‫في الحلقات السابقة...
‫كل ما أريده هو أن يعرف (كاينان) أنني والده
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف حتى ‫من هو والد (كاينان)
‫لا أذكر شيئاً من هذه الليلة
‫لا يجيد الفتى إطلاق النار البتة
‫- هذا الشرطي المجنون ‫- ولكنك قلت إنه لا يذكر وجهي، أمي
‫ماذا يجري؟
‫- أريدك أن ترحل ‫- إلى أين سأذهب؟ لا أملك المال!
‫لا أعلم ولا أبالي!
‫- ما رأيك بالعمل على أشرطتي المنوعة؟ ‫- هل تحب الموسيقى؟
‫يجب أن تستمعي إلى شريطه المنوع ‫إنه (فايموس) من (بورتوريكو)
‫إنه أشبه بـ(إل إل) التالي فعلاً
‫- ماذا تبيعان أيها الفتيان؟ ‫- أشرطة منوعة يا رجل
‫- حسناً، فلتقفا مقابل الجدار ‫- ماذا تفعل؟
‫- هناك الكثير من الفئران ‫- اتصلي بعامل إبادة الحشرات، (جوليانا)
‫لديك كل هذه النقود هنا ‫لمَ لا تنفقينها؟
‫- هل تذكرين أمي؟ ‫- طبعاً
‫إنها تعيش في (هارلم)، مطلّقة مرتين ‫وليس لديها أولاد
‫نعم، (زيسا) هي أفضل المغنيات ‫والتي يُضرب فيها المثل
‫- أقترح صفقة منفردة ‫- اتفقنا
‫- ماذا؟ ‫- سأرحل يا (لو)
‫ستغادرين غداً؟
‫يجب أن أعتني بنفسي ‫لأن لا أحد غيري سيفعل ذلك
‫رأيت (راك) اليوم وأخافني ذلك
‫شعرت بالخوف علينا جميعاً ‫أنا وأنت و(جيروم)
‫لن تفعل (راك) شيئاً لنا، اتفقنا؟
‫- لماذا تريدون العمل معي؟ ‫- نعلم أنك تكسب الكثير
‫- يجب أن نجمع الفريق مجدداً يا رجل ‫- أنا أعمل على أمور أخرى يا (نيك)
‫هل تعمل مع (راك) يا فتى؟
‫ولكنكم ستسلّمون مجمع (40) لفتى (يونيك) ‫بدلاً مني؟
‫أنا أعمل معكم ‫منذ أن كنت في الـ14 من عمري!
‫نحن بجانبك يا (سكراب)
‫- يوجد واشٍ معك ‫- (سكراب)؟
‫إنه يعمل معنا
‫قد يتسبب (سكراب) ‫بزجنا جميعاً في السجن للأبد
‫لنفعلها إذاً!
‫لا!
‫"أنا شجاعة، حبيبي"
‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"
‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"
‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"
‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"
‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"
‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"
‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"
‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"
‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"
‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"
‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"
‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"
‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"
‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"
‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"
‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"
‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"
‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"
‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"
‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"
‫"هذا صحيح"
‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"
‫"ولا بأس بذلك"
‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"
‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"
‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"
‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"
‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"
‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"
‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"
‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"
‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"
‫لا تصغي إلى هذا الحقير!
‫الجميع يكذبون تجارة المخدرات
‫أنت! أعِدها إلى مكانها!
‫من المدمن الذي يقول لك إنه سيزوّدك ‫بالمخدرات بالمرة التالية التي سيحضرها فيها
‫إلى الفتى في الشارع الذي يثرثر ‫بشأن مدى روعة الكوكايين خاصته
‫إلى الشرطي الذي يُصادر البضاعة ‫الجميع يكذبون
‫89 سنتاً
‫الحقيقة أشبه بقطار (جيه) ‫قد تكون بطيئة، قد تظهر بوقت متأخر
‫وقد تتجاوز بعض المحطات...
‫ولكن الحقيقة ستظهر ‫لذا ادفع المتوجب عليك يا فتى
‫مرحباً، كيف حالك يا صاح؟
‫- أمي ليست هنا يا رجل ‫- أعلم، رأيتها تغادر
‫أردت فقط التحدث إليك سريعاً ‫اركب السيارة
‫- بمَ أخبرتك أمك عني؟ ‫- كما قلت لك سابقاً، نحن لا نتحدث عنك
‫ما سأخبرك به... سيكون أكثر أمر جنوني ‫سمعته يوماً
‫ولكنه أكثر أمر صادق قلته يوماً
‫أنا والدك، (كاينان)
‫هذا كلام جنوني، صحيح؟ ‫لقد أضحكني أيضاً
‫ظننت طوال حياتك أن (ديف كون) هو والدك ‫ولكنه ليس كذلك
‫أنا والدك
‫سأخبرك في يوم لاحق ‫بكل شيء حصل مع والدتك
‫ولكنني اكتشفت ذلك مؤخراً ‫لو عرفت سابقاً حين كنت أصغر سناً...
‫أود القول إنني كنت ‫لأتواجد بجانبك وما شابه، ولكن...
‫لا أحد يعلم
‫الحقيقة هي أنني طوال هذا الوقت ‫لم أهتم لأمر أحد سوى نفسي
‫أعلم أنه من الصعب استيعاب ذلك ‫لا أتوقع منك أن تقول شيئاً الآن، ولكن...
‫أريد أن أكون في حياتك، (كاينان)
‫أياً كان ما يعنيه ذلك وكيفما يبدو
‫هذا ما أريده
‫يُفترض أن أذهب للقاء أصدقائي ‫ولقد تأخرت بالفعل، لذا...
‫حتماً، اذهب للتواجد مع رفاقك ‫سأكون في الأرجاء
‫ستقول أمك إنني مجنون ‫ولكنني لست كذلك
‫"جادة (ساتفين)"
‫مهمن قال إن (نيو جيرسي) في (أميركا) بائسة ‫يتحدث بشكل جنوني عن الأماكن البائسة
‫أشعر بأنها دياري
‫يعيش نسيب (ووريل) هنا
‫قلت له إن الطاقم الذي كان يدير هذه الأحياء ‫اعتُقل من قِبل الشرطة الفدرالية
‫لم يظهر تاجر جديد بعد ‫وهناك طلب كبير وسنكون الموردين الجدد
‫- (ووريل) سيتولى القيادة الآن؟ ‫- أنا أتولى القيادة
‫سيقوم (ووريل) بالمراقبة فقط ‫وهذا ما يُفترض عليكما فعله
‫إننا نعمل في مجمع (بيسلي) و(40) ‫هل علينا فعلاً العمل في (جيرسي) الآن؟
‫إننا نحاول التوسع يا (مارفين)، البناء
‫و(نيويورك) غير متاحة ‫الفرص الحقيقية موجودة خارج المدينة
‫أنت تتخذين قرارات مهمة بسرعة ‫ربما علينا الانتظار قليلاً
‫قراراتي تؤمّن لك المال ‫وتبعدك عن سجن (رايكرز)
‫أنا أقول فقط...
‫- إننا لا نعرف التجّار في (جيرسي) ‫- ولكننا نعرف التجارة
‫سيكون الموقع لك، (دايمون) ‫نعم، ستكون المسؤول هنا
‫والآن، أنفق بعض المال واجمع أفراد الفريق ‫ومن ثم ستبدأن العمل
‫ولكن للوقت الحالي، سنعطيك بعض البضاعة ‫من مختبري في الجانب الجنوبي
‫- تعلمين أنني مستعد لفعل أي شيء، حتماً ‫- إننا نتوسع يا صديقيّ
‫"حتى لو حاولت التظاهر"
‫"اتركني وشأني، أشعر بالذنب الشديد"
‫"أنا أحاول إيجاد الكلمات لقولها، نعم"
‫"هل ذهب كل شيء سدىً؟ ‫تلاحقني الذكريات"
‫"أنا أدور في خطاياي مراراً وتكراراً"
‫"نعم"
‫"لأنه تحت الدرع، ما زلت مجروحة"
‫"الأيام تمر"
‫"تحت الدرع، الدرع"
‫"الأيام تمر"
‫"أنا... أنا..."
‫هذه ابنة أختي هناك! ‫ماذا قلت لك؟ أخبرتك، صحيح؟
‫هناك، هذه ابنة أختي يا رجل!
‫ساعدت في إنتاج الموسيقى وإلى ما هنالك ‫ولكن هي من أبرعت بالغناء والكلمات
‫- يا للهول! شعرت بكل ذلك ‫- فعلاً
‫كانت كلماتك مؤثرة ‫وصوتك متمكّن جداً
‫ولكن المظهر...
‫يجب أن تبدي كامرأة ‫يرغب الرجال في ممارسة الجنس معها
‫هل أنت تهذي يا فتى؟
‫حين أغلق عينيّ، أشعر بأنني أقع في حبك
‫وحين أفتحهما، أتساءل "من هذه الفتاة ‫التي تبدو وكأنها عضو في (نيو إديشون)؟"
‫مع من تتحدث؟ هذه ابنة أختي يا فتى ‫انتبه لألفاظك
‫مظهرك لا يقل أهمية عن صوتك
‫يا فتى، لا تقل لي إن رغبتك في التعامل مع ‫(زيسا) من الأساس لا تعود إلى كونها جميلة ومثيرة
‫- هذا مهم ‫- (جوك) ليست (زيسا) و(زيسا) ليست (جوك)
‫(جوك)...
‫(كراون) ليس مخطئاً تماماً
‫أنت جميلة، يجب أن تعملي على هذا الجمال ‫وتبرزيه كي يراه الجميع
‫هذا ما أنا عليه، خالي (لو)
‫- هذه أنا، ما تراه هو ما أنا عليه ‫- هذا ما أقصده، أنت جميلة
‫أنا أقول لك إنه علينا مشاركة هذا مع العالم ‫ليس أكثر
‫حسناً، ما تقولانه لي ‫إنكما تريدان مني أن أبدو كساقطة؟
‫- تقريباً ‫- ارحل من هنا... لا نريد أن تبدي كساقطة
‫صحيح
‫كل ما أقوله هو إنني أريد منك ‫تعزيز ما تملكينه، هذا كل ما في الأمر
‫ليس... لم يكن...
‫- سأراك لاحقاً ‫- (جوك)، (جوك)، تعلمين أن هذا ليس ما قصدته
‫هذا... أسأت التعبير عن نفسي ‫أنت جميلة، أنا أقصد فقط أنك...
‫- إنها صغيرة، انتبه لطريقة تحدثك إليها ‫- لا يهم كم تبلغ من العمر
‫إذا كانت تريد ذلك ‫يجب أن تعلم ما يتطلبه الأمر
‫- وأنت كذلك ‫- أنت ملمّ بأمور كثيرة، صحيح يا (كراون)؟
‫أعتقد أنني أعلم ما يكفي يا فتى
‫مثل المكان الذي تستطيع فيه حبيبتي ‫الحصول على وظيفة في (كاليفورنيا)، صحيح؟
‫(جيسيكا) طلبت مني ذلك ‫لذا كنت أعتني بها فقط
‫كما كنت لأفعل لأجلك أو لأي أحد ‫لا تكره شخصاً لأنه سخي بعض الشيء
‫لماذا سأكرهك لكونك سخياً ‫بينما تعطيني أسباباً كثيرة أخرى لكرهك؟
‫لست غاضبة، أن فقط... ‫أشعر بأنني ميتة
‫لا يمكنني أن أشعر بشيء أو أهتم بأي شيء
‫هل يُعقل أن الدواء الذي تتناولينه لا يكبح ‫غضبك فقط إنما يركد مشاعرك الأخرى أيضاً؟
‫ربما يتوجب على طبيبك تعديل دوائك فقط
‫ماذا عنك يا (مارفين)؟ هل من شيء ‫تريد مشاركته مع المجموعة اليوم؟
‫- أنا بخير ‫- أنا أقول لك إذا كنت بخير أم لا
‫ومن ثم أنا أخبر القاضي ‫هكذا تجري الأمور
‫حسناً، لا يهم
‫لنفترض أن أحداً يتحدث معي بازدراء ‫في وجهي ورائحة فمه كريهة
‫رد فعلي هو أن أبرحه ضرباً ‫هذا ما أفعله وهذا ما لطالما فعلته
‫لن أكذب، هذا الأسلوب يفيدني ‫ويشعرني بالرضا
‫- هذه تدعى العدوانية الصريحة ‫- أنا أم الرجل الذي يتحدث بازدراء؟
‫- أنت ‫- هذا ما أنا عليه إذاً، صريح وعدواني
‫حين تشعر بأنك مضطرب على هذا النحو
‫إحدى التقنيات التي نتحدث عنها ‫لاستعادة السيطرة على نفسك والموقف
‫هي التنفس
‫تذكروا جميعاً أن تتنفسوا، انتظموا
‫ومن ثم بهدوء وبشكل سلمي، خاطبوا هذا الشخص
‫وقوموا بتهدئة الموقف
‫تنفسوا معي جميعاً
‫شهيق
‫أخرجوا كل شيء
‫استنشاق
‫أخرجوا كل شيء
‫لقد تأخرت يا فتى
‫أجبرتني أمي على القيام بالتنظيف ‫وما إلى هنالك في المنزل
‫- لقد وصلت الآن، لذا ما الأمر؟ ‫- لا بد من أن (راك) منزعجة بسبب (سكراب)
‫- لماذا ستكون منزعجة بسبب (سكراب)؟ ‫- لأن (سكراب) مات يا رجل
‫وجده الشرطيون في مبنى قديم ‫في جادة (روكاواي)
‫- لقد قتل نفسه، ظننت أنك تعرف كل هذا ‫- لا أصدق يا رجل، عمَ تتحدث؟
‫ما كان (سكراب) ليفعل شيئاً كهذا ‫هذا ليس ممكناً حتى
‫رأيت عائلته بأكملها ‫تتجه إلى منزل والدته يا (كيه)
‫مات (سكرابي)
‫- ربما فقدانه لعينه جعله مضطرباً فعلاً ‫- ظننت أن هذا يعجبه يا رجل
‫قال إن هذا يخيف الناس
‫اسمع، صعدت إلى شقته بالفعل ‫إنها رديئة جداً
‫الحمام في المطبخ ‫ولكنه ليس مطبخاً فعلياً بأي حال
‫هذا لا يهم لأنها لا تزال شقة ‫لا أستطيع تحمل تكلفتها
‫انجرف (سكراب) في ألعاب النرد والورق ‫وما شابه
‫ولكن ما كان يجنيه هذا الفتى في يوم واحد ‫كان أكثر مما يجنيه الآخرون خلال سنة بأكملها
‫كيف أبلغت أمي العائلة بأكملها ‫بألا يساعدوني بشيء أيضاً؟
‫لا يمكنني المكوث في الشارع مجدداً يا (كيه) ‫حاول سافل مسنّ التسلل إلى سريري
‫اسمع، لا أقصد أن أكون عديم الإحساس ‫أو ما شابه
‫ولكن هل يمكننا التركيز على شخص حيّ ‫لا يزال يتنفس وليس لديه مكان للمكوث فيه؟
‫سأذهب لإحضار بقية أشرطتك
‫بحقك يا رجل! ‫حتى أنا أعلم أن أشرطتي لا تُباع
‫لهذا السبب بالضبط ‫سنبيعها بشكل مختلف هذه المرة
‫لا أعلم ما معنى ذلك حتى ‫ولكن لا يهم، أنا موافق
‫- كيف يُعقل ألا تخبرني أمي بشأن (سكراب)؟ ‫- لا أعلم
‫"محل الوجبات الجاهزة، بقالة"
‫"لا تُباع السجائر للقاصرين"
‫(جوليانا)، أنا (راك)، أين أنت؟ ‫ولمَ المتجر مغلق؟
‫اتصلي بي
‫"يانصيب (نيويورك)"
‫(جوليانا)؟ هل أنت هنا؟
‫"الدفع نقداً فقط"
‫(جوليانا)!
‫لا
‫تباً، لا!
‫تباً!
‫أنا أعمل يا (راك)
‫عمل ممتاز، جميعاً ‫شكراً جزيلاً لكم
‫شكراً جزيلاً على ما تشاركته اليوم ‫كان هذا جميلاً
‫(مارفين)
‫- سأستمر في الضغط عليك ولن أتوقف ‫- والآن تعلمين أنني صريح وجذاب، كما تقولين
‫- عدواني بشكل صريح ‫- صحيح، صحيح
‫إذاً، أعتقد أننا سنرى كيف ستسير الأمور ‫إذا ضغطت على شخص عدواني بشكل صريح مثلي
‫اتصال من العمل؟
‫بل العائلة، لكن الأمر سيّان ‫ما من فرق بين العمل والعائلة
‫- حسناً، تذكّر أن تتنفس يا (مارفين) ‫- تعلمين أنني أصغي إليك، آنسة (رينيه)
‫هذا ليس عالمك وحدك أيها الصغير ‫انتبه لخطواتك!
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! أوقف المصعد! ‫أوقف المصعد!
‫- ضع يدك على الباب أيها السافل! ‫- أعتذر يا رجل!
‫يا له من حقير غبي
‫المصعد يعمل أخيراً ‫ورغم ذلك، لا أستطيع استعماله
‫لم تكن هذه (ماريجوانا) بالـ(كوكايين) يا رجل ‫كان مجرد غبار، لم أشعر به حتى!
‫- هل انتهيت؟ تابع طريقك ‫- تباً لكم جميعاً!
‫كان يعلم (نيك) ما هي الـ(ماريجوانا) ‫بالـ(كوكايين) ولم تكن هذه البضاعة الرديئة
‫أنت مضطربة فعلاً
‫ابن (راك)!
‫(جوليانا)، أنا (راك)!
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- كيف الحال؟
‫- أين (مارفين)؟ ‫- إنه في حصة التحكم بالغضب
‫- والتي تزيد من غضبه فحسب ‫- نعم، نسيت بشأن ذلك
‫إذا لم تكن هنا، سأراكم لاحقاً
‫إذا رأيتم (مارفين)، قولوا له ‫إنني أتيت بحثاً عن (راك)
‫الباب مفتوح، ابتعدوا عن الطريق!
‫وصلت الرئيسة
‫اخرج
‫اتصلت بأخيك 3 مرات ‫ولم يجِب حتى الآن
‫- يتولى (لو) بعض الأمور ‫- اختفت كل نقودنا يا (مارفين)
‫واختفت (جوليانا) معها
‫ومهمن فعل ذلك، أخذ أشرطة ‫كاميرات المراقبة لذا ما من شيء لنراه
‫سرقتنا هذه المرأة
‫أخذت السافلة كل نقودنا وعادت إلى ديارها ‫(إل كولومبو) أو مهما كان موطنها
‫لا، تعلم أننا نعمل مع نسيبها ‫أن تسرقنا يعني أنها تسرق (خواكين)
‫سنستلم بضاعة جديدة بعد يومين ‫لـ(بيسلي)، (40) و(جيرسي)
‫إذا لم نكن نملك المال لتسديد تكلفتها ‫ستزداد الأمور سوءاً
‫- ربما يجب أن نبلغ (خواكين) بالأمر الآن ‫- لا
‫إذا خدعتنا (جوليانا) ‫فعلى الأرجح أن (خواكين) يعرف بذلك
‫وإذا لم يكن يعرف بذلك، آخر شيء نريد فعله ‫هو إخباره بأن نسيبته تورطت معنا في التجارة
‫ولا يتعلق الأمر بذلك حتى
‫لو كان الأمر متعلقاً بالمال فقط ‫ما كانوا ليأخذوا (جوليانا) ولكنهم فعلوا
‫مهمن فعل ذلك... ‫يريد منا أن نأتي للبحث عنه
‫لا، ما من أحد جريء كفاية للعبث معنا ‫بهذه الطريقة فقط لنأتي للبحث عنه
‫لا، أعرف الرجل الجريء ‫الذي قد يفعل شيئاً كهذا
‫وأنت كذلك
‫لماذا نرمي أشرطتي؟ ظننت أن الغرض هو بيعها ‫وجمع مال الإيجار
‫ألم نحاول فعل ذلك من قبل يا فتى؟ ‫أتذكر؟ لم ينجح الأمر
‫لذا سنغير الأسلوب هذه المرة ‫وستجني المال
‫كانت ألبوماتي رائعة يا رجل ‫لا يهمني ما يقوله أحد
‫ما كانت لتسمح لنا أمك ‫بأن نشرب سوى بالأكواب
‫نعم، كانت لتصرخ علينا الآن قائلة ‫"استعملا الكؤوس! استعملا الكؤوس!"
‫- اشتقت إليك يا (إليانور) ‫- أحبك يا أمي
‫علمت أن شريكك خرج من المستشفى
‫- ولكنه لا يزال لا يذكر شيئاً بشأن ما ‫حصل له - نعم، هذا ما يقوله ولكن...
‫- لا أحد يعلم ‫- لست أفهم كلامك، (شاينون)
‫(هوارد)... يتحفّظ بشأن أمور عديدة
‫وأتساءل أحياناً إذا كان يخفي شيئاً عني ‫بشأن ما حصل
‫لا يمكنك أن تتساءلي أبداً بشأن شريكك ‫وهو لا يمكنه أن يفعل المثل
‫تعتمد حياتكما على الثقة التي تتشاركانها ‫هكذا تجري الأمور ولطالما جرت بهذه الطريقة
‫حاضر، سيدي
‫اشتروا ألبومات (فايموس)!
‫إنها ألبومات ستذهلكم ‫اشتروا هذه الألبومات المذهلة جداً!
‫- يبدو أن المبيعات ارتفعت ‫- ماذا عساي القول يا رجل؟
‫- (فايم) يطلق أغنيات رائعة والخبر ينتشر ‫- "(فايم) يطلق أغنيات رائعة"
‫أعطِني اثنين من ألبومات (فايموس)
‫اشتروا هذه الألبومات الناجحة ‫إنها جميلة جداً
‫هذا رائع!
‫"(فايموس)"
‫"ألا تريد اللعب؟ ألا تريد اللعب؟"
‫"قل لي إذا كنت تريد ‫أن نلعب لعبة صغيرة، نحن الاثنان فقط"
‫"قل لي إذا كنت تريد ‫أن نلعب لعبة صغيرة، يمكنني أن أعلّمك"
‫هذا جيد، أعني، الأغنية جذابة ‫قد تكون ناجحة حتى
‫ولكن ليس لهذه الفتاة ‫ليس لموهبة من هذا النوع
‫لا، تحتاج (زيسا) إلى شيء أكبر ‫يتضمن بعض المشاعر
‫هذه الفتاة ليست مجرد مغنية ‫إنها موهوبة، فنانة!
‫أعجبتني الأغنية، إنها رائعة برأيي
‫ألم تتلقَ اتصالاتي أم تجاهلتها فحسب؟
‫"نرغب في زيادة أجمل المخلوقات ‫وبذلك فإن الوردة الجميلة لا تموت أبداً"
‫هذه سونيتة (شكسبير) الأولى
‫- أنا (كارتييه فريد) ‫- أعلم من تكون
‫أنا (راكيل توماس)، شقيقة (لو) ‫والتي توشك على إبراحه ضرباً
‫- أنت مفاجئة جداً، (راكيل توماس) ‫- علينا أن نتكلم، الآن
‫آمل أن تكون هذه مجرد مقدمة صغيرة ‫لقصة أطول بكثير لنا
‫- اسمعي، أنا آسف، أنا أعمل الآن ‫- لا يا (لو)، لا تفعل ذلك، ليس الآن
‫لا أريد الإصغاء إلى ترهاتك المعتادة
‫أنا من اشتريت ودفعت تكلفة ‫كل ما هو موجود في الداخل
‫لذا تنفق الشيكات التي أحررها ‫إنا لا تجيب على اتصالاتي؟
‫أنت فضولي، صحيح يا مفتول العضلات؟
‫تعرضنا للسرقة يا (لو)
‫أخِذت كل أموالنا من متجر البقالة ‫ولا يمكننا العثور على (جوليانا)
‫وستكون هذه أكبر عملية تسليم ‫حظينا بها يوماً
‫وكل عملنا لـ(بيسلي)، (40) و(جيرسي) ‫ولا نملك المال لتسديد التكاليف
‫سيسدد (خواكين) ثمنها بعد بيعها ‫أثبتنا أنفسنا لهذا الرجل، صحيح؟
‫أتعتقد فعلاً أنه سيسدد ثمنها ‫ونسيبته مفقودة؟ حتماً لا
‫وحتى لو فعل، آخر شيء نريده ‫هو أن ندين بالمال لهؤلاء الكولومبيين
‫لن أنهزم بهذه الطريقة
‫لا، (يونيك) هو الفاعل
‫هذا ما يفعله هذا الرجل ‫حين يريد لفت انتباهي، يعبث بأعمالي!
‫سيكون (نيك) مجنوناً تماماً ‫إذا عبث بالبضاعة، بحقك
‫اسمع، سأذهب للتحدث إلى (ووريل)
‫أريد منك أن تذهب إلى الحي ‫وتعرف ما يقولونه
‫- حسناً ‫- حان وقت العمل يا (لو)
‫- العمل الفعلي ‫- سأتولى الأمر
‫زبائنك يتبولون على السلالم ‫ويدخنون السجائر في المصعد
‫وما من مكان لي بأي حال ‫مع دخول وخروج جماعتك طوال الوقت
‫- سأنظر في المسألة ‫- لا داعي أن تنظر في المسألة...
‫أخبرتك تواً بما يجري
‫تراجع أو تدحرج أو أياً كان ما تفعله يا رجل ‫لأنك قريب جداً مني الآن
‫تباً لك
‫اسمع، يحصل الجميع على شيء ‫مقابل صبرهم ومسكنهم
‫- أخذت نقودنا وتعرف اتفاقنا ‫- نقودكم ليست كافية البتة...
‫لتستحق عناء انتظار المصعد 45 دقيقة كل يوم ‫لأنه دوماً مزدحم جداً، واضح؟
‫- سأقولها مجدداً، يجب أن تتراجع! ‫- هل أنت جاد؟
‫هل تعتقد أنني خائف منك يا رجل؟
‫تعرضت لسبع طلقات نارية ‫وما زلت أطيح بالمغفلين أرضاً
‫فلتكن الرجل التالي!
‫أنا أتعاطف معك ‫أنا أتعاطف معك وأتفهم ذلك
‫يؤسفني أنك تواجه العوائق يا أخي ‫سأتولى الأمر
‫نعم، ستفعل
‫اخرجوا جميعاً من المصعد ‫يتوجب على صديقي إتمام مهامه
‫انطلقوا، هيا
‫- أنا أساعدك ‫- حتماً ستفعل يا رجل، حري بك أن تدرك ذلك
‫صريح وعدواني، هذا ما أنا عليه ‫يساعدني التنفس على...
‫تباً!
‫أنت تشعر بتحسن
‫- تباً ‫- عدت من عداد الأموات
‫يا إلهي!
‫كنت مصاباً بالسرطان ‫وأنت تدخنين السجائر في وجهي؟
‫أنا آسفة، أنت على حق ‫هذا غير لائق
‫تباً، لقد تأخرت ‫يجب أن أحضر ابني
‫- إنه مراهق الآن، صحيح؟ ‫- بل مراهق لئيم
‫لا، هكذا ننعتهم لأنهم حين يبلغون الـ16 سنة ‫ينسون أنهم استلطفونا يوماً
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫- ما رأيه بما تفعلينه؟ ‫- ما الذي أفعله؟
‫تعلمين، مجال عملك
‫يعتقد ابني أنني مصففة شعر ‫أقوم بخدمات منزلية
‫أحضرت المقص والأردية وكل شيء
‫هذا جيد، لكنني واثق من أنه اكتشف الحقيقة ‫فهؤلاء الأولاد ليسوا أغبياء
‫لكنه لن يتطرق إلى الأمر معك أو شيء من هذا ‫القبيل لأنه من الغريب إجراء محادثة كهذه مع أمه
‫ربما أنت على حق، (مالكوم) ‫ربما يعلم
‫- ربما يعلم ابني أن أمه تعمل كبائعة هوى... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، هذا لم أقصده...
‫ولكن هل تعلم ما يعرفه أيضاً؟ ‫يعلم ابني أنني قد أموت لأجله
‫أنني قد أتخلى عن حياتي لأجل حياته ‫وفي النهاية، هذا كل ما عليه معرفته
‫لأن هذا كل ما يهم
‫- ماذا علمت؟ ‫- لا شيء
‫ذهبت إلى المتجر ومنزل حبيبته ‫ما من أحد هناك الآن
‫لا أعلم فعلاً إذا كان (نيك) الفاعل
‫أعني... إنه يحاول البقاء حياً فحسب ‫والعبث معك...
‫يبدو كأنه أسوأ شيء لصحته
‫أحد أسباب استدعائي لك ‫هو أنني لا أريد أي مشاكل مع رئيسك
‫ولكن كونه يعبث بأعمالي الآن ‫يجعلك تبدو عديم الجدوى يا بنيّ
‫اعمل كأن حياتك تعتمد على إيجاد هذا الرجل... ‫لأن هذا صحيح
‫- لا، مستحيل، لا أصدق ذلك على الإطلاق ‫- وهذا ما قلته يا (جوك)، هذا الرجل مجنون
‫لا أعلم، أتعتقدين أنه لا يزال عليّ ‫أن أسألها بأي حال؟
‫هل ستسأل (راك) بشأن إقامتها علاقة ‫مع هذا الشرطي بهذه البساطة؟
‫تباً، أنت محقة، فيمَ كنت أفكر؟
‫هل قال أي شيء بشأن ما حصل بينكما ‫في تلك الليلة؟
‫لا
‫إنه لا يذكر لأنه كان ليكون ‫أول شيء يقوله، لذا هذا جيد
‫لا أعلم يا (جوك)...
‫هل ذهبتما إلى متجر البقالة اليوم؟ ‫هل رأيتما (جوليانا)؟
‫- لا ‫- لا
‫عمَ تتحدثان؟
‫- أنا... ‫- كنا فقط...
‫سأذهب للاستعداد للنوم ‫سأراك غداً
‫- عمت مساءً، خالتي (راك) ‫- عمت مساءً، عزيزتي
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه الشرطي
‫- (هوارد) ‫- أتى إليّ اليوم
‫قال إنه والدي
‫هذا المغفل، كان يقول لي ‫الأمر الجنوني عينه
‫- ظننت أنها مسألة مؤقتة وسيستعيد رشده ‫- لا يزال يقول ذلك، أمي
‫نعم، أنت ابنه و(جوك) هي ابنته ‫وخالك (لولو) هو أخوه التوأم
‫- أقصد أنه قال إنه سيعود للتحدث عن الأمر... ‫- نعم، لن تخبره بشيء
‫دعه يتفوه بهذه الترهات والتزم الصمت ‫إنه شرطي ولا يمكنك التحدث إلى شرطيين
‫- ولم يقل شيئاً... ‫- اسمع، ذهنه مشوش، (كاينان)
‫لا يعلم ما هو حقيقي وما ليس كذلك
‫اسمع، أعلمني باستمرار حين يأتي إليك ‫وما يقوله حينها
‫وإذا ازدادت تصرفاته غباءً، سأتدخّل في الأمر
‫هذا جزء من السبب وراء طلبي منك ‫أن تفعل ما فعلته
‫دائماً ما يكون (هوارد) غير مستقر ‫ومتقلب وما شابه
‫لا يمكن أبداً توقع الأمور الجنونية ‫التي سيقولها أو يفعلها
‫اسمع، عليك توخي الحذر فحسب ‫سينسى أمرك
‫هذا ما يفعله
‫- علمت ما حصل لـ(سكرابي) ‫- نعم
‫كنت أنوي التحدث إليك بشأن ذلك ‫ولكن تشتت انتباهي
‫هذا ليس منطقياً يا أمي ‫قتل (سكرابي) نفسه؟
‫هذا لا يكون أبداً منطقياً يا (كاينان)
‫من الصعب أن نفهم كيف قد يصل أحدهم إلى مرحلة ‫يفقد فيها الرغبة في العيش
‫اسمع، يعاني الجميع من المشاكل يا (كاينان) ‫ويتعاملون معها بشكل مختلف
‫اتخذ (سكراب) قراره ورحيله يؤلمنا جميعاً ‫إنما هو من اتخذ القرار، هذا ما أراده
‫لذا دعنا نتذكره كما كان... ‫وكما يريدنا أن نتذكره
‫شكراً على مجيئك
‫- حين اتصلت، لم أكن واثقة... ‫- نعم، لقد فطرت فؤادي
‫إنما هذا لا يعني أنني لا أريد رؤيتك مجدداً
‫أريد رؤيتك دوماً يا (شاينون) ‫هذه هي المشكلة
‫- كيف حال أمك؟ ‫- التصلب اللويحي ليس مرضاً يمكن الشفاء منه
‫أنا مضطرة إلى الدفع من مالي الخاص ‫مقابل مساعدة صحية منزلية
‫- ووضع منحدرات في منزلها وبعض أدويتها ‫- أنا آسفة جداً، (أدينا)
‫هل يمكنني فعل أي شيء لمساعدتك؟
‫إذا كنت تملكين 50 ألف دولار ‫وترغبين في إنفاقها يمكنني الاستفادة منها
‫- ولكنك لم تتصلي بي للتحدث عن أمي ‫- لا، إنه... إنه شريكي
‫- علمت أن (هوارد) يتعافى ‫- نعم، إنه يتحسن
‫إنه يعتني أكثر بنفسه ‫أقلع عن التدخين ويتناول طعاماً صحياً
‫- إنه يعاملني بلطف أكثر مما فعل يوماً ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫لأن (هوارد) لطالما كان حقيراً جداً
‫كونه أصبح ألطف ‫يبدو أنه تغيير جذري نحو الأفضل
‫- لديه أسرار، (أدينا)، الكثير منها ‫- لدينا جميعاً أسرار
‫في الواقع، إذا كنت أتذكر جيداً ‫أنا كنت سرك
‫كانت هذه المشكلة
‫يقول إنه لا يذكر شيئاً بشأن إطلاق النار ‫ولكنني لا أعلم إذا كنت أصدقه
‫أشعر بأنه يخفي شيئاً ولكن كل ما حاولت ‫معرفته يغضب مني ويطلب مني أن أنسى الأمر
‫أذكر أنني عملت معه ‫في قوة (سابواي سلاشر) المسلحة في الماضي
‫يتمتع (هوارد) بكبرياء عالٍ
‫يواجه صعوبة في السماح للناس بمساعدته ‫خاصةً النساء
‫ولكنني أتفهم ذلك، أنت شريكته ‫يُفترض عليك الاعتناء به
‫- شكراً، أحدهم يفهم على الأقل ‫- لطالما فهمتك
‫نعم، أعلم أنك فعلت
‫"لا يمكنني أن أخفي الألم ‫حين يتدفق مني"
‫لا شيء، لم يرَ أحد (نيك)
‫تكون الأمور الواضحة أحياناً واضحة ‫لأنها صحيحة
‫(جوليانا) خدعتنا بنفسها
‫- هذه (جوك)، إنها بارعة ‫- لطالما كانت بارعة، (مارفين)
‫نعم، هل...
‫هل سألت عني يوماً؟
‫"أنا أدور في خطاياي مراراً وتكراراً"
‫أخفقت كل شيء يا (لو)
‫- نعم، فعلت ‫- لا يهم، علينا أن نجد أموالنا
‫- سأتحدث إليك لاحقاً، لا ‫- مهلاً
‫"تحت الدرع، ما زلت مجروحة"
‫تابع مراقبة منزل (جوليانا) ‫واتصل بي إذا رأيت أو سمعت شيئاً
‫رغم كل البضاعة التي بعناها ‫ما زلت غير قادر على استئجار شقة
‫سنضطر إلى الذهاب إلى المواقع
‫لا أعتقد أننا سنتمكن من القيام ‫بالمزيد من الأعمال لبعض الوقت
‫سيبدأون بملاحظة ذلك حتماً
‫- كيف الحال أيها الرفيقان؟ ‫- كيف الحال؟
‫- هل (راك) في المنزل؟ ‫- نعم، إنها في الداخل
‫هل تبحث عن شقة؟
‫نعم يا رجل، أمي طردتني من المنزل ‫أنا أمكث في الشارع
‫(فايموس) متشرد وما شابه ‫هذا ما يجب أن تؤلف الأغاني بشأنه
‫فعلاً
‫اسمع، هناك رجل يستعمل الأستوديو ‫بشكل مجاني لحبيبته
‫وأعلم أنه يملك بعض المباني في المنطقة
‫سأتحدث إليه وأحاول أن أجعله يساعدك ‫ويتولى أمرك
‫- فعلاً؟ ‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء...
‫- ولكنني أستطيع أن أسأل حتماً ‫- أعني...
‫يمكنني أن أدفع لك مبلغاً ‫إنما ليس كبيراً
‫- أحمل هذه النقود التي كسبناها أنا و(كيه)... ‫- كما قلت، سأسأل
‫ولكنها ليست أحياء راقية
‫هذا أفضل من أن يتحرّش بي أحدهم ‫في الشارع
‫لقد أنقذت حياتي يا أخي ‫اقترب، اقترب
‫شكراً لك
‫- أنت رجل صالح ‫- قلت لأختك إنني سأعتني بك
‫ولكنك كذلك، أنت رجل يحترم وعوده يا رجل ‫وسأخبرها بذلك..
‫- إذا تحدثت إليها مجدداً ‫- أنتما مجنونان
‫حسناً
‫هذا صديقي، ارمِ الكرة
‫- (لو) ليس هنا ‫- لم آتِ لأرى (لو)
‫- اسمع، ليس لدي الوقت لك الآن يا (كراون) ‫- أعتقد أنه لدي حل لمشكلة يواجهها كلانا...
‫مع (لو)
‫من مصلحتنا أنا وأنت ‫ألا يعمل (لو) في مجال الموسيقى
‫أنا مصغية
‫ما رأيك بأن أبيعك جزءاً من الشركة ‫مقابل مبلغ زهيد جداً؟
‫وأدعك تقومين بتبييض ‫قدر ما تريدين من المال من خلالها
‫في المقابل، لندع (لو) يغادر الأستوديو ‫ويعود إلى التجارة في الشارع
‫هذا هو المكان الذي ينتمي إليه
‫مرحباً، حسناً، سأوافيك إلى هناك إذاً
‫ليس لدي الوقت لك الآن يا (كراون) ‫يجب أن تذهب
‫ولكن... (لو) سيقتلني ‫إذا علم أنني واجهتك بهذه الطريقة
‫لن يعرف (لو) شيئاً
‫ما الذي يؤكد لنا أن هذا السافل ‫لا ينصب لنا فخاً؟
‫ربما سرقت أنت و(نيك) أموالنا
‫اتصل بي (نيك) ‫وقال إنه يريد التحدث إلى (راك)
‫- أنا معكم الآن، ما عدت أعمل معه ‫- هناك طرق لجعلنا نتكلم...
‫- أفضل من أخذ كل أموالنا ونسيبة موردنا ‫- ولكنكم هنا
‫- وأنا واثق من أنكم مستعدون للتكلم ‫- نحن مستعدون
‫ولكنني لن أعدك بأننا سنتكلم فقط ‫هيا بنا
‫ستدخل أنت الباب أولاً يا رجل
‫- سررت برؤيتك أيضاً، (راك) ‫- لا بد من أنك تريد بشدة أن تموت، (نيك)
‫اشتقت إليك جداً يا فتاة
‫"يا لها من ألفة ‫يا لها من فرحة إلهية"
‫"أنا أتكئ على أسلحة أبدية"
‫"يا لها من نعمة ‫يا له من سلام أتحلى به"
‫"أنا أتكئ على أسلحة أبدية"
‫- "أنا أتكئ... أنا أتكئ..." ‫- "أنا أتكئ..."
‫- "أنا أتكئ بشكل سالم وآمن من كل المخاطر" ‫- "نعم!"
‫- "أنا أتكئ... أنا أتكئ..." ‫- "أنا أتكئ..."
‫"أنا أتكئ على الأسلحة الأبدية"
‫"يا لها من ألفة ‫يا لها من فرحة إلهية"
‫"أنا أتكئ على الأسلحة الأبدية"
‫"يا لها من نعمة، يا له من سلام ‫أتحلى به"
‫"أنا أتكئ..."
‫- أريد التحدث فقط، ليس أكثر ‫- هل سمعت يوماً باستعمال الهاتف يا فتى؟
‫تعلمين أنني مضطر ‫إلى جعلك تسعين إلى ذلك يا عزيزتي
‫كما أنني كنت واثقاً ‫من أنك تعلمين أنني الفاعل
‫كوننا متفقين من هذه الناحية
‫لا أعلم أي كتاب تقرأه يا فتى ‫إنما لا يبدو أنك ستعيش بسعادة دائمة
‫إذا كنت تريدين نقودك، ستصغين إليّ ‫إذا لم تفعلي...
‫افعلي ما تشائين حينها
‫- تحدث ‫- ولكن (ووريل) هو مجرد رسول
‫أنا الرسالة
‫كان تصرفاً ظريفاً منك ‫أن تتهميني بإطلاق النار على (هوارد)
‫لا يهمك أنني لست الفاعل
‫لا يمكنني حتى وضع كشك لعصير الليمون في ‫الشارع بدون أن يحاولوا زجي في السجن مجدداً
‫إذاً أنت مستاء لأنك تعرضت للضرب؟ ‫هذا كل ما في الأمر؟
‫- تقبّل الخسارة كرجل ‫- لن أتظاهر حتى يا (راك)
‫انتهت أعمالي، لم يعد اسمي مهماً حتى ‫في هذه الشوارع
‫لقد فزت، نجحت فعلاً
‫والآن أريد أن تدعيني وشأني فحسب ‫ليس أكثر
‫ترين ما فعلته هنا، لذا تعلمين أنني ما زلت ‫قادراً على العبث معك يا عزيزتي
‫تعلمين أنني ما زلت أستطيع ‫التسبب بالمشاكل لك ولهؤلاء الكولومبيين
‫أريد أن تكون عائلتي بأمان فقط ‫السلام لي ولعائلتي يا (راك)
‫يريد السلام، لذا قام بسرقتنا ‫أي نوع من السلام هذا؟
‫السلام الحقيقي يا فتى ‫الذي يكلف الكثير
‫اذهب للعمل في مكان آخر ‫غير الجانب الجنوبي يا (نيك)
‫إنه عالم كبير يا رجل ‫هناك منطقة للتجارة في كل مكان
‫وهناك شبيه بـ(يونيك) في كل مكان ‫وربما شبيهة بـ(راك) حتى
‫الجانب الجنوبي هو الديار ‫هذا كل ما أعرفه
‫كما أنني متقاعد الآن ‫(جيرسي) مليئة بالتجار
‫- أريد أن أعيش حياتي الآن فقط ‫- إذا قتلناه، سيعرف الجميع أننا الفاعلون
‫من بينهم الشرطة
‫- حاول هذا السافل قتلك ‫- ونحن حاولنا قتله
‫المسألة ليست شخصية بالنسبة إليّ، (مارف)
‫- هل هي شخصية بالنسبة إليك، (نيك)؟ ‫- لم تكن كذلك قط يا أخي
‫لم تكن كذلك قط
‫أعطني مسدسك
‫حصلت على السلام الذي تريده، (نيك)
‫والآن أعطني نقودي
‫كيف الحال يا صاح؟
‫ماذا قالت والدتك؟
‫دعني أخمّن، إنني فقدت صوابي ‫وأصبت بالخرف
‫لا أعلم ما الحقيقي وما هو ليس كذلك
‫ولكنني لست مجنوناً، أتذكر كل شيء
‫أيها السافل الصغير ‫أنت أطلقت النار عليّ
‫وتلقيت هذه الرصاصة منك وسأحميك من مشكلة ‫أخرى لن أخبر أحداً بشأن ما حصل في الحديقة
‫لن أفعل هذا بابني
‫أتذكر حين قلت ‫إن الحقيقة أشبه بقطار (جيه)؟
‫كنت مخطئاً بشأن ذلك
‫الحقيقة أشبه بقطار (مترو نورث) ‫سريعة، ثقيلة وتحمل عبئاً كبيراً
‫وتنطلق بسرعة أيضاً ‫إنها الحقيقة قادمة إليك يا فتى
‫وتصدمك بقوة وبسرعة، لذا احترس