‫"في الحلقات السابقة..."
‫ما زال هناك كلام عن هوية ‫قاتل الفتى (باك توينتي)
‫والدا (باك) غاضبان ‫تحتاج الشوارع إلى جثة
‫يقولون إن (دي ويز) قتل ‫لأنه قتل (باك توينتي)
‫لم تعد الهدف ‫لا تفعل شيئاً لتعود الهدف
‫يبقى (كانين) في المخبأ ‫إلى حين إشعار آخر
‫لا أريده قرب الشوارع
‫هذا مكتبك الجديد يا رجل
‫- لمَن هذا المنزل؟ ‫- إنه مكان نتسكع فيه من وقت لآخر
‫يبدو مخبأ مخدرات
‫- عليّ التعامل معهم ‫- الذين تسرقين معهم؟
‫عندما يتخذ أحدنا القرار ‫علينا جميعاً تنفيذه
‫تلقى ما يكفي!
‫هل تريدين أن تصبحي مغنية؟ ‫ستغنين!
‫هل أخبرك (لو) أن شقيقي الصغير ‫(فايموس) هو مغني راب؟
‫لم يطرأ الموضوع
‫- أنت! مَن أنت؟ ماذا تفعل؟ ‫- اللعنة
‫أعتذر، أنت (كانين)، صحيح؟
‫باب مقوى، كاميرات مراقبة
‫- اقبل به أو ارفضه ‫- سأقبل به
‫لدي شيء لك ‫أعمال (نيك)
‫مخدرات بقيمة ربع مليون ‫أنجز عملك أيها المحقق
‫فريق (دين) يدورون دوماً بالحي 4 مرات ‫قبل الوصول إلى هنا
‫شرطة!
‫ملك واحد فقط قادر على ‫أن يحكم المملكة، (نيك)
‫ملك واحد، قانون واحد، طاقم واحد
‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"
‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"
‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"
‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"
‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"
‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"
‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"
‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"
‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"
‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"
‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"
‫"هذا صحيح"
‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"
‫"ولا بأس"
‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫أترون ذلك الرجل يركض؟
‫هذا (تريز جي)
‫ترعرع هو و(نيك) في الطابق عينه
‫لعبا معاً في دوري الصغار
‫(بوب وارنر) أيضاً
‫شعرا بالمتعة للمرة الأولى ‫في الليلة عينها، في الحفلة عينها
‫صديقان من اليوم الأول
‫حتى القبر
‫لكن لا شيء من ذلك ‫مفيد في اللعبة
‫تم خداعنا!
‫كيف حالك؟ ‫ذكرني لو سمحت
‫افتح أذن هذا الرجل ‫كي أسمع ما أقوله
‫كنت تنتشي على حسابي، (تي) ‫بينما كنت تراقب أعمالي!
‫هذا ليس أنا
‫أنت تعرف أن هذا ليس أنا
‫أنت محق، هذا ليس أنت (بي)
‫بل متعاط بائس فحسب تحولت إليه
‫انظر إلى حالك ‫لم أعد أعرفك
‫مرة أخرى ‫لا أظن أن هذا الرجل يفهم الأمر
‫ماذا؟
‫كما تعلم، ألوم نفسي نوعاً ما
‫لأنني أحضرتك إلى هذه اللعبة
‫وتوقعت ذلك ‫لكنني أغمضت عينيّ كي لا أراه
‫أتعلم لماذا؟
‫لأنك عزيز على قلبي
‫عزيز جداً على قلبي
‫لم أقل شيئاً لأحد
‫أحبك، (نيك)!
‫أحبك أيضاً يا صديقي
‫أحبك أيضاً
‫مع كل ذلك التاريخ بينهما
‫لم يتوقع (تريز) قط ‫أن ينقلب (نيك) عليه
‫- (بي وي) ‫- اعتمد على ذلك
‫راهن على ذلك
‫نام على ذلك
‫وأنتم تعلمون ماذا يقال
‫النوم هو قريب الموت
‫تتحدثين دوماً عن طعام بارد عندما أتأخر
‫لكن عندما تتأخرين...
‫سبق وتناولتما الطعام
‫لا، نحن مستعدان للعشاء
‫في الواقع، كنت أخبر أمك ‫أنني أتضوّر جوعاً، لنتناول الطعام
‫صدقاً، أشعر بالجوع، حبيبي
‫سباغيتي وكريات اللحم ‫طبق كلاسيكي
‫لا يمكنك أن تخطئ بذلك
‫دعاني أضع أدوات المائدة ‫ثم لنتناول الطعام
‫يعجبني أسلوبك البسيط
‫شكراً، حبيبي
‫التقديم رائع
‫(كانين)
‫أقدّر تخصيصك مكان لي ‫إلى الطاولة، (كانين)
‫أعرف أنك لم تكن تتوقع قدومي
‫هل سمعت ما قاله لك (سيمفوني)؟
‫هو محق ‫لم أكن أتوقع قدومه
‫الصلصة شهية
‫إنها لاذعة قليلاً حتى
‫لا أمانع دفع المال لقاء هذا
‫أين تعلمت الطهو يا (كانين)؟
‫من أمي
‫عليه أن يتعلم الاعتناء بنفسه
‫تحضير بعض الوجبات، غسل الأطباق
‫لكن لا أزال أحاول إقناعه ‫بأن يغسل ملابسه
‫(كانين) أتقن تحضير هذه الباستا
‫عادة ما يحضر لي (كانين) ‫طعام العشاء في هذه الليلة
‫نسيت
‫أنا المخطئ ‫لم أعلم عندما دعوتها في موعد
‫أعتذر
‫بعدما أصبحت أعرف ‫لن يتكرر ذلك
‫كانت تعرف
‫لن أسأم يوماً مشاهدة هذا
‫ستصبحين مغنية معروفة ‫وشهيرة عالمياً
‫توقفي
‫أنا جادة
‫أظن أنني بحاجة إلى ضربك ‫لأجعلك تفكرين بمنطق
‫حسناً
‫أنت تتفوهين بتفاهات فحسب ‫هل تظنين أنك أقوى مني؟
‫أنت تقللين من شأن هذه الفتاة البيضاء ‫من شمالي الجانب الشرقي
‫سمحت لك بالفوز
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫يبدو أن السقف على وشك الانهيار
‫نرقص، نحن نرقص
‫حسناً، أخفضا صوتكما ‫بسبب الجيران، (مارثا غراهام)
‫يا إلهي، أنتما على التلفاز
‫أجل، إنه شريط ‫صورناه في مركز التسوق
‫هذا مذهل
‫(لافيرن)، أنت مذهلة ‫يا له من صوت
‫هذا ما أقوله لها دوماً
‫انظرا إليكما، رائع! ‫هذا أفضل من الأغاني البائسة على الراديو
‫ما رأيك بأن تصون لسانك أمام ضيفتنا؟
‫أنا متأكد من أنها سمعت أسوأ من ذلك ‫هل أنا محق يا (لافيرن)؟
‫- لا شك ‫- لا شك
‫هذا لا يعني أنه يجب ‫أن تسمعها في هذا المنزل
‫- هيا، لنحضر المائدة للعشاء ‫- رائعة
‫يقول أبوك إنني رائعة
‫رائعة جداً كما يبدو
‫هذا غريب جداً
‫والداك ممتعان
‫أجل، حيال بعض الأمور
‫ليس كل شيء
‫بئساً
‫- أجل، أجل ‫- أجل
‫أجل
‫- بئساً ‫- تباً
‫يا إلهي
‫بئساً
‫يا إلهي
‫أعرف، أنا رائع
‫- هل تريد القليل؟ ‫- لا، لا أتعاطى
‫هل تبيعها فحسب؟
‫يا إلهي، تعال
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحتضنك
‫ظننتك قلت إنك واعدت رجالاً سود
‫لا أعرف رجالاً سود يحتضنون
‫واعدت الكثير من الرجال السود ‫الذين يحبون الاحتضان، (مارفن)
‫ماذا حصل لمَن يحبون الاحتضان؟
‫لأنك هنا معي ‫بئساً
‫هل أنت جاد؟
‫هل ستغادر فعلاً ‫لأنني أردت التقرب منك؟
‫نحن مختلفان، (توني)، مفهوم؟
‫أسود، بيضاء ‫ساقطة، زنجي
‫أنا من حيّ السود، أنت من... ‫أينما كنت لكنه ليس حيّ السود
‫إذاً بحسب منطقك، أنت مستعد لاحتضان ‫رجل أسود من (ساوث جامايكا)؟
‫أعرف أنك لم تنعتيني بالمخنث للتو
‫ليس لدى (إل تي) طعام
‫نفد الطعام البارحة
‫ألم يأكل الكلب منذ البارحة؟ ‫لكنك أكلت، صحيح؟
‫اسمع (مارفن)، أنا معجبة بك ‫لا أريد أن تنتهي علاقتنا بهذا الشكل
‫تنتهي؟ علاقتنا؟
‫لن تنتهي، (توني) ‫لم تبدأ حتى، فكيف ستنتهي؟
‫سآخذ معي (إل تي)
‫لا يريد أن يكون جائعاً بعد الآن
‫كان (إل تي) هدية ‫أعطيتني إياه
‫أقمت معك علاقة أيضاً ‫هل تريدينني أن أبقى معك أيضاً؟
‫(إل تي)!
‫لا يمكنك أخذه ببساطة
‫هيا، حسناً
‫ما هو خطبك؟
‫أجل
‫حسناً
‫(دين) متوتر، يقول إنه سيوقف ‫أي عملية حتى تظهر الشرطة
‫يقول إن الوضع ساخن جداً الآن
‫نحن في حالة يرثى لها هنا، (نيك)
‫ليس هناك ما يكفي من العمل ‫لنصمد لأسبوع
‫إذا تخلى عنا الوسيط فسنموت
‫نال منا ذلك الشرطي، قتلنا
‫فشل (تريز) هو ما قتلنا، (بي وي)!
‫فقد تركيزه يا رجل!
‫لا يتعلق الأمر بـ(هاورد) ‫لم أثق قط بذلك الشرطي
‫لم أخبره قط شيئاً!
‫لأنني لا أثق بأحد
‫لنكن واضحين
‫أي واحد منكم ‫قد يصبح مثل (تريز)
‫الجميع هنا مشتبه به!
‫انتشروا في تلك الناصيات ‫اعملوا في ما تبقى لنا
‫اسمع (نيك) ‫لن يعبث معنا متعاط لاحقاً
‫إذا فرضنا سيطرتنا الآن
‫لهذا السبب سنوزعها ‫على أنها عصير، (بي)
‫حزمة جديدة
‫وعندما نتقدم ثانية ‫سنستخدم أجهزة اختبار
‫عبوات زهرية
‫وضعها في حقائب، مفهوم؟
‫لكن حالياً، استغلوا ذلك!
‫- سبق وفعلنا ذلك ‫- استغلوا ذلك أكثر إذاً يا رجل!
‫هيا!
‫تفوح رائحة (راك) من هذه العملية ‫أشم رائحتها من هنا
‫لكننا سنرد بقوة
‫عليّ فقط أن أقرر ‫بين الجسم...
‫أو الرأس
‫اسمع، أنا آسف بشأن العشاء
‫لكنني سئمت طلب السماح ‫من ابني في سن الـ15
‫على تمضية الوقت مع رجل يعجبني
‫لم أسمعك تطلبين السماح
‫ولن تسمعه ‫هذا ما أقوله لك
‫هذا ما عليك تقبله
‫اتصل د. (ويست)
‫قال إن درجاتك لا تزال تتراجع ‫ولم تسلّم مقالاً حتى في حصة التاريخ
‫أجل، كنت أفكر في أمور كثيرة، أمي
‫إذاً دعني أصفّي لك ذهنك
‫أخبرتك أنه إذا لم تحسّن درجاتك ‫فستتغير الأمور
‫انتهيت من المخبأ، ستغادره
‫حسناً، أنا جاهز للارتقاء، شكراً
‫هل تظن أنك تتلقى ترقية هنا؟
‫قطعاً لا!
‫أشركتك في صف بعد دوام المدرسة
‫سأقوم بالمقال ‫سأسلمه هذا الأسبوع
‫فات الأوان، وجدت لك صفاً ‫في (سيتي كولدج)
‫ليومين في الأسبوع بعد دوام المدرسة ‫ويوم السبت من كل أسبوعين
‫- السبت؟ لا توجد مدرسة يوم السبت ‫- توجد لك
‫- قلت للتو إنني سأعمل على المقال ‫- وقلت للتو إن الأوان قد فات
‫عليك أن تقلق أقل على ‫هوية رفاقي، (كانين)
‫وأكثر على عملك المدرسي
‫ارفع الطاقة، ستنجح
‫"تم خداعك، تخطيك ‫سئمت ذلك"
‫"يبقي رجالي رؤوسهم مرتفعة"
‫"نحن على وشك النهوض"
‫"خرجت الـ(مازيراتي) ‫وأنا أطلق النار من مسدسي"
‫"أجل، طبيعتي شقية ‫تحتاج الشوارع إلى جثة"
‫حسناً، لا بأس ‫لديك أسلوب سلس
‫من ناحية الكلمات ‫قد تحتاج إلى بعض المساعدة
‫الخط الأخير مقبول... ‫"تحتاج الشوارع إلى جثة"
‫والبقية كانت مبتذلة بنظري
‫لا أظن أن أحداً يصدق أنك أطلقت ‫النار على عميل فدرالي في الثانوية
‫يحتاجون إلى الحقيقة
‫الأحداث في الشوارع ‫حقيقة فتى المخدرات
‫سيرصد جمهورك كذبك بسهولة
‫أنت تمتلك ذلك
‫إنه هنا، اعثر عليه، اعثر عليه!
‫خذ وقتك
‫يستطيع (فايموس) ‫أن يفعل أياً ما تريده منه
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل
‫هل أخبرتك أن أغنيته ‫تم تشغيلها على الراديو؟
‫أجل، عندما كان في سن الـ9 ‫لأنه كتب قصيدة عن النفايات
‫- وكانت الأفضل في المدينة ‫- أجل، أخبرتني
‫وبدأوا ينادونه (فايموس) عندها ‫لأنهم عرفوا أنه سيشتهر
‫هو نكرة الآن ولا أظن أنهم يشغّلون ‫قصائد عن النفايات على (ألباين)
‫اسمعي، لدي عرض قادم
‫إنها فرصة لبعض الفنانين ‫فقد للدخول إلى استديو وتقديم أداء
‫أمام مدراء في المجال
‫إذا تعامل (فايموس) معي ‫ولنفترض أننا نستطيع تحسين الأغنية...
‫إنه الباب إلى اليسار
‫أرغب بأن أضعه في تلك الغرفة ‫المليئة بواضعي الصيحات والرواد
‫لاكتشاف رأيهم
‫لكنك تعرفين ما سيكون معنى ذلك ‫يجب أن نعمل معاً عن كثب
‫مهما يتطلب الأمر
‫حسناً
‫لنفعل هذا! ‫بئساً، إن كنت متحمسة فأنا متحمس
‫لنفعل هذا! هيا!
‫مرحباً حبيبي
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫دعيني أتحدث إليك في الخارج
‫أجل
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعمل، (لو) ‫أنا أعمل
‫هذا ما تسمينه عملاً الآن؟
‫حسناً، أتعرف كيف ‫تساعدك شقيقتك الكبرى؟
‫أفعل الأمر عينه لـ(فايموس)
‫ماذا حصل لكلامك ‫عن عملي في الموسيقى؟
‫وامتلاك شركتي الخاصة؟
‫أجل، قلت إن عليك فعل ذلك ‫لم أقل إنني سأنتظرك لتفعل ذلك
‫أنا أعمل وفق ساعة مختلفة عنك، (لو)
‫- وكذلك شقيقي الأصغر ‫- وفق ساعة (كراون)؟
‫وفق ساعتي
‫عنيت ما قلت، اتفقنا؟
‫(لو)، أنت... يمكنك فعل ما تشاء
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك عنك ‫عليك فعل ذلك بنفسك
‫عليّ العودة للداخل
‫اذهبي
‫فولاذ مقوى من عيار 14
‫أقفال وبراغ على طوله
‫لا أحد يدخل إلى هنا بدون موافقتي ‫مفهوم؟
‫إنهم رجالي
‫افتحي الباب، بحقك!
‫حسناً، اهدأ، اهدأ
‫- ما هذا؟ ‫- هو لطيف، لا يعضّ
‫سلوكه سيئ فقط
‫يحتاج إلى تدريب، مثل مالكه
‫اغرب عن وجهي، (لو)
‫سيشرف (مارفن) على ‫نقل وتخزين منتجنا ومالنا
‫سيكون هذا المخبأ الجديد
‫أكثر أمناً وسرية وخصوصية
‫أريدك أن تنقل كل شيء اليوم
‫- كم هناك من المخدرات والمال؟ ‫- لا تقلق على ذلك
‫لا أقلق على ذلك؟ ‫يجب أن أعرف
‫نحن نخبرك ما عليك معرفته، (غايب)
‫أطالب بأن أعرف كم ستحضرون ‫هذا مكان عملي!
‫هذا مكان عملي الآن يا رجل
‫وإياك أن تملي عليّ أفعالي من جديد ‫أنا لا أخضع لك
‫سيراك (مارفن) الليلة
‫ابتعد عن طريقه
‫اسمع، أفضّل الذهاب ‫إلى صف بعد دوام المدرسة
‫على العودة إلى المنزل ‫ومجالسة الأطفال كل يوم
‫مَن يعتني بها بينما تكونين في المدرسة؟
‫أدفع لجارة لكنها ‫بدأت تتقاضى الكثير
‫هل ما زالت تتحدث أمك ‫إلى الرجل نفسه؟
‫(دافينا)...
‫اقتحم هذا الأحمق عشائي تلك الليلة
‫أطهو لي ولأمي كل يوم ثلاثاء ‫وجلس ذلك البائس إلى الطاولة ببساطة؟
‫من الجميل أنكم تأكلون معاً
‫إنه يروق لأمك، (كانين) ‫ألا تريد أن تكون أمك سعيدة؟
‫اسمع، بصراحة ‫أتمنى لو تكترث أمي لأمري
‫لإرسالي إلى صف بعد دوام المدرسة
‫بئساً، لا أعرف حتى مكان أمي الآن
‫أتريدينني أن أجالس الطفلة معك؟
‫(كانين)، لا تريد تغيير الحفاضات ‫بئساً، لا أريد تغيير الحفاضات
‫- تسكع مع قريبك و(فايموس) ‫- حسناً
‫- سأتواصل معك لاحقاً ‫- من الأفضل لك ذلك
‫بئساً، قبّلها
‫حسناً، تمهل، تمهل، تمهل
‫كيف الحال يا عزيزتي؟
‫مرحباً (نيك)
‫لم أرك منذ مقتل (باك) ‫ليرقد بسلام
‫أنا أعتني بشقيقتي
‫سمعت أن أمك تعمل ‫في أحد مطاعم (بيرغر كينغ)
‫في شرق (نيويورك) ‫في مكان خطر
‫يؤسفني إخبارك ذلك ‫أعرف أن هذا مؤلم
‫اسمعي، لم ترحل أمك بعد، (دافينا) ‫لا تزال هناك في مكان ما
‫في الواقع، سمعتها تتبجح عنك ‫ذات يوم
‫تتحدث عن قاتلت فتاة ‫بسبب إهانة (باك)
‫قالت إنها تحبك بسبب ذلك ‫سأرافقك
‫تعرفين (رودي) من المنطقة، صحيح؟
‫(رودي) متزوج من قريبتي
‫تعاطى الكوكايين لسنة متتالية
‫لم يترك شيئاً ولم يرهنه في منزله
‫لذا أرسلته إلى مركز على حسابي
‫توقف عن التعاطي ‫حصل على وظيفة أو أياً كان
‫يدرب فريق أولاده للأطواق الآن
‫تحول إلى (هيثكليف هاكستابل)
‫اسمعي، أقول إن أمك ‫تستطيع أن تفعل ذلك أيضاً
‫وأستطيع تسديد ثمن ذلك
‫أنت حبيبة (باك) ‫أعرف أنه كان ليريدني أن أعتني بك
‫كما أعرف أنه كان ليريدك ‫أن تعتني بي أيضاً
‫مثل عربون عن تقدير
‫ولا أطلب الكثير
‫عمَ يتحدث ابن (راك)؟ ‫رأيتكما تتقربان وما شابه الآن
‫لا شيء، (كانين) لا يتدخل ‫في شؤون أمه حتى
‫حقاً؟ لأنني أعرف أنك سمعت ‫الخبر عينه الذي سمعت
‫اسمعي، لا أقول إن (كانين) ‫قتل (باك) لكن الفاعل...
‫(جي ويز) أو مهما كان اسمه ‫هذا صديق (كانين)
‫لذا هذا سبب يجعل (كانين) ‫يعرف أكثر مما يخبرك إياه، عزيزتي
‫اسمع، (كانين)... تحدثنا عن ذلك ‫(كانين) لا يعرف شيئاً
‫حسناً
‫- إنها تكبر ‫- أين ذهب (رودي) للتوقف عن التعاطي؟
‫مكان خارج (يوتيكا)، (دافينا) ‫يجب أن تريه
‫في الغابة، الطبيعة...
‫يجعلني أرغب بأن أصبح متعاطياً ‫فقط لأذهب وأسترخي
‫اسمعي، أريد مساعدتك ‫أنت وأمك، مفهوم؟ فعلاً
‫لا أطلب سوى بعض الحب في المقابل
‫هذا كل شيء ‫افعلي لي ذلك وسأساعدك
‫- لا شيء يحصل لـ(كانين) ‫- أقسم، هيا
‫رأيت (كانين) خارج منزل ذات مرة
‫أجل، أين؟
‫- أسرع يا رجل! ‫- (فايم)، اهدأ
‫أنا على وشك احتلال المرتبة الأولى
‫أعلى نتيجة
‫أقسم، أنعم عليّ الرب ‫بعظمة في (ستريت فايتر)
‫لأنني قاتلة متسلسلة في هذه الآلة!
‫لا يهم ‫سنسمع أغنيتي على (ستريتش أند بوبيتو)
‫هل حولت (ليتر مايكس مي بيتر) ‫إلى أغنية؟
‫القصة التي جلبت شهرة (فايموس)؟
‫تباً لكما، حسناً؟
‫هذا الرجل المدعو (كراون) ‫سيعمل معي
‫لديه شركة تسجيل وما شابه
‫سأسجل أغنية حتى سأؤديها أمام ‫أشخاص من مجال الموسيقى في عرض
‫(كراون كاماتشو) ‫(بولتبروف ريكوردز)، يعرفه خالك (لو)
‫عرّفه إلى شقيقتي
‫كيف تدفع للتسجيل في استديو؟
‫كما قلت، يعتني (كراون) بي
‫سجلي أغنية يا (جوك) ‫ربما أستطيع أن أؤمن لك جلسة مع (كراون)
‫وربما يمكنك الغناء أيضاً في العرض
‫لكن عليك أن تتحركي بسرعة
‫- العرض وشيك ‫- تباً!
‫ماذا؟
‫وما كان ذلك؟
‫تعمل لأشهر محاولة ‫جمع المال لأغنية أولى
‫ثم أنت الغبي حصلت على ذلك ببساطة
‫لم يحصل ذلك
‫أنتما بارعان في هذه الآلات ‫وأنا بارع في الغناء
‫(سكراب)
‫يا رجل، أعرف أنك هنا ‫رأيت سيارتك مركونة في المدخل
‫(سكراب)!
‫ماذا أصابك؟
‫دجاج (كانغ باو) فاسد ‫إنه يزعجني
‫علينا نقل كل شيء ‫من المخبأ إلى المكان الجديد
‫ارتد ملابس نظيفة واستعد
‫- قلت إنني مريض ‫- ثمة حمام في المخبأ، ستكون بخير
‫أعاني إسهالاً يا رجل
‫لن أبارح مكاني
‫(جوك)
‫(جوك)، هل أنت بخير؟
‫شقيقة (فايموس) تحصل له ‫على جلسة تسجيل مجانية
‫وفرصة في عرض مجال الموسيقى
‫بينما أدخر مالي كله فقط لأبدأ
‫ستنجحين لأنه عندما يحصل ذلك ‫لن يتجاهلك أحد من جديد
‫عليّ الذهاب
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫(كانين)
‫كنت أقود في كل مكان بحثاً عنك
‫أحتاج إلى مساعدة، اصعد
‫- لا أستطيع، لدي صف الليلة ‫- صف؟
‫هل لديك مدرسة ليلية؟ ‫ستتعلم حرفة؟
‫هل ابن أختي سيصبح سباكاً هنا؟
‫أمي خططت له، مفهوم؟ ‫سيبدأ بعد ساعتين
‫لن يطول ذلك، دعنا نذهب
‫- إلى أين؟ ‫- عليّ نقل أغراض من المخبأ
‫أخبرتني أمي ألا أذهب إلى المخبأ ‫لا يفترض بي أن ألمسه
‫سندخل ونغادر بسرعة ‫ولن تعرف حتى أننا ذهبنا
‫ولا هي
‫أعرف أنني لا أعمل مجاناً
‫هذا ليس عملاً ‫لأنك لا تزال تتدرب
‫حان وقت إظهار جدارتك
‫أحتاج إلى شقتين ‫فوق بعضهما البعض
‫حقاً؟ المبنى محجوز كلياً
‫لا توجد شواغر
‫سيكون عليّ طرد الناس إلى الشارع
‫سيكونون بخير، سأدفع لهم مالاً ‫لتغيير مكان السكن
‫لكنني لست متأكداً
‫سيقدمون شكوى ‫ثم ستلاحقني وزارة الإسكان لذا...
‫ربما يجب أن أذهب إلى (فورتيز) ‫وأرى ما هو متوفر
‫(جامايكا هاوسيز)؟ ‫ليس لديهم شواغر أيضاً
‫قد أتمكن من إقناع المدير هناك ‫بشكل أنت غير مستعد لتقبله
‫قد يكون لدي بعض الشقق في الطابق الـ7
‫الـ7 والـ8 ‫كما قلت، فوق بعضهما البعض
‫حاضر
‫يحصل (فايموس) على جلسة تسجيل ‫مجانية وابنة أختك لا تحصل على شيء
‫تسرني رؤيتك أيضاً، (جوك)
‫هيا، خالي (لو) ‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫هل تظنين أنني لن أؤمّن لك ‫جلسة مجانية إذا أمكنني ذلك؟
‫هذا ليس قراري
‫شقيقة (فايموس) حققت ذلك ‫لـ(فايموس)، ليس أنا
‫لكن يمكنك أن تحقق ذلك لي
‫أنت تعرف (كراون) ‫اطلب منه معروفاً
‫اقتربي
‫دعيني أخبرك شيئاً
‫المعروف هو طريقة أخرى للخضوع لأحد
‫لا أعرف بشأنك لكن هذا يكفيني، مفهوم؟
‫ماذا عن العرض للأشخاص ‫في مجال الموسيقى؟
‫هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫لا أستطيع
‫اللعنة، أنت تصبح مثل أبي ‫لا تنفع في شيء
‫تعرفين أنني كنت لأعطيك المال بنفسي ‫لكن (مارفن) سيفقد صوابه
‫ويقول "إنها ابنتي ‫لا تفعل شيئاً لها"
‫"كان علينا فعل ذلك بأنفسنا ‫عليها أن تفعل ذلك بنفسها"
‫لا أريد مالك على أي حال
‫إن كنت تعرف أحداً فهذا أمر ‫لكن مساعدتي ببساطة...
‫أرأيت؟ أنت مثلي ‫لا تريدين أن تديني لأحد بشيء
‫هذه قاعدة مفيدة
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- عليّ الذهاب
‫(جو جو)
‫تناولي الطعام
‫شكراً
‫- أحبك أيضاً ‫- إلى اللقاء
‫ماذا حصل لكلامك "عندما يتخذ ‫أحد قراراً، علينا جميعاً تنفيذه؟"
‫أحتاج إلى هذا، (توين)
‫ثمة عرض قادم ‫وعليّ تأمين المبلغ بسرعة كبيرة
‫اسمع، سأذهب إلى المكان عينه
‫إنه المكان الوحيد حيث توجد ‫سترات (سويسايد) في المدينة
‫لهذا السبب، أحتاج إلى مراقب
‫تباً لك إذاً ‫تباً لكم جميعاً
‫لم تكذب الساقطة
‫بئساً
‫ليس عندما تحاول إنقاذ أمها
‫ابتعد عني!
‫- اهدأي، توقفي ‫- أفلتني!
‫توقفي، توقفي
‫أعرفك
‫احتفظي بها
‫تعادلنا الآن، اتفقنا؟ ‫هل تفهمين؟
‫ارحلي
‫لن أفلتك المرة المقبلة ‫مفهوم؟
‫اللعنة، المكان فوضوي
‫يقولون إن الفوضويين عباقرة
‫إذاً أنت (ألبرت أينشتاين)
‫لا تخبر أمك
‫يجب احتساب وتوضيب كل شيء
‫اسمع، سنحمّلها في صناديق ‫نغطيها بذلك
‫سننقلها إلى المتجر ‫مثل التسليمات اليومية
‫- أين هو (سكرابي)؟ ‫- يتغوط في المنزل
‫ابدأ التوضيب يا رجل
‫نحن على وشك سرقة هذين البائسين
‫تابع التوضيب ‫سأعود بعد 20 دقيقة
‫تأكد من أن تكون قد انتهيت ‫بحلول ذلك الموعد
‫سأقفل الباب ‫تأكد من عدم فتح الباب لأحد
‫لأحد
‫أنقذته المرة الماضية وهو أنقذني
‫أطلق سراحي مع السترة
‫أجل، أرأيت؟ هذه العاقبة الأخلاقية
‫تقومين بأفعال جيدة ‫ويحصل لك المثل
‫لكن سأكون صريحة ‫إنها تبدو سترة عادية
‫لا أفهم، لا أفهم ‫المخاطرة بكل شيء لأجل معطف تزلج
‫لأنه كان متوفراً لك، (نيكول) ‫أنت وأصدقاؤك كلهم
‫أنا والشبيهون بي ‫لا يفترض بنا امتلاك تلك السترة
‫يفترض بأن تكون بعيدة المنال
‫جزء من عالم ليس لنا
‫ترعرع (رالف لورين) في (برونكس)
‫ولم يكن اسمه (رالف لورين) حتى ‫كان (رالف ليفشيتز)
‫و(رالف ليفشيتز) لم يكن ثرياً
‫كان فقيراً جداً ‫لم يمتلك شيئاً
‫هذه هي الفكرة وراء قميص (بولو)
‫أشياء تمنى لو امتلكها
‫أشياء كان يطمح لها
‫حياة لم تكن مقصودة له
‫حياة حلم بأن يعيشها
‫لذا، (رالف لورين) يشبهني ‫هو وضيع
‫- بئساً، لا أريد إفسادها ‫- أنا أعطيك إياها
‫لكنني ظننت أن الفكرة كانت بيعها ‫كي تحصلي على مال لجلسة تسجيل
‫إنها العاقبة الأخلاقية ‫التي تتحدثين عنها
‫الحارس سمح لي بأن أحصل عليها
‫وأنا أفكر...
‫ربما أنت محقة بشأن هذا الكلام
‫أريدك أن تحصلي عليها
‫أريدك أن تفكري فيّ ‫كل مرة ترتدينها
‫أفكّر فيك متى أفكّر في أي شيء
‫بئساً، أحب هذه الأغنية
‫"أرني، أرني، أرني ‫كيف تؤدي تلك الخدعة"
‫"الخدعة التي تجعلني أصرخ، قالت"
‫"الخدعة التي تضحكني، قالت"
‫"عانقتني"
‫"أرني كيف تفعلها"
‫"وأعدك، أعدك بأنني سأهرب معك"
‫"سأهرب معك..."
‫لم أفعل هذا من قبل
‫أنا فعلت
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫مهما يريحك
‫"كان يجب أن أجعلها تتوهج"
‫"لمَ أنت بعيد جداً؟ قالت"
‫"لا تعرف يوماً أنني أحبك"
‫"أنني أحبك"
‫"أنت"
‫"ناعمة ووحيدة ‫أنت، تائهة ووحيدة..."
‫إياك أن تتنفس أيها البائس
‫كم بعد؟
‫عليك التوقف عن سؤالي
‫يزدحم المكان عند الـ5 ‫لا أريد أن ينزعج زبائني
‫أنا الزبون الوحيد المهم يا رجل
‫تقاضي منه ثمن 5 علب ‫من طعام الكلاب
‫السافل
‫إلى أين أخذ صديقك البقية؟
‫لا أعرف، مفهوم؟ ‫هم لا يخبرونني شيئاً
‫لا تظن أنني لا أعرف من تكون
‫وأعرف أنك كنت حاضراً ‫عند مقتل (باك)
‫يجب أن أقتلك بسبب ذلك فقط
‫هذان البائسان
‫سأرحل أو سأطلق رصاصة ‫في رأس هذا الرجل، مفهوم؟
‫تنفس يا صاح ‫تنفس فحسب
‫- هل تعرف ولد مَن هذا؟ ‫- أجل، أعرف مَن...
‫ولد (نيك)
‫اللعنة!
‫هل أصبت؟
‫نصف أموالنا غادر مع تلك العربة
‫كان عليك السماح له بقتلي
‫بعدما تكتشف أمي أنني هنا ‫فسأموت على أي حال
‫لهذا السبب لن تكتشف ذلك
‫سننظف هذا المكان ‫نأخذك إلى المنزل
‫ولن تعرف يوماً أنك كنت هنا
‫بئساً، لم يكن عليّ تركك هنا
‫تباً!
‫تأخرت يا (كانين)
‫ذهبت إلى مطعم البيتزا مع (فايموس)
‫- سأنزل بعد قليل ‫- لديك دقيقة واحدة
‫انتظر
‫- علينا التحدث ‫- سبق وتأخرت
‫أريدك أن تحب (سيمفوني)
‫سأحبه ‫لكنه يبدو مختلفاً فحسب
‫أحياناً، يكون الاختلاف جيداً
‫يجب أن أذهب إلى الصف
‫لم أتوقع قط أن أسمعك تقول ذلك
‫كل ما أطلبه هو أن تمنحه ‫فرصة يا (كانين)
‫لا تتخذ قرارات حياله بعد
‫لن يكون أحد يوماً أهم منك بنظري ‫أنت تعلم ذلك
‫نحن ضد الجميع
‫إلى اللقاء يا أمي
‫حسناً، سنعود إلى ناطحات السحاب
‫يسرني قدومك يا (كانين)، أهلاً بك ‫إلى حصة تاريخ هندسة مدينة (نيويورك)
‫اجلس
‫كما كنت أقول، تمتلك مدينة (نيويورك)
‫أكبر مجموعة وأكثرها تنوعاً ‫من ناطحات السحاب في العالم
‫لكنها لم تكن دوماً ناطحات سحاب
‫هل أنت بخير؟
‫لا توجد مدينة أخرى في العالم ‫على مستوى نطاق سماء (نيويورك)
‫لماذا هذا مهم؟
‫عندما كنت في المدرسة ‫قابلت رجلاً مصاباً بمرض
‫حرمه من النوم
‫كان يغمض عينيه بين الحين والآخر
‫لكن في أغلب الأحيان ‫كان مستيقظاً ومتأهباً
‫وأذكر قولي له
‫"يا رجل، هذا ليس مرضاً ‫هذه نعمة"
‫"تحافظ على تركيزك طوال الوقت"
‫وقال "هذه ليست نعمة يا رجل"
‫"لا تنام، فلا تحلم"
‫"لا تحلم فلا تذهب ‫إلى مكان سوى مكانك"
‫لكنه كان مخطئاً
‫إذا نمت في هذه اللعبة ‫فالأحلام الوحيدة التي ستراودك هي كوابيس
‫والكوابيس تنتهي كلها بالطريقة عينها