Précédemment...
- Comment tu te sens ? - Vivant.
Kanan est cool parce qu'il sait
que c'est moi qui ai tué ce mec.
T'es dedans.
Les gens parlent. Ils accusent.
Je porterai pas le chapeau pour des civils
qui veulent appliquer la loi divine de la vengeance.
La rue réclame un mort.
- Désolé pour Buck. - C'était un mec bien.
Au moins, pour moi.
C'est ton nouveau bureau.
Si j'ai une vie en dehors de votre trio d'enfoirés,
c'est pas que j'ai des secrets.
- J'aime ce que t'aimes. - Je t'aime bien.
Je pensais qu'on pourrait prendre notre temps.
On s'en fout.
C'est le moment de faire ton Reggie Jackson.
C'est la meilleure soirée de ta vie.
C'est fait.
Allez, on achète !
C'est de la bonne.
Tu prends et tu dégages.
Tu crois que je déconne ?
C'est pas un taf de bureau.
Y a pas deux jours pareils.
Quand tu crois que t'as atteint ton rythme de croisière,
un truc vient tout foutre en l'air. un truc vient tout foutre en l'air.
Tirez-vous !
On fait pas de vieux os au coin des rues.
C'est un truc de jeunes.
Faut être rapide dans la rue, et malin.
La cervelle aussi agile que les pieds.
- Putain ! - Contre le mur !
Contre le mur !
Elle perd la voix, cette conne !
Ferme ta gueule !
Putain de débutante !
Le deal, c'est comme la baston.
Y en a toujours un qui te tombe dessus.
Tu dois rester en alerte. Tu dois rester en alerte.
Prêt à jeter, à fuir,
ou à dénicher le matos.
Merde !
Esquive et frappe, bébé.
Ça marche comme ça. Esquive et frappe.
T'es encore étudiant, mais...
tu pourrais enseigner certaines choses.
J'ai eu mon diplôme. Je passe ma maîtrise.
Je m'en doute.
Alors c'est tout ?
Tu fais ton affaire et tu te casses ?
J'ai un article à taper sur l'ordi de la bibliothèque.
Sur l'historique du béton.
J'aime bien quand t'en parles.
Raconte-moi l'histoire du béton.
Eh bien, en 1824, Joseph Aspdin a inventé le ciment Eh bien, en 1824, Joseph Aspdin a inventé le ciment
en cuisant la craie et l'argile pour en extraire le CO2.
C'est tout ?
Non, mais la suite devient technique et chiante.
Plus chiant qu'un type qui joue avec la craie, l'argile et le CO2 ?
Bien plus !
Tu sais,
j'ai un de ces machins Macintosh
qui prend la poussière dans mon bureau.
T'as un ordinateur ?
Tu crois qu'on compte encore sur nos doigts dans le Southside ?
J'en sais rien.
À toi de me le dire.
OBSÈQUES DE DEREK WASHINGTON 1975-1991
T'es qui, toi ?
T'es qui ? Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon. T'es Kanan, c'est ça ?
Désolé, ta mère m'a dit que t'étais en cours.
Je m'appelle Symphony.
Pourquoi t'es chez moi, sur mon ordi ?
Mon ordi, tu veux dire.
Il te répondra pas,
parce que c'est à toi de me répondre.
Pourquoi t'es là ?
T'avais cours il y a une heure.
J'avais besoin de plus de temps.
Excuse-toi auprès de mon ami Symphony,
que j'ai invité chez moi.
Ça sera pas nécessaire. Je comprends.
J'aurais fait pareil si j'avais vu
un dingo à moitié nu devant mon ordi.
Magne-toi. Je te dépose au lycée.
Aucun môme veut voir le mec de sa mère
à moitié à poil devant son Macintosh.
Occupe-toi du béton. Je m'occupe de mon fils.
Depuis quand t'invites des types à dormir ?
Je suis une adulte, Kanan.
T'as pas à me dire qui je peux inviter.
J'ai reçu ton bulletin. T'es sur la mauvaise pente.
Si tu foires tes études,
ta vie va changer, et vite.
T'es un lycéen avant tout.
C'est ça qui compte. Je me fous du reste.
REPOSE EN PAIX, D-WIZ
Tu es triste pour ton copain, et j'en suis désolée. Tu es triste pour ton copain, et j'en suis désolée.
Ce qui lui est arrivé est une tragédie.
Mais la rue, c'est cruel.
Je te le dis sans arrêt, mais tu veux pas m'écouter.
Ils disent que D est mort pour avoir tué Buck.
Laisse-les parler.
Laisse-les causer.
Tu n'es plus dans le viseur. Reste hors de portée.
Si on présentait nos condoléances à sa mère ?
Il faut la soutenir dans cette épreuve.
On doit tous être solidaires.
Voilà pourquoi je voulais t'envoyer à Stuyvesant.
J'emmerde Stuyvesant.
On se fout de coincer les dealeurs, et la hiérarchie aussi.
Surtout quand on a deux morts, adolescents qui plus est,
et aucun suspect.
Vous saviez que l'un d'eux,
ce Derek "D-Wiz" Washington, ce Derek "D-Wiz" Washington,
jouait au basket dans notre équipe ?
D'après Conroy, qui l'a coaché 3 ans,
il était doué pour les tirs en suspension.
Fini, les sauts, pour Derek.
Sa vie, sa carrière au basket sont finies,
et on ignore à cause de qui.
Pareil pour l'autre...
Donyell Worley.
Buck Twenty. Bon Dieu.
Ils ont de ces surnoms, ces mômes !
Là encore, zéro suspect.
Et vous me ramenez le défilé de dealeurs du coin,
qui vont rester ici le temps d'un goûter
avant de se remettre en piste.
On veut des résultats.
De bons gros résultats.
Une saisie de dope, des flingues, des tueurs,
quelque chose ou quelqu'un à exhiber,
que j'aille devant les caméras faire de la bonne com !
Si vous êtes pas foutus de faire ça,
il y a de la place aux délits mineurs.
Ils ont nettoyé ici aussi.
Et tous nos secteurs.
- Et ceux d'Unique ? - Ils y ont pas touché.
C'est ces mecs-là qui empochent la tune, la nôtre.
Ils se foutent de nous alors qu'on se démène.
Unique fait des deals et nous met sur la touche.
Tant qu'on est dehors, on est vulnérables,
pour Unique, les flics de New York.
Ils savent où on est et comment nous avoir.
On bouge tout à la bodega.
Elle est pas prête.
Je dois encore placer les caméras.
C'est qu'une réponse à court terme d'un problème à long terme.
On doit viser plus haut.
Un business qui tourne à fond.
Nos gars ont versé leur sang. On peut pas déserter.
On aurait l'air de quoi ?
On déserte que dalle.
Au contraire, faut être plus rapides, plus efficaces,
et revenir dans le jeu, ou ils prendront tous nos clients.
On a une bonne vision, mais pas de visibilité.
Il faut anticiper.
Deen a su pour ce matin.
Il nous fournit plus tant que vous aurez pas parlé. Il nous fournit plus tant que vous aurez pas parlé.
On manque de matos.
On tient avec la beuh.
Il nous reste de quoi tenir un jour grand max.
Si on perd le fournisseur,
on défonce ce fils de pute.
B 13 !
B 1-3.
G 5-7.
57 G.
Azumadeen Tippett.
On l'appelait Deen, pour pas s'emmerder avec le reste.
Deen avait un fournisseur à Tijuana.
Son business s'étendait à tout le pays.
Mais contrairement à la plupart des mecs,
Deen faisait profil bas,
parce que les vrais barons,
ceux qui se font les gros paquets de tune,
ils font pas de bruit.
Ils sont silencieux. Et violents.
B 1 ! B comme Bingo !
1. B 1.
Le suivant, c'est un G. Un autre G...
Ta matinée a pas dû être bien formidable. Ta matinée a pas dû être bien formidable.
Le soleil du matin est souvent de bon augure.
Si les flics cognent à ta porte,
ça me paraît pas de bon augure.
C'est une descente de routine, ni plus ni moins.
Ça arrive tout le temps.
Les flics se rappellent à nous, c'est tout.
Ils n'ont pas touché aux coins d'Unique.
C'était pas son tour, aujourd'hui.
Ça arrivera tôt ou tard.
Je fournis les circuits d'Unique et les tiens.
Je ne me mêlerai d'aucun conflit entre vous.
Qui prétend qu'on est en conflit ?
On s'entend bien.
Il y a assez de secteurs dans le Southside.
Bingo !
J'ai besoin que tu rouvres les vannes.
La négligence est l'ennemie de la discrétion.
Personne n'est négligent.
Un autre matin comme ça et on devra revoir notre accord.
Bonne journée.
Je te croyais en Caroline du Nord auprès des tiens.
En Caroline du Sud.
Ma tirelire est pas encore pleine.
Encore un an et ce sera bon, je crois.
Un an, c'est long.
Tu devrais te trouver un boulot à mi-temps.
Leucémie myéloblastique aiguë.
Merde.
Vous avez tout dit en une phrase.
On a un traitement agressif et immédiat.
Greffe de moelle osseuse et chimiothérapie.
Plus on attend, plus le diagnostic est incertain.
On va tester votre famille pour voir s'il y a un donneur.
La liste est sacrément réduite.
Mes parents sont morts.
Il me reste que des cousins en Alabama.
Bien. Contactez-les.
Ils m'apprécient pas.
Je suis sûre qu'ils veulent pas votre mort.
On s'est brouillés à cause d'une propriété familiale.
Ils sont vexés. Ils s'en foutent de moi.
Comprenez bien qu'il s'agit d'une maladie mortelle. Comprenez bien qu'il s'agit d'une maladie mortelle.
Non soignée, elle vous tuera.
Contactez n'importe qui dans votre famille.
Je verrai ce que je peux faire.
Vous n'avez pas bien saisi la gravité de votre situation.
On verra bien ce que diront ces ploucs.
Au moins, c'est pas la clope et l'alcool qui me tueront.
Je veux voir où tu vis.
Je veux voir South Jamaica.
Pourquoi ?
C'est là d'où tu viens. C'est une partie de toi.
C'est là où je vis, pas qui je suis.
Merde alors !
Tu vas faire ça.
- Sûrement pas ! - Tu veux être chanteuse ?
Tu vas chanter !
Le médecin dit que j'ai une prostate de jeunot.
J'en ai marre de vous attendre.
J'ai suivi vos ordres, puisque je suis nouvelle
et que vous êtes un vétéran qui se la joue,
mais on n'a que dalle.
Le capitaine menace de nous virer,
et je vous laisserai pas niquer ma carrière.
T'as rien à faire ici.
Dans cette voiture, avec moi.
Tu le sais, moi aussi,
et tous les voyous et dealeurs du Southside aussi.
T'es née dans une famille de flics,
mais au lieu d'être honnête avec eux et toi-même
en devenant l'infirmière que tu devais être,
t'as rejoint l'entreprise familiale.
Espèce de sale con.
Les flics et les criminels de la ville
savent que Howard tient la baraque.
Ces enfoirés me respectent. Ces enfoirés me respectent.
Ils me craignent.
C'est à moi qu'on rend des comptes.
Voilà qui je suis.
La question, c'est...
t'es qui, toi, bordel ?
Choisis ta chanson.
Ça me ressemble pas.
Pas du tout.
On n'a pas toute la journée.
J'ai déjà payé et j'ai choisi le décor.
Des nuages dans le ciel.
Choisis un morceau.
"Two Occasions". The Deele.
T'as les paroles au besoin.
Reste en face de l'écran et bouge pas trop.
Serait-ce mon chevalier dans son armure dorée ?
Qui ça ? Moi ?
Oui, toi, Marvin.
Je dis "chevalier en armure", parce que...
la dernière fois qu'on s'est vus, t'as éclaté le type qui me pelotait.
Ouais, on l'emmerde.
Je suis le chevalier en armure. T'as entendu ?
Tu me dis qui est ton ami ou je dois lui demander ?
Un type qui me devait du fric m'a refilé ce chien
pour payer ses intérêts.
Trop mignon !
- Il s'appelle comment ? - LT.
C'est le nom du meilleur défenseur de toute la NFL.
Parce que comme le vrai LT,
ce méchant garçon défonce tous les enfoirés,
comme il faut !
Il est à toi maintenant.
À moi ?
Marvin...
Ça me manque de pas avoir de chien.
T'es sûr de vouloir me le donner ?
J'en ferais quoi ? J'y connais que dalle aux chiens. J'en ferais quoi ? J'y connais que dalle aux chiens.
Tiens-le à distance du micro-ondes.
Tu te comportes comme un vrai dur, mais en fait...
t'es attentionné.
Et je crois que tu m'aimes bien.
Je t'aime bien.
J'aime bien...
Ce club, et tout...
Mais tu m'aimes vraiment bien.
Je balayais tous les autres au 100 m à l'école.
J'ai pas trébuché une fois.
Le vieux flic, je lui ai fait mordre la poussière.
Mais par-dessus tout,
j'ai pas fait une seule tache sur mes baskets !
Ces trucs-là, ça s'apprend pas.
Peu importe qui est ta mère,
ça, c'est l'école de la rue.
Tu sais quoi sur D-Wiz ?
On l'a tué pour venger Buck Twenty.
Buck et lui étaient sur la même meuf,
alors D-Wiz l'a descendu
et les mecs de Buck se sont vengés sur lui.
Et toi, tu sais quoi ?
Pareil.
Quand on matera ça dans 20 ans,
on va se marrer grave.
- Tu vois ? - Toi, tu te marreras.
Moi, je chialerai !
Tu te fous de moi ?
T'étais géniale !
- Quoi ? - Merde !
Faut que j'aille rejoindre les mecs.
Ceux avec qui tu voles ?
Et si tu te fais prendre, Laverne ? Et si tu te fais prendre, Laverne ?
Si tu te fais arrêter ?
- Tu feras quoi ? - Personne m'arrêtera.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Faut que j'y aille.
Mais je me suis éclatée avec toi.
- Je m'éclate toujours avec toi. - Alors n'y va pas.
Je t'appelle plus tard.
La voilà.
Personne en dehors du gang
doit savoir où est la planque.
C'est bon, je vais pas l'inviter.
Et elle est pas dans le business.
Tout le monde y est.
Davina !
Ça roule ?
C'est la maison de qui ?
De personne.
On y va s'amuser de temps en temps.
Comme un petit club privé. Comme un petit club privé.
Y a encore l'eau et l'électricité.
Tout le confort moderne, quoi.
C'est plutôt une baraque à crack.
Tu voulais me parler d'un truc ?
Je veux que tu me dises la vérité.
Je te jugerai pas, ni rien.
C'est mon monde. Je sais comment il tourne.
Je veux juste savoir.
Ça a l'air sérieux.
Tu savais que D-Wiz avait tué Buck ?
Comme je te l'ai dit,
je me mettrai pas en colère contre toi,
ni rien.
Je veux savoir la vérité.
J'ai entendu des trucs.
Mais j'y crois pas forcément.
Celui qui a descendu D,
il s'est trompé de cible.
C'était du délire.
Désolée pour ce qui lui est arrivé.
C'était ton ami. C'était ton ami.
Ça va, Tanisha ?
Comment ça va chez toi ?
Ma mère se plaint toujours.
Vous construisez une maison ?
Non, c'est à vendre. C'était la perceuse de mon père.
Les couches, c'est pas gratos !
À plus, Kanan.
Déménager dans le sud, ça coûte cher.
Surtout quand on a une femme.
Et une ou deux copines.
Avec ça, tu peux déménager,
avec ta femme et une copine, dans le sud.
Ça me coûte quoi ?
Le réassort d'Unique. Le réassort d'Unique.
Le lieu et l'heure.
C'est du fric pour la plage.
Je te jure, si je m'approche, j'entends l'océan de la Caroline.
Qui a eu ce plan ?
Rip.
Quand un de nous a un plan, on doit répondre.
C'est notre vie de Lo-Life, Juke.
D'où tu me touches, pédale ?
Il a son compte, Rip.
Une meuf doit pas faire un taf de mec.
Tu viens pas d'où je viens, Rip.
On dit que la vie a commencé là.
On vient de la mer.
Et moi, du Southside.
En effet.
Elle est bonne, la queue d'Unique ?
Meilleure que la tienne, Raquel.
J'ai un truc pour toi.
C'est du lourd.
250 000, de la pure.
Le réassort d'Unique.
C'est sa queue qui te reste en travers de la gorge ?
Je veux tout savoir.
Pourquoi tu me gratifies de cette info ?
T'es policier, non ?
T'es policier, et je te signale un crime.
Fais ton boulot à la con, lieutenant.
On a une petite vie de merde, non ?
Tu magouilles pour te remettre d'aplomb, Tu magouilles pour te remettre d'aplomb,
et moi, je fais pareil pour te coincer.
Ça nous mène quelque part ?
Ou on court sur place ?
J'ai du mal à le savoir.
Moi, je cours pas.
T'en penses quoi ? Faut des chœurs sur le refrain ?
Tu veux doubler sa voix ? Il sait harmoniser ?
Je crois pas.
On va doubler ta piste sur le refrain.
Tu peux harmoniser un chœur sur ta voix ?
Je pige rien à ce que tu racontes.
T'inquiète. T'inquiète.
Voilà le marchand de glaces.
Mon frère.
Mon pote.
Crown.
Camacho.
Cette enflure de Crown Camacho.
Son vrai nom, c'était Antoine Washington,
mais il pensait séduire plus de meufs
avec un nom à la Puerto Rock.
Crown, comme plein de musicos, c'était trop mou pour la rue
et ça marchait pas en discothèque.
C'est vrai, il avait un talent pour le hip-hop.
Mais le talent, ça suffit pas.
Jessica Figueroa.
T'es encore jamais venu.
Bienvenue chez Bulletproof Records.
Ici, on est hip-hop.
T'as tout ce qu'il faut pour faire un tube ?
C'est notre boulot.
C'est quoi ton programme de batteries ?
- SP 1200 ou MP 60 ? - SP 12.
- Saturées ? - Ouais, m'sieur.
Tu connais bien ces putains de machines.
Mon vieux jouait de la trompette.
Il a fait quelques disques.
Ça n'a jamais rien donné, mais...
Je l'accompagnais souvent au studio. C'était sympa.
Je me tiens au jus. Je lis des magazines et tout.
T'as même des préamplis micro Neve.
Ouais, 8 canaux.
Je sais pas quels magazines tu lis, mais...
tu devrais abonner Crown, qui y connaît que dalle.
C'est à moi, tout ça.
Ça veut dire que je connais tout.
Tu me montres ?
T'es sûre que t'en prends pas ?
Lou t'a dit que mon petit frère, Famous, est rappeur ?
- Tu lui as dit ? - Pas eu l'occasion.
Famous a un talent de folie.
Faut que tu l'écoutes. Il est grave doué.
Fais-le venir. Les talents, ça m'intéresse.
J'en fais mon business.
J'ai ça dans le sang. Je sais les repérer.
Et je les repère de loin. Et je les repère de loin.
Bon, Jess, on se casse.
Tu fous quoi dans la chambre de Juke ?
Je cherche ma ceinture.
Jukebox me prend toujours des trucs.
Pourquoi t'es chez moi ?
J'avais fermé à clé.
Des fois, on échange nos clés.
Plus maintenant.
C'est pas une cabane dans les bois.
Je laisse personne se pointer quand il veut.
File-moi les clés.
Les clés, merde. Les clés, merde.
Bordel !
Je sais que maman m'envoie à la planque pour m'éviter la rue.
Ma sœur a dit que t'allais là, alors tu y vas.
J'ai besoin de me faire beaucoup de tune.
Pas un truc payé à l'heure.
Je dirai rien à ma mère. Fais-moi bosser.
T'es pas prêt.
J'étais prêt à la naissance.
Si tu m'aides, je t'aide avec ma mère.
Elle t'a pas à la bonne.
Je lui dirai qu'elle doit te faire plus confiance.
Te donner plus de taf.
Et tu sais qu'elle m'écoute.
Dis à Raq qu'elle me file plus de secteurs.
Si tu m'aides, je t'aide.
Et merde ! T'as quel âge ? 13 ans ?
15.
J'avais 5 ans de moins que toi quand j'ai commencé.
C'est des restes de ma petite sauterie en ville. C'est des restes de ma petite sauterie en ville.
Là où tu t'es battu ?
Y a environ 8 grammes.
1 g se vend 25 $ dans la rue,
mais vu que t'es de la famille,
je te fais les 8 g à 100.
Mais j'achète pas, je vends.
Déconne pas, t'achètes en gros chez moi,
pour revendre au détail à tes clients.
Ça marche comme ça.
Elle est déjà bien coupée, tu peux plus l'allonger.
Si tu t'en sors bien,
tu me rembourses et tu empoches 100 pour ta peine.
Tu vas devenir un vrai dealeur.
Félicitations !
Mais ça reste entre nous.
D'ac, Kanan ?
C'est clair.
Tante Raquel.
Pardon, je voulais pas t'effrayer.
J'attendais que tu lèves la tête, mais...
Ça aurait pu être la tête de Kanan.
C'est déjà assez dur que ça soit D.
Combien d'autres garçons vont mourir dans les rues ?
Tu collectes des cannettes ?
Je casse la gueule à Marvin si ma nièce fait les poubelles.
C'est juste des fringues.
Si ça dérange pas, je voulais les laisser ici.
Mon père fouille dans mes affaires. Mon père fouille dans mes affaires.
Tu es ici chez toi, chérie.
Tu as vécu ici, rappelle-toi.
On s'installait sur le divan et on parlait toute la nuit.
Ça fait longtemps qu'on a pas discuté comme ça.
Ma petite me manque.
Tu me manques aussi.
Alors ?
Pourquoi tu t'es éloignée de moi ?
Avec qui tu passes ton temps ?
Tu vas t'éclater avec qui, Laverne Thomas ?
Juke a pécho quelqu'un !
Je sais tout, ma grande.
Je sais parfaitement ce que signifie ce sourire.
Tu es amoureuse.
Te sens pas mal à l'aise. C'est très bien.
C'est même génial.
S'il te plaît, dis rien à mon père.
Chaque fois qu'il se mêle de mes affaires...
Tu crois que je vais te balancer à Marvin ?
Je m'en méfie déjà dans le boulot, alors imagine à ton sujet.
J'ai quelqu'un aussi, tu sais.
Il me fait sourire exactement comme toi.
Jusqu'aux oreilles !
Toi et moi, on mérite de sourire, chérie.
T'es pas d'accord ?
Si.
Et comment !
On a bien le droit de sourire de temps à autre.
T'étais pas bavard pendant le dîner.
Parce qu'on mangeait.
Tu m'as comprise.
T'as pas dit un mot
depuis que j'ai parlé à ton pote au studio.
Crown, c'est pas mon pote.
C'est un client, un associé.
Et tu lui faisais du gringue.
Alors c'est génial.
Je soigne le réseau, point.
T'en fais qu'à ta tête, hein ? T'en fais qu'à ta tête, hein ?
T'as pas à t'inquiéter.
Je sais.
Je te connais.
Peut-être même mieux que toi-même.
Comment ça ?
Par exemple,
tu pourrais faire ce qu'il fait là-bas.
Ce truc de musique.
Il en connaît pas plus que toi.
Crown navigue dans la musique depuis le lycée.
Il était DJ de toutes les teufs de Rockaway à Flushing.
Il se débrouille bien en musique.
La musique, c'est un produit,
comme celui que tu vends à tout le monde.
Qui vend des gélules sait vendre des tubes.
T'es en plein délire.
T'as un bon potentiel, Lou.
Les gens t'aiment bien.
Ils veulent te connaître.
Ils veulent s'éclater avec toi.
Et moi aussi.
Tes combines avec ta sœur, c'est minable.
Tu vaux bien mieux que ça. Tu vaux bien mieux que ça.
Comment tu sais tout ça sur moi ?
Tu me connais à peine.
Je peux aussi devenir un vieux dealeur qui passera sa vie
à arpenter les coins de rue poussiéreux du Southside.
Je reconnais le talent quand je le vois.
Et toi,
t'en as, du talent, bébé.
Un sacré talent.
Un sacré talent, vraiment ?
Je peux pas prévenir les Stups sans savoir d'où vient l'info.
Si c'est des conneries, je vais passer pour un clown.
Elle en pense quoi, la nouvelle ?
J'ai confiance dans le Lt Howard.
S'il a des infos sur une livraison de drogue,
je fonce sans hésiter.
J'appellerai pas de renforts. Ça attirerait l'attention. J'appellerai pas de renforts. Ça attirerait l'attention.
On prendra nos gars.
Montez une équipe.
Tu serais pas foutu de vendre
un gilet de sauvetage sur le Titanic.
Famous va m'aider.
L'aveugle guidant l'idiot.
Va sucer, Juke. Je connais ce genre de baratin.
Je vends pas de drogue.
Je marche pas sur les plates-bandes de Marvin.
Alors je le répéterai pas.
Écoutez-moi bien.
Il y a soit des mecs lambda,
soit des étudiants,
des espèces de clodos
ou ces crétins à skate-board.
Votre meilleure cible, c'est les étudiants.
Ils sont blancs, friqués et ils kiffent la poudre.
Tu vas les voir tranquille et tu les salues.
Dis ce que tu vends, mais sois pas trop précis
pour faire comme si tu parlais tout seul.
Le premier choix, c'est moi
Le roi des mots c'est moi
Mes rimes font la loi
Et dans ma tête ça flamboie
Famous.
T'es concentré ? T'as écouté ?
Ouais, j'ai écouté.
Mais je vais aller voir ces mecs.
Tu déconnes. On devait le faire ensemble.
T'es bon ! Tu vas assurer.
Te voilà tout seul !
Famous est pas taillé pour ça.
C'est un truc que D-Wiz savait faire.
Grave.
Combien t'en demandes ?
Marvin a dit 25 le gramme.
C'est ce que t'aurais normalement,
mais là, tu vends à des Blancs.
Fixe ton prix en fonction des clients.
Tu peux demander 50 à ces connards, facile.
50 ?
T'es sûre ? Je cherche pas des tonnes de tune.
J'en veux juste un peu.
Comme tu veux.
Demande ce que tu veux.
Je dis juste que ces cons de Blancs payent tout super cher.
Ils sont comme ça.
Moi, je vais faire mon truc. Fais le tien.
Foire pas ton coup.
Regarde-moi ça, Symphony.
Tu m'as clouée au sol.
Si j'avais su que les étudiants étaient si cool,
je me serais inscrite à la fac !
T'es trop intelligente pour la fac.
Et trop intelligente pour moi.
J'essaye de m'imaginer
ce que tout ça représente pour toi.
Ce que je suis pour toi.
Tu vois,
je joue à l'intello qui fait que parler
de béton, de Robert Moses et de l'invention de l'ascenseur.
J'adore que tu saches des trucs que j'ignore.
Que ta vie soit différente de la mienne.
Je me sens en vacances avec toi.
Quand je suis avec toi,
je découvre de nouveaux paysages.
Mais la vraie question,
c'est pourquoi je te plais.
J'aimerais bien le savoir.
T'as surmonté plein d'emmerdes.
C'est quelque chose que je connais bien.
Et ça n'a rien à voir avec la destruction ou la douleur.
Non, c'est...
L'expérience.
La force.
La sagesse.
Et c'est aussi super sexy.
Tant que t'essaies pas de me sauver.
J'ai pas besoin qu'on me sauve.
Moi, j'suis un boss Comme sa coupe en brosse
Et je m'évade Comme mon nom : Cascade
Mes rimes envahissent la banlieue
Comme le sida de ce morveux
Allez, les mecs , allez !
C'est des trucs volés.
Pourquoi tu crois ça, inspecteur ?
Parce que je vends le polo Stadium que j'ai dans mon sac ?
Dégage de là, petit Blanc.
- J'appelle la police. - Et va te faire foutre !
Connard de petite enflure.
Mec, tu veux de la coke ? De la bonne poudre ?
Salut, mec. Combien ?
Vas-y, mec, combien ?
J'en sais rien.
- 30 $ le gramme ? - Sérieux ? - 30 $ le gramme ? - Sérieux ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Non, mais c'est un super prix.
C'est ton jour de chance.
D'ac. J'en prends 2 pour 50.
Comme tu veux. File la tune.
C'est comme ça que ça se passe.
Suffit de se balader un peu,
d'accoster des mecs qui en ont rien à foutre de toi,
et puis tout d'un coup,
voilà ta première vente, tes premiers biftons.
T'as réussi.
Tu fais officiellement partie du jeu.
Et je vais pas mentir.
J'ai kiffé grave.
J'étais à ma place.
Tu vas me faire foirer mes exams.
T'as 8/10 aujourd'hui, sans problème.
Tu sais, j'aurais pas dû intervenir entre Kanan et toi, l'autre jour.
C'est ton fils, et...
J'aurais pas dû m'en prendre à toi.
Quand j'ai eu Kanan, j'avais 16 ans.
Quand t'es qu'une môme et que t'as un môme,
tout le monde s'immisce,
te dit comment l'élever,
te fait remarquer ce que tu sais pas faire.
Ça a toujours été Kanan et moi contre les autres.
Et ça sera toujours comme ça.
Personne se mettra entre mon fils et moi.
Je comprends.
Je m'en doute.
Remets ça. C'est mon kif.
Je suis fan de Paula Abdul et son petit cul égyptien. Je suis fan de Paula Abdul et son petit cul égyptien.
Genre Nubienne, berceau de la civilisation,
origines de l'homme et tout.
Paula Abdul est tout sauf égyptienne.
Non, c'est une feuj de Cali.
On s'en branle de Paula Abdul.
Ils arrivent quand ?
Les mecs de Deen font toujours 4 fois le tour du quartier.
Ils sont déjà passés 2 fois. Plus que 2.
Ferme ta gueule.
Pas de buée sur les vitres quand on est en planque. Pas de buée sur les vitres quand on est en planque.
Mettez la clim.
Cette voiture passe pour la 3e fois.
Ils repèrent les lieux avant de livrer le matos.
Bien observé.
Pas mal pour une infirmière, non ?
Salut !
J'ai pris des trucs pour Tanisha et toi.
C'est pas la peine.
Comme ça, tu peux garder les outils de ton père.
On a toujours besoin d'un bon marteau chez soi.
Merci, Kanan.
Les keufs !
- Mains en l'air ! - On respire plus !
Une ambulance ! Ramenez une ambulance !
On souhaiterait
vous tenir compagnie et évoquer Derek ensemble.
Oui. Je vous en prie. Oui. Je vous en prie.
C'est mort pour Unique.
Ils ont plus rien à vendre.
La 1re consigne quand tu montes sur le ring,
c'est de te protéger en permanence.
Parce que personne te protègera.
C'est un business de combat.
Personne prendra les coups à ta place.
Faut que tu sois intelligent. En alerte.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages.
"Il me conduit près des eaux paisibles.
"Il restaure mon âme.
"Il me guide sur les sentiers de la Justice."
C'est quoi, ce bordel ?
Les enfoirés.
C'est pas toujours à qui sera le plus grand,
le plus fort, le plus rapide.
Les meilleurs, c'est ceux qui savent riposter.
Qui te renvoient tes trucs à la gueule.
Sur le ring, les coups, c'est rien que des questions.
Et ceux qui lèvent les poings à la fin,
c'est eux qui ont les réponses.
Adaptation Martin Djidou