1
00:00:29,763 --> 00:00:31,500
<font color="#fffc00">New York sudah tidak lagi
aman untukku.</font>

2
00:00:31,528 --> 00:00:33,323
<font color="#fffc00">Bu, aku harus pergi dari sini.</font>

3
00:00:33,350 --> 00:00:37,760
<font color="#fffc00">Kau tidak bisa pergi meninggalkan
semua dan semua orang begitu saja.</font>

4
00:00:42,502 --> 00:00:44,638
<font color="#fffc00">Mulai membangun organisasi baru
di tempat baru.</font>

5
00:00:44,665 --> 00:00:46,288
<font color="#fffc00">- Kau mau pergi kemana?
- Aku akan beritahu.</font>

6
00:00:46,314 --> 00:00:48,446
<font color="#fffc00">Tapi setelah itu aku harus membunuhmu.
California.</font>

7
00:00:54,876 --> 00:00:59,165
<font color="#fffc00">Saat semua orang mengecewakanmu,
itu tidak akan berakhir baik untukmu...</font>

8
00:00:59,931 --> 00:01:01,042
<font color="#fffc00">atau mereka.</font>

9
00:01:11,970 --> 00:01:14,562
<font color="#fffc00">Dia gadis yang pintar, Bapa.</font>

10
00:01:14,589 --> 00:01:16,558
<font color="#fffc00">Aku selalu ada untuknya.</font>

11
00:01:18,076 --> 00:01:20,326
<font color="#fffc00">Ghost benar.
Aku tidak bisa mempercayaimu.</font>

12
00:01:20,353 --> 00:01:22,141
<font color="#fffc00">Kurasa kita sudah bukan lagi keluarga.</font>

13
00:01:22,168 --> 00:01:23,931
<font color="#fffc00">Paman Tommy, apa-apaan ini?</font>

14
00:01:24,612 --> 00:01:27,625
<font color="#fffc00">Keisha, aku akan selalu membantumu
dan melindungimu.</font>

15
00:01:27,652 --> 00:01:29,737
<font color="#fffc00">Tidak akan ada yang bisa
menyakitimu lagi.</font>

16
00:01:46,747 --> 00:01:50,508
<font color="#fffc00">Ghost, Ghost, Ghost, ayolah!
Jangan lakukan ini!</font>

17
00:01:51,335 --> 00:01:52,385
<font color="#fffc00">Ghost.</font>

18
00:04:36,897 --> 00:04:38,130
<font color="#fffc00">- Ya?
- Kau terlambat.</font>

19
00:04:38,157 --> 00:04:40,244
<font color="#fffc00">Hari ini aku baru akan masuk Rute 66.</font>

20
00:04:40,272 --> 00:04:42,212
<font color="#fffc00">Kau seharusnya tiba kemarin.</font>

21
00:04:42,319 --> 00:04:43,612
<font color="#fffc00">Hanya perlu mampir sebentar.</font>

22
00:04:43,640 --> 00:04:45,659
<font color="#fffc00">Aku mulai berpikir mungkin
aku salah tentang dirimu...</font>

23
00:04:45,685 --> 00:04:47,181
<font color="#fffc00">kau tidak bisa diandalkan.</font>

24
00:04:47,208 --> 00:04:49,788
<font color="#fffc00">- Kau tidak perlu khawatir.
Kita baik-baik saja. - Benarkah?</font>

25
00:04:49,814 --> 00:04:52,238
<font color="#fffc00">Karena aku mencoba melakukan sesuatu
dan kau tidak ada di sini.</font>

26
00:04:52,264 --> 00:04:54,099
<font color="#fffc00">Tidak usah kau pikirkan
tentang keberadaanku.</font>

27
00:04:54,385 --> 00:04:58,707
<font color="#fffc00">Dengar, saat aku melihat laut pasifik,
kau tahu aku ada di sana, kau mengerti?</font>

28
00:04:58,734 --> 00:05:00,023
<font color="#fffc00">Terserahlah.</font>

29
00:05:13,544 --> 00:05:15,380
<font color="#fffc00">Kau akan bayar parkir, guero?</font>

30
00:05:16,319 --> 00:05:18,591
<font color="#fffc00">- Apa...
- Bayar parkir.</font>

31
00:05:20,204 --> 00:05:23,262
<font color="#fffc00">Ini adalah tanda parkir di Chicago.</font>

32
00:05:23,608 --> 00:05:26,641
<font color="#fffc00">Kursi kuning itu,
itu tempat parkir pribadi.</font>

33
00:05:26,668 --> 00:05:29,415
<font color="#fffc00">Seluruh blok ini adalah
tempat parkir pribadi.</font>

34
00:05:29,443 --> 00:05:30,603
<font color="#fffc00">Dan aku...</font>

35
00:05:31,219 --> 00:05:32,647
<font color="#fffc00">adalah si manusia pajak.</font>

36
00:05:34,198 --> 00:05:35,900
<font color="#fffc00">Dan kau harus bayar.</font>

37
00:05:36,264 --> 00:05:38,444
<font color="#fffc00">Pergi dari sini.</font>

38
00:05:39,225 --> 00:05:41,656
<font color="#fffc00">- Oh, sial.
- Berikan pisau itu.</font>

39
00:05:41,855 --> 00:05:43,075
<font color="#fffc00">Berikan pisau itu kepadaku.</font>

40
00:05:47,694 --> 00:05:51,675
<font color="#fffc00">- Rasanya sakit sekali, iyakan?
- Itu sama sekali tidak perlu.</font>

41
00:05:51,702 --> 00:05:54,533
<font color="#fffc00">Aku akan pergi. Tapi hanya
karena aku tidak punya senjata.</font>

42
00:05:54,560 --> 00:05:55,650
<font color="#fffc00">Iya.</font>

43
00:05:56,218 --> 00:05:57,261
<font color="#fffc00">Hei!</font>

44
00:05:57,505 --> 00:06:00,341
<font color="#fffc00">Di mana mereka mengubur
wanita tua yang tinggal di sini?</font>

45
00:06:00,567 --> 00:06:03,052
<font color="#fffc00">Kubur?
Dia belum meninggal.</font>

46
00:06:03,439 --> 00:06:05,388
<font color="#fffc00">Mereka memindahkannya ke Mulhern's.</font>

47
00:06:06,936 --> 00:06:08,615
<font color="#fffc00">Apa itu Mulhern's?</font>

48
00:06:50,844 --> 00:06:52,018
<font color="#fffc00">Iya, aku tahu.</font>

49
00:06:57,776 --> 00:06:59,817
<font color="#fffc00">Baiklah, Miriam, ayo kita pergi.</font>

50
00:07:42,245 --> 00:07:45,780
<font color="#fffc00">- CO Miller, mengambil silet.
- Silet di konfirmasi, Sampson.</font>

51
00:07:54,647 --> 00:07:57,750
<font color="#fffc00">Tidak tahu kenapa
kau butuh waktu selama ini, Diamond.</font>

52
00:07:58,134 --> 00:08:01,720
<font color="#fffc00">Jika aku jadi kau,
aku akan langsung pergi.</font>

53
00:08:01,855 --> 00:08:03,798
<font color="#fffc00">Aku akan buat potongan
terakhir ini berarti.</font>

54
00:08:04,720 --> 00:08:07,274
<font color="#fffc00">Hanya Tuhan yang tahu kapan aku bisa
bertemu denganmu lagi.</font>

55
00:08:07,301 --> 00:08:09,512
<font color="#fffc00">Kau akan jadi orang
yang sangat menyebalkan.</font>

56
00:08:10,363 --> 00:08:12,849
<font color="#fffc00">Sebaiknya tidak, D.</font>

57
00:08:13,225 --> 00:08:15,017
<font color="#fffc00">Saat gerbang itu tertutup...</font>

58
00:08:15,650 --> 00:08:17,693
<font color="#fffc00">kau tidak akan pernah
melihat kebelakang lagi.</font>

59
00:08:22,763 --> 00:08:25,066
<font color="#fffc00">CO Miller, meletakan silet.</font>

60
00:08:25,093 --> 00:08:27,151
<font color="#fffc00">Di konfirmasi, Sampson.</font>

61
00:08:38,368 --> 00:08:39,434
<font color="#fffc00">Kembali ke selmu.</font>

62
00:08:39,539 --> 00:08:40,673
<font color="#fffc00">Mulai berhitung.</font>

63
00:08:46,696 --> 00:08:47,884
<font color="#fffc00">Ya.</font>

64
00:08:48,766 --> 00:08:50,428
<font color="#fffc00">Aku juga akan merindukanmu, pak tua.</font>

65
00:08:52,268 --> 00:08:53,448
<font color="#fffc00">Buka pintunya!</font>

66
00:09:28,323 --> 00:09:31,509
<font color="#fffc00">Kita tunggu sampai dia
nyaman dulu di luar...</font>

67
00:09:31,537 --> 00:09:34,260
<font color="#fffc00">dan setelah itu baru kita bergerak.</font>

68
00:09:35,528 --> 00:09:37,141
<font color="#fffc00">Kita akan mendapatkannya, Rojas.</font>

69
00:09:53,264 --> 00:09:54,625
<font color="#fffc00">Ada yang bisa kubantu?</font>

70
00:09:56,560 --> 00:09:58,245
<font color="#fffc00">Beri aku 2 Jameson.</font>

71
00:10:03,353 --> 00:10:05,002
<font color="#fffc00">Ada yang wanginya harum.</font>

72
00:10:06,088 --> 00:10:08,817
<font color="#fffc00">- Sup paprika.
- Enak.</font>

73
00:10:09,291 --> 00:10:10,549
<font color="#fffc00">Makanan tradisional.</font>

74
00:10:11,534 --> 00:10:12,760
<font color="#fffc00">Mengesankan.</font>

75
00:10:12,987 --> 00:10:14,652
<font color="#fffc00">Banyak yang belum pernah
dengar tentang itu.</font>

76
00:10:14,679 --> 00:10:16,931
<font color="#fffc00">Dan saat mereka tahu,
mereka tidak bisa berhenti makan.</font>

77
00:10:17,512 --> 00:10:18,975
<font color="#fffc00">Aku makan apa saja.</font>

78
00:10:19,670 --> 00:10:21,018
<font color="#fffc00">Dan aku suka pedas.</font>

79
00:10:35,069 --> 00:10:37,447
<font color="#fffc00">Kau tahu, kelihatannya kau sudah
mengalami hari yang buruk...</font>

80
00:10:37,473 --> 00:10:39,077
<font color="#fffc00">dan ini baru jam 11 siang.</font>

81
00:10:41,557 --> 00:10:42,832
<font color="#fffc00">Bagaimana kau bisa tahu?</font>

82
00:10:43,501 --> 00:10:44,718
<font color="#fffc00">Aku seorang bartender.</font>

83
00:10:44,745 --> 00:10:46,580
<font color="#fffc00">Membaca orang adalah
bagian dari pekerjaanku.</font>

84
00:10:50,070 --> 00:10:52,800
<font color="#fffc00">Kadang kau hanya perlu
whiskey sebelum siang.</font>

85
00:10:53,891 --> 00:10:56,303
<font color="#fffc00">Apa lagi yang kau baca selain manusia?</font>

86
00:10:57,777 --> 00:10:59,183
<font color="#fffc00">Tanda-tanda.</font>

87
00:10:59,294 --> 00:11:00,599
<font color="#fffc00">Papan billboards.</font>

88
00:11:00,885 --> 00:11:02,393
<font color="#fffc00">Ruang shade.</font>

89
00:11:05,225 --> 00:11:06,315
<font color="#fffc00">Kau lucu.</font>

90
00:11:06,967 --> 00:11:08,224
<font color="#fffc00">Kadang.</font>

91
00:11:09,796 --> 00:11:11,973
<font color="#fffc00">Kau tahu, berikan sup paprika itu.</font>

92
00:11:12,082 --> 00:11:13,124
<font color="#fffc00">Bagus sekali.</font>

93
00:11:13,213 --> 00:11:15,842
<font color="#fffc00">Kalau begitu kau harus kembali nanti
malam saat dapurnya sudah dibuka.</font>

94
00:11:15,868 --> 00:11:18,576
<font color="#fffc00">- Dapurmu belum buka?
- Tidak.</font>

95
00:11:23,738 --> 00:11:25,323
<font color="#fffc00">Kalau begitu berikan itu lagi untukku.</font>

96
00:11:37,518 --> 00:11:39,722
<font color="#fffc00">Sekarang hanya butuh tanda tanganmu.</font>

97
00:11:45,140 --> 00:11:48,314
<font color="#fffc00">J ini harganya sangat mahal di STARKx.</font>

98
00:11:50,008 --> 00:11:51,914
<font color="#fffc00">Aku akan memberimu 150 sekarang.</font>

99
00:11:53,233 --> 00:11:54,683
<font color="#fffc00">Aku tidak tahu apa itu STARKx...</font>

100
00:11:54,710 --> 00:11:57,531
<font color="#fffc00">tapi aku tahu ini harganya
tidak lebih dari 50.</font>

101
00:11:58,300 --> 00:12:00,076
<font color="#fffc00">Kau selalu yang paling pintar.</font>

102
00:12:00,989 --> 00:12:04,455
<font color="#fffc00">Marty dan aku ingin kau memiliki sesuatu
untuk mengingat tempat ini.</font>

103
00:12:06,528 --> 00:12:08,479
<font color="#fffc00">Ini tidak banyak.</font>

104
00:12:10,876 --> 00:12:12,503
<font color="#fffc00">Tapi bisa membantumu
memulai hidup baru.</font>

105
00:12:15,105 --> 00:12:16,175
<font color="#fffc00">Terima kasih.</font>

106
00:12:20,969 --> 00:12:22,326
<font color="#fffc00">Nikmati J-nya.</font>

107
00:12:44,331 --> 00:12:45,788
<font color="#fffc00">Kakak!</font>

108
00:12:46,046 --> 00:12:47,206
<font color="#fffc00">Adik!</font>

109
00:12:48,299 --> 00:12:49,542
<font color="#fffc00">Bagaimana kabarmu?</font>

110
00:12:50,892 --> 00:12:54,046
<font color="#fffc00">Astaga, coba lihat pria
yang sudah bebas ini!</font>

111
00:12:56,166 --> 00:12:57,284
<font color="#fffc00">Ada apa ini?</font>

112
00:12:57,420 --> 00:12:59,844
<font color="#fffc00">Siapa yang sudah merampokmu?
Hei, apa-apaan ini?</font>

113
00:12:59,871 --> 00:13:02,388
<font color="#fffc00">Hei, aku yang berikan untuk mereka.
Tidak apa-apa.</font>

114
00:13:03,383 --> 00:13:04,807
<font color="#fffc00">Yang kubutuhkan hanyalah kebebasanku.</font>

115
00:13:04,833 --> 00:13:07,476
<font color="#fffc00">Kau sudah dapatkan itu.
Ayo kita pergi.</font>

116
00:13:16,504 --> 00:13:18,904
<font color="#fffc00">Apakah tidak pernah hujan atau
turun salju di dalam sana?</font>

117
00:13:23,142 --> 00:13:24,689
<font color="#fffc00">Rasanya...</font>

118
00:13:25,782 --> 00:13:26,829
<font color="#fffc00">berbeda.</font>

119
00:13:45,092 --> 00:13:47,683
<font color="#fffc00">Hei, brengsek, singkirkan mobilmu.</font>

120
00:13:49,248 --> 00:13:51,926
<font color="#fffc00">Ada apa dengan kota ini
dan tempat parkir?</font>

121
00:13:52,253 --> 00:13:53,647
<font color="#fffc00">Hei, terus jalan.</font>

122
00:13:55,452 --> 00:13:58,027
<font color="#fffc00">Kami tidak mau tanya lagi.
Singkirkan mobilmu.</font>

123
00:13:59,582 --> 00:14:00,863
<font color="#fffc00">Sekarang aku bingung...</font>

124
00:14:00,987 --> 00:14:03,449
<font color="#fffc00">karena kedengarannya,
kau baru saja meminta lagi dariku.</font>

125
00:14:07,527 --> 00:14:08,579
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

126
00:14:11,028 --> 00:14:13,792
<font color="#fffc00">- Aku bisa, Simon.
- Hei, apakah kau tuli?</font>

127
00:14:18,810 --> 00:14:19,853
<font color="#fffc00">Sialan!</font>

128
00:14:21,813 --> 00:14:23,649
<font color="#fffc00">- Apa-apaan ini? Sial!
- Aku tadi bilang apa?</font>

129
00:14:24,460 --> 00:14:27,090
<font color="#fffc00">Vic, masuk ke dalam dan
selesaikan pekerjaanmu.</font>

130
00:14:27,117 --> 00:14:29,609
<font color="#fffc00">Hei, bajingan dari Boston ini
yang mulai duluan.</font>

131
00:14:29,636 --> 00:14:30,679
<font color="#fffc00">Boston?</font>

132
00:14:30,923 --> 00:14:32,269
<font color="#fffc00">Mulai duluan?</font>

133
00:14:32,706 --> 00:14:35,224
<font color="#fffc00">Apakah kau anak 6 tahun, Simon?</font>

134
00:14:35,251 --> 00:14:37,691
<font color="#fffc00">Masuk ke dalam sana
dan selesaikan tugasmu.</font>

135
00:14:39,522 --> 00:14:42,696
<font color="#fffc00">Aku sedang buru-buru,
jadi kalau kau tidak keberatan...</font>

136
00:14:42,723 --> 00:14:44,619
<font color="#fffc00">bisa tolong pindahkan
kendaraanmu...</font>

137
00:14:44,646 --> 00:14:46,742
<font color="#fffc00">aku tahu bosku akan sangat
berterima kasih.</font>

138
00:14:48,059 --> 00:14:49,382
<font color="#fffc00">Tidak masalah.</font>

139
00:14:49,692 --> 00:14:51,695
<font color="#fffc00">Kau lihat itu, itu caranya
meminta dengan sopan.</font>

140
00:14:52,804 --> 00:14:54,583
<font color="#fffc00">Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.</font>

141
00:14:59,838 --> 00:15:02,644
<font color="#fffc00">Ya, persetan dengan Larry Bird...</font>

142
00:15:02,926 --> 00:15:05,469
<font color="#fffc00">dan Tom Brady!</font>

143
00:15:18,107 --> 00:15:20,442
<font color="#fffc00">Ayah, kukira kau masih di kota.</font>

144
00:15:23,003 --> 00:15:24,410
<font color="#fffc00">Aku bisa lihat itu.</font>

145
00:15:27,989 --> 00:15:30,619
<font color="#fffc00">Kau merasa nyaman
duduk di kursiku, Claudia?</font>

146
00:15:32,794 --> 00:15:34,873
<font color="#fffc00">Minum Scotch terbaikku?</font>

147
00:15:35,383 --> 00:15:36,959
<font color="#fffc00">Kau ingin mengambil alih kekuasaan?</font>

148
00:15:38,016 --> 00:15:40,462
<font color="#fffc00">Tidak ada yang bisa menggantikanmu, Yah.</font>

149
00:15:41,945 --> 00:15:43,198
<font color="#fffc00">Iya.</font>

150
00:15:46,548 --> 00:15:47,818
<font color="#fffc00">Jadi, mana Vic?</font>

151
00:15:49,910 --> 00:15:52,516
<font color="#fffc00">Dia bersama pamanmu Paulie,
mengambil uang...</font>

152
00:15:53,643 --> 00:15:55,769
<font color="#fffc00">dan setelah itu dia akan
menemui beberapa orang.</font>

153
00:15:57,652 --> 00:15:59,426
<font color="#fffc00">Di mana pertemuannya?
Aku bisa ke sana.</font>

154
00:16:00,618 --> 00:16:03,319
<font color="#fffc00">Dan kenapa aku ingin kau melakukan itu?</font>

155
00:16:04,655 --> 00:16:06,697
<font color="#fffc00">Victor bisa mengatasi semuanya.</font>

156
00:16:12,790 --> 00:16:14,288
<font color="#fffc00">Bagaimana pembukuannya?</font>

157
00:16:14,315 --> 00:16:16,290
<font color="#fffc00">Bukunya baik-baik saja, Yah.</font>

158
00:16:16,698 --> 00:16:18,149
<font color="#fffc00">Semuanya selalu baik.</font>

159
00:16:18,176 --> 00:16:20,294
<font color="#fffc00">Itu sebabnya kenapa kau
yang bertanggung jawab.</font>

160
00:16:21,459 --> 00:16:22,963
<font color="#fffc00">Aku bergantung padamu.</font>

161
00:16:23,459 --> 00:16:25,679
<font color="#fffc00">Ya, kau bisa lebih bergantung padaku.</font>

162
00:16:25,707 --> 00:16:27,975
<font color="#fffc00">Kau harus lebih bergantung padaku.</font>

163
00:16:29,318 --> 00:16:31,722
<font color="#fffc00">Vic tidak cocok untuk pekerjaan
seperti ini, Yah.</font>

164
00:16:32,275 --> 00:16:34,475
<font color="#fffc00">Paling tidak kau bisa membiarkanku
membantunya.</font>

165
00:16:34,679 --> 00:16:35,977
<font color="#fffc00">Ya Tuhan, kau pikir hanya
karena kau bisa...</font>

166
00:16:36,003 --> 00:16:39,146
<font color="#fffc00">mengalahkan adikmu di permainan
catur saat kalian kecil...</font>

167
00:16:39,190 --> 00:16:41,081
<font color="#fffc00">kau siap untuk jalanan?</font>

168
00:16:41,173 --> 00:16:42,358
<font color="#fffc00">Kemarilah.</font>

169
00:16:43,007 --> 00:16:44,109
<font color="#fffc00">Kemarilah.</font>

170
00:16:47,661 --> 00:16:48,795
<font color="#fffc00">Tangan.</font>

171
00:16:51,577 --> 00:16:53,537
<font color="#fffc00">Kau pikir apa yang bisa
kau lakukan dengan ini?</font>

172
00:16:53,698 --> 00:16:56,246
<font color="#fffc00">Bagaimana kau bisa melayangkan
pukulan dengan ini?</font>

173
00:16:57,283 --> 00:17:01,293
<font color="#fffc00">Apa yang Victor lakukan itu
bukan pekerjaan wanita.</font>

174
00:17:03,045 --> 00:17:07,341
<font color="#fffc00">Claudia, kau adalah wanita muda
yang cantik.</font>

175
00:17:07,824 --> 00:17:09,617
<font color="#fffc00">Kenapa kau tidak bisa terima
kenyataan itu?</font>

176
00:17:09,910 --> 00:17:12,179
<font color="#fffc00">Itu adalah hukum alam...</font>

177
00:17:12,457 --> 00:17:14,473
<font color="#fffc00">Victor mengendalikan jalanan...</font>

178
00:17:14,656 --> 00:17:16,517
<font color="#fffc00">kau buat bisnis kita aman...</font>

179
00:17:16,703 --> 00:17:18,428
<font color="#fffc00">dan kau mengurusku.</font>

180
00:17:27,732 --> 00:17:29,983
<font color="#fffc00">Aku suka caramu merawat
dirimu sendiri.</font>

181
00:17:30,591 --> 00:17:31,990
<font color="#fffc00">Kau memperlihatkan...</font>

182
00:17:34,494 --> 00:17:36,082
<font color="#fffc00">kegigihan.</font>

183
00:17:38,345 --> 00:17:39,387
<font color="#fffc00">Terima kasih.</font>

184
00:17:40,297 --> 00:17:41,567
<font color="#fffc00">Aku hargai itu.</font>

185
00:17:44,461 --> 00:17:46,004
<font color="#fffc00">Aku tidak ingat siapa namamu.</font>

186
00:17:48,636 --> 00:17:49,800
<font color="#fffc00">Aku tidak pernah bilang.</font>

187
00:17:50,846 --> 00:17:52,524
<font color="#fffc00">Kau mau tinggal atau pergi?</font>

188
00:17:53,993 --> 00:17:55,431
<font color="#fffc00">Sudah pasti akan pergi.</font>

189
00:17:56,313 --> 00:17:57,565
<font color="#fffc00">Itu mungkin pilihan yang baik...</font>

190
00:17:57,591 --> 00:17:59,750
<font color="#fffc00">setelah kau membuat marah
keluarga Flynn.</font>

191
00:18:01,845 --> 00:18:04,199
<font color="#fffc00">Apakah nama itu harus
memiliki arti untukku?</font>

192
00:18:04,746 --> 00:18:07,651
<font color="#fffc00">Kau tidak mau tetap tinggal
di Chicago untuk mencari tahu.</font>

193
00:18:13,031 --> 00:18:15,341
<font color="#fffc00">Uangnya bagus.
Sampai jumpa lagi bulan depan.</font>

194
00:18:15,598 --> 00:18:18,173
<font color="#fffc00">- Glo, tunggu.
- Vic, aku punya banyak pekerjaan.</font>

195
00:18:18,200 --> 00:18:19,743
<font color="#fffc00">Ayolah, pergi dari sini.</font>

196
00:18:19,770 --> 00:18:22,190
<font color="#fffc00">Aku akan memiliki rumah
di New Buffalo selama akhir pekan.</font>

197
00:18:22,715 --> 00:18:24,926
<font color="#fffc00">Apa yang akan terjadi di New Buffalo?</font>

198
00:18:25,148 --> 00:18:26,527
<font color="#fffc00">Memberi kita kesempatan untuk bicara.</font>

199
00:18:26,553 --> 00:18:27,453
<font color="#fffc00">Tentang apa, Vic?</font>

200
00:18:27,480 --> 00:18:28,923
<font color="#fffc00">Kita sudah bicara.
Tidak ada lagi yang harus dibicarakan.</font>

201
00:18:28,949 --> 00:18:29,992
<font color="#fffc00">Kenapa?</font>

202
00:18:30,102 --> 00:18:31,633
<font color="#fffc00">Karena tidak akan ada yang berubah.</font>

203
00:18:31,955 --> 00:18:35,405
<font color="#fffc00">Dan selama ayahmu memberimu
uang dan menguasai semuanya...</font>

204
00:18:35,439 --> 00:18:36,483
<font color="#fffc00">itu semua tidak akan
pernah terjadi, iyakan?</font>

205
00:18:36,509 --> 00:18:38,849
<font color="#fffc00">Ini bukan tentang uang.
Ini tentang kau dan aku.</font>

206
00:18:40,459 --> 00:18:42,352
<font color="#fffc00">Dia ayahku.
Aku tidak bisa...</font>

207
00:18:44,727 --> 00:18:46,064
<font color="#fffc00">Dengar, aku punya rencana.</font>

208
00:18:46,451 --> 00:18:48,150
<font color="#fffc00">Begini, saat waktunya tepat...</font>

209
00:18:48,599 --> 00:18:49,886
<font color="#fffc00">aku akan bicata dengannya.</font>

210
00:18:49,913 --> 00:18:51,104
<font color="#fffc00">Ya?
Aku akan memberitahunya.</font>

211
00:18:51,717 --> 00:18:53,822
<font color="#fffc00">- Vic.
- Aku bersumpah, aku sudah siap.</font>

212
00:18:57,906 --> 00:18:59,491
<font color="#fffc00">Katakan saja kalau aku
belum terlambat</font>

213
00:19:02,852 --> 00:19:04,875
<font color="#fffc00">Aku tidak bisa mengatakan itu
padamu, Vic.</font>

214
00:19:05,795 --> 00:19:06,837
<font color="#fffc00">Aku tidak bisa.</font>

215
00:19:25,833 --> 00:19:27,057
<font color="#fffc00">- Hei.
- Ya?</font>

216
00:19:27,085 --> 00:19:28,094
<font color="#fffc00">Aku membutuhkanmu
di tempat pertemuan nanti.</font>

217
00:19:28,121 --> 00:19:29,560
<font color="#fffc00">Tolong jangan buat masalah,
kau mengerti?</font>

218
00:19:29,586 --> 00:19:31,359
<font color="#fffc00">Ayolah, kau tahu aku sudah
berhenti minum dari 3 bulan yang lalu.</font>

219
00:19:31,385 --> 00:19:32,985
<font color="#fffc00">- Aku baik-baik saja.
Pergilah. - Ya.</font>

220
00:19:32,986 --> 00:19:34,072
<font color="#fffc00">Pastikan jangan ada yang
mengganggunya, kau mengerti?</font>

221
00:19:34,098 --> 00:19:35,239
<font color="#fffc00">Iya, tenang saja.</font>

222
00:19:36,597 --> 00:19:38,976
<font color="#fffc00">Baiklah, nona-nona.
Ayo kita singkirkan semua minuman ini.</font>

223
00:19:40,198 --> 00:19:41,828
<font color="#fffc00">Semuanya sudah beres.
Ayo kita pergi.</font>

224
00:19:49,512 --> 00:19:52,214
<font color="#fffc00">Apapun yang kau pikir akan lakukan,
lupakan dan pergilah.</font>

225
00:19:52,467 --> 00:19:55,008
<font color="#fffc00">Sudahlah.
Itu tidak cukup berharga.</font>

226
00:20:00,596 --> 00:20:03,642
<font color="#fffc00">Jalan apapun yang akan membawamu,
pastikan itu jauh dari sini.</font>

227
00:20:04,798 --> 00:20:06,103
<font color="#fffc00">Hati-hati di jalan.</font>

228
00:20:20,586 --> 00:20:24,204
<font color="#fffc00">- Kau kembali.
- Aku dijanjikan makanan yang enak.</font>

229
00:20:25,109 --> 00:20:26,878
<font color="#fffc00">- Itu untuk siapa?
- Ini untukmu.</font>

230
00:20:26,905 --> 00:20:28,103
<font color="#fffc00">Aku tidak suka minum rum.</font>

231
00:20:28,130 --> 00:20:29,585
<font color="#fffc00">Malam ini kau akan minum.</font>

232
00:20:30,009 --> 00:20:31,409
<font color="#fffc00">Menyingkirlah dari hadapanku.</font>

233
00:20:31,436 --> 00:20:33,255
<font color="#fffc00">Bagaimana kalau kita pergi dari sini?</font>

234
00:20:34,048 --> 00:20:36,778
<font color="#fffc00">Jangan ganggu aku, kau mengerti?</font>

235
00:20:36,805 --> 00:20:37,922
<font color="#fffc00">Maksudku, bagaimana menurutmu?</font>

236
00:20:37,948 --> 00:20:41,517
<font color="#fffc00">Jangan ganggu aku, kau brengsek.
Jangan pernah menyentuhku lagi.</font>

237
00:20:41,544 --> 00:20:42,682
<font color="#fffc00">- Kau mengerti?
- Kau baik-baik saja, sayang?</font>

238
00:20:42,708 --> 00:20:44,343
<font color="#fffc00">- Ayo kita berteman.
- Kau baik-baik saja, sayang?</font>

239
00:20:44,369 --> 00:20:46,781
<font color="#fffc00">Aku baik sampai bajingan ini
menggangguku.</font>

240
00:20:46,808 --> 00:20:47,942
<font color="#fffc00">Iya.</font>

241
00:20:49,761 --> 00:20:51,315
<font color="#fffc00">Kenapa kau masih di sini, Simon?</font>

242
00:20:51,342 --> 00:20:53,276
<font color="#fffc00">- Aku hanya...
- Aku tidak butuh pengasuh.</font>

243
00:20:53,303 --> 00:20:56,256
<font color="#fffc00">Jadi makan, minun
atau pergi dari sini.</font>

244
00:20:56,283 --> 00:20:58,488
<font color="#fffc00">Hati-hati kalau bicara.</font>

245
00:20:58,756 --> 00:21:02,351
<font color="#fffc00">Kau hanya seorang pesuruh bodoh.</font>

246
00:21:02,875 --> 00:21:04,119
<font color="#fffc00">Jangan ganggu aku.</font>

247
00:21:15,670 --> 00:21:16,985
<font color="#fffc00">Ini kelihatannya enak.</font>

248
00:21:16,986 --> 00:21:18,704
<font color="#fffc00">Menu itu hanya untuk hiasan.</font>

249
00:21:18,730 --> 00:21:20,710
<font color="#fffc00">Kau akan makan apa
yang kuberikan padamu.</font>

250
00:21:20,737 --> 00:21:21,779
<font color="#fffc00">Sempurna.</font>

251
00:21:26,643 --> 00:21:28,103
<font color="#fffc00">Makanannya akan siap dalam 5 menit.</font>

252
00:21:40,062 --> 00:21:42,958
<font color="#fffc00">Tidak, tidak.
Aku tidak peduli.</font>

253
00:21:43,456 --> 00:21:44,773
<font color="#fffc00">Tidak, kita tidak akan
melakukan apapun selain...</font>

254
00:21:44,799 --> 00:21:46,334
<font color="#fffc00">melakukan pertemuan itu
dan pergi, kau mengerti?</font>

255
00:21:46,360 --> 00:21:47,396
<font color="#fffc00">Tidak, tidak, tidak.</font>

256
00:21:47,423 --> 00:21:49,831
<font color="#fffc00">Selama bubuknya putih
dan kertas kita hijau...</font>

257
00:21:49,858 --> 00:21:51,902
<font color="#fffc00">kita akan berbisnis dengan
para Yardie bodoh itu.</font>

258
00:21:52,687 --> 00:21:54,390
<font color="#fffc00">Iya, malam ini, jam 3 pagi.</font>

259
00:21:54,417 --> 00:21:55,460
<font color="#fffc00">Hei.</font>

260
00:21:57,066 --> 00:21:58,309
<font color="#fffc00">Hei, pengecut.</font>

261
00:21:59,738 --> 00:22:00,781
<font color="#fffc00">Sialan!</font>

262
00:22:04,553 --> 00:22:05,597
<font color="#fffc00">Brengsek!</font>

263
00:22:07,954 --> 00:22:09,351
<font color="#fffc00">Kemari.
Kau brengsek...</font>

264
00:22:12,085 --> 00:22:15,129
<font color="#fffc00">Jujur saja, Tom Brady adalah pecundang.</font>

265
00:22:15,156 --> 00:22:16,608
<font color="#fffc00">Tapi Larry Bird?</font>

266
00:22:17,039 --> 00:22:19,778
<font color="#fffc00">Larry Bird adalah seorang legenda.</font>

267
00:22:21,211 --> 00:22:25,191
<font color="#fffc00">Tidak, tidak!
Kau tidak perlu melakukan itu.</font>

268
00:22:25,218 --> 00:22:27,077
<font color="#fffc00">Sepertinya aku harus.</font>

269
00:22:51,836 --> 00:22:53,637
<font color="#fffc00">Kelihatan akan ada aksi balasan.</font>

270
00:22:53,664 --> 00:22:54,771
<font color="#fffc00">Oh, ya?</font>

271
00:22:55,203 --> 00:22:57,607
<font color="#fffc00">Ya, aku tidak akan berada di sini
saat itu terjadi.</font>

272
00:22:57,974 --> 00:22:59,943
<font color="#fffc00">Apakah ini akan berimbas padamu?</font>

273
00:23:00,623 --> 00:23:01,848
<font color="#fffc00">Tidak sama sekali.</font>

274
00:23:03,726 --> 00:23:04,769
<font color="#fffc00">Bagus.</font>

275
00:23:05,027 --> 00:23:06,074
<font color="#fffc00">Hei.</font>

276
00:23:06,466 --> 00:23:07,826
<font color="#fffc00">Supnya sudah siap.</font>

277
00:24:03,119 --> 00:24:05,025
<font color="#fffc00">Hei, sebelah sini!</font>

278
00:24:12,603 --> 00:24:13,975
<font color="#fffc00">Akhirnya.</font>

279
00:24:15,013 --> 00:24:17,413
<font color="#fffc00">- Pestanya bisa di mulai.
- Kita minum apa?</font>

280
00:24:17,440 --> 00:24:20,390
<font color="#fffc00">Dari penyulingan pribadi kakekku
di luar kota Moscow.</font>

281
00:24:20,655 --> 00:24:22,234
<font color="#fffc00">Harus diminum pelan-pelan.</font>

282
00:24:23,477 --> 00:24:24,903
<font color="#fffc00">Pelan-pelan.</font>

283
00:24:26,179 --> 00:24:27,614
<font color="#fffc00">Tidak malam ini.</font>

284
00:24:30,155 --> 00:24:31,272
<font color="#fffc00">Aku punya cukup 1 pria
yang memberitahuku...</font>

285
00:24:31,298 --> 00:24:33,286
<font color="#fffc00">apa yang harus kulakukan
dalam hidup ini.</font>

286
00:24:38,030 --> 00:24:39,626
<font color="#fffc00">Siapa itu?</font>

287
00:24:39,653 --> 00:24:41,545
<font color="#fffc00">Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihatnya.</font>

288
00:26:36,804 --> 00:26:38,892
<font color="#fffc00">Obat itu sangat luar biasa.</font>

289
00:26:38,919 --> 00:26:40,872
<font color="#fffc00">Aku tidak pernah coba yang seperti itu.</font>

290
00:26:41,829 --> 00:26:43,099
<font color="#fffc00">Kau masih punya lagi?</font>

291
00:27:03,345 --> 00:27:06,068
<font color="#fffc00">Itu tadi sangat menyenangkan.</font>

292
00:27:06,469 --> 00:27:07,565
<font color="#fffc00">Iya.</font>

293
00:27:08,716 --> 00:27:10,944
<font color="#fffc00">Sudah lama aku tidak merasa seperti ini.</font>

294
00:27:18,097 --> 00:27:19,369
<font color="#fffc00">Aku harus...</font>

295
00:27:20,261 --> 00:27:21,830
<font color="#fffc00">Iya, tidak apa-apa.</font>

296
00:27:32,651 --> 00:27:33,741
<font color="#fffc00">Kau masuk tentara?</font>

297
00:27:33,877 --> 00:27:35,177
<font color="#fffc00">Bukan aku.</font>

298
00:27:36,834 --> 00:27:38,291
<font color="#fffc00">Suamiku.</font>

299
00:27:39,229 --> 00:27:42,183
<font color="#fffc00">Dia pergi bertugas.
Tidak pernah kembali.</font>

300
00:27:45,433 --> 00:27:47,689
<font color="#fffc00">Selalu orang yang salah yang meninggal.</font>

301
00:27:48,019 --> 00:27:49,941
<font color="#fffc00">Saat kau yang ditinggalkan...</font>

302
00:27:50,311 --> 00:27:51,609
<font color="#fffc00">kau akan bertanya-tanya...</font>

303
00:27:52,107 --> 00:27:53,761
<font color="#fffc00">apa yang harus kau lakukan.</font>

304
00:28:03,303 --> 00:28:04,393
<font color="#fffc00">Kau menyukainya?</font>

305
00:28:06,803 --> 00:28:08,001
<font color="#fffc00">Menikah?</font>

306
00:28:10,859 --> 00:28:12,861
<font color="#fffc00">Belum terlalu lama untuk bisa
memberimu jawaban.</font>

307
00:28:13,499 --> 00:28:15,042
<font color="#fffc00">Tapi sepertinya aku akan menyukainya.</font>

308
00:28:16,877 --> 00:28:17,969
<font color="#fffc00">Bagaimana denganmu?</font>

309
00:28:19,209 --> 00:28:20,305
<font color="#fffc00">Kau pernah mencoba?</font>

310
00:28:21,683 --> 00:28:23,090
<font color="#fffc00">Pernah hampir.</font>

311
00:28:24,978 --> 00:28:26,675
<font color="#fffc00">Masih ada waktu untuk mencoba lagi.</font>

312
00:28:29,632 --> 00:28:30,675
<font color="#fffc00">Mungkin.</font>

313
00:28:37,051 --> 00:28:38,094
<font color="#fffc00">Sial.</font>

314
00:28:39,279 --> 00:28:40,322
<font color="#fffc00">Hei, dengar.</font>

315
00:28:42,251 --> 00:28:43,798
<font color="#fffc00">Aku benar-benar harus pergi.</font>

316
00:28:48,266 --> 00:28:49,959
<font color="#fffc00">Ya, jaga dirimu.</font>

317
00:28:50,225 --> 00:28:51,312
<font color="#fffc00">Kau juga.</font>

318
00:28:59,796 --> 00:29:02,097
<font color="#fffc00">Simon, kau benar-benar brengsek.</font>

319
00:29:02,746 --> 00:29:03,932
<font color="#fffc00">Angkat!</font>

320
00:29:08,522 --> 00:29:09,685
<font color="#fffc00">Apa-apaan?</font>

321
00:29:13,438 --> 00:29:16,194
<font color="#fffc00">2 peluru berikutnya akan tetap
di kepalamu.</font>

322
00:29:19,551 --> 00:29:20,913
<font color="#fffc00">Jangan coba-coba.</font>

323
00:29:24,983 --> 00:29:25,934
<font color="#fffc00">Berikan kepadaku.</font>

324
00:29:25,961 --> 00:29:28,164
<font color="#fffc00">Apa kau tahu kesalahan apa
yang sudah kau perbuat?</font>

325
00:29:28,349 --> 00:29:31,459
<font color="#fffc00">Lebih besar atau lebih kecil
dari aksi sok pamermu tadi?</font>

326
00:29:32,331 --> 00:29:35,547
<font color="#fffc00">- Tidak mendekati sama sekali.
- Matikan lampunya, bodoh.</font>

327
00:29:36,015 --> 00:29:38,801
<font color="#fffc00">Dan keluar dari mobil.
Sekarang.</font>

328
00:29:39,061 --> 00:29:41,219
<font color="#fffc00">Aku ingin kau memperkenalku
dengan orang-orangmu.</font>

329
00:29:44,855 --> 00:29:46,815
<font color="#fffc00">Berapa banyak yang mereka tunggu
di dalam sana?</font>

330
00:29:46,908 --> 00:29:48,059
<font color="#fffc00">Dua.</font>

331
00:29:48,793 --> 00:29:50,103
<font color="#fffc00">Hanya 2.</font>

332
00:29:50,841 --> 00:29:52,066
<font color="#fffc00">Kau akan buka itu?</font>

333
00:29:53,431 --> 00:29:54,974
<font color="#fffc00">Aku bisa membunuhmu di sini.</font>

334
00:30:07,270 --> 00:30:09,122
<font color="#fffc00">Ada berapa banyak orang
di dalam sana?</font>

335
00:30:10,053 --> 00:30:12,625
<font color="#fffc00">Bagus. Kalau begitu
kita unggul dalam angka.</font>

336
00:30:16,139 --> 00:30:20,305
<font color="#fffc00">Kau mau berhenti sekarang?
Aku sama sekali tidak peduli.</font>

337
00:30:20,716 --> 00:30:21,843
<font color="#fffc00">Ayo.</font>

338
00:30:35,148 --> 00:30:40,046
<font color="#fffc00">Ya, aku merasa sepertinya penisku
berada di dalam jacuzzi roller coaster.</font>

339
00:30:40,074 --> 00:30:41,301
<font color="#fffc00">Itu tidak bisa dipercaya.</font>

340
00:30:41,328 --> 00:30:43,529
<font color="#fffc00">Itu pasti sangat hebat.
Roller co...</font>

341
00:30:43,556 --> 00:30:45,100
<font color="#fffc00">Apa yang kau lakukan di sini, Flynn?</font>

342
00:30:45,128 --> 00:30:46,618
<font color="#fffc00">Aku harus menemui Zamost.</font>

343
00:30:46,769 --> 00:30:49,417
<font color="#fffc00">- Iya, aku juga.
- Ini bukan pertemuan CBI.</font>

344
00:30:49,444 --> 00:30:51,623
<font color="#fffc00">Ini seharusnya CBI sampai kau datang.</font>

345
00:30:51,650 --> 00:30:52,831
<font color="#fffc00">Jelas sekali Zamost sudah
berbohong pada kita.</font>

346
00:30:52,857 --> 00:30:54,900
<font color="#fffc00">Ya, semuanya diam.</font>

347
00:30:55,225 --> 00:30:56,544
<font color="#fffc00">Kau siapa?</font>

348
00:30:56,571 --> 00:30:59,214
<font color="#fffc00">Aku satu-satunya orang
yang tidak bodoh di sini.</font>

349
00:31:01,178 --> 00:31:02,884
<font color="#fffc00">Semuanya tenang malam ini?</font>

350
00:31:03,314 --> 00:31:04,719
<font color="#fffc00">Biar kuulangi.</font>

351
00:31:04,800 --> 00:31:06,654
<font color="#fffc00">Apakah kita akan
tetap tenang malam ini?</font>

352
00:31:06,691 --> 00:31:09,432
<font color="#fffc00">- Mana uangnya?
- Mana Zamost?</font>

353
00:31:09,523 --> 00:31:11,566
<font color="#fffc00">Kenapa dia tidak ada di sini dan
kenapa CBI mendapat bagian?</font>

354
00:31:11,593 --> 00:31:14,102
<font color="#fffc00">Iya, kenapa dia mengirim
2 badut kemari?</font>

355
00:31:14,129 --> 00:31:15,810
<font color="#fffc00">Tunjukan saja uangnya
kepada kami. Ayolah.</font>

356
00:31:15,836 --> 00:31:17,732
<font color="#fffc00">Hei, kenapa kau tidak
letakan senjata itu?</font>

357
00:31:17,759 --> 00:31:19,828
<font color="#fffc00">Hei, tutup mulutmu!
Mana uangnya?</font>

358
00:31:19,855 --> 00:31:22,197
<font color="#fffc00">Iya. Semua ini,
ini tidak terasa benar.</font>

359
00:31:22,224 --> 00:31:23,780
<font color="#fffc00">Kau baru sadar sekarang?</font>

360
00:31:25,455 --> 00:31:26,762
<font color="#fffc00">Zamost mempermainkan kita.</font>

361
00:31:26,789 --> 00:31:28,873
<font color="#fffc00">Brengsek kau!
Mana uang kami?</font>

362
00:31:28,900 --> 00:31:30,571
<font color="#fffc00">Mereka sangat mabuk.</font>

363
00:31:30,598 --> 00:31:33,420
<font color="#fffc00">Kenapa kau tidak beri saja uang mereka
sebelum semuanya jadi berantakan.</font>

364
00:31:33,446 --> 00:31:35,228
<font color="#fffc00">Persetan dengan mereka.
Hina aku lagi, brengsek.</font>

365
00:31:35,254 --> 00:31:36,960
<font color="#fffc00">Kau bawa uangnya atau tidak?</font>

366
00:31:38,031 --> 00:31:39,074
<font color="#fffc00">Sebagian.</font>

367
00:31:39,195 --> 00:31:41,457
<font color="#fffc00">Sebagian...?
Kau tidak bawa uang?</font>

368
00:31:41,484 --> 00:31:44,290
<font color="#fffc00">- Kau bajingan...
- Oh, tidak! Hei. Hei.</font>

369
00:31:44,317 --> 00:31:46,412
<font color="#fffc00">Pecundang nomor 1, biar aku
ambil barangku di sana.</font>

370
00:31:46,438 --> 00:31:48,763
<font color="#fffc00">Brengsek kau!
Mana uangnya?</font>

371
00:31:50,299 --> 00:31:51,628
<font color="#fffc00">Oh, sial.</font>

372
00:31:52,308 --> 00:31:53,824
<font color="#fffc00">Ini bisnis pertamamu.</font>

373
00:31:55,043 --> 00:31:57,162
<font color="#fffc00">Ini bukan bisnis pertama kami.</font>

374
00:31:57,189 --> 00:31:58,621
<font color="#fffc00">Oh, iya.</font>

375
00:31:58,648 --> 00:32:00,302
<font color="#fffc00">Kalian benar-benar panik sekarang.</font>

376
00:32:00,329 --> 00:32:02,101
<font color="#fffc00">- Hei, kami pernah berbisnis.
- Banyak bisnis.</font>

377
00:32:02,127 --> 00:32:04,668
<font color="#fffc00">Oh, ya? Kalau begitu aku yakin
kau sudah mencoba...</font>

378
00:32:04,696 --> 00:32:07,156
<font color="#fffc00">kemurnian dari apapun yang
kau punya di dalam tas itu?</font>

379
00:32:08,058 --> 00:32:09,703
<font color="#fffc00">Tidak, kau tidak pastikan itu
tidak di campur...</font>

380
00:32:09,729 --> 00:32:11,286
<font color="#fffc00">dengan lidocaine atau levamisole?</font>

381
00:32:11,313 --> 00:32:13,247
<font color="#fffc00">Tidak, aku bahkan belum pernah
dengar apa itu lidocaine.</font>

382
00:32:13,273 --> 00:32:14,389
<font color="#fffc00">Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.</font>

383
00:32:14,415 --> 00:32:15,457
<font color="#fffc00">Kami tidak memeriksa itu semua.</font>

384
00:32:15,483 --> 00:32:17,048
<font color="#fffc00">Kenapa kau tidak tunjukkan
pada kami, apa yang kau miliki?</font>

385
00:32:17,074 --> 00:32:18,876
<font color="#fffc00">Sial, sial, sial.</font>

386
00:32:27,758 --> 00:32:28,801
<font color="#fffc00">Sial!</font>

387
00:32:31,843 --> 00:32:33,433
<font color="#fffc00">Brengsek!</font>

388
00:32:36,788 --> 00:32:37,895
<font color="#fffc00">Sialan!</font>

389
00:32:39,987 --> 00:32:41,149
<font color="#fffc00">Astaga.</font>

390
00:32:43,152 --> 00:32:44,194
<font color="#fffc00">Sialan!</font>

391
00:32:46,859 --> 00:32:48,489
<font color="#fffc00">Kau harus tahu jumlah pelurumu.</font>

392
00:32:48,929 --> 00:32:50,408
<font color="#fffc00">Ini bukan video game.</font>

393
00:32:51,253 --> 00:32:53,703
<font color="#fffc00">Aku hanya punya sisa 4 peluru
di pistol ini.</font>

394
00:32:54,991 --> 00:32:56,033
<font color="#fffc00">Tiga.</font>

395
00:32:57,804 --> 00:33:00,418
<font color="#fffc00">- Dua.
- Sial!</font>

396
00:33:01,268 --> 00:33:03,063
<font color="#fffc00">Kau tidak mau aku sampai ke angka 1.</font>

397
00:33:07,349 --> 00:33:08,468
<font color="#fffc00">Sial!</font>

398
00:33:09,129 --> 00:33:11,971
<font color="#fffc00">Semua ini tidak akan pernah
pergi jika aku punya senjata.</font>

399
00:33:14,772 --> 00:33:15,921
<font color="#fffc00">Ini.</font>

400
00:33:16,608 --> 00:33:17,793
<font color="#fffc00">Ambil senjatamu.</font>

401
00:33:22,523 --> 00:33:24,180
<font color="#fffc00">Kau masih punya sisa 1 peluru.</font>

402
00:33:27,960 --> 00:33:30,490
<font color="#fffc00">- Jadi, dia bukan anak buahmu?
- Bukan.</font>

403
00:33:32,400 --> 00:33:33,286
<font color="#fffc00">Kau siapa?</font>

404
00:33:33,313 --> 00:33:35,961
<font color="#fffc00">Aku orang yang sudah menyelamatkan
nyawa kalian berdua.</font>

405
00:33:36,081 --> 00:33:38,956
<font color="#fffc00">Dan bajingan ini datang
tanpa membawa uang.</font>

406
00:33:42,043 --> 00:33:43,940
<font color="#fffc00">- Kau kemari tanpa uang?
- Apa bedanya?</font>

407
00:33:43,967 --> 00:33:45,679
<font color="#fffc00">Sangat besar!</font>

408
00:33:45,706 --> 00:33:47,749
<font color="#fffc00">Bisa kau beritahu aku siapa pria ini?</font>

409
00:33:47,776 --> 00:33:50,508
<font color="#fffc00">Dia adalah bajingan dari utara.</font>

410
00:33:50,535 --> 00:33:51,804
<font color="#fffc00">Selalu saja menyalahkan CBI...</font>

411
00:33:51,830 --> 00:33:52,987
<font color="#fffc00">padahal mereka adalah
bajingan yang sebenarnya.</font>

412
00:33:53,013 --> 00:33:55,819
<font color="#fffc00">Jangan mulai dengan debat
tentang geografi dan filosofi.</font>

413
00:33:55,846 --> 00:33:57,267
<font color="#fffc00">Kita punya narkoba di sana.</font>

414
00:33:57,295 --> 00:33:59,064
<font color="#fffc00">Kita simpan uang yang kita bawa.</font>

415
00:33:59,091 --> 00:34:01,089
<font color="#fffc00">Kita akan bawa narkobannya.
Itu tidak akan jadi masalah.</font>

416
00:34:01,115 --> 00:34:03,052
<font color="#fffc00">Ya, baiklah.
Di sana ada mayat...</font>

417
00:34:03,079 --> 00:34:04,378
<font color="#fffc00">kelihatannya itu masalah besar untukku.</font>

418
00:34:04,404 --> 00:34:07,985
<font color="#fffc00">Terutama saat ayahmu akan mencoba
menyalahkannya ke kelompok CBI.</font>

419
00:34:08,205 --> 00:34:10,413
<font color="#fffc00">Aku yang urus semuanya, ya?</font>

420
00:34:12,694 --> 00:34:13,741
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

421
00:34:14,516 --> 00:34:15,969
<font color="#fffc00">Hei, kau sudah melakukan hal yang benar.</font>

422
00:34:15,996 --> 00:34:18,017
<font color="#fffc00">Aku sangat berterima kasih.
Sekarang pergilah.</font>

423
00:34:18,308 --> 00:34:20,079
<font color="#fffc00">Jasaku ada harganya.</font>

424
00:34:21,954 --> 00:34:23,163
<font color="#fffc00">Bayar dia.</font>

425
00:34:23,308 --> 00:34:24,544
<font color="#fffc00">Tidak.</font>

426
00:34:25,336 --> 00:34:27,578
<font color="#fffc00">Dia baru saja membantu kita.</font>

427
00:34:27,605 --> 00:34:29,157
<font color="#fffc00">Satu-satunya alasan kenapa
kita bisa keluar dari situasi ini...</font>

428
00:34:29,183 --> 00:34:30,633
<font color="#fffc00">berkat dia, kau mengerti?</font>

429
00:34:30,949 --> 00:34:31,992
<font color="#fffc00">Sialan!</font>

430
00:34:33,297 --> 00:34:35,096
<font color="#fffc00">Ayolah, bayar dia!</font>

431
00:34:40,487 --> 00:34:41,602
<font color="#fffc00">Brengsek.</font>

432
00:34:42,634 --> 00:34:43,813
<font color="#fffc00">Hei.</font>

433
00:34:45,115 --> 00:34:46,816
<font color="#fffc00">Ada bagianku juga di sana.</font>

434
00:34:47,449 --> 00:34:48,943
<font color="#fffc00">Kau mau dia kembali?</font>

435
00:34:56,204 --> 00:34:57,384
<font color="#fffc00">Dia sudah mati.</font>

436
00:35:03,045 --> 00:35:04,087
<font color="#fffc00">Sialan</font>

437
00:35:37,913 --> 00:35:40,149
<font color="#fffc00">Dulu kita menguasai tempat ini, Jenard.</font>

438
00:35:40,580 --> 00:35:41,623
<font color="#fffc00">Iya.</font>

439
00:35:43,120 --> 00:35:44,957
<font color="#fffc00">Tapi kita sudah tidak ada lagi, J.</font>

440
00:35:46,839 --> 00:35:48,169
<font color="#fffc00">Astaga.</font>

441
00:35:48,630 --> 00:35:50,880
<font color="#fffc00">Semua kru kita sudah tidak ada.</font>

442
00:35:50,953 --> 00:35:52,095
<font color="#fffc00">Semuanya hancur.</font>

443
00:35:52,122 --> 00:35:54,051
<font color="#fffc00">Pertikaian antar kelompok,
pindah dari satu blok ke blok lain.</font>

444
00:35:54,077 --> 00:35:56,052
<font color="#fffc00">Ada banyak kelompok liar di luar sana.</font>

445
00:35:56,635 --> 00:35:58,387
<font color="#fffc00">Dan kita yang terakhir
yang masih bertahan.</font>

446
00:35:58,844 --> 00:35:59,988
<font color="#fffc00">Berkat kau.</font>

447
00:36:02,011 --> 00:36:03,826
<font color="#fffc00">Hanya melakukan apa yang
harus kulakukan.</font>

448
00:36:04,034 --> 00:36:05,186
<font color="#fffc00">Itu sebabnya aku bingung...</font>

449
00:36:05,213 --> 00:36:07,055
<font color="#fffc00">kenapa kau berurusan
dengan kelompok Yardies?</font>

450
00:36:07,081 --> 00:36:09,236
<font color="#fffc00">Ayolah, kenapa kita harus
membahas masalah itu lagi?</font>

451
00:36:09,262 --> 00:36:10,685
<font color="#fffc00">Bukankah kita sudah membicarakannya?</font>

452
00:36:10,711 --> 00:36:12,142
<font color="#fffc00">Aku mungkin melupakan sesuatu.</font>

453
00:36:12,319 --> 00:36:14,445
<font color="#fffc00">Ceritakan lagi padaku.</font>

454
00:36:14,659 --> 00:36:17,237
<font color="#fffc00">Baiklah. Pria kulit putih ini
datang bersama Vic Flynn...</font>

455
00:36:17,265 --> 00:36:19,955
<font color="#fffc00">dan dia langsung melakukan Bin Laden
ke semua orang. Itu saja.</font>

456
00:36:19,982 --> 00:36:20,993
<font color="#fffc00">Dan kita mendapat informasi...</font>

457
00:36:20,994 --> 00:36:23,205
<font color="#fffc00">kalau dia tidak bekerja dengan
kelompok Walter Flynn?</font>

458
00:36:23,690 --> 00:36:25,340
<font color="#fffc00">Dengar.</font>

459
00:36:26,410 --> 00:36:28,376
<font color="#fffc00">Pria itu menguasai tempat itu.</font>

460
00:36:28,858 --> 00:36:30,962
<font color="#fffc00">Dia melakukannya dengan sangat baik.</font>

461
00:36:31,288 --> 00:36:33,005
<font color="#fffc00">Sekarang, jika dia bersama Walter...</font>

462
00:36:33,497 --> 00:36:34,691
<font color="#fffc00">Pikirkan ini...</font>

463
00:36:35,001 --> 00:36:37,361
<font color="#fffc00">Kenapa dia mempersulit temannya?</font>

464
00:36:37,961 --> 00:36:40,137
<font color="#fffc00">Dia mempermainkan Vic.</font>

465
00:36:41,237 --> 00:36:42,794
<font color="#fffc00">Dan pria kulit putih ini...</font>

466
00:36:43,208 --> 00:36:45,057
<font color="#fffc00">menyelamatkan nyawamu dan dia...</font>

467
00:36:45,568 --> 00:36:48,303
<font color="#fffc00">- Sudah kubilang, pistolku macet.
- Dan pria kulit putih ini...</font>

468
00:36:48,330 --> 00:36:51,107
<font color="#fffc00">menyelamatkanmu saat
pistolmu macet dan...</font>

469
00:36:51,240 --> 00:36:53,484
<font color="#fffc00">pergi dengan uangmu
dan narkoba milik Yardies?</font>

470
00:36:54,599 --> 00:36:56,571
<font color="#fffc00">Seperti Casper si hantu.</font>

471
00:36:58,444 --> 00:36:59,615
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

472
00:37:00,788 --> 00:37:02,195
<font color="#fffc00">Ayo, kita cari Casper.</font>

473
00:37:04,807 --> 00:37:07,832
<font color="#fffc00">Jadi selain kau hampir mati
dan pria ini menyelamatkanmu...</font>

474
00:37:07,916 --> 00:37:09,687
<font color="#fffc00">apa yang kau lakukan
dengan kelompok Yardies?</font>

475
00:37:09,713 --> 00:37:12,559
<font color="#fffc00">- Itu untuk aliran baru.
- Itu produk yang jelek.</font>

476
00:37:12,587 --> 00:37:14,061
<font color="#fffc00">Produk buatan Yardies adalah sampah.</font>

477
00:37:14,087 --> 00:37:16,038
<font color="#fffc00">Anak-anak kuliah dari Glencoe
di Northwestern...</font>

478
00:37:16,064 --> 00:37:17,706
<font color="#fffc00">mereka tidak tahu apa bedanya itu
dan kokain.</font>

479
00:37:17,732 --> 00:37:19,180
<font color="#fffc00">Keputusan itu bukan di tanganmu.</font>

480
00:37:19,207 --> 00:37:21,221
<font color="#fffc00">Selama ayah setuju dengan
omong kosongnya tentang CBI...</font>

481
00:37:21,247 --> 00:37:23,272
<font color="#fffc00">kita akan pernah mendapatkan
koneksi kokain itu, kau tahu itu.</font>

482
00:37:23,298 --> 00:37:25,658
<font color="#fffc00">Tertangkap karena
masalah sepele di saat polisi...</font>

483
00:37:25,685 --> 00:37:28,144
<font color="#fffc00">masih mengintai, itu tidak
terlihat bagus untuk kita.</font>

484
00:37:28,306 --> 00:37:29,396
<font color="#fffc00">Alasan kenapa kita tidak
melakukannya...</font>

485
00:37:29,422 --> 00:37:31,315
<font color="#fffc00">karena itu bertentangan
dengan bisnis yang sah.</font>

486
00:37:31,341 --> 00:37:33,162
<font color="#fffc00">- Iya, aku mengerti.
- Benarkah?</font>

487
00:37:33,189 --> 00:37:36,152
<font color="#fffc00">Sebelum melakukan sesuatu,
bukan itu caranya untuk bisa maju.</font>

488
00:37:41,647 --> 00:37:43,534
<font color="#fffc00">Aku tidak mau kau mengkhawatirkanku.</font>

489
00:37:44,652 --> 00:37:46,149
<font color="#fffc00">Kau tidak perlu.</font>

490
00:37:47,909 --> 00:37:49,191
<font color="#fffc00">Demi ibu.</font>

491
00:37:55,720 --> 00:37:58,090
<font color="#fffc00">Jika dia masih hidup,
dia juga akan khawatir.</font>

492
00:38:00,271 --> 00:38:01,496
<font color="#fffc00">Iya.</font>

493
00:38:04,020 --> 00:38:05,389
<font color="#fffc00">Jangan bersikap bodoh.</font>

494
00:38:07,096 --> 00:38:08,434
<font color="#fffc00">Tidak usah mengkhawatirkanku.</font>

495
00:38:08,993 --> 00:38:10,328
<font color="#fffc00">Khawatirkan saja dirimu sendiri.</font>

496
00:39:26,226 --> 00:39:27,567
<font color="#fffc00">Hei, apa kabarmu?</font>

497
00:39:29,200 --> 00:39:30,516
<font color="#fffc00">Ini sudah lama sekali.</font>

498
00:39:32,071 --> 00:39:34,699
<font color="#fffc00">Maksudku, aku tidak pernah melihatmu
dari semenjak aku 4 tahun.</font>

499
00:39:35,750 --> 00:39:36,793
<font color="#fffc00">Kau tahu...</font>

500
00:39:38,780 --> 00:39:40,776
<font color="#fffc00">ibuku bilang kalau kau sudah meninggal.</font>

501
00:39:42,293 --> 00:39:43,655
<font color="#fffc00">Kau percaya itu?</font>

502
00:39:50,387 --> 00:39:51,430
<font color="#fffc00">Hei.</font>

503
00:39:54,978 --> 00:39:56,429
<font color="#fffc00">Apa kau tahu siapa aku?</font>

504
00:40:05,955 --> 00:40:07,040
<font color="#fffc00">Tommy.</font>

505
00:40:08,099 --> 00:40:09,180
<font color="#fffc00">Ini.</font>

506
00:40:15,347 --> 00:40:17,104
<font color="#fffc00">Tommy!</font>

507
00:40:17,277 --> 00:40:18,564
<font color="#fffc00">Iya.</font>

508
00:40:19,215 --> 00:40:20,399
<font color="#fffc00">Iya.</font>

509
00:40:55,152 --> 00:40:56,519
<font color="#fffc00">Siapa yang mengirimmu?</font>

510
00:40:57,170 --> 00:40:59,438
<font color="#fffc00">Apa yang kau lakukan
dengan Miriam Egan?</font>

511
00:40:59,857 --> 00:41:02,106
<font color="#fffc00">Tidak pernah ada yang mengunjunginya
selama 6 tahun kecuali aku.</font>

512
00:41:02,133 --> 00:41:04,610
<font color="#fffc00">- Dan kau siapa?
- Aku cucunya.</font>

513
00:41:04,997 --> 00:41:06,487
<font color="#fffc00">Kau siapa?</font>

514
00:41:10,813 --> 00:41:12,743
<font color="#fffc00">Aku cucunya.</font>

515
00:41:16,321 --> 00:41:17,777
<font color="#fffc00">Apa kau tahu tentang itu?</font>

516
00:41:25,879 --> 00:41:27,842
<font color="#fffc00">Ini yang kuketahui.</font>

517
00:41:34,708 --> 00:41:36,877
<font color="#fffc00">Dengar, aku butuh waktu
untuk memproses semua ini.</font>

518
00:41:37,258 --> 00:41:38,310
<font color="#fffc00">Aku juga.</font>

519
00:41:38,671 --> 00:41:40,988
<font color="#fffc00">Astaga, kau pikir aku berencana
bangun hari ini...</font>

520
00:41:41,015 --> 00:41:43,107
<font color="#fffc00">dan mengetahui kalau
aku punya saudara?</font>

521
00:41:44,747 --> 00:41:46,902
<font color="#fffc00">Ayahku bilang kalau ibuku
sudah meninggal.</font>

522
00:41:47,307 --> 00:41:48,404
<font color="#fffc00">Pergi.</font>

523
00:41:49,128 --> 00:41:50,852
<font color="#fffc00">Dia tidak pernah bilang apa-apa
tentang dia masih hidup.</font>

524
00:41:50,878 --> 00:41:53,242
<font color="#fffc00">Ya, tidak ada yang pernah
cerita tentang dirimu.</font>

525
00:41:54,029 --> 00:41:55,619
<font color="#fffc00">Apa?</font>

526
00:41:56,841 --> 00:41:59,123
<font color="#fffc00">Selama ini aku hidup
dalam kebohongan.</font>

527
00:42:02,967 --> 00:42:05,258
<font color="#fffc00">- Ini. - Tidak, itu memberi efek
yang aneh di suaraku.</font>

528
00:42:05,285 --> 00:42:07,506
<font color="#fffc00">Menurutku suaramu tidak bisa
lebih berat dari itu.</font>

529
00:42:08,084 --> 00:42:09,192
<font color="#fffc00">Ayo, ambil.</font>

530
00:42:16,200 --> 00:42:18,321
<font color="#fffc00">Kau ingin memberitahuku
kenapa kau bawa senjata?</font>

531
00:42:20,932 --> 00:42:22,229
<font color="#fffc00">Baiklah.</font>

532
00:42:22,471 --> 00:42:24,531
<font color="#fffc00">Jadi, ayahmu yang membesarkanmu?</font>

533
00:42:24,558 --> 00:42:25,600
<font color="#fffc00">Iya.</font>

534
00:42:25,830 --> 00:42:27,566
<font color="#fffc00">Selalu ada untukku.</font>

535
00:42:31,191 --> 00:42:32,656
<font color="#fffc00">Apakah ada lagi yang lain?</font>

536
00:42:33,532 --> 00:42:34,583
<font color="#fffc00">Sepertinya tidak.</font>

537
00:42:34,610 --> 00:42:36,452
<font color="#fffc00">Tapi siapa yang tahu.</font>

538
00:42:37,304 --> 00:42:39,765
<font color="#fffc00">Apakah ada yang ingin kau
katakan padaku tentang Katherine?</font>

539
00:42:40,052 --> 00:42:41,415
<font color="#fffc00">Detail apapun?</font>

540
00:42:42,222 --> 00:42:43,540
<font color="#fffc00">Pertama-tama,
dia bukan bangsawan.</font>

541
00:42:43,566 --> 00:42:45,237
<font color="#fffc00">Tidak ada yang memanggilnya
Katherine.</font>

542
00:42:45,264 --> 00:42:48,111
<font color="#fffc00">Namanya Kate dan kau tidak
perlu tahu tentang dia.</font>

543
00:42:48,138 --> 00:42:50,883
<font color="#fffc00">Kau sudah selamat.
Percayalah padaku.</font>

544
00:42:51,800 --> 00:42:53,162
<font color="#fffc00">Apakah detail itu cukup?</font>

545
00:42:53,189 --> 00:42:54,303
<font color="#fffc00">Iya.</font>

546
00:42:54,892 --> 00:42:56,006
<font color="#fffc00">Iya.</font>

547
00:43:00,679 --> 00:43:01,722
<font color="#fffc00">Jadi...</font>

548
00:43:05,684 --> 00:43:07,506
<font color="#fffc00">Kenapa kau tidak berikan
nomorku kepadaku...</font>

549
00:43:07,532 --> 00:43:11,070
<font color="#fffc00">supaya aku bisa menghubungimu?</font>

550
00:43:11,401 --> 00:43:13,579
<font color="#fffc00">Kau tahu, saat kita sudah bisa
mencerna semua ini?</font>

551
00:43:14,575 --> 00:43:15,637
<font color="#fffc00">Ya.</font>

552
00:43:16,387 --> 00:43:17,514
<font color="#fffc00">Ya, tentu saja.</font>

553
00:43:20,859 --> 00:43:24,917
<font color="#fffc00">Aku hanya tahu namanya
adalah Kate...</font>

554
00:43:27,696 --> 00:43:30,100
<font color="#fffc00">Dia punya anak kulit putih
yang tinggal bersamanya...</font>

555
00:43:30,368 --> 00:43:31,911
<font color="#fffc00">dan dia belum meninggal.</font>

556
00:43:33,504 --> 00:43:34,927
<font color="#fffc00">Bagiku dia sudah meninggal.</font>

557
00:44:08,115 --> 00:44:11,380
<font color="#fffc00">Kau tahu, saat kau bilang padaku
tempat ini akan di jual...</font>

558
00:44:13,391 --> 00:44:14,633
<font color="#fffc00">itu sangat...</font>

559
00:44:24,599 --> 00:44:26,520
<font color="#fffc00">Terima kasih sudah terus
membayar sewanya.</font>

560
00:44:27,387 --> 00:44:28,522
<font color="#fffc00">Aku tidak.</font>

561
00:44:28,913 --> 00:44:29,968
<font color="#fffc00">Tidak apa?</font>

562
00:44:30,630 --> 00:44:32,042
<font color="#fffc00">Membayar sewanya.</font>

563
00:44:32,178 --> 00:44:33,976
<font color="#fffc00">Tapi kita baru saja masuk
dengan kuncinya.</font>

564
00:44:34,004 --> 00:44:36,780
<font color="#fffc00">Itu karena aku memutuskan
akan lebih baik menjadi pemilik...</font>

565
00:44:37,123 --> 00:44:39,575
<font color="#fffc00">- daripada penyewa.
- Ayolah, jangan bercanda.</font>

566
00:44:42,868 --> 00:44:45,164
<font color="#fffc00">- Kau pemilik tempat ini?
- Bukan.</font>

567
00:44:46,752 --> 00:44:47,794
<font color="#fffc00">Kau.</font>

568
00:44:49,092 --> 00:44:50,770
<font color="#fffc00">Semuanya sah.</font>

569
00:44:50,854 --> 00:44:51,962
<font color="#fffc00">Bersih.</font>

570
00:44:52,258 --> 00:44:53,725
<font color="#fffc00">Tidak ada angsuran.</font>

571
00:44:54,892 --> 00:44:59,386
<font color="#fffc00">Pajak kepemilikan dan izin bisnis
sudah diperbarui dan di bayar lunas.</font>

572
00:45:01,265 --> 00:45:02,581
<font color="#fffc00">Kau benar-benar hebat.</font>

573
00:45:05,779 --> 00:45:07,049
<font color="#fffc00">Kau akan berhasil.</font>

574
00:45:07,076 --> 00:45:09,935
<font color="#fffc00">- Terima kasih untuk semua ini.
- Selalu.</font>

575
00:45:10,449 --> 00:45:11,940
<font color="#fffc00">Maksudku, ini...</font>

576
00:45:12,181 --> 00:45:14,443
<font color="#fffc00">Aku tidak percaya kau
melakukan semua ini untukku, J.</font>

577
00:45:15,011 --> 00:45:16,320
<font color="#fffc00">Ayolah.</font>

578
00:45:16,347 --> 00:45:19,490
<font color="#fffc00">Kau tahu tidak ada yang
tidak akan kulakukan untukmu.</font>

579
00:45:19,525 --> 00:45:21,658
<font color="#fffc00">Yang harus kau lakukan...</font>

580
00:45:22,654 --> 00:45:25,746
<font color="#fffc00">hanya perbarui cat di luar
dan sebagainya...</font>

581
00:45:25,996 --> 00:45:29,499
<font color="#fffc00">entahlah, mungkin mengganti
namanya, dan semuanya siap.</font>

582
00:45:29,526 --> 00:45:31,335
<font color="#fffc00">Namanya tetap.</font>

583
00:45:31,815 --> 00:45:33,545
<font color="#fffc00">Di sinilah kita dilahirkan.</font>

584
00:45:36,666 --> 00:45:40,177
<font color="#fffc00">Di sinilah kita di baptis.</font>

585
00:45:42,453 --> 00:45:44,722
<font color="#fffc00">Aku mengerti.</font>

586
00:45:46,660 --> 00:45:48,018
<font color="#fffc00">Dan di sinilah...</font>

587
00:45:49,868 --> 00:45:52,689
<font color="#fffc00">Chicago Brothers Incorporated lahir.</font>

588
00:45:53,879 --> 00:45:55,234
<font color="#fffc00">CBI.</font>

589
00:45:56,616 --> 00:45:58,529
<font color="#fffc00">Kau tampak hebat duduk di kursi itu.</font>

590
00:45:58,971 --> 00:46:00,697
<font color="#fffc00">Kau sudah kembali ke tempat asalmu.</font>

591
00:46:00,803 --> 00:46:02,300
<font color="#fffc00">Senang rasanya bisa kembali.</font>

592
00:46:04,210 --> 00:46:06,745
<font color="#fffc00">Tapi aku bukan pria yang sama
dari saat aku pergi.</font>

593
00:46:08,513 --> 00:46:09,832
<font color="#fffc00">Aku sudah berubah.</font>

594
00:46:11,084 --> 00:46:14,253
<font color="#fffc00">Semua masalah itu
harus berakhir, J.</font>

595
00:46:14,345 --> 00:46:16,130
<font color="#fffc00">Bukan begitu cara kita berbisnis.</font>

596
00:46:16,395 --> 00:46:18,132
<font color="#fffc00">Bukan itu cara bisnisku.</font>

597
00:46:18,553 --> 00:46:20,217
<font color="#fffc00">Itu bukan CBI.</font>

598
00:46:29,523 --> 00:46:32,104
<font color="#fffc00">Banyak yang sudah berubah
dalam 15 tahun.</font>

599
00:46:33,139 --> 00:46:34,314
<font color="#fffc00">Mungkin.</font>

600
00:46:34,968 --> 00:46:37,109
<font color="#fffc00">Tapi aku sudah
tidak mau lagi membunuh.</font>

601
00:46:39,827 --> 00:46:41,196
<font color="#fffc00">Maksudku, kau pria yang bebas.</font>

602
00:46:41,223 --> 00:46:43,402
<font color="#fffc00">Kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan.</font>

603
00:46:44,111 --> 00:46:46,702
<font color="#fffc00">Tapi kita tinggalkan masalah
filosofi itu untuk saat ini.</font>

604
00:46:46,729 --> 00:46:47,999
<font color="#fffc00">Ada yang harus kukerjakan.</font>

605
00:46:48,026 --> 00:46:50,553
<font color="#fffc00">Tapi aku akan kembali.
Aku akan mengajakmu pergi malam ini.</font>

606
00:46:50,581 --> 00:46:53,774
<font color="#fffc00">Ya? Aku akan tunjukan padamu,
apa saja yang sudah kau lewatkan.</font>

607
00:46:53,802 --> 00:46:56,253
<font color="#fffc00">- Aku sayang padamu.
- Baiklah.</font>

608
00:47:49,619 --> 00:47:50,677
<font color="#fffc00">Sial.</font>

609
00:47:52,859 --> 00:47:54,144
<font color="#fffc00">Sialan!</font>

610
00:48:02,250 --> 00:48:04,883
<font color="#fffc00">Hei, maaf.
Kami belum buka...</font>

611
00:48:04,910 --> 00:48:07,644
<font color="#fffc00">tapi beri kami waktu beberapa hari,
kami akan melayanimu.</font>

612
00:48:08,044 --> 00:48:09,952
<font color="#fffc00">Aku suka sekali tempat ini.</font>

613
00:48:11,949 --> 00:48:14,218
<font color="#fffc00">Ya, tempat ini sangat spesial.</font>

614
00:48:14,685 --> 00:48:17,667
<font color="#fffc00">- Dengar, jika kau kembali...
- Aku sudah sering kemari, aku tidak...</font>

615
00:48:19,018 --> 00:48:20,632
<font color="#fffc00">Sepertinya aku tidak pernah
melihatmu.</font>

616
00:48:22,059 --> 00:48:23,548
<font color="#fffc00">Aku jarang keluar.</font>

617
00:48:24,789 --> 00:48:25,913
<font color="#fffc00">Tidak?</font>

618
00:48:26,808 --> 00:48:28,095
<font color="#fffc00">Kau dari mana saja?</font>

619
00:48:30,478 --> 00:48:31,732
<font color="#fffc00">Banyak tempat.</font>

620
00:48:32,993 --> 00:48:35,185
<font color="#fffc00">Banyak tempat.
Baiklah.</font>

621
00:48:37,831 --> 00:48:40,649
<font color="#fffc00">Baunya selalu membuatmu
terkenang masa lalu, iyakan?</font>

622
00:48:47,813 --> 00:48:48,949
<font color="#fffc00">Maaf.</font>

623
00:48:53,674 --> 00:48:54,717
<font color="#fffc00">Iya.</font>

624
00:48:57,568 --> 00:48:59,918
<font color="#fffc00">Baik.
Mengerti.</font>

625
00:49:00,181 --> 00:49:01,461
<font color="#fffc00">Aku akan ke sana 5 menit lagi.</font>

626
00:49:06,143 --> 00:49:07,188
<font color="#fffc00">Jadi...</font>

627
00:49:08,563 --> 00:49:09,845
<font color="#fffc00">kau pemilik barunya?</font>

628
00:49:11,442 --> 00:49:12,485
<font color="#fffc00">Iya.</font>

629
00:49:14,656 --> 00:49:16,108
<font color="#fffc00">Jadi, jika aku ingin potong rambut
boleh aku datang...</font>

630
00:49:16,134 --> 00:49:19,376
<font color="#fffc00">dalam beberapa hari
dan kau akan merapikanku?</font>

631
00:49:20,971 --> 00:49:22,065
<font color="#fffc00">Tentu saja.</font>

632
00:49:23,319 --> 00:49:24,953
<font color="#fffc00">Potongan pertama gratis.</font>

633
00:49:26,350 --> 00:49:28,405
<font color="#fffc00">Bagus sekali, tapi...</font>

634
00:49:29,033 --> 00:49:30,615
<font color="#fffc00">aku selalu membayar jasa.</font>

635
00:49:32,636 --> 00:49:34,828
<font color="#fffc00">Selamat datang kembali, Diamond.</font>

636
00:49:51,011 --> 00:49:53,141
<font color="#fffc00">- Halo?
- Kau di mana?</font>

637
00:49:53,168 --> 00:49:55,599
<font color="#fffc00">Rodolfo, kenapa kau selalu
menggangguku?</font>

638
00:49:55,759 --> 00:49:58,765
<font color="#fffc00">Hei, kau ingin memberiku
sikap seperti itu?</font>

639
00:49:58,793 --> 00:50:00,175
<font color="#fffc00">Kau sedang bicara dengan bosmu.</font>

640
00:50:00,202 --> 00:50:02,315
<font color="#fffc00">Kau mungkin ingin memikirkan
kembali kata-kata itu.</font>

641
00:50:02,341 --> 00:50:04,149
<font color="#fffc00">Aku bukan pegawai siapapun.</font>

642
00:50:08,610 --> 00:50:10,028
<font color="#fffc00">Aku akan menghubungimu lagi nanti.</font>

643
00:50:17,483 --> 00:50:18,914
<font color="#fffc00">Apa-apaan?</font>

644
00:50:46,758 --> 00:50:48,320
<font color="#fffc00">Sudah kubilang, kau tidak akan
mau tetap di sini...</font>

645
00:50:48,346 --> 00:50:50,321
<font color="#fffc00">untuk mencari tahu kau buat
masalah dengan siapa.</font>

646
00:50:50,347 --> 00:50:51,696
<font color="#fffc00">Aku bisa bilang apa?</font>

647
00:50:52,115 --> 00:50:54,491
<font color="#fffc00">Aku cepat marah dan
ingatan yang panjang.</font>

648
00:50:55,462 --> 00:50:56,596
<font color="#fffc00">Jalan.</font>

649
00:51:07,436 --> 00:51:08,713
<font color="#fffc00">Parkir di sini.</font>

650
00:51:17,860 --> 00:51:19,021
<font color="#fffc00">Lewat sini.</font>

651
00:51:46,926 --> 00:51:48,420
<font color="#fffc00">Itu dia?</font>

652
00:51:48,772 --> 00:51:50,956
<font color="#fffc00">Jesse James sialan ini?</font>

653
00:51:50,983 --> 00:51:52,791
<font color="#fffc00">Dia orangnya.</font>

654
00:51:58,479 --> 00:51:59,931
<font color="#fffc00">Walter Flynn.</font>

655
00:52:00,727 --> 00:52:04,031
<font color="#fffc00">Kau memberi pengaruh yang
cukup besar untuk keluargaku.</font>

656
00:52:04,239 --> 00:52:05,645
<font color="#fffc00">Dan kotaku.</font>

657
00:52:06,816 --> 00:52:08,269
<font color="#fffc00">Tidak ada kehebohan sebesar ini...</font>

658
00:52:08,296 --> 00:52:11,234
<font color="#fffc00">dari semenjak sapinya Ny. O'Leary
menendang lentera itu.</font>

659
00:52:12,206 --> 00:52:13,487
<font color="#fffc00">Nyonya siapa?</font>

660
00:52:14,966 --> 00:52:17,418
<font color="#fffc00">Kau tahu siapa korban pertama
dari kebakaran itu?</font>

661
00:52:17,445 --> 00:52:18,960
<font color="#fffc00">Biar kutebak, sapinya.</font>

662
00:52:19,622 --> 00:52:22,221
<font color="#fffc00">Sapinya, benar sekali.</font>

663
00:52:22,248 --> 00:52:24,723
<font color="#fffc00">Itu adalah sebuah pengorbanan.</font>

664
00:52:25,206 --> 00:52:28,353
<font color="#fffc00">Pembalasan langsung atas dosanya.</font>

665
00:52:28,489 --> 00:52:31,171
<font color="#fffc00">Cepat.
Biblikal.</font>

666
00:52:31,560 --> 00:52:36,249
<font color="#fffc00">Menurutku itu cara yang terbaik
untuk mengatasi situasi ini...</font>

667
00:52:36,344 --> 00:52:37,887
<font color="#fffc00">saat mereka muncul.</font>

668
00:52:42,503 --> 00:52:45,362
<font color="#fffc00">Bisakah kita berhenti bicara
tentang sapi dan Kitab Suci...</font>

669
00:52:45,389 --> 00:52:46,978
<font color="#fffc00">dan langsung ke intinya saja?</font>

670
00:52:48,256 --> 00:52:51,031
<font color="#fffc00">Aku tebak kau membawaku kemari
untuk salah satu dari dua alasan.</font>

671
00:52:51,202 --> 00:52:52,776
<font color="#fffc00">Dan karena aku belum mati.</font>

672
00:52:54,571 --> 00:52:56,655
<font color="#fffc00">Sama-sama untuk aku sudah
menyelamatkan anakmu.</font>

673
00:53:02,658 --> 00:53:03,715
<font color="#fffc00">Hei.</font>

674
00:53:05,997 --> 00:53:07,541
<font color="#fffc00">Kau mau kemana, nak?</font>

675
00:53:08,471 --> 00:53:09,584
<font color="#fffc00">Barat.</font>

676
00:53:10,516 --> 00:53:12,754
<font color="#fffc00">Dan kapan kau harus tiba?</font>

677
00:53:14,358 --> 00:53:15,882
<font color="#fffc00">Aku sedang tidak buru-buru.</font>

678
00:53:17,434 --> 00:53:19,678
<font color="#fffc00">Pria yang tidak memiliki jam,
memiliki 2 hal:</font>

679
00:53:20,339 --> 00:53:23,640
<font color="#fffc00">terlalu banyak waktu atau
terlalu banyak uang.</font>

680
00:53:25,179 --> 00:53:26,476
<font color="#fffc00">Bagaimanapun juga...</font>

681
00:53:26,859 --> 00:53:29,020
<font color="#fffc00">pada akhirnya kau akan
kehilangan keduanya.</font>

682
00:53:30,694 --> 00:53:32,872
<font color="#fffc00">Sekarang, api yang
kau nyalakan di sini...</font>

683
00:53:33,149 --> 00:53:35,193
<font color="#fffc00">aku akan memadamkannya untukmu.</font>

684
00:53:35,909 --> 00:53:37,904
<font color="#fffc00">Sebagai tanda terima kasihku.</font>

685
00:53:39,022 --> 00:53:41,992
<font color="#fffc00">Tapi waktumu di Chicago
sudah berakhir.</font>

686
00:53:43,651 --> 00:53:46,788
<font color="#fffc00">Kau harus pergi dari kotaku, nak.</font>

687
00:53:50,198 --> 00:53:52,627
<font color="#fffc00">- Maaf, aku terlambat.
- Tidak apa-apa, Victor.</font>

688
00:53:53,224 --> 00:53:55,005
<font color="#fffc00">Tamu kita baru saja akan pergi.</font>

689
00:54:44,253 --> 00:54:46,477
<font color="#fffc00">Hei, Rodolfo, persetan dengan dirimu.</font>

690
00:54:46,504 --> 00:54:47,515
<font color="#fffc00">Aku tidak akan datang.</font>

691
00:54:47,543 --> 00:54:49,516
<font color="#fffc00">Aku tidak lagi bekerja
untuk siapapun.</font>

692
00:54:49,579 --> 00:54:52,660
<font color="#fffc00">Ya. Sepertinya aku akan tinggal di sini,
membangun kerjaanku sendiri.</font>

693
00:54:52,696 --> 00:54:54,448
<font color="#fffc00">Aku akan menjadi bos
untuk diriku sendiri.</font>