
其實，我不會開車
這麼說來，你是我認識的第一個
在芝加哥卻不會開車的成年人
嘿，哇，你又不認識我
沒錯，但我想認識你
嗯，為什麼？
為什麼？
因為我剛來這裡
你看上去
是我目前認識的人中最友善的一個
你要去哪？
工作，我在提爾曼當護士
護士，要載你一程嗎？
我的車就在轉角
不用了，我很好
你哥幹嘛不買輛車給你
或至少找人接送你？
他有問我，不過不要
不了
我不想要任何用染血的錢買到的東西
我想要不一樣的人生
染血的錢
嗯
我想也是
我知道了
聽著，你不必再施展魅力了，好嗎？
我絕對不會跟你上床的
我沒有要跟你玩什麼把戲
-喔，沒有嗎？ -沒有，有的話你會知道
喔，好吧
你對人充滿懷疑
可能因為我是這樣被帶大的吧
嘿，聽著，說真的 如果哪天你想學怎麼開車
我可以教你
不過你在這裡不會待那麼久
你為什麼這樣說？
因為你過這種生活，活不了多久
對別人說這種話實在不太友善
誰說我很友善的？
你知道的，如果你是聰明人
就不會在工作上跟我哥有任何往來
-是這樣嗎？ -對
你最後只會成為書中
提到的一個統計數字
說多少人因為幫派鬥爭死於街頭
意思是你在擔心我？
意思是我不會招惹
跟我哥有生意往來的人
那要載你一程嗎？
你跳上巴士，肯定會遲到
走吧，跟我來
（戴蒙德：打給我）
嘿，你應該看到了
那小子幫我們弄了網路幫派那玩意
咱們的貨在街上賣翻了
是啊，一堆人傳訊息給我
-要我提早補貨 -你看
這就對了，混蛋
今天我們還只是藥頭
但明天我們就能成為上家了
芝加哥是我們的了
嘿，小心
這是我們的地盤
老兄，你搞錯了
你弟杰納德，把這裡給我們了
這裡不是他的，他給不了
把你的手下撤走
沒人會離開，這是我們的街區
這是我們的地盤，你要跟我們鬥？
我們隨時奉陪，這是你欠我的，王八蛋
我付了你多少保護費
還差點喪命？
你不會想跟我們鬥的
喔不，這是針對你
我一直都想跟你攤牌
我們的地盤你別想碰
有意見的話，去跟杰納德說
這件事還沒完
喔，幸好你把馬尾剪掉了
不然我要把你當婊子操
嗯，這件事他不會就這麼算了
我也不會就這麼算了
該死的混帳、人渣、王八蛋
嘿，什麼事？
怎麼了？你在哪？
好的…我馬上過去
-嘿，出了什麼事？ -家裡的事
我得走了，晚點再說
-湯美… -喔，怎麼回事？
喔，湯美，他突然變成這樣
我們在聊天，突然…
天啊，媽，變成怎樣？
他的槍傷傷口感染了
-你們來這裡多久了？ -接近一小時
他們連名字都還沒登記
這些王八蛋，等等
不好意思…小姐？
我姪子在那邊超過一小時了
他身體側邊的傷口感染，而且他…
先生，你必須等叫到你號碼再過來
不，他等很久了 我們現在就要看到醫生！
先生，如果你不坐下
我就要叫保全了
你要叫保全…你去叫啊
如果你叫保全…
嘿…怎麼回事？
你認識這傢伙，米雷亞？
-對，我認識 -我姪子，米雷亞…
他身體側邊的傷口感染
-好 -他情況不太好
-他在這邊 -借過
這邊，在地上
該死
他體溫很高
好…跟我來
好的…走，謝謝你
來吧，扶他起來，快，動作快
動作快，媽，快點，來吧，你會沒事的
你會沒事的，來吧，動作快
謝謝
你會沒事的…
（提爾曼醫院照顧你）
放開我！
我們說好的，你卻沒遵守約定
但我是說話算話的人，杰納德
我也是說話算話的人
再打
住手！住手！
我可以解決的，好嗎？讓我解決這件事
放開我
我為什麼要相信你？
我撤掉對湯美伊根的援助
好讓你殺了他，可是他還活著
現在，我遇到一個問題
你把那些街道給我
可是芝加哥兄弟幫依舊認為 那是他們的街區
不，不是的
聽著，讓我解釋給你聽
芝加哥兄弟幫，分裂成我和我哥兩派
那不是我做的，是戴蒙德和湯美
我說過，家人是你的問題
如果你答應要給我的沒給我
我會變成你揮之不去的夢魘
明白了嗎？嗯？
把我的地盤還來
我要那些街區
我會處理好的
（說塞爾維亞語）
然後這是處方箋
你們可以去拿藥，大致就這樣
-謝謝 -非常感謝，親愛的
沒問題，謝謝，各位，晚安
好…謝了
他會沒事的
他今晚要留在醫院，清除體內的感染
我們會再給他一輪抗生素
有人聯絡他媽了嗎？
喔，她早就不在他身邊
他的家人都在這裡了
喔，幸好有你在他旁邊
嘿，聽著，米雷亞，剛剛的事很抱歉
還有，謝謝你做的一切
告訴你一切都會沒事的這種時刻
就是我熱愛我的工作的原因
再見，湯美
嗯，希望會再見到你
嗯
（戴蒙德：需要跟你談談 在店裡碰面，現在過來）
怎麼了，戴蒙德？有什麼事？
是丘威
他投靠了反叛幫，坦克剛剛跟我說的
現在丘威跟杰納德合作了
該死的賤貨，這件事不能就這樣算了
嗯，但我們不能因為一個人反叛就開戰
你在說什麼…你什麼都不打算做
你什麼都不想做
但我不能就這麼算了
這攸關我們的聲望！
等等，湯美，好好想想，老兄
湯美，想清楚，老兄！
-喔，桑蒂… -那是怎麼回事，老杰？
該死
你不會想知道的
你們還好嗎？
聽著，我聽到一些傳聞 我想你可能會需要這個
拉謙那傢伙
又多嘴了，是吧？
聽著，這裡沒多少，但我只有這些
我不知道你跟誰談過，不過我還過得去
是這樣啊
嗯，是的
所以你不要這些？
不要
我要你
你這傢伙究竟在想什麼？
我必須殺了她，我沒有選擇
不對…你是有選擇的
你大可以打給你弟，你的生意夥伴
-但你沒有 -放下你的自尊心！
-這跟你無關 -胡說八道
你已經沒跟我商量就自己行動了
這就跟和爸一起經營一樣
我必須幹掉她
醒醒吧，像個男人一點
維克托，你要去哪？
這個計劃對我來說
已經行不通了，祝你好運
告訴我怎樣才行得通
會計說你的現金流有問題
你沒有足夠的現金付給都柏林
不可能
你在賠錢啊，沃爾特
你可以把一些資產賣掉
我才不要賣掉任何資產
或許你可以跟班頓談談
叫他多給你一點時間
班頓多伊爾恨不得
看到我失敗
那個卑鄙的混蛋
他一直都想自己經營芝加哥
而現在他發現有機可乘
如果我付不出錢
他肯定會利用這件事來對付我們
不過你知道嗎？就像我爸以前常說的
如果你想要和平，就要準備作戰
名字是湯美伊根
犯罪記錄比電話簿還厚
眾所皆知他是幾個月前被殺害的
一名紐約重大毒販的合夥人
多年來，南區一直試圖
針對他們倆立案
但他們一直沒有證據？
-為什麼？ -他很聰明
-而且他死了 -你說什麼？
紐約駐地辦事處說 當時他們追擊的車撞毀時
他被活活燒死了
他看上去活得好好的
他們試著跟我們爭論那一點
他們說他不可能還活著
顯然他們被他耍了
你是說他裝死？
只有很多秘密的人才會做那種事
我要成立專案小組
這傢伙跟弗林家族、塞爾維亞人
芝加哥兄弟幫和加西亞都有瓜葛
如果我們拿下他
或許就能把他們全部拿下
嗯，我大概半小時後把貨送過去
你好嗎，丘威？
我等等打給你
嘿，小鬼
咱倆間有些恩怨？
是啊，你讓我很不爽
我現在跟著杰納德了
所以請你滾出我的地盤
-要這樣是吧？ -就是要這樣…