Précédemment...
- Tes parents sont sympas. - Parfois.
Pas sur tout.
Fallait étudier ou les choses allaient changer.
T'as cours au City College
2 fois par semaine et un samedi sur deux.
Content que t'aies pu venir
en architecture new-yorkaise. Assieds-toi.
On va se révolter
Dans ma Maserati...
J'ai un showcase bientôt.
S'il signe avec moi, c'est l'occasion
de se produire devant des majors.
- Salut, bébé. - Je peux te voir dehors ?
On va tester votre famille pour trouver un donneur.
La liste est sacrément réduite.
Comprenez bien qu'il s'agit d'une maladie mortelle.
Faut qu'on bouge le matos de planque.
- J'y vais pas. - Où est Scrappy ?
- Il se chie dessus. - Emballe-moi ça. - Il se chie dessus. - Emballe-moi ça.
Je reviens dans 20 mn. Ouvre à personne.
T'es blessé ?
Si maman le sait, je suis mort.
Elle le saura pas.
On va nettoyer ce bordel
et elle en saura rien.
Classe !
REPOSE EN PAIX, D-WIZ
Putain !
C'est un combat quotidien.
Contre la rue, contre le monde.
Contre soi-même.
J'ai trouvé ça et je l'ai remis en place,
pour voir si t'allais m'en parler
sans que je te le demande.
Mais t'as rien dit.
J'ai oublié qu'il était là.
D'après ce maillot,
on a tiré sur toi ou sur quelqu'un près de toi.
Mais comme t'es là pour le petit-déj,
on devra pleurer le frère qui t'accompagnait.
T'étais avec ton oncle Marvin.
Oui, à la planque, Kanan.
Il m'a tout raconté,
en oubliant de me dire que t'étais là.
Je me demande pourquoi.
Pour récupérer du fric que Scrap me devait.
J'ai vu oncle Marvin charger sa voiture.
Il voulait pas d'aide, mais j'allais pas le laisser.
D'accord.
Parce que c'est ton truc.
Toujours prêt à aider les autres.
Comme quand je te demande de m'aider
à faire la vaisselle, chaque soir,
et que tu fous rien.
- C'est la vérité. - C'est faux.
Mais ça attendra, le temps de savoir quoi te dire.
Je sais pas par où commencer.
Prends ton petit-déj.
Fallait pas t'approcher de la planque.
C'était pourtant clair.
Je t'ai dit d'arrêter.
Les voisins ont entendu un carambolage
et une série de coups de feu, mais...
personne n'a rien vu.
Personne voit jamais rien.
Les cadavres surgissent par magie. Les cadavres surgissent par magie.
Il y en a un qui n'a pas supporté.
C'est sûrement pas la construction d'origine.
Tu dirais quoi, dépôt de came ?
Une planque ? Peut-être un cambriolage ?
Va savoir.
Pas de victime, pas de crime.
On peut rien faire.
T'as omis quelques détails sur le braquage de la planque.
Écoute...
Tu crois ?
Ça s'est passé super vite.
J'ai vu un type, je l'ai visé.
Et un autre par là.
Je l'ai joué Black Rambo.
J'ai pu oublier des détails, mais je t'ai dit l'essentiel.
Mon fils était là, Marvin.
Kanan est pas essentiel ?
Raquel...
Épargne-moi ta version de merde.
Je sais tout par Kanan.
Je rumine depuis quelques jours
en attendant qu'un de vous avoue.
Vous avez raté le test tous les deux.
Il t'a pas balancé, il a pris sur lui.
Il a des tripes.
Trop, et trop de confiance en son crétin d'oncle.
- Ce qui s'est passé... - Ferme ta gueule.
Je voulais juste...
C'est le problème de notre grand frère.
Il écoute rien.
Tellement focalisé sur un autre mensonge
pour couvrir l'ancien, qu'il a pas entendu :
ferme ta gueule !
Je sais pas s'il se croit plus malin que moi
ou s'il se fout de ce que je dis. Ton avis, Lou ?
Je pourrais pas dire.
J'ai dit que Kanan était à l'écart J'ai dit que Kanan était à l'écart
et qu'il sortait du business,
mais tu m'as pas écoutée et mon fils a failli y passer.
Et on a perdu la moitié du matos.
Même pour toi, c'est un bilan de merde.
J'ai sauvé Kanan.
Tu percutes pas.
Mais comme j'ai dit à Kanan ce matin,
j'ai ni le temps ni l'énergie de te l'expliquer,
alors on avance.
On passe à l'offensive.
Je veux anticiper ce que fait Unique.
Je veux être dans sa tête.
On va pas en guerre, mais on se couche pas.
Et ce traître qu'on doit buter ?
Faut savoir qui a balancé la planque.
Ça peut être n'importe qui.
On y est restés trop longtemps.
Ouais, et on s'en fout.
On sait que Unique nous a braqués.
Si on le maîtrise, on maîtrise tout.
Et je m'en charge, alors arrête tes conneries.
Oublie pas qu'on a rendez-vous à Baisley.
Et débarrasse-moi ça.
J'en ai ras le bol de nettoyer tes merdes.
La vache, mec.
Tu laisses Kanan dans la planque, un flingue braqué sur lui.
Quel con !
Tu peux pas t'empêcher de merder.
Les projets sont à rendre lundi en huit.
Attendez pas dimanche soir pour commencer.
Ton souci du détail en dit long sur toi, Kanan.
Tu es minutieux.
Rien ne t'échappe. Tu fais attention.
Ça te sera utile pour ce que tu feras dans ta vie.
Je trouve ça plutôt sympa.
- En fait, ce cours était... - Chiant ?
Pas aussi chiant que je pensais.
C'est pas rien, venant de toi.
Je vais pas mentir.
J'ai soûlé ma mère quand elle m'a inscrit ici.
Il paraît.
Surtout pour ce cours du samedi.
Ça craint, vous le savez.
L'apprentissage ne connaît pas de week-end.
C'était sympa quand même. Sérieux.
Ça me touche.
Tu savais que ce pont a été construit
pour que les Blancs nous contournent ?
Toujours le même refrain.
Symphony s'arrêtait jamais de faire la leçon.
Les cours avec lui, c'était permanent.
Mais ce côté-là me plaisait bien chez lui.
Les familles de Noirs s'installaient à Brooklyn,
alors les Blancs en sont partis.
Ils leur ont construit un pont pour aller en ville.
Comme la voie express Van Wyck près de chez toi.
Pour la construire, ils ont rasé des quartiers entiers.
Ça évite le ghetto pour aller à l'aéroport.
Leur seule halte, c'est pour faire le plein.
C'est pour ça que la station de la Van Wyck
est assaillie de Blancs super pressés.
Ils vont dans le ghetto que pour faire le plein.
Le racisme est construit avec les murs de la ville. Le racisme est construit avec les murs de la ville.
Tout est organisé pour qu'on vive là où ils veulent.
À ce point-là ?
Écoute, je veux pas faire celui qui veut être ton pote,
pas du tout, mais...
si t'as besoin de quoi que ce soit
ou de t'amuser un peu,
sache que je suis là.
Appelle-moi quand tu veux.
T'aimes vraiment ma mère.
C'est vrai.
C'est cool.
Y en a marre des secrets. Pourquoi la tour Baisley ?
Ils veulent tous en partir et elle nous y envoie ?
Si t'avais su garder des secrets à l'époque,
t'aurais évité un séjour à Elmira.
On m'avait piégé !
Tu t'es piégé tout seul, comme toujours.
Tu refais la même connerie.
Mais là, y a pas que toi.
On est tous dedans.
J'irai pas au cimetière ni en taule par ta faute.
Et toi, t'es la pute de Raquel.
Tu lui obéis au doigt et à l'œil.
Non, je gère mon business. Tu devrais essayer.
Ton business, c'est de la merde.
Quincy Jones de mes couilles.
Je sais tout sur toi et Crown Camacho.
Juke en parlait au téléphone à Famous.
T'as qu'un morceau à chanter :
"Un zicos genre Puerto Rock baise ma meuf".
Toi aussi, t'as une chanson.
Mais la tienne, c'est :
"Ce joueur des Knicks a baisé ma poule
"et l'a refilée à toute la Ligue de base-ball."
Qu'est-ce que t'as, connard ?
M'obligez pas à sortir de la voiture.
Bonne journée, les gars.
T'as de la chance que ce flic t'ait sauvé.
Je vais te dire, Marvin.
T'as toujours été une merde.
Et tu le resteras.
Attention, voilà Lou.
Il va aller téter
le nichon de sa petite sœur.
Si je tète le droit, tu tètes le gauche, bébé.
Va te faire foutre.
C'est interdit de fumer ici, Lt Howard.
Désolé.
L'hôpital de Montgomery
nous a communiqué les résultats de vos cousins.
Aucun n'est un donneur potentiel pour vous.
Ils m'auraient extorqué un tas de fric en échange.
Comme vous n'avez pas d'autres parents,
nous avons contacté le registre des donneurs de moelle.
Je ne vous donnerai pas de faux espoirs.
Il y a peu de chances.
Même si on identifie un donneur partiel,
nous resterions en marge de la médecine actuelle.
Étant donné le peu de choix que nous avons,
c'est notre meilleure et unique option.
Un changement de mode de vie peut jouer Un changement de mode de vie peut jouer
sur une éventuelle issue positive.
En tout cas,
FUMER NUIT GRAVEMENT À LA SANTÉ
Merde. C'est moi, la mauvaise idée.
Quelques modifications alimentaires
et un exercice physique régulier
peuvent influer sur le pronostic.
Et certains traitements holistiques alternatifs
se sont révélés prometteurs.
Des traitements alternatifs ?
On en est à prier la Vierge Marie ?
Vous me dites de mettre mes affaires en ordre ?
Si on ne vous trouve pas rapidement un donneur,
on devra parler soins palliatifs.
Chaude, la meuf.
On ne lit pas ! Tu lis, tu payes !
Remets-le !
Quand je vais décoller,
ce sera le minimum pour moi.
Pour les autres, c'est un 9/10, pour moi un 3 ou 4.
Ce sera mon modèle de base.
Elles vont comprendre. Je suis pas Famous pour rien.
- Cause toujours. - T'en sais quoi ?
Je suis une fille, et rien que pour ça,
j'en sais plus sur les filles que toi et tous tes potes.
Ta cousine nous démonte.
Je perds mon temps.
Vas-y alors, explique-toi.
Balance-nous ta sagesse de meuf.
Je sais ce qui marche ou pas.
Je sais ce qui fait du bien,
et comment faire du bien.
Contrairement à vous, je suis avec quelqu'un.
Quoi ?
Depuis quand ?
Tu baises pour de vrai ?
Avec qui tu fais ça ?
Je te veux depuis le CM2
et tu te fais n'importe qui ?
- Je devais être le premier. - Dans tes rêves.
T'es en train de parler de ma cousine, là.
- Un peu de respect. - Non !
Personne me met au courant, même pas toi !
Faut que j'apprenne ça en matant Playboy.
J'étais occupé à me faire voler et tirer dessus.
Je suis le dernier crétin au courant.
Ouais, exactement.
Fait chier.
Tu sais toujours pas qui a braqué la planque ?
J'ai quelques soupçons.
Ouais, moi aussi.
Qui ?
On s'en branle. Juke, qui t'a eue ?
T'as sûrement pas envie d'entendre ça,
mais ta meuf doit être dans le coup.
Quoi, Davina ?
- Davina a balancé la planque ? - Ta gueule !
Désolé, Juke dit que Davina est une balance.
Mec !
C'est ce que t'as dit.
Davina a rien à voir là-dedans.
Elle sortait avec Buck,
elle connaît Unique et tu l'as vue près de la planque.
Elle a aucune idée de ce que c'était.
Je l'ai pas invitée à entrer.
Je disais ça comme ça.
Scrappy.
C'est lui qui a balancé.
Il croit que je lui pique sa place.
Il se la joue malade le jour du braquage
et il se paye des Jordan ?
C'est lui, la balance.
Je vais m'occuper de ce connard.
Il va voir qui je suis.
Scrappy est l'un des soldats les plus loyaux de ta mère.
Il est presque de la famille.
La famille ?
Tu sais quoi sur ma famille ?
Je sais que ta famille, c'est la mienne.
Y a des secrets de famille que tu sais pas,
que tu veux pas savoir.
Je connais tes secrets.
Alors t'as intérêt à la fermer.
Tu crois que tu me fais peur ?
Va te faire foutre !
Hé, mec...
Elle va où ?
J'en sais rien, je m'en fous.
Vous vous prenez la tête, pigé.
C'est là.
L'endroit parfait.
Orienté comme il faut, pour surveiller la rue en bas.
On le prend, avec l'appart du dessous.
Mais je vous l'ai dit, c'est occupé.
Et le locataire,
il a encore huit mois de bail.
- Occupez-vous de ça. - M'occuper de quoi ?
Vous foutez quoi chez moi ?
Vous m'avez pris pour un autre, Vous m'avez pris pour un autre,
parce que moi, je bouge pas d'ici.
Vous, enfoirés, barrez-vous.
Qui t'a permis de te pointer sans prévenir, Darius ?
Il fait ce qu'on lui dit, tout comme toi.
Tu me confonds avec un autre.
Je me barre pas comme ça.
Je vais te dire comment tu vas te barrer.
Je fais pas que te le dire, je te montre.
Marvin.
Va prendre l'air.
Emmène Darius avec toi.
Tu sais qui je suis ?
Je crois.
Alors tu sais que...
d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre,
cet appart va être à moi.
Ma seule question, c'est quoi faire de toi.
Juke !
Attends deux secondes. Tu vas trop vite !
Alors qui t'a eue avant moi ?
J'ai pas le temps, Famous. J'ai d'autres emmerdes.
D'ac, meuf. Au fait...
je vais au studio enregistrer mes rimes.
Tu veux venir voir un vrai artiste ?
T'es un vrai artiste maintenant ?
Tu le sais bien !
Tu pourrais te faufiler, leur chanter un truc.
Y a un producteur qui va passer.
Tu veux ta chance. Laisse pas Kanan foutre ça en l'air.
Viens, ça va être grave !
Et merde, j'ai rien d'autre à faire.
Tu vas grimper sur ma queue !
- Tu vas voir ! - J'y crois pas.
On va tout nettoyer et tout rénover.
Mais...
et le mec à la grande gueule ?
Parti chercher des cartons pour ses merdes.
- Tu l'aides à dégager. - Je m'en branle.
Cette enflure va...
Il a intérêt à la fermer.
Vous pouvez pas faire de travaux sans l'accord de l'expert.
On se débrouillera.
Occupez-vous de nous obtenir l'appart du dessous.
Allez-y. Je vous appelle plus tard.
Bouge-toi, enflure.
Alors, t'emménages quand ici avec Kanan ?
T'es taré ou quoi ?
Tu me vois emménager ici avec mon fils ?
Si je déménage, tu seras le dernier au courant.
C'est le business qu'on déménage ici.
D'un étage aussi haut, D'un étage aussi haut,
on voit l'ennemi arriver à des kilomètres.
Fini, les attaques surprise,
les guerres de territoires,
les planques ou les bodegas à la con.
Ni vu ni connu.
Pourquoi t'en veux deux ?
On raccordera cet appart avec celui du dessous,
par un conduit secret, par exemple.
Comme ça, si les flics
ou qui que ce soit nous emmerde, on balance notre matos
dans l'appart du dessous.
Infaillible.
Pendant que Unique se bat pour ses secteurs minables,
on le regardera depuis le ciel, lui et ses petits merdeux.
On va toucher les sommets.
Les sommets ?
J'ai parlé à ton oncle.
Je lui ai dit la même chose qu'à toi.
Je veux pas en savoir plus sur ce qui s'est passé.
Mais je te l'ai dit et répété,
je sais des trucs que t'ignores.
Pourquoi tout le monde me dit que je sais rien ?
Tu me trimballes.
Un jour accepté, le lendemain viré.
Un jour à la planque,
le lendemain au cours de ton mec.
T'as promis de m'expliquer comment ça marche,
de m'apprendre les règles, mais tu te fous de moi.
Tu veux quoi, Kanan ?
Me réponds pas "un secteur". Pas question.
Pas de sitôt, en tout cas.
Personne commence comme Tony Montana.
- Apprends-moi à cuisiner. - Cuisiner ?
Cuisiner quoi ?
À ton avis ?
Je sais faire les spaghettis boulettes.
Je veux apprendre.
Bordel, Kanan...
T'es pas mon fils pour rien.
Tu sais ce que tu veux, tout de suite, Tu sais ce que tu veux, tout de suite,
et t'attends personne.
Non. Même pas toi.
Faut que j'y réfléchisse.
Vas-y, réfléchis.
Mais je me ferai plus avoir.
Je t'ai vu entrer en trombe. Tu fuis la police ou quoi ?
Je voulais de la monnaie pour la pizzeria.
Je te dépose.
D'ac.
Il fait quoi, ce môme ?
Je pensais qu'on filait Raquel.
Elle est pas en lien avec la planque ?
D'abord, ce môme-là
était pote avec D-Wiz et au lycée avec Buck Twenty.
Sa mère est une trafiquante notoire.
Il est lié à toutes nos affaires du moment.
Et en plus de ça,
ce petit con est issu de la crème des truands.
Son père, Rondell "Defcon" Stark,
a sa tronche sur le Mont Rushmore des parrains,
avec Nicky Barnes et Frank Lucas.
Kanan est le petit prince du Southside.
Et parfois, si on veut la reine...
Faut passer par le prince.
Ouais, vas-y. Ouais, vas-y.
Allez, bébé, envoie la tune !
La tune, la tune !
Allez, bébé !
T'étais pas malade ?
T'as pas autre chose à penser ?
Je vais plumer tous ces enfoirés !
T'as su ce qui s'est passé ?
T'as pas des courses à faire pour ta maman ?
Va lui prendre une brique de lait
et un paquet de Kool au coin là-bas.
Faut que je te parle.
T'es cinglé ? Pose pas les mains sur moi.
La planque s'est pas fait braquer toute seule.
Quelqu'un de la bande a parlé.
Ton petit cul était pas là ce jour-là.
Je me demande pourquoi.
Je te jure,
si t'étais pas le fils de Raquel,
je te défoncerais rien que pour avoir pensé ça.
Je suis pas un putain de traître.
Ta mère le sait mieux que personne.
Si ça venait de Raquel,
j'aurais déjà été massacré.
Elle m'enverrait pas un merdeux comme toi.
Ça n'a rien à voir avec Raquel.
J'ai des yeux et des oreilles. J'ai des yeux et des oreilles.
Va vite à ton cours du soir,
ou faire tes devoirs ou ce que tu veux.
T'es un gamin dans la cour des grands.
- Sérieux ? - Ouais !
- Sérieux ! - Allez !
- J'attendais ça, tu le sais ? - Ouais !
Tu vas faire quoi ?
On m'appelle le baffeur.
- Ouais ! - Vas-y !
Relève-toi, allez !
On les laisse s'échauffer un peu.
Allez !
Qu'ils crament de la testostérone ?
C'est ce que je voulais dire.
Fous-lui la misère !
T'as pris cher.
La vache !
Tu saignes, gamin !
- Viens ! - Allez !
- Allez, Scrappy ! - Les flics !
- C'est quoi ? - Allez, ça suffit.
C'est fini, le combat du siècle. C'est fini, le combat du siècle.
- Mais on s'amusait ! - Ouais, c'est mon pote.
Eh bien, vous serez potes de menottes.
Avance.
Si la police voit ça, c'est moi qui vais en taule.
Je te paye pour prendre ce risque.
Ça marche comme ça.
T'as signé pour ça.
Je veux être payé plus.
On a déjà négocié un tarif.
On peut renégocier.
On se serre la main quand on négocie.
On en vient aux mains quand on renégocie.
Et je te le conseille pas.
Pas du tout, même.
Merde, tu saignes, petit.
T'as la bouche qui saigne. Nettoie ça.
Tu veux que j'en fasse quoi ?
Ton nom ?
Je parle pas sans mon tuteur légal.
Je vois qu'on s'y connaît.
Kanan...
Stark. Date de naissance ?
J'attends ma famille.
J'ai hâte de voir ta mère.
Raquel m'adore.
Depuis toujours. Ça fait un bail.
Elle t'a rien dit sur nous ?
Non, on parle pas des flics.
Écoute...
Je voulais pas t'inculper. Je pourrais, mais non. Je voulais pas t'inculper. Je pourrais, mais non.
Mais si tu compliques les choses,
je t'envoie où tu veux pas aller.
Le 15 août...
1975.
Je te croyais plus âgé.
Ça vous intéresse ?
Kanan m'a demandé de venir le chercher.
Vous êtes qui exactement ?
Un ami de la famille.
Un ami n'est pas un tuteur légal, frère.
La police qui arrête des jeunes dans la rue
à cause de la mélanine de leur peau,
c'est pas très légal non plus, frère.
Regardez-moi ce négro avec un diplôme de droit
de la fac de Je-Connais-Rien.
Je suis pas un négro,
lieutenant.
On est vexé ? Pardon, frère.
Je suis pas votre "frère".
Ne t'attire pas d'ennuis.
Allons-y.
C'est parti.
Petit tyran, double tir croisé
Deux balles dans le buffet
La rue réclame un corps
Moi, je suis en or
Moi, mes potes et nos revolvers
On fout les morts à la rivière
On vole pour des cadors
Génial.
Retta arrive quand pour le refrain ?
Tu me kiffes à nouveau ?
J'ai jamais arrêté.
Bien. N'arrête jamais.
Retta bosse plus pour toi tant que tu la payes pas.
- Bon, et Sylvia ? - Pareil.
Moi-même, j'ai rien touché depuis 3 semaines.
Tu parles de nos affaires devant les invités ?
Qu'ils sachent que tu payes pas tes dettes.
On en a parlé. Attends le showcase.
Le showcase, maintenant ?
Avant, c'était la réunion chez Polygram.
On a tous besoin de bouffer.
La mère de mon gosse m'envoie au tribunal
pour défaut de pension alimentaire.
Il te faut combien ?
Tu paies les factures ?
Lou, c'est mon pote. Il nous file un coup de main.
C'est pour ça qu'il est là. Pas vrai ?
Combien pour payer l'électricité
et calmer la mère de ton môme ?
Genre 2 000.
C'est bon, là.
Les techniciens doivent aussi être payés.
Occupe-toi de toi, retourne au mix.
Et c'est ma nièce qui va chanter.
Oncle Lou, je...
On fait pas le groupe de la famille Brady Bunch. On fait pas le groupe de la famille Brady Bunch.
Faut une choriste professionnelle.
Laissons Crown faire son boulot.
Juke gagne du fric en chantant depuis ses 5 ans.
Tout le quartier lui filait une pièce
pour l'entendre chanter.
Alors on l'a appelée Jukebox.
Va en cabine, Juke.
Oncle Lou, c'est bon.
J'ai payé ta séance de studio.
Le temps, c'est de l'argent.
Non, mec.
L'argent, c'est de l'argent.
Tu peux me laisser là.
Ta maison est à deux rues.
Je peux marcher. Laisse-moi là.
Y a une chance pour que tu dises rien à ma mère ?
Écoute, Kanan. C'est un peu compliqué, frère.
- C'est pas à moi de... - Les flics m'ont cherché.
Tu l'as dit toi-même.
Ils ont fait ça pour rien.
Tu m'as appelé pour que ta mère sache pas ?
T'es un mec. Tu sais comment sont les mères.
Je suis orphelin.
J'ai jamais vraiment connu ma mère.
- Désolé. - Ça va.
Je peux pas me mettre entre Raquel et toi.
- C'est pas ma place. - Symphony.
Si elle le découvre,
elle m'enferme dans ma chambre et jette la clé.
Tu me verras plus en cours.
Elle t'empêchera pas d'aller en cours.
Alors tu la connais pas encore. Alors tu la connais pas encore.
Quand elle fout le feu, elle détruit tout.
Si elle me demande, je lui dis. Je lui mentirai pas.
Mais je parlerai pas le premier.
Merci, mec.
Par curiosité, pourquoi t'as pas appelé tes oncles ?
J'ai pas pu les joindre.
Bien.
Faut tout quitter
T'es du mauvais côté
Depuis toujours La loi c'est nous qui la faisons
Alors nous prends pas pour des cons
Oh, la vie de la rue
Personne veut de toi Personne veut de toi
Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent
Mais ils veulent pas vivre la vie de la rue
Quoi ?
Il m'est tombé dessus,
devant tout le quartier.
Même si c'est ton fils, je dois me faire respecter.
Monte, Scrap.
Putain, j'adore ce morceau. Enfin, quand tu chantes.
Je saurais pas dire si ce mec rappe bien.
Il est pas si mal.
Ma mère fait des spaghettis.
Cool.
Quoi ?
Rien, mais tes parents sont trop sympas avec moi.
Ils m'invitent tout le temps à manger.
Y a un truc qui cloche ?
Vous faites pas les spaghettis comme nous.
- Par "vous", tu veux dire... - Les Blancs.
Merde. OK.
Et les Noirs, comment ils font les spaghettis ?
Pâtes et sauce dans une casserole.
Fromage par-dessus.
Tu fous le tout au four. Des spaghettis, quoi.
Je préfère les pâtes des Blancs.
Parce que t'es blanche.
Les filles, je...
Nicole ?
James ?
- James ! - Quoi ?
Dégage !
Maman, c'est pas...
Dégage !
- Quoi ? - Maman.
Et dire que je t'ai accueillie chez moi !
Tu me dégoûtes !
- Linda. - Tu me débectes !
Tu n'es plus la bienvenue. Va-t'en !
Tu ne verras plus jamais ma fille !
Ne reviens plus jamais !
Du calme ! Explique-moi.
- C'est pas sa faute. - De quoi tu parles ?
- Je l'embrassais. - Seigneur. - Je l'embrassais. - Seigneur.
Tu l'embrassais ?
T'en va pas.
Si je te revois, j'appelle la police
- qui t'arrêtera pour viol ! - Maman !
- Chérie. - Laisse-moi.
- Arrête ! - Expliquez-moi, bordel !
Chérie.
Mon Dieu...
C'est peut-être ma pire connerie de mère.
Et Dieu sait si j'en ai fait.
Maman, c'est bon.
Ça va.
Je vais te montrer,
mais à partir de maintenant, tu m'obéis.
Au doigt et à l'œil.
Tu fais ce que je dis sans sourciller.
Entendu. Promis.
Si je fais ça, c'est aussi...
S'il m'arrive malheur, je veux que tu t'en sortes,
que t'aies de quoi survivre.
Tu m'as promis qu'il t'arriverait rien.
Maintenant, tu sais que je peux pas le promettre.
Règle numéro 1 :
ce qu'on fait là, c'est interdit.
Cuisine jamais où tu dors.
C'est une petite fournée et je t'emmène pas au labo.
Tiens.
Pour pas inhaler ça.
Vas-y, entre.
Assieds-toi, mec.
D'après Worrell, t'envisages de rejoindre l'équipe.
Y a que le business qui me branche.
Je veux palper.
Ni plus ni moins.
Et Raquel ?
Tu la plantes comme ça ?
Je l'emmerde.
Comme cet enfoiré de Kanan.
5 ans que je trime et ce mec me passe devant.
D'un coup, il est numéro 2.
Je bosserai pas pour ce môme.
Paraît que vous vous êtes frités.
Tu l'as laissé te tabasser ?
Je cherche un clan qui m'apprécie moi
et ce que j'apporte.
Quand des gens extérieurs
tombent sur un mec du ghetto comme moi,
ils pensent toujours pareil.
"Une racaille, évidemment.
"Regardez son quartier, sa famille.
"Regardez sa vie de merde.
"Ce pauvre gars a pas eu le choix. Aucune chance."
Transformer un mec comme moi en animal
incapable de décider par lui-même,
ça soulage leur conscience.
Si je peux pas penser par moi-même,
ils ont pas à se soucier de moi.
Mais j'ai eu le choix.
Et c'est ce que j'ai choisi.
En fait, Kanan a 15 ans.
Tu fous quoi ici ?
Je croyais qu'il en avait 16.
Je te vois encore le promener en poussette.
Je t'ai demandé son âge parce que je m'interrogeais.
Ça m'a effleuré l'esprit.
Je te suis pas, là.
Bien sûr que si.
Tu m'as compris.
J'ai failli te filer pour voir dans quoi tu trempais,
mais j'ai suivi le môme.
J'ai dû sentir un truc sur lui.
Voir un truc en lui.
Merde.
À vrai dire, je l'ai toujours su. À vrai dire, je l'ai toujours su.
Je faisais l'autruche.
Defcon a été envoyé en taule en octobre 74, pour de bon.
Pas de visite conjugale. J'ai vérifié.
Kanan m'a dit qu'il était né le 15 août 75.
Laisse-le tranquille.
Defcon ne peut pas être le père de Kanan.
T'avise pas de l'approcher.
Tu m'as rien dit, putain.
Tu le reconnaîtras jamais,
mais aussi vrai qu'on est là, face à face,
on connaît la vérité.
Kanan est mon fils.
Adaptation Martin Djidou