Précédemment...
Elle aimait votre fille.
C'est le troisième cadavre qui avait ça dans la main.
- Le mec du Southside, Kanan. - Kanan Stark ?
Il a cuisiné la came.
C'est ça qui a tué Nicole.
Tout ce que t'as fait,
c'est me laisser des merdiers à nettoyer !
Buck Twenty, D-Wiz...
- D-Wiz ? - Je l'ai tué.
Tu es arrivée. Sors de là.
Et l'appart en dessous ?
Un peu de plâtre...
Je veux plus te parler
ni te revoir.
Redis-moi comment Unique t'a mis la pression.
- Je peux vous aider ? - Je peux avoir les clés ?
Ça, c'est un putain de message.
Faites-le passer haut et fort.
Lou-Lou !
Ça va aller, Lou. Courage, mec. Ça va aller, Lou. Courage, mec.
Appelez une ambulance ! À l'aide !
T'es tout seul dans cette vie de merde.
T'as beau avoir ton clan,
des gens avec qui traîner,
des mecs censés t'épauler,
quand ça se met à foirer,
c'est chacun pour soi.
Tu peux plus compter que sur toi-même.
Même pas sur le mec à tes côtés.
Parce que dans ce merdier,
y a que les liens du sang.
Même si le jeu est impitoyable,
il peut pas t'enlever ta famille contre ton gré.
La famille est la seule chose innée,
pour laquelle on donnerait sa vie.
Bon, je crois que tu sauras te débrouiller.
En voiture.
Mettez les voiles.
Papa !
J'allais rentrer me doucher et me changer,
mais je veux être là à son réveil.
S'il se réveille.
Il va se réveiller.
Il va s'en sortir.
Je connais mon petit frère.
Il se repose, mais il va revenir.
Va t'occuper de toi.
Je bouge pas d'ici.
Je vous ramène quelque chose ?
Dans quel état ils t'ont mis !
Ils oublient qui je suis, putain.
D'où je viens.
Mais ils vont s'en souvenir
et savoir qui je suis.
Kanan m'a dit que tu étais là.
Ça m'étonne pas.
Vous pouvez pas vous empêcher de parler.
Si j'avais besoin de toi, je t'aurais appelé.
T'étais introuvable. J'ai eu peur.
T'as eu peur ?
Oui.
C'est un sentiment normal quand un être cher disparaît
et rappelle pas pendant deux jours.
Alors je suis pas normale.
Je veux que tu puisses me parler de tout ça.
Laisse-moi être avec toi,
pour toi.
Notre histoire n'a jamais été réelle.
Ce truc entre toi et moi...
On le sait tous les deux.
On s'est bercés d'illusions.
On s'est fait des films en se voilant la face.
J'ai oublié qui j'étais.
Mais après avoir vu mon petit frère comme ça,
j'oublierai plus jamais qui je suis.
Je sais qui tu es, Raq.
J'aime celle que tu es.
T'en fais pas.
Tu vas vite te trouver une prof à sauter.
Va te faire foutre.
Enfin un peu de cran.
J'ignorais que t'avais ça en toi.
Dis à Marvin de se méfier de Toni.
Putain !
Tu savais que sa caisse était blindée ?
J'ai entendu des rumeurs.
Tu déconnes ?
Tu connais le topo.
Ces flics m'accusaient de meurtre.
Et Kanan est un gosse. Il aurait pas été en taule.
Mais ils l'ont pas coffré. Il est libre.
Arrête, j'ai fait ça pour te couvrir, mec !
Je te balancerais jamais.
Ça me fait ni chaud ni froid.
Que dalle.
Je te comprends.
Ah oui ?
Je dois faire une double journée.
- OK, on se voit là-bas ? - Oui.
La voilà. C'est elle.
Je te le fais pas dire.
Pas un geste, enfoirés ! Les flingues sur le lit.
Je ne peux donner aucun détail
sur une affaire impliquant un mineur.
Selon la police de Manhattan, vous leur avez dit de la relâcher.
Vous le leur avez ordonné.
Linda.
Laverne a assassiné notre fille.
À ma connaissance, elle a fait une overdose.
D'une drogue fournie par Laverne Thomas.
On n'en est pas sûrs.
Elle n'en avait jamais pris avant.
On ne le sait pas non plus.
Tu es de quel côté, James ?
Ma fille unique est morte
et sa meurtrière est toujours en liberté.
Nicole n'avait rien d'une junkie du ghetto.
Elle était belle, gentille et généreuse.
Et cette fille l'a entraînée dans un monde
qu'elle n'aurait jamais découvert.
Ça ne nous ramènera pas Nicole. Ça ne nous ramènera pas Nicole.
Comme si je ne le savais pas !
Comme si je ne savais pas que ma fille est partie à jamais.
Linda, arrête ! Tu aggraves les choses !
Moi, j'aggrave les choses ?
Nicole est morte !
Ça ne peut pas être pire !
Mon unique enfant
a été tuée par cette fille
et je suis la seule à m'en préoccuper !
Si vous ne faites rien, je trouverai quelqu'un d'autre.
Je connais des gens importants.
Des gens qui n'accepteront pas
qu'un tel drame frappe une famille comme la nôtre !
J'étais venu vous sermonner, Lou et toi,
et je me retrouve en pleine tentative de meurtre.
T'as du pot que je fume encore.
Les mecs d'Unique.
Y en aura d'autres.
J'ai assez attendu, Raquel.
J'ai demandé.
J'ai presque supplié.
J'ai menacé.
Mais tu m'écoutes pas.
Je vais avoir un mandat contre Kanan.
Le centre Spofford est prévenu. Le centre Spofford est prévenu.
Si tu lui dis pas qui je suis, il finira là-bas.
Si je fais ça pour toi, tu fais un truc pour moi.
Tu t'en prends ni à mon business ni à mes gars.
Et débarrasse-moi du tailleur.
J'ai un laissez-passer.
OK, si t'abuses pas.
Mais si j'ai besoin de ton aide,
en rapport avec ce gamin,
tu seras réglo.
Ça veut dire ?
Rien.
Bon, je te dirai où et quand on se verra,
mais que ce soit clair.
Si je vous vois, toi, Marvin
ou quelqu'un d'autre que Kanan au rendez-vous,
ça va chier.
Y a rien de plus dangereux qu'un mec aux abois.
Et la tronche de ce flic disait : "J'ai plus rien à perdre."
Désolée pour votre amie.
Ces flics de Manhattan vous ont bien traitée ?
Ils allaient vous relâcher, mais ils avaient l'air de connards.
Je...
J'ai appris pour votre oncle.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Ça doit être très dur pour vous.
Les gens sous-estiment les amours de lycée
parce qu'on est jeune,
qu'on n'a pas assez vécu pour savoir ce qu'est l'amour.
Mais...
j'ai connu mon plus grand amour au lycée.
C'était le plus authentique, en tout cas pour moi.
Meghan Crowley a été ma première copine.
Nos pères allaient se saouler sur Lafayette Avenue.
Nos mères nous envoyaient les chercher au bar.
J'ai jamais autant aimé quelqu'un.
Elle a révélé ma vraie nature.
Qui je suis vraiment.
J'avais prévu de me prendre...
une glace italienne sur Corona.
Vous m'accompagnez ?
C'est ma tournée.
Pourquoi ils l'ont bougé ?
Des mecs ont débarqué pour le buter.
Histoire de finir le boulot.
Sérieux ?
La police est intervenue à temps.
On est à l'abri pour l'instant.
Il va se réveiller, hein ?
C'était un coma artificiel pour reposer ses poumons.
Il aurait déjà dû se réveiller.
Avec tout ce qui s'est passé,
on n'a pas pu finir notre conversation.
J'ai fait ce que j'ai fait.
T'as rien à ajouter.
Je comprends.
Je veux aider. Je veux aider.
Je veux aider oncle Lou.
Je veux t'aider.
Dis-moi ce que j'ai à faire.
Je suis là.
J'irai pas ailleurs.
Dire que vous en avez jamais mangé !
Pourquoi vous me suivez ?
Je m'inquiète pour vous.
Mon frère s'est suicidé quand j'avais votre âge.
Et nos galères sont censées nous rapprocher ?
Votre frère mort, votre père qui boit...
Je m'en tape de votre famille foireuse.
J'ai déjà la mienne.
Si je suis flic, c'est à cause de mon frère.
Mon père voulait que mon frère soit flic,
alors à sa mort, je me suis sentie obligée
de le faire à sa place.
Je n'avais pas le choix.
Je me dis que vous connaissez ce sentiment.
Pas du tout.
Le crack qui a tué Nicole a ravagé le Southside.
Vous savez où elle l'a eu ?
Un gamin nous a désigné Kanan.
C'est des conneries.
Kanan n'y est pour rien.
C'est du putain de mytho.
On s'en fout.
Si vous aviez des preuves, Kanan serait au trou.
Et D-Wiz, qui l'a tué ?
Il aurait été assassiné pour venger Buck Twenty.
Laverne.
Laverne !
C'est mon job de vous demander ça.
Je répondrai que dalle.
Et arrêtez de me suivre.
Un peu tard pour demander la rémission de tes péchés.
Je demande pas pardon pour ce que j'ai fait.
Mais pour ce que je m'apprête à faire.
Il se trouve que...
la caisse d'Unique est blindée.
Mais pas la cervelle de Lil' Rob.
Je t'ai dit de rien faire.
T'en prends pas encore à Unique.
Et si tu tentes le coup, faut pas te louper.
Tu compliques ce que j'avais lancé.
Je bosse plus pour toi.
Et quand bien même,
personne me dit comment défendre ma famille.
Eh bien, pendant que tu la défendais,
Unique a envoyé des gars finir le boulot.
Heureusement, la police a rappliqué.
Cette enflure d'Unique doit disparaître.
Il recrute des mecs.
J'en ai eu un aperçu ce matin.
On s'en sortira pas tout seuls.
Je veux que tu reviennes.
Ma vie est plus facile à plein de niveaux.
Je suis mon propre chef, je prends mes décisions.
C'est dur d'être remplacé par sa petite sœur.
J'étais là-dedans avant toi. Je suis l'aîné.
Mais tu m'as mis sous ta coupe, sous tes ordres,
et c'est dur à digérer.
Tu t'es tiré une balle dans le pied.
J'ai débarqué parce que t'as quitté le navire.
- T'es plus douée que moi. - Marvin.
Non, laisse-moi parler. Je dois vider mon sac.
T'es plus douée que moi.
Tu vois mieux les choses, tu anticipes.
Mais je suis un homme qui veut être respecté.
Je veux qu'on m'écoute.
Ceux qui s'en prennent à mon frère auront affaire à moi
et personne me mettra sur la touche.
Je vous ai élevés, Lou et toi, à la place des parents.
- Je sais. - Je mourrais pour vous.
Et je mourrais pour toi, Marvin. Et je mourrais pour toi, Marvin.
J'ai besoin de toi.
Je peux rien faire sans toi.
La famille.
Rameute nos gars.
Qu'ils s'arment et retournent dealer.
On aura besoin de fric pour la suite.
C'est quoi, la suite ?
La révolution, mec.
Je...
Je vais...
Je vais le rencontrer ce soir.
On a dépassé le stade de l'hypothèse.
Vous avez un fils.
Oui, j'en ai un.
Mais c'est délicat.
Sa mère est un sacré numéro. Sa mère est un sacré numéro.
Comme je vous l'ai déjà précisé,
il vous faut la permission du tuteur légal
avant une ponction de moelle osseuse sur un mineur.
Vous en avez besoin au plus vite.
Votre état s'aggrave de jour en jour.
Il devrait avoir repris connaissance.
Ça veut dire quoi, alors ?
Qu'ils savent pas à quel point il est atteint.
Salut, ma chérie.
Jessica m'a dit pour ton amie.
Je suis désolée.
Je peux te parler ?
Oui, viens.
Une flic blanche est venue me parler.
Elle dit que Kanan a fait circuler ce crack.
Ça mènera nulle part.
T'inquiète pas.
Et elle dit que les meurtres de Buck Twenty et D-Wiz sont liés.
Pourquoi elle t'a déballé tout ça ?
Elle est déjà venue me voir.
Les mêmes conneries.
Elle m'a bombardée de questions et de théories.
Mais je me suis barrée.
J'ai rien dit.
Je n'en doute pas.
On dirait bien
que cette flic t'apprécie.
Je copine pas avec les flics.
Je dis pas le contraire.
Je dis seulement
que parfois, faut les avoir dans la poche.
Quand t'auras limé les numéros,
frotte l'intérieur du canon avec ça.
Tu vas devenir un homme, petit.
Ta mère veut que t'aies le top des flingues.
Elle veut que j'en aie un ?
Tu vas sûrement gérer un secteur.
Sérieux ?
Unique tape fort.
Raquel veut des soldats, on en manque.
Elle veut sûrement t'enrôler.
On est en guerre. Faut aller au front.
T'es Kanan Stark, le fils de Defcon.
Faut honorer ce nom.
Te foire pas.
Comme tu foires avec la musique ?
Fais gaffe.
Smokey Black, c'est un roi.
Ce Black a l'air passé de mode.
Sérieux, il te faut un truc avec des basses.
Je vais pas faire mes débuts dans la rue
avec ce truc ringard dans la tête.
Jukebox a un truc. Je reviens.
Continue à faire ce que tu fais.
Sale pleurnichard.
C'est ça, mec.
Putain de merde.
Ça intensifie mon désir
De voir notre amour perdurer
Car quand je ferme les paupières
Je pense à toi
Qu'on soit en été ou en hiver
Mon amour est pour toi
De tout mon cœur
Je veux rester avec toi
Où que tu sois
Raquel veut que je ramène deux flingues.
- Sur la table basse. - Ça marche.
T'apportes les autres aux dealeurs ?
Je m'en occupe. Vas-y.
Bon, OK !
À plus tard.
Mais une fois les feuilles tombées
C'est l'amour qui s'envole
Ne perds jamais de vue
Que ton amour est réel
Mais mon cœur se réjouit
Que mon amour perdure
Car quand je ferme les paupières
Je pense à toi
Qu'on soit en été ou en hiver
Mon amour est pour toi
De tout mon cœur De tout mon cœur
Je veux rester avec toi
Où que tu sois
Je t'ai cherchée. T'étais où ?
Écoute...
Je sais, j'ai merdé, comme coéquipier.
J'ai eu des soucis, mais je vais les régler.
J'ai parlé à Laverne Thomas, la cousine de Kanan.
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
Son amie de l'Upper East Side
est morte du même crack que South Jamaica. est morte du même crack que South Jamaica.
Je voulais qu'elle nous aide à remonter jusqu'à Kanan.
Je t'ai dit que Stark n'avait rien à voir là-dedans.
Ça venait pas du quartier.
Vous me l'avez dit, mais j'ai cherché de mon côté.
Je te dis de laisser tomber.
Vous me dites plein de choses.
D'ailleurs, vous faites que ça.
Mais tu m'écoutes pas.
Tu fais ce boulot depuis 10 mn et tu te crois plus maligne.
Te mêle pas de tout ça.
C'est quoi votre truc avec cette famille ?
C'est qui pour vous ? Pourquoi vous les protégez ?
Fait chier, putain.
Si je peux pas te faire confiance,
je veux rien avoir à faire avec toi.
On peut plus faire équipe. Je préviens le capitaine.
Alors t'es quoi, pédé mais en meuf ?
"Libanaise" ou je sais plus quoi.
Ça vient de ta mère, ça.
Sa famille est pleine de tarés et d'athées.
C'est qui, cette pute blanche ? Elle sort d'où ?
Elle est morte.
Dieu punit les putes qui violent Sa volonté.
Alors...
ça vaut aussi pour Dieu et toi ?
Toi qui fais que transgresser Sa volonté.
Cette Blanche a eu ce qu'elle méritait.
Le monde se porte mieux sans elle.
T'as intérêt à te calmer.
Putain.
Me touche pas !
Même si tu te prends pour un mec,
tu peux pas te battre comme un mec.
Juke. Juke.
Juke !
Je te l'ai déjà montré.
On appuie pas sur la détente. On la presse.
À deux mains, la plus forte au-dessus.
On tend le bras et on tire.
C'est un Glock 17.
Semi-automatique, 9 mm.
16 balles dans le chargeur, une dans la chambre.
Jamais de .22, c'est pour le tir de foire. Jamais de .22, c'est pour le tir de foire.
Et le .357, c'est que dans les films.
Tire avec et les flics de Jersey t'entendront.
Toutes les autres armes, TEC-9, Uzi, MAC-10,
c'est de la merde.
Elles s'enrayent, elles visent mal.
Poubelle.
Les Glock, c'est du solide.
Pour ceux qui connaissent leur boulot.
Si tu descends quelqu'un,
faut pas qu'il se relève.
Tu tires deux fois dans le cœur du mec.
Et une fois là où il cogitait.
J'ai jamais voulu t'entraîner là-dedans.
Même pas cette nuit-là sur la plage,
quand on regardait les étoiles.
J'ai jamais voulu te parler comme je te parle.
Je voulais que t'étudies.
Que t'en arrives jamais là.
Mais les vœux, c'est que des rêves.
Les rêves, c'est pas réel.
On vit dans le monde réel, où...
on tire de vraies balles,
avec de vrais flingues.
Et où de vrais mecs meurent.
Je te dirai de suivre un type, de le regarder dans les yeux,
et de l'étendre pour de bon.
Je suis ta mère.
Et je te demande de tuer un homme.
Bon, écoutez-moi.
Vous savez pourquoi vous êtes là, hein ?
Alors je vais pas vous l'expliquer.
Mais je vais être clair, putain.
On est en guerre, pigé ?
En guerre contre le camp d'en face.
Je me fous de leur âge,
avec qui ils sont et où vous les trouverez.
Tous ceux du côté de Raq doivent mourir.
L'homme que t'auras en ligne de mire
veut tout nous prendre, Kanan.
Tout ce qu'on aime,
tout ce qu'on aimera.
Ce sera pas comme surgir d'un coin de rue
et mitrailler un pauvre type.
Faut être au plus près de lui.
Y a pas le choix.
Et c'est toi seul qui presseras la détente.
Cette connerie de trêve,
c'est fini.
On peut pas revenir à la paix.
Je veux que tout le Southside le sache.
T'es pas avec nous ? Alors devine.
T'es contre nous. T'es contre nous.
Ceux-là crèveront aussi.
Je me suis menti à moi-même.
Tu peux pas grandir dans ce merdier
ni être mon fils si t'as pas ce truc dans le sang
qui fait battre ton cœur.
On me l'a dit, mais j'avais pas écouté.
T'étais déjà dans ce merdier avant ta naissance.
Mais je l'entends maintenant.
Les vieux comptes seront réglés aujourd'hui.
Et toutes les dettes, ils vont nous les payer,
et tout de suite, putain !
Homme, femme, enfant,
je m'en branle !
Ils doivent crever !
Tous ceux de Raq doivent mourir !
Tous morts, putain !
Vous m'entendez ?
Qu'ils crèvent !
Je te vois maintenant,
mieux que tu ne te vois toi-même.
Et je sais que t'as raison.
T'avais raison.
Je ne vais plus te mentir, Kanan.
Tu mérites la vérité.
Alors je te la dis, aussi dure qu'elle soit. Alors je te la dis, aussi dure qu'elle soit.
Tout repose sur toi.
Tout et tout le monde.
Notre passé, notre présent, notre futur.
Tout est dans tes mains, dans ton cœur.
Tu es mon fils.
Et tu es le seul qui puisse faire ça.
Ça pouvait pas être autrement.
C'était écrit dans nos étoiles.
Mais je regardais pas, parce que je voulais pas.
C'est nos rues, bordel !
Nos putains de secteurs !
Reprenez-leur tout ! Allez !
Vous l'avez entendu. On y va.
Tu dois presser la détente pour me sauver, mon chéri.
Je te demande de nous sauver tous.
Lou-Lou ?
Lou-Lou !
Tu parles... trop fort.
Seigneur !
Oh, mon Dieu.
Tu devais te réveiller hier.
Mais tu t'es pas réveillé. Ils savaient pas pourquoi.
Je t'apporte quelque chose ?
T'as besoin de quoi ? Comment tu te sens ?
Comme de la friture.
Il est réveillé !
Où ils sont, tous ?
Vous auriez pu entrer. Inutile d'attendre dehors.
Ouais, c'est bien vu.
Que je m'éclate avec des flics au commissariat ?
Le ghetto adore ça.
Autant me coller une étiquette avec marqué : "Balance".
Que s'est-il passé ? Qui vous a fait ça ?
Je dois fuir ce quartier.
Je prends une voiture.
L'orage passe...
Alléluia.
Nous sommes tous nés en ce monde
avec le plus beau cadeau
que nous pouvions espérer recevoir.
L'amour de Dieu.
L'amour de Dieu
est une lumière qui brille en chacun de nous.
Mais, mes frères et sœurs,
là où nous choisissons de faire briller cette lumière
sera le plus grand,
le plus important des choix que nous aurons à faire.
Si vous choisissez
de faire briller votre lumière
dans les obscures profondeurs du péché,
rien ne pourra vous garantir
qu'il reste assez de lumière
pour vous indiquer le chemin du retour vers le Salut.
Alléluia.
Vous me dites ce qui s'est passé ?
Ça va aller.
Mais vous, vous êtes en danger.
Vous et tous les flics.
Les Stups ont saisi le réassort de Unique.
Il va se venger sur vous.
Comment vous savez ça ?
Pourquoi vous m'en parlez ?
Je ne veux plus qu'il y ait de morts.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Rien de spécial. Les choses de la vie.
Tu n'es pas venue à l'église depuis plus d'un an.
Mais tu n'as pas regardé de Buisson ardent ce matin.
Tu as eu un problème.
Tu t'es déjà demandé pourquoi j'en suis arrivée là ?
À vivre cette vie ?
Tu décides pour toi-même.
Tu es adulte.
Tu as pris tes propres décisions.
Rien de tout cela n'est de ma faute.
N'essaie pas de me mettre ça sur le dos.
Je ne te mets rien sur le dos.
Je te posais une simple question.
Tu m'as répondu.
Oui, je t'ai répondu. Oui, je t'ai répondu.
Alors arrête de me poser des questions.
Ton problème, c'est pas ta maman.
C'est toi-même.
Ça roule.
Salut, ça va ?
J'ai passé la journée
à me demander ce que j'allais dire et comment.
Maintenant qu'on est là, face à face,
sincèrement, je me rappelle que dalle.
Ce blouson...
C'est pas le tien.
Je te le conseille pas, fiston.
Raquel t'a monté la tête.
On m'a dit qu'un ami peut tuer quelqu'un pour toi.
Mais ton meilleur ami t'aidera à enterrer le corps.
Ça signifie quelque chose pour moi.
Parce qu'en vérité, Parce qu'en vérité,
tuer un type, c'est pas si difficile.
Mais est-ce qu'on peut endosser
un crime qui n'est même pas le sien ?
Est-ce qu'on peut tomber pour défendre son quartier ?
Moi, oui.
Adaptation Isabelle Bourgoin