Précédemment...
Tu lui as parlé de moi ?
Ma mère veut pas qu'on se voie.
C'est là que mon cousin veut vous voir.
Tu m'aides, Juliana.
Dis-moi quand je peux t'aider.
Je monte mon business, Joaquin.
J'aurai bientôt le monopole en ville.
Plus de fournisseurs ni de secteurs.
Raquel va tomber.
C'est une offre unique.
Si tu la laisses passer, ça reviendra pas, tu piges ?
Ça n'aurait pas lieu sans toi. Garde bien ça en tête.
Je suis que le trésorier.
Le mec au portefeuille décide.
- Tu vas diriger le studio. - Tu crois ?
J'ai entendu le rap de Famous.
C'est inventé. Famous vit pas cette vie.
Mais toi, si.
On a filé des échantillons. On a filé des échantillons.
Pas beaucoup, une vingtaine de fioles,
pour avoir des retours.
Des retours de merde. De la merde grave.
C'est quasi impossible de tuer avec du crack.
Mais pas avec votre merde. Vous avez enfreint les règles.
J'ai un bal ce soir.
- Avec qui ? - Elle s'appelle Nicole.
Nicole a de la chance.
Je te retrouve au banc
en face de l'hôtel où ça a lieu.
Nicole ? Nicole, ouvre !
Ouvre cette porte tout de suite !
Une vieille dévote me gardait quand j'étais gamin.
Elle disait toujours :
"Dieu fait pas subir plus qu'on peut endurer."
C'est le discours des croyants quand ça foire de partout.
Parce qu'en vérité,
y a des trucs qu'on peut pas endurer,
des emmerdes impossibles à surmonter.
Ça vous change pour toujours, Ça vous change pour toujours,
et on redevient jamais comme avant.
D'après Linda, c'est à cause de son cœur.
Une malformation congénitale.
Merci.
- Merci... - Pardon.
Laverne !
- Tu n'as rien à faire là. - Désolé.
- Ma cousine lui rend hommage. - On s'en va.
Sortez-moi ces deux-là.
Bien sûr.
Elle aimait votre fille, vous savez.
Juke !
Viens, on rentre.
Juke !
Je te retrouve plus tard.
Je t'accompagne.
Je dois faire ça toute seule.
T'es sûre ?
Espèce de conne ! Qu'est-ce que tu fous ?
Me touche pas ! Non ! Me touche pas !
Je vais te montrer !
Pourquoi tu cours ?
Pour toi.
Et pour tous les salauds comme toi.
Tu diras à la police qu'il manque des outils,
que c'était un cambriolage.
Ça va ?
C'est le troisième cadavre qui avait ça dans la main.
C'est pas la coke qui les tue,
mais le poison avec lequel ils la coupent.
Faut qu'on prévienne les refuges, hôpitaux et centres d'accueil.
Écoute, avant de lancer ta campagne anti-drogue,
sache que tous les camés du Southside
vont retourner le quartier pour trouver ces capsules.
Si ça tue les imbéciles, alors ça défonce grave.
Pour des pauvres pouilleux comme ça,
la mauvaise came, c'est de la bonne.
Les overdoses, ça nous concerne pas.
Ça s'appelle un crime sans victime.
Mais la victime est là.
C'est un meurtre. Le dealeur est un assassin.
On pourrait remonter à Raquel Thomas.
Raq est pas du genre à vendre de la merde.
La merde attire la police. Mauvais pour le business.
Vous dites que la mauvaise came est bonne.
Elle veut rafler le business.
Burke.
C'est ni Raq ni Unique.
Ils font ça depuis trop longtemps pour faire cette erreur.
On va en laisser crever combien sans rien faire ?
Je me laisserai plus botter le cul par le capitaine. Je me laisserai plus botter le cul par le capitaine.
Très bien, lieutenant.
On va secouer des cages,
voir ce qu'il en tombe.
C'est quoi, les chiffres du jour ?
On fera 5 maxi.
Lou ?
- Pour toute la journée ? - Toute la journée.
Et avec tous les secteurs qu'on a encore.
On n'a plus assez de matos pour tenir.
On vend tout ce qu'on a dès l'ouverture.
On est en train de se faire tuer.
Sans un autre distrib, on ferme boutique.
Il a raison. Peu de gains et trop de risques.
Et puis,
des capsules bleues envahissent la rue.
Ça tue ceux qui en prennent.
Tous les quartiers en rêvent.
Ça peut venir d'Unique.
Il sait que les morts attirent des ennuis.
Maintenant qu'il achète sa came et la nôtre chez Deen,
il veut pas de flics dans ses secteurs.
T'as des infos ?
Paraît qu'un mec du Bronx veut placer sa came ici.
T'as entendu ça où ?
Dans la rue, mon vieux.
Je mets pas toujours mes écouteurs comme toi.
Et du déodorant, t'en mets jamais non plus.
Et tu devrais !
Je sens le musc naturel, la vraie odeur de l'homme.
Mais tu connais pas ça.
T'as raison. Je suis trop occupé à sentir bon.
Tu mets "Secret", le même parfum qu'elle ?
Ça suffit.
Faut pas que les flics viennent fouiner à Baisley.
Trouve-moi qui cuisine ce crack,
qu'ils aillent le fourguer ailleurs.
Si c'est un problème, pose-leur un autre problème.
Je m'en charge.
Bon.
Redis-moi comment Unique t'a mis la pression.
Je t'ai déjà tout dit.
Alors répète.
Il t'approcherait pas, sauf pour te faire changer de camp.
Il sait un truc sur toi que j'ignore ? Il sait un truc sur toi que j'ignore ?
J'hallucine que tu dises un truc pareil.
Unique sait que dalle sur moi,
parce que si c'était le cas,
il saurait que même mort et enterré,
je hisserais toujours le même putain de drapeau.
Je change pas de camp, pour personne, pour rien,
et tu le sais.
C'est ce que je voulais savoir.
Ça pue la Raquel à plein nez sur ce coup-là.
Ses secteurs se vident,
alors elle fait crever des mecs
pour attirer les flics vers mon business.
C'est pas ce que j'ai entendu. Elle aurait...
Je me fous de ce que t'as entendu !
T'as entendu ce que j'ai dit !
Dis à nos soldats de commencer à s'équiper.
Ça va fumer, je te le dis !
Ricardo, nettoie-moi ce bordel !
Je dois me reposer.
Je suis clean depuis plus d'un mois, lieutenant.
Grave sur le droit chemin !
T'es clean ?
Donc tu te laves les oreilles et les doigts de pied ?
Parce que t'as pas arrêté la pipe à crack.
Honte à vous qui vous moquez de mon chemin de croix.
Vous devriez m'encourager et me soutenir.
Les capsules bleues, Sam. T'en sais quoi ?
Et voilà pour l'encouragement.
Flic Ébène et flic Ivoire dans mon putain de paradis ?
- C'est qui, elle ? - Ma coéquipière.
T'occupe pas d'elle, parle-moi.
C'est des gamins qui fourguent ces fioles dans le quartier.
Ils sont pas du Southside.
Je crois qu'ils sont genre de Queensbridge.
Des noms, peut-être ?
De la tune, Kojak-ette ?
Kojak-ette. Bien trouvé. Kojak-ette. Bien trouvé.
Lil' Rob.
Il va kiffer les nibards au Medallius.
Putains de sales flicards ! Vous me foutez trop les nerfs.
Faut que je fume un truc.
Histoire de me calmer les nerfs.
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as bipé 20 fois.
On a tout bétonné ?
Quoi ?
Pour les fioles, on est couverts ?
- La police ? - Ta mère.
Elle veut que je vire les mecs qui ont fourgué ça. Elle veut que je vire les mecs qui ont fourgué ça.
On est passés par des mecs de Queensbridge.
On a vendu hors du quartier.
La mauvaise came qu'on a refilée,
c'était 20 échantillons en 10 mn.
Elle découvre toujours tout !
Elle tuera pas son propre fils,
mais elle me tuera, c'est sûr.
Et ton oncle Lou sera trop content de me buter.
Merde.
Très bien, Juliana.
Appelle ton cousin comme on a dit.
Où est Lil' Rob ?
J'emprunte ça une minute.
Lil' Rob ?
Qui le demande ?
Tu le sais. Police. Avec un mandat d'arrêt pour toi.
- Mais pour quoi ? - Pour meurtre.
De quoi vous parlez ?
J'ai rien fait !
Alors t'as pas à t'inquiéter.
Vous déconnez grave.
On arrête les conneries.
Montrez-moi ce putain de mandat ! J'ai tué qui, merde ?
Les capsules bleues.
Tu les as fourguées à des gens qui sont morts.
- C'était pas moi ! - Dis pas de conneries.
Des témoins t'ont vu distribuer la came.
Y a combien de meurtres sur son mandat ? Y a combien de meurtres sur son mandat ?
Six... Non, sept.
J'espère que t'aimes la queue,
parce que tu vas t'en prendre jusqu'à ta mort.
Ça va, merde, attendez !
C'était le mec du Southside, Kanan.
Kanan Stark ?
Ouais, il a cuisiné la came et l'a fourguée.
Kanan n'a que 15 ans.
Y a une limite d'âge pour dealer ?
Tu bosses pour un lycéen ?
Vous savez pas qui est sa mère ?
Croyez-moi, ce môme sait déjà tout du métier.
Quoi, vous me relâchez ?
- Et ce mandat à la con ? - Fous le camp.
Connard de flic. Va te faire foutre !
On embarque Kanan Stark.
Je vais repérer en solo, voir ce que je trouve.
Vos repérages en solo nuisent à notre soi-disant collaboration.
Tu fais flipper les Blacks.
Fais-moi ça bien, bébé !
Et voilà ! Ah non, c'est pas bon.
Mais on est pas loin.
Non, tu prendras que dalle.
Grosse journée au bureau ?
Ouais, tu nous connais.
Faut que je parle à Crown. Seul.
Le boss veut qu'on sorte.
C'est pas lui, le boss.
Je suis ce que je dis.
Tout le monde dehors.
On se voit après.
- Quand elle sortira du lycée. - Quoi ?
C'est une blague.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lui, c'est Andre Barnes, mon avocat.
Il va t'expliquer
notre nouvel arrangement.
Quel nouvel arrangement ?
Mon client va faire une conversion de créance,
pour changer votre dette envers lui en parts dans l'entreprise. pour changer votre dette envers lui en parts dans l'entreprise.
Il vous propose un partage 50-50.
La valorisation est généreuse, vous en conviendrez.
De quoi il parle, Lou ?
Tu me cèdes la moitié de Bulletproof.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que...
le fric que je t'ai filé est passé d'un prêt
à un investissement.
On est associés !
Assieds-toi, je t'en prie. Merci.
On sort 2 singles le trimestre prochain.
Je pourrai te rendre ton fric, avec intérêts.
Crown va tout te rembourser.
Détends-toi.
Je suis pas une banque.
Quand t'as une dette, faut la payer.
Et t'as passé le délai.
Pour moi, on est déjà associés.
La paperasse ne fait qu'officialiser.
La paperasse, faut la négocier, faire des propositions...
Faut avoir du poids pour négocier.
Et t'en as aucun, mec.
Écoute.
D'une façon ou d'une autre...
un truc à toi se retrouvera sur ce papelard.
Associé.
Taxi !
Ces émotions entre nous partagées
Un amour d'hiver, c'est douillet Mais c'est loin de me suffire
Et ça intensifie mon désir
De voir notre amour perdurer
Car quand je ferme les paupières Je pense à toi
Qu'on soit en été ou en hiver Mon amour est pour toi
De tout mon cœur
Je veux rester avec toi
Où que tu sois Où que tu sois
On se gare.
Quelle enflure.
- Tu dois me suivre. - J'ai à faire.
Tu me suis ou j'arrête Kanan pour 6 meurtres.
J'ai toutes les preuves, Raq.
Qui t'a raconté ça ?
Un mec de Queensbridge, Lil' Rob.
Je ferai au mieux pour étouffer l'affaire,
mais Kanan commence à rentrer dans le jeu,
et on sait très bien comment ça finit.
T'essaies de jouer au papa ?
Je ne joue pas.
Je dois voir le gamin, Raq.
Le rencontrer, lui dire qui je suis. Le rencontrer, lui dire qui je suis.
Mais il me croira pas si je lui balance tout.
Il me prendra pour un cinglé.
Aide-moi à adoucir les choses.
Si tu crois que je le ferai, t'es vraiment cinglé.
C'est mon fils. Je suis son père.
C'est la chose à faire.
La chose à faire ?
Dit le flic sous couverture qui m'a baisée à 16 ans.
Merde. T'as dit que t'en avais 17.
J'ai aussi dit que j'avais eu mon bac,
mais ça t'a pas dérangé que je me trimballe
un bouquin de géométrie tous les jours.
Defcon aussi était adulte.
Ça t'a pas dérangée qu'il te saute à 16 ans.
Defcon était homo.
Il baisait pas les filles.
J'étais sa couverture.
Il me payait pour sauver les apparences.
C'est pour ça qu'il a rien dit quand Kanan est né.
Il préférait faire croire que le bébé était le sien.
Putain !
Defcon était une tantouze ?
Mais dix fois l'homme que tu seras jamais.
Je dois parler à mon fils.
Et tu vas m'organiser ça,
ou je fais passer le mot que c'est un fils de flic.
Tu ferais ça au môme que tu revendiques comme fils ?
La rue le bouffera tout cru si ça se sait.
Colle-lui plutôt une balle dans la tête.
Non.
Kanan s'en sortira, je m'en charge.
Mais on dira que t'as trahi en baisant un flic.
On va pas discuter de ça deux fois.
Dorénavant, je parlerai seulement à Kanan.
Et faut que ça arrive vite.
J'ai trop attendu.
Au fait,
si toi ou tes connards de frères voulez jouer avec moi,
je tire d'abord, je pose les questions après.
Passe au pressing de Harlem dont je t'ai parlé.
Kanan Elijah Stark, ramène tes fesses ici !
Je t'ai élevé autrement.
Je te croyais pas comme ça.
Tu vois,
je répète sans arrêt les mêmes trucs,
encore et encore, mais tu m'entends pas.
Ou alors, tu m'entends,
mais tu t'en fous. Lequel des deux ?
Lequel ?
J'essaie de te prouver que tu dois croire en moi,
que je peux y arriver.
T'as semé des cadavres partout. Pourquoi je croirais en toi ?
J'ai trouvé un secteur près de l'autoroute Van Wyck.
On faisait tout comme il faut.
- On se démerdait bien... - "Nous" ?
Tu veux dire toi et ton oncle Marvin.
Tu sais pourquoi il gère pas son propre business,
et qu'il me l'a filé quand Juke et toi étiez bébés ?
Il se camait.
C'est devenu un putain de junkie, vendant de la came depuis sa piaule, C'est devenu un putain de junkie, vendant de la came depuis sa piaule,
et c'est un péché capital.
Quand les flics ont frappé chez lui,
ce con était si défoncé qu'il a voulu leur vendre une dose.
Voilà le pauvre con à qui tu t'es raccroché.
Le type avec qui tu fais ton business !
Je suis pas quelqu'un d'autre.
Je suis justement celui que je dois être.
Tu veux t'en prendre à quelqu'un ?
C'est pas la faute d'oncle Marvin,
ni la mienne, mais la tienne.
Je suis comme tu m'as fait.
Tu veux parler de faute, mon garçon ?
Tu veux parler de faute ?
Tout ce que t'as fait,
c'est me laisser des merdiers à nettoyer !
Ce merdier-là, Buck Twenty, D-Wiz,
des cadavres partout...
Tout est de ta faute !
D-Wiz ?
Tu sais rien, Kanan, rien du tout.
Oui,
je l'ai tué.
J'ai éliminé D-Wiz pour te sauver.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi !
Ils allaient venir,
Unique, les mecs de Buck Twenty, pour se venger.
Il se seraient pas arrêtés
avant que quelqu'un paye pour ce que vous avez fait.
J'allais pas les laisser te tuer, alors ça a été ton ami.
Quelqu'un devait mourir.
J'ai fait ce que je devais faire pour te protéger.
Alors dis-moi, Kanan.
À qui la faute, pour D-Wiz ?
Moi ou toi ?
- Bonjour. - Salut.
Hé mec, ma bagnole est devant.
- Merci. - Merci à vous.
Je peux vous aider, monsieur ?
Y a un truc à moi dans sa caisse, je peux avoir les clés ?
Ça me prendra qu'une minute.
La bagnole est juste devant.
Je reviens.
On bossera ce week-end. Faut que ce soit bouclé.
C'est l'heure de la pause.
Allez, tas de crétins, on bouge !
Vous avez bossé longtemps aujourd'hui ?
Quelques heures, tu vois.
Encore un peu et ça le fait.
L'appart en dessous est comment ?
C'est presque fini. Encore quelques détails.
Dans quelques jours, ce sera nickel, on remettra du plâtre...
Attends, vous m'avez exclu.
J'abats des cloisons, je nettoie des chiottes.
Je suis pas fait pour ça.
T'es fait pour bousiller tout ce que tu touches
et entraîner Kanan dans un plan à la con
qui tue des gens dans tout le quartier !
Je fais mon boulot de gangster.
Tu fais de la merde. Tu fais de la merde.
Le gamin avait une putain d'idée.
Kanan est intelligent.
Il a su dealer du crack en restant dans le quartier
et on s'est fait du blé, que j'ai reversé à la famille.
C'était pas un plan perso.
Je te fais pas confiance.
Je peux compter sur toi pour que dalle.
T'as foutu des morts sur le dos de mon fils.
J'ai plus rien à foutre avec toi.
Ramène tout ton matos chez Lou-Lou.
Je veux plus jamais te parler ni te revoir.
- Écoute, Raq... - Je m'en fous.
Attends, je peux m'améliorer.
Hors de ma vue.
Très bien.
Laverne. Laverne.
Laverne ! Tu dois t'en aller.
Tu dois partir tout de suite.
On ne savait pas...
Chéri, la police arrive.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?
Linda, calme-toi !
C'est une meurtrière, elle a tué notre fille !
- Non, laisse-moi ! - Laverne, va-t'en !
Tiens, prends ça !
- Ramène ça dans ton ghetto ! - Linda, arrête !
On a dû mentir ! On a menti sur sa mort à nos amis !
- Laverne, vite ! - À ses grands-parents !
Linda, arrête !
On n'a pas pu dire que Nicole est morte à cause de tes drogues !
Pour que ceux qui l'aimaient gardent un beau souvenir d'elle !
Tu comprends pas ? C'est ta faute !
Bougez pas ! Montrez vos mains !
Linda, arrête !
Mains en l'air !
Oh, mon Dieu.
Attendez, vous faites quoi ? Où est Davina ?
Je vous demande où sont Davina et Tanisha Harrison.
Je dois appeler la police ?
Les services sociaux ont pris les enfants.
Leur mère est morte.
Elle est morte il y a un mois,
mais ils l'ont identifiée que cette semaine.
- Où ils les ont emmenées ? - En famille d'accueil, c'est sûr.
Je sais que c'est dur pour toi, mais ça vaut mieux.
Elles pouvaient pas rester seules ici.
Désolée.
Putain !
Qui fait partie de l'industrie du disque ?
Je suis dans un gang d'industries.
Je suis presque un Jamaïcain.
Faut qu'on réfléchisse au lancement de Famous.
Lancer Famous ? T'es une astronaute ou quoi ?
Tu m'as comprise, Lou. J'ai besoin de ton aide.
Je peux pas tout faire toute seule.
Tu crois que c'est Crown
qui l'a présenté à Stretch et Bobbito ?
Que dalle ! C'était grâce à moi.
On peut faire des compilations,
une tournée des centres commerciaux.
Les Blanches de Jersey adorent les jolis Puerto Rockers.
Mais faudra être malins, parce que mon petit frère
sera pas la star d'un seul tube.
Faut pas faire un tube pour être une star ?
T'as la moitié du label, maintenant.
T'es à moitié responsable de la carrière de mon frère,
et tu fais que dire des blagues.
On vient pas de baiser, de prendre un super pied ?
Et tu veux parler d'une tournée débile.
C'est jamais assez, hein ?
Quand est-ce que j'en aurai assez fait
pour te satisfaire au point de,
par exemple, fermer ta gueule ?
Juste une minute ?
Tu vois ?
C'est ce qui me différencie d'un pauvre con comme toi.
Je suis jamais satisfaite !
21 Adam, allez sur canal 9.
21 Adam sur canal 9.
Un lieutenant du 117e demande de relâcher la fille.
Bien reçu.
Quoi ?
Elle a un ange gardien au 117e
qui dit de la foutre dehors.
Gare-toi là-bas.
Tu es arrivée.
Sors de là. Allez.
On dirait que t'as des potes haut placés.
Y a un lieutenant du Queens qui t'a repérée
et nous a dit de te libérer.
Tu pourras dire merci.
Putain, oui, vas-y !
Putain !
Vas-y, file-moi le fric maintenant.
Seigneur !
Je t'appelle et je te bipe genre mille fois,
et tu réponds jamais.
Tu te pointes, tu me baises sur le bureau
et dès que c'est fini, tu veux du fric ?
Sérieux, Marvin ?
Même venant de toi, ça craint ! Même venant de toi, ça craint !
Je t'ai avancé tes trucs. Tu dois me payer, c'est comme ça.
Tu m'as avancé quoi exactement ?
Je solde mes anciens business, et t'en fais partie.
De quel business tu parles ?
Quel business ? Pourquoi je te dois du fric ?
Je vais pas perdre mon temps avec toi.
T'as le fric ou pas ?
Je l'ai peut-être, mais dis-moi pour quoi c'était.
Écoute, laisse tomber.
Cette journée était déjà atroce, et je t'ai croisée.
Aucune chatte vaut ces emmerdes.
Arrête, Marvin. Marvin !
Dis-moi juste pourquoi je te dois du fric.
T'es qu'une sale foldingue.
Dis-moi pourquoi et je te le file.
Va te faire voir, Toni.
Bordel de merde !
On n'a tiré que dalle de ton pote.
Certains tirent plus que d'autres. Certains tirent plus que d'autres.
Il vend de la drogue, OK ? Je vous le jure.
Lui et sa famille dealent dans le Queens.
Il est si puissant qu'il te demande du fric.
Je peux pas aller en taule !
Je vous en prie.
On t'a eue pour possession avec intention de vendre.
Tu fais partie des chanceux
qui vont direct en prison sans garde à vue.
Sauf si on a un plus gros poisson.
Et vite.
Gabriel nous manquera pas.
Une idée de qui a fait ça ?
On se fout de Gabriel.
Il faut m'ouvrir ce pipeline.
Je peux plus attendre ce que vous attendez.
Je perds mes planques en ville et mes secteurs.
On dirait pas un business en expansion.
Comprenez-moi bien.
Ça m'arrive de perdre une bataille, mais je contrôle la guerre. Ça m'arrive de perdre une bataille, mais je contrôle la guerre.
Si vous me fournissez,
je soufflerai la tempête du désert dans ce bordel.
Votre lieutenant Howard est au courant de cette tempête ?
Oui.
On vous a suivie.
Vous aviez l'air très en colère
après lui avoir parlé sous le pont du Queens.
Bon, les mecs, écoutez-moi.
Vous voyez ça ? C'est pas qu'une attaque.
On fait pas qu'une fusillade.
Ça, c'est un putain de message.
Alors faites-le passer haut et fort. Compris ? Alors faites-le passer haut et fort. Compris ?
Tous les truands ont un flic dans la poche.
J'en connais un qui a sa chambre réservée à Rikers.
Mais vous faites quoi exactement ?
Je change les règles du jeu.
C'est moi qui ai descendu Gabriel.
Juliana ne vous l'a pas dit ?
J'ai fait tomber cette enflure où il était.
Je l'ai fait pour votre cousine.
Je prends soin de ceux qui m'aident.
Vous croyez que j'ai descendu Gabriel le matin
et balancé aux flics l'après-midi ?
J'ai besoin de savoir si ce Howard est un problème ou non.
Que votre relation avec lui est telle que vous dites.
Et j'ai besoin de comprendre ce que...
"changer les règles du jeu",
comme vous dites, signifie exactement.
Pour l'instant, ça ressemble à une chanson de votre frère.
C'est pas un business plan.
Si je le fais, on se lance ?
Alors on va pas tarder.
Je viens d'apprendre pour Davina. Je viens d'apprendre pour Davina.
Le Queens n'arrête pas de tuer.
La chanson dit pas ça.
Saloperie de chanson.
C'est ça qui a tué Nicole.
Elle l'a pris dans mon sac à dos.
Elle a fumé cette merde.
Et ça l'a tuée.
Juke... Je...
En fait, je sais même pas quoi dire.
C'est pas de ta faute, Kanan.
Je crois même pas que ce soit de la mienne.
C'est cette ville, Kanan.
Cette ville et cette vie de malade qu'on a ici.
Putain, pas ça.
Tu sais quelle heure il est ?
Ramène-toi, Lou.
Au boulot, mec.
Je suis pas en service ce soir.
Allumez cette pute.
C'est quoi, ce bordel ?
Attends, enfoiré.
Merde !
On dégage !
Putain !
Lou-Lou !
Lou, t'es où, putain ?
Tout a un prix.
Merde.
Parfois, ce prix est trop élevé.
Viens, Lou, je suis là.
Plus qu'on ne peut supporter.
Mais si on veut jouer à ce jeu de merde,
s'asseoir à cette table,
faut savoir renoncer à plus que tout.
Ça va aller.
Faut renoncer non seulement à sa vie présente...
Courage, mec.
...mais aussi à sa vie future.
Reste avec moi, mec.
Allez, Lou, reste avec moi !
C'est le prix à payer pour ce business.
D'une manière ou d'une autre,
et qui que vous soyez,
tout le monde doit le payer.
Aidez-moi !
Appelez une ambulance !
À l'aide !
Adaptation Martin Djidou