[música de hiphop]
♪
[Diamond] Previamente en Fuerza.
¿Qué hay de su identificación?
[Tseng] No hay nombre aún. Buscaremos sus huellas.
[jadea]
Voy a hacer que el que te mató pague, lo prometo.
Ya han oído de mí y de mi hermano.
Todo CBI leal a Jenard es un enemigo.
Al diablo con eso.
¿Quieres estas drogas, o no?
¿Quién diablos eres tú?
- El se va a alinear. - Más le vale.
¿Qué quieres, Jenard?
Estoy un poco corto para el pago.
Me vas a pagar este viernes.
[Jenard] !Oye, Chewy!
Conmigo ganarás más dinero.
Tú sí hablas mi idioma.
Soy Tyrone Reeves, tu nuevo oficial de condicional.
Soy muy estricto.
Mi familia te dio mucho dinero y hombres.
Lo consideramos el precio de la guerra.
[Brendan] Este es el precio de la paz.
Es un gran número.
Es nuestra calle.
Si tienes problemas con eso, habla con Jenard.
[quejido]
Quiero mi territorio de regreso.
Estamos buscando a Miguel.
Debiste avisarme que traerías un amigo.
- Espera atrás, guero. - Soy Tommy.
No quiero saber quién eres.
No sé con quién hablas, pero yo soy decente.
- ¿No quieres esto? - Te quiero a ti.
Ya hay contrabando de Dahlia en las calles.
[disparo]
[Vic] ¿Qué diablos está pasando?
Tuve que matarla.
Este arreglo ya no va a funcionar para mí.
Chewy trabaja con Jenard ahora.
Maldito cobarde.
¿Tenemos un problema?
Sí, tengo un problema contigo.
- ¿Así va a ser? - Sí, justo así.
[disparos]
[motor encendiendo]
[música suave de hiphop]
[cantante] ♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪
♪ Money and powder and power ♪
♪
♪ Money and powder and power ♪
[50 Cent] ♪ That paper That paper, paper ♪
♪ Yeah, I gotta stack that ♪
♪ Them diamonds keep blinking Blinking ♪
♪ We might have To jack that ♪
♪ Now, boy, when That blicky blicky ♪
♪ Come out You get clapped fast ♪
♪ Draw down With the lil' jawn ♪
♪ I'm at you like Pat Pat ♪
♪ Come back When them cameras out ♪
♪ Round your block We'll kick that ♪
♪ Come back when your funeral In progress ♪
♪ And hit that Hit you back-to-back ♪
♪ Your bitch ass Won't even hit back ♪
♪ You'll be splashin' In fashion ♪
♪ Nigga, you can check The drip ♪
♪ Catch you slippin' We slidin' ♪
♪ You niggas On some different shit ♪
♪ We hit the licks We with the shit ♪
♪ Shh when you get hit ♪
♪ Quiet down ♪
♪ No need for the talkin' ♪
♪ The fuck is that about? ♪
[cantante] ♪ Tougher than a Teflon ♪
♪ All that dope I stepped on ♪
♪ Re-up, get the rest gone ♪
♪ Been that nigga What else you want? ♪
♪ If you want Power, powder, respect ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ I want that money And power and powder ♪
♪
[narrador] "Poder, Libro IV: Fuerza".
♪ Money and powder and power ♪
♪
♪ Money and powder and power ♪
♪
[música dramática]
[sirenas sonando]
La víctima recibió tres balas.
Dos en el torso y una en la frente, teniente.
¿A quemarropa?
Sí, señor. Eh, no hay señales de lucha.
Parece como de 18 o 19.
Buscamos identificación, pero...
Montez Lee. Le llaman Chewy.
¿De qué pandilla era?
Chicago Brothers Incorporated.
Y es un jefe, así que esto es un problema.
¿Algún testigo?
Ah, no, señor, ninguno habla.
Así son estas personas.
¿Qué personas, patrullero?
- [hombre] ¿Qué le pasa? - [policía] Atrás.
Yo tengo que pasar por aquí.
Un paso atrás.
Su silencio y aversión a nosotros,
es código de la calle.
Veo que no le agrada, pero debe respetarlo.
Cuando entienda por qué en la calle actúan así
y aprenda a sacarle ventaja, será mejor en su trabajo.
Vaya, busque dónde estar.
[saxofón tocando]
[suspiro]
♪
[narrador] "Cambio de divisas".
¿Cómo estás esta noche?
No soy soplón, teniente.
Aún no te pregunto nada.
Pero tiene esa mirada.
Solo busco a un amigo.
Ya lo dije, Chicken Wing no es soplón.
[música tensa]
♪
Hay amistades disparejas, me joden todo el tiempo.
Yo doy mucho, y los otros dan poco.
Es un círculo vicioso.
Chicken Wing tampoco es tonto.
Chewy se cambió.
¿Se fue de CBI?
Eso se dice. Se fue con los Treason.
Creo que a los chicos de CBI no les agradó.
[DiFranco] Gracias.
[música de hiphop]
♪
[mujer] Me encanta.
[gemidos]
Sí.
- [Tommy] Oye... - Ay, no.
- !Mierda! - Eh, lo siento.
No sabía que estabas fornicando.
Tenemos a hablar.
[Diamond] Mierda. Luego te llamo.
¿Cuál es la maldita emergencia, Tommy? Carajo.
La situación de Chewy, la arreglé.
Y antes de que me salgas con que somos el mundo,
se tenía que hacer.
Espera, espera, Tommy, ya hablamos de esto.
No puedes hacer un movimiento así sin mí.
¿Entiendes lo que acabas de hacer?
Sí, entiendo.
Lo usé como ejemplo para que el resto
de estos infelices se alineen y se queden ahí.
Lo que hiciste fue empezar una guerra que no terminará
con alguna parte moviendo una puta bandera blanca.
Esto es Chicago, y hay consecuencias.
!Sí, y va para los dos lados!
Soy un narcotraficante, y no quiero que se burlen de mí.
Si hacemos la estupidez de poner la otra mejilla,
otras bandas pensarán
que nos pueden hacer lo que ellos quieran.
[Diamond] Hay mejores formas de manejar esto.
Y si no puedes verlo, este asunto no funcionará.
¿De qué diablos hablas?
¿No funcionará? Ya no hay producto, otra vez.
Y te apuesto que, si veo el dinero guardado
en esa caja, diría que esto funciona muy bien.
Escucha. En lo que tienes que concentrarte
es justo en eso, en hacer billetes.
No en pleitos, no en venganza, y no en Liliana.
Hay que dar pasos astutos,
o no estaremos vivos para disfrutar ese dinero.
¿Sabes que mi viejo socio me decía eso todo el tiempo?
[música tensa]
Tienes razón.
Comprendo.
Pero creo que ese imbécil debía morir.
[disparos]
Sí.
Oigan, escuchen.
[carraspeo]
♪
Chewy murió.
Maldita sea, era mi negro.
Tu hermano lo ordenó.
No, Diamond no es tan estúpido para hacer eso.
Pero ese infeliz de Tommy, seguro que fue él.
Ese maldito blanco morirá.
Ojo por ojo.
Hagan lo que sea para liquidarlo.
Cuenta con eso, negro.
[música dramática]
[disparos repentinos]
[truenos]
¿Qué pasa, Vic?
Carajo, Tommy. ¿Me estás siguiendo?
[Tommy] ¿Siguiéndote? ¿De qué diablos hablas?
No eres Waldo, estúpido.
¿Cómo estás?
¿Cómo me ves?
Muy patético, pero he estado ahí.
Un par de veces, de hecho.
Déjame preguntarte.
¿Por qué trabajas para tu padre después de lo que hizo?
Ya no.
¿En serio? ¿Te quitaste el collar?
¿Claudia también lo dejó?
Mi hermana es una perra.
Ella hace lo suyo y yo lo mío.
Mándalos al diablo, estás mejor así.
Tú no entiendes nada.
[Tommy] Claro que entiendo. Entiendo.
Si hay algo que sé, Vic,
es que hay perros que tienen parásitos.
Y a veces tienes que dormirlos, aunque sean familia.
¿Qué dices?
[Tommy] Sabes de qué hablo.
Puedes empezar tu operación, o trabajar para CBI.
No, estoy bien. Voy...
Me las arreglaré.
[truenos]
De acuerdo, sé que no vienes a ofrecerme empleo.
Así que, ¿qué pasa?
[truenos]
Necesito que me digas quién asesinó a Liliana.
¿Por qué crees que yo sé?
Vic, sé que fue de la organización Flynn.
Lo siento, no puedo ayudarte.
¿Seguro?
Porque, cuando encuentre quién lo hizo,
y sabes que lo averiguaré,
lo sepultaré muy profundo bajo el lago que tienen aquí.
♪ ♪
Si me entero de algo, te avisaré.
♪ ♪
Tommy,
¿tú sabes quién filtró la fórmula de la Dahlia, verdad?
No. Pero, si sé algo, te aviso.
Paulie dice que tienes una oportunidad de negocios.
Uno de nuestros opioides se procesó incorrectamente
y resultó mi fuerte, según mi gente de blanco.
Y ahora tengo diez mil de estas píldoras
sin una retribución visible.
Y dada tu profesión...
¿Quieres que mueva un lote malo?
[Michael] Ding, ding, ding.
¿Y los efectos secundarios?
Digamos que el Narcan
no los salvará de una sobredosis.
No podemos darle esto a los nuestros.
No me importa a quién le vendas,
mientras tengamos el dinero y no me afecte,
ni a la compañía.
♪
No te preocupes, Michael.
Eso quería oír.
Brindemos por la ocasión.
Lo podemos vender en el sur.
Vas a necesitar ayuda, Walter.
No, tenemos hombres.
[Paulie] No tienes a los chicos.
Hacen falta, en especial Víctor,
si tienes suerte de meter eso al sur.
Ugh.
[Michael] Por más dinero
y más poder.
Salud.
Sláinte.
[gemidos]
[Brendan] Oh, mierda.
[música sensual de hiphop]
♪
[gemidos]
[respirando agitadamente]
[risa]
¿Y a qué debo este obsequio?
Por favor, Brendan, sabes que siempre me gustaste.
[risa]
Buen intento, Claudia.
Fue divertido e inesperado.
Pero ve al punto.
¿Qué quieres de mí?
Sé que esto fue un quid pro quo.
Quiero saber qué trato hizo mi padre con Dublín.
No puedo decir.
Sí puedes,
y lo harás.
Después de lo que hicimos, espero que regreses el favor.
Creo que ya lo hice, dos veces.
[Claudia mofa]
No te des demasiado crédito, yo lo hice todo.
[música tensa]
♪
Puedo decirte esto.
Si Walter no mejora y comienza a traer más dinero,
no habrá una organización Flynn con quien quiera pelear.
¿Dublín puede hacerlo?
Le cortarán la cabeza.
[música dramática]
[música de hiphop del auto]
♪
[bips del auto]
Oye, ¿qué carajos haces aquí?
[Diamond] Vine a ver a mi hermano.
♪
¿Te perdiste?
Tengo que hablar con Jenard.
Sí, entonces sabes qué hacer.
♪
[Diamond] Está en la cadera derecha.
Adelante.
Ah, y dile a tu hombre
que tengo un cargador lleno con su nombre,
de parte de Lil K.
[Diamond] Jenard.
[mofa]
¿Qué haces aquí, hermano?
Evitando que hagas algo más estúpido.
[Jenard ríe]
No empieces con esa mierda, Diamond.
Si le haces algo a Tommy por lo que pasó con Chewy,
no lo voy a poder controlar.
¿Crees que le temo al estúpido de Tommy?
Pues, deberías.
Negro, hablamos de negocios.
¿Era negocio también cuando mandaste a Blaxton
a la barbería a atacar a tu hermano?
¿O cuando le disparaste a Tomm, y le diste a su sobrino?
¿Eran negocios?
Un día te vas a dar cuenta
que debiste elegirme,
y no al maldito blanco.
Elijo al banco.
Derramar sangre es muy costoso.
¿Qué no dijiste eso mismo cuando me mandaste a los serbios?
Estoy confundido.
Los dos acordamos eso.
Es tu problema, Jenard.
Vas a culpar a todos de la porquería en tu vida.
Tú hiciste el trato.
Ya eres un hombre,
pero no empieces una guerra
en la que no tienes la oportunidad de ganar.
[música dramática]
♪
[puerta cierra]
No te imaginé iniciando en esto.
Imaginé que no querías oír del negocio familiar ahora.
Pensé que debía darte opciones.
¿Opciones?
¿Como qué? ¿Trabajar contigo?
Esperado a que me jodas otra vez.
El día de nuestra expansión está aquí.
Vamos a vender píldoras en el sur.
Con CBI dividida...
Por lo que he oído,
Tommy y Diamond lo hacen mejor que nosotros.
Sí, pero Jenard no funciona.
Hay un vacío ahí,
y lo vamos a llenar con nuestras píldoras.
Eso nos hará regresar.
La mayoría de ellos mastican opioides como dulces.
No.
¿Por qué no sacas la cabeza del culo,
y ves todo el panorama?
Pídeselo a Claudia.
Si quisiera trabajar con tu hermana,
hablaría con ella.
Sí, claro,
creo que ella es mucho más adecuada.
Además, ella estaba detrás de la Dahlia.
Trabajó con Tommy para moverla.
[música dramática]
Deja que te ayude.
♪
No.
Tengo otros planes para ella.
De acuerdo, dime esto.
¿Por qué te importa tanto trabajar conmigo?
¿Qué, no es muy obvio?
Eres mi hijo.
Mi sangre bombea en este corazón.
Entiendes lo que significa.
Tú eres el que no entiende.
¿De veras crees que Tommy, Jenard y Diamond
nos dejarán pastar en su campo como en 1925,
para que te corones como el maldito rey del lado sur?
Cuando plante la bandera Flynn en el territorio Jenard,
su gente caerá como moscas, uno por uno.
Y sacaré a Egan y a su muchacho.
Lo tienes bien calculado, ¿verdad? Quieres una guerra.
No me necesitas.
Requieres un peón, y no lo seré.
[música de hiphop]
♪
¿Cuántos clientes al mes sientas ahí, viejo?
Eh, tengo mi clientela.
[Diamond] ¿Como quién?
No veo a alguien en esa silla, solo a ti.
La gente ya venía a mí cuando tú caminabas por ahí
con tus pañales mojados.
Soy una institución.
[niño] Así de viejo eres.
-[risas] -Oh.
Señor Sampson.
[Diamond] Siéntese, lo atiendo enseguida.
[Reeves] Tome su tiempo, no iré a ningún lado.
Señor Reeves.
- Te veo la próxima semana. - Aquí tienes. Gracias. Adiós.
[Reeves] Tiene un bonito lugar.
Parece que hace renovaciones.
Algunas.
¿Siempre está así de ocupado?
Sí, nos va bien.
[Reeves] ¿A qué hora abrió esta mañana?
A las 7:00 de la mañana, como dice en la puerta.
[tintineo de campanita]
Disculpa, tengo una cita contigo luego.
Te atenderé enseguida.
Sí, no, la cosa es que no puedo llegar tarde
a mi junta, así que...
Yo me puedo encargar, Eminem.
[risita]
Sí, sí, jamás había oído algo así.
No, estoy bien, viejo.
Como puede ver, tengo un cliente que atender.
[Reeves] Corrijo.
tiene una prueba que me tiene que entregar.
[música dramática]
♪
De acuerdo.
[música de suspenso]
[teléfono vibrando]
♪
"De Diamond: Este es mi oficial de condicional. Ve tú solo".
Hola. ¿Saben qué?
Hay que hacer una pausa con lo de Tommy.
¿De qué carajos hablas?
No voy a hacer pausas en cobrarle a ese...
Oíste lo que acabo de decir, negro.
Saben que yo quería al maldito bien muerto, ¿verdad?
Pero ahora no es un buen momento.
¿Y es todo?
Liquida a uno de los nuestros, ¿y esperas que me quede así?
Caen cuerpos, no tenemos dinero, los serbios presionan.
Miguel está detrás de mí acosándome.
!El maldito Tommy Egan no es la prioridad ahora!
!Juntar el dinero sí!
!Necesito que ustedes, negros insubordinados,
me obedezcan y retrocedan!
Yo les diré cuándo moverse.
Púdranse.
[música tensa]
♪
¿Estás seguro, Jenard?
Supongo que sí.
[vibración de teléfono]
♪
"De Miguel: Mañana, 9:00 am. No llegues tarde".
[mofa]
Mierda.
[Walter suspira]
[Walter] A tu madre le hubiera gustado esta vista.
¿Qué quieres?
Debes estar feliz,
al fin te tengo una oportunidad de negocios.
¿En serio?
Llevar mi próximo negocio farmacéutico,
mover opioides en la zona sur.
Jamás me encargaste algo así,
¿por qué ahora?
Ah.
Hablé con tu hermano.
Me habló de tu experimento con Dahlia.
¿Y no estás molesto?
No.
Ya estás preparada, y quiero que tú conduzcas esto.
No más órdenes, quiero que trabajes a tu modo.
Ajá, ¿y Vic está muy mal para funcionar?
No voy a mentirte,
también quiero a Víctor en esto.
- La familia... - El no es bueno
para nosotros ahora,
está perdiendo el maldito camino.
Acércate a él, está lastimado.
No está listo, debe vivir su luto por Gloria.
Necesita a su hermana.
Le hablaré.
Bien.
[música hip-hop]
♪
- Hola. - No se permiten blancos.
[risa]
Pero los chicos en la bolsa son verdes.
Tommy Egan.
[Tommy] ¿Cómo sabes mi nombre?
Chico. El de Julio, de Queens.
Te saluda.
Ah, ¿sí?
¿Qué pasa, jefe? Tengo algo para ti.
-[rechinido de neumáticos] -[disparos]
!Mierda!
[música de suspenso]
♪
[hombre] !Ah! !Me dieron!
!Desgraciados!
Faltan más armas.
[chirrido de neumáticos]
-[hombre] !Cuidado! -[disparos]
[quejidos]
♪
[rechinidos de neumáticos]
[hombre] !Se fueron!
Asegúrate que no vengan para acá.
!Vamos!
Métanlo pa' dentro.
Sale, jefe.
[hombre] ¿Estás bien?
- Ven conmigo. - Sí. [Tommy gruñe]
- [hombre] La balacera terminó. - [hombre 2] Ya.
Gracias.
Bueno, no hay fuerza de tarea.
Me acaban de informar, no fue aprobada.
[Vargas] ¿Qué?
Díganme cómo vamos a acabar con Egan
sin un frente unido.
[Hardwick] Deberían aprovechar para probar
que Chicago hizo lo que Nueva York no pudo.
[Tseng] Sí.
¿Llamo a la oficina del alcalde?
Gracias, yo lo manejo.
¿Segura?
El alcalde puede avisar a Washington.
Tengo gente en D.C., Tseng.
Dije: "Yo lo manejo".
[música tensa]
"Afiliación desconocida. Tommy Egan".
♪
[música tensa]
♪
Esos cabrones van a regresar, jefe,
tal vez esta noche.
Ni madres.
Saben que estamos listos, se van a preparar.
Ese pinche guero está loco.
Perdió todo en Nueva York.
Su novia, su compa, su empresa.
No tiene nada que perder, ni por qué vivir.
Es peligroso tenerlo cerca.
Y valioso también.
♪
[Mateo] ¿Listo, primo?
[Florez] La entrega es mañana.
La van estará en Kedzie 290, a las 2:00 pm.
Bien.
[gruñe]
Te dije que morirías pronto.
¿De qué estás hablando?
Me dejé disparar para verte otra vez.
No sé cómo haces para seguir flirteando,
aunque estés sufriendo.
-No estoy sufriendo. -[mofa]
[música suave tocando]
Sí lo estás.
Tienes lindos ojos.
Sí, tú también.
♪
No, no, no haré esto contigo.
Ay, por favor, ¿de qué estás hablando?
¿Hacer qué conmigo? Solo digo que pareces un ángel.
Si supieras lo que es bueno para ti,
te quedarías muy lejos.
Confía en mí.
Eso es. Vas a estar bien, esta vez al menos.
Lo que usted diga, doctora.
Cuidado, guero, esto no es Nueva York.
¿Ya acabaste?
Sí, es todo tuyo.
Muévete, Egan.
Sí, ya voy, ya voy.
[Miguel] Esos serbios van a pagar.
Tu ayuda no fue desapercibida.
Nuestra situación con los serbios
se ha puesto difícil.
¿Es por territorio?
Todo en esta ciudad lo es.
Sí, eso veo.
Oye, antes tu hombre habló de Julio, de Nueva York.
¿Cómo saben sobre él?
Tengo ojos en todos lados, guero.
Ya veo.
[música de hiphop en español]
♪ Que viva en la casa, que viva en la casa ♪
♪ Amen ♪
♪ Le reso a Maria ♪
Abuela, ¿qué hace aquí?
No chingue, la zona está caliente.
¿Estás bien, Miguelito?
♪ Que viva la raza, amen ♪
Estoy bien.
♪ Amen ♪
Vine en cuanto me enteré.
♪ Amen ♪
Mireya está adentro. Pásele.
Me gusta ese auto, abuela,
es un clásico estilo Snoop Doggy Dogg.
¿Tiene techo corredizo?
Bien, entendí.
Hasta luego, jefe.
♪
[música rock]
♪ ♪
Dios, ¿desde cuándo no te bañas?
¿Cómo me encontraste?
Hago mi deber de hermana, cuidarte.
Estoy bien.
Ya puedes irte.
Vic, sé que atraviesas un tiempo muy difícil,
pero no se ve bien para ti o la familia.
[mofa] La familia...
¿Desde cuándo te importa la maldita familia?
Si papá no cumple su acuerdo con Dublín,
todo lo que tenemos se pierde, todo lo que nos pertenece.
¿Cómo puedes saber eso?
¿Te lo dijo Doyle?
Claudia,
no me digas que te acuestas con Brendan por información.
No tienes idea de lo que haría para tener lo que quiero.
¿Escuchaste lo que acabas de decir?
Oye, voy a hacer lo que se necesite hacer.
Voy a ayudar a papá a recuperarse para protegernos.
Jugará contigo, otra vez.
Trato de protegerte de él, de ellos, de cualquiera que...
¿Protegerme como protegiste a Gloria?
Todo lo que haces es huir, y ni eso hiciste bien.
[música tensa]
[mofa]
♪
Vete al diablo.
♪
No podemos trabajar juntos, eres como él.
♪
¿Quién es el demonio blanco, Miguel?
Parece serbio.
Estamos a salvo, jefa, ¿por eso estás aquí?
Contéstame.
Siéntate.
Se llama Tommy Egan.
Es parte de CBI, hace un gran trabajo.
Pero no se preocupe, amá.
Lo destripo antes de confiar en él.
Espero que sí, mijo.
Porque acostarse con ese perro
podría chingar todo lo que hemos construido.
Mira, abue, hoy salvó mi vida.
Deberías preguntar por qué.
Los serbios están jodiendo el negocio ahora,
tenemos que llegarles duro y rápido.
[suspira]
Arregla una junta con El Ché.
Sí.
Y ojo con ese pendejo, ¿eh?
Sí.
¿Tienes hambre?
Sí.
[música tensa]
♪
Lori.
Stacy, se me hace tarde. No tengo tiempo para...
Solo quiero cinco minutos de tu tiempo.
Puedo darte dos.
De acuerdo.
Espero que, por tu posición en el Departamento de Justicia,
ayudes con mi petición de fuerza de tarea
para investigar al sospechoso de Nueva York, Tommy Egan.
No creo que pueda hacer mucho.
Aún no entiendo por qué fue negada.
¿Fue por mi asunto con la policía?
Tampoco ayuda.
Pero el nuevo procurador tiene una agenda diferente,
que no incluye menoscabar a la policía comunitaria.
¿Qué? Oye, oye, ¿cómo una fuerza de tarea
creada para sacar criminales del barrio
menoscaba a la policía comunitaria?
Porque los civiles empiezan a sentir
que ellos son los vigilados.
Lori, Lori.
Si Tommy Egan está tan conectado como parece estar,
esta investigación puede tronar el techo de las organizaciones
que han tenido a esta ciudad por las bolas por años,
y nos puede dar una línea al cártel mexicano.
[música dramática]
♪
Si pruebas que Tommy Egan está conectado al cártel,
y si consigues apoyo de la Policía de Chicago,
podría convencer al procurador de darte tu fuerza de tarea.
¿Puedes hacerlo, Stacy?
Todos sabemos que la policía no apoyará esto,
no conmigo a cargo.
Requiere su aceptación, o no va a pasar.
♪
Un uno, dos, tres.
Luego, el negro tuvo el valor de retarme de frente
por algo que él mismo causó.
No olvides mover la cadera.
Rótala, y deja que tu mano la siga.
Luego el estúpido se pregunta por qué los negros
se cambian de bando todo el tiempo.
¿Qué diablos es eso?
Es simple, no quieren trabajar para vaginas.
Cuidado.
[música hip-hop]
Sabes de lo que hablo.
Lo de Treason se jodió, Shanti, y tu hombre pierde.
♪
Miguel y los serbios tienen pleito,
y necesitamos capitalizar eso.
Tú lo viste, mi oficial está detrás de mí.
Si hacemos algo, será con un plan a prueba de balas.
[Tommy] Esa es la cosa.
Creyeron que estaba inconsciente.
Oí que reciben un embarque mañana.
¿Sabes qué es un 290?
Sí. Eisenhower, sobre el lado oeste.
Básicamente, es un mercado al aire libre
para heroína y fentanilo.
Es perfecto.
No nos verán venir.
[Diamond] ¿Qué diablos significa eso?
[charla de radio]
[Coco] Hola, guapo, ¿cómo estás?
¿Quieres fiesta?
Ah, ¿qué hay aquí atrás?
[jadea]
¿Quieres una chupada?
¿Quién no quiere una chupada?
[gemidos]
[golpes en la puerta]
[cajero] ¿Qué están haciendo ahí? ¿Ah?
- No pares. - [cajero] Abran la puerta.
Están haciendo porquerías ahí.
Sucios.
[golpea la puerta] Abran ya.
Voy a hablar a la policía, jódanse. Voy...
[música de suspenso]
Yo hago lo que quiero, cuando quiero,
y con quien me dé la gana.
¿Comprendes?
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
- Hágase... - Ya cállate, y abre la caja.
Rápido, vacíala ya. Hazlo.
♪
¿Sabes qué? Dale 50.
[música dramática]
♪
[rechinido de neumáticos]
[sirenas]
[narrador] "Sheraton".
♪
Abra la ventanilla y arroje las llaves.
Podemos hablar de esto.
Ahora baje del auto, lentamente, con las manos arriba.
[Vic] Está bien.
Oigan, muchachos,
estoy seguro de que podemos hablar sobre esto.
No se mueva.
Oigan, ¿saben quién soy? Soy el maldito Víctor Flynn.
Sí. Tal vez ustedes están en la nómina de mi familia.
Señor, deje de moverse.
A ver, ¿qué se necesita para que se vayan de aquí?
[quejidos]
!Taser! !Taser! !Taser!
[quejidos]
[música dramática]
♪
[música de reguetón]
♪
Me visitaron los serbios hoy.
No se llevaron la merca, pero sí nos dieron un pinche tiroteo.
Necesitamos hacer una movida directo a Mirkovic.
Eso no puede pasar.
Ché. Si no hacemos nada, nos van a dar en la madre.
Si no podemos contra los serbios ahora,
perdemos el gran canal que tenemos.
Eso es algo que tu gente no está lista para llenar.
Nos vemos débiles.
Con todo respeto, esto no se queda así.
Esto sí se va a quedar así.
¿Sabes algo que no me gusta?
Es un soldado que cuestione mis decisiones,
que esté chingando con mi dinero.
Si yo oigo que alguno de ustedes
fueron contra los serbios después de que yo les prohibí,
voy a tomar a tu hermanita,
me voy a aprovechar de ella.
Y después que termine,
la llevo a México
pa que mis hombres se turnen con ella.
Y después que terminen,
le voy a cortar ese pescuezo
de orejita a orejita.
¿Entiendes?
Sí, todo.
♪
[música de hiphop]
♪
[abre la puerta]
[Raheem] Oye, unos tipos extranjeros quieren verte.
- ¿Me escuchaste, Jenard? -[Jenard] Sí, ya te oí.
Que entren.
Escucha. Sé por qué estás aquí, ¿de acuerdo?
Trabajo para que ese canal fluya bien.
Solo quiero un poco más de tiempo
para acabar con mi hermano.
Hasta que ese tiempo llegue, continuarás haciendo pagos.
Y no pararás hasta que tengamos los proyectos Crimson
que prometiste.
[música tensa]
♪
[Jenard] Somos decentes, adelante.
Toma esto.
Hasta luego.
♪
Creí que eso era para Miguel.
¿Qué haremos ahora?
[campanita]
[Kendra] Diamond Sampson, date vuelta.
Manos a la espalda.
¿Hice algo malo, oficial?
[Kendra] No me hagas preguntas.
¿Podemos arreglar esto?
♪
Malditos Tommy y Diamond,
llegaron con el primo Buddy antes.
Tienen controlado a Gary.
¿Qué es lo que vas a hacer?
En verdad, no sé.
[exhala] No, Shanti, no. No tomaré más obsequios de ti.
No es un obsequio, es un préstamo, hijo de puta.
Apuesto por ti.
Tú ganas, yo gano, así de simple.
No cocino. ¿Qué quieres cenar?
A ti.
-[risa] -[Jenard] Mmm.
Buen provecho.
Mierda.
[Jenard] Sí, creo que te lo mereces, ¿eh?
[Shanti] Espero que tengas hambre, negro.
[narrador] "Calle Erie Este, 100".
¿Cómo supiste dónde estaba?
Es fácil cuando dices el nombre Flynn.
Como sea, me voy a casa.
Oye, es una tontería, Víctor.
Mírate, eres un desastre.
Debes volver a la familia.
No es algo tan simple.
¿Qué es lo que quieres?
¿Es una disculpa? ¿Lo siento?
¿Es lo que quieres oír?
Lamento haber sido una porquería de padre.
Y Gloria...
Lo jodí todo.
No puedo arreglar eso, o el dolor que sientes.
Y frente a frente te digo que te necesito
en serio, Víctor.
No tengo mucho tiempo.
Necesito que seas dueño de ti, que tengas tu legado.
- Yo también. - Entonces vuelve.
Solo lo haré sin Claudia.
¿Algo pasó con tu hermana?
No trabajaré con ella en esto, ¿sí?
¿Me quieres a mí? Ella se va.
Bien.
¿Y ahora qué hacemos con esto?
Yo me encargo.
Vámonos.
Disfruto esto que estamos haciendo.
Sí, así se oyó, oficial.
No hacía esos sonidos en Southville.
[Kendra] Mmm.
Tampoco hacía esos movimientos, preso.
[música sensual de hiphop]
♪
[inhala]
¿Sigues sin entrarle a esto?
Sigo siendo el mismo.
[risita]
[timbre del teléfono]
"De Tommy: Todo listo para las 2:00 pm".
¿Listo para el segundo asalto?
Tengo que cuidar mi negocio.
Te llamaré luego.
Vuk, ¿tienes encendedor?
Ya te di el mío.
¿Ya lo perdiste, estúpido?
[Tommy] Yo te lo enciendo, serbio imbécil.
[música de suspenso]
[disparos]
Los cuerpos.
♪
Primera parte del trabajo, listo.
Vamos, rápido.
♪
[narrador] "290 Oeste".
"Avenida Ashland, Calle Paulina".
"Avenida California".
[música de suspenso]
♪
[Javier] ¿Son ellos?
Dijeron una camioneta.
Algo no va bien.
[rechinido de neumáticos]
!Mierda!
[disparos]
[Diamond] Oye, volvimos al negocio.
Lotería, maldito infeliz.
- ¿Tommy? - ¿Sabes lo que pasará ahora?
[Javier gruñe]
Funciona.
¿Estás bien?
Le diste a Víctor mi proyecto.
¿Qué mierda?
Por Dios. Tómate un calmante, niña.
¿Cómo lo premias por robo a mano armada
a una tienda familiar?
¿Sabes qué?
Tu hermano pasa por un mal momento,
así que sé menos dura, Claudia.
[Claudia] Yo merezco esto, no él.
No tiene las malditas bolas.
No. Claudia, tú no tienes malditas bolas.
Tal vez seas el hombre para quien te llevas a tu cama,
pero no eres un hombre, y jamás lo serás.
[música ominosa]
Créeme, no deseo ser un hombre, solo quiero lo que es mío.
Yo maté por esta familia, por ti,
y todo lo que haces es escupirme cada vez que puedes.
Supongo que es mi culpa por volver a caer.
♪
[música tensa]
♪
[Naci] Jefe, perdimos todo el producto.
♪
Los serbios.
Pinches serbios, se llevaron todo.
Están muertos. !Están bien muertos!
Acabamos de encender dinamita.
Sí, eso fue lo que hicimos.
[Diamond] ¿Te importan todas estas muertes?
[Tommy] Sí, a veces.
Me despierto listo para morir.
Sabemos a qué entramos,
y jamás maté a alguien que no lo mereciera.
Pero no crees que vale la pena.
Cuando lleguemos a la cima, lo valdrá.
Te diré algo.
El plan maestro será dominar el mundo entero.
Eventualmente.
[Diamond] ¿Crees que es tan fácil acercarse al cártel?
No creo que Miguel nos invite a la mesa.
Y El Ché,
él representa al cártel Estrada, y no es una perra fácil.
Yo me encargo de eso.
Ahora dejemos que se hagan pedazos,
mientras ampliamos nuestro territorio,
edificando nuestro complejo.
Y cuando nadie mire, nos deslizamos adentro.
Solo tenemos que pensar cómo mover todo eso.
Te lo agradezco mucho.
No le hubiera podido pagar a Miguel sin ti.
Odio estar así de endeudado, ¿sabes?
No durará.
Mi gente y mi territorio siempre están para ti.
Jamás he tenido
una chica que me apoye como lo hiciste tú hoy.
Es que has cogido con las perras equivocadas.
Eso es verdad.
[Shanti ríe]
Oye, no quiero estropear el momento, pero...
-[Jenard] Pues, no lo hagas. - En serio, Jenard.
¿Qué pasa?
Tu gente no confía en ti.
Sé que no es fácil,
pero tienes que arreglar eso.
[música tensa]
♪
[narrador] "Gloria Rodgers".
Perdí mi cabeza sin ti, Gloria.
[música triste]
Me darías una patada si estuvieras aquí.
♪
Me acuerdo cuando tú...
dijiste que era muy jodido que me amaras por mi lealtad.
Bueno...
Volveré a trabajar con mi padre,
pero no es lo que crees.
No quiero que viendo desde arriba
pienses que te fallé otra vez.
Mi lealtad está contigo.
Solo debí ser leal a ti.
Voy a derrotar a Walter desde adentro.
Ese infeliz quiere irse con el resplandor de gloria,
pero no le daré eso.
Voy a destruir todo lo que ha construido
y romperle el corazón.
♪
El le hizo eso al mío.
[rapero] ♪ Time, t-time For some jackin' ♪
♪ It's time, t-time For some jackin' ♪
♪ Come on, man We supposed to be brothers ♪
♪ What you tryna Kick knowledge? ♪
♪ I ain't never been To college ♪
Le falta cátsup.
[suspira] Tisha, linda, ayúdame.
Gracias.
[rapero] ♪ Black bag whippin' Down MLK Boulevard ♪
[madre] Roy, vamos.
!Cuidado!
[disparos repentinos]
[música de suspenso]
[Tommy] ¿Qué carajos?
[rechinidos de neumáticos]
[madre] !Ayuda! !Alguien! !Ayúdenme, ayuda!
!Alguien que me ayude!
Vamos, bebé, despierta, despierta, despierta, despierta.
!Ayuda! !Ayuda!
!Ayuden a mi bebé!
[teléfono vibrando]
[Stacy] ¿Todo está bien?
[narrador] "Identificaron el cuerpo".
[DiFranco] Identificaron el cuerpo que encontré.
Debe estar en tu radar, Chewy.
Un CBI, ¿verdad?
Se fue a Treason.
¿Es un nuevo equipo?
CBI se dividió en dos.
[mofa] ¿Lo ves?
Por eso quiero a tu oficina en la fuerza de tarea.
Puedes tener información a ese nivel de calles en tiempo real.
Le lleva a mi equipo una semana saber una cosa así.
Si. Ve con el superintendente.
Lo hice. No me va a ayudar con esto.
A menos que puedas llevar al comandante
a cabildear con él.
Por supuesto que no.
¿Por qué no?
No me voy a meter entre tú y mi jefe.
Ya tengo suficiente, gracias a tu investigación
de derechos civiles en el departamento, ¿eh?
Esto acabaría con todas las lacras en la ciudad,
acaba con el cártel.
Solo quiero que la policía sea...
Stacy, no puedes declararles la guerra
y luego esperar a que sean tus aliados.
No lo voy a hacer.
[timbre de teléfono]
[narrador] "Comandante Laron Pulley".
[suspira]
Sí.
Yo...
Sí.
Llego en diez minutos.
De acuerdo.
-[Stacy] ¿Qué pasa? - Te llevaré a tu casa.
[rechinidos de neumáticos]
[reportero] Y un testamento más para la lucha de esta ciudad...
Hola, Marcus, ¿qué tenemos?
Latisha Palmer, de ocho años.
Caminaba a casa con su familia.
Esta maldita ciudad.
¿El superintendente está en camino?
Ya está aquí.
[hablando ininteligiblemente]
[llanto]
[narrador] "Escena de crimen, no cruzar".
[música tensa]
♪
[linéa sonando]
Sí, Stacy, mataron a una niña.
El superintendente Bonds está aquí ahora.
No es bueno para él ni para el departamento.
Vas a tener tu fuerza de tarea.
♪
[música de hiphop]
[rapero] ♪ On go ♪
♪ En garde ♪
♪ On go ♪
♪ En garde ♪
♪ I had enough of this shit ♪
♪ I'm leveling up In this bitch ♪
♪ Rollies is up in the sky ♪
♪ My bezel is up In this bitch ♪
♪ You niggas must wanna die ♪
♪ All of that bluffin' And shit ♪
♪ If nothing else We gonna ride ♪
♪ For all of that frontin' You did ♪
♪ They wishin' A nigga demise ♪
♪ I wish You niggas would rise ♪
♪ I put you niggas on ice ♪
♪ If I send them niggas The slide ♪
♪ I'm out here Raising the price ♪
♪ It's 30 and up for the pot ♪
♪ And I'll make you pay With your life ♪
♪ And you niggas Must've forgot ♪
♪ All of the work That I put in ♪
♪ I made it pop When you couldn't ♪
♪ I was right there When you wasn't ♪
♪ You feeling the way? Well, you should ♪
♪ Said I'll be good When I take that ♪
♪ Knew in my heart That I would ♪
♪ Thanks to you niggas I'm up now ♪
♪ Tell all my haters to look ♪
♪ All that I needed To come up ♪
♪ Y'all need a reason To run up ♪
♪ I'm running down For no reason ♪
♪ Maybe the reason I'm one up ♪
♪ Lord, my body all done up ♪
♪ Bustin' and still At a oner ♪
♪ She overlookin' the boss ♪
♪ En garde ♪