Se recomienda discreción del espectador.
Este episodio contiene escenas con y sobre cómo lidiar
con violencia doméstica.
[suena música alegre de hip-hop]
♪ ♪
[Kanan grande] Previamente en el "Ascenso de Kanan."
[grunidos]
Sólo díganme qué carajos quieren.
[Raq] Lo que quiero es nivelar el marcador.
Dime quién surte tu negocio.
[Traymont] ¿Quieres mi contacto de heroína?
El primo de mi esposa murió.
- ¡Por favor, no! - [disparo silenciado]
[Quân] Y el que lo hizo sigue caminando en la calle.
[Raq] Lo sabremos, sólo tardará un poco.
Todo contigo lleva tiempo.
Oí lo del Golden Pavilion.
Parece que en los negocios en común
los nuestros están siendo atacados.
Lo manejo, igual que esto.
[Det. Walton] El cuerpo del señor Barnes fue encontrado
en su apartamento.
No sugerimos que sea sospechosa.
Nos preguntamos si...
Él era mi abogado.
Hablamos. Es todo.
Sólo me veo haciendo nada,
mientras Raq se queda con toda mi maldita plata.
Déjame ver tus asquerosas manos, negro.
Enemigos en común pueden crear buenos amigos, Teresa.
[Teresa] Es cierto. Alguien tiene que pagar.
Habla con él.
Dile que la esposa de Sal te envía.
A propósito, me llamo Mara.
Laverne.
[Lowell] Imani y tú trabajarán juntos.
Los necesito en la misma página.
Creí que habías entendido, Kanan...
terminé de pelear así.
[Kanan] ¿Cómo que terminaste?
El doctor Hannom dijo que aún podrías hacer algo.
Dijo que nada de lo que haga cambiaría algo.
- ¿Le temes a él? - Ignóralo.
¿Lo conoces?
Es mi esposo, técnicamente.
¿Qué diablos te pasó?
¿Alguien te hizo esto?
[disparo]
[suena música dramática]
¿Dónde está famoso?
Marvin dice que se fue de la ciudad.
[Kanan] Mucho se dice yo no sé qué creer.
[Capitán Baptiste] Te podemos ayudar Shawn.
Pero tienes que ayudarte tú.
[Lou-Lou] Dijo que su mamá fue a la policía.
¿Tú qué crees?
Porque todo lo que pienso ahora es bastante feo.
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy and 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[objetos traqueteando]
[Kanan grande] Lo malo de recordar es que no es como
ver una maldita película.
No es sobre lo que viste y escuchaste.
También es lo que sentiste.
[Olga] ¡Lo vas a matar!
[Luis] ¿Dónde está mi dinero, Shawn?
[Famoso joven] ¡Yo no lo tomé, lo juro!
[Olga grita indistintamente]
[Famoso joven]
[Kanan grande] Y los viejos sentimientos
lastiman mucho más que cualquier otra cosa.
¡Llévate a tu hermano! Llévate a tu hermano.
Debes estar loca, perra.
[Olga jadea]
[Kanan grande] Porque eso son los recuerdos...
malditos sentimientos.
Cierra tu puerta y no salgas.
¿Entiendes?
[Olga] ¡Por favor, no, no!
Pero Luis va a lastimar a mamá.
Mamá está bien.
Cierra tu puerta, ve a tu cama
y quédate ahí hasta que yo vuelva.
[suena musica de tension]
♪ ♪
[clics de cerradura]
[Grown Kanan] Recordar viene del corazón, no de la cabeza.
[Olga al fondo] ¡Por favor, no! ¡no, no!
♪ ♪
[Olga susurra] Shawn...
Shawn... Shawn, Shawn...
Despierta...
Levántate. Nos tenemos que ir...
[gesto de dolor] Vístete.
Debemos irnos.
Muy calladito, ¿sí?
♪ ♪
Shh.
¡Dejé mi juguete!
[Luis] ¿Qué carajos haces?
¿Y tu madre y tu hermana?
¿A dónde fueron?
¿Dónde mierda están?
[Olga] ¡¡Aléjate de él!!
[Luis gruñe]
[jadea] Vámonos.
Corre.
¡Te mataré, perra!
¡Te mataré!
¡Te cortaré el maldito cuello!
[Olga] ¡Vámonos!
¡De prisa! ¡De prisa!
[Kanan grande] Los buenos recuerdos
pueden abrigar a un negro en la noche
cuando no tiene nada más que lo cubra.
Y los malos recuerdos te sujetan por la maldita garganta,
te quitan el aire.
Recordar puede doler igual que cuando eso pasó.
El desayuno es mañana
a las 7:00 y dejan la comida hasta las 9:00.
Después de eso, sólo tenemos disponible café y jugo.
Ah, una trabajadora social los verá
en la mañana y revisará los detalles.
Hasta entonces, son sus camas.
Los baños están por allá.
Hay regaderas con jabón, shampoo y toallas.
Si necesitan cualquier cosa, acérquense al escritorio.
Habrá alguien toda la noche.
Ya tranquilos.
Están a salvo.
Gracias.
[suena musica suave]
♪ ♪
Es mucho mejor de lo que pensé que iba a ser.
[Olga llora]
Ay, mamá.
Está bien.
[llora]
Ya no tenemos nada, hija.
Tengo miedo.
[Famous joven] Nos tienes a nosotros, mamá,
y no tengas miedo porque yo voy a protegerte.
Siempre voy a protegerte mami.
[beso]
[solloza]
[Kanan grande] Pero por difícil que sea recordar...
Perdonar es mucho más difícil.
Señora Figueroa.
Cuando vine a dar aviso que mi hijo había desaparecido
después de cinco días,
me dijo que volviera en tres semanas.
Cuando volví a las tres semanas,
me dijo que esperara dos meses.
Ahora son tres meses y mi hijo sigue desaparecido.
No creo que “desaparecido” sea la palabra correcta.
“Huyendo” es más adecuado.
Hay una orden contra Shawn.
Parece muy posible que su desaparición
sea una elección suya.
[Olga] Shawn no huiría.
Estaba hablando con usted, le decía cosas que quería saber.
Él se iba a entregar.
Buscamos a Shawn, señora Figueroa.
Puede estar segura de ello.
Porque, hasta donde sabemos,
es un fugitivo,
no un desaparecido.
Pero, si está preocupada de que haya algún juego sucio aquí...
Debería hablar con Kanan Stark.
Si alguien sabe lo que le pasó a su hijo, es él.
Kanan es el mejor amigo de Shawn.
Kanan Stark es un chico rudo metido en muchas cosas malas.
Ser su mejor amigo es algo peligroso.
[suena música ominosa]
Se conocen desde el jardín de niños.
Tenemos un dicho en la comisaría.
Los más viejos amigos...
llevan las más grandes cicatrices.
♪ ♪
Ningún punto tiene producto.
Los barriles están vacíos.
¿Le llamaste a Terry o David?
David no sabía al respecto.
Terry no me contestó.
Dos restaurantes aún tienen
algo de lo que sobró, pero...
la mayoría, vacíos.
Ese maldito de Terry nos cuesta dinero.
Se lo dije a Irwin, hacer negocios con nosotros
es como estar casados.
Creo que tengo que hablar lo mismo con Terry,
porque él sigue trabajando para mí.
Es por eso que no traigo argolla en mi dedo, Marvin.
¿Sí?
Porque los negros no escuchan
Hasta que vuelven a casa
y encuentran sus cosas en el patio.
La policía vino el otro día.
Asesinaron a André Barnes.
Maldita sea.
Y yo creí que lo peor que podía pasarle era un corte con papel.
¿Por qué hablaron contigo?
Tomamos un café la noche que lo mataron.
Sólo siguen sus pasos.
André nos sacó de mucha mierda.
Sí, tenía muchos contactos.
[suena música de tensión]
Echare de menos al negro.
♪ ♪
Sin duda.
¿El equipo se ha mantenido alerta?
Nadie ha visto nada.
Que no vean, no significa que no están ahí.
No podemos permitirnos otro golpe.
Y aún no sabemos quién es.
Detuvieron a uno de los negros que entraron a robar.
Uno que trabajó para Raq.
Ella dice que era un soldado,
no era capaz de estar detrás de eso.
No hace falta ser un genio para atracar un almacén.
Se requiere un imbécil con valor.
Ella dice que el negro no lo era.
Oye...
No es que sea de mi incumbencia, pero...
¿Qué hay del efectivo que sacas del negocio?
Sé que tu mamá se preguntará por qué las ganancias son tan pocas.
Y, si hace algunas cuentas, ella notara...
Que falta ese dinero.
Tienes razón...
No es de tu maldita incumbencia, O-Cee.
No tienes que preocuparte si mi mamá hace algunas cuentas,
Porque mis libros...
son nuestro negocio.
Ella no pregunta y nosotros no decimos.
Yo sólo digo que, con el alza de precios que tu mamá nos puso,
hay poco efectivo.
Y el inventario está escaso, casi no hay.
Si necesitas dinero, sólo dilo.
Escucha negro.
Mientras el trabajo siga,
Raq dice que nos tiene un nuevo proveedor a mejor precio.
Todo lo demás está en mí, no en ti.
Mientras sigas haciendo lo que yo te diga,
tú estarás bien.
[suena música de tensión]
♪ ♪
[Mara] Creen que fue allanamiento de morada.
Alguien forzó su entrada.
Aaron peleó con ellos y luego,
quien haya sido le disparó.
¿Y nadie vio nada?
[Mara] Es un edificio tranquilo.
Todos se ocupan de sus asuntos.
Te voy a preguntar algo y yo sé
que va a sonar loco y no quiero que lo tomes a mal.
No tienes que ver con esto, ¿verdad?
¡¿Yo?!
¿Es en serio?
[Mara] Es que el día que pasó,
me preguntaste dónde vivía y te di su dirección.
Sí, pero lo dije por si te volvía a llevar así otra vez,
sabría dónde encontrarte.
Sólo pregunté para tenerte a salvo.
- Yo no maté a nadie, Mara. - Bien, bien.
Discúlpame. Fue una locura solo preguntar.
Mi mente está por todos lados, me siento...
muy afectada.
Entiendo.
Está muy jodido.
[Mara] ¿Sabes qué es lo más loco?
No he dormido así en años.
Eso no es una locura.
[Mara suspira]
[suena música suave]
Es gran alivio que no esté.
♪ ♪
Lo deseé muerto tantas veces.
¿Soy una persona horrible por eso?
No, no.
Solo... alguien que se cansó.
[cantante] ♪ So what you need to know ♪
♪ I keep it on the low ♪
♪ I'm always on the job ♪
♪ To receive the dough ♪
♪ And these crooked cops ♪
♪ They got me irate ♪
♪ My brothers From another mother ♪
♪ Change your mindset ♪
♪ I hope you see the vision ♪
♪ I'm talking with your eyes ♪
♪ Then repeat the mission ♪
♪ Ain't no telling lies ♪
♪ You all need to listen ♪
♪ So we could rise ♪
♪ Or we gonna be in prison ♪
♪ From all this crime ♪
♪ This for every individual Who works at a minimum ♪
♪ Go back to the... ♪
Son buenos, ¿verdad?
No están mal.
Estuvieron en “Artistas Sin Firmar”
de “The Source” hace poco.
Ritmos cansados.
Es ahí donde tú entras.
Creí que habías dicho que me
enseñarías el futuro del hip- hop.
Estos tontos son del pasado.
[vitorean al fondo]
La noche aún es joven, Lou.
[cantante] ♪ And we won't stop ♪
♪ Till we digging gold, ma ♪
♪ Among the people here ♪
♪ We never finished trying ♪
♪ 'Cause you know we're here ♪
♪ And you need to stay put ♪
[suena música de tensión]
♪ ♪
¿Necesitas ayuda?
Espera.
¿Cómo se quita esto? ¿Rápido o lento?
¿Cómo lo hacemos?
Como tú quieras.
Ambos me funcionan.
Entonces, rápido.
Espera...
[risita] Al diablo, lento.
[gruñe]
- [aclara la garganta] - Oye, dije lento...
Tómalo con calma. Es delicado.
Nos enseñaron a dar primeros auxilios en básico.
Cuando estás en el frente, no hay tiempo de ser gentil.
Aw, pero esto no es “Irait”, o Viet Cong.
[risita] ¿Kuwait o Vietnam?
Eso tampoco.
Las puntadas están bien.
Aún no hemos hablamos de lo que pasó.
¿Qué pasó?
El hombre de tu amiga.
Lo que hicimos.
Lo que hiciste.
Jmm, no hay nada de qué hablar.
Estoy bien.
¿Segura?
¿Puedes dormir de noche?
Porque, sabes, este tipo de cosas traen
pesadillas, no es sencillo.
Eras tú o él.
Sólo digo que si quieres hablar--
La policía cree que fue un robo.
Y mi amiga está feliz de que se haya ido, así que...
por lo que yo sé,
hicimos algo bueno.
Tal vez...
El ejército te hizo sentir cómoda con matar negros.
Jmm.
Si estoy cómoda con ello,
no es por la armada.
♪ Get up ♪
[narrador] "Espectáculo de talento. "
♪ Spitting villain, my cipher ♪
♪ I grew up in life ♪
♪ With true survivors ♪
♪ Raw and righteous ♪
♪ Covered in gas As I walk through fire ♪
♪ You was running away ♪
♪ I was flicking my lighter ♪
♪ True rebel, next level ♪
♪ Hard-hitting Like heavy metal ♪
♪ I pick emcees apart ♪
♪ Simple as rose petals ♪
Uh-oh.
El chico blanco tiene ritmo.
No se sabe mucho sobre él.
¿Y cómo lo encontraste?
No compartiré mis secretos contigo, Lou.
Al menos aún no.
[cantante] ♪ Get up, get up ♪
♪ Get up, everybody ♪
♪ Get up ♪
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[puerta crujiendo]
[rapero] ♪ You better run ♪
[todos] ♪ When we coming at ya ♪
♪ Better get your gun ♪
[todos] ♪ When we coming at ya ♪
♪ Yo, who's coming at ya ♪
♪ It's easy to do A nigga greasy ♪
♪ Like Mama's fried chicken ♪
♪ So don't play a victim ♪
♪ A gangsta, believe me Don't care about the needy ♪
♪ Liquor's in the system Somebody's going missing ♪
♪ I'll match ya Don't try to play ♪
♪ I'll wait And catch him after ♪
♪ AK spray, God damn I did it faster ♪
♪ Don't want smoke ♪
♪ You a ghost Just like you're Casper ♪
♪ I'll blast you The scene is a disaster ♪
♪ Can't copy my posse ♪
♪ I'm ready for the war ♪
♪ Shotty to his body ♪
♪ Now he laying on the floor ♪
♪ Sloppy in the lobby ♪
♪ Just to even up the score ♪
♪ John Gotti with the tommy ♪
♪ So I give a nigga more ♪
♪ Spraying, now you see him Laying on the ground ♪
♪ Praying EMS is Waiting for a sound ♪
♪ You better call A church or the pastor ♪
♪ Death comes to all ♪
♪ When we coming at ya ♪
♪ You better run ♪
[todos] ♪ When we coming at ya ♪
♪ Better get your gun ♪
♪ When we coming at ya ♪
- ♪ ♪ - Eso, amigo. Lo hicimos bien.
[cantante] Eso es estilo, hermano.
[risas y charla de fondo]
Y...
Estos negros saben rimar.
¿Cómo se llaman?
“Draw Down Disciples”.
Al parecer que no eres tan mala en lo de
“Artista y Repertorio”.
Es lo más amable que me has dicho.
Supongo que debería relajarme.
Escúchenme muchachos vamos a tener una...
¿Y tu hermano, David?
No sé dónde está Terry.
Pero, ¿En qué puedo servirle?
Ayudaría que nos dijeras porqué nuestra droga está en el muelle
de carga en vez de moverla a los restaurantes.
Entiendo por qué puede causarle frustración.
Me disculpo.
¡Carajo! [jadea]
[lloriquea]
Al carajo tu disculpa.
Tú y tu hermano se meten con nuestro dinero.
Y no es algo que quieran hacer.
Escucha, estoy dispuesta a aceptar
que tú y Terry no sabían bien con quién
estaban haciendo negocios cuando se metieron en esto.
Pero ahora lo saben,
por lo que jodernos así,
es una pésima idea.
Después del ataque, Terry está asustado...
Eso es todo.
Tuvimos un tropiezo con ese robo, pero ya estamos bien.
Necesito que el trabajo que dejamos,
que la mierda que trajimos, se mueva ya.
Le diré a Terry.
Se va arreglar.
El trabajo debe continuar.
Porque si no,
tú y Terry van a hablar con su madre muerta
y será frente a frente.
¿Comprendes?
Perfecto.
Perfectamente.
Le diré a Terry ahora.
[suena música dramática ]
♪ ♪
Tendré que tener volver a hablar con el hermano mayor.
Porque ese estúpido no sirve para nada.
No sé si volver a amenazarlo
con lo de la chica joven logrará algo.
Terry es más duro de lo que parece.
Tú se más rudo.
No podemos dejar que esos
infelices detengan nuestro negocio.
Pero no lo olvides.
No vamos a encontrar quien mueva esto como ellos lo hacen.
Presiona duro, pero no demasiado...
Porque al terminar, seguiremos trabajando con ellos.
Bien.
♪ ♪
La policía dijo que podías saber dónde está Shawn,
así que te pregunto como su madre,
por favor, sé honesto.
Porque no saber es peor que cualquier cosa.
¿Qué policía le dijo eso?
¿Fue ese García?
[Kanan suspira] Señora Fig, le está mintiendo.
Le dije por teléfono, cuando habló, que yo no sé nada.
Estoy tan preocupado como usted.
Ambos lo estamos.
Por ahí se está diciendo que Famoso solo se fue.
Yo no creo eso.
Famoso no se hubiera ido sin habérnoslo dicho.
[solloza]
[sonido del móvil]
Déjenme atender esto.
¿Hola?
¿Dónde está mi hijo?
Tengo que encontrar a mi hijo.
Lo haremos.
Perdón, señora, Juke y yo nos tenemos que ir.
[suena música de tensión]
Emergencia familiar.
Vayan, está bien.
♪ ♪
Pero nos veremos otra vez.
Y vamos a encontrar a Famoso.
Si alguien le hizo algo,
- [solloza] - también lo vamos a encontrar.
Tenemos que irnos.
[solloza]
[Olga] ¡La cena!
Hora de cenar y deben comer mientras aún esté caliente.
[suena musica de hip-hop]
¿Qué tienes ahí adentro?
Nada.
¿Y por qué te paras frente a la puerta?
No estoy parado frente a la puerta.
¿Qué guardas, Shawn?
Sólo mi ropa y mis zapatos.
[Olga] Mm-jmm.
¡Ay, Dios mío! ¡Si es un perro!
Me siguió a casa, ma.
Y no supe qué hacer.
Él estaba solo.
Y no lo puedo dejar ahí porque
eso da miedo.
Y él no tiene familia,
y hace frío afuera.
Su pelo es delgado se iba a enfermar.
Le dije que no lo ibas a dejar tener a ese perro flaco.
¿Quién dijo que no puede quedárselo?
¿Sí puedo, mamá?
¿En serio?
Porque no tiene a nadie más y ya le puse nombre y todo.
Ya se lo aprendió, es oficial ahora.
Ah, ¿cómo se llama?
Hulkster, como Hulk Hogan.
- [risa] - Porque así de fuerte es.
Ah...[risita]
Será tu responsabilidad.
Alimentarlo, sacarlo, llevarlo a caminar, lo vas a hacer tú.
No quiero estarte recordando nada de eso.
No lo harás. Yo me encargaré.
De todo eso. Jamás vas a tener que decirme.
[risa]
Gracias, gracias.
- [solloza] - Te amo mucho, mamá.
[solloza]
[charla indistinta]
Oí que estabas muerto.
Lo estoy.
Tranquilo, Capone.
Estar muerto me hace irritable.
[cantante canta en italiano]
♪ ♪
[Phil] Por amor y respeto a Teresa Boselli,
no te meto una bala en la cabeza.
Pero hasta ahí es lo que estoy dispuesto a hacer.
Escucha, Phil.
Raq Thomas trató de matarme,
se apropió de mi negocio y mató a mi hermano.
También mató a tu hombre, Sal.
Estoy a punto de joder cada aspecto de su vida.
Y recuperar esos bloques.
Me pregunto si quieres ser parte de eso.
Ay, qué oferta tan generosa.
No quiero creer que estás aquí, con sombrero en mano,
porque Raq está siendo
respaldada por Stefano Marchetti y los chicos de Queens.
Tú confía en mí, hermano.
Oye, estoy aquí porque nunca hace daño tener cómplices.
Y eso, sin olvidar, que meterse con Raq,
es también meterse con Stefano en Nueva York.
Sé que quieres algo de eso.
Tú no sabes nada.
Lo que Teresa no sabe y yo sí, es que al final,
a Sal no le simpatizabas.
Sal y yo tuvimos un...
malentendido, falta de comunicación.
Diferentes partes de una disputa.
Lo que puedo decirte es, él tenía razón.
Me equivoqué.
Escucha, Phil, ahora soy alguien humilde.
Dispuesto a admitir mis errores pasados.
Empezar aquí el presente y el futuro.
Jamás oí nada sobre esa perra negra queriendo atacarte.
Y definitivamente lo hubiera escuchado.
¿Qué podrías saber sobre lo que pasa en Jamaica Sur?
¿Y quién sabría mejor quién trató de matarme?
¿Tú o yo?
Yo no contesto tus preguntas.
Tú sí las mías.
Y más te vale no volverme a hablar así--
si quieres seguir respirando.
Sólo digo que,
tú estás aquí.
¿Cómo vas a saber lo que pasa en el lado sur?
No se llega a donde estoy sin tener un oído en las calles.
Ahora, ¿tú tienes un gran plan, mi amigo,
con toda esta plática?
Porque, según entiendo, nadie apuesta por ti.
Te han desechado dos veces.
¿Por qué me arriesgaría contigo por tercera vez?
Porque nadie aquí conoce este juego mejor que yo, Phil.
Tú jugaste el juego y perdiste.
Tal vez debas jugar otro deporte.
[risas]
Soy el jugador más valioso.
sólo necesito un equipo.
Tienes razón.
Porque ahora sólo tienes una erección
por venganza y una pésima actitud.
Nada de eso es suficiente para justificar
que te respalde contra Stefano y Nueva York.
Muéstrame que puedes hacer una organización
y hacer un plan real,
y tal vez hablemos.
Pero, hasta entonces,
¿por qué no te largas de aquí?
[suena música de tensión]
No me toques, imbécil.
¿Qué te pasa?
Dije que no me toquen.
Ah.
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪
[jadea]
- Eso es. - Ooh.
[gruñidos]
Siéntate. Eso es.
[suspira]
¿Te duele algo, abuela?
Todo me duele.
- ¿Qué pasó? - [exhala]
No lo sé, estaba...
caminando. Y lo después solo me vi en el piso.
[se queja] Mmm.
¿A quién llamas?
A la ambulancia.
¿Y quién pagaría por eso?
Sería yo.
Y no tengo tanto dinero.
Llévenme a mi recamara.
Abuela...
¿cómo sabremos si no te lastimaste algo al caer?
¿Crees qué lo que me haya lastimado es peor que el cáncer?
No lo sabemos, y por eso llamaré a una ambulancia.
Hagan lo que tengan que hacer.
No voy a pagar por eso.
Tenemos que saber si estás bien.
[Juke] ¿Hola?
Sí, mi abuela se cayó.
Creo que se lastimó.
♪ ♪
Contacté al representante de “Draw Down”.
Dice estar interesado en hablar contigo.
¿Qué hay del chico blanco?
Eso es más complicado.
Su madre maneja su carrera y...
es abogada prominente en Sinclair...
Que resulta ser una firma muy seria.
Cualquier trato con ellos será más complicado.
Pero creo que sé cómo manejarla.
Fuimos a la misma escuela.
¿A qué escuela fueron?
Brown.
También tomé clases en “EDRI”.
Doble especialización en estudios africanos y cine.
“EDRI” quiere decir “Escuela de diseño de Rhode Island”.
E-D-R-I.
¿Tú fuiste a la universidad? ¿O a escuela de música? ¿O algo?
Sabes, claro que sí.
también fui a “EDRI”.
“Escuela de actuación Rikers Island.”
“EDRI”.
- E-D-R-I. ¿Entiendes? - [risita]
¿Qué harás en la noche, Lou?
Nada.
Ir al estudio o algo.
¿Quieres ir por un trago?
Ya no bebo.
¿Y si nos saltamos los tragos...
Vienes a mi casa...
Y ves mi colección de discos?
[suena música suave]
Las chicas EDRI van directo al grano, ¿eh?
La verdad, sí.
♪ ♪
[pitidos del móvil]
Carajo.
Es mi madre.
Retomaremos esto después, lo siento.
¿Creíste que no lo notaría?
Tu último pago fue con el antiguo precio.
Te falta el aumento que acordamos.
Yo no acordé mierda.
No tienes qué.
Sólo tienes que pagar.
¿Qué te pasa, Quân?
Me afectas sólo porque sí, ¿o te hice algo?
La verdad, me importa un carajo lo que sea,
pero quiero saber.
Eres caótica.
Atacan tus lugares.
Tu gente muere y tú no haces nada.
Cuando me muevo, lo hago con un plan y un propósito, Quân.
¿Ah, sí?
El cuerpo de Unique aún ni se enfría
y tú ya te apoderaste de su negocio.
[música tensa]
Unique pudo haber sido limitado en su visión
Pero lo respeté.
Se parecía a mí, Un hombre de palabra.
Careces de honor.
¿Cómo eres un hombre de palabra,
si tu palabra no vale?
Acordamos un precio.
Lo cambiaste porque echas de menos a ‘Nique
y del respeto que le tenías.
Para tener respeto, muestra respeto.
Buscas un hombre de palabra,
yo busco un hombre.
Uno con corazón.
Y no eres tú.
Porque es una porquería.
Me reuní con tu hijo.
Buen chico.
Espero que seas mejor como madre
que como negociante.
Púdrete.
Terminamos.
Le haré saber a Stefano que ya no surtiré tu operación.
Conoces la salida.
[pitidos]
Y tendrá unos hematomas que serán incómodos
como por una semana,
pero se recuperará por completo de la caída.
Aunque está mucho más débil.
Está llegando al punto en que requiere cuidado todo el tiempo,
ya sea en casa o en una institución.
[Lou-Lou] ¿Qué pasó?
Es nuestro Tío Lou.
Tengo pacientes que ver,
dejo a su sobrino que le informe lo específico
La buena noticia es que la Señora Thomas
no sufrió ninguna herida seria.
El asunto más importante es el más complicado.
Ya le expliqué a su sobrino,
y si tiene preguntas, por favor, llame a mi oficina, ¿sí?
Bien.
Gracias.
El cáncer la está acabando. Rápido.
Necesita alguien en casa que la cuide.
Soy muchas cosas, pero enfermera--
en especial su enfermera-- no lo soy.
Diez minutos y estaría bebiendo otra vez.
Hay que contratar a alguien.
¿Llamaste a tu mamá, o Marvin?
Raq no me contestó.
Papá está en camino.
¿Dónde está tu abuela?
Al menos quiero que vea que estoy aquí.
Te llevare con ella.
Le dije que yo la buscaría
cuando estuviera listo para continuar nuestra conversación.
Bueno, tenemos diferentes tiempos.
Y, si esto no va a funcionar,
tengo que encontrar a alguien pronto.
No puedo esperar.
En teoría, lo que usted propone es convincente.
Pero antes de que acordemos cualquier cosa,
necesito conocer a sus otros socios.
Necesito saber que están también
dispuestos a este arreglo.
Porque sé que hay preocupaciones
que son de carácter territorial en Queens.
Y ninguna persona sabe mejor que un Afgano
que las más sangrientas guerras
de todas, se hacen por territorio.
Convocaré a una junta.
Pero solo entiende que este es mi asunto.
Yo dirijo esto.
Las personas se vuelven mentirosas
y se hipnotizan cuando tratan con la mafia.
Trabajas conmigo, y sólo conmigo.
Ninguno habla espaldas de ninguno.
Usted habla como alguien que ha sido traicionada.
Y me muevo como alguien que ha sido traicionada.
[música tensa]
Pediré la junta.
♪ ♪
¿Eso está a temperatura ambiente?
Voy a traerte otro.
Eres más fuerte de lo que crees, Marvin.
Jum.
Tu hermana te ha hecho creer que eres débil e inestable,
pero no lo eres.
Jamás me pensé como débil e inestable, ma.
No quiero que mi hijo
se sienta comprometido de ninguna forma.
No fuiste criado así.
Me dan morfina para el dolor.
Porque este cáncer duele.
[música sombría]
♪ ♪
No lo dudo.
Lamento que sea así, ma.
[suspira]
Yo no tomaría nada,
me dan demasiado,
Demasiado para dormir.
Tienes sueño, eh...
...intenta cerrar tus ojos.
No hablo de esa clase de sueño.
No queda nada para mí en esta tierra.
Sólo dolor y sufrimiento, bebé.
Ya tengo suficiente de eso.
Te lo pido. Hazle a tu madre un favor
Ayúdame a partir.
Sálvame de tanta... miseria.
Pero los doctores y enfermeras te dieron medicina y...
...y debes preguntarles.
Sabes que no lo van a hacer, Marvin.
Por eso te lo pido.
Eres mi hijo mayor.
Soy tu madre.
Se supone que debemos cuidarnos.
¿Cómo podría yo conseguir eso?
¿Que necesitas para que suceda?
Yo ya me encargué.
Compré extra de una de las enfermeras.
[exhala]
[Joyce] Termina con este dolor, mi amor
Por favor.
♪ ♪
Voy a traer agua.
♪ ♪
[exhala]
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué sabes, amigo?
¿Ti- tienes un pañuelo, o algo?
Tengo alergia.
Usa tu maldita manga.
Pregunté qué demonios sabes.
[moquea]
Parece que Raq se peleó con Quân.
Él le subió los precios y ella busca nuevo proveedor.
¿Y qué hay de Kanan?
Juro que ni es el polen,
lo que me jode es el moho.
Negro, responde o te vuelo la tapa de los sesos.
Kanan está robando.
No sé qué planea hacer con eso
Pero lo hace cada semana.
♪ ♪
Supongo que no es robo si le robas es tu propia madre.
Ya bájate de mi auto.
¡¡Ya, negro!!
¿Fuiste tú?
No sé qué es eso.
Es mucho dinero.
¿Tú no lo dejaste en el buzón de mi mamá?
¿Por qué iba a dejar dinero en el buzón de tu madre?
Por sentirte culpable.
Porque mataste a ‘Nique
y tratas de sentirte mejor ocupándote de mí y su hijo.
Y no es la primera vez,
han llegado por meses.
Por última vez, yo no le hice nada a ‘Nique.
Creo que tendré que gritarlo desde una montaña,
porque no hay quien me crea.
Él tenía muchos amigos.
Quizá uno de ellos quiere hacerle un bien ayudándote a ti.
Y, por lo que sé
un montón de plata gratis no es para quejarse.
Nada es gratis en el mundo.
Lo sabes tanto como yo.
♪ ♪
Tú quieres huir de mí, Terry.
Es cierto
Quiero huir de ti Marvin, de ti y de tu hermana.
Ya sabes lo que dicen,
puedes huir pero no esconderte.
Muéstrale a mi esposa la foto.
No me importa.
Prefiero el divorcio que la muerte.
Sólo lo dices porque no has estado muerto.
Tampoco he estado divorciado.
Debí haber ido a la policía
pero me chantajeaste.
Pero ya no más.
Si no me dejas en paz
yo les voy a decir todo.
[Marvin] No sabes lo que dices, Terry.
Jamás debes decir eso.
Yo voy a decir todo lo que quiera.
No te tengo miedo.
Y seguro que la policía no te tiene miedo,
ni a ti ni a tu hermana.
Juegas con fuego, negro.
Prefiero jugar con fuego
que tener que ver contigo y con tu hermana, negro.
[disparos]
[música dramática]
♪ ♪
[cantante] ♪ I wanna explore your body ♪
♪ Tonight ♪
[suave música de R&B]
Y, ¿me mostrarás tus viniles?
Tu colección de discos que dijiste que querías que viera.
¿Acaso conoces a las mujeres, Lou?
Fue una mentira que dije para meterte en mi cama.
Y funcionó.
Siempre funciona.
Ah, ¿en serio?
La verdad, no.
Es más, hace bastante que nadie ve mi colección de discos.
¿Sabes a qué me refiero?
Pero me enloquece el talento y un lindo rostro.
Y tú tienes ambos.
Yo también llevaba tiempo sin
Sé que estabas con la hermana de Famoso.
¿Eso terminó o...?
[risa]
¿Es en serio?
Eso se acabó.
¿Estás investigándome?
Cuando algo me interesa, Lou,
quiero saberlo todo.
Si tienes preguntas sobre mí, pregúntame.
No creas lo que los tontos hablan.
Sólo tengo otra pregunta Lou.
¿Puedes otra vez?
♪ ♪
[cantante] ♪ Tonight ♪
♪ I'm giving That first-class lovin' ♪
[timbre sonando]
- [música tensa] - [charla indistinta]
♪ ♪
¡Ya te vi!
[música hip-hop dramática]
♪ ♪
[cantante] ♪ We ain't playin' 'Round here ♪
♪ ♪
♪ We ain't, we ain't ♪
[bocinazos]
♪ Ashes to ashes Dust to dust ♪
♪ Injustice everywhere So you just hang tight ♪
♪ You gotta duck From the one time ♪
♪ It's crunch time On these streets ♪
♪ Like you getting' punked In the lunch line ♪
♪ Old-school tactics So theatric ♪
♪ How the rollers load up Always causing static ♪
[dueño de la bodega] Te vi correr hasta aquí,
maldito bastardo.
[música ominosa]
¡Te vi entrar aquí!
¿Dónde estás?
Te voy a-- [gemidos]
Mi hermano ya llamó a la policía.
¡Ay, no!
♪ ♪
[vomita]
No tiene que verlo así, señora Figueroa.
Encontramos su identificación con él.
Esperamos sus registros dentales,
pero estamos seguros que es él.
Quiero ver a mi hijo, detective.
[música dramática]
♪ ♪
[cantante vocalizando]
♪ ♪
No-no puedo, no puedo.
Pe-perdón.
Vete de mi vista.
No soporto mirarte.
[mofa]
Marvin lo siente.
¡Marvin lo siente!
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
Creí que habías muerto.
Me lo han dicho mucho.
Me asusté, Shawn.
No supe qué más hacer.
Por eso te dije que te fueras.
Pero tenías razón.
Actuaba como payaso y...
[suspira]
No volveré a ser así.
Y no volveré a decirte que te vayas.
[música suave]
♪ ♪
Me metí en muchas cosas estúpidas, ma.
♪ ♪
Cosas que ojalá no hubiera hecho.
No las puedo deshacer.
No pienses en eso.
Estás en casa.
Te amo, Má.
También te amo.
¿Dónde- dónde escuchaste eso?
¿Estás seguro?
[mofa]
[teléfono traquetea]
[música dramática]
♪ ♪
[Famoso] ♪ Thinking about Catching bodies ♪
♪ It changed my life done ♪
♪ What's the 411? What's the 411? ♪
♪ I thought the streets Was ill ♪
[Kanan grande] ¿Qué diablos quieren que diga?
¿Qué lo merecía?
[suena "Wish Someone Would Care" de Irma Thomas]
¿Qué Famoso nunca estuvo hecho para esto, para empezar?
No me importa nada de eso.
Sólo tienes un mejor amigo en la vida.
Y el mío está muerto.
Eso duele.
♪ Sitting home alone ♪
Y seguirá doliendo.
- [solloza] - ♪ Thinkin' about my past ♪
[Kanan grande] No me busquen por palabras de sabiduría.
♪ Wondering how I made it ♪
Porque no tengo nada para ustedes.
Estoy triste, negro.
También deberían estarlo.
[llora] Y ahora déjenme solo.
♪ And failure's always there ♪
♪ ♪
♪ Time, time waits For no one ♪
♪ And I wish ♪
♪ How I wish someone Would care ♪
♪ ♪
[vocalizando]
♪ Yeah ♪
[vocalizando]
♪ ♪
♪ Some folks Think you're happy ♪
♪ ♪
♪ When you wear your smile ♪
♪ ♪
♪ What about Your tribulations ♪
♪ ♪
♪ And all All of your trials ♪
♪ ♪
♪ Smiles ♪
♪ Smiles hide lots of things ♪
♪ ♪
♪ The good, the bad The hurt ♪
♪ All of this goes too ♪
♪ ♪
♪ And I wish ♪
♪ How I wish ♪
♪ How I wish someone ♪
♪ Would care ♪
♪ ♪
[narrador] "Si tú o alguien que conoces
"está experimentando trauma o violencia doméstica
"del algún tipo, hay ayuda.
"No estás solo."