‫"في الحلقات السابقة..."
‫- بمَ تشعر؟ ‫- أنا على قيد الحياة
‫(كانين) بخير لأنه يعلم ‫أنني أنا مَن قتل ذلك الشاب
‫ستدخل في المجال ‫إذا ضغطت على ذلك الزناد
‫يتحدث الناس ويلقون الاتهامات
‫ولا يمكنني تحمل مسؤولية المدنيين ‫الذين يمارسون حقهم الطبيعي بالانتقام
‫تحتاج الشوارع إلى جثة
‫- أنا آسف بشأن (باك) ‫- كان (باك) شاباً صالحاً، أقله بنظري
‫- أين نحن؟ ‫- هذا مكتبك الجديد يا صاح
‫كونه لدي حياة بعيداً عنكم أيها التافهون ‫لا يعني أنني أخفي أسراراً
‫- يعجبني ما يعجبك ‫- أنت تعجبينني
‫- كنت أفكر، ربما علينا التقدم ببطء ‫- أجل
‫تباً لذلك الضجيج
‫ربما حان الوقت لتتصرف ‫مثل (ريجي جاكسون)
‫أنت على وشك تمضية ‫أفضل ليلة في حياتك يا فتى
‫ضربة قاضية
‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"
‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"
‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"
‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"
‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"
‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"
‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"
‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"
‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"
‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"
‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"
‫"هذا صحيح"
‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"
‫"ولا بأس"
‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫لنفعل ذلك، لنفعل ذلك
‫- لا تفشلوا ‫- لا، أنت بخير
‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- لا تفشلوا
‫لا... افعلوا ذلك وارحلوا!
‫أتظنون أنني أخدعكم؟
‫هذه ليست وظيفة مكتبية
‫لا يوجد يومان مماثلان
‫عندما تظنون أنكم اكتشفتم ‫إيقاعكم وروتينكم
‫- يفاجئكم أمر ما بالكامل ‫- اذهبوا
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!
‫لهذا السبب، لا يوجد مسنون ‫عند هذه الناصيات
‫- قف قبالة الحائط ‫- لا تتحركوا!
‫هذا عمل يخصّ الشباب
‫يجب أن تكونوا سريعين ‫على هذه الشوارع ومتيقظين
‫ويجب أن تفكروا بسرعة أثناء الركض
‫بئساً!
‫قف قبالة الحائط!
‫"قف قبالة الحائط!"
‫هذه الساقطة نضجت للتو!
‫- اصمت! ‫- شرطية مبتدئة بائسة
‫لعبة المخدرات مشابهة للعبة اللكمات
‫ثمة دوماً شخص يطاردكم ‫لذا أنتم متأهبون على الدوام
‫دوماً ما تسددون لكمات، تتحركون ‫تسيطرون على تلك الحلبة
‫تباً
‫نضرب ثم نهرب يا حبيبي ‫هذه هي طريقتنا
‫نضرب ثم نهرب
‫قد لا تزال في الجامعة لكن ثمة بعض ‫الأمور التي يمكنك تدريسها يا أستاذ
‫تخرجت من الجامعة ‫سأنال شهادة الماجستير
‫صحيح
‫هل الأمر كذلك إذاً؟
‫تقيم علاقة ثم تغادر؟
‫عليّ طباعة مقال على ‫الحاسوب في المكتبة
‫تاريخ الخرسانة
‫أحب سماع ذلك الأمر
‫أخبرني عن الخرسانة يا فتى
‫في العام 1824 ‫اخترع (جوزيف أسبدين) الخرسانة
‫عن طريق حرق طبشور وطين ناعم ‫حتى إزالة ثاني أكسيد الكربون
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هناك المزيد
‫لكن الموضوع يصبح ‫تقنياً ومملاً وما شابه
‫يصبح أكثر مملاً من "كان هذا الشاب يلهو ‫بالطبشور والطين وثاني أكسيد الكربون"؟
‫في الواقع أجل
‫كما تعلم، لدي جهاز (ماكنتوش) ‫يتراكم عليه الغبار في مكتبي هنا
‫هل لديك حاسوب؟
‫هل تظن أننا لا نزال نحتسب على أصابع ‫أيدينا وأرجلنا هنا في (ساوث سايد)؟
‫لا أدري
‫أخبريني أنت
‫"مراسم دفن (ديريك واشنطن) ‫1991 - 1975"
‫مَن تكون؟
‫مرحباً
‫- مَن تكون؟ ماذا تفعل؟ ‫- اللعنة، أعتذر، أنت (كانين)، صحيح؟
‫أنا آسف، قالت أمك إنك في المدرسة
‫أنا (سيمفوني)
‫لمَ أنت في منزلي ‫ولمَ تستخدم أغراضي؟
‫أنت تعني أغراضي
‫ولا داعي ليجيب عن أسئلتك ‫لأنه لدي سؤال لك
‫وهو الوحيد الذي يهم ‫لمَ ما زلت هنا؟
‫بدأ دوام المدرسة قبل ساعة
‫احتجت إلى وقت إضافي
‫أريدك أن تعتذر من صديقي (سيمفوني) ‫الذي دعوته إلى منزلي
‫هذا ليس ضرورياً أبداً ‫أفهم ذلك
‫كنت لأفعل الأمر ذاته لو رأيت ‫أحمق شبه عار يجلس أمام حاسوبي
‫أسرع، سآخذك إلى المدرسة
‫اسمعي، لا يريد أي ولد ‫أن يقابل الرجل المرتبط بأمه
‫شبه عار يجلس أمام حاسوبه
‫تقيّد بموضوع الخرسانة ‫وسأتولى أمر ابني
‫متى بدأت السماح للرجال ‫بالنوم في المنزل؟
‫أنا راشدة، (كانين)
‫لا يحق لك أن تخبرني ‫مَن أستطيع أن أدعو للنوم في منزلي
‫تلقيت تقريراً عن الأداء البارحة ‫يذكر أنك تتسرب من المدرسة
‫ابدأ بإفساد درجاتك ‫وسيتغير كل شيء معك وبسرعة
‫أنت تلميذ أولاً وأخيراً ‫هذا كل ما يهم، هذا كل ما أكترث له
‫"ليرقد (دي ويز) بسلام"
‫أعرف أنك حزين على صديقك ‫وأنا آسفة
‫ما أصابه كان مأساة ‫لكن هذه الشوارع لا ترحم، (كانين)
‫هذا ما أستمر بقوله لك ‫لكنك لا تريد الإصغاء إليّ
‫يقولون إن (دي ويز) قتل ‫لأنه قتل (باك توينتي)
‫دعهم يقولون ذلك، دعهم يتحدثون
‫لم تعد الهدف الآن ‫لا تفعل شيئاً لتعود الهدف
‫ما رأيك بأن نقدم تعازينا ‫لوالدة (دي ويز)؟
‫من المهم في فترات كهذه ‫أن تشعر بالدعم
‫علينا جميعاً الاعتناء ببعضنا البعض
‫لهذا السبب أردتك أن تذهب ‫إلى (ستايفسانت)، (كانين)
‫تباً لـ(ستايفسانت)
‫مهاجمة الناصيات لا تحلّ المشكلة ‫ليس هنا أو في مركز شرطة (نيويورك)
‫خصوصاً عندما يكون لديكما جثتان ‫ناهيكما عن أنهما قاصران
‫بدون مشتبه بهم
‫هل كنتما تعرفان أن أحدهما... ‫أجل، (ديريك واشنطن) الملقب بـ(دي ويز)
‫كان يلعب في أحد فرقنا لكرة القدم؟
‫أجل، (كونروي) في دورية السير ‫درّبه لـ3 سنوات
‫قال إنه يجيد التسديد بعد القفز
‫لن يقفز (ديريك) بعد الآن
‫انتهت مهنته في كرة القدم مع حياته ‫ولا نعلم هوية الفاعل
‫- ينطبق الأمر على الفتى الآخر... ‫- (دونييل وورلي)
‫(باك توينتي)، يا إلهي
‫هؤلاء الفتيان وألقابهم ‫كما لا يوجد مشتبه بهم في قضيته
‫ومع ذلك، هذا الصباح ‫أحضرتما لي مجموعة شبان الناصية
‫الذين يأتون لفترة تكفي ‫للحصول على صودا ولوح شوكولاتة
‫ثم يعودون إلى عملهم؟
‫نحتاج إلى نجاحات... ‫نجاحات كبرى
‫نجاحات مثبتة ‫أسلحة، مطلقو نار
‫نحتاج إلى شيء أو شخص ‫يمكننا التباهي به
‫ضعاني أمام الكاميرات ‫أحضرا لي علاقات عامة جيدة
‫الآن، إذا كنتما عاجزين عن ذلك...
‫ثمة شواغر دوماً ‫في قسم الجرائم العقارية
‫يسيطرون على هذه الناصية أيضاً؟
‫سيطروا على جميع أماكننا
‫- وماذا عن ناصيات (نيك)؟ ‫- تم تسليمها
‫يحصل أولئك الرجال ‫على ذلك المال، مالنا
‫يسخرون من طواقمنا بينما نخسر
‫(نيك) يعقد صفقات ويشي بنا
‫لذا طالما نحن في العراء ‫يمكنهم مهاجمتنا
‫(نيك)، شرطة (نيويورك)... ‫هم يعرفون مكاننا وأين يعبثون بنا
‫- لننقل كل شيء إلى المتجر إذاً ‫- ليس جاهزاً بعد
‫لا نزال نركّب الكاميرات
‫وهذا مجرد حل قصير الأمد ‫لمشكلة طويلة الأمد على أي حال
‫نحتاج إلى خطوة أكبر ‫شيء ما ننمو فيه
‫نزف الرجال وماتوا لأجل الناصيات ‫لا يمكننا التنحي ببساطة
‫واسمعي، هذا مظهر سيئ بحقنا
‫لا نتنحى عن شيء
‫في الواقع، علينا أن نعود بسرعة ‫نتأهب ونعاود العمل
‫وإلا سيأخذ (نيك) أماكننا المعتادة للأبد
‫ترشدنا البصيرة وليس البصر
‫نتطلع دوماً إلى الأمام
‫سمع (أزومادين) عما حصل هذا الصباح
‫لن يعطينا مزيداً من العمل ‫قبل أن تتحدثا
‫الوضع سيئ الآن ‫نحن نعمل بدون موارد كافية
‫لدينا ما يكفي لنصمد ‫ليوم آخر ربما كحد أقصى
‫إذا خسرنا العلاقة ‫فسنخرج من هذا المجال
‫(بي 13)، (بي 3 ,1)
‫(جي 7 ,5) ‫(57، جي)
‫(أزومادين تيبيت) ‫لكن الجميع ناداه (دين)
‫لأن الزنوج لم يمتلكوا الوقت ‫لذلك الأمر الآخر
‫(دين) كان على علاقة بعصابة (تيجوانا)
‫كان لديه أعمال في أنحاء البلاد
‫لكن على عكس أغلب الزنوج ‫في هذا المكان
‫(دين) أبقى رأسه منخفضاً ‫لأن زعماء العصابات الحقيقيين
‫الذين يجنون أموالاً طائلة ‫لا يصدرون ضجيجاً
‫إنهم صامتون وعنيفون فحسب
‫(بي 1)، (بي) كما في "بينغو"، 1
‫(بي 1) ‫التالي هو (جي)، (جي) أخرى
‫ليس صباحاً رائعاً لك
‫أي صباح أرى فيه الشمس تشرق ‫هو صباح جيد، (دين)
‫إذا كانت تلاحقك الشرطة ‫فأنا لا أستطيع فعل شيء
‫مجرد زيارة قصيرة ‫لا أكثر ولا أقل، تحصل طوال الوقت
‫تخبرنا الشرطة أنها هنا فحسب
‫ومع ذلك، ناصيات (يونيك) لم تتأثر
‫اليوم لم يكن يومه ‫لكن يومه سيحين قريباً
‫أدعم عملياتك أنت و(يونيك)
‫لن أدخل في أي نزاع بينكما
‫مَن تحدث عن نزاع بيني وبين (نيك)؟ ‫نحن على وفاق
‫ثمة ما يكفي من الناصيات ‫في (ساوث سايد) لنا
‫- (آي 18) ‫- بينغو!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أريدك أن تعاود مساعدتنا
‫البطاقة التالية يا رفاق، الجولة التالية
‫الكسل هو عدو التخفي
‫لا أحد كسول هنا
‫صباح آخر كهذا ‫وسيكون علينا تعديل اتفاقنا
‫طاب يومك
‫(إن 39)
‫(9 ,3)، (إن) كما في (نانسي)
‫ظننتك انتقلت إلى (نورث كارولاينا) ‫لتكون مع أهلك هناك
‫(ساوث كارولاينا) ‫منزل الأهل ليس كبيراً كفاية بعد
‫ليس قبل سنة أقله، على ما أظن
‫السنة هي فترة طويلة
‫ربما عليك العمل بدوام جزئي
‫لوكيميا نخاعية حادة
‫بئساً
‫شرحت كل شيء عندما قلت ذلك
‫العلاج هنا حاد وفوري
‫زرع نخاع العظم، العلاج الكيميائي
‫كلما طال الانتظار ‫زادت صعوبة تشخيصك
‫نحتاج إلى فحص أفراد عائلتك ‫لمعرفة إن كان هناك تطابق
‫هذه لائحة قصيرة
‫والداي متوفيان ‫بقي لي أقارب في (ألاباما)
‫- جيد، تواصل معهم ‫- لا، أنا لا أعجبهم
‫أنا متأكدة من أنهم لا يريدونك ‫أن تموت، حضرة المحقق
‫تشاجرنا بسبب عقار عائلي ‫تأذت مشاعر الناس، لن يتحدثوا معي
‫عليك أن تفهم أن هذا مرض خطير
‫سيقتلك بدون علاج ‫عليك أن تتواصل مع أي فرد من عائلتك
‫سأرى ما بوسعي فعله
‫أكرر، لا أظن أنك تستوعب جيداً ‫خطورة حالتك
‫لنر عما يتحدث أولئك في (ألاباما)
‫أقله أعرف أن التدخين والشرب ‫لن يقتلاني
‫أريد أن أرى أين تقطنين
‫أريد أن أذهب إلى (ساوث جامايكا)
‫لماذا؟
‫لأنك من هناك ‫وهذا جزء من هويتك
‫إنه مكان سكني فحسب، (نيكول) ‫ليس هويتي
‫بئساً
‫ستفعلين ذلك
‫قطعاً لا
‫هل تريدين أن تكوني مغنية؟ غنّي!
‫"(سونغ وورلد)"
‫قالت الطبيبة إنني أمتلك بروستات ‫رجل في نصف عمري
‫اسمع، سئمت انتظارك
‫أتبعك في كل هذه الأمور ‫لأنني جديدة وأنت مخضرم
‫وتتصرف كأنك تعي ماذا تفعل ‫لكننا لم نحقق شيئاً
‫والآن يهددنا النقيب بالطرد ‫ولن أدعك تفسد فرصتي
‫أنت لا تنتمين إلى هنا ‫إلى هذه السيارة معي
‫أنت تعلمين ذلك، أنا أعلم ذلك
‫وكذلك كل فرد في عصابة ‫محتال ومتعاط في (ساوث سايد)
‫ولدت في عائلة من الشرطيين لكن بدلاً ‫من أن تكوني صريحة معهم ومع نفسك
‫من خلال أن تصبحي ممرضة ‫كما كان يفترض بك
‫دخلت إلى مجال العمل العائلي
‫يا إلهي، كم أنت حقير
‫كل شرطي ومجرم في هذه المدينة ‫يعرف أن (مالكولم هاورد) صارم
‫البائسون يحترمونني ‫يخشونني!
‫أنا أصفّي الحسابات
‫أنا كذلك
‫السؤال هو...
‫مَن أنت؟
‫اختاري أغنيتك
‫هذا لا يشبهني، (نيكول)
‫أبداً
‫ليس لدينا اليوم بطوله هنا
‫سبق ودفعت ‫واخترت الخلفية...
‫سحب في السماء
‫اختاري أغنية
‫(تو أوكايجنز)، (ذا ديل)
‫الكلمات موجودة إن احتجت إليها ‫قفي أمام الشاشة، لا تتحركي كثيراً
‫"الحب الصيفي جميل ‫لكنه لا يكفي"
‫"لإرضاء المشاعر"
‫"التي نتشاركها"
‫"الحب الشتوي مريح ‫لكنني أحتاج إلى أمور أكثر بكثير"
‫"إنه يعزز رغبتي بحب دائم"
‫"لأنه كلما أغمض عينيّ ‫أفكر فيك"
‫"مهما كان الموسم ‫لا أزال أحبك"
‫"من صميم قلبي"
‫"وأريد أن أكون معك"
‫"أينما تكونين"
‫- "نهاراً" ‫- "نهاراً"
‫- "وليلاً" ‫- "وليلاً"
‫"سأفلس إذا أمكنني التواجد معك"
‫"أنت وحدك قادرة على تصويب الأمر"
‫- ها هو فارسي بدرعه اللامع ‫- مَن؟ أنا؟
‫أجل، أنت (مارفن)
‫أقول "فارس بدرع لامع" ‫لأن آخر مرة التقينا فيها
‫ركلت ذلك الرجل لأنه تحرّش بي
‫صحيح، تباً له ‫أنا فارس بدرع لامع
‫هل سمعت ذلك؟
‫هل ستخبرني مَن يكون صديقك ‫أم عليّ أن أسأله بنفسي؟
‫كان يدين لي رجل ببعض المال ‫لذا أعطاني هذا الكلب لقاء الفائدة
‫هو ظريف جداً!
‫- ما اسمه؟ ‫- (إل تي)
‫أسميته تيمناً بأفضل ظهير خلفي ‫في تاريخ الدوري الوطني لكرة القدم
‫لأنه مثل (إل تي) الحقيقي ‫هذا الكلب القوي يقضي على الفاشلين
‫بأسلوب رائع
‫وهو لك الآن
‫لي؟ (مارفن)
‫أشتاق إلى اقتناء كلب
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد إعطائي إياه؟
‫ماذا سأفعل به؟ ‫لا أعرف شيئاً عن الكلاب
‫اضمني أن تبقيه بعيداً ‫عن الميكروويف فحسب
‫تتصرف كأنك رجل قوي ‫لكنك مراع للمشاعر
‫وأنت معجب بي
‫أنا معجب بك
‫أنا معجب... أنا معجب... ‫أنا معجب... أنا معجب بالنادي هنا
‫أنا معجب بكل شيء
‫أجل
‫أنت معجب كثيراً بي
‫حسناً
‫كنت أهزم الشباب ‫في سباق المئة متر في المدرسة
‫لم أخطئ في أي خطوة
‫أسقطت ذلك الشرطي المسن أرضاً
‫والأهم من كل شيء ‫احتفظت بالحذاء الجديد بحالة سليمة!
‫لا يمكنك تعلم هذا يا رجل
‫لا أكترث لمَن تكون أمك ‫لكن هذا يأتي من الشوارع
‫ماذا سمعت عن (دي ويز)؟
‫سمعت أنه كان انتقاماً ‫لمقتل (باك توينتي)
‫وهو و(باك) تشاجرا على فتاة ‫و(دي ويز) سحب مسدساً
‫ثم ردّت جماعة (باك) عليه
‫- ماذا سمعت؟ ‫- المثل
‫سنشاهد هذا بعد 20 سنة ‫ونضحك بشدة
‫- هل تعرفين ذلك؟ ‫- أنت ستضحكين وأنا سأبكي
‫هل تمازحينني؟ كنت مذهلة
‫- ماذا؟ ‫- بئساً
‫- يجب أن أذهب معهم ‫- الذين تسرقين معهم؟
‫ماذا يحصل إذا تم ضبطك، (لافيرن) ‫وتم اعتقالك؟
‫- ماذا يحصل عندها؟ ‫- لن يتم ضبطي
‫كيف تعلمين؟
‫عليّ الذهاب
‫لكنني مرحت معك اليوم
‫- أمرح دوماً معك ‫- إذاً لا تذهبي
‫سأتصل بك لاحقاً
‫ها هي تذهب
‫لا يجب على أحد خارج هذا الطاقم ‫أن يعرف مكان المخبأ
‫لن أدعوها إلى هنا يا رجل ‫كما أنها ليست في اللعبة
‫الجميع في اللعبة
‫(دافينا)!
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- لمَن هذا المنزل؟ ‫- ليس لأحد
‫إنه مكان نتسكع فيه ‫من وقت إلى آخر
‫مثل ناد صغير أو ما شابه
‫أجل، لا تزال الكهرباء والمياه شغالتين ‫لذا، ثمة وسائل راحة
‫يبدو منزل مخدرات
‫قلت إنك أردت التحدث إليّ ‫عن أمر عبر الهاتف؟
‫أريدك أن تقول لي الحقيقة، (كانين)
‫ولست هنا لأحكم عليك ‫أو ما شابه
‫أعيش في هذا العالم ‫أعرف كيف تجري الأمور
‫أريد أن أعرف فحسب
‫يبدو هذا خطيراً
‫هل كنت تعرف أن (دي ويز) ‫أطلق النار على (باك)؟
‫وكما قلت، أنا لست هنا ‫لأغضب منك أو ما شابه
‫أنا... أنا أريد معرفة الحقيقة فحسب
‫سمعت بعض الأخبار
‫لا أصدقها بالضرورة
‫مَن قتل (دي)... ‫قتل الرجل الخطأ
‫هذا أمر سيئ
‫أنا آسفة بشأن ما أصابه ‫أعلم أنه كان صديقك
‫كيف الحال، (تانيشا)؟
‫- كيف الوضع في المنزل؟ ‫- أنت تعرف، أمي تلهو
‫- هل تبنون منزلاً؟ ‫- كلا، نبيعه فحسب
‫كان حفّار أبي ‫لكن الحفاضات ليست مجانية لذا...
‫سأراك في الأرجاء، (كانين)
‫ها نحن نذهب
‫- أعرف أن الانتقال في الجنوب باهظ ‫- خصوصاً عندما يكون لديك زوجة
‫وبعض الحبيبات
‫هذا يكفي لنقلك، الزوجة ‫وأقله واحدة من الحبيبات في الجنوب
‫ماذا سيكلّفني ذلك؟
‫أعمال (نيك)
‫المكان والموعد
‫هذا مال إضافي كمال الشاطئ
‫أقسم، إذا أصغيت جيداً ‫فسأسمع محيط (كارولاينا) يا فتى
‫- مَن أصدر الأمر بهذه العملية؟ ‫- (ريب)
‫عندما يصدر أحد منا أمراً ‫علينا جميعاً تنفيذه
‫أجل، هذه هي الحياة الوضيعة ‫التي نعيشها، (جوك)
‫مَن تخال أنك تلمس أيها المخنث؟
‫تلقى ما يكفي، (ريب)
‫لهذا السبب لا نرسل ساقطة ‫لتنفيذ عمل رجل!
‫أنت لست من مسقط رأسي، (ريب)
‫يقولون إن الحياة بدأت هناك
‫وإننا نأتي من المياه
‫- أنا من (ساوث سايد) ‫- صحيح
‫كيف وجدت (نيك)، حضرة المحقق؟
‫كان أفضل منك، (راكيل)
‫لدي شيء لك، مهم
‫مخدرات بقيمة ربع مليون
‫أعمال (نيك)
‫أو أنك تحت تأثير (نيك) ‫لدرجة أنك عاجز عن التحدث إليّ؟
‫كلا، أريد معرفة كل شيء
‫لكن لماذا تخبرينني هذه المعلومة؟
‫أنت الشرطة، صحيح؟ ‫أنت الشرطة، أنا أبلّغ عن جريمة
‫أنجز عملك حضرة المحقق
‫إنها حياة وضيعة ‫أليس كذلك، (راكيل)؟
‫كل مخططاتك ومؤامراتك ‫لمحاولة السيطرة
‫بينما أفعل الأمر ذاته للقضاء عليك
‫هل نتوجه إلى مكان ما ‫أم نركض في مكاننا؟
‫لأنني لا أستطيع أن أعرف
‫أنا لا أركض
‫كان ذلك رائعاً
‫هل تظن أنه سيحتاج ‫إلى دعم في اللازمة؟
‫إلا إذا أردت إضافة صوت آخر ‫هل يستطيع تحمّل التناغم؟
‫لا أعرف
‫سأجعلك تغني اللازمة مرة أخرى
‫هل تظن أنك قادر ‫على الغناء بشكل متناغم أو...
‫لا أعرف حتى معنى ذلك يا رجل
‫لا تهتم
‫وصل رجل المثلجات
‫يا صاح ‫يا صديقي
‫(كراون كاماتشو)
‫(كراون كاماتشو) البائس
‫كان اسمه الحقيقي (أنتوان واشنطن)
‫لكن ظن أن العاهرات سيحببنه أكثر ‫إذا كان (بويرتو روك)
‫(كراون) مثل الكثير من الموسيقيين ‫ناعم جداً للشارع
‫ولا يستطيع فعل شيء من دون جرأة
‫لا أستطيع الكذب ‫كان موهوباً في الهيب هوب
‫لكن الموهبة لا تساعد كثيراً
‫(جيسيكا فيغيروا)
‫هذه أول زيارة لك
‫أهلاً بك في (بوليتبروف بريكفيست)
‫نحن في مجال الهيب هوب
‫لديكم كل ما يلزم لتسجيل ‫أغنية ناجحة هنا، صحيح؟
‫هذا عملنا
‫بمَ تبرمج الطبول؟ ‫(إس بي 1200) أم (إم بي 60)؟
‫(إس بي 12)
‫- بلغت الحد الأقصى؟ ‫- أجل سيدي
‫إذاً أنت ملمّ بهذا المجال
‫أجل، كان أبي يعزف على البوق ‫سجّل أغاني في الماضي
‫لم يحقق النجاح لكنه كان ‫يجلبني معه إلى الاستديو
‫كان ذلك رائعاً
‫لهذا السبب أبقى على اطلاع ‫أقرأ مجلات وغيرها
‫لديك مكبر صوت (نيف) الجديد هناك
‫8 قنوات يا رجل
‫لا أعرف المجلات التي تقرأها ‫لكن يجب أن تقدم لـ(كراون) اشتراكاً بها
‫لأنه يجهل هذه الأمور
‫أنا أمتلك كل هذه الأشياء يا رجل ‫وهذا يعني أنني أعرف كل شيء
‫أرني كيف يعمل
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين البدء؟
‫كلا
‫هل أخبرك (لو) أن شقيقي الأصغر ‫(فايموس) هو مغني راب؟
‫- هل أخبرته؟ ‫- لم يطرأ الموضوع
‫(فايموس) موهوب جداً ‫يجب أن تسمعه
‫- هو رائع ‫- أحضريه إذاً، أريد موهبة يا فتاة
‫الموهبة هي عملي
‫هي شريان حياتي
‫أنا أصغي إليها وأرصدها
‫(جيس)، لنغادر
‫ماذا تفعل في غرفة (جوك)؟
‫أبحث عن حزامي ‫(جوكبوكس) تأخذ أغراضي دوماً
‫ماذا تفعل في منزلي؟ ‫أعرف أنني لم أترك الباب غير مقفل
‫أنا و(جوك) نتشارك المفاتيح أحياناً
‫ليس بعد الآن
‫هذا ليس بيت شجرة يا فتى
‫لا يمكنني السماح بدخول ‫وخروج أي كان متى يريد
‫أعطني المفاتيح ‫المفاتيح يا فتى
‫اللعنة
‫اسمع، أعرف أن أمي وضعتني في المخبأ ‫لأبقى بعيداً عن الشوارع خالي (مارف)
‫إذا قالت شقيقتي إن عليك الذهاب ‫إلى هناك فستذهب إلى هناك
‫لكنني أحتاج إلى جني المال ‫شيء خارج الدوام
‫هيا، لن أخبرها ‫أعطني بعض العمل فحسب
‫- أنت لست جاهزاً ‫- ولدت جاهزاً
‫ساعدني وسأساعدك مع أمي
‫أعرف أنها تهاجمك دوماً
‫سأخبرها عنك وأقول لها ‫إن عليها الوثوق بك أكثر
‫لتحصل على مزيد من ذلك العمل
‫وأنت تعرف أنها تصغي إليّ
‫أخبر (راك) أن عليها أن تكلّفني ‫بمزيد من الناصيات إذاً
‫ساعدني وأنا سأساعدك
‫تباً لذلك ‫كم تبلغ من العمر؟ 13؟
‫15
‫بئساً، كنت أصغر منك بـ5 سنوات ‫عندما خرجت
‫هذه بقايا عمليتي في وسط المدينة
‫العملية حيث تشاجرت؟
‫هذه 8 غرامات تقريباً
‫غرام من المخدرات ‫يباع لقاء 25 في الشارع
‫لكن بما أنك فرد من العائلة ‫سأبيعك الـ8 غرامات لقاء مئة
‫كلا، لا أشتري، سأبيع
‫كلا يا صاح ‫اشتر هذا بسعر الجملة مني
‫لتتمكن من بيعه بسعر التجزئة لزبائنك
‫هذه هي طريقة سير الأمور
‫اسمع، السعر منخفض أصلاً ‫لذا لا يمكنك خفضه أكثر
‫إذا أحسنت الأمر، ستردّ لي المبلغ
‫وعلى الأرجح أنك ستجني ‫مئة تقريباً لقاء عملك
‫ستصبح تاجر مخدرات فعلياً يا (كانين)
‫تهانينا يا فتى
‫لكن هذا بيننا
‫- لا يجب أن تعرف (راك) ‫- بالتأكيد
‫خالتي (راك)؟
‫أعتذر، لم أكن أحاول إخافتك ‫كنت... كنت أقف هنا لبرهة
‫وأنتظرك لتنظري لكن...
‫أمكن أن يظهر وجه (كانين) ‫على هذا المنشور
‫من المؤسف كفاية ‫أنه كان (دي)
‫كم فتى أسود بعد ‫سيموت في هذه الشوارع؟
‫أعرف أنك لا تجمعين العبوات
‫لأنني كنت لأركل (مارفن) أمام الحيّ ‫إذا جعل ابنة أخي تنبش القمامة
‫إنها مجرد ملابس
‫إن كنت لا تمانعين ‫كنت سأتركها هنا لبعض الوقت
‫يفتّش أبي أغراضي دوماً
‫اسمعي، منزلي هو منزلك، حبيبتي
‫كنت تعيشين هنا، أتذكرين ذلك؟
‫عندما كنا نتمدد على الأريكة ‫ونتحدث طوال الليل
‫مرّ وقت طويل على ‫إجرائنا ذلك الحديث
‫- أشتاق إلى فتاتي ‫- أشتاق إليك أيضاً
‫إذاً؟ ما الذي يبعدك عني؟ ‫مَن يأخذ وقتك كله؟
‫هل تتسكعين مع أحد، (لافيرن توماس)؟
‫(جوك) مرتبطة بأحد
‫أعرف كل شيء يا فتاة ‫وأعرف بالضبط معنى تلك الابتسامة
‫أنت مغرمة
‫اسمعي، لا تشعري بالإحراج ‫هذا جيد، بل رائع
‫أرجوك لا تخبري أبي ‫عندما يتدخل في شؤوني...
‫هل تظنين فعلاً ‫أنني سأكشف أمرك لـ(مارفن)؟
‫لا أثق به في شؤوني ‫لذا لمَ سأثق به يوماً في شؤون فتاتي؟
‫أنا مرتبطة بأحد أيضاً
‫وجعلني أبتسم مثلما تبتسمين الآن
‫ابتسامة عريضة
‫أنا وأنت نستحق أن نبتسم، حبيبتي
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫بالتأكيد
‫ونستحق أن نبتسم بين الحين والآخر
‫لم تقل الكثير عندما ‫كنا نتناول الطعام
‫لأننا كنا نتناول الطعام
‫أنت تعرف ما أقصد، بالكاد ‫قلت شيئاً منذ ذهابنا إلى الاستديو
‫وكنت أتحدث إلى صديقك
‫(كراون) ليس صديقي ‫هو زبون، شريك
‫وكنت تحتالين عليه هناك
‫كل شيء جيد
‫كنت أوطّد علاقاتي فحسب، (لو)
‫ستفعلين ما تريدين فعله، صحيح؟
‫- ليس هناك داعي للقلق ‫- أعرف
‫أعرف مَن تكون
‫ربما أكثر مما تعرف نفسك حتى
‫كيف؟
‫مثلاً، أعرف أنك تستطيع ‫أن تفعل ما يفعله هناك
‫تلك الموسيقى؟
‫ماذا؟ لا يعرف (كراون) شيئاً ‫أنت لا تعرفه
‫(كراون لايت سكين) يقوم بهذا الأمر ‫منذ أن كنا في الثانوية
‫كان منسّق الأغاني في كل حفلة ‫من (فار روكواي) إلى (فلاشينغ)
‫هو ملمّ بمجال الموسيقى
‫الموسيقى هي منتج لا يختلف ‫عن المنتج الذي تبيعه بالمقابل
‫إذا أمكنك بيع عقاقير ‫يمكنك بيع أغاني رائعة
‫أصبحت تتحدثين بإيقاع الآن؟
‫أنت تمتلك قدرات كثيرة، (لو)
‫يحبك الناس
‫يريدون معرفتك
‫يريدون التعامل معك
‫أريد التعامل معك
‫هذا العمل مع شقيقتك صغير
‫أنت أكبر من كل ذلك
‫كيف تعرفين كل هذا عني، (جيس)؟
‫بالكاد تعرفينني
‫قد أكون رجلاً عادياً ‫سيمضي بقية حياته القصيرة
‫يتسكع على ناصية بائسة ‫في (ساوث سايد)
‫لأنني أعرف الموهبة عندما أراها
‫وأنت موهوب يا حبيبي
‫- موهوب جداً ‫- موهوب جداً؟
‫حقاً؟
‫لا أستطيع استدعاء ‫قسم المخدرات التكتيكي
‫إذا لم تخبراني مصدر هذه المعلومة
‫إن كانت كاذبة ‫فسأبدو مثل المهرّج
‫ما رأيك أيتها الجديدة؟
‫أثق بالمحقق (هاورد)، سيدي
‫إذا كان يقول إنه يعرف الوقت والموقع ‫لصفقة مخدرات كبرى
‫فسأتفق معه
‫لن أبلغ المقرّ حول هذا ‫سنلفت الانتباه إذا فعلت ذلك
‫سنستخدم رجالنا
‫اجمعا فريقاً
‫لن تعرف كيفية بيع ‫سترة نجاة على (تيتانيك)
‫- سيساعدني (فايموس) ‫- أعمى يقود الغبي
‫اغربي عن وجهي، (جوك) ‫أعرف هذه الخدعة
‫لا أعبث في بيع المخدرات لأنني ‫لا أريد العبث في شيء مرتبط بـ(مارفن)
‫لذا سأقول التالي مرة واحدة فقط ‫اسمعاني جيداً
‫لديكم شبان عشوائيون
‫- طلاب جامعيون ‫- أعتذر يا رفاق
‫مشردون وهذان المتزحلقان البائسان
‫أفضل رهان لكما هو ‫الطلاب الجامعيون الأغبياء
‫إنهم بيض البشرة، لديهم المال ‫ويحبون المخدرات
‫امشيا بهدوء وأخبراهم ماذا يجري
‫قولا ماذا تبيعان ‫لكن اجعلا الأمر سيئاً كفاية
‫لدرجة أن يبدو أنكما ‫تكذبان على نفسيكما
‫(فايموس)
‫(فايموس)!
‫- هل تنتبه؟ هل تصغي؟ ‫- أجل
‫أجل، كنت أصغي ‫لكنني سأذهب لأتفقد هؤلاء الشبان
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫من المفترض أن نفعل هذا معاً
‫أنت بخير، ستنجح
‫يبدو أنك لوحدك
‫(فايموس) ليس مناسباً ‫لهذه المسألة أصلاً
‫كان (دي ويز) مناسباً لهذه المسألة دوماً
‫لا شك بذلك
‫كم تتقاضى؟
‫يقول (مارفن) 25 لقاء الغرام
‫هذا ما تحصل عليه عادة
‫أنت تبيع لأصحاب البشرة البيضاء هنا ‫يجب أن تتقاضى ثمناً يتناسب معهم
‫يمكنك الحصول على 50 دولاراً ‫لقاء الغرام من هؤلاء المغفلين، بالتأكيد
‫50؟
‫حقاً؟ لا... لا أحاول تقاضي أجر كبير
‫أحتاج إلى أن أجني القليل فقط
‫لا يهم يا رجل ‫تقاض ما تريد إذاً
‫أقصد أن هؤلاء الأغبياء البيض ‫يدفعون المزيد لقاء كل شيء
‫هذه طبيعتهم
‫سأذهب لأقوم بعملي ‫وأنت قم بعملك
‫لا تفسد الأمر
‫تفقد حالك، (سيمفوني)
‫وضعتني على الأرض هنا
‫لو كنت أعرف أن شبان الجامعة ‫ممتعون لهذه الدرجة
‫بئساً، كنت لأدرس في الجامعة
‫أنت ذكية جداً لتكوني في الجامعة
‫ربما ذكية جداً لتكوني لي
‫أظل أحاول اكتشاف ‫ما كل هذا بنظرك
‫ما أنا بنظرك
‫أنا مهووس بالدراسة ‫يتحدث عن الخرسانة، (روبرت موزيس)
‫وأصول المصعد اللعين
‫يعجبني أنك تعرف أموراً لا أعرفها
‫وأنك تعيش حياة لا أعيشها
‫أنت بمثابة إجازة بنظري
‫وعندما يتعلق الأمر بك ‫أحب مشاهدة المعالم، حبيبي
‫لكن السؤال الأفضل هو ‫لماذا أنت معجب بي؟
‫هذا ما أريد معرفته
‫مررت بفترات عصيبة
‫ويبدو هذا مألوفاً بنظري
‫وليس ضرراً أو ألماً ‫أو ما شابه، كلا
‫كلا، إنها... تجربة، إنها قوة
‫إنها حكمة
‫إنها مثيرة جداً أيضاً
‫طالما لا تحاول إنقاذي...
‫لأنني لا أحتاج إلى الإنقاذ
‫"يا رجل، أنا قوي ‫مثل هذا الشاب"
‫"وأنا نظيف مثل اسمي (كاسكايد)"
‫"وكلماتي تنتشر في الحيّ ‫مثل الإيدز لدى هذا الشاب"
‫هيا! هيا، هذا مضحك جداً
‫أعرف أن هذه الأغراض مسروقة
‫وما الذي يجعلك تظن ذلك ‫حضرة المحقق؟
‫كوني أبيع سترة (بولو ستاديوم) جديدة ‫من حقيبتي؟
‫ارحل أيها الفتى الأبيض
‫- سأتصل بالشرطة ‫- أجل، تباً لك أيضاً!
‫حقير نذل
‫لدي كوكايين يا رجل
‫لدي ذلك المخدّر، ذلك المسحوق
‫مرحباً، كم؟
‫هيا يا صاح، كم؟
‫بئساً، لا أعرف ‫30 دولاراً لقاء الغرام
‫حقاً؟
‫هل يبدو أنني أمزح يا رجل؟
‫هذا سعر رائع
‫بئساً، أظن أن اليوم هو يوم حظك
‫حسناً، أريد غرامين لقاء 50
‫لا يهم يا رجل ‫أعطني المال فحسب
‫وبهذه الطريقة يحصل الأمر، هناك
‫تتجول، تقترب من شبان ‫لا يريدون أي علاقة بك
‫وفجأة، تعقد أول صفقة ‫تجني أول مبلغ، نجحت
‫تصبح رسمياً في اللعبة ‫ولن أكذب، بدا الشعور رائعاً
‫بدا الشعور صائباً
‫ستفسدين درجاتي
‫حصلت على درجة ممتاز اليوم، حبيبي ‫لا شك بذلك
‫اسمعي، لم يكن عليّ قول شيء لك ‫حول كيفية التعامل مع (كانين) سابقاً
‫- هو ابنك... ‫- لم يكن عليّ الغضب منك كما فعلت
‫أنجبت (كانين) في سن الـ16
‫وعندما كنت صغيرة ولدي طفل ‫كان الجميع يعبّر عن رأيه دوماً
‫يخبرونني كيف أربي طفلي ‫يشيرون إلى أخطائي
‫لطالما كنت أنا و(كانين) ضد الجميع
‫وسيبقى الوضع كذلك دوماً
‫لن يقف أحد بيني وبين ابني
‫أفهم ذلك
‫أعرف أنك تفهم
‫لا، لا، عد إلى ذلك ‫هذه أغنيتي المفضلة
‫أهوى (بولا عبدول) ‫ومؤخرتها المصرية المشدودة
‫(بولا) في مهد الحضارة النوبي ‫والإنسان الأول
‫- (بولا عبدول) ليست مصرية يا رجل ‫- كلا، إنها يهودية
‫إنها من (كالي)
‫تباً لـ(بولا عبدول) ‫متى سيصلون؟
‫هؤلاء الناس يدورون دوماً ‫في الحيّ 4 مرات قبل الوصول
‫داروا مرتين، بقيت مرتان
‫"ما تفعله بي"
‫"وكل ما أريده منك ‫هو ما أنت عليه"
‫"وحتى لو كنت بقربي"
‫- "لا تزال بعيداً جداً" ‫- اصمت
‫لا يجب أن تفسد النوافذ عملية المراقبة
‫شغّل المكيّف
‫هذه المرة الثالثة التي ‫تمرّ فيها تلك السيارة
‫يستطلع أحد المكان قبل العملية
‫أحسنت الرصد
‫لا بأس بالنسبة إلى ممرضة، صحيح؟
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫قد تحتاجين أنت و(تانيشا) ‫إلى بعض الحاجيات
‫لم يكن عليك فعل كل هذا
‫ربما يمكنك الآن الاحتفاظ ببعض ‫أدوات أبيك القديمة وما شابه
‫لا تعرفين يوماً متى قد تحتاجين ‫إلى مطرقة أو مسمار أو ما شابه
‫شكراً، (كانين)
‫الشرطة! الشرطة!
‫- أرنا يديك! ‫- إياك أن تتنفس
‫أحضر حافلة، أحضر حافلة!
‫كنا نتساءل عما إذا أمكننا تمضية ‫بعض الوقت معك وتذكر (ديريك) معاً
‫أجل، تفضلا
‫ناصية (يونيك) انتهت
‫لا يمتلك شيئاً لبيعه
‫أول شيء يقولونه لك ‫عندما تدخل إلى الحلبة
‫هو أن تحمي نفسك طوال الوقت
‫لأن لا أحد آخر يعتني بك
‫أنت في مجال خطر
‫لا أحد يتلقى عنك اللكمات
‫يجب أن تكون ذكياً، متيقظاً
‫"إلى مياه الراحة يوردني"
‫"يرد نفسي"
‫"يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه"
‫ما هذا؟
‫هؤلاء البائسون
‫لأن الأمر لا يتعلق دوماً بأن ‫تكون الأكبر، الأقوى والأسرع
‫المقاتلون الأفضل هم ‫الذين يعرفون كيفية الردّ
‫خذ مشكلتك وارمها عليهم
‫في الحلبة، اللكمات ليست سوى أسئلة
‫والرجال الذين يرفعون قبضتهم ‫في الهواء في النهاية
‫هم الذين حصلوا على الأجوبة كلها
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير