1
00:00:22,647 --> 00:00:23,815
Précédemment...

2
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
Elle aimait votre fille.

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
C'est le troisième cadavre
qui avait ça dans la main.

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
- Le mec du Southside, Kanan.
- Kanan Stark ?

5
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
Il a cuisiné la came.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
C'est ça qui a tué Nicole.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,534
Tout ce que t'as fait,

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
c'est me laisser
des merdiers à nettoyer !

9
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Buck Twenty, D-Wiz...

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,581
- D-Wiz ?
- Je l'ai tué.

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
Tu es arrivée. Sors de là.

12
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
Et l'appart en dessous ?

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,460
Un peu de plâtre...

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
Je veux plus te parler

15
00:00:44,919 --> 00:00:45,920
ni te revoir.

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
Redis-moi comment Unique
t'a mis la pression.

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
- Je peux vous aider ?
- Je peux avoir les clés ?

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Ça, c'est un putain de message.

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,555
Faites-le passer haut et fort.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
Lou-Lou !

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,064
Ça va aller, Lou.
Courage, mec.
Ça va aller, Lou.
Courage, mec.

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,232
Appelez une ambulance !
À l'aide !

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
T'es tout seul
dans cette vie de merde.

24
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
T'as beau avoir ton clan,

25
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
des gens avec qui traîner,

26
00:02:52,922 --> 00:02:54,549
des mecs censés t'épauler,

27
00:02:55,466 --> 00:02:56,926
quand ça se met à foirer,

28
00:02:57,093 --> 00:02:58,761
c'est chacun pour soi.

29
00:03:00,054 --> 00:03:01,806
Tu peux plus compter
que sur toi-même.

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Même pas sur le mec à tes côtés.

31
00:03:07,979 --> 00:03:09,397
Parce que dans ce merdier,

32
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
y a que les liens du sang.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Même si le jeu est impitoyable,

34
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
il peut pas t'enlever ta famille
contre ton gré.

35
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
La famille est la seule chose innée,

36
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
pour laquelle on donnerait sa vie.

37
00:03:24,329 --> 00:03:27,165
Bon, je crois
que tu sauras te débrouiller.

38
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
En voiture.

39
00:03:38,509 --> 00:03:39,552
Mettez les voiles.

40
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Papa !

41
00:04:42,156 --> 00:04:44,909
J'allais rentrer me doucher
et me changer,

42
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
mais je veux être là à son réveil.

43
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
S'il se réveille.

44
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
Il va se réveiller.

45
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Il va s'en sortir.

46
00:04:58,923 --> 00:05:00,091
Je connais mon petit frère.

47
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Il se repose, mais il va revenir.

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
Va t'occuper de toi.

49
00:05:05,888 --> 00:05:07,390
Je bouge pas d'ici.

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,823
Je vous ramène quelque chose ?

51
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
Dans quel état ils t'ont mis !

52
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
Ils oublient qui je suis, putain.

53
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
D'où je viens.

54
00:05:55,021 --> 00:05:56,647
Mais ils vont s'en souvenir

55
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
et savoir qui je suis.

56
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Kanan m'a dit que tu étais là.

57
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Ça m'étonne pas.

58
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
Vous pouvez pas
vous empêcher de parler.

59
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
Si j'avais besoin de toi,
je t'aurais appelé.

60
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
T'étais introuvable. J'ai eu peur.

61
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
T'as eu peur ?

62
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Oui.

63
00:06:42,276 --> 00:06:45,905
C'est un sentiment normal
quand un être cher disparaît

64
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
et rappelle pas pendant
deux jours.

65
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Alors je suis pas normale.

66
00:06:53,037 --> 00:06:55,665
Je veux que tu puisses
me parler de tout ça.

67
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Laisse-moi être avec toi,

68
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
pour toi.

69
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
Notre histoire
n'a jamais été réelle.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Ce truc entre toi et moi...

71
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
On le sait tous les deux.

72
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
On s'est bercés d'illusions.

73
00:07:10,012 --> 00:07:12,682
On s'est fait des films
en se voilant la face.

74
00:07:13,391 --> 00:07:15,017
J'ai oublié qui j'étais.

75
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Mais après avoir vu
mon petit frère comme ça,

76
00:07:18,396 --> 00:07:20,606
j'oublierai plus jamais
qui je suis.

77
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Je sais qui tu es, Raq.

78
00:07:27,488 --> 00:07:28,865
J'aime celle que tu es.

79
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
T'en fais pas.

80
00:07:37,999 --> 00:07:40,334
Tu vas vite te trouver
une prof à sauter.

81
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Va te faire foutre.

82
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Enfin un peu de cran.

83
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
J'ignorais que t'avais ça en toi.

84
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
Dis à Marvin de se méfier de Toni.

85
00:08:22,376 --> 00:08:23,377
Putain !

86
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Tu savais que sa caisse
était blindée ?

87
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
J'ai entendu des rumeurs.

88
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Tu déconnes ?

89
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
Tu connais le topo.

90
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
Ces flics m'accusaient de meurtre.

91
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
Et Kanan est un gosse.
Il aurait pas été en taule.

92
00:08:42,188 --> 00:08:44,106
Mais ils l'ont pas coffré.
Il est libre.

93
00:08:46,817 --> 00:08:49,403
Arrête, j'ai fait ça
pour te couvrir, mec !

94
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
Je te balancerais jamais.

95
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
Ça me fait ni chaud ni froid.

96
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Que dalle.

97
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Je te comprends.

98
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
Ah oui ?

99
00:10:03,477 --> 00:10:05,813
Je dois faire une double journée.

100
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
- OK, on se voit là-bas ?
- Oui.

101
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
La voilà. C'est elle.

102
00:13:29,266 --> 00:13:30,893
Je te le fais pas dire.

103
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
Pas un geste, enfoirés !
Les flingues sur le lit.

104
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
Je ne peux donner aucun détail

105
00:13:55,918 --> 00:13:58,420
sur une affaire
impliquant un mineur.

106
00:13:59,171 --> 00:14:01,966
Selon la police de Manhattan,
vous leur avez dit de la relâcher.

107
00:14:02,132 --> 00:14:03,968
Vous le leur avez ordonné.

108
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
Linda.

109
00:14:05,302 --> 00:14:07,221
Laverne a assassiné notre fille.

110
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
À ma connaissance,
elle a fait une overdose.

111
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
D'une drogue fournie
par Laverne Thomas.

112
00:14:11,642 --> 00:14:13,185
On n'en est pas sûrs.

113
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Elle n'en avait jamais pris avant.

114
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
On ne le sait pas non plus.

115
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
Tu es de quel côté, James ?

116
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
Ma fille unique est morte

117
00:14:21,443 --> 00:14:23,863
et sa meurtrière
est toujours en liberté.

118
00:14:24,029 --> 00:14:27,116
Nicole n'avait rien
d'une junkie du ghetto.

119
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Elle était belle, gentille
et généreuse.

120
00:14:31,328 --> 00:14:32,872
Et cette fille l'a entraînée
dans un monde

121
00:14:33,038 --> 00:14:34,999
qu'elle n'aurait jamais découvert.

122
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
Ça ne nous ramènera pas Nicole.
Ça ne nous ramènera pas Nicole.

123
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Comme si je ne le savais pas !

124
00:14:39,336 --> 00:14:42,214
Comme si je ne savais pas
que ma fille est partie à jamais.

125
00:14:42,464 --> 00:14:44,717
Linda, arrête !
Tu aggraves les choses !

126
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
Moi, j'aggrave les choses ?

127
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
Nicole est morte !

128
00:14:48,470 --> 00:14:50,306
Ça ne peut pas être pire !

129
00:14:50,848 --> 00:14:52,641
Mon unique enfant

130
00:14:52,892 --> 00:14:54,518
a été tuée par cette fille

131
00:14:54,685 --> 00:14:56,562
et je suis la seule
à m'en préoccuper !

132
00:14:56,896 --> 00:15:00,316
Si vous ne faites rien,
je trouverai quelqu'un d'autre.

133
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Je connais des gens importants.

134
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
Des gens qui n'accepteront pas

135
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
qu'un tel drame frappe
une famille comme la nôtre !

136
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
J'étais venu vous sermonner,
Lou et toi,

137
00:15:15,122 --> 00:15:18,167
et je me retrouve
en pleine tentative de meurtre.

138
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
T'as du pot que je fume encore.

139
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Les mecs d'Unique.

140
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Y en aura d'autres.

141
00:15:26,091 --> 00:15:27,718
J'ai assez attendu, Raquel.

142
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
J'ai demandé.

143
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
J'ai presque supplié.

144
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
J'ai menacé.

145
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
Mais tu m'écoutes pas.

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
Je vais avoir un mandat
contre Kanan.

147
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
Le centre Spofford est prévenu.
Le centre Spofford est prévenu.

148
00:15:40,022 --> 00:15:43,359
Si tu lui dis pas qui je suis,
il finira là-bas.

149
00:15:49,448 --> 00:15:52,284
Si je fais ça pour toi,
tu fais un truc pour moi.

150
00:15:53,077 --> 00:15:55,871
Tu t'en prends ni à mon business
ni à mes gars.

151
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
Et débarrasse-moi du tailleur.

152
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
J'ai un laissez-passer.

153
00:16:01,251 --> 00:16:02,753
OK, si t'abuses pas.

154
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Mais si j'ai besoin de ton aide,

155
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
en rapport avec ce gamin,

156
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
tu seras réglo.

157
00:16:12,179 --> 00:16:13,347
Ça veut dire ?

158
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Rien.

159
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Bon, je te dirai où et quand
on se verra,

160
00:16:20,813 --> 00:16:22,147
mais que ce soit clair.

161
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Si je vous vois, toi, Marvin

162
00:16:24,775 --> 00:16:27,152
ou quelqu'un d'autre que Kanan
au rendez-vous,

163
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
ça va chier.

164
00:16:29,697 --> 00:16:32,658
Y a rien de plus dangereux
qu'un mec aux abois.

165
00:16:32,825 --> 00:16:36,870
Et la tronche de ce flic disait :
"J'ai plus rien à perdre."

166
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
Désolée pour votre amie.

167
00:17:19,872 --> 00:17:22,124
Ces flics de Manhattan
vous ont bien traitée ?

168
00:17:23,333 --> 00:17:26,879
Ils allaient vous relâcher,
mais ils avaient l'air de
connards.

169
00:17:33,927 --> 00:17:34,928
Je...

170
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
J'ai appris pour votre oncle.

171
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Ça fait beaucoup à encaisser.

172
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
Ça doit être très dur pour vous.

173
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
Les gens sous-estiment
les amours de lycée

174
00:17:50,360 --> 00:17:51,570
parce qu'on est jeune,

175
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
qu'on n'a pas assez vécu
pour savoir ce qu'est l'amour.

176
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Mais...

177
00:17:56,700 --> 00:17:58,577
j'ai connu mon plus grand amour
au lycée.

178
00:17:58,744 --> 00:18:02,122
C'était le plus authentique,
en tout cas pour moi.

179
00:18:05,167 --> 00:18:07,628
Meghan Crowley
a été ma première copine.

180
00:18:08,545 --> 00:18:11,965
Nos pères allaient se saouler
sur Lafayette Avenue.

181
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
Nos mères nous envoyaient
les chercher au bar.

182
00:18:18,097 --> 00:18:19,848
J'ai jamais autant aimé quelqu'un.

183
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
Elle a révélé ma vraie nature.

184
00:18:23,435 --> 00:18:24,603
Qui je suis vraiment.

185
00:18:31,026 --> 00:18:32,903
J'avais prévu de me prendre...

186
00:18:33,070 --> 00:18:35,239
une glace italienne
sur Corona.

187
00:18:35,405 --> 00:18:36,824
Vous m'accompagnez ?

188
00:18:37,908 --> 00:18:39,034
C'est ma tournée.

189
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Pourquoi ils l'ont bougé ?

190
00:19:02,766 --> 00:19:05,102
Des mecs ont débarqué
pour le buter.

191
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Histoire de finir le boulot.

192
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Sérieux ?

193
00:19:10,399 --> 00:19:12,818
La police est intervenue à temps.

194
00:19:14,027 --> 00:19:15,445
On est à l'abri pour l'instant.

195
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
Il va se réveiller, hein ?

196
00:19:20,200 --> 00:19:22,828
C'était un coma artificiel
pour reposer ses poumons.

197
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Il aurait déjà dû se réveiller.

198
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Avec tout ce qui s'est passé,

199
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
on n'a pas pu finir
notre conversation.

200
00:19:38,427 --> 00:19:39,595
J'ai fait ce que j'ai fait.

201
00:19:39,761 --> 00:19:41,388
T'as rien à ajouter.

202
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
Je comprends.

203
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
Je veux aider.
Je veux aider.

204
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
Je veux aider oncle Lou.

205
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
Je veux t'aider.

206
00:19:56,778 --> 00:19:58,906
Dis-moi ce que j'ai à faire.

207
00:19:59,948 --> 00:20:00,949
Je suis là.

208
00:20:01,783 --> 00:20:03,327
J'irai pas ailleurs.

209
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
Dire que vous en avez
jamais mangé !

210
00:20:15,505 --> 00:20:16,924
Pourquoi vous me suivez ?

211
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Je m'inquiète pour vous.

212
00:20:25,015 --> 00:20:27,559
Mon frère s'est suicidé
quand j'avais votre âge.

213
00:20:29,436 --> 00:20:32,898
Et nos galères sont censées
nous rapprocher ?

214
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
Votre frère mort,
votre père qui boit...

215
00:20:37,903 --> 00:20:40,447
Je m'en tape
de votre famille foireuse.

216
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
J'ai déjà la mienne.

217
00:20:42,741 --> 00:20:45,285
Si je suis flic,
c'est à cause de mon frère.

218
00:20:46,453 --> 00:20:48,538
Mon père voulait
que mon frère soit flic,

219
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
alors à sa mort,
je me suis sentie obligée

220
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
de le faire à sa place.

221
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
Je n'avais pas le choix.

222
00:20:55,879 --> 00:20:58,507
Je me dis que vous connaissez
ce sentiment.

223
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Pas du tout.

224
00:21:04,888 --> 00:21:07,557
Le crack qui a tué Nicole
a ravagé le Southside.

225
00:21:07,724 --> 00:21:09,142
Vous savez où elle l'a eu ?

226
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Un gamin nous a désigné Kanan.

227
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
C'est des conneries.

228
00:21:15,357 --> 00:21:16,775
Kanan n'y est pour rien.

229
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
C'est du putain de mytho.

230
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
On s'en fout.

231
00:21:23,282 --> 00:21:25,909
Si vous aviez des preuves,
Kanan serait au trou.

232
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
Et D-Wiz, qui l'a tué ?

233
00:21:28,078 --> 00:21:31,290
Il aurait été assassiné
pour venger Buck Twenty.

234
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Laverne.

235
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Laverne.

236
00:21:37,504 --> 00:21:38,588
Laverne !

237
00:21:38,755 --> 00:21:40,841
C'est mon job
de vous demander ça.

238
00:21:41,008 --> 00:21:42,467
Je répondrai que dalle.

239
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
Et arrêtez de me suivre.

240
00:22:00,319 --> 00:22:03,530
Un peu tard pour demander
la rémission de tes péchés.

241
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
Je demande pas pardon
pour ce que j'ai fait.

242
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
Mais pour ce que je m'apprête
à faire.

243
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Il se trouve que...

244
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
la caisse d'Unique est blindée.

245
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
Mais pas la cervelle de Lil' Rob.

246
00:22:17,419 --> 00:22:18,837
Je t'ai dit de rien faire.

247
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
T'en prends pas encore à Unique.

248
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
Et si tu tentes le coup,
faut pas te louper.

249
00:22:25,093 --> 00:22:27,262
Tu compliques ce que
j'avais lancé.

250
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Je bosse plus pour toi.

251
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
Et quand bien même,

252
00:22:31,475 --> 00:22:34,311
personne me dit
comment défendre ma famille.

253
00:22:34,936 --> 00:22:37,230
Eh bien,
pendant que tu la défendais,

254
00:22:37,397 --> 00:22:39,191
Unique a envoyé des gars
finir le boulot.

255
00:22:39,608 --> 00:22:42,235
Heureusement, la police
a rappliqué.

256
00:22:43,236 --> 00:22:46,239
Cette enflure d'Unique
doit disparaître.

257
00:22:47,115 --> 00:22:48,533
Il recrute des mecs.

258
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
J'en ai eu
un aperçu ce matin.

259
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
On s'en sortira pas tout seuls.

260
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
Je veux que tu reviennes.

261
00:23:02,964 --> 00:23:05,926
Ma vie est plus facile
à plein de niveaux.

262
00:23:06,676 --> 00:23:10,222
Je suis mon propre chef,
je prends mes décisions.

263
00:23:11,556 --> 00:23:14,017
C'est dur d'être remplacé
par sa petite sœur.

264
00:23:14,601 --> 00:23:16,770
J'étais là-dedans avant toi.
Je suis l'aîné.

265
00:23:16,937 --> 00:23:19,815
Mais tu m'as mis sous ta coupe,
sous tes ordres,

266
00:23:19,981 --> 00:23:21,108
et c'est dur à digérer.

267
00:23:21,358 --> 00:23:23,485
Tu t'es tiré une balle
dans le pied.

268
00:23:23,652 --> 00:23:25,904
J'ai débarqué
parce que t'as quitté le navire.

269
00:23:26,988 --> 00:23:28,490
- T'es plus douée que moi.
- Marvin.

270
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
Non, laisse-moi parler.
Je dois vider mon sac.

271
00:23:33,662 --> 00:23:34,996
T'es plus douée que moi.

272
00:23:35,956 --> 00:23:38,625
Tu vois mieux les choses,
tu anticipes.

273
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Mais je suis un homme
qui veut être respecté.

274
00:23:41,586 --> 00:23:42,712
Je veux qu'on m'écoute.

275
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
Ceux qui s'en prennent à mon frère
auront affaire à moi

276
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
et personne
me mettra sur la touche.

277
00:23:52,848 --> 00:23:55,851
Je vous ai élevés, Lou et toi,
à la place des parents.

278
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
- Je sais.
- Je mourrais pour vous.

279
00:23:58,520 --> 00:24:00,313
Et je mourrais pour toi, Marvin.
Et je mourrais pour toi, Marvin.

280
00:24:10,907 --> 00:24:12,242
J'ai besoin de toi.

281
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
Je peux rien faire sans toi.

282
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
La famille.

283
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
La famille.

284
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
Rameute nos gars.

285
00:24:32,053 --> 00:24:34,681
Qu'ils s'arment
et retournent dealer.

286
00:24:35,307 --> 00:24:38,059
On aura besoin de fric
pour la suite.

287
00:24:39,811 --> 00:24:41,062
C'est quoi, la suite ?

288
00:24:42,772 --> 00:24:44,024
La révolution, mec.

289
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Je...

290
00:24:46,193 --> 00:24:47,235
Je vais...

291
00:24:47,652 --> 00:24:49,571
Je vais le rencontrer ce soir.

292
00:24:49,821 --> 00:24:52,407
On a dépassé le stade
de l'hypothèse.

293
00:24:52,657 --> 00:24:54,409
Vous avez un fils.

294
00:24:55,577 --> 00:24:56,786
Oui, j'en ai un.

295
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
Mais c'est délicat.

296
00:25:01,416 --> 00:25:03,668
Sa mère est un sacré numéro.
Sa mère est un sacré numéro.

297
00:25:04,669 --> 00:25:07,506
Comme je vous l'ai déjà précisé,

298
00:25:07,672 --> 00:25:10,675
il vous faut la permission
du tuteur légal

299
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
avant une ponction de moelle
osseuse  sur un mineur.

300
00:25:14,513 --> 00:25:16,723
Vous en avez besoin au plus vite.

301
00:25:17,766 --> 00:25:20,393
Votre état s'aggrave
de jour en jour.

302
00:25:24,731 --> 00:25:26,525
Il devrait avoir repris
connaissance.

303
00:25:27,442 --> 00:25:29,194
Ça veut dire quoi, alors ?

304
00:25:29,903 --> 00:25:32,447
Qu'ils savent pas
à quel point il est atteint.

305
00:25:34,032 --> 00:25:35,075
Salut, ma chérie.

306
00:25:39,037 --> 00:25:40,539
Jessica m'a dit pour ton amie.

307
00:25:41,665 --> 00:25:42,791
Je suis désolée.

308
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Je peux te parler ?

309
00:25:48,296 --> 00:25:49,297
Oui, viens.

310
00:26:12,696 --> 00:26:15,407
Une flic blanche
est venue me parler.

311
00:26:16,616 --> 00:26:19,452
Elle dit que Kanan
a fait circuler ce crack.

312
00:26:20,996 --> 00:26:22,539
Ça mènera nulle part.

313
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
T'inquiète pas.

314
00:26:26,626 --> 00:26:30,839
Et elle dit que les meurtres
de Buck Twenty et D-Wiz sont liés.

315
00:26:35,385 --> 00:26:37,220
Pourquoi elle t'a
déballé tout ça ?

316
00:26:39,931 --> 00:26:42,350
Elle est déjà venue me voir.

317
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
Les mêmes conneries.

318
00:26:44,978 --> 00:26:48,064
Elle m'a bombardée
de questions et de théories.

319
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
Mais je me suis barrée.

320
00:26:51,234 --> 00:26:52,235
J'ai rien dit.

321
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Je n'en doute pas.

322
00:26:57,907 --> 00:26:59,242
On dirait bien

323
00:26:59,784 --> 00:27:01,369
que cette flic t'apprécie.

324
00:27:01,703 --> 00:27:03,330
Je copine pas avec les flics.

325
00:27:03,496 --> 00:27:04,539
Je dis pas le contraire.

326
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Je dis seulement

327
00:27:07,375 --> 00:27:10,003
que parfois,
faut les avoir dans la poche.

328
00:27:20,805 --> 00:27:22,140
Quand t'auras limé les numéros,

329
00:27:22,557 --> 00:27:24,893
frotte l'intérieur
du canon avec ça.

330
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
Tu vas devenir un homme, petit.

331
00:27:32,984 --> 00:27:35,278
Ta mère veut
que t'aies le top des flingues.

332
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
Elle veut que j'en aie un ?

333
00:27:40,784 --> 00:27:42,619
Tu vas sûrement gérer un secteur.

334
00:27:43,870 --> 00:27:44,871
Sérieux ?

335
00:27:46,748 --> 00:27:47,832
Unique tape fort.

336
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Raquel veut des soldats,
on en manque.

337
00:27:50,585 --> 00:27:52,420
Elle veut sûrement t'enrôler.

338
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
On est en guerre.
Faut aller au front.

339
00:27:57,300 --> 00:27:59,594
T'es Kanan Stark,
le fils de Defcon.

340
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Faut honorer ce nom.

341
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
Te foire pas.

342
00:28:05,141 --> 00:28:07,435
Comme tu foires avec la musique ?

343
00:28:07,686 --> 00:28:08,812
Fais gaffe.

344
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
Smokey Black, c'est un roi.

345
00:28:11,439 --> 00:28:13,650
Ce Black a l'air passé de mode.

346
00:28:14,150 --> 00:28:17,570
Sérieux, il te faut un truc
avec des basses.

347
00:28:18,154 --> 00:28:20,156
Je vais pas faire mes débuts
dans la rue

348
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
avec ce truc ringard dans la tête.

349
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Jukebox a un truc.
Je reviens.

350
00:28:25,370 --> 00:28:27,580
Continue à faire ce que tu fais.

351
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
Sale pleurnichard.

352
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
C'est ça, mec.

353
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Putain de merde.

354
00:29:54,834 --> 00:29:57,504
Ça intensifie mon désir

355
00:29:57,670 --> 00:30:00,757
De voir notre amour perdurer

356
00:30:04,093 --> 00:30:06,304
Car quand je ferme les paupières

357
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
Je pense à toi

358
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Qu'on soit en été ou en hiver

359
00:30:11,684 --> 00:30:13,978
Mon amour est pour toi

360
00:30:15,063 --> 00:30:17,649
De tout mon cœur

361
00:30:17,816 --> 00:30:19,526
Je veux rester avec toi

362
00:30:19,692 --> 00:30:23,071
Où que tu sois

363
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
Raquel veut que je ramène
deux flingues.

364
00:30:28,868 --> 00:30:30,870
- Sur la table basse.
- Ça marche.

365
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
T'apportes les autres
aux dealeurs ?

366
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Je m'en occupe. Vas-y.

367
00:30:36,501 --> 00:30:37,502
Bon, OK !

368
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
À plus tard.

369
00:30:43,716 --> 00:30:46,219
Mais une fois les feuilles tombées

370
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
C'est l'amour qui s'envole

371
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
Ne perds jamais de vue

372
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Que ton amour est réel

373
00:30:54,853 --> 00:30:57,605
Mais mon cœur se réjouit

374
00:30:57,772 --> 00:31:00,525
Que mon amour perdure

375
00:31:03,736 --> 00:31:05,864
Car quand je ferme les paupières

376
00:31:06,030 --> 00:31:07,991
Je pense à toi

377
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
Qu'on soit en été ou en hiver

378
00:31:11,536 --> 00:31:14,038
Mon amour est pour toi

379
00:31:14,831 --> 00:31:17,417
De tout mon cœur
De tout mon cœur

380
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
Je veux rester avec toi

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,672
Où que tu sois

382
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Je t'ai cherchée. T'étais où ?

383
00:31:54,078 --> 00:31:55,079
Écoute...

384
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Je sais, j'ai merdé,
comme coéquipier.

385
00:32:02,670 --> 00:32:05,256
J'ai eu des soucis,
mais je vais les régler.

386
00:32:09,510 --> 00:32:12,513
J'ai parlé à Laverne Thomas,
la cousine de Kanan.

387
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
Pourquoi t'as fait ça, putain ?

388
00:32:16,809 --> 00:32:18,186
Son amie de l'Upper East Side

389
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
est morte du même crack
que South Jamaica.
est morte du même crack
que South Jamaica.

390
00:32:20,355 --> 00:32:23,274
Je voulais qu'elle nous aide
à remonter jusqu'à Kanan.

391
00:32:23,691 --> 00:32:27,153
Je t'ai dit que Stark
n'avait rien à voir là-dedans.

392
00:32:27,654 --> 00:32:29,364
Ça venait pas du quartier.

393
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
Vous me l'avez dit,
mais j'ai cherché de mon côté.

394
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
Je te dis de laisser tomber.

395
00:32:36,996 --> 00:32:38,957
Vous me dites plein de choses.

396
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
D'ailleurs, vous faites que ça.

397
00:32:41,292 --> 00:32:42,335
Mais tu m'écoutes pas.

398
00:32:43,127 --> 00:32:46,422
Tu fais ce boulot depuis 10 mn
et tu te crois plus maligne.

399
00:32:46,589 --> 00:32:47,924
Te mêle pas de tout ça.

400
00:32:48,174 --> 00:32:49,550
C'est quoi votre truc
avec cette famille ?

401
00:32:49,717 --> 00:32:51,552
C'est qui pour vous ?
Pourquoi vous les protégez ?

402
00:32:55,848 --> 00:32:57,392
Fait chier, putain.

403
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
Si je peux pas te faire confiance,

404
00:33:01,312 --> 00:33:03,314
je veux rien avoir à faire
avec toi.

405
00:33:04,232 --> 00:33:07,026
On peut plus faire équipe.
Je préviens le capitaine.

406
00:33:27,046 --> 00:33:29,048
Alors t'es quoi,
pédé mais en meuf ?

407
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
"Libanaise"
ou je sais plus quoi.

408
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
Ça vient de ta mère, ça.

409
00:33:35,263 --> 00:33:37,807
Sa famille est pleine
de tarés et d'athées.

410
00:33:39,183 --> 00:33:42,020
C'est qui, cette pute blanche ?
Elle sort d'où ?

411
00:33:43,604 --> 00:33:44,689
Elle est morte.

412
00:33:45,982 --> 00:33:48,026
Dieu punit les putes
qui violent Sa volonté.

413
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Alors...

414
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
ça vaut aussi pour Dieu et toi ?

415
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
Toi qui fais que transgresser
Sa volonté.

416
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Cette Blanche a eu
ce qu'elle méritait.

417
00:34:02,874 --> 00:34:04,792
Le monde se porte mieux sans elle.

418
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
T'as intérêt à te calmer.

419
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Putain.

420
00:34:29,525 --> 00:34:30,568
Me touche pas !

421
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
Même si tu te prends pour un mec,

422
00:34:57,303 --> 00:34:59,138
tu peux pas te battre
comme un mec.

423
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
Juke.
Juke.

424
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Juke.

425
00:35:35,758 --> 00:35:36,759
Juke !

426
00:35:41,722 --> 00:35:42,723
Je te l'ai déjà montré.

427
00:35:42,890 --> 00:35:45,351
On appuie pas sur la détente.
On la presse.

428
00:35:57,196 --> 00:35:59,824
À deux mains,
la plus forte au-dessus.

429
00:36:00,449 --> 00:36:01,784
On tend le bras et on tire.

430
00:36:03,244 --> 00:36:04,704
C'est un Glock 17.

431
00:36:05,496 --> 00:36:07,248
Semi-automatique, 9 mm.

432
00:36:08,040 --> 00:36:10,293
16 balles dans le chargeur,
une dans la chambre.

433
00:36:28,561 --> 00:36:31,105
Jamais de .22,
c'est pour le tir de foire.
Jamais de .22,
c'est pour le tir de foire.

434
00:36:31,814 --> 00:36:33,691
Et le .357,
c'est que dans les films.

435
00:36:34,400 --> 00:36:36,569
Tire avec et les flics de Jersey
t'entendront.

436
00:36:39,113 --> 00:36:42,325
Toutes les autres armes,
TEC-9, Uzi, MAC-10,

437
00:36:42,491 --> 00:36:43,576
c'est de la merde.

438
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Elles s'enrayent,
elles visent mal.

439
00:36:45,536 --> 00:36:46,579
Poubelle.

440
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
Les Glock, c'est du solide.

441
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Pour ceux qui connaissent
leur boulot.

442
00:36:54,045 --> 00:36:55,421
Si tu descends quelqu'un,

443
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
faut pas qu'il se relève.

444
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Tu tires deux fois
dans le cœur du mec.

445
00:37:03,846 --> 00:37:05,431
Et une fois là où il cogitait.

446
00:37:17,276 --> 00:37:19,362
J'ai jamais voulu
t'entraîner là-dedans.

447
00:37:21,405 --> 00:37:23,282
Même pas cette nuit-là
sur la plage,

448
00:37:24,116 --> 00:37:25,534
quand on regardait les étoiles.

449
00:37:28,037 --> 00:37:30,623
J'ai jamais voulu te parler
comme je te parle.

450
00:37:34,252 --> 00:37:35,711
Je voulais que t'étudies.

451
00:37:37,463 --> 00:37:38,798
Que t'en arrives jamais là.

452
00:37:39,257 --> 00:37:41,008
Mais les vœux, c'est
que des rêves.

453
00:37:42,176 --> 00:37:43,886
Les rêves, c'est pas réel.

454
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
On vit dans le monde réel, où...

455
00:37:49,976 --> 00:37:51,310
on tire de vraies balles,

456
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
avec de vrais flingues.

457
00:37:57,316 --> 00:37:58,693
Et où de vrais mecs meurent.

458
00:38:07,827 --> 00:38:10,579
Je te dirai de suivre un type,
de le regarder dans les yeux,

459
00:38:10,746 --> 00:38:11,914
et de l'étendre pour de bon.

460
00:38:15,876 --> 00:38:17,044
Je suis ta mère.

461
00:38:18,629 --> 00:38:20,339
Et je te demande de tuer un homme.

462
00:38:42,653 --> 00:38:43,821
Bon, écoutez-moi.

463
00:38:44,363 --> 00:38:46,032
Vous savez pourquoi
vous êtes là, hein ?

464
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Alors je vais pas
vous l'expliquer.

465
00:38:48,784 --> 00:38:50,703
Mais je vais être clair, putain.

466
00:38:50,870 --> 00:38:53,039
On est en guerre, pigé ?

467
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
En guerre contre le
camp d'en face.

468
00:38:56,792 --> 00:38:58,544
Je me fous de leur âge,

469
00:38:58,711 --> 00:39:01,088
avec qui ils sont
et où vous les trouverez.

470
00:39:01,547 --> 00:39:04,508
Tous ceux du côté de Raq
doivent mourir.

471
00:39:04,884 --> 00:39:06,802
L'homme que t'auras
en ligne de mire

472
00:39:06,969 --> 00:39:08,804
veut tout nous prendre, Kanan.

473
00:39:10,306 --> 00:39:11,557
Tout ce qu'on aime,

474
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
tout ce qu'on aimera.

475
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
Ce sera pas comme surgir
d'un coin de rue

476
00:39:16,604 --> 00:39:18,064
et mitrailler un pauvre type.

477
00:39:18,522 --> 00:39:19,982
Faut être au plus près de lui.

478
00:39:20,232 --> 00:39:21,400
Y a pas le choix.

479
00:39:21,567 --> 00:39:23,694
Et c'est toi seul
qui presseras la détente.

480
00:39:24,528 --> 00:39:25,905
Cette connerie de trêve,

481
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
c'est fini.

482
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
On peut pas revenir à la paix.

483
00:39:30,868 --> 00:39:32,995
Je veux que tout le Southside
le sache.

484
00:39:33,746 --> 00:39:35,998
T'es pas avec nous ?
Alors devine.

485
00:39:36,582 --> 00:39:37,583
T'es contre nous.
T'es contre nous.

486
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
Ceux-là crèveront aussi.

487
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
Je me suis menti à moi-même.

488
00:39:42,004 --> 00:39:43,547
Tu peux pas grandir
dans ce merdier

489
00:39:43,798 --> 00:39:46,384
ni être mon fils
si t'as pas ce truc dans le sang

490
00:39:46,634 --> 00:39:48,135
qui fait battre ton cœur.

491
00:39:49,553 --> 00:39:51,889
On me l'a dit,
mais j'avais pas écouté.

492
00:39:53,015 --> 00:39:55,518
T'étais déjà dans ce merdier
avant ta naissance.

493
00:39:56,685 --> 00:39:58,020
Mais je l'entends maintenant.

494
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Les vieux comptes
seront réglés aujourd'hui.

495
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
Et toutes les dettes,
ils vont nous les payer,

496
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
et tout de suite, putain !

497
00:40:07,446 --> 00:40:10,199
Homme, femme, enfant,

498
00:40:10,366 --> 00:40:11,659
je m'en branle !

499
00:40:12,159 --> 00:40:13,202
Ils doivent crever !

500
00:40:13,369 --> 00:40:15,579
Tous ceux de Raq
doivent mourir !

501
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Tous morts, putain !

502
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Vous m'entendez ?

503
00:40:18,833 --> 00:40:20,292
Qu'ils crèvent !

504
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Je te vois maintenant,

505
00:40:24,130 --> 00:40:26,090
mieux que tu ne te vois
toi-même.

506
00:40:27,299 --> 00:40:28,801
Et je sais que t'as raison.

507
00:40:29,218 --> 00:40:30,344
T'avais raison.

508
00:40:32,680 --> 00:40:34,557
Je ne vais plus te mentir, Kanan.

509
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
Tu mérites la vérité.

510
00:40:38,644 --> 00:40:41,188
Alors je te la dis,
aussi dure qu'elle soit.
Alors je te la dis,
aussi dure qu'elle soit.

511
00:40:42,523 --> 00:40:43,607
Tout repose sur toi.

512
00:40:43,858 --> 00:40:45,568
Tout et tout le monde.

513
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
Notre passé, notre présent,
notre futur.

514
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Tout est dans tes mains,
dans ton cœur.

515
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
Tu es mon fils.

516
00:40:53,534 --> 00:40:55,494
Et tu es le seul
qui puisse faire ça.

517
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
Ça pouvait pas être autrement.

518
00:41:00,040 --> 00:41:01,792
C'était écrit dans nos étoiles.

519
00:41:02,418 --> 00:41:05,045
Mais je regardais pas,
parce que je voulais pas.

520
00:41:05,421 --> 00:41:07,047
C'est nos rues, bordel !

521
00:41:07,465 --> 00:41:09,216
Nos putains de secteurs !

522
00:41:10,050 --> 00:41:12,595
Reprenez-leur tout ! Allez !

523
00:41:12,761 --> 00:41:14,305
Vous l'avez entendu. On y va.

524
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
Tu dois presser la détente
pour me sauver, mon chéri.

525
00:41:30,321 --> 00:41:32,698
Je te demande de nous sauver tous.

526
00:41:56,388 --> 00:41:57,389
Lou-Lou ?

527
00:42:00,476 --> 00:42:01,519
Lou-Lou !

528
00:42:01,685 --> 00:42:03,521
Tu parles... trop fort.

529
00:42:03,812 --> 00:42:04,813
Seigneur !

530
00:42:05,564 --> 00:42:07,483
Oh, mon Dieu.

531
00:42:08,526 --> 00:42:09,944
Tu devais te réveiller hier.

532
00:42:10,361 --> 00:42:12,863
Mais tu t'es pas réveillé.
Ils savaient pas pourquoi.

533
00:42:14,657 --> 00:42:16,116
Je t'apporte quelque chose ?

534
00:42:17,326 --> 00:42:19,578
T'as besoin de quoi ?
Comment tu te sens ?

535
00:42:20,579 --> 00:42:22,122
Comme de la friture.

536
00:42:30,673 --> 00:42:31,757
Il est réveillé !

537
00:42:32,967 --> 00:42:34,301
Où ils sont, tous ?

538
00:42:53,779 --> 00:42:56,073
Vous auriez pu entrer.
Inutile d'attendre dehors.

539
00:42:56,865 --> 00:42:58,993
Ouais, c'est bien vu.

540
00:42:59,159 --> 00:43:01,704
Que je m'éclate avec des flics
au commissariat ?

541
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
Le ghetto adore ça.

542
00:43:04,957 --> 00:43:08,043
Autant me coller une étiquette
avec marqué : "Balance".

543
00:43:08,210 --> 00:43:10,004
Que s'est-il passé ?
Qui vous a fait ça ?

544
00:43:13,716 --> 00:43:15,384
Je dois fuir ce quartier.

545
00:43:16,385 --> 00:43:17,595
Je prends une voiture.

546
00:43:25,185 --> 00:43:28,147
L'orage passe...

547
00:43:28,272 --> 00:43:29,273
Alléluia.

548
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
Nous sommes tous nés
en ce monde

549
00:43:52,046 --> 00:43:53,464
avec le plus beau cadeau

550
00:43:53,714 --> 00:43:55,758
que nous pouvions
espérer recevoir.

551
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
L'amour de Dieu.

552
00:43:58,969 --> 00:43:59,970
L'amour de Dieu

553
00:44:00,220 --> 00:44:03,057
est une lumière qui brille
en chacun de nous.

554
00:44:04,975 --> 00:44:06,685
Mais, mes frères et sœurs,

555
00:44:07,144 --> 00:44:09,772
là où nous choisissons
de faire briller cette lumière

556
00:44:09,938 --> 00:44:10,939
sera le plus grand,

557
00:44:11,106 --> 00:44:14,902
le plus important des choix
que nous aurons à faire.

558
00:44:18,155 --> 00:44:19,740
Si vous choisissez

559
00:44:19,907 --> 00:44:21,575
de faire briller votre lumière

560
00:44:22,326 --> 00:44:24,662
dans les obscures profondeurs
du péché,

561
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
rien ne pourra vous garantir

562
00:44:29,541 --> 00:44:31,293
qu'il reste assez de lumière

563
00:44:32,127 --> 00:44:35,089
pour vous indiquer le chemin
du retour vers le Salut.

564
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Alléluia.

565
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
Vous me dites ce qui s'est passé ?

566
00:45:19,299 --> 00:45:20,509
Ça va aller.

567
00:45:22,302 --> 00:45:23,929
Mais vous, vous êtes en danger.

568
00:45:24,263 --> 00:45:25,514
Vous et tous les flics.

569
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
Les Stups ont saisi
le réassort de Unique.

570
00:45:29,435 --> 00:45:30,728
Il va se venger sur vous.

571
00:45:33,313 --> 00:45:34,314
Comment vous savez ça ?

572
00:45:39,778 --> 00:45:40,988
Pourquoi vous m'en parlez ?

573
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
Je ne veux plus
qu'il y ait de morts.

574
00:46:03,510 --> 00:46:05,554
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

575
00:46:07,014 --> 00:46:08,932
Rien de spécial.
Les choses de la vie.

576
00:46:09,308 --> 00:46:12,019
Tu n'es pas venue à l'église
depuis plus d'un an.

577
00:46:12,770 --> 00:46:16,190
Mais tu n'as pas regardé
de Buisson ardent ce matin.

578
00:46:17,816 --> 00:46:19,318
Tu as eu un problème.

579
00:46:25,574 --> 00:46:28,535
Tu t'es déjà demandé
pourquoi j'en suis arrivée là ?

580
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
À vivre cette vie ?

581
00:46:31,163 --> 00:46:32,706
Tu décides pour toi-même.

582
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
Tu es adulte.

583
00:46:35,709 --> 00:46:37,503
Tu as pris tes propres décisions.

584
00:46:37,920 --> 00:46:40,380
Rien de tout cela
n'est de ma faute.

585
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
N'essaie pas de me mettre ça
sur le dos.

586
00:46:45,010 --> 00:46:46,887
Je ne te mets rien sur le dos.

587
00:46:47,930 --> 00:46:49,515
Je te posais une simple question.

588
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Tu m'as répondu.

589
00:46:54,895 --> 00:46:56,438
Oui, je t'ai répondu.
Oui, je t'ai répondu.

590
00:46:58,065 --> 00:47:00,526
Alors arrête
de me poser des questions.

591
00:47:03,278 --> 00:47:05,489
Ton problème, c'est pas ta maman.

592
00:47:07,282 --> 00:47:08,450
C'est toi-même.

593
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Ça roule.

594
00:49:57,911 --> 00:49:58,954
Salut, ça va ?

595
00:50:05,961 --> 00:50:07,421
J'ai passé la journée

596
00:50:07,587 --> 00:50:10,215
à me demander ce que j'allais dire
et comment.

597
00:50:13,885 --> 00:50:15,762
Maintenant qu'on est là,
face à face,

598
00:50:16,888 --> 00:50:19,558
sincèrement,
je me rappelle que dalle.

599
00:50:25,147 --> 00:50:26,481
Ce blouson...

600
00:50:27,441 --> 00:50:28,525
C'est pas le tien.

601
00:50:40,078 --> 00:50:41,455
Je te le conseille pas, fiston.

602
00:50:47,836 --> 00:50:49,046
Raquel t'a monté la tête.

603
00:50:55,886 --> 00:50:58,638
On m'a dit qu'un ami
peut tuer quelqu'un pour toi.

604
00:50:58,930 --> 00:51:01,933
Mais ton meilleur ami
t'aidera à enterrer le corps.

605
00:51:03,226 --> 00:51:05,187
Ça signifie quelque chose pour moi.

606
00:51:05,353 --> 00:51:06,855
Parce qu'en vérité,
Parce qu'en vérité,

607
00:51:07,022 --> 00:51:08,940
tuer un type,
c'est pas si difficile.

608
00:51:10,233 --> 00:51:11,651
Mais est-ce qu'on peut endosser

609
00:51:11,818 --> 00:51:13,779
un crime qui n'est même pas
le sien ?

610
00:51:14,404 --> 00:51:17,324
Est-ce qu'on peut tomber
pour défendre son quartier ?

611
00:51:22,120 --> 00:51:23,163
Moi, oui.

612
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
Adaptation
Isabelle Bourgoin